Dutch edition #01 - June 2009 â‚Ź 2,95
Amstelveen zonder
Sushi en Origami!? In het
Beatrix vertelt:
duister van de tijden
Huisstijl Unilever:
Diversiteit & vitaliteit Special: ZEBRA goes asian
Bedrijfsnaam: Gemeente Arnhem Standplaats: Arnhem Fulltime/parttime: 36 u/w (fulltime) Sector: Gemeentelijke overheid Vakgebied: Techniek
Werk-/denkniveau: HBO Maximum salaris: 3800 Geplaatst: 16-04-2009 Solliciteer voor: 09-05-2009
Aanbestedingenadviseur Civiele Techniek Gemeente Arnhem
Functie-inhoud en taken • Je adviseert en ondersteunt bij aanbestedingen met inachtneming van wet- en regelgeving, jurisprudentie en het beleid van de gemeente. Ook redigeer je de opgestelde bestekken in het kader van aanbestedingen. • Je doet voorstellen ten aanzien van aanbestedingsstrategieën en ondersteunt daarbij in de uitvoering; je adviseert over de technische, tactische en juridische aspecten van aanbestedingsvraagstukken en bewaakt de aanbestedingprocedure • Je toetst de opgestelde contracten op consistentie en aanbestedingsvoorwaarden; • Je beoordeelt de aanbiedingen, voert contractbesprekingen en stelt de contracten op; • Je onderhoudt interne en externe (leveranciers) contacten.
Functie-eisen • Je hebt HBO werk- en denkniveau, bij voorkeur aangevuld met cursussen op het gebied van aanbesteden. • Ruime kennis en aantoonbare werkervaring met aanbestedingstrajecten en verschillende contractvormen (RAW, UAV-GC), bij voorkeur met civieltechnische werken bij de overheid én in de markt • Kennis van relevante wet- en regelgeving (ARW 2005); • Adviseren en onderhandelen Vaardigheden • Je bent een professionele teamspeler die zich kan verplaatsen in anderen, maar je standpunten goed verdedigt en uitdraagt; • Je bent in staat aanbestedingsregels en ontwikkelingen op een goede manier te vertalen naar de projecten en weet dit aan collega’s en opdrachtgever te communiceren; • Je kunt goed organiseren en weet goed te plannen, vooral in complexe aanbestedingstrajecten; • Je toont i nitiatief en hebt een pro-actieve houding; • Je integriteit is een gegeven en je bent alert en accuraat • Je beschikt over goede mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden;
Gerda Dreise 026-3775147 vacatures@arnhem.nl
Content
#01 - June 2009
Amstelveen zonder Sushi en Origami? Page 5 Beatrix vertelt: Page 7 In het duister van de tijden
Huisstijl Unilever: Diversiteit & vitaliteit
Page 11
Page 9
Special: ZEBRA goes asian
Amstelveen zonder sushi en origami?
Amstelveen heeft zijn kleine Japanse enclave. Maar nu Canon zijn hoofdkantoor verplaatst, heerst er onzekerheid onder de expats.
‘Het vertrek van Canon is voor ons een groot probleem,” zegt Masanori Iwanaga, eigenaar van de Japanse boekwinkel in de Kostverlorenhof, dat met zijn Japanse restaurants, supermarktjes, kapper en zakenclub het Little Tokio van Nederland is. “Niet alleen zijn de Japanse werknemers van Canon goede klant bij ons, ook
Cultural lopen allerlei abonnementen voor het bedrijf via onze winkel. Het vertrek zal grote invloed hebben op onze omzet.” Het verbaast Iwanaga dat hij nog niets van zijn grootste klant zelf heeft gehoord. “Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren, ik hoop snel wat te horen. Dan kan ik berekenen hoeveel omzet ik zal verliezen.” Canon is van groot belang voor Amstelveen. In 1988 was de camerafabrikant het eerste Japanse bedrijf van formaat dat zich er vestigde, met een gigantisch magazijn voor camera’s, printers en andere elektronica voor bedrijven, maar tevens met zijn hoofdkantoor voor Europa, Afrika en het Midden-Oosten. Bezuinigingen Maar inzichten evolueren, synergie biedt voordelen, en ‘strategische herpositionering’ betekent niets anders dan bezuiniging. Deze week bevestigde Canon geruchten dat het hoofdkantoor naar Londen vertrekt met medeneming van 226 arbeidsplaatsen. Het magazijn blijft in Amstelveen.
