Joseph Binder Award 2020 Catalogue by designaustria

JOSEPH BINDER AWARD 2020

»In design, everything has a function. Design has a representational function. Design has a communicational function. Design has a motivational function.« JOSEPH BINDER

Table of contents B → ILLUSTRATION

Book Illustration 148 Media Illustration 158 Commercial Illustration 166 Illustration in Miscellaneous Applications

GENERAL

Design with your heart 6 Over the years 10 Joseph Binder 12 Jury 14 Henry Steiner 32 Awarded Projects 34 Index 202 Publisher’s Note / Acknowledgements

206

A → GRAPHIC DESIGN

Corporate Design 36 Communication Design Information Design 66 Type Design 82 Poster Design 96 Editorial Design 112 Packaging Design 126 Screen Design 130 4

174

C → DESIGN FICTION

Design Fiction

186

ABOUT THE AWARD

Design with your heart As happened to many other big international design contests in 2020, the COVID-19 pandemic also got in the way of the Joseph Binder Award. The great jury finale did not, as usual, take place eye to eye with those submissions that had passed the online preselection and were physically present at designforum Wien in the Austrian capital’s splendid MuseumsQuartier, but in front of a number of computer screens.

Among the six submissions honoured with gold are the corporate identity of an out-of-the-box event centre in Feldkirch, Vorarlberg; a calendar project for UNICEF Poland reviving the legends of faraway countries and making them our companions over the year; the conception of a travelling exhibition on the subject and food and nutrition in the region of Franconia, the cleverly thought-out conception of which more than fulfils the special demands on the functionality of such a show; two poster series which, as conceptual, formal, and thematic antipodes – science in China and theatre in Germany – are brilliant eye-catchers each in its own way; and an interactive app that is to be understood as the extension of a museum department – the MAK DESIGN LAB: visitors are welcome especially in times of COVID-19. Although they have not received gold but ‘only’ silver: we are particularly pleased about two winning type design projects: one for the City of Vienna, developed under the supervision of an Austrian creative director in one of England’s leading foundries, and the other for a national quality paper, jointly conceived by two leading Austrian type collectives. Mention should be made here by name of TOFU Studio from Poland as the most successful design agency of the year 2020: with its two superb calendar projects – a type of timekeeper that has become a rare commodity in the digital age – it won one gold and three silver trophies. The 60 submissions on the shortlist come from 13 countries: Austria, Germany, Poland, China, Switzerland, Czechia, Great Britain, Italy, Russia, Turkey, Norway, Thailand, and Hungary. In terms of quantity, the field was led by Editorial Design (171), followed by the special category Design Fiction (158), Corporate Design (153), Poster

One would err if one thought that the coronavirus had brought

Design (114), and Communication Design (81). Substantial increments

the jury to generously make allowances for what might be regarded as

could be observed in Screen Design (42) and the four Illustration cate-

minor shortcomings. Far from it! If only truly excellent works had made it

gories (165 all in all).

»What you want is quality, not quantity« INDRA KUPFERSCHMID, JURY MEMBER

into the second round already, it was again only a very small number of exceptional works that managed to prevail. After everything was over, the

We thank our partner associations AGD (Germany), AIAP (Italy),

This year, COVID-19 prevented us from announcing and personally

jury admitted: it had not been easy to win a prize. Not even 6 per cent of

ASIL (Slovakia), BDG (Germany), Design Luxembourg, DOS (Slovenia),

honouring our winners within the framework of a festive award ceremony.

the entries had been assigned a trophy, distinction, or cash prize. It was

GMK (Turkey), HDD (Croatia), Kuvittajat (Finland), LGDA (Lithuania),

Uncertainties as well as official restrictions and regulations made planning

particularly difficult for the Packaging Design category, where the jury

Russia Designers Association, SGD (Switzerland), STGU (Poland), tga

difficult and kept us from getting into the proper mood for celebrating.

