17 MAJA 2014 ┬Г GODZ. 16 KRAK├УW ┬Г DOM AUKCYJNY DESA ┬Г PA┼БAC KMIT├УW ┬Г FLORIA┼ГSKA 13 WYSTAWA PRZEDAUKCYJNA OD 7 MAJA W GODZ. 11-19, W DNIU AUKCJI 10-14 +VT (\RJ`QU` +,:( +aPL├йH :a[\RP P (U[`RP рао 2YHR}^ рао \S -SVYPH╟ЙZRH рао [LS ! рао L THPS! H\RJQL'KLZH HY[ WS RH[HSVN KVZ[╟ЗWU` UH ^^^ KLZH HY[ WS WH[YVUH[ OVUVYV^`!
^ZW}├йWYHJH YLKHRJ`QUH
WH[YVUH[ TLKPHSU`! 0aIH 7YaLT`Z├йV^V /HUKSV^H ^ 2YHRV^PL
DESA Dzieła Sztuki i Antyki sp. z o.o. 7YLaLZ aHYaǃK\! 4HéNVYaH[H 3HSV^PJa [LS ! L THPS! SHSV^PJa'KLZH HY[ WS
\S -SVYPHljZRH 2YHR}^ NVKaPU` V[^HYJPH! ! ! [LS ! MH_! L THPS! IP\YV'KLZH HY[ WS
= JL 7YLaLZ +`YLR[VY +VT\ (\RJ`QULNV! 1LYa` 4HQL^ZRP [LS ! L THPS! THQL^ZRP'KLZH HY[ WS 2PLYV^UPR +VT\ (\RJ`QULNV! 2H[HYa`UH 2^H[YV >VǍUPHR [LS ! L THPS! H\RJQL'KLZH HY[ WS
^^^ KLZH HY[ WS
+,:( +aPLéH :a[\RP P (U[`RP :W a V V QLZ[ UHQZ[HYZaǃ ÄYTǃ ^ 7VSZJL UH Y`UR\ Za[\RP UPLWYaL Y^HUPL VK YVR\ 7YV^HKaP KaPHéHSUVNjDž OHUKSV^ǃ P R\S[\YV[^}YJaǃ aHILaWPLJaH JLUUL KaPLéH Za[\RP KSH aIPVY}^ T\aLHSU`JO WYV^HKaP WYVTVJQLJ KaPLé Za[\RP ^ZW}éJaLZULQ P QLQ [^}Y J}^ WVWYaLa WYLaLU[HJQL ^`Z[H^ ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ 7VZPHKH KVNj^PHKJaVU`JO P ^`R^HSP ÄRV^HU`JO YaLJaVaUH^J}^ Y}^UPLǏ IPLNé`JO ZǃKV^`JO ^`RVU\QǃJ`JO LRZWLY[`a` VJLU` P ^`JLU` KaPLé Za[\RP +,:( WVZPHKH ZHSVU` HU[`R^HY`JaUL UH [LYLUPL JHéLNV RYHQ\ VYHa +VT (\RJ`QU` ^ 2YHRV^PL <[Ya`T\QL RVU[HR[` HU[`R^HY`JaUV RVSLRJQVULYZRPL a KVTHTP H\RJ`QU`TP ^ RYHQ\ P aH NYHUP Jǃ a^éHZaJaH KV[`JaǃJL WVSVUPR}^ T PU *OYPZ[PL»Z :V[OLI`»Z +VYV[OL\T 5HNLS +YV\V[ >ZW}éWYHJ\QL ^ aHRYLZPL RVUZ\S[HJQP TLY`[VY`JaU`JO a T\aLHTP RYHQV^`TP P aHNYHUPJaU`TP -PYTH +,:( \JaLZ[UPJa` ^ WYVNYHTPL É3LVUHYKV KH =PUJP¸ \[^VYaVU`T ^ VWHYJP\ V ZPLDž ^ZW}éWYHJ` VILQT\QǃJǃ NjYVKV^PZRH HRHKLTPJRPL WYaLKZPLJIPVYZ[^H PUZ[`[\JQL WH[YVUHJRPL UH [LYLUPL JHéLQ ,\YVW` +,:( +aPLéH :a[\RP P (U[`RP :W a V V ÄN\Y\QL ^ ^`RHaPL <UPP ,\YV WLQZRPLQ QHRV ÄYTH NVKUH aH\MHUPH
ANTYKWARIATY W KRAKOWIE
:HSVU`! \S -SVYPHljZRH \S -SVYPHljZRH \S .YVKaRH
+VT (\RJ`QU`! \S -SVYPHljZRH [LS !
9aLJaVaUH^J`! \S -SVYPHljZRH [LS !
7YLaLZ! \S -SVYPHljZRH [LS ! MH_!
[LS ! [LS ! [LS !
L THPS! ZHSVU'PRVU` HU[`RP WS L THPS! IP\YV'KLZH HY[ WS L THPS! KLZH ZHSVU 'VUL[ L\
ANTYKWARIATY W INNYCH MIASTACH *aLJZ[VJOV^H .K`UPH 2H[V^PJL 2H[V^PJL 2PLSJL 9aLZa}^
(S 5 4 7 \S (IYHOHTH \S 4HYPHJRH \S +^VYJV^H \S :PLURPL^PJaH 9`ULR
[LS ! [LS ! [LS ! [LS ! [LS ! [LS !
L THPS! RVU[HR['KLZHJaLZ[VJOV^H JVT L THPS! ZHSVU 'KLZH HY[ WS L THPS! RVU[HR['KLZHRH[V^PJL JVT L THPS! ZHSVU 'KLZHRH[V^PJL WS L THPS! ZHSVU 'KLZH HY[ WS L THPS! KLZHYaLZaV^'ULVZ[YHKH WS
WSZYSTKIE SALONY PRZYJMUJĄ DZIEŁA SZTUKI NA KOLEJNE AUKCJE 2
REGULAMIN AUKCJI 7YaLKTPV[LT H\RJQP Zǃ KaPLéH Za[\RP S\I PUUL VIPLR[` RVSLRJQVULYZRPL aNéVZaVUL KV ZWYaLKHǏ` WYaLa PJO ^éHNjJPJPLSP ANVKUPL a VNj^PHKJaLUPHTP WV^PLYaVUL VIPLR[` Z[HUV^Pǃ PJO ^éHZUVNjDž IǃKǍ [LǏ THQǃ VUP WYH^H KV YVaWVYaǃKaHUPH UPTP H WVUHK[V UPL Zǃ VUL VIQLJ[L QHRPTRVS^PLR WVZ[LJWV^HUPLT ZǃKV^`T P ZRHYIV^`T (\RJQH QLZ[ WYV^HKaVUH aNVKUPL a WVSZRPTP WYaLWPZHTP WYH^U`TP WYaLa VZVILJ \WV^HǏUPVUǃ a^HUǃ KHSLQ (\RJQVULYLT (\RJQVULY TH WYH^V KV KV^VSULNV YVaKaPLSHUPH S\I éǃJaLUPH VIPLR[}^ VYHa KV PJO ^`JVMHUPH a SPJ`[HJQP ILa WVKHUPH WYa`Ja`U 6WPZ` aH^HY[L ^ RH[HSVN\ H\RJQP TVNǃ I`Dž \a\WLéUPVUL S\I aTPLUPVUL WYaLa (\RJQVULYH S\I VZVILJ WYaLa UPLNV ^ZRHaHUǃ WYaLK YVaWVJaLJJPLT SPJ`[HJQP +V \JaLZ[UPJ[^H ^ SPJ`[HJQP \WV^HǏUPHQǃ [HISPJaRP a U\TLYHTP H\RJ`QU`TP R[}YL TVǏUH V[Ya`THDž WYa` Z[HUV^PZR\ YLQLZ[YHJ`QU`T WV ^`WLéUPLUP\ MVYT\SHYaH \KaPHé\ ^ H\RJQP ;HISPJaRLJ a U\TLYLT H\RJ`QU`T UHSLǏ` a^Y}JPDž ILaWVNjYLKUPV WV aHRVljJaLUP\ H\RJQP H ^ WYa`WHKR\ aHR\W\ VKLIYHDž WV[^PLYKaLUPL aH^HY[`JO [YHUZHRJQP +VT (\RJ`QU` TVǏL YLWYLaLU[V^HDž RSPLU[H UH WVKZ[H^PL ÉaSLJLUPH SPJ`[HJQP¹ MVYT\SHYa KVZ[LJWU` ^ ZPLKaPIPL DA DESA P UH Z[YVUPL PU[LYUL[V^LQ ^^^ KLZH HY[ WS <KaPHé ^ SPJ`[HJQP WYaLKTPV[}^ TVǏSP^` QLZ[ [LSLMVUPJaUPL WV \WYaLKUPT aNéVZaLUP\ > WYa`WHKR\ aSLJLUPH SPJ`[HJQP a SPTP[LT DA DESA KVRéHKH ^ZaLSRPJO Z[HYHlj I` aHR\WPDž VIPLR[ ^ TVǏSP^PL UHQUPǏZaLQ JLUPL 6 ^`ZVRVNjJP WVZ[ǃWPLUPH KLJ`K\QL (\RJQVULY QLKUHR a^`JaHQV^V UPL Zǃ VUL ^`ǏZaL UPǏ AHRVljJaLUPL SPJ`[HJQP VIPLR[\ UHZ[LJW\QL ^ TVTLUJPL \KLYaLUPH TéV[RPLT WYaLa (\RJQVULYH P QLZ[ Y}^UVaUHJaUL a aH^HYJPLT \TV^` R\WUH ¶ ZWYaLKHǏ` TPLJKa` +( +,:( H SPJ`[HU[LT R[}Y` aHVMLYV^Hé UHQ^`ǏZaǃ R^V[LJ > YHaPL aHPZ[UPLUPH ZWVY\ ^ [YHRJPL SPJ`[HJQP (\RJQVULY YVaZ[Ya`NH ZW}Y S\I WVUV^UPL WYaLWYV^HKaH SPJ`[HJQLJ VIPLR[\ >Za`Z[RPL VIPLR[` UH H\RJQP 4è6+(SZTUKA THQǃ JLULJ ^`^VéH^Jaǃ aé 1LZ[ [V aHYHaLT JLUH TPUPTHSUH WVUPǏLQ R[}YLQ DA DESA UPL TVǏL ZWYaLKHDž VIPLR[\ +V R^V[` ^`SPJ`[V^HULQ +VT (\RJ`QU` KVSPJaH VWéH[LJ H\RJ`QUǃ ^ ^`ZVRVNjJP 2^V[H ^`SPJ`[V^HUH ^YHa a VWéH[ǃ H\RJ`QUǃ aH^PLYH WVKH[LR VK [V^HY}^ P \Zé\N =(; +VT (\RJ`QU` ^`Z[H^PH MHR[\Y` =(; THYǏH 2\W\QǃJ` QLZ[ aVIV^PǃaHU` KV aHWéH[` UHSLǏUVNjJP aH ^`SPJ`[V^HUL VIPLR[` ^ [LYTPUPL KUP VK KUPH H\RJQP +VT (\RJ`QU` ILJKaPL \WYH^UPVU` KV UHSPJaLUPH VKZL[LR \Z[H^V^`JO aH VRYLZ VW}ǍUPLUPH ^ aHWéHJPL >Za`Z[RPL [YHUZHRJQL aH^PLYHUL Zǃ ^ WVSZRPJO aéV[`JO 5H ZWLJQHSUL Ǐ`JaLUPL WV ^JaLNjUPLQZa`T \aNVKUPLUP\ +VT (\RJ`QU` TVǏL WYa`QǃDž ^WéH[LJ ^! L\YV KVSHYHJO HSIV M\U[HJO IY`[`QZRPJO 7YaLSPJaLUPL ILJKaPL UHZ[LJWV^HéV WV KaPLUU`T R\YZPL NjYLKUPT 5HYVKV^LNV )HUR\ 7VSZRPLNV WV^PLJRZaVU`T V 5\TLY RVU[H! )HUR 7LRHV : ( > YHaPL VW}ǍUPLUPH UHI`^J` ^ aHWéHJPL +VT (\RJ`QU` WV ILaZR\[LJaU`T \Wé`^PL KVKH[RV^V ^`aUHJaVULNV [LYTPU\ UH aHWéH[LJ TVǏL VKZ[ǃWPDž VK \TV^` a UHI`^Jǃ >éHZUVNjDž ^`SPJ`[V^HULNV VIPLR[\ WYaLJOVKaP UH UHI`^JLJ a JO^PSǃ aHWéH[` WLéULQ JLU` WV^PLJRZaVULQ V VWéH[LJ H\RJ`QUǃ 6KIP}Y ^`SPJ`[V^HU`JO VIPLR[}^ QLZ[ TVǏSP^` WV KVRVUHUP\ WLéULQ aHWéH[`
3
1
EDYTADUDUŚ
ur. 1975, Wrocław
Ptasie pary IX
2014
[LJOUPRH ^éHZUH Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT AIZVS^LU[RH (:7 ^L >YVJéH^P\ K`WSVT Z[\KP}^ 0 NV Z[VW UPH Y )YHéH \KaPHé ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO VYHa WYLaLU[V^HéH Z^VQL WYHJL UH ^`Z[H^HJO PUK`^PK\HSU`JO >HǏUPLQZaL ^`Z[H^` P ^`Y}ǏUPLUPH! 000 4PLJKa`UHYVKV^H >` Z[H^H :a[\RP ^ 5`PYHJZHK >LJNY` " 7YP_ KL 7LPU[\YL 7HY`Ǐ " 2VUR\YZ THSHYZ[^H 7VZ[H^` 0 LK`JQH ¶ .HSLYPH *LU[Y\T 0UUV^HJ`QUVNjJP >YVJéH^ > Y QLKUH a jej WYHJ V[Ya`THéH K^\RYV[UL ^`Y}ǏUPLUPL WYaLa R\YH[VYRLJ NHSLYPP :HH[JOP 9LILJJLJ >PSZVU WVWYaLa KVKHUPL QLQ KV 5V^LQ 2VSLR JQP 4HNHa`U\ :HH[JOP 6IYHa` WYLaLU[V^HUL UH H\RJQP UHSLǏǃ KV J`RS\ É7[HZPL 7HY`¹ WYVTV^HULNV WYaLa .HSLYPLJ 5L^ )SVVK (Y[ a 3VUK`U\ 7YHJL HY[`Z[RP aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ ^PLS\ RVSLRJQHJO WY`^H[U`JO P ÄYTV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ
2
EDYTADUDUŚ
ur. 1975, Wrocław
Ptasie pary XI
2014
[LJOUPRH ^éHZUH Wé}[UV _ JT Z`NU W K ed2014 VYHa UH VK^YVJPL ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT
4
RAFAŁBOJDYS Słaby dzień na strzelanie
ur. 1967, Bielsko–Biała
3
2010
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K Bojdys’10 VYHa UH VK^YVJPL S[\KPV^Hé ^ SH[HJO ¶ UH ^`KaPHSL NYHÄRP (:7 ^ 2YHRV^PL ÄSPH ^ 2H[V^PJHJO +`WSVT aYLHSPaV ^Hé ^ WYHJV^UP WSHRH[\ WYVM ; 1\Y` VYHa ^ WYHJV^UP THSHYZ[^H P Y`Z\UR\ WYVM (: 2V^HSZRPLNV (\[VY ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO! *LU[Y\T 2\S[\Y` 2H[V^PJL " .HSLYPH >aN}YaL )PLSZRV¶)PHéH " .HSLYPH :HNHU ,ZZLU 5PLTJ` " .HSLYPH 7VKSH ZRH )PHéH 7VKSHZRH " .HSLYPH (U[VUPLNV 9aǃZ` AHRVWHUL " .HSLYPH .HULR :PLTPHUV^PJL NJSǃ ZRPL " ([LSPLY )YL\ 4HUUOLPT 5PLTJ` " .HSLYPH (Y[ -HZOPVU 2YHR}^ " .HSLYPH 7YV (Y[L 6Nj^PLJJPT " .HSLYPH -YHR[HS )PLSZRV¶)PHéH " 2S\I 2HYTH >HYZaH^H " .HSLYPL 9VTHU :JOTLS[LY 4HPUa 5PLTJ` <JaLZ[UPR SPJaU`JO ^`Z[H^ aIPVYV^`JO T PU /HZZLS[ )LSNPH " 4éV KL THSHYZ[^V WVSZRPL ,ZZLU 5PLTJ` " 2VSLRJQH .HSLYPP )>( ^ )PLSZR\¶)PHéLQ >VSMZI\YN 5PLTJ` " 4PLJKa`UHYVKV^L )PLUUHSL 2HY`RH[\Y` (U [`^VQLUULQ" 2YHN\QL]HJ 1\NVZéH^PH " .HSLYPH :HNHU ,ZZLU 5PLTJ` " [O /\YYP`L[ 0U[LYUH[PVUHS *HY[VVU *VTWL[P[PVU 0Z[HTI\é ;\Y JQH " [O +\[JO *HY[VVUMLZ[P]HS (TZ[LYKHT /VSHUKPH " :HSVU )LZRPK` *HKJH :éV^HJQH " 5HQNYVǍUPLQZaL WLJKaSL 2Y}SPRHYUPH >HYZaH^H " +PL -HYILU KLY 3PIL )P[I\YN 5PLTJ` " (\ZZ[LSS\UN ,_WVZP[PVU 7Y\T 5PLTJ` " /LYIZ[ (\Z[LSS\UN 4HPUa 5PLTJ` " ǎ`SPUH :éV^HJQH " (`KPU +VNHU 0U[LYUH[PVUHS *HY[VVU *VTWL[P[PVU ;\YJQH 0UZ[HTI\é
PIOTRMOSUR
Biały
ur. 1990, Sarnów
4
2014