Turken vormen de grootste groep allochtonen in de buurgemeente van Amsterdam, maar Japanners. Amstelveen wilde deze zomer juist groots gaan vieren dat Nederland en Japan al vierhonderd jaar handelsbetrekkingen onderhouden. Er zou de grootste sushibar ter wereld komen, een worsteltoernooi en de grootste versie van het jaarlijkse kersenbloesemfestival die ooit te zien is geweest. “Daar gaan we ook mee door,” zegt wethouder Jan-Willem Groot van Economische Zaken ferm. “Het vertrek van Canon is een aderlating, maar we zullen proberen de problemen zo klein mogelijk te houden.” Japanse bevolking Er wonen achttienhonderd Japanners in Amstelveen en nog eens ruim zestienhonderd in Amsterdam - en dan vrijwel uitsluitend in Buitenveldert en een stukje van AmsterdamZuid. “Japanners zoeken ruime woningen, appartementen en eengezinswoningen, in de buurt van de bedrijven waar ze werken, van de sneltram en van de winkelcentra Gelderlandplein, Kostverlorenhof en Stadshart Amstelveen,” zegt een een medewerkster van ‘expatmakelaar’ Asunaru.
Page 5
Onder de werknemers die vertrekken zijn volgens ingewijden zeker honderd Japanners, die met hun gezinnen de kern vormen van de Japanse gemeenschap in “Vorige maand waren we wel even Amstelveen. Niet Marokkanen of bezorgd de alle ontwikkelingen,” zegt ze. “Maar we merken dat er toch nog veel vraag is naar woonruimte voor Japanse expats. Er blijven mensen hierheen komen.”
Ook expatverhuurder Shirayuki, die in de Kastelenbuurt de huizenverhuur combineert met een Japanse kapsalon, durft niet te zeggen wat het vertrek van Canon betekent. “Ik vind het eigenlijk vervelender dat er zoveel vrienden weggaan,” zegt hij, “want ik ken heel veel mensen bij Canon .” Dat zulke bedrijven vertrekken of banen verplaatsen, is volgens hem onvermijdelijk. “Een tijdje geleden is Konica Minolta ook verhuisd.” De camerafabrikant verplaatste kantoorbanen van zijn vestiging in Lijnden naar Duitsland. “Zulke zaken zijn toch niet tegen te houden.” Het maakt Japanners volgens hem heel wat uit of ze in rustige wijken van Amstelveen of Buitenveldert wonen, of in het drukke Londen. “Japanners zijn hier erg tevreden, vooral vanwege de ruimte. De huizen zijn veel ruimer dan de meesten gewend zijn.” “In andere landen wonen Japanners toch vaak echt in de stad, in appartementen, omdat daar huizen zoals hier te duur zijn. Japanse mannen laten hier ook veel vaker hun gezin overkomen, dan wanneer ze in Duitsland of in Londen gestationeerd zijn.” De Japanse gemeenschap in Amstelveen en Buitenveldert woont goed verborgen, op het eerste oog prima geïntegreerd tussen autochtone Nederlanders. Gezinnen hebben een voorkeur
[advertorial]
Integrale kerstrede nu in Vorst &Huis Koningin houdt toespraak vanuit paleis Soestdijk
Vorst & huis Prins Willem-Alexander:
“Ik heb grote bewondering voor mijn moeder”
Koningin houdt toespraak vanuit paleis Soestdijk
#12 - December2009 € 3,95
Royalty
In het duister van de tijden is een licht ontstoken, het licht van Gods liefde. De geboorte van het Kerstkind opent de weg naar een wereld waarin mensen in naastenliefde elkaar aanvaarden. Ieder tijdperk kent eigen uitdagingen en opgaven. Die vragen nieuwe inzichten en inzet voor goede verhoudingen tussen mensen.