detected most weaknesses and awarded only one entry. A total of 60

(Austria), tgm (Germany), and UGD (Czechia), all of which promoted the

We thus contented ourselves with an online ceremony in which we tried

It goes without saying that this was not an ideal setting for a

submissions by 52 entrants reached a position on the shortlist. In addition

Joseph Binder Award among the creative professionals of their respective

to keep the cheerful spirit of the Joseph Binder Award alive as much as

competition jury, for what was missing was the tactile experience, the

to highest standards with regard to formal design qualities, relevance,

countries and encouraged them to participate. It is thanks to this stead-

this was possible. The travelling exhibition of the 60 prize-winning works

assessment of originals, which may not play such an important role in all

conceptual authority and creative autonomy, as well as a certain degree

ily growing network that our competition has gained in internationality

has started as usual at designforum Wien and will hopefully be presented

fields of two-dimensional design, but at least in some. However, worries

of novelty, were among the primary demands made by the jury. Excellent-

from year to year: in 2020 as many as 46 countries took part. Almost all

in numerous venues in Austria and abroad. Moreover, all of the shortlist-

about everyone’s health, insecurities as to the possibilities of travelling

ly designed and executed, but something in this direction has already

of these organisations nominated a member to the jury of 16 experts*,

ed submissions are showcased in this catalogue. We congratulate the

for our international jury, and official regulations still lying in the dark had

been seen here or there? No, thank you, superficial fads and trends are

who evaluated the projects in their respective fields of expertise during

winners most warmly and look forward to the next edition in 2022, when

urged us to choose this way. This did certainly not mean that the jury

not going to be rewarded here. ‘What you want is quality, not quantity,’

the first online round: Susanne Breitfeld* Marko Golub*, Aad Goudappel,

we, with some luck, will again have a lavish celebration!

members, installed in their respective hometowns, gave any less attention

jury member Indra Kupferschmid declared. And Laurent Graas of Design

Laurent Graas*, Irena Gubanc*, Francesco E. Guida*, Tina Guthauser*,

to the entries – quite the opposite was true: in additional online rounds,

Luxembourg, signalising thumbs down to mechanical professionalism,

Štěpán Holič*, Christina John*, Indra Kupferschmid, Gediminas Lašas*,

communication designer and BDG board member Susanne Breitfeld,

demanded passion and vivacity: ‘You must design with your heart.’ The

Torsten Meyer-Bogya*, Lena Mitkowa*, Vitaly Stavitsky*, Daniel Stolle*,

(Mainz), illustrator and BNO mentor Aad Goudappel (Rotterdam), strategic

jury awarded 31 trophies in gold (6), silver (18), and bronze (7), as well

and Martin Tiefenthaler*. The six jury members of the second round

director and Design Luxembourg board member Laurent Graas (Leudel-

as 24 distinctions. For contributions to the independent Design Fiction

introduced at the beginning were recruited from this first panel. Having

ange), creative director and SGD board member Tina Guthauser (Basel),

category, which recognises design concepts, student projects, and self-in-

exchanged their planned journey to Vienna for a place in front of their

typographer and HBK Saar professor Indra Kupferschmid (Saarbrücken),

itiated work, the endowment had been raised to a total of 10,000 euros,

computer screens, they nevertheless proceeded with the same enthu-

and communication designer and AGD chairman of the board Torsten

thanks to a generous donation from honorary member Henry Steiner. The

siasm and exactness as if they had gathered around a table in Vienna to

Meyer-Bogya (Kiel) devoted themselves to the nominated projects. They

prize money was divided into five equal parts that went to two university

discuss the entries spread out before them. We extend our sincere thanks

were perfectly prepared and practically knew the 137 contributions – out

projects on the subjects of consumption and Holocaust remembrance,

to all jury members for their great commitment at a difficult moment in

of altogether 1,029 – that had made it to the final round inside out. Which

and to three independent publication projects dealing, each in its unique

time. We also thank the Bureau of European Design Associations (BEDA)