[LJOUPRH ^éHZUH Wé`[H _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )PHé` 7PV[Y 4VZ\Y S[\KLU[ THSHYZ[^H UH (:7 ^ .KHljZR\ <JaLZ[UPR SPJaU`JO ^`Z[H^ T PU É4PéVNjDž ¶ ,YV[`RH ¶ :LRZ¹ :VWVJRP +VT (\RJ`QU` 4\aL\T ,YV[`aT\ >HY ZaH^H " >`Z[H^H É _ 4LJ[SPR¹ .HSLYPH A7(7 É7PLY^ZaL 7PLJ[YV¹ 6WVSL " >`Z[H^H 2RY ;@Ja50, ^ YHTHJO :[\KLUJRPLNV -LZ[P^HS\ :a[\R 7SHZ[`JaU`JO (RHKLTPH :a[\R PPLJRU`JO ^ .KHljZR\ 6YNHUPaH[VY aHYHaLT \JaLZ[UPR ^`Z[H^` aIPVYV^LQ É;YHR[H[ V THULRPUHJO¹ .HSLYPH :a`I >PS ZVU 2H[V^PJL
5
5
JULIUSZKOSIN
ur. 1989, Czฤ stochowa
Aglomeracja XIII
2014
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL J. Kosin AIZVS^LU[ THSHYZ[^H RYHRV^ZRPLQ (:7 :[\KPV^Hรฉ ^ WYHJV^UP WYVM : 9VKaPว ZRPL NV W}ว UPLQ ^ WYHJV^UP WYVM 3 4PZPHRH i WYHJV^UP Y`Z\UR\ WYVM ; 2V[RV^ZRPLQยถ 9aLWLJRPLQ +`WSVT ^ Y ^ WYHJV^UP WYVM 3 4PZPHRH AKVI`รฉ .YHUK 7YP_ 4PUPZ[YH 2\S[\Y` P +aPLKaPJ[^H 5HYVKV^LNV VYHa UH NYVKว WPZTH HY[`Z[`JaULNV ร -VYTH[ยธ UH 6N}SUVWVSZRPT 7YaLNSว KaPL 4HSHYZ[^H 4รฉV K`JO ร 7YVTVJQL ยธ 3H\YLH[ Z[`WLUKP\T [^}YJaLNV P HY[`Z[`JaULNV 7YLa`KLU[H *aว Z[VJOV^` <a`ZRHรฉ ^`Y}ว UPLUPL UH ?0 1LZPLUU`T :HSVUPL :a[\RP ร /VTV 8\HKYH[\Z 6Z[YV]PLUZPZยน AHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT Y` Z\URPLT P MV[VNYHร ว
6
NATALIABAลปOWSKA
ur. 1980
Po poล udniu
2013
HRY`S VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 5 )Hว V^ZRH 7V WVรฉ\KUP\ AY[`Z[RH KSH R[}YLQ Za[\RH UPL QLZ[ VKLY^HUH VK ว `JPH 1LQ ว JPว SL aKLร UPV^HUH WVZ[H^H HY[`Z[`JaUH ^`UPRH a VIZLY^HJQP V[VJaLUPH i ^PLKa` a aHRYLZ\ WZ`JOPH[YPP KVR[V YH[ ว <4 > Y \a`ZRHรฉH :[`WLUKP\T 4PUPZ[YH 2\S[\Y` K`WSVTLT (:7 2H[V^PJL WVY\ZaHQว J`T aHNHKUPLUPL ว `JPH QHRV JPว NรฉLQ ^ว KY}^RP ^`Y}ว UPLUPL VIYVUH ^ MVYTPL ^`Z[H^` *:> 2YVUPRH )`[VT > YHTHJO K`WSVT\ WV^Z[HรฉH PUZ[HSHJQH ร 9VKaPZRVยน :[`WLUKP\T 4HYZaHรฉRH >VQL^}Ka[^H ว Sว ZRPLNV WVWHYJPL M\UKHJQP ร 9VKaPว WV 3\Ka R\ยน -HZJ`U\QL Qว LNa`Z[LUJQH WYHR[`JaUPL ^ RHว KLQ WรฉHZaJa`ว UPL WVKรฉVว L WZ`JOPJaUL QHR P ร aQVSVNPH JPHรฉH 6Ka^PLYJPLKSLUPLT [`JO aHPU[LYLZV^Hว I`รฉ T PU \KaPHรฉ ^ WYVQLRJPL ร 9LWSPRHU[RPยน )>( 2H[V^PJL ร .YLU aNpUNLYยน 4HYRL 5L\LU 4\ZL\T >LPTHY ร 0Kยน .HSLYPH 4 >HYZaH^H 6IZLY^HJQL aHJOV^Hว a^PLYaว [ ^ PJO UH[\ YHSU`T ว YVKV^PZR\ ^ WVรฉว JaLUP\ aL aKVI`[ว ^PLKaว TLK`JaUว \TVว SP^PHQว )Hว V^ZRPLQ VKUHQK`^HUPL WVKVIPLว Z[^ WVTPว Ka` ว ^PH [LT S\KaP P a^PLYaว [ ร 7VR}Q KV YVaTH^PHUPH ze a^PLYaว [HTPยน 9VUKV :a[\RP 2H[V^PJL ร 2[VRVS^PLR ^PKaPHรฉ& 2[VRVS^PLR ^PL& ยน *:> 2YVUPRH )`[VT" ร 4SLJaUL aว I`ยน )>( 2H[V ^PJL )HZa[H *aHYV^UPJ :รฉ\WZR" ร 7YaLZ[YaLว V[^HY[Hยน *2 2H[V^PJL 7YHJL )Hว V^ZRPLQ TVว UH VKJa`[`^Hว ^ ZWVZ}I PU[LSLR[\HSU` QHR P PU[\PJ`QU` :HTH V Z^VQLQ [^}YJaVว JP T}^P! ร 7VUPL^Hว [^VYaLUPL QLZ[ KSH TUPL UHQ Z^VIVKUPLQZaว MVYTว ^`WV^PLKaP Z[HYHT ZPว ^`IPLYHว [LTH[` KSH TUPL ^Hว UL ZWVZ[YaL ว LUPH R[}Y`TP IHYKaV JOJว ZPว WVKaPLSPว ยน
6
AGATAKOSMALA Przeniesienie
ur. 1973
7
2014
HRY`S VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU W K (NH[H 2VZTHSH VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH (:7 ^L >YVJéH^P\ K`WSVT ^ Y 4HSHYZ[^V Z[\KPV^HéH ^ WYH JV^UP WYVM > .VéRV^ZRPLQ P WYVM 7 )éH ǏLQL^ZRPLNV 1LZ[ JaéVURPLT A7(7 >YV JéH^ >HǏUPLQZaL ^`Z[H^`! 4\aL\T :a[\RP >ZW}éJaLZULQ >YVJéH^ ¶ >VSPLY` " YK 0U[LYUH[PVUHS (Y[ ,_OPIP[PVU PU 5`PYHJ ZHK ¶ >LJNY` " 7YP_ KL 7LPU[\YL 7HY`Ǐ " (Y[ )YV^UPL A66 ;VYVU[V " (Y[7YPaL <:( " 2VUR\YZ THSHYZ[^H É6NYVK`¹ )>( AHTLR 2ZPǃǏ " 00 4PLJ Ka`UHYVKV^` 2VUR\YZ 4HSHYZRP 7YaLZ[YaLlj 7\ISPJaUH ¶ 2VU[LRZ[ .HSLYPH 7YVÄS *2 AH TLR 7VaUHlj " .HSLYPH PT 7VSUPZJOLU /H\Z ¶ 7VSVUPJ\T ¶ )LYSPU ¶ ^`Z[H^H WYHJ z J`RS\ É:aLSLZ[¹ " É6IYHa 9VR\ ¹ ¶ ^`Z[H^H ÄUHSPZ[}^ RVUR\YZ\ (Y[ )\ZPULZZ ¶ >HYZaH^H" ;YPLUUHSL THSHYZ[^H TéVK`JO ¶ *aLJZ[VJOV^H ¶ ^`Z[H^H ÄUHSPZ[}^ RVU R\YZ\ 7YHJL HY[`Z[RP aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ ^PLS\ RVSLRJQHJO WY`^H[U`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ
AGATAKOSMALA
Iluzja
ur. 1973
8
2014
HRY`S VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU W K (NH[H 2VZTHSH VYHa UH VK^YVJPL
7
9
BARBARASZAL–PORCZYŃSKA
A piece of you
ur. 1982, Rzeszów
2013
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )HYIHYH :aHS¶7VYJa`ljZRH P VWPZ H\[VYZRP > Y \RVljJa`éH Z[\KPH ^ 7HljZ[^V^LQ >`ǏZaLQ :aRVSL AH^VKV^LQ ^ 7YaLT`NjS\ UH RPLY\UR\ ÄSVSVNPH WVSZRH VYHa UH >`KaPHSL :a[\RP <UP^LYZ`[L[\ 9aLZaV^ZRPLNV NKaPL ^ Y \a`ZRHéH K`WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT ^ WYHJV^UP THSHYZ[^H WYVM : )PH éVNéV^PJaH +^\RYV[UH Z[`WLUK`Z[RH 4PUPZ[YH 5H\RP P :aRVSUPJ[^H >`ǏZaLNV 1LZ[ H\[VYRǃ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO IYHéH \KaPHé ^ WVUHK Ja[LYKaPLZ[\ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ VYHa WSLULYHJO TPLJKa`UHYVKV^`JO 3H\YLH[RH ^PLS\ UHNY}K 7\ISPR\QL ^ WPNjTPL SP[LYHJRV HY[`Z[`JaU`T -9(A( VYHa UH ^VY[HS\ (Y[`Z[`JaUL :[YVU` *aéVULR A7(7 VYHa 9LKHR[VY 5HJaLSUH IP\SL[`U\ PUMVYTHJ`QULNV YaLZaV^ZRPLNV VRYLJN\ A7(7 É:a[\RH P ǎ`JPL¹
10
BARTEKJARMOLIŃSKI
Ingerencja/muzeum
ur. 1975, Łódź
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU S K VYHa UH VK^YVJPL VWPZ H\[VYZRP URVljJa`é (:7 PT >é :[YaLTPljZRPLNV ^ èVKaP +`WSVT ua`ZRHé ^ Y ^ 7YHJV^UP 0U[LYTLKPH VYHa 7YHJV^UP 9`Z\UR\ P 4HSHYZ[^H WYVM 9 /HéH[ 4H ^ Z^VPT KVYVIR\ RPSRHUHNjJPL ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO P kPSRHKaPLZPǃ[ aIPVYV^`JO 1LNV WYHJL WYLaLU[V^HUL I`é` UH VN}SUVWVSZRPJO ^`Z[H^HJO THSHYZ[^H T PU )PLSZRH 1LZPLlj :a[\RH WV NVKaPUHJO ( :L_OPIPJQH ;YHUZHY[ AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT Y`Z\URPLT P Za[\Rǃ ^PKLV
8
AGATARUMAN Mล odoล ฤ
ur. 1985
11
2012
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU S K ( 9\THUยป VYHa UH VK^YVJPL > Y \RVว Ja`รฉH THSHYZ[^V UH >`KaPHSL :a[\R 7Pว RU`JO <42 ^ ;VY\UP\ K`WSVT WVK RPLY WYVM 1 7Yว NV^ZRPLNV > [`T ZHT`T YVR\ \RVว Ja`รฉH a ^`Y}ว UPLUPLT Z[\KPH UH RPLY\UR\ 2VUZLY^H JQH P 9LZ[H\YHJQH +aPLรฉ :a[\RP [HRว L UH >`KaPHSL :a[\R 7Pว RU`JO <42 ^ ;VY\UP\ WYHJH TNY WVK RPLY\URPLT KY OHI 1 รจ\RHZaL ^PJa K`WSVT WVK RPLY\URPLT WYVM 0 3HUNV^ZRPLQ P TNY 4 9\K` 6ILJUPL WYHJ\QL UHK RVU[`U\HJQว J`RS\ WYHJ aH[`[\รฉV^HULNV! ร -SPY[ a WYaLZaรฉVว JPว ยน H [HRว L UHK UV^`T WYVQLR[LT! ร 4HSHYZ[^V RVUJLY[V^Lยน >`Z[H^` PUK`^PK\HSUL! 4HSHYZ[^V P Y`Z\ULR .HSLYPH ,_ 3PIYPZ *aLJOV^PJL +aPLKaPJL " 4HSHYZ[^V .HSLYPH 4+2 *aLJOV^PJL +aPLKaPJL " ร 6KJPLUPL RVIPL[`ยน 2S\I 7HWH`H *aLJOV^PJL +aPLKaPJL " ร -SPY[ a WYaLZaรฉVว JPว ยน ^ RHTPLUPJ` UH 7PHZ[V^ZRPLQ 7ZaJa`UH " ร -SPY[ a WYaLZaรฉVว JPว ยน 7VLaQH P mu a`RH WVK ร ยน 7ZaJa`UH " 4HSHYZ[^V 2PUV /LSPVZ VIJOVK` K^\KaPLZ[VSLJPH RPUH 2H[V^PJL >`Z[H^` aIPVYV^L! >`Z[H^H WVK`WSVTV^H >`KaPHรฉ\ :a[\R 7Pว RU`JO ^ ;VY\UP\ :[\KLU[LU^LYR .L[`UNH " >`Z[H^H WVK`WSVTV^H >`KaPHรฉ\ :a[\R 7Pว RU`JO ^ ;VY\UP\ *LU[Y\T :a[\RP >ZW}รฉJaLZULQ ;VY\ว " >`Z[H^H RVUR\YZV^H .HSLYPH AHKYH >HYZaH^H " >`Z[H^H RVUR\Y ZV^H .HSLYPH AHKYH >HYZaH^H " >`Z[H^H [V^HYa`Zaว JH LRZWVa`JQP 4\aL\T 4PUPH[\YV^LQ :a[\RP 7YVMLZQVUHSULQ /LUY`R 1HU +VTPUPHR .HSLYPH ร ยน 7ZaJa`UH
SZYMONKACZMAREK
Vera Well
12
2014
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH SPJ\ VYHa UH VK^YVJPL ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT MHSHYa P (Y[+PYLJ[VY (IZVS^LU[ ^`KaPHรฉ\ THSHYZ[^H UH WVaUHว ZRPT (:7 +`WSVTHU[ WYHJV^UP YLR[VYH WYVM > 4ย SSLYH -PUHSPZ[H RVUR\YZ\ ร 6IYHa 9VR\ยน VYNHUPaV^HULNV WYaLa ร (Y[ )\ZPULZZยน <JaLZ[UPR ^`Z[H^ aIPVYV^`JO VYHa PUK`^PK\HSU`JO 6IYHa` aUHQ K\Qว ZPว ^ aIPVYHJO WY`^H[U`JO ^ 7VSZJL <:( 7VY[\NHSPP -YHU JQP (\[VY P WYV^HKaว J` ^HYZa[H[` ร 7YHJH UH LTVJQHJOยน P ร 5HY`Z\Q Z^}Q WVT`Zรฉยน (Y[+PYLJ[VY Z[\KPV ร ST\ P HUPTHJQP 4HS\Qว J Z[HYH ZPว ^`a^VSPว VK PU[LSLR[\ I` ^ WLรฉUP WVKKHว ZPว LTVJQVT (R[ THSV^HUPH [V ^`a^HSHJa LULYNPP LTVJQVUHSULQ H NV[V^` VIYHa QLZ[ QLQ aHWPZLT
9
13
PAULINAZALEWSKA
ur. 1981, ล รณdลบ
Szaล uniesieล
2014
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K 7A VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH >`KaPHรฉ\ .YHร RP P 4HSHYZ[^H (:7 ^ รจVKaP +`WSVT \a`ZRHรฉH ^ Y ^ WYHJV^UP .YHร RP >HYZa[H[V^LQ WYVM 2 >H^Ya`UPHRH AHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT NYHร Rว P Y`Z\URPLT > Y \JaLZ[UPJa`รฉH ^ ^HYZa[H[HJO NYHร Ja U`JO ^ *LU[Y\T .YHร RP (Y[`Z[`JaULQ ร 2H\Zยน ^ <YIPUV ^L >รฉVZaLJO > Y V[Ya`THรฉH TPLZPว JaUL Z[`WLUKP\T ^ *LU[Y\T .YHร RP (Y[`Z[`JaULQ ร 2H\Zยน ^ <YIP UV ^L >รฉVZaLJO <JaLZ[UPJa`รฉH ^ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO! ร <YIPUV a ^PZaว JLNV VNYVK\ยน ยถ .HSLYPH )Hรฉ\JRH ^ รจVKaP " ร .YHร RH Z[\KLU[}^ P WLKHNVN}^ (:7 ^ รจVKaP a SH[ ยถ ยน ยถ (:7 2H[V^PJL " ร <YIPUV ยถ TPHZ[V NYHร RPยน ยถ 6ว YVKLR 7YVWHNHUK` :a[\RP ^ รจVKaP " ร (:7 YVJaUPR ยถ UHQSLWZaL K` WSVT`ยน ยถ *LU[YHSUL 4\aL\T >รฉ}RPLUUPJ[^H ^ รจVKaP " ร .YHร RH Z[\KLU[}^ 7YHJV^UP ;LJOUPR >RSว ZรฉVKY\RV^`JO a SH[ ยถ ยน ยถ .HSLYPH 2VIYV ^ รจVKaP >L ^YaLว UP\ Y V[Ya`THรฉH UVTPUHJQว KV UHNYVK` ^ ร ??0= 4Pว Ka`UH YVKV^L )PLUUHSL 4HรฉLQ -VYT` .YHร JaULQ P ,_SPIYPZ\ยน ^ 6Z[YV^PL >PLSRVWVSZRPT