In deze tijd wordt onze eigen veilige, vertrouwde en verdraagzame samenleving van dag tot dag op de proef gesteld. Gevoelens van onrust en onzekerheid voeren de boventoon. Het lijkt wel of wij ons bijna spreekwoordelijk zelfvertrouwen hebben verloren.
Page 7
mens dierbaar is en heilig, ligt zijn grootste kwetsbaarheid. Voorkomen moet worden dat gekwetste gevoelens omslaan in wanhoop en agressie. Waar het op aan komt is dat grieven worden onderkend en ernstig genomen. De ruimte die nodig is om nieuw vertrouwen op te bouwen begint met het aanvaarden Vandaag zien we een neiging van verscheidenheid. Die is tegenstellingen juist te nu eenmaal een gegeven. Van verscherpen. Grofheid in woord mensen kan niet worden verwacht en daad tast de verdraagzaamheid dat zij allen hetzelfde denken, aan. Discussies ontaarden in doen en geloven. Godsdiensten verharde verhoudingen. In zo’n en politieke ideologieën krijgen sfeer worden mensen al snel als met recht erkenning en vrijheid. groep over één kam geschoren en Vereist is wèl dat allen zich worden vooroordelen als waarheid houden aan de grenzen van de aangenomen. Daarmee erodeert wet, hoe ze zelf ook in het leven de gemeenschapszin. staan. De beginselen die aan onze Naast gevaarlijk generaliseren is rechtsstaat ten grondslag liggen er nóg een ontwikkeling die onze gelden overal en voor allen. Die maatschappelijke verbondenheid universele waarden moeten dan bedreigt. Individualisering die ook algemeen worden gedragen doorslaat naar puur egoïsme en verwerkelijkt. Dat dit een doet afbreuk aan het algemeen langdurig en veeleisend proces is, belang. Als we het zicht verliezen ervaren we dagelijks. op wat ons allen tezamen Samenlevingsproblemen zijn niet aangaat, ondermijnen wij onze op te lossen met simpele recepten samenleving. voor een geïntegreerde Een maatschappij die in zichzelf maatschappij. In is gekeerd, sluit ook de ogen elk geval wordt een voor de wijdere wereld, ontloopt gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor inspanning gevraagd gerechtigheid en miskent de voor discipline in noodzaak tot solidariteit. de omgang tussen Spanningen en conflicten zullen mensen, het bijstellen zich altijd voordoen en kunnen dan van ongenuanceerde ook niet worden ontkend. Maar oordelen en het in plaats van ze aan te wakkeren, doorbreken van moeten we zoeken naar wegen negativisme. Hoewel om ze te beheersen en op te het niet altijd lossen. Over en weer vraagt dat gemakkelijk is, kan aandacht en begrip voor de weerstand toch angst en onvrede die bij andere overwonnen worden maatschappelijke groeperingen door toenadering te kunnen leven. In wat een zoeken tot mensen
uit andere tradities en overtuigingen. Dat vergt een instelling van luisteren en leren. Een dialoog wordt mogelijk als allen daadwerkelijk bereid zijn ook éigen zekerheden in de discussie te betrekken. Sociale vaardigheden en medemenselijk gedrag kunnen door opvoeding en goede voorbeelden worden overgedragen. Wie van kinds af vertrouwen meekrijgt zal ook eerder wantrouwen kunnen overwinnen en gemakkelijker anderen respecteren en ontzien. In de dagelijkse omgang vormen het rekening houden met elkaar, het oog hebben voor wat een ander nodig heeft en het aandacht schenken aan mensen met problemen het cement van een leefbare gemeenschap. Door de betrokkenheid van allen kunnen wij kwetsbaarheid omzetten in kracht.
Unilever logo: diversiteit en vitaliteit Het Unilever-logo staat voor de diversiteit en vitaliteit van ons bedrijf. De 25 iconen waaruit het logo is opgebouwd, staan voor hun producten en de wereld waarin zij leven. Het logo is terug te vinden op de verpakkingen van al hun producten.