means they had already given much thought to their merits and possible

way, with such themes as censorship, memory, and migration. This latter

and the International Council of Design (ico-D) as European and global

points of criticism when they went about identifying the winners online

project, a series of journals devoted to various thematic focal points

umbrella organisations for having endorsed this competition, as well as

in teleconference mode in in-depth and sometimes heated discussions –

and going hand in hand with a programme of events staged at differ-

our sponsors for their generous support. And, of course, we thank above

throughout an entire day. By the time it ended, the winning entries of

ent locations around the globe, was honoured with the Henry Steiner

all the 534 entrants from around the globe, who, with their more than one

this year’s Joseph Binder Award had been found. The 2020 edition of our

Prize, an honorary prize awarded for the first time and meant to go to

thousand exciting, colourful, and fantastic submissions, presented us

competition will go down into the annals of designaustria’s history not

an exceptional and particularly deserving project. In this special case it

with a record participation at a time when no one would have expected

only because of the record number of submissions but also because of

is also one that builds bridges between places and cultures and in this

it. They have proven that creativity cannot be locked in and does not

the special circumstances under which it was held.

very respect relates to the donor’s life and work.

even bow to a pandemic.

ÜBER AWARD DEN AWARD

Mit dem Herzen gestalten Wie vielen anderen großen internationalen Designwettbewerben im Jahr 2020 hat die COVID-19-Pandemie auch dem Joseph Binder Award dazwischengefunkt. Das große Juryfinale fand nicht wie sonst im designforum Wien im prächtigen MuseumsQuartier der österreichischen Bundeshauptstadt statt, sondern vor dem Bildschirm.

Die sechs mit Gold prämierten Projekte umfassen das Erscheinungsbild eines außergewöhnlichen Veranstaltungszentrums in Feldkirch in Vorarlberg; ein Kalenderprojekt für UNICEF Polen, das die Legenden ferner Länder wieder zum Leben erweckt und zu Begleitern durch das Jahr macht; die Gestaltung einer Wanderausstellung zum Thema Essen und Ernährung in der Region Franken, deren ausgeklügelte Konzeption den besonderen Ansprüchen an die Funktionalität einer solchen Schau mehr als gerecht wird; zwei Plakatserien, die als konzeptuelle, formale und inhaltliche Gegenpole – Wissenschaft in China und Theater in Deutschland – jede auf ihre Art außergewöhnliche Eyecatcher sind; und eine interaktive App, die sich als Erweiterung einer Museumsabteilung – des MAK DESIGN LAB – versteht. Auch wenn es nicht Gold, sondern »nur« Silber geworden ist: Besonders freuen wir uns über zwei ausgezeichnete Schriftprojekte: für die Stadt Wien, entwickelt unter der Federführung eines österreichischen Kreativdirektors in einer führenden Foundry Englands, und für eine hiesige Qualitätszeitung, gestaltet als Gemeinschaftsprojekt zweier großer österreichischer Schriftschmieden. Als erfolgreichstes Kreativbüro des Jahrgangs 2020 sei an dieser Stelle TOFU Studio aus Polen namentlich erwähnt, das mit seinen beiden

»Ihr möchtet Qualität, nicht Quantität.« INDRA KUPFERSCHMID, JURORIN

wunderschönen Kalenderprojekten – im digitalen Zeitalter selten gewordenen Zeitmessern – einmal Gold und dreimal Silber gewonnen hat. Die 60