14
PAULINAZALEWSKA
ur. 1981, ล รณdลบ
Spotkanie HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K 7A VYHa UH VK^YVJPL
10
2014
BARTŁOMIEJKOWNACKI
Warszawa
ur. 1978, Ostróda
15
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )HY[éVTPLQ 2V^UHJRP >HYZaH^H > SH[HJO ¶ Z[\KPV^Hé UH >`KaPHSL :a[\R 7PLJRU`JO UH <42 ^ ;VY\UP\ H UHZ[LJWUPL ^ SH[HJO ¶ UH >` KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ >HYZaH^PL K`WSVT ^ WYHJV^UP WYVM 2 >HJOV^PHRH > Y V[Ya`THé WPLY^Zaǃ UHNYVKLJ ^ RVUR\YZPL THSHYZRPT M\UKHJQP PT -YHUJPZaRP ,PIPZJO > Y I`é ÄUHSPZ[ǃ RVUR\YZ\ THSHYZRPLNV É6IYHa YVR\ ¹ VYNHUPaV^HULNV WYaLa JaHZVWPZTV (Y[ )\ZPULZZ 6ILJUPL TPLZaRH P THS\QL ^ >HYZaH^PL
11
16
MARCINGIEJSON
ur. 1982
Księżycowy spacer
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4HYJPU .PLQZVU AY[`Z[H ^`YHǏH ZPLJ ^ [LJOUPRHJO K^\^`TPHYV^`JO ¶ Y`Z\UR\ TH SHYZ[^PL Za[HS\NV^`T HY[`Z[`JaU`T THSHYZ[^PL NjJPLUU`T NYHÄJL i PS\Z[YHJQP <RVljJa`é >`KaPHé .YHÄRP ^YVJéH^ZRPLQ (:7 \a`ZR\QǃJ K` WSVT ^ WYHJV^UP NYHÄRP HY[`Z[`JaULQ \ WYVM 7 ;`ZaRPL^PJaH P Y`Z\UR\ aH^VKV^LNV ^ WYHJV^UP WYVM , .L[H¶:[HURPL^PJaH ^ Y (\[VY ZPLKTP\ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO T PU É*`RSL ^`IYHUL¹ ^ 4\aL\T (Y JOPKPLJLaQP >YVJéH^ZRPLQ " É:LR^LUJQL¹ ^ É4\aL\T aPLTP RéVKa RPLQ¹ ^ 2éVKaR\ " É7éHZaJa`aU` Z[\K`QUL P UPLZ[\K`QUL¹ ^ É.HSLYPP WVK WSHMVULT¹ ^L >YVJéH^P\ 3H\YLH[ RVUR\YZ}^! 0 UHNYVKH ¶ 6[^HY[` RVUR\YZ PS\Z[YH[VYZRP -\UKHJQP É:HWLYL (\KL¹ " 00 UHNYVKH ¶ ÔZT` 6N}SUVWVSZRP 7SLULY 4HSHYZRP É1LǏ}^ ¹ 000 UHNYVKH ¶ 6N}SUVWVSZRP -LZ[P^HS 4Hé`JO -VYT 7SHZ[`JaU`JO É2S\JaIVYR ¹
17
PAULINAPOCZĘTA
ur. 1980, Zawiercie
Stan nieważności
2012
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 77 VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH 0UZ[`[\[\ :a[\RP ^ *PLZa`UPL VYHa <UP^LYZ`[L[\ NJSǃZRPLNV ^ 2H[V^PJHJO > Y \a`ZRHéH K`WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT a NYHÄRP ^HYZa[H[V^LQ ^ WYHJV^UP WYVM <NJ 1 2UVWRH 6K Y aH[Y\KUPVUH UH THJPLYa`Z[LQ \JaLSUP WYV^HKaP aHQLJJPH ^ WYHJV^UP Y`Z\UR\ P in [LYTLKP}^ > Y VIYVUPéH KVR[VYH[ ^ KaPLKaPUPL :a[\RP 7PLJRUL (\[VYRH RPSR\UHZ[\ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO T PU ! *74 4\aL\T *aLJZ[VJOV^ZRPL" .HSLYPH :a[\RP >ZW}éJaLZULQ 2VéVIYaLN )Hé[`JRH .HSLYPH :a[\RP >ZW}éJaLZULQ :é\WZR .HSLYPH ,UNYHT .}YUVNjSǃZRPL *LU[Y\T 2\S[\Y` 2H[V^PJL .HSLYPH :aHYH *PLZa`U 1LQ WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ RVSLRJQP .HSLYP )PLSZRPLQ )>( ^ )PLSZR\ )PHéLQ 4\aL\T 4PLKaP ^ 3LNUPJ` .\HUSHU 6YPNPUHS 7YPU[THRPUN )HZL ^ :OLUaLU *OPU` >` Y}ǏUPVUH /VUVYV^V UH = 4PLJKa`UHYVKV^`T 2VUR\YZPL 9`Z\UR\ >YV JéH^ VYHa UH ?=0 )PLUUHSL 7SHRH[\ -V[VNYHÄJaULNV ^ 7éVJR\ )YHéH \KaPHé ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ T PU ! .YHUK 7YP_ 4éVKLQ .YHÄRP 7VSZRPLQ ^ 2YHRV^PL :4;. 2YHR}^ " É:a[\RH RVIPL[ ¶ RVIPL[` ^ Za[\JL (Y[`Z[RP UH NJSǃZR\ ¶ ¹ 4\aL\T NJSǃZRPL 2H[V^PJL" K^\RYV[UPL ^ )PLUUHSL 4HSHYZ[^H )PLSZRH 1LZPLlj ^ .HSLYPP )PLSZRPLQ )>( ^ )PLSZR\ )PHéLQ " =00 4PLJ Ka`UHYVKV^L )PLUUHSL 9`Z\UR\ ^ 7PSaUPL *aLJO` " =000 ;YPLUUHSL 4Hé`JO -VYT 4HSHYZRPJO .HSLYPH >VaV^UPH ;VY\lj" É7YaLJPǃN ¶ 00 -L Z[P^HS :a[\RP 4éVK`JO¹ AHTLR 2ZPǃǏǃ[ 7VTVYZRPJO :aJaLJPU AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT Y`Z\URPLT NYHÄRǃ VYHa [^VYaLUPLT VIPLR[}^
12
LENKAKUBICA Mały ptaszek II
ur. 1981, Świdnica
18
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU S K 3LURH 2\IPJH» a [`é\ UHRSLQRH H\[VYZRH AIZVS^LU[RH (:7 ^L >YVJéH^P\ :[\KPH \RVljJa`éH ^ Y K`WSVTLT a YaLǍI` WVK VRPLT WYVM 3 7VK ZPHKéLNV > Y I`éH Z[`WLUK`Z[Rǃ UH (:7 ^ Mo UHJOP\T ^ WYHJV^UP YaLǍI` ^ WHWPLYaL (UKYLHZH ]VU >LPaZpJRLY»H )YHéH \KaPHé ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO ^ RYHQ\ i aH NYHUPJǃ AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT Za[HS\NV^`T Y`Z\URPLT P YaLǍIǃ 7YHJ\QL P Ǐ`QL ^L >YVJéH^P\ H jej WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ aIPVYHJO WY`^H[U`JO ^ RYHQ\ i aH NYHUPJǃ >`IYHUL ^`Z[H^`! ^`Z[H^H ZVSV^H TH SHYZ[^H NHSLYPH +5( >YVJéH^ " ^`Z[H^H ZVSV^H THSHYZ[^H ^ 2S\IPL -VYTH[` >YVJéH^ " T\YHS 7PUR -LZ[P^HS >YVJéH^ " ^`Z[H^H aIPVYV^H THSHYZ[^H ^ NHSLYPP +5( >YVJéH^ " ^`Z[H^H aIPVYV^H WVWSLULYV^H THSHYZ[^H ^ 7HYSHTLUJPL :a[YHZI\YN " ^`Z[H^H aIPVYV^H THSHYZ[^H É7V ǏLNUHUPL a IHQRǃ¹ ^ :[\KPV )>( >YVJéH^ " ^`Z[H^H WVKJaHZ MLZ[P^HS\ Za[\RP 3L 5\P[ )SHUJOL (TZ[LYKHT /VSHUKPH " TPLJKa`UHYVKV^` WSL ULY HY[`Z[`JaU` É7HYR ¶ 2YHQVIYHa ¶ 7YaLZ[YaLlj Za[\RP¹ 4VYH^H " ^`Z[H^H TH[RH ¶ J}YRH É4PLJKa` WYH^ Kǃ H PS\aQǃ¹ ^ *LU[Y\T :a[\RP 2HTPLUUH .}YH " VN}SUVWVSZRP WSLULY HY[`Z[`JaU` èVILa VYNHUPaV^HU` WYaLa é}KaRǃ NHSLYPLJ Za[\RP (YZUV]H " ^`Z[H^H K`WSVTV^H É(\[VWVY[YL[¹ NHSLYPH )>( (^HUNHYKH >YVJéH^ " VN}SUVWVSZRP WSLULY HY[`Z[`JaU` >VSH 4PJOV^H 0 i 000 LK`JQH
LENKAKUBICA
Drozd
ur. 1981, Świdnica
19
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 3LURH 2\IPJH» a [`é\ UHRSLQRH H\[VYZRH
13
20
DARIAALICJAOSTROWSKA
ur. 1986
Opuszczony ogrรณd, z cyklu Zabawy ludowe
2014
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K + 6Z[YV^ZRH AIZVS^LU[RH 0UZ[`[\[\ :a[\R 7Pว RU`JO <UP ^LYZ`[L[\ >HYTPว ZRVยถ4Ha\YZRPLNV +`WSVT z THSHYZ[^H W[ ร 0RVUH RVIPL[`ยน WVK RPLY\U RPLT WYVM A +YVว ZRPLNV VIYVUPรฉH ^ Y > Y \RVว Ja`รฉH 7Hว Z[^V^L 3PJL\T :a[\R 7SHZ[`JaU`JO ^ 6SZa[`UPL K`WSVTLT a JLYHTP RP HY[`Z[`JaULQ WVK RPLY\URPLT TNY , 2^PH[ RV^ZRPLNV <JaLZ[UPJaRH ^PLS\ ^`Z[H^ aIPV YV^`JO T PU ! 4HYH[VU :a[\RP 6SZa[`U " aIPVYV^H ^`Z[H^H WVRVUR\YZV^H ร >`WYH^H ^ RPLY\UR\ ^`VIYHว UPยน a ^`Y}ว UPLUPLT )PHรฉ` Z[VR >ZW}รฉVYNHUPaH[VYRH OHWWLUPUN\ ร 2Hว K` TH Z^VQLNV HUPVรฉHยน 6SZa[`U 0UK`^PK\HSUH ^`Z[H^H ร 2VIPL[H ยถ PKLU[`ร RHJQH LTVJQPยน 4.*R *OVYVZaJa
21
BLANKADUDEK
ur. 1983, Opole
Przemiany
2013
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )SHURH +\KLR VYHa VWPZ H\[VYZRP S[\KPV^HรฉH UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H RYHRV^ZRPLQ (:7 K`WSVT ^ WYHJV^UP WYVM J >HS[VZPH :[` WLUKP\T ^ ,JVSL 5H[PVUHSL :\WLYPL\YL KLZ )L H\_ (Y[Z ^ PHY`ว \ 5HSLว ` KV A7(7 AVYNHUPaV ^HรฉH K^PL ^`Z[H^` PUK`^PK\HSUL! ร :WV[RHUPHยน )7 ([LSPLY 6WVSL " ร 2VU[YHZ[`ยน .HSLYPH (\[VYZRH 2YHR}^ ( )YHรฉH \KaPHรฉ ^ WSLUL YHJO VYHa ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO! 00 UHNYVKH ^ kVUR\YZPL W[ ร ;LH[Y ยถ TPLQZJL aKHYaLUPHยน (:7 2YHR}^ " ร 4Hรฉ` MVYTH[ ยน ยถ UHNYVKH ร 7HSL[Hยน 7YLaLZH 2S\I\ 4HSHYa` A7(7 62 .H SLYPH +`Sว N 2YHR}^ " ร UHSPZ[RH RVUR\YZ\ o .YHUK 7YP_ -\UKHJQP PT -YHUJPZaRP EPIPZJO .HSLYPH :a[\RP 2H[HYa`U` 5HWP}YRV^ZRPLQ >HY ZaH^H AH^ZaL I`รฉ QLQ ISPZRP Z\YYLHSPaT a^รฉHZaJaH PKLH รฉว JaLUPH ^ Z^VIVKU` ZWVZ}I Y}ว U`JO WVaVYUPL VKSLNรฉ`JO ว ^PH[}^ 6ILJ UPL WYHJ\QL UHK WYVQLR[LT THSHYZRPT VWHY[`T o [LRZ[ (SMYLKH 2\IPUH W[ ร 7V [HT[LQ Z[YVUPLยน 7V^PLว ว zHPU[Y`NV^HรฉH Qว aL ^aNSว K\ UH ^` Qว [RV^ว ^Pa`QUVว ว [LRZ[\ R[}Y` QLZ[ nPLa^`RSL PUZWPY\Qว J` VK Z[YVU` WSHZ[`JaULQ 7YHJH UHK ^Pa\HSPaHJQว [YLว JP zH^HY[`JO ^ ^`ว LQ ^ZWV TUPHULQ RZPว ว JL Z[HUV^P WY}Iว VKUHSLaPLUPH a^Pว aR}^ WVTPว Ka` THSHYZ[^LT H SP[LYH[\Yว
14
JOANNAKRAKOWIAN Spring to kingdom come
ur. 1990, Sochaczew
22
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL :WYPUN [V RPUNKVT JVTL 1VHUUH 2YHRV^PHU S[\KLU[RH >`KaPHé\ 2VUZLY^HJQP P Re Z[H\YHJQP +aPLé :a[\RP UH ^HYZaH^ZRPLQ (:7 VYHa 0UZ[`[\[\ (YJOLVSVNPP UH <> AHQT\QL ZPLJ [^}YJaVNjJPǃ TH[LYPHSUǃ JaéV^PLRH ^ IHYKaV ^PLS\ QLQ VKZéVUHJO WVJaǃ^Za` VK RVUZLY^HJQP THSHYZ[^H i aHI`[R}^ HYJOLVSVNPJaU`JO 5PL\Z[H QǃJ` UHTHJHSU` RVU[HR[ aL Za[\Rǃ KH^ Uǃ TH VNYVTU` ^Wé`^ UH QLQ [^}YJaVNjDž z QLKULQ Z[YVU` WYa`UVZP ^PLKaLJ a KY\ NPLQ ZRéHUPH R\ UPL\Z[HQǃJ`T aHTPHUVT RVU[LRZ[}^ [^VYaLUP\ UV^`JO QHRVNjJP ^ VIYLJIPL aUHU`JO TV[`^}^ 7LQaHǏ aHNj WVa^HSH QLQ ZR\[LJaUPL P ^ YHaPL WV[YaLI` \JPLJ VK [LNV aNPLéR\
JOANNAKRAKOWIAN
Krajobraz z uciekającym II
ur. 1990, Sochaczew
23
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU W K 1 2YHRV^PHU VYHa UH VK^YVJPL
15
24
AGAŚWIERCZEK
ur. 1981, Tarnów
Trzcina. Gęstwina. Zima.