Giametum nim Ruam quisi ea feuismo lorercillum doloreet, sismodolore molore magna core volore tis adio eniam, susci bla faccum verostrud tatum alisi. Olobore volorperci blaor accumsan utpat, vent utat iriurerostis nonsed tatem nostie ex eum in utpat praesse ctetum quat. Ut am, quisis nulput wisi tiscil dolendio esent iustrud tet duipsum augait lut autate do odit praesse dunt
laorem vullam dio dolorem ex eugait venim augue te dit ut alit, si. Duis dit elit el iustisi. Elisi et lortisim iriureet irit ing eugiam irit iustrud molorem do doloborero dolorpe rosting et, con hendre el ipsummy nisit venim nulputpat. To con henissecte euisi bla am iure conse molum nos alit wisl dolore dolor se conseniam iliquis modolore magnis nit adionse ndigna corem volum vel dignis non et alit ute mod tat auguer in ulla feu feugiam irilit vullutpat exerat at. Unilever huisstijl Irilit in utpat volesed molore faccum augiat. Am, sim ea commodo ea augait lortin esed eugait, sed magna facil eraesequat non el euis augiam incipis siscilit veliscilla faciliquat et, vel ulla. Elisi et lortisim iriureet irit ing eugiam irit iustrud molorem do doloborero dolorpe rosting et, con hendre el ipsummy nisit venim nulputpat. To con henissecte euisi bla.
Design Unilever Nederland Holdings B.V. Postbus 760, 3000 DK Rott erdam • Tel. 010 – 217 40 00 • Fax 010 – 217 47 98 Afdeling Communicatie Informatielijn 010 – 439 47 77 (iedere werkdag van 10.00 – 12.00 en 14.00 – 16.00 uur) • E-mail: info.nl@unilever.com • Bezoek Unilever op internet: www.unilever.nl en www.unilever.com Unilever Nederland Holdings B.V. Postbus 760, 3000 DK Rott erdam
Unilever Nederland Holdings B.V. Postbus 760, 3000 DK Rott erdam • Tel. 010 – 217 40 00 • Fax 010 – 217 47 98 Afdeling Communicatie Informatielijn 010 – 439 47 77 (iedere werkdag van 10.00 – 12.00 en 14.00 – 16.00 uur) • E-mail: info.nl@unilever.com • Bezoek Unilever op internet: www.unilever.nl en www.unilever.com
Unilever Research & Development Olivier van Noortlaan 120, 3133 AT Vlaardingen Postbus 114, 3130 AC Vlaardingen T 010 – 460 69 33, M info@unilver.nl
Desirée Suoth senior researcher mobiel: 06 - 56 83 36 47 mail: DesireeSuoth@unilever.nl
Page 9
..goes asian!
No Tellin’ Lies
Music
Eat you up When I first saw you I knew nothing’s like it used to be Boy you have got to be the finest thing in history The way I feel inside is just so hard to understand You feed my appetite in ways I can’t explain I’ll eat you up (Your love, your love) I’ll eat you up (Your love, your love) Oeh I’ll eat you up (oeh) So yum yum (oeh) Can’t get enough (oeh oh oh) I think I’m in love If you move any closer boy there is no guarantee What I will do to you I fear it and it’s scaring me Like I’ve become some kind of demon in the night You look so tasty, I could eat you up alive I’ll eat you up (Your love, your love) I’ll eat you up (Your love, your love) Oeh I’ll eat you up (Oeh) So yum yum (Oeh) Can’t get enough (Oeh oh oh) I think I’m in love I’ll eat you up (Your love, your love) I’ll eat you up (Your love, your love) Oeh I’ll eat you up (Oeh) So yum yum (Oeh) Can’t get enough (Oeh oh oh) I think I’m in love
Can’t stop thinking ‘bout the things I wanna do to you If you move any closer you’ll be asking for it too I want your love I need your touch So much I think I’m in love I’ll eat you up (Your love, your love) Oeh I’ll eat you up (Oeh) So yum yum (Oeh) Can’t get enough (Oeh oh oh) I think I’m in love I wanna take you to my room (I’ll eat you up) Wanna take you to my room (Oeh) I’ll eat you up (oeh) So yum yum (oeh) Can’t get enough (woah oh oh) I think I’m in love (i’ll eat you up) (i’ll eat you up) (i’ll eat you up) (i’ll eat you up)