Dies entsprach natürlich nicht der Idealvorstellung einer Wettbewerbsjury, entfielen doch das haptische Erlebnis und damit die Bewertung am Original, die in manchen Bereichen zweidimensionaler Gestaltung eine wichtige Rolle spielen. Die Sorge um die Gesundheit aller, Unsicherheiten beim Reisen unserer internationalen Jurymitglieder und lange nicht absehbare Vorschriften von oben haben uns diesen Weg gehen lassen. Die Aufmerksamkeit, die die zu Hause gebliebenen Jurorinnen und Juroren den Beiträgen schenkten, war jedoch um nichts geringer, im Gegenteil: In zusätzlichen Online-Durchgängen widmeten sich Kommunikationsdesignerin Susanne Breitfeld (Mainz, Präsidiumsmitglied des BDG), Illustrator Aad Goudappel (Rotterdam, Berater der BNO), Strategic Director Laurent Graas (Leudelange, Vorstandsmitglied von Design Luxembourg), Creative Director Tina Guthauser (Basel, Vorstandsmitglied der SGD), Typografin Indra Kupferschmid (Saarbrücken, Professorin an der HBK Saar) und Kommunikationsdesigner Torsten Meyer-Bogya (Kiel, AGD-Vorstandsvorsitzender) den nominierten Projekten. Sie waren allesamt perfekt vorbereitet, kannten die 137 Beiträge, die es von insgesamt 1029 Einreichungen ins Finale geschafft hatten, mittlerweile praktisch im Schlaf und hatten sich schon viele Gedanken über deren Vorzüge und etwaige Kritikpunkte gemacht, als es daran ging, die Gewinnerinnen und Gewinner per Konferenzschaltung in zuweilen durchaus hitzigen Diskussionen online zu ermitteln – einen ganzen Tag lang. Am Ende standen sie dann fest, die Siegerbeiträge des Joseph Binder Award 2020, der nicht nur wegen der Rekordzahl an Einreichungen, sondern auch aufgrund der besonderen Umstände, unter denen er über die Bühne gegangen ist, in die Geschichte von designaustria eingehen wird.

Wer glaubt, dass die Jury angesichts dieser besonderen Situation

Beiträge der Shortlist kommen aus 13 Ländern: Österreich, Deutschland,

Nachsicht hat walten lassen, der irrt! Nur wirklich hervorragende Arbeiten

Polen, China, der Schweiz, Tschechien, Großbritannien, Italien, Russland,

verband für die Freigabe des Wettbewerbs sowie unseren Sponsorinnen

waren in die zweite Runde gekommen, und dort gelang es wiederum

der Türkei, Norwegen, Thailand und Ungarn. Zahlenmäßig voran lag die

und Sponsoren für die großzügige und wertvolle Unterstützung. Und

nur einer kleinen Anzahl exzeptioneller Beiträge, sich durchzusetzen.

Kategorie Editionsdesign (171), gefolgt von der Sonderkategorie Design

natürlich gilt unser Dank den 534 Einreicherinnen und Einreichern aus

Die Jury gestand abschließend ein: Einen Preis zu gewinnen, war nicht

Fiction (158), Corporate Design (153), Plakatgestaltung (114), Kommu-

aller Welt, die uns mit über tausend spannenden, abwechslungsreichen

leicht. Nur knappe 6 % der Einreichungen erhielten eine Trophäe, eine

nikationsdesign (81), Informationsdesign (62), Verpackungsgestaltung

und wunderbaren Beiträgen einen Teilnahmerekord beschert haben – in

Auszeichnung oder einen Geldpreis. Besonders schwer hatte es die Kate-

(57) und Schriftgestaltung (26). Starke Zuwächse gab es im Bereich

einer Zeit, in der damit überhaupt nicht zu rechnen war. Sie haben be-

gorie Verpackung, in der nur eine Arbeit prämiert wurde. Hier konstatierte

Screen Design (42) und in den vier Illustrationskategorien (insgesamt

wiesen, dass sich Kreativität nicht einsperren lässt und auch nicht vor

die Jury die meisten Schwächen. Insgesamt haben es 60 Einreichungen

165) zu vermerken.

einer Pandemie in die Knie geht.

von 52 Einreicherinnen und Einreichern auf die Shortlist geschafft. Neben höchster formaler Designqualität und Relevanz waren den Jury-