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K Aga NJ^PLYJaLR VYHa UH VK^YVJPL > Y YVaWVJaLJéH Z[\KPH UH >`KaPHSL .YHÄRP RYHRV^ZRPLQ (:7 NKaPL \Ja`éH ZPLJ THSHYZ[^H ^ WYHJV^UPHJO WYVM 3 4PZPHRH i WYVM 1 7HT\é` > Y VIYVUPéH K`WSVT THNPZ[LYZRP a MV[VNYHÄP \ WYVM A èHNVJRPLNV *aéVURPUP A^PǃaR\ 7VSZRPJO (Y[`Z[}^ 7SHZ[` R}^ V >YVJéH^ )YHéH \KaPHé ^ ^PLS\ ^`Z[H ^HJO T PU ^ Y ^ ;HYUV^PL É4VQH WV KYaLJa`^PZ[VNjDž P YaLJa`^PZ[VNjDž¹ ¶ MV[VNYHÄH i THSHYZ[^V ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH" ^ ^ :aJaLJPUR\ É5HK^YHǏSP^VNjDž¹" ^ Y ^L >YVJéH^P\ ^aPLJéH \KaPHé ^ ^`Z[H^PL 1\ IPSL\ZaV^LQ ¶SLJPH A^PǃaR\ 7VSZRPJO (Y [`Z[}^ 7SHZ[`R}^ É7V :L[JL¹
25
AGAŚWIERCZEK
ur. 1981, Tarnów
Las
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU S K Aga NJ^PLYJaLR VYHa UH VK^YVJPL
16
26
ANNAKUSHCH Droga do siebie
2013
VSLQ HRY`S UH KLZJL _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 2\ZOJO (UUH AIZVS^LU[RH 5HYVKV^LNV <UP^LYZ`[L[\ +UPLWYVWPL[YV^ZRPLNV :[\KPH WSHZ[`JaUL uRVljJa`éH ^ Y K`WSVTLT a ^`Y}ǏUPL UPLT WYVQLR[ MYLZR\ Z\Ä[\ WHéHJ\ 2H[HYa`U` 00 4HSHYRH HUP TH[VYRH Za[\RP \JaLZ[UPJaǃJH ^ ^PLS\ WYVQLR[HJO HY[`Z[`JaU`JO i HY[`Z[`JaUV LK\RHJ`QU`JO 5H <RYHPUPL WYV^HKaPéH ^HYZa[H[` mHSHYZRPL T PU UH 2VUMLYLUJQP 7Z`JOV[LYHWPP P :a[\RP VYNHUPaV ^HULQ WYaLa 0UZ[`[\[ .LZa[HS[ ^ +UPLWYVWPL[YV^ZR\ > VZ[H[UPT JaHZPL ZRéHUPH ZPLJ ku THSHYZ[^\ RVUJLW[\HSULT\ a LSLTLU[HTP WVW¶HY[\ 4PLZaRH P [^VYa` ^ 2HaPTPLYa\ +VSU`T 2\YH[VYRH ^ .HSLYPP 3LVUHYKV P *aéVULR AHYaǃK\ -\UKHJQP :a[\RP 4HTL WYV 5HNYVK` P ^`Z[H^`! JVYVJaUL ^`Z[H^` WVWSLULYV^L WYa` -LZ[P^HS\ 4\a`RP P ;YHK`JQP 2SLaTLYZRPLQ ^ 2HaPTPLYa\ +VSU`T ( ¶ " 0 UHNYVKH ^ RVUR\YZPL UH WSHRH[ 000 -LZ[P^HS\ 4\a` ki i ;YHK`JQP 2SLaTLYZRPLQ ^ 2HaPTPLYa\ +VSU`T " ^`Z[H^H Z[\KLUJRH UH -LZ[P^HS\ -HTH ^ NJ^PUV\QNjJP\ WYVQLR[ PUZ[HSHJQP " SH\YLH[ 2VUR\YZ\ 4éVK`JO AY[`Z[}^ VYNHUPaV^HULNV WYaLa 7PUJa\R (Y[ *LU[YL 2PQ}^ Y " ^`Z[H^H iUK`^PK\HS UH V[^PLYHQǃJH WPLY^Zaǃ a ZPLJP YLZ[H\YHJQP É*VUML[[P¹ <RYHPUH " ^`Z[H^H 4éVK`JO (Y[`Z[}^ WVNj^PLJJVUH +UPVT 4éVKaPL Ǐ` ^ DUPLWYVWPL[YV^ZR\ " ^`NYHUH ^ RVUR\YZPL UH Z[^V YaLUPH MYLZR\ Z\Ä[\ ^ PHéHJ\ 2H[HYa`U` 00 K`WSVT a VKaUHRǃ aH YLHSPaHJQLJ +UPLWYVWPL[YV^ZR " ^`Z[H^H WVWSLULYV^H ^ aLZWVSL a NY\Wǃ 2VU[YHZ[ 2627P; 2HaPTPLYa DVSU` " ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH É7VPU[ VM =PL^¹ ^ YHTHJO =00 -LZ[P^HS\ -PST\ :a[\RP É+^H )YaLNP¹ 2HaPTPLYa +VSU` " ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH É7PU UW¹ ^ ǎ`^PJPLS >HYZaH^H
ALEKSANDRABŁASZCZYK
Adam i Ewa
ur. 1989, Łódź
27
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K (SLRZHUKYH )éHZaJa`R VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH A7:7 ^ èVKaP +`WSVT \a`ZRHéH UH RPLY\UR\ -VY T` <Ǐ`[RV^L ¶ >`YVI` <UPRH[V^L ^ Y :[\KLU[RH >`KaPH é\ .YHÄRP P 4HSHYZ[^H (:7 ^ èVKaP AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT NYHÄRǃ P MV[VNYHÄǃ > Y aKVI`éH ^`Y}ǏUPLUPL ^ VN}SUVWVS ZRPT RVUR\YZPL UH WSHRH[ WVK OHZéLT É4` ¶ ^ <UPP ,\YVWLQZRPLQ¹ > Y aKVI`éH UHNYVKLJ PUK`^PK\HSUǃ ^ RVUR\YZPL UH ,_ ¶ 3PIYPZ 9VJaUPJ` :[YHQR}^ ^ 7VSZJL ^ P 7V^Z[HUPH 5A:: :VSPKHYUVNjDž <JaLZ[UPJa`éH ^ ^`Z[H^HJO ^ JHéLQ 7VSZJL
17
28
ANNAMASIUL–GOZDECKA
ur. 1975
Inna droga
2013
HRY`S Wé}[UV JVSSHNL _ JT Z`NU UH VK^YVJPL (UUH 4 4HZP\S .VaKLJRH 0UUH KYVNH D`WSVT \a`ZRHéH ^ ^HYZaH^ZRPLQ (:7 ^ Y ^ WYHJV^UP 2 >HJOV^PHRH Do THSHYZ[^H WV^YHJH ^ Y aHJa`UHQǃJ VK UPL \WYH^PHULQ ^JaLNjUPLQ [LJOUPRP ¶ HR^HYLSP Z[VWUPV^V YVaZaLYaHQǃJ ^HYZa[H[ P [LTH[`RLJ >HǏUPLQZaL z WPLY^Za`JO ^`Z[H^ [V HIZ[YHRJ`QUL Wé}[UH UH PUK`^PK\HSULQ ^`Z[H^PL ^ -VS ^HYR\ :a[\RP VYHa RVSLRJQH HIZ[YHRJQP UHTHSV^HUH KSH <QPTH /V\ZPUN .YV \W a 3VUK`U\ 5HZ[LJWUPL! PUK`^PK\HSU` WVRHa ^ .HSLYPP 2H[HYa`U` 5HWP}YRV^ ZRPLQ ^ P Y " É3\Z[YV 7YaLTPHU`¹ P ÉèV^J` *O^PS¹ .HSLHYUPH " É4\a`RH JaHZ\ UPLZWPLZaULNV¹ .HSLYPH )PHé` 2HTPLlj *VU[LTWVYHY` ¶ " 4HSHYZ[^V >`Z[H^H ^ .HSLYPH ,SLR[VY 4*2P: >HYZaH^H ^ Y aHNj ^ Y ^`Z[H^` É> PUU`T WVRVQ\¹ .HSLYPH ,[OLY VYHa É7YaLY^HU` ZLU¹ ^ :VWVJRPT +VT\ (\RJ`QU`T >HǏUPLQZaL ^`Z[H^` aIPVYV^L! )`Dž aVYNHUP aV^HUH WYaLa .HSLYPLJ (Y[KL S\ ^ 9LHS *PYJ\SV (Y[PZ[PJV ^ )HYJLSVUPL ^ Y VYHa \KaPHé ^ ^`Z[H^PL WVRVUR\YZV^LQ ¶ 4PLJKa`UHYVKV^` 2VUR\YZ É(R[¹ .HSLYPH 4HYX\HYK[ è}KǍ ^ Y AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT YLHSPZ[`JaU`T i HIZ[YHRJ`QU`T ^ [LJOUPRHJO HR^HYLSP HRY`S\ UH Wé}[UPL VYHa [LJOUPRHJO TPLZaHU`JO 1LQ VIYHa` aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ RVSLRJQHJO ^ 7VSZJL >PLSRPLQ )Y`[HUPP 2HUHKaPL 3\RZLTI\YN\ (\Z[YHSPP :PUNHW\YaL VYHa UH ;HQ^HUPL
29
DOMINIKSMOLIK
ur. 1982
Bubbles in rouge
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )\IISLZ PU YV\NL +VTPUPR :TVSPR 2YHR}^ 2014 > SH[HJO ¶ Z[\KPV^Hé UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H 7HWPL ZRPLQ (RHKLTPP ;LVSVNPJaULQ ^ 2YHRV^PL ^ WYHJV^UPHJO WYVM 9 6YHT\ZH WYVM 9 èH JPHRH P WYVM . )LKUHYZRPLNV > Y \RVljJa`é :[\KP\T 7VK`WSVTV^L 7VSP[LJOUPRP 2YH RV^ZRPLQ a aHRYLZ\ (YJOP[LR[\Y` 2VUZLY^HJQP P (YHUǏHJQP >ULJ[Ya 6IPLR[}^ :HRYHSU`JO )YHé \KaPHé ^ ^PLS\ RYHRV^ZRPJO ^`Z[H^HJO VYHa ^ 4PLJKa`UHYVKV^`T 7SLUL YaL ^ 9H^LUUPL
18
WAWRZYNIECTYRPA
Kontakt
ur. 1994
30
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL >H^Ya`UPLJ ;`YWH URVljJa`é 7HljZ[^V^ǃ 6N}SUV RZa[HéJǃJǃ :aRVéLJ :a[\R 7PLJRU`JO ^ 2YHRV^PL V[Ya`T\QǃJ K`WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT 6ILJUPL Z[\KP\ QL .YHÄRLJ UH RYHRV^ZRPLQ (:7 <JaLZ[UPJa`é ^ SPJaU`JO WSLULYHJO ^ 7VSZJL P aH NYHUPJǃ VYHa ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO AHQT\QL ZPLJ Y}ǏU`TP [LJOUPRHTP WSHZ[`JaU`TP VK [YH K`J`QULNV THSHYZ[^H WV NYHÄRLJ RVTW\[LYV^ǃ
AGNIESZKANAGÓRSKA
WFM
ur. 1984, Gdańsk
31
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K ( 5HN}YZRH VYHa UH VK^YVJPL AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT NYHÄRǃ i HYHUǏHJQǃ WYaLZ[YaLUUǃ ^`Z[H^ 1LZ[ HIZVS^LU[Rǃ NKHljZRPLQ (:7 NKaPL ZRVljJa`éH ^`KaPHé ,K\RHJQP (Y[`Z[`JaULQ P (UPTHJQP 2\S[\Y` 1LQ WYHJL TVǏUH I`éV VILQYaLDž UH RPS R\KaPLZPLJJP\ ^`Z[H^HJO aIPVYV ^`JO P PUK`^PK\HSU`JO ^ RYHQ\ i aH NYHUPJǃ T PU ! ^ :a^LJQP 5PLTJaLJO P 1HWVUPP > Y I`éH SH\YLH[Rǃ 0 ;YPLUUHSL :a[\RP 7VTVYZRPLQ VYNHUPaV^HULNV WYaLa 7HljZ[^V^ǃ .HSLYPLJ :a[\RP ^ So WVJPL 6K ^PLS\ SH[ ^HǏUL TPLQZJL ^ QLQ KVYVIR\ aHQT\QL THSHYZ[^V THY`UPZ[`JaUL HR[`^UPL ^ZWPLYH KaPHéHUPH :[V^HYa`ZaLUPH 4HY`UP Z[}^ 7VSZRPJO
19
32
MAล GORZATAJASTRZฤ BSKA
331
2011
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4HรฉNVYaH[H 1HZ[Yaว IZRH ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT D`WSVT ^ Y UH >`KaPHSL (Y[`Z[`JaU`T <4*: ^ 3\ISPUPL AHQT\QL ZPว Nรฉ}^UPL THSHYZ[^LT NLVTL[Y`JaU`T NKaPL KVTPU\Qว Jว YVSว VKNY`^H RVUJLWJQH RVU Z[Y\RJQH P RVSVY ;YHK`J`QU` VIYHa I`^H W\UR[LT ^`Qว JPH KSH KHSZa`JO KVว ^PHK JaLว MV[VNYHร JaUVยถJ`MYV^`JO 0Z[V[ว [`JO KaPHรฉHว QLZ[ WYVJLZ RYLHJQP PKLP ISPZRPLQ WYVQLR[V^HUP\ WVaVZ[HQว J` QLKUHR ^ ZMLYaL WYaLKTPV[}^ ร UPL\ว `[RV^`JOยน >` Z[H^` PUK`^PK\HSUL P NY\WV^L ^ RYHQ\ P aH NYHUPJว T PU ! ร .LVTL[YPH VRHยน >HYZaH^H" ร 6 VIYV[HJO IHY^ยน >HYZaH^H" ร .LVTL[YPL KLY -HYILUยน /HUUV]LY" ร /HZPVY ยถ 9LPURHYUHJQLยน AHRVWHUL" ร +VT 2VIYVยน รจ}Kว 7YHJL ^ RVSLRJQHJO WVSZRPJO P aHNYHUPJaU`JO
33
JANUSZORZECHOWSKI
ur. 1982, Szczecin
Marilyn
2013
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K 1HU\Za 6YaLJOV^ZRP VYHa UH VK^YVJPL URVว Ja`รฉ Z[\KPH UH >`KaPHSL .YHร RP ^ >`ว ZaLQ :aRVSL :a[\RP <ว `[RV^LQ ^ :aJaLJPUPL ^ Y +`WSVT VIYVUPรฉ ^ WYHJV^UP WSHRH[\ P PS\Z[YHJQP \ WYVM 3 ว LIYV^ZRPLNV AHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT PS\Z[YHJQว NYHร Rว RVTW\[LYV^ว WYVQLR[V ^HUPLT ^`KH^UPJ[^ VYHa ^ZaLSRPJO MVYT YLRSHT` *aรฉVULR A7(7 6RYว N\ :aJaL JPว ZRPLNV >`Z[H^`! ^ .HSLYPP OHUKSV^LQ ;VY\ว 7SHaH " ^ 2ZPว NHYUP 5H\RV^LQ 7>5 VKKaPHรฉ ^ 7VaUHUP\ " ^ ZPL KaPIPL (ZZV7VSVUPH ^ )HYP >รฉVJO` " ^ 4Pว Ka`UHYVKV^`T +VT\ 2\S[\Y` ^ 4Pว Ka`aKYVQHJO " ^ 726 )HUR\ 7VSZRPT 6KKaPHรฉ 7PLY^Za` ^ Szczecinie ยถ " ^ )(3;0*( >,335,:: :7( ^ :aJaLJPUPL ยถ " >`Z[H^H aIPVYV^H ^ ZPLKaPIPL VYNHUPaHJQP 7VT TLYUO\Z ^ .YLPMZ^HSKaPL 5PLTJ` " ^ RH^PHYUP *HML ^ :aJaLJPUPL " ร .HSLYPH QLKULNV VIYHa\ยน ^ 2ZPว ว UPJ` 7VTVYZRPLQ ^ :aJaLJPUPL <KaPHรฉ i ^`Y}ว UPLUPH ^ RVUR\YZHJO! ^`Y}ว UPLUPL ^ RVUR\YZPL UH WSHRH[ ร )VZTHU a^Pว aHU` z YLNPVULTยน " ^`Y}ว UPLUPL ^ RVUR\Y ZPL UH WSHRH[ ร 5HKJOVKaP LYH Ja`Z[LQ LULY NPPยน" ^`Y}ว UPLUPL ^ RVUR\YZPL UH PS\Z[YHJQว KV RHSLUKHYaH ร 3\RH IHUKP[Hยน" ^`Y}ว UPLUPL ^ ร 4Pว Ka`UHYVKV^`T RVUR\YZPL UH Y`Z\ ULR ZH[`Y`JaU`ยน WVK [`[\รฉLT ร 9HKPVยน 2Vว \ JO}^ " ^`Y}ว UPLUPL SVNV ^ 7YaLNSว KaPL .YHร RP :[\KLU[}^ >`ว Za`JO <JaLSUP (.9(-(
20
PRZEMYSŁAWKMIEĆ Zachód
ur. 1979, Puławy
34
2012