Page 11
okane ja kaenai da kara koso kimochi de tsutaeru takaramono hazukashi garazu omedetou to kotoba de yuu yore choudo Wow Wow Wow yeah Wow Wow Wow yeah (Wow~) Wow Wow Wow Yeah Wow Wow Wow Yeah Yeah umareta koto (Oh~) deaeta koto (Oh~) ima soba ni ireru koto arigatou kimi no HAPPY BIRTHDAY ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi kyou wa ichinen ni ichido juuyou no sekaiichi no taisetsu na kimi no kinen bi mata hitotsu kirei ni
koto arigatou kimi no HAPPY BIRTHDAY ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi kimi ga iru kara waratte irareru kyou wa itsumo yori sunao ni nareru seken teki ni wa futsuu no hi nani mo kawarazu utsuru noni boku nitotte wa kuuki no ari sae mo tokubetsu fuumi wo tobikiri no egao ni ai tai shikamettsura towa BYE BYE MY LOVE kimi no tame ni okuru yo chikara no kagiri ima made dore dake naitatte ima waraeru shiawase ga atte tomoni ireru kyou no HAPPY BIRTHDAY kimi no tame ni utauyo
kimi no HAPPY BIRTHDAY ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi hitori ja koko ni irare nakatta yo kitto rainen mo sarainen mo onaji hi kimi ni ai ni ikuyo kamisama no PUREZENTO kimi no HAPPY BIRTHDAY kimi no mirai ni sachi are umareta koto (Oh~) deaeta koto (Oh~) ima soba ni ireru koto arigatou kimi no HAPPY BIRTHDAY ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi Wow Wow Wow yeah Wow Wow Wow yeah (Wow~) Wow Wow Wow Yeah Wow Wow Wow Yeah Yeah (yeah!)
umareta koto (Oh~) deaeta koto (Oh~) ima soba ni ireru koto arigatou
toshi wo kasaneru koto wa omoi de fuerutte koto de dakara ureshii kotoba kimi dake ni okuru yo hora nan sen nan oku no naka de kimi to aeta kono kiseki ga atte konna chikaku ni iru shiawase kimi no tameni utaeruyo umareta koto (Oh~) deaeta koto (Oh~) ima soba ni ireru
HAPPY BIRTHDAY
Music NEWS Happy Birthday BoA Eat You Up
Page 13
Enjoy the Japanese country as if you’re really there...
It’s real with Sosumi S
osumi is one of the system sounds introduced in Apple Inc.’s Macintosh System 7 operating system in 1991, an extremely short sample of a xylophone, which gained notoriety in computer folklore as a cheeky response to a long-running Apple Corps v. Apple Computer trademark conflict. The sound has been included in all subsequent versions of Mac OS, including Mac OS X. During the development of System 7, the two Apples concluded a settlement agreement from an earlier dispute when Apple added a sound synthesis chip to the IIgs. As a result, Apple Computer was
prohibited from using their trademark on “creative works whose principal content is music”. When new sounds for System 7 were created, the sounds were reviewed through Apple’s legal department and they objected that one of the new system sound alerts had a name that was “too musical”, as per the recent settlement. The creator of the new sound alerts for System 7 and the Macintosh Startup Sound, Jim Reekes, had grown frustrated with the legal scrutiny and first quipped it should be named “Let It Beep”, a pun on The Beatles’ “Let It Be”.
When someone remarked that that wouldn’t pass legal’s approval, he remarked “so sue me.” After a brief reflection, he resubmitted the sound’s name as sosumi (a homophone of “so sue me”), telling the legal department that the name was Japanese and had nothing to do with music. Sosumi exists as an inside joke on Apple Inc.’s website as the name of a CSS typographical style used for legal notices such as the copyright notice. Sosumi is also the name of a Japanese car in A Frolic of His Own, William Gaddis’ satirical novel about American litigious culture.