Wir bedanken uns bei unseren Partnerverbänden AGD (Deutsch-

COVID-19 hat uns in diesem Jahr davon abgehalten, unsere Preis-

mitgliedern konzeptuelle und gestalterische Eigenständigkeit sowie ein

land), AIAP (Italien), ASIL (Slowakei), BDG (Deutschland), Design Lu-

trägerinnen und Preisträger wie sonst in einer feierlichen Veranstaltung

gewisses Maß an kreativer Neuheit wichtige Anliegen. Zwar ausgezeichnet

xembourg, DOS (Slowenien), GMK (Türkei), HDD (Kroatien), Kuvittajat

bekannt zu geben und persönlich zu ehren. Unsicherheit und Auflagen

umgesetzt, aber ähnlich zu schon Gesehenem? Danke, oberflächliche

(Finnland), LGDA (Litauen), Russia Designers Association, SGD (Schweiz),

erschwerten die Planung und ließen keine wirkliche Freude am Feiern,

Modeerscheinungen werden hier nicht belohnt. »Ihr möchtet Qualität,

STGU (Polen), tga (Österreich), tgm (Deutschland) und UGD (Tschechische

keine Unbeschwertheit aufkommen. Wir haben uns daher mit einer On-

nicht Quantität«, meinte Jurorin Indra Kupferschmid. Und Laurent Graas

Republik), die den Joseph Binder Award unter den Kreativen ihrer Länder

line-Zeremonie begnügt, bei der wir uns bemüht haben, den fröhlichen

von Design Luxembourg erteilte mechanischer Professionalität eine

publik gemacht und zur Teilnahme aufgerufen haben. Diesem von Mal zu

Geist des Joseph Binder Award lebendig zu halten, so gut es eben geht.

Absage, forderte Passion und Lebendigkeit ein: »Gestalten muss man

Mal wachsenden Netzwerk ist es zu verdanken, dass unser Wettbewerb

Die Ausstellung der 60 preisgekrönten Arbeiten startet wie gewohnt im

mit dem Herzen.« Die Jury vergab insgesamt 31 Trophäen, 6 in Gold, 18

beständig an Internationalität gewinnt: 46 Länder waren es 2020. Fast alle

designforum Wien und wird in den kommenden Monaten hoffentlich an

in Silber und 7 in Bronze sowie 24 Auszeichnungen. Für Beiträge in der

diese Organisationen haben einen spezialisierten Juror oder eine Jurorin

zahlreichen Orten im In- und Ausland zu sehen sein. Außerdem stellen

auftragsunabhängigen Kategorie Design Fiction, in der Designkonzepte,

(hier mit einem Stern markiert) in die insgesamt 16-köpfige Fachjury ent-

wir alle Beiträge der Shortlist in diesem Katalog vor. Wir gratulieren den

Projekte von Studierenden und Eigeninitiativen gewürdigt werden, wurde

sendet, die in der ersten Online-Runde die Beiträge in ihren jeweiligen

Gewinnerinnen und Gewinnern herzlich und freuen uns aufs nächste

das Preisgeld dank einer großzügigen Zuwendung von Ehrenmitglied

Schwerpunkten bewertet hat: Susanne Breitfeld*, Marko Golub*, Aad

Mal im Jahr 2022, in dem es mit etwas Glück wieder ein rauschendes

Henry Steiner auf insgesamt 10.000 Euro aufgestockt. Prämiert und mit

Goudappel, Laurent Graas*, Irena Gubanc*, Francesco E. Guida*, Tina Gut-

Fest geben wird!