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL > Y \RVljJa`é 7HljZ[^V^L 3PJL\T :a[\R 7SHZ[`JaU`JO ^ 5HéLJJaV^PL > SH[HJO ¶ Z[\KPV^Hé UH >`KaPHSL 4HSHY Z[^H RYHRV^ZRPLQ (:7 WVJaǃ[RV^V ^ WYH JV^UP WYVM . )LKUHYZRPLNV +`WSVT a ^` Y}ǏUPLUPLT ^ WYHJV^UP WYVM 3 4PZPHRH AHQLJJPH Y`Z\UR\ ^ WYHJV^UP WYVM ; 2V[RV^ ZRPLQ¶9aLWLJRPLQ AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT i Y`Z\URPLT :[`WLUKP\T 42P: ^ Y \KaPHé ^ ^`Z[H^PL WVRVUR\YZV^LQ W [ É7LQ aHǏ ^ THSHYZ[^PL ^ZW}éJaLZU`T¹ ^ NHSLYPP 7Y`aTH[ 2YHR}^ " \KaPHé ^ ^`Z[H ^PL Y`Z\UR\ W[ É7}éUVJ ¶ 7Vé\KUPL¹ (:7 2YHR}^ ¶ (:7 .KHljZR¹ " [Ya`TPL ZPLJJaU` WVI`[ UH Z[`WLUKP\T HY[`Z[`JaU`T ^ >HSLUJQP /PZaWHUPH " 000 UHNYVKH UH 0= 2VUMYVU[HJQHJO (Y[`Z[`JaU`JO É:H JY\T ^ Za[\JL¹ 4\aL\T 4PLQZRPL ^ >H KV^PJHJO " 3H\YLH[ ÄUHé\ 2VUR\YZ\ THSHYZ[^H Za[HS\NV^LNV É+LIP\[ 9VR\ ;VSLYHUJQH¹ 7YV 7PJ[\YL ^`Z[H^H ^ )9, )HUR\ ^ >HYZaH^PL" 000 UHNYVKH UH = ;YPLU UHSL 9`UR\ >ZW}éJaLZULNV ¶ 3\IHJa}^ 4\aL\T 2YLZ}^ ^ 3\IHJaV^PL" >`Y}ǏUPLUPL -\UKHJQP KSH NJSǃZRH UH )PLUUHSL 4HSHYZ[^H É)PLSZRH 1LZPLlj ¹ ^ )PLSZR\¶)PHéLQ
MACIEJZABAWA Czerwony brzuszek
ur. 1981
35
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4HJPLQ AHIH^H AIZVS^LU[ >`ǏZaLQ :aRVé` :a[\RP :[VZV ^HULQ ^ 7VaUHUP\ NKaPL ^ Y \a`ZRHé K`WSVT a THSHYZ[^H NjJPLUULNV \ WYVM ( 4HJPLQH è\IV^ZRPLNV P THSHYZ[^H Za[HS\ NV^LNV \ WYVM > :HKSL`»H <WYH^PH [HRǏL THSHYZ[^V UH QLK^HIP\ )YHé \KaPHé ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUP Jǃ! 00 ;YPLUUHSL >ZW}éJaLZULQ ;RHUPU` (Y[` Z[`JaULQ NJYVKV^PZRH >`IYaLǏH .KHljZRPLNV " 6N}SUVWVSZRPL )PLUUHSL 4HSHYZ[^H i ;RHUPU` <UPRH[V^LQ ^ ;Y}QTPLNjJPL 0= P = " >`Z[H^H ^ 7éVJRPLQ .HSLYPP :a[\RP P ^ )>( 9aLZa}^ " >`Z[H^H z VRHaQP ¶SLJPH A^PǃaR\ 7VSZRPJO (Y[` Z[}^ 7SHZ[`R}^ É;LYHa :a[\RH (Y[ 5V^ ¹ ^ )Y\RZLSP VYHa ^ .KHljZRPT 7HYR\ 5H \RV^V¶;LJOUVSVNPJaU`T " 7YaLNSǃK TéVKLQ Za[\RP É<U[V\JOHISL¹ ^ YHTHJO [Y^HQǃJLNV 4LKPH[PVUZ )PLUUHSL ^ 7VaUHUP\ 1LZ[ JaéVURPLT A7(7 P .KHljZRPLNV ;V^HYa`Z[^H 7Ya`QHJP}é :a[\RP ^ .KHljZR\ 3H\YLH[ UHNY}K! ;YaLJPL TPLQZJL ^ RVUR\YZPL TPLJKa`UHYVKV^`T VYNHUPaV^HU`T WYaLa HY[7LYPZJVWL :[`WLUKP\T [^}YJaL WYa`aUHUL WYaLa 4HYZaHéRH >VQL^}Ka[^H 7VTVYZRPLNV >`Y}ǏUPLUPL OVUVYV^L WYa`aUHUL ^ ?=00 6N}SUVWVSZRPT 2VUR\YZPL 3P[LYHJRV 7SHZ[`JaU`T É2VUMYVU[HJQL ¹ 3LZaUV
21
36
KAROLDRZEWIECKI
Jeździec
ur. 1987
2014
HRY`S VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU W K 2HYVS +YaL^PLJRP» PYVQLR[HU[ HIZVS^LU[ (:7 ^ 7VaUHUP\ V RPLY\UR\ .YHÄRH 2VT\UPRHJQH >P a\HSUH +`WSVT ^ WYHJV^UP 2VT\UPRH[\ >Pa\HSULNV ;Ya` SH[H ^ WYHJV^UP ZLYPNYHÄP aHV^VJV^Hé` aLZ[H^LT WYHJ aYLHSPaV^HU`JO ^ [LQ [LJOUPJL VYHa ^ WVéǃJaLUP\ a WHZQǃ KV WVW¶HY[\ P Z[YLL[¶HY[\ KHé` PUZWPYHJQL KV [^VYaLUPH VIYHa}^ ^L ^éHZULQ [LJOUPJL THSHYZ[^H HRY`SV^LNV 7HZQVUH[ [^}YJaLQ WYHJ` VILJUPL aHQT\QL ZPLJ NYHÄRǃ \Ǐ`[RV^ǃ H ^VSUL JO^PSL WVNj^PLJJH [^VYaLUP\ H\[VYZRPLQ IPǏ\[LYPP VYHa WVY[YL[}^ ^ Y`Z\UR\ 7YV^HKaP YVKaPUUǃ .HSLYPLJ :a[\RP èHǍUPH >`Z[H^`! .HSLYPH :a[\RP èHǍUPH 2VUPU " .HSLYPH :a[\RP èHǍUPH 2VUPU " .HSLYPH 7VZ[6MÄJL 7VaUHlj " .HSLYPH :a[\RP èHǍUPH 2VUPU " 7SLULY )\JPUL >éVJO` ;VZRHUPH " .HSLYPH :a[\RP èHǍUPH 2VUPU
37
KAROLDRZEWIECKI
Pozytywka HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 2HYVS +YaL^PLJRP» VWYH^H H\[VYZRH
22
ur. 1987
2013
DOMINIKWOŹNIAK
W drodze powrotnej
ur. 1983, Piotrków Trybunalski
38
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU W K >VǍUPHR 000 c è}KǍ c É> KYVKaL WV^YV[ULQ¹ VYHa UH VK^YVJPL URVljJa`é (:7 ^ èVKaP UH >`KaPHSL .YHÄRP P 4HSHY Z[^H +`WSVT VIYVUPé ^ WYHJV^UP [LJOUPR KYaL^VY`[ UPJa`JO VYHa WYHJV^UP Y`Z\UR\ WYVM ( 4 )HY[JaHRH ;^}YJaVNjDž +VTPUPRH >VǍUPHRH VZJ`S\QL UH NYHUPJ` Z`TIVSPJaULQ LRZWYLZQP WVéǃJaLUPH Y`Z\URV^V ¶ THSHYZRPLNV RVU[`ULU[\ QHRǏL JOHYHR[LY`Z[`Ja ULNV KSH ^`YHǏHUPH PKLP WPLJRUH WVUHKJaHZV^LNV A \^aNSLJKUPLUPLT ^ZaLSRPJO UPLKVZRVUHéVNjJP QHRPL TVNǃ aHPZ[UPLDž WYaLK ^ [YHRJPL S\I WV ^`RYLV^HUP\ KHULNV KaPLéH 7YHNUPLUPH \RHa\QǃJL a^PǃaRP TPLJKa` JaéV^PLRPLT H UH[\Yǃ ^JOVKaǃ ^ ZRéHK WYVNYHT\ V^LQ [^}YJaVNjJP 4V[`^LT WYaL^VKUPT PUPJQV^H UPH :a[\RP VILJULNV JaHZ\ [HRPLQ R[}YH KHQL TVǏSP ^VNjDž VKKLJO\ ^VILJ JOHVZ\ KUPH KaPZPLQZaLNV QHR Y}^UPLǏ VKJa\Dž Ja` YLÅLRZQP UHK ^éHZU`T Ǐ`JPLT Zǃ KaPHéHUPH Z`TIVSPJaUV ¶ HSLNVY`JaUL 6^L KaPH éHUPH THQǃ RS\JaV^L aUHJaLUPL WVUPL^HǏ Zǃ JaLJ NjJPǃ WYVJLZ\ WH[YPV[`JaULNV P Zǃ ^`RVYa`Z[`^HUL ^ WYVQLR[HJO KV[`JaǃJ`JO VKUV^` Ja`Z[V K\JOV^LQ RHǏKLNV Ǐ`QǃJLNV VYNHUPaT\ 1HR ^PHKVTV Z`TIVS ¶ HSLNVYPH TVǏL I`Dž YVa\TPHU` ZaLYVRV KSH[LNV [LǏ WV^PUU` ZPLJ WVQH^PHDž PUK`^PK\HSUL ZRVQHYaL UPH 7YaLa JV KHUL KaPLéV :a[\RP Z[HQL ZPLJ KSH ^PKaH PTW\SZLT aHY}^UV WVa`[`^U`T QHR P ULNH[`^U`T KSH KHSZaLNV VZVIPZ[LNV YVa^VQ\ <JaLZ[UPR ^PLS\ ^`Z[H^ aIPVYV^`JO P PUK`^PK\HSU`JO ^ RYHQ\ QHR i aH NYHUPJǃ 3H\YLH[ UHNY}K VYHa ^`Y}ǏUPLlj ^ [`T Ja[LY` UHNYVK` P QLKUV ^`Y}ǏUPLUPL ^ 7V^PH[V^`T 7YaLNSǃKaPL ;^}YJaVNjJP (Y[`Z[`JaULQ ^ )LéJOH[V^PL
23
39
BEATASĘKIEWICZ
ur. 1989, Częstochowa
Światła nocą 1
2013
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )LH[H :LJRPL^PJa ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT URVljJa`éH Z[\KPH WPLY^ZaLNV Z[VWUPH UH >`KaPHSL :a[\RP (RH KLTPP PT 1HUH +é\NVZaH ^ *aLJZ[VJOV^PL RPLY\ULR ¶ THSHYZ[^V Za[HS\NV^L K`WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT ^ WYHJV^UP WYVM > 3\ IVZH 6ILJUPL RVU[`U\\QL Z[\KPH 00 Z[VWUPH UH [LQǏL (RHKLTPP ^ WYHJV^UP WYVM 1 9 .éV^HJRPLNV :[`WLUK`Z[RH 9LR[VYH (1+ KSH 5HQSLWZa`JO :[\KLU[}^ ^ Y <JaLZ[UPJaRH RPSR\ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO P aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ <UP]LYZP[p[ 2VISLUa¶3HUKH\ ¶ 5PLTJ` (Y[ -HPY ¶ :OHUNOHP 9\ ǏVTILYVR ¶ :éV^HJQH >`Y}ǏUPVUH ^ 0 6N}SUVWVSZRPT 2VUR\YZPL 4HSHYZRPT :A(5:( 2YHR}^ AHQT\QL ZPLJ Y}^UPLǏ Y`Z\U kiem i SP[VNYHÄǃ
40
BEATASĘKIEWICZ
ur. 1989, Częstochowa
Światła nocą 3
2013
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )LH[H :LJRPL^PJa ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT
24
41
BARTOSZWIŁUN BARTOSZ WIŁUN
Moralność zakochanych II
2014
HRY`S VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4VYHSUVNjDž aHRVJOHU`JO 00 )HY[VZa >Pé\U AIZVS^LU[ >`KaPHé\ .YHÄRP (:7 ^ 2H[V^PJHJO ZWL JQHSPaHJQH! 7YVQLR[V^HUPL .YHÄJaUL +`WSVT a TLKHSLT ^ WYHJV^UP ;`WVNYHÄP :[`WLUK`Z[H 7YLa`KLU[H 4PHZ[H *aLJZ[VJOV^` ¶ VYHa 4PUPZ[YH 2\S[\Y` 7YLaLU[\QL Z^VQL WYHJL UH ^`Z[H^HJO PUK`^PK\HSU`JO i aIPVYV^`JO 4PLQZRH .HSLYPH :a[\RP ^ *aLJZ[VJOV^PL .HSLYPH 7YVTVJQP 4éVK`JO (U[YLZVSH J`RS ^`Z[H^ É+PHSVN a J`MYV^`T JPLUPLT¹ J`RS ^`Z[H^ UH SLJPL WYHJV^UP THSHYZ[^H 2HaPTPLYaH *PLNjSPRH 1LZ[ SH\YL H[LT RVUR\YZ}^ HY[`Z[`JaU`JO .YHUK 7YP_ ¶ 4PLJ Ka`UHYVKV^L )PLUUHSL (Y[`Z[`JaULQ .YHÄRP *`MYV^LQ KSH :[\KLU[}^ P 4éVKaPLǏ` ^ Y .YHUK 7YP_ ¶ 0= 6N}SUVWVSZRP 2VUR\YZ PT 4HYPHUH 4PJOHSPRH UH 6I YHa KSH 4éVK`JO 4HSHYa` (R[\HSUPL aHQT\QL ZPLJ ZaLYVRV WVQLJ[ǃ NYHÄRǃ WYVQLR[V^ǃ VYHa THSHYZ[^LT
PAWEŁŁUBKOW ŁUBKOWSKI ŁUBKOWS SKI KI
Bez tytułu
urr. 1983, Bogatynia ur.
42
2013
[LJOU TPLZaHUH UH Wé`JPL /+- _ _ JT JaLJNjJP Z`NU UH VK^YVJPL è\IRV^ZRP MHSHYa P MV[VNYHM :^VQǃ HY[`Z[`JaUǃ LK\RHJQLJ YVaWVJaǃé VK 3PJL\T 7SHZ[`JaULNV ^L >YVJéH^P\ ;HT [LǏ VK I`é` ZPLJ QLNV WPLY^ZaL ^`Z[H^` PUK`^PK\HSUL P aIPVYV ^L T PU WYHJLJ K`WSVTV^ǃ WYLaLU[V^Hé UH VN}SUVWVS ZRPT WYaLNSǃKaPL UHQJPLRH^Za`JO K`WSVT}^ > SH[HJO ¶ Z[\KPV^Hé THSHYZ[^V UH >`KaPHSL (Y[` Z[`JaU`T ^ APLSVULQ .}YaL > [`T VRYLZPL IYHé HR[`^ U` \KaPHé ^ Ǐ`JP\ HY[`Z[`JaU`T JaLNV ^`UPRPLT I`é` ^`Z[H^` T PU Y`Z\UR\ THSHYZ[^H VYHa WYLaLU[HJQL HUPTHJQP 6ILJUPL TPLZaRH P [^VYa` ^ 2YHRV^PL 1LNV WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ RVSLRJQHJO WHljZ[^V^`JO P WY`^H[ U`JO <KaPLSH ZPLJ ^ Ǐ`JP\ R\S[\YHSU`T VYHa ZWVéLJaUPL ¶ WYaLRHa\QǃJ Z^VQL WYHJL UH H\RJQL JOHY`[H[`^UL
25
43
GAJOWY
ur. 1988
Górscy podróżnicy
2014
ZWYH` HRY`SV^` Wé`[H _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 3PJLUJQH[ a ,K\RHJQP (Y[`Z[`JaULQ ZWLJQHSUVNjDž THSHYZ[^V VIYVUPéH UH <NJ ^ *PLZa`UPL ^ WYHJV^UP WYVM 2\YHQ 6ILJUPL Z[\KP\QL UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2YHRV^PL ^ WYHJV^ UP WYVM :WY`JO` >`Z[H^` aIPVYV^L T PU ^L >YVJéH^P\ >HYZaH^PL ;LS (]P]PL 5V^`T 1VYR\ 9`K\é[V^HJO 2H[V^P JHJO *aLJZ[VJOV^PL 6WY}Ja THSHYZ[^H aHQT\QL ZPLJ Y}^UPLǏ ZaHISVULT
44
GAJOWY
ur. 1988
Gwiazdy
2014
ZWYH` HRY`SV^` Wé`[H _ JT Z`NU UH VK^YVJPL
26
GRUPAARTME
Leniwe popołudnie
rok powstania 2012
45
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL .Y\WH (Y[TL [`[\é 3LUP^L WVWVé\KUPL AIZVS^LUJP 7>::7 ^ èVKaP .Y\WH WV^Z[HéH ^ Y > Z^VPJO WYHJHJO WVZa\R\QL VaKVI ULNV JOHYHR[LY\ V[HJaHQǃJLQ WYa`YVK` .Y\WH \WYH^PH Y}^UPLǏ THSHYZ[^V HRY`SV^L HR^H YLSV^L P Y`Z\ULR
GRUPAARTME
Jesienny poranek
rok powstania 2012
46
2014
6SLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL .Y\WH (Y[TL
27
47
ANNAMARIAJAMRÓZ
ur. 1990, Kraków
Bez tytułu
2013
HRY`S WHZ[LS Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL (UUH 4HYPH 1HTY}a OK Y Z[\KLU[RH NYHÄRP UH RYHRV^ZRPLQ (RHKLTPP :a[\R 7PLJRU`JO 6ILJUPL WYa` NV[V^\QL K`WSVT THNPZ[LYZRP ^ 7YHJV^UPP -V[VNYHÄP WVK VWPLRǃ WYVM ( 7HURPL^PJa > Z^VPJO WYHJHJO WVKLQT\QL KaPHéHUPH PU[LYK`ZJ`WSPUHYUL Né}^UPL aHQT\QL ZPLJ Y`Z\URPLT THSHYZ[^LT P MV[VNYHÄǃ 1LQ WYHJL I`é` ^PLSVRYV[UPL W\ISPRV^HUL ^ WYHZPL VYHa ^`Z[H^PHUL UH ^`Z[H^HJO ^ JHéLQ 7VSZJL
48
PAULINAPENC
ur. 1980, Częstochowa
Strawberries
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 7LUJ 7H\SPUH VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH Z[\KP}^ UH >`KaPHSL 2VUZLY^HJQP P Re Z[H\YHJQP +aPLé :a[\RP ^ >HYZaH^PL ¶ Z[\KP}^ 0 Z[VWUPH UH >`KaPHSL :a[\RP 4LKP}^ P :JLUVNYHÄP (:7 ^ >HYZaH^PL K`WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT ¶ VYHa :[\KP}^ 00 Z[VWUPH UH >`KaPHSL :a[\RP 4LKP}^ P Sce UVNYHÄP (:7 ^ >HYZaH^PL \RVljJaVU`JO K`WSVTLT z VJLUǃ JLS\QǃJǃ ^ Y >HǏUPLQZaL ^`Z[H^`! 0U K`^PK\HSUH ^`Z[H^H THSHYZ[^H a J`RS\ /VTVMLTPH :HSH 4HYT\YV^H 7HéHJ 2\S[\Y` P :a[\RP ^ >HYZaH^PL " 2VU[Y¶([HR WLYMVYTHUJL 7LYMVYTHUJL :WHJL ^ 3VUK`UPL " 9LHSPaHJQH KǍ^PLJRV^H a ^éHZU`T WVKRéHKLT ^VRHSU`T RS\IV¶NHSLYPH :LU 7ZaJaVé` ^ >HYZaH^PL " >`Z[H^H aIPVYV^H :a[HUKHY` 5VJ .HSLYPP 7éVJRH .HSLYPH :a[\RP 0UUL VZPǃNUPLJJPH! >`Y}ǏUPLUPL 9LR[VYZRPL UH (RHKLTPP :a[\R 7PLJRU`JO ^ >HYZaH^PL " :[`WLUKP\T 9LR[VYH (RHKLTPP :a[\R 7PLJRU`JO ^ >HYZaH^PL ¶ 7YLaLU[V ^HUH WYHJH WVJOVKaP a WYVQLR[\ É7VW¶IHUHSPaT èHKUPL¹ (Y[`Z[RH V WYVQLRJPL! 4PLZaHUPUH WVW¶HY[\ i WVW¶IHUHSPaT\ 5H^PǃaHUPL KV .Y\W` ÉèHKUPL¹ 7YV ISLTH[`RH TPLZaJaHljZRPLQ LZ[L[`RP :a[\RH TVJUV aH RVYaLUPVUH ^ UHZa`JO JaHZHJO \RHa\QǃJH WVKZR}YUL IVSǃJaRP P HZWPYHJQL ^ZW}éJaLZULNV Nj^PH[H ^`RYLV^H ULNV WYaLa THZZ TLKPH
28
EWAZWARYCZ Bez tytułu
ur. 1980, Nysa
49
2012
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL ,^H A^HY`Ja AIZVS^LU[RH (:7 ^L >YVJéH^P\ +`WSVT a TH SHYZ[^H \ WYVM ( +`TP[YV^PJaH VYHa a WYVQLR[V ^HUPH THSHYZ[^H ^ HYJOP[LR[\YaL P \YIHUPZ[`JL u WYVM > 2HUPV^ZRPLNV :[`WLUK`Z[RH 4HYZaHéRH >VQL^}Ka[^H +VSUVNjSǃZRPLNV ^ aH RYLZPL [^}YJaVNjJP HY[`Z[`JaULQ VWPLRP UHK aHI`[ RHTP P \WV^ZaLJOUPHUPH R\S[\Y` :[`WLU K`Z[RH I\YTPZ[YaH :[YHZI\YNH -YHUJQH ^ YHTHJO WYVNYHT\ Z[`WLUKPHSULNV É*S\I KL :[YHZIV\YN¹ ^ Y > SH[HJO ¶ Z[\KPV^HéH [HRǏL ^`JOV^HUPL WSHZ[`JaUL UH <UP^LYZ`[LJPL 6WVS ZRPT \a`ZR\QǃJ K`WSVT SPJLUJQHJRP 1LZ[ H\[VYRǃ RPSR\ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO \JaLZ[UPJa`éH [HRǏL ^ SPJaU`JO MLZ[P^HSHJO P WYVQLR[HJO aIPVYV^`JO 1LQ WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ ^PLS\ RVSLRJQHJO WY` ^H[U`JO ^ 7VSZJL 5PLTJaLJO -YHUJQP >PLSRPLQ )Y`[HUPP :a^LJQP P 2HUHKaPL 6ILJUPL TPLZaRH i WYHJ\QL ^L >YVJéH^P\
ANNABARANOWSKA
Nieodczytane
ur. 1984, Tomaszów Mazowiecki
50
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT AIZVS^LU[RH (:7 ^ 2YHRV^PL +`WSVT a ^` Y}ǏUPLUPLT ^ Y ^ WYHJV^UP WYVM ; 2V[ RV^ZRPLQ¶9aLWLJRPLQ (Y[`Z[RH WYHJ\QL J`RSHTP YLHSPaV^HU`TP ^ THSHYZ[^PL JLYHTPJL VIPLR[HJO WYaLZ[YaLUU`JO > WYHJHJO PS\Z[Y\QL Nj^PH[ KLTVU Z[YHJ`QUPL [LTH[` R[}YL WVY\ZaH Zǃ NjJPNjSL a^Pǃ aHUL a QLQ Ǐ`JPLT VZVIPZ[`T 7YLaLU[V^HéH WYHJL UH SPJaU`JO ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO )YHéH \KaPHé ^ WSLULYHJO ^HYZa[H[HJO P H\RJQHJO 1LQ WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ RVSLRJQHJO WY`^H[U`JO ^ RYHQ\
29
51
BARTEKGร RNY
ur. 1986, Krakรณw
Zapaล nicy
2013
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )HY[LR .}YU`
52
AIZVS^LU[ RYHRV^ZRPLQ (:7 +`SVT VIYVUPรฉ ^ Y ^ 0 WYHJV^UP PU[LYK`ZJ`WSPUHYULQ WYVM A )HQRH 4PTV [LNV ว L Z[\KPV^Hรฉ THSHYZ[^V P \aUHQL [V TLKP\T aH ZaJaLN}SUL P WVKZ[H^V^L aHQT\QL ZPว Y}^UPLว YaLว Iว PUZ[HSHJQว ^PKLV P Kว ^Pว RPLT ร 2PLK` aHJa`UHT WYHJV^Hว UPL T`ว Sว V TLKP\T ^ R[}Y`T VZ[H[LJaUPL WYHJH aVZ[HUPL ^`RVUHUH UPL JOJว aI`[ ^JaLว UPL Z[H^PHว ZVIPL VNYH UPJaLว 2Hว KL TLKP\T TH Z^VQว WVL[`Rว P VZ[H[LJaU` ^`I}Y aHSLว ` VK [LNV V Ja`T JOJว VWV^PLKaPLว ยน >` IYHUL ^`Z[H^`! ร UHSPZ[H )PLUUHSL 4HSHYZ[^H ร )PLSZRH 1LZPLว ยน .HSLYPH )PLSZRH )>( )PLSZRV )PHรฉH " ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH ร :665 6 ยถ<U[P[SLKยน :[HYHR -\U KH[PVU >HYZaH^H " ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH ร 7YHJH u WVKZ[H^H Ja 9VaNYaL^RHยน .HSLYPH 7YVNYHT >HYZaH ^H " ร 3HIPY`U[ >VSUVว JPยน .HSLYPH AHTLR 2YHR}^ 5V^` >Pว UPJa :VZUV^PLJ :aJaLJPU " ร 0Kยน *LSSHY .HSSLY` 2YHR}^ " 7YVTVJQL 3LNUPJH " =VS[H )Ha`SLH :a^HQJHYPH " ^`Z[H^H PU K`^PK\HSUH ร *PLSPZ[`ยน 7:> -\UKHJQH >HYZaH^H " ^`Z[H^H PUK`^PK\HSUH ร <ว `^Hว aNVKUPL a WYaLaUHJaL UPLTยน *:> :VS]H` 2YHR}^ " ^`Z[H^H SH\YLH[}^ RVUR\YZ\ ร 5H +aPLรฉVยน .HSLYPH (:7 2YHRV^
GABRIELACYGAN
ur. 1990, Krakรณw
Pies
2013
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL .HIYPLSH *`NHU S[\KLU[RH Ja^HY[LNV YVR\ >`KaPHรฉ\ .YHร RP (:7 PT 1HUH 4H[LQRP ^ 2YHRV^PL AHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT VSLQU`T HR^HYLSว P NYHร Rว ^HYZa[H[V^ว 6YNHUPaV^HรฉH ^`Z[H^` PUK`^PK\HSUL VYHa IYHรฉH \KaPHรฉ ^ RPSR\UHZ[\ ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO
30
EWAPANAGIOTOPOULOU(GUZY) Fashion Victims XXXXII
ur. 1977, Katowice
53
2013
HRY`S [LTWLYH Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL ,^H .\a` 7HUHNPV[VWV\SV\ ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT URVljJa`éH 3PJL\T :a[\R 7SHZ[`JaU`JO PT 1 7HURPL^PJaH ^ 2H[V^PJHJO WV Ja`T Z[\KPH UH >`KaPHSL 7LKHNVNPJaU`T ¶ >`JOV^HUPL 7SHZ[`JaUL UH <UP^LYZ`[LJPL NJSǃZRPT -PSPH ^ *PLZa`UPL +`WSVT a THSHYZ[^H \a`ZRHéH ^ WYHJV^UP WYVM 1 >YVljZRPLNV 2VU[`U\ V^HéH Z[\KPH UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2YHRV^PL V[Ya`T\QǃJ K`WSVT a ^`Y}ǏUPL niem z THSHYZ[^H ^ WYHJV^UP WYVM ( >ZPVé RV^ZRPLNV (Y[`Z[RH THS\QL [V JV Qǃ V[HJaH co ^PKaP KVVRVéH *`RS VIYHa}^ É-HZOPVU ]PJ[PTZ¹ [V YVKaHQ VZVIPZ[LNV WHTPLJ[UPRH 7V Z[YaLNH ^ UPT Nj^PH[ a WLYZWLR[`^` Z^VQLNV WVRVSLUPH 0U[LYLZ\QL Qǃ ^ZW}éJaLZU` JaéV^PLR QLNV RVUK`JQH VYHa ^HY[VNjJP 2\S[ WVZPHKHUPH YLSHJQL ^ QHRPL ^JOVKaP a WYaLKTPV[LT 7VK RYLNjSH aUHJaLUPL R\S[\Y` THZV^LQ ^ UHZa`T Ǐ`JP\ UH^Pǃa\QǃJ [`T ZHT`T KV RVUJLW JQP WVW¶HY[\ É6K aH^ZaL PU[LYLZV^Hé TUPL JaéV^PLR VYHa QLNV YLSHJQL ^ QHRPL ^JOVKaP ze Nj^PH[LT )HYKaV S\IPLJ aHWPZ`^HDž YVKaǃJL ZPLJ VIYHa` ^ TVPT ÉZaRPJV^UPR\¹ ¶ Ja`SP NéV ^PL *`RS VIYHa}^ É-HZOPVU ]PJ[PTZ¹ É4PHZ[V¹ VYHa É<UJL \WVU H [PTL¹ [V YVKaHQ VZVIPZ[L NV PU[`TULNV WHTPLJ[UPRH >ZW}éJaLZU` Nj^PH[ QH^P TP ZPLJ QHRV VSIYa`TPH THZa`UH UHWLJKaHUH WYaLa RVUZ\TWJQVUPaT OLKVUPZ[`JaU` TH[L YPHSPaT NKaPL WVNjY}K ÉTPLDž¹ H ÉI`Dž¹ Z[VP JaéV ^PLR 7VZ[HJPL a VIYHa}^ É-HZOPVU ]PJ[PTZ¹ \RHa\Qǃ QLNV RVUK`JQL ^ ZLUZPL KVZéV^U`T i ^ WYaLUVNjUP¹
EWAPANAGIOTOPOULOU(GUZY)
Fashion Victims XXXII
ur. 1977, Katowice
54
2013
HRY`S [LTWLYH Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL ,^H .\a` 7HUHNPV[VWV\SV\ ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT
31
55
GRZEGORZSCHNOTALE
ur. 1991
Lunch Time
2014
HR^HYLSH WHWPLY _ JT Z`NU W K . :JOUV[HSL» VWYH^H H\[VYZRH
56
S[\KPH UH >`KaPHSL (YJOP[LR[\Y` 7VSP [LJOUPRP 2YHRV^ZRPLQ VYHa Z[`WLUKP\T TPLJKa`UHYVKV^L UH <UP]LYZP[` VM (W WSPLK :JPLUJL /]( +LWHY[TLU[ VM ;LJOUVSVN` ^ (TZ[LYKHTPL (Y[`Z[H aHMHZJ`UV^HU` QLZ[ TVǏSP^VNjJPǃ aH ^HYJPH ^ WYHJHJO LRZWYLZQP P K`UHTPRP H aHYHaLT UPLZHTV^P[LQ SLRRVNjJP 1LNV VIYHa` JOHYHR[LY`a\Qǃ ZPLJ WLéUǃ NHTǃ TVǏSP^VNjJP HR^HYLSP 6K KLSPRH[U`JO YVaT`[`JO WLQaHǏ` WV TVJUL aKLJ`KV ^HUL UPL[YHUZWHYLU[UL RVSVY` <JaLZ[ UPJa`é ^ ^`Z[H^HJO PUK`^PK\HSU`JO VYHa aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJǃ 1LNV WYHJL aUHQK\Qǃ ZPLJ ^ WY`^H[U`JO RVSLRJQHJO T PU ^ <:( 2HUHKaPL )YH a`SPP >PLSRPLQ )Y`[HUPP /VSHUKPP 6[Ya` THé >`Y}ǏUPLUPL +aPLRHUH >`KaPHé\ (YJOP[LR[\Y` 7VSP[LJOUPRP 2YHRV^ZRPLQ VYHa >`Y}ǏUPLUPL 2PLYV^UPRH AHRéHK\ 9`Z\UR\ 4HSHYZ[^H P 9aLǍI` 7VSP[LJO UPRP 2YHRV^ZRPLQ 6K Y JaéVULR 9LTIYHUK[ 4VKLYU (Y[ -V\UKH[PVU
DOROTAJĘDRUSIK
ur. 1981, Sosnowiec
Współrzędne (4;4)
2013
VSLQ HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH KVSL KVYV[H QLJKY\ZPR AIZVS^LU[RH (:7 ^L >YVJéH^P\ :[`WLUK`Z[RH <UP^LYZ`[L[\ 7HPZ =HZJV )PSIHV /PZaWHUPH 6[Ya`THéH 4PLQZRPL :[`WLUKP\T (Y[`Z[`JaUL 7YL a`KLU[H 4PHZ[H :VZUV^PLJ aH VZPǃNUPLJ JPH HY[`Z[`JaUL 7YLaLU[V^HéH Z^}Q K`WSVT T PU UH ÄUHéV^LQ ^` Z[H^PL ^ 2VUR\YZPL >ZW}éJaLZULQ *LYHTPRP (Y[`Z[`JaULQ -HLUaH >éVJO` .é}^U`T QLQ TLKP\T QLZ[ JLYH TPRH [^VYa` PUZ[HSHJQL WLYMVYTHUJL Y`Z\ULR P THSHYZ[^V *aLYWPL PUZWPYHJQL z VZPǃNUPLJDž ^ZW}éJaLZULQ [LJOUPRP
32
MAGDALENADฤ BAล A Otwรณr
ur. 1980
57
2012
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4HNKHSLUH +ว IHรฉH D`WSVT THNPZ[LYZRP a ^`Y}ว UPLUPLT RPLY\ULR THSHYZ[^V >`KaPHรฉ (Y[`Z[`JaU` <4*: ^ 3\ISPUPL JaLY^PLJ Y >`Z[H^` PUK`^PK\HSUL! ร .YHUPJH \TV^UHยน .HSLYPH ,SLR[VY ^ >HYZaH^PL 4HaV^PLJ RPL *LU[Y\T 2\S[\Y` P :a[\RP " ร )Y^P a T`ZPJO ZR}YLRยน T\S[PTLKPHSU` WVRHa ZSHQK}^ ยถ RVTPRZ}^ 2056RH^PHYUPH :[HJQH -HSLUPJH >HYZaH^H " ร 9ว RH^PJaRHยน 36>,9@ >HYZaH^H 6Z[H[ UPL ^`Z[H^` aIPVYV^L! >`Z[H^H aIPVYV^H a VRHaQP UVJ` 4\aL}^ ^ 4\aL\T APLTP 6[^VJRPLQ " >`Z[H^H WVRVUR\YZV^H ;YPLUUHSL 4Hรฉ`JO -VYT 4HSHYZRPJO ^YaLว UPH ยถ WHว KaPLYUPRH .HSL YPH >VaV^UPH ;VY\ว " >`Z[H^H WVRVUR\Y ZV^H 4Pว Ka`UHYVKV^LNV )PLUUHSL 4PUPH[\Y` *aว Z[VJOV^H " >`Z[H^H ^ 4\aL\T APLTP 6[^VJRPLQ ร 0UZWPYHJQL ว ^PKLYTHQLYLTยน 5VJ 4\ aL}^ " >`Z[H^H WVRVUR\YZV^H VN}SUV WVSZRPLNV RVUR\YZ\ UH VIYHa KSH TรฉVK`JO THSHYa` PT 4HYPHUH 4PJOHSPRH *aว Z[VJOV^H 7YHJL ^ RVSLRJQHJO WY`^H[U`JO ^ 7VSZJL P aH NYHUPJว 5PLTJ` >ว NY` VYHa ^ RVSLRJQP 4\aL\T 4PUPH[\ YV^LQ :a[\RP 7YVMLZQVUHSULQ ^ ;`JOHJO