Geldpreisen zu gleichen Teilen ausgezeichnet wurden hier zwei Uni-

hauser*, Štěpán Holič*, Christina John*, Indra Kupferschmid, Gediminas

projekte zu den Themen Konsum und Holocaust-Gedenken sowie drei

Lašas*, Torsten Meyer-Bogya*, Lena Mitkowa*, Vitaly Stavitsky*, Daniel

Publikationsprojekte, die sich auf jeweils sehr individuelle Art und Weise

Stolle* und Martin Tiefenthaler*. Aus ihr rekrutierten sich dann auch die

mit Zensur, Erinnerung und Migration auseinandersetzen. Das zuletzt ge-

sechs bereits eingangs genannten Jurymitglieder der zweiten Runde,

nannte Projekt, eine Journalreihe, die sich wechselnden Schwerpunkten

die die eigentlich geplante Reise nach Wien gegen einen Platz vor dem

widmet und mit einem an unterschiedlichen Orten der Welt stattfindenden

Bildschirm eintauschten und dennoch mit so viel Enthusiasmus und so

Veranstaltungsprogramm einhergeht, wurde mit dem Henry Steiner Prize

großer Genauigkeit vorgingen, als stünden sie zusammen in Wien um einen

ausgezeichnet, einem 2020 erstmalig vergebenen Ehrenpreis für eine

Tisch versammelt, um die vor ihnen ausgebreiteten Beiträge miteinander

besonders verdienstvolle und außergewöhnliche Einreichung. In diesem

zu diskutieren. Wir bedanken uns bei allen Jurorinnen und Juroren für

speziellen Fall haben wir es zudem mit einem Projekt zu tun, das Brücken

ihren großartigen Einsatz in einer schwierigen Zeit. Ebenso danken wir

zwischen Orten und Kulturen baut und gerade in dieser Hinsicht eine

dem Bureau of European Design Associations (BEDA) als europäischem

Verbindung zum Leben und Schaffen des Stifters verrät.

und dem International Council of Design (ico-D) als weltweitem Dach-

ABOUT THE AWARD

ENTRIES TOTAL: 1029

Over the years 2018

2016

2014

Shortlist

2012

31 TROPHIES: 6× GOLD, 18× SILVER, 7× BRONZE, 24× DISTINCTIONS 5× DESIGN FICTION AWARDS

386 176

340

386

461

534

690

729

876

Entries vs. Entrants

BREITFELD, DE* GOLUB, HR GOUDAPPEL, NL* GRAAS, LU* GUBANC, SI GUIDA, IT GUTHAUSER, CH* HOLIČ, CZ JOHN, DE KUPFERSCHMID, DE* LAŠAS, LT MEYER-BOGYA, DE* MITKOWA, PL STAVITSKY, RU STOLLE, FI TIEFENTHALER, AT

BREITFELD, DE* COLE, CZ DIAMOND, AT/CA* FRITZ, CH* JOHN, DE* KOCHAN, DE* MEYER-BOGYA, DE MONITZER, AT MÜHLMANN, FR OLEJNÍKOVA, SK PUTTAERT, BE VON WIEDING, DK

ARIGE, AT* BAGIC BARIC, HR BREITFELD, DE BUZELLI C., US BUZELLI S., US FRY, CH* HILTI, LI KISIELIUS, LT KORZEKWA, PL KOTYZA, CZ MÜHLMANN, FR* PISCITELLI, IT STEIN, DE* TRIPKOV, MK VON WIEDING, DK WALTHER, DE WOLFF, LU*

BREITFELD, DE FISCHER, CH HEIDER, AT JACOBS, DE MÜLLER, CH WEIFFENBACH, DE

BABAJA, HR BREITFELD, DE FERRARA, IT GRAAS, LU JACOBS, DE MERLICEK, AT SCHMUTZ, CH VITOLINA, LV WALTHER, DE

* + OFFLINE/FINAL

Jury

2nd Round

SHORTLIST: 60

1029

2020

SECOND ROUND: 137

Entries 706

A → GRAPHIC DESIGN

2nd Round Countries

30 38

Shortlist 14

2nd Round 10

Shortlist 5

Prizes

15 12

Entries

165

11 8

Entries 158

8 6

B → ILLUSTRATION

C → DESIGN FICTION

PLACES OF RESIDENCE VIENNA, CHICAGO, MINNEAPOLIS, MILWAUKEE, LOS ANGELES AND NEW YORK

Joseph Binder, the donor and patron of this competition, was

Joseph Binder, der Namensgeber und Stifter des Wettbewerbs,

one of the pioneers of the style of ‘Viennese flatness’ and referred to

der sich selbst schon früh als »graphic designer« bezeichnete, war einer

himself as ‘graphic designer’ at an early date. He derived the basics for his

der Pioniere des »Wiener Flächenstils«. Die Grundlagen für seine Formen-

pictorial language from the visual arts: from 1922 on, the trained lithogra-

sprache bezog er aus der bildenden Kunst: Der gelernte Lithograf und

pher and typographer studied painting at the Vienna School of Arts and

Typograf studierte ab 1922 Malerei an der Wiener Kunstgewerbeschule

Crafts under Berthold Löffler, a contemporary of the Secessonists Kolo

unter Berthold Löffler, einem Zeitgenossen der ebenfalls an dieser re-

Moser, Josef Hoffmann, and Alfred Roller, who were teaching at the same

nommierten Lehrstätte wirkenden Secessionisten Kolo Moser, Josef Hoff-

school at the time and whose ambitions for

mann und Alfred Roller. Deren künstlerische Erneuerungsbestrebungen

an artistic renewal also had an impact on

fanden nach dem Ersten Weltkrieg in der Werbe- und Gebrauchsgrafik

advertising and commercial art produced

ihren Niederschlag.