WOJCIECHฤ WIERTNIEWICZ
Bez tytuล u (216)
ur. 1955
58
2013
VSLQ HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K ว ^PLY[UPL^PJaยป UH VK^YVJPL VWPZ H\[VYZRP S[\KPV^Hรฉ THSHYZ[^V UH (:7 ^ 2YHRV^PL ^ SH[HJO ยถ 1LZ[ SH\YLH[LT T PU 5HNYVK` 2Y`[`RP (Y[`Z[`JaULQ PT * 2 5VY^PKH P 5HNYVK` ร ,_P[\ยน 1LNV WYHJL Zว ^ RPSR\ RVSLRJQHJO W\ISPJa U`JO T PU ^ 4\aL\T 5HYVKV^`T ^ 2YHRV^PL 4\aL\T .}YUVว Sว ZRPT ^ )`[VTP\ )PISPV[LJL .รฉ}^ULQ (:7 ^ 2YHRV^PL 1LZ[ H\[VYLT PUK` ^PK\HSU`JO ^`Z[H^ THSHYZ[^H )YHรฉ \KaPHรฉ ^ WVUHK ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO 6W\ISPRV^Hรฉ [VTP R}^ KaPLUUPRH! ร +aPLUUPR THSHYaHยน 2YHR}^ ร )La [`[\รฉ\ยน 2YHR}^ ร <SPJH +รฉ\NHยน 2YHR}^ ร )La [`[\รฉ\ ยน 2YHR}^ ร 9VR ยน 2YHR}^ ร ยน 2YHR}^ ร ยน 2YHR}^ <JaLZ[UPJa`รฉ ^ ^PLS\ ^`Z[H^HJO PUK`^PK\HSU`JO VYHa aIPVYV^`JO
33
59
MONIKASIKORA
ur. 1988
Miasto 04
2013
HRY`S VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4VUPRH :PRVYH ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT
60
AIZVS^LU[RH >`KaPHé\ 4HSHYZ[^H RYHRV^ ZRPLQ (:7 +`WSVT THNPZ[LYZRP W[ É4V[`^ WLQaHǏ\ TPLQZRPLNV¹ VIYVUPéH \ WYVM )LKUHY Ja`RH ^ Y > Y aKVI`éH .é}^Uǃ 5HNYVKLJ +aPLRHUH >`KaPHé\ 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2VUR\YZPL 9`Z\UR\ W[ É4VKLS¶Z[\KP\T¹ 6[Ya`THéH Z[`WLUKP\T UH\RV^L 5H Z^V PT RVUJPL WVZPHKH ^`Z[H^` PUK`^PK\HSUL ¶ 2YHR}^ VZ[H[UPH a UPJO! J`RS É4PHZ[H¹ .HSLYPH 7VKKHZaL >VQL^}KaRH )PISPV[LRH 7\ISPJaUH 2YHR}^ P SPJa UL ^`Z[H^` aIPVYV^L ^ SH[HJO ¶ ^ 2YHRV^PL ^`Z[H^ P 9HKVTP\ 6Z[H[UPǃ ^`Z[H^ǃ aIPVYV^ǃ HY[`Z[RP I`é` É6ISPJaH (aQP¹ ^ 7HljZ[^V^`T 4\aL\T ,[UVNYHÄJa U`T ^ >HYZaH^PL a KY\Nǃ VKZéVUǃ ^ 9HKVTP\ > WYHJHJO HY[`Z[RH WYaLKZ[H^PH JVKaPLUUVNjDž aTPLUPHQǃJ RVSVY` Z[`RLJ P UH[LJǏLUPL Nj^PH[éH [^VYaǃJ UV^L ZWVQ YaLUPL UH V[HJaHQǃJ` UHZ Nj^PH[ 7YLaLU[V^H UL WYHJL WVJOVKaǃ a J`RS\ K`WSVTV^LNV
MONIKASIKORA
Miasto 010 VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4VUPRH :PRVYH ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT
34
ur. 1988
2013
ANETANOWAK
Luna
ur. 1985, Zawiercie
61
2014
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL (UL[H 5V^HR Y ร 3\UHยน AIZVS^LU[RH >`KaPHรฉ\ (Y[`Z[`JaULNV (RHKLTPP PT 1HUH +รฉ\NVZaH ^ *aว Z[VJOV^PL ยถ RPLY\ULR 4HSHYZ[^V 0 Z[VWUPH VYHa ,K\RHJQH (Y[`Z[`JaUH ^ AHRYLZPL :a[\R 7SHZ[`JaU`JO +`WSVT` aYLHSPaV^HUL ^ Y ^ WYHJV^UP WYVM > 2\SLQH <JaLZ[UPJaRH ^PLS\ ^`Z[H^! ร 6ISPJaH ^YHว SP^Vว JPยน ร 2VU K\R[VYV^UPHยน 9LNPVUHSUL ;V^HYa`Z[^V AHJOว [` :a[\R 7Pว R U`JO *aว Z[VJOV^H " ^`Z[H^H WVWSLULYV^H 4PLQZRP 6ว YVKLR 2\S[\Y` )PHรฉH " ^`Z[H^H ร (Y[`ว JP TPHZ[VTยน (SIYLJO[PJL " ^`Z[H^H WVK`WSVTV^H 6ว YVKLR 7YV TVJQP 2\S[\Y` ร .H\KL 4H[LYยน *aว Z[VJOV^H " ^`Z[H^H ^ YHTHJO 5VJ` 4\aL}^ 4\aL\T .}YUVว Sว ZRPL )`[VT > THSHYZ[^PL Kว ว ` KV Z`U[La` YaLJa`^PZ[Vว JP <WYHZaJaH P LSPTPU\QL WL^UL LSLTLU[` HI` TUVว `ว aUH JaLUPH A^YHJH ZPว ^ RPLY\UR\ HIZ[YHRJQP
AGNIESZKAKUTERA
Moskwa
ur. 1989, Ostrowiec ล wiฤ tokrzyski
62
2013
HRY`S Wรฉ`[H _ JT Z`NU S K 2\[LYH VYHa UH VK^YVJPL OIYVUPรฉH SPJLUJQH[ a THSHYZ[^H UH (:7 ^ 2YHRV^PL P VILJUPL Z[\KP\QL HYJOP[LR[\Yว ^Uว [Ya UH [LQ ZHTLQ \JaLSUP 6KI`รฉH YVJaU` Z[Hว ^ YHTHJO WYVNYHT\ ,YHZT\Z UH <UP]LYZP[` VM 3LLKZ ^ (UNSPP 1LZ[ a^`JPว ว Ja`UPว RVUR\YZ\ TPว Ka`UHYV KV^LNV ยบ0UZWPYLK 0TWYLZZPVUZยป <TVว SP^PรฉV QLQ [V aHWYLaLU [V^HUPL Z^VQLQ WYHJ` ยบ2YHR}^ยป UH ^LYUPZHว \ ^ 7HYSHTLUJPL ,\YVWLQZRPT ^ )Y\RZLSP >`Z[H^PHรฉH Y}^UPLว Z^VQL WYHJL UH aIPVYV^`JO ^`Z[H^HJO ^ 7VSZJL *aLJOHJO P (UNSPP (Y [`Z[RH ^`aUHQL ว L QLQ UHQ^Pว RZaว WHZQว QLZ[ THSHYZ[^V P HY JOP[LR[\YH ร 7VKY}ว V^HUPL WVa^HSH aYVa\TPLว TP ^Za`Z[RV co QLZ[ VKTPLUUL 4VQL KVว ^PHKJaLUPL a [`T a^Pว aHUL Z[H UV^P VKa^PLYJPLKSLUPL [LNV UH TVPJO VIYHaHJO 7YaLว `JPH THS\Qว RVSVYV^` ว ^PH[ ^ ^Pว RZaVว JP ZR\WPVU` UH HYJOP[LR [\YaLยฏยน (Y[`Z[RH JaLYWPL PUZWPYHJQL aL aKQว ว R[}YL YVIP WVSLNHQว J UHZ[ว WUPL UH Z^VQLQ ^`VIYHว UP 6IYHa` HY[`Z[RP UPL Zว Ja`Z[ว HIZ[YHRJQว WYaLa JV TVว LT` aHVIZLY^V^Hว YLHSPZ[`JaUL Z`TIVSL \RY`[L QHRV RS\Ja KV QLQ UPL[`WV^LQ WV KY}ว ` JaLRHQว JLQ UH UV^L VKRY`JPL WYaLa VKIPVYJ}^
35
63
KLAUDIAMOSTOWIK
ur. 1983, Sulechรณw
Koty
2013
VSLQ [LR[\YH _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 2SH\KPH 4VZ[V^PR ^YHa a VWPZLT VWYH^H H\[VYZRH > Y \RVว Ja`รฉH THSHYZ[^V UH ASP ^ 2YHRV^PL ^ WYHJV^UP WYVM : 9V KaPว ZRPLNV :[`WLUK`Z[RH -\UKHJQP PT 1HUH :aHUJLUIHJOH Z[` WLUK`Z[RH :[`WLUKP\T [^}YJaLNV 4PHZ[H APLSVUH .}YH <JaLZ[ UPJa`รฉH ^ ^`Z[H^HJO PUK`^PK\HSU`JO! NHSLYPH AHKYH ^ >HYZaH^PL VYHa ^ aIPVYV^`JO *HYSZO\[[L P -VYZ[ ^ 5PLTJaLJO
64
ANGELIKAGALUS
ur. 1976, Krakรณw
Wyspa nowej idei
2014
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K (UNL .HS\Z VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH 0UZ[`[\[\ :a[\RP <UP ^LYZ`[L[\ 7LKHNVNPJaULNV ^ 2YH RV^PL > Y \a`ZRHรฉH K`WSVT z ^`Y}ว UPLUPLT ^ WYHJV^UP THSHYZ[^H WYVM : :VIVSL^ZRPLNV > Y WYa`Qว [H ^ WVJaL[ JaรฉVUR}^ A7(7 2YH R}^ 6ILJUPL TPLZaRH P WYHJ\QL ^ 2YH RV^PL aHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT Za[H S\NV^`T 4H UH Z^VPT RVUJPL \KaPHรฉ ^ RPSR\UHZ[\ PUK`^PK\HSU`JO P aIPV YV^`JO ^`Z[H^HJO THSHYZ[^H VYHa PUPJQH[`^HJO R\S[\YHSU`JO
36
KATARZYNAOROŃSKA Sen o nieważkości
ur. 1984, Tarnowskie Góry
65
2014
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 6956 696Lj:2( AIZVS^LU[RH THSHYZ[^H ^ 0UZ[`[\JPL :a[\ RP <UP^LYZ`[L[\ NJSǃZRPLNV ^ *PLZa`UPL 1LQ WYHJL KV[`JOJaHZ a^PǃaHUL I`é` Né}^UPL z RVURYL[U`TP TPHZ[HTP QHR )`[VT 2YH R}^ :a[VROVST 5V^` 1VYR Ja` >HYZaH ^H 0UZWPY\Qǃ Qǃ VZVI` a\WLéUPL UPL aUHUL PJO LTVJQL P ^`NSǃK ¶ VKKHQǃJL RSPTH[ RVURYL[ULNV TPLQZJH P JO^PSP *aHZHTP THS\QL WVZ[HJPL ^ UL\[YHSU`JO TPLQZJHJO UW éǃRH R[}YL Zǃ QLK`UPL [éLT KV ZR\ WPLUPH ZPLJ UH WYaLRHaPL [YLNjJP LTVJQP TL[HMVY`JaU`JO Z`[\HJQP R[}YL WVa^HSHQǃ ZPLJ ^`Ǐ`Dž ¶ ^`YHaPDž WYaLY}ǏUL \Ja\JPH! ZT\[LR aéVNjDž ZHYRHaT YHKVNjDž TPéVNjDž 6IYHa` Zǃ YLHRJQǃ UH Nj^PH[ aL^ULJ[YaU` WV^PLYaJOV^U` UHQISPǏZaL V[VJaLUPL QHR P ^L^ULJ[YaU` LTVJQVUHSU` K\JOV^` >`Z[H^` PUK`^PK\HSUL! )P\YV 7YVTVJQP )`[VTPH ¶ )`[VT " 4P[[LSL\YVWH ¶ :a[VROVST " É=PU[HNL *\Y[HPUZ¹ ¶ :a[VROVST >`Z[H^` AIPVYV^L! 5LZ[ .HSSLY` ¶ .LUL^H " <ZL\T ¶ 3VUK`U " 4P[[LSL\YVWH ¶ :a[VROVST " 4\aL\T 5HYVKV^L 2PLSJL ¶ ^` Z[H^H WVRVUR\YZV^H WPLY^ZaH UHNYVKH ^ RVUR\YZPL (KHTH 2VYWHRH É(MVY`aT` Y`ZV^HUL¹
BARBARAKARPIEL
Ulica Św. Tomasza
ur. 1988, Nowy Sącz
66
2011
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL )HYIHYH 2HYWPLS ^YHa a VWPZLT H\[VYZRPT > SH[HJO ¶ Z[\KPV^HéH UH >` KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ >HYZaH^PL ^ 7YH JV^UP 4HSHYZ[^H WYVM > :aHTIVYZRPLNV VYHa 7YHJV^UP 9`Z\UR\ WYVM 4 >`Ya` RV^ZRPLNV 6K Y RVU[`U\V^HéH Z[\ KPH UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2YH RV^PL ^ 7YHJV^UP 4HSHYZ[^H WYVM 3 4PZPHRH VYHa 7YHJV^UP 9`Z\UR\ WYVM 4 :a`THljZRPLNV +`WSVT a 4HSHYZ[^H VIYV UPéH ^ Y UH VJLULJ JLS\QǃJǃ (ULRZ K`WSVTV^` ^ 7YHJV^UP 7YVQLR[V^HUPH 7SHRH[\ WVK RPLY\URPLT WYVM 7 2\UJL ^ZaLKé ^ ZRéHK ^`Z[H^` 5HQSLWZaL +` WSVT` ¶ 7HéHJ :a[\RP ;7:7 2YHR}^ AHQT\QL ZPLJ THSHYZ[^LT Y`Z\U RPLT WYVQLR[V^HUPLT WSHRH[\ VYHa ÄSTLT HUPTV^HU`T AKVI`^Ja`UP ^PLS\ UHNY}K i ^`Y}ǏUPLlj IYHéH \KaPHé ^ SPJaU`JO ^` Z[H^HJO aIPVYV^`JO ¶ PUK`^PK\HSUH ^`Z[H^H THSHYZ[^H .HSLYPH É6UHTH[V¹ 2YHR}^
37
67
WERONIKATYRPA
ur. 1990
Bez tytuล u
2013
HRY`S Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K >LYVUPRH ;`YWHยป S[\KP\QL UH >`KaPHSL .YHร RP RYHRV^ZRPLQ (:7 +^\RYV[UH SH\YL H[RH :[`WLUKP\T 9LR[VYH KSH UHQSLWZa`JO Z[\KLU[}^ ^ YVR\ HRH KLTPJRPT P 6[Ya`THรฉH 00 TPLQZJL ^ 2VUR\YZPL UH 5HQSLWZaLNV :[\KLU[H 97 ^ IYHUว ` :a[\RH ร :[\KLUJRP 5VILS ยน VYHa ^`Y}ว UPLUPL ^ VN}SUVWVSZRPT RVUR\YZPL MV[VNYHร Ja U`T <JaLZ[UPJa`รฉH ^ WYVQLRJPL ZWVรฉLJaUV ยถ HY[`Z[`JaU`T ร 3HIP Y`U[ ^VSUVว JPยน ^ 5V^`T >Pว UPJa\ 9LWYLaLU[V^HรฉH 7YHJV^UPว 9`Z\UR\ >. UH TPว Ka`UHYVKV^`JO ^HYZa[H[HJO Y`Z\URV^`JO ร /HYLUKH ยน (R[`^UPL \JaLZ[UPJa` ^ SPJaU`JO ZaRVSLUPHJO ^HYZa[H[HJO P WYVQLR[HJO HY[`Z[`JaU`JO >ZW}รฉaHรฉVว `JPLSRH K` UHTPJaUPL YVa^PQHQว JLQ ZPว NY\W` HY[`Z[`JaULQ )HUKH 7YV^HKaP รฉH ^HYZa[H[` NYHร JaUL ^ 4Pว Ka`UHYVKV^`T *LU[Y\T 2\S[\Y` ^ 2YHRV^PL >aPว รฉH \KaPHรฉ ^ WVUHK ^`Z[H^HJO aIPVYV^`JO ^ RYHQ\ P aH NYHUPJว T PU 4(296(9; ยถ .YLJQH /PZaWHUPH 46 *(2 ยถ 2YHR}^
68
MAREKBROSZKIEWICZ
Untitled
ur. 1987
2013
[LJOUPRH ^รฉHZUH Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 4HYLR )YVZaRPL^PJa 2YHR}^ D`WSVT UH >`KaPHSL 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2YHRV^PL ^ WYHJV^UP WYVM ( )LKUHYJa`RH :[`WLUK`Z[H (:7 >`IYHUL ^`Z[H^`! ร 4HYLR )YVZaRPL^PJa ยถ ยน .HSLYPH ([YVWVZ 2YHR}^ ร (\[VYZRP TVK\รฉ THSHYZRP ^ [รฉ\THJaLUP\ UH Kว ^Pว Rยน 2YHR}^ ร 7YHJL TVK\รฉV^Lยน 4PHZ[V *`WLS >HYZaH^H ร 7YVTVJQL ยน .HSLYPH :a[\RP 3LNUPJH ร ยน < (Y[`Z[}^ >HYZaH^H 2VUZLR^LU[UPL aNรฉว IPH [LTH[ SPULHYULQ HIZ[YHRJQP H\[VTH [`JaULQ :^}Q JaHZ KaPLSP Y}^UPLว TPว Ka` HR[`^UVว JP UH WVS\ T\a`RP i ]PKLV 6ILJUPL Z[\KLU[ YLว `ZLYPP ^ >HYZaH^ZRPLQ :aRVSL -PSTV^LQ
38
AGNIESZKACYRANKA–PYTLIK
Głaz
ur. 1986
69
2011
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL (NUPLZaRH *`YHURH 7`[SPR AIZVS^LU[RH >`KaPHé\ 4HSHYZ[^H (:7 ^ 2YHRV^PL VYHa >`KaPHé\ (Y[`Z[`JaULNV <NJ ^ *PLZa`UPL +`WSVT z THSHYZ[^H ^ WYHJV^UP WYVM ; 2V[RV^ZRPLQ¶9aLWLJ RPLQ K`WSVT a Y`Z\UR\ ^ WYHJV^UP KY > 2\IPH RH VYHa K`WSVT a MV[VNYHÄP ^ WYHJV^UP WYVM > 1HJ`RV^H <RVljJa`éH :[\KP\T -V[VNYHÄP UH 72 7YLaLU[V^HéH Z^VQL WYHJL T PU WVKJaHZ :WV [RHlj :a[\RP ^ >LULJQP *PLZa`ljZRPLQ )PLUUHSL ^ >LUL JQP *PLZa`ljZRPLQ 0 7PV[YRV^ZRPLNV )PLUUHSL :a[\RP >` Z[H^PL WVRVUR\YZV^LQ ??0 6N}SUVWVSZRPLNV 2VUR\YZ\ :a[\RP PT =PUJLU[H =HU .VNOH VYHa 4PLJKa`UHYVKV^L NV 2VUR\YZ\ -V[VNYHÄP 7YaLT`ZéV^LQ P 0UK\Z[YPHSULQ É-V[V 7LPU ¹ )YHéH \KaPHé ^ ^`Z[H^HJO THSHYZ[^H MV[VNYHÄP P Y`Z\UR\ ^ )PLSZR\¶)PHéLQ 2YHRV^PL 9`I UPR\ *PLZa`UPL P 7VaUHUP\ 3H\YLH[RH ?0= 6N}SUVWVS ZRPLNV 2VUR\YZ\ 7SHZ[`JaULNV É)HY^` 1LZPLUP¹
JAGODAKACZMARCZYK–HUDZIK
Szron
ur. 1966
70
2014
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU S K 12 /» S[\KPH UH ^`KaPHSL THSHYZ[^H (:7 ^ 2YHRV^PL +` WSVT a ^`Y}ǏUPLUPLT ^ Y 6[Ya`THéH :[`WLUKP\T 4PUPZ[YH 2\S[\Y` ^ > Y UHNYVKaVUH 4LKHSLT (:7 ^ 2YHRV^PL H [HRǏL ^`Y}ǏUPLUPLT JaHZVWPZTH É:a[\RH WS¹ ^ RVUR\YZPL THSHYZRPT VYNH UPaV^HU`T WYaLa -\UKHJQLJ 2\S[\Y` PT 0 1 7HKLYL^ ZRPLNV <JaLZ[UPJaRH ^PLS\ ^`Z[H^ PUK`^PK\HSU`JO VYHa aIPVYV^`JO VZ[H[UPV 6N}SUVWVSZRPLNV 7SLULY\ 4HSHYZRPT P ^`Z[H^` WYHJ \JaLZ[UPR}^ ¶ 2HaPTPLYa +VSU`
39
71
OKSANABEDRIY
ur. 1992, Lwów
Pierwszy śnieg
2013
HRY`S Wé}[UV _ JT Z`NU W K 6RZHUH )LKYP` VYHa UH VK^YVJPL > SH[HJO ¶ RZa[HéJPéH ZPLJ ^L S^V^ZRPT 5HYVKV^`T 2VSLNP\T PT 0]HUH ;Y\ZaH UHZ[LJW UPL ^ SH[HJO ¶ ^L S^V^ZRPLQ 5HYVKV^LQ (RHKLTPP :a[\R 7PLJRU`JO 6K Y Z[\KLU[RH (:7 ^ 2YHRV^PL ^ WYHJV^UP WYVM ; 2V[RV^ZRPLQ¶ 9aLWLJRPLQ )YHéH \KaPHé ^ SPJaU`JO WSLULYHJO ^` Z[H^HJO P H\RJQHJO ^L 3^V^PL
72
ILLYASOLODKYY
ur. 1992, Lwów
Zimny las
2013
VSLQ Wé}[UV _ JT Z`NU S K :VSVKR`` VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[ S^V^ZRPLNV 5HYVKV^LNV 2VSLNP\T PT 0]HUH ;Y\ZaH ¶ > SH[HJO ¶ Z[\KPV^Hé ^L S^V^ZRPLQ 5HYVKV^LQ (RHKLTPP :a[\R 7PLJRU`JO OK Y Z[\KLU[ (:7 ^ 2YH RV^PL ^ WYHJV^UP WYVM ; 2V[RV^ZRPLQ¶9aLWLJ RPLQ )YHé \KaPHé ^ SPJaU`JO WSLULYHJO ^`Z[H^HJO i H\RJQHJO ^L 3^V^PL
40
JADWIGAMATEJSKA
ur. 1987, Rzeszรณw
73
W dolinie ลผรณล tej rzeki VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 1HK^PNH 4H[LQZRH ร > KVSPUPL ว }รฉ[LQ YaLRPยน AIZVS^LU[RH >`KaPHรฉ\ 4HSHYZ[^H (:7 PT 1 4H[LQRP ^ 2YHRV^PL +` WSVT a THSHYZ[^H ^ Y ^ WYH JV^UP WYVM ( )YPUJRLUH (ULRZ KV K`WSVT\ ^ 7YHJV^UP 9`Z\UR\ WYVM ; 2V[RV^ZRPLQยถ9aLWLJRPLQ <JaLZ[UPJaRH SPJaU`JO ^`Z[H^! 4PZ[Ya P \JaUPV^PL ยถ >`Z[H^H WYHJ WYHJV^UP WYVM ( >ZPVรฉRV^ZRPLNV ;HYUV^ZRPL .}Y` " >`Z[H^H WYHJ [YaLJO Z[\KLU[LR THSHYZ[^H ยถ ร )Hว ว ยน >PLSPJaRH " 7SLULY P ^` Z[H^H WVWSLULYV^H ยถ APว IPJL " >`Z[H^H Y`Z\UR\ ร (\[VWVY[YL[ ^ cu Ka`T JPLSLยน 5V^VO\JRPL *LU[Y\T 2\S[\Y` 2YHR}^ " >HYZa[H[` WHY[`[\Y NYHร JaU`JO ^`Z[H^H WYHJ RS\I 7(<A( 2YHR}^ " 7YVQLR[ ร 626ยน ยถ 6IYHa` ยถ 2HJaTHYZRP ยถ 6IYHa` >`Z[H^H WYHJ WVว ^Pว JVUH [^}YJaVว JP 2HJaTHYZRPLNV -VY[` 2SLWHYa 2YHR}^ 6IYHa` QLQ aUHQK\Qว ZPว ^ WY`^H[U`JO RVSLR JQHJO ^L -YHUJQP VYHa <:(
ELลปBIETAMALINA
Wschรณd sล oล ca nad jeziorem
ur. 1989, Krakรณw
74
2013
VSLQ Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K , 4HSPUH VYHa UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH 3PJL\T 7SHZ[`JaULNV ^ 5V^`T >Pว UPJa\ R[}YL \RVว Ja`รฉH ^ Y a ^`Y}ว UPLUPLT P \a`ZRHรฉH [`[\รฉ aH^VKV^` 7SHZ[`R ^ ZWLJQHSP aHJQP! YLUV^HJQH LSLTLU[}^ HYJOP[LR [\Y` 6ILJUPL Z[\KLU[RH WPว [LNV YVR\ >`KaPHรฉ\ 2VUZLY^HJQP P 9LZ[H\YHJQP +aPLรฉ :a[\RP ^ ZWLJQHSUVว JP RVUZLY ^HJQH THSHYZ[^H UH (:7 ^ 2YHRV ^PL AHQT\QL ZPว THSHYZ[^LT Y`Z\U RPLT VYHa RVUZLY^HJQว P YLZ[H\YHJQว THSHYZ[^H
41
75
KAMILASTฤ PNIEWSKA
Bez tytuล u
2011
HRY`S HR^HYLSH Wรฉ}[UV _ JT Z`NU W K :2 VYHa UH VK^YVJPL VWPZ H\[VYZRP AIZVS^LU[RH 3PJL\T 7SHZ[`JaULNV PT *VUZ[HU[PUH )YHUJ\ZZP ^ :aJaLJPUPL > Y \RVว Ja`รฉH Z[\KPH SPJLUJQHJRPL o RPLY\UR\ ,K\RHJQH (Y[`Z[`JaUH UH Uni ^LYZ`[LJPL 7LKHNVNPJaU`T ^ 2YHRV^PL 6K ZaLว JP\ SH[ ^ Z^VPT THSHYZ[^PL \ว ` ^H Nรฉ}^UPL HR^HYLSP 1LQ WYHJL WV^Z[HQว aHY}^UV UH WHWPLYaL QHR P UH Wรฉ}[UPL Ja` KYL^UPL JV QLZ[ ^`UPRPLT JPว Nรฉ`JO WVZa\RP^Hว [^}YJa`JO H\[VYRP
76
ล UCJAONDRUSZ
ur. 1972, Krakรณw
Cudze wspomnienia HRY` Wรฉ}[UV _ JT Z`NU UH VK^YVJPL 6UKY\Za AIZVS^LU[RH (:7 ^ 2YHRV^PL +`WSVT ^ WYHJV^UP SP[VNYHร P \ WYVM 9 ว `N\S ZRPLNV UHNYVKaVU` TLKHSLT 9LR[VYH <a`ZRHรฉH YVJaUL Z[`WLUKP\T UH\RV^L 4PUPZ[YH 2\S[\Y` P :a[\RP AHQ T\QL ZPว THSHYZ[^LT MV[VNYHร ว Za[\Rว \SPJ` VYHa WYHJว WYVQLR[V^ว P PS\Z[YH[VY ZRว 5H Z^VPT RVUJPL TH SPJaUL ^`Z[H ^` PUK`^PK\HSUL! ร +\ว L VIYHa`ยน รจ\I\ยถ +\I\ 2YHR}^ " ร ยถ MV[VNYHร PH i THSHYZ[^Vยน .HSLYPH 4รฉ`ULR 2YHR}^ " ร 5PL TH JaHZ\ยน (Y[ /V[LS H[ )LZ[ >LZ[LYUยน 2YHR}^ >`Z[H ^` aIPVYV^L! ร ,WYL\]L Kยป(Y[PZ[Lยน 1HU -LQRPLS .HSSLY` " ร 2YHR}^ ยถ )LYSPU ZWV[RHUPL a UPLaUHQVT`T Zว ZPHKLTยน )\URPLY :a[\RP 2YHR}^ <TZWHUU^LYR )LYSPU " ร 3P[VNYHร PL a RYHRV^ZRPLQ (:7ยน *LU[Y\T 2\S[\Y` ว `KV^ZRPLQ 2YHR}^ " ร 2\S[\YHYYHUNLTLU[LY i 2VNLยน 2\S[\YJLU[LY 2VNL +HUPH" ร 2VUPLJ ^PLR\ ??ยน .HSLYPH A7(7 ร :\ RPLUUPJLยน 2YHR}^ " ร 0UZWPYHJQL ;YHUZHSWPU\Tยน 4\aL\T 5HYVKV^L >HYZaH^H " ร :H[`Y`RVUยน 4\aL\T TPLKaP 3LNUPJH
42
MONIKAWYล OGA MONIKA WYล OGA
Goryl
urr.. 1986 ur.
77
2013
[LJOUPRH TPLZaHUH KLZRH Za[\JaUL R^PH[` _ JT Z`NU UH VK^YVJPL AIZVS^LU[RH (:7 PT > :[YaLTPว ZRPLNV ^ รจVKaP UH ^`KaPHSL +Y\R\ P ;RHUPU` +`WSVT a THSHYZ[^H ^ WYHJV^UP WYVM 4 *aHQRV^ZRPLNV ^ Y AHQT\QL ZPว Nรฉ}^UPL THSHYZ[^LT HRY`SV^`T P PS\ Z[YHJQว > aLZaรฉ`T YVR\ aYLHSPaV^HรฉH [HRว L Z^VQL WPLY^ZaL T\YHSL T PU ^HYZaH^ZRP RS\I 5H 3H[V > QLQ WYHJHJO Jaว Z[V WVQH^PHQว ZPว TV[`^` a^PL Yaว JL P [\YWPZ[`JaUL 4H UH RVUJPL RPSRH PUK`^P K\HSU`JO ^`Z[H^ VZ[H[UPH ร )VNV^PLยน ^ YHTHJO รจ}Kว +LZPNU -LZ[P]HS
MARIUSZDYDO MARIUSZ DYDO
ur. ur. r 1979, Tarnรณ arnรณw arnรณ
78
Z cyklu Powrรณt legendy: Lady Wenus 2014 Czarna Inez QLKLU LNaLTWSHYa JLYHTPRH ZaRSP^PVUH THSV^HUH UHZaRSP^UPL aรฉV[LT RHYH[ _ _ JT Z`NU UH ZWVKaPL SVNV[`WLT P U\TLYLT ZLY`QU`T S[\KPH \RVว Ja`รฉ UH ^`KaPHSL YaLว I` RYHRV^ZRPLQ (:7 ^ WYHJV^UP 1 5V^HRV^ZRPLNV 5HNYHKaH U` ^ RVUR\YZHJO THSHYZRPJO SH\YLH[ :[`WLUKP\T ;^}YJaLNV 4PHZ[H 2YHRV^H >`RVU\QL aSLJLUPH RVU[YHR[V^L KSH PUZ[`[\JQP T\aLHSU`JO RVว JPV รฉ}^ UH WV[YaLI` ร ST\ P YLRSHT` VYHa KSH RSPLU[}^ PUK`^PK\HSU`JO > Y WVKQว รฉ KLJ`aQว V Z[^V YaLUP\ THYRP KSH YaLว I` RHTLYHSULQ ^ JLYHTPJL VKSL^HULQ 1LNV TPZ[YaHTP ^ [LQ KaPLKaPUPL Zว ! (S ILY[ >LPU ,K\HYK :HUKVY 7H\S :JOL\YPJO ;YPJPH *SPUL -LYK`UHUK 3PLILYTHUU VYHa UH[\YH ;^VYa` J`RSL [LTH[`JaUL PUZWPYV^HUL YaLว Iว RSHZ`JaUว IH^P ZPว PRVUHTP WVW R\S[\Y` Zรฉ\JOH T\a`RP TP UPTHSPZ[`JaULQ P H\KPV IVVR}^ ยถ ร Yว RVTH WYHJ\Qว HSL \Za` THT ^VSULยน > Y WV^VรฉHรฉ KV ว ` JPH ^YHa a THUHNLYLT WYVQLR[ +`KVKLJVY R[}Y` TH UH JLS\ YVa^}Q THYRP 4HYP\Z +`KV ร ;^VYaว RVSLRJQL P RVSLRJQVULY}^ยน
43
INDEKS ARTYSTÓW (9;4, GRUPA )(9(56>:2( ANNA )(ǎ6>:2( NATALIA ),+90@ OKSANA )è(:A*A@2 ALEKSANDRA )61+@: 9(-(è *@.(5 GABRIELA *@9(52(¶7@;302 AGNIESZKA DŽ>0,9;50,>0*A WOJCIECH +ǂ)(è( MAGDALENA +9A,>0,*20 KAROL +<+,2 BLANKA +<+<NJ EDYTA +@+6 MARIUSZ .(16>@ .(3<: ANGELIKA .0,1:65 MARCIN .Ô95@ BARTEK 1(49ÔA ANNA MARIA 1(94630Lj:20 BARTEK 1(:;9Adž):2( 4(è.69A(;( 1dž+9<:02 DOROTA 2(*A4(9*A@2¶/<+A02 JAGODA 2(*A4(9,2 SZYMON 2(970,3 BARBARA 240,DŽ 79A,4@:è(> 26:05 JULIUSZ 26:4(3( AGATA 26>5(*20 )(9;è640,1 29(26>0(5 JOANNA 2<)0*( LENKA 2<:/*/ ANNA 2<;,9( AGNIESZKA
VWYHJV^HUPL RH[HSVN\!
WYVQLR[ RH[HSVN\ ZRéHK P WYLWYLZZ!
45, 46 50 6 71 27 3 52 69 58 57 36, 37 21 1, 2 78 64 16 51 47 10 32 56 70 12 66 34 5 7, 8 15 22, 23 18, 19 26 62
è<)26>:20 7(>,è 4(305( ,3ǎ)0,;( 4(:0<3¶.6A+,*2( ANNA 4(;,1:2( JADWIGA 46:;6>02 KLAUDIA 46:<9 PIOTR 5(.Ô9:2( AGNIESZKA 56>(2 ANETA 65+9<:A è<*1( 696Lj:2( KATARZYNA 69A,*/6>:20 JANUSZ 6:;96>:2( DARIA ALICJA 7(5(.06;676<36< .<A@ EWA 7,5* PAULINA 76*Adž;( PAULINA 9<4(5 AGATA :*/56;(3, GRZEGORZ :dž20,>0*A BEATA :0269( MONIKA :46302 DOMINIK :636+2@@ ILLYA :;dž750,>:2( KAMILA :A(3¶769*A@Lj:2( BARBARA NJ>0,9*A,2 AGA ;@97( WAWRZYNIEC ;@97( WERONIKA >0è<5 BARTOSZ >6nj50(2 DOMINIK >@è6.( MONIKA A()(>( MACIEJ A(3,>:2( PAULINA A>(9@*A EWA
42 74 28 73 63 4 31 61 76 65 33 20 53, 54 48 17 11 55 39, 40 59, 60 29 72 75 9 24, 25 30 68 41 38 77 35 13, 14 49
2H[HYa`UH 2^H[YV >VǍUPHR /HUUH +VYVZa\R 7H[Y`JQH .HIY`Nj +\KaPHR (0(9; (KHT è\JaHR ^^^ HPHY[ WS
9LWYVK\RJQL UH VRéHKRHJO! 1HU\Za 6YaLJOV^ZRP É4HYPS`U¹ 2HYVS +YaL^PLJRP É1LǍKaPLJ¹ +HYPH (SPJQH 6Z[YV^ZRH É6W\ZaJaVU` VNY}K a J`RS\ AHIH^` S\KV^L¹ (NH[H 2VZTHSH É7YaLUPLZPLUPL¹
0::5
ZAPRASZAMY NA NADCHODZĄCE AUKCJE: 133 AUKCJA MALARSTWA • GRAFIKI • RZEMIOSŁA ARTYSTYCZNEGO 24 MAJA • GODZ. 16 KATOWICE • GALERIA BWA • AL. KORFANTEGO 6 134 AUKCJA MALARSTWA • GRAFIKI • RZEMIOSŁA ARTYSTYCZNEGO 7 CZERWCA • GODZ. 16 KRAKÓW • PAŁAC KMITÓW • UL. FLORIAŃSKA 13 135 AUKCJA • ODZNAKI • ODZNACZENIA • MEDALE • VARIA 28 CZERWCA • GODZ. 12 KRAKÓW • PAŁAC KMITÓW • UL. FLORIAŃSKA 13