Joseph Binder was one of the founders of designaustria. In 1996 the Joseph Binder Award was launched in his honor – the only international Austrian competition in the field of graphic design and illustration. The competition takes place every two years.

CLIENTS USA U. S. NAVY, AMERICAN RED CROSS, ASSOCIATION OF AMERICAN RAILROADS AND UNITED AIRLINES

after World War I. Binder machte schon früh bei Plakatwettbewerben in Österreich It was early in his career that Binder

und Deutschland auf sich aufmerksam und erhielt 1926 als Absolvent

attracted attention in poster competitions

der Kunstgewerbeschule mit der besten Gesamtleistung den Staatspreis.

in Austria and Germany; in 1926 he was

Später, in den 1930er- und 1940er-Jahren, folgten unter anderem Aus-

honoured by the Republic of Austria for the

zeichnungen des Art Directors Club New York und ein Sieg beim Plakat-

best overall performance of a graduate from

wettbewerb für die New York World’s Fair 1939. Selbst zum erfolgreichen

the School of Arts and Crafts. Later on, in

Gestalter avanciert, war es ihm ein Anliegen, dem Designnachwuchs ein

the 1930s and 1940s, he received numerous

Rüstzeug mit auf den Weg zu geben. An seiner Ausbildungsstätte – der

awards from the New York Art Directors

späteren Hochschule und heutigen Universität für angewandte Kunst in

Club and came off as the winner of a poster

Wien – selbst zu unterrichten, blieb ihm aufgrund der politischen Um-

competition for the 1939 New York World’s

stände versagt. Doch dank mehrerer Gastdozenturen in den Vereinigten

Fair. Having become a successful graphic

Staaten, wo man seine Arbeiten und Theorien schätzte, konnte er in den

designer himself, it was a primary concern

1930er-Jahren sein Wissen und Können an junge Gestalter und Gestal-

of his to help young designers on their way.

terinnnen weitergeben.

The political circumstances prevented him from teaching at his former school, today’s

Nach Aufenthalten in

University of Applied Arts in Vienna. Howev-

Chicago, Minneapolis, Milwau-

er, several visiting lectureships in the United

kee, Los Angeles und New York

States during the first half of the 1930s made it possible for him to impart

ließ er sich schließlich ganz in

his knowledge and skills to the young generation.

den Vereinigten Staaten nieder und wurde 1944 amerikani-

Die Kraft der Binder-DNA. Der Einsatz eines einzelnen Stilzitats von Joseph Binder ist den Kreativen von ICARUS aus Innsbruck nicht genug. Sie inszenieren seine DNA bei der Gestaltung des Auftritts für den JBA20 als ausdrucksstarke Designvielfalt.

After stays in Chicago, Minneapolis, Milwaukee, Los Angeles,

scher Staatsbürger. Zu seinen

and New York, he settled in the United States permanently and in 1944

Auftraggebern in Wien hatten

became a naturalized American citizen. His clients in Vienna had included

Meinl, Arabia Kaffee, Persil,

such renowned local brands as Meinl, Arabia Kaffee, Persil, and Bensdorp,

Bensdorp und zahlreiche Institutionen aus den Bereichen Kultur und

as well as numerous cultural institutions and tourist organisations; in

Tourismus gezählt; in der neuen Heimat arbeitete er unter anderem für

his new home country, he worked, among others, for the U.S. Navy, the

die U. S. Navy, das Rote Kreuz, die Association of American Railroads und

Red Cross, the Association of American Railroads, and United Airlines.

United Airlines. Die Grundlagen seiner Gebrauchsgrafik verewigte er in

In 1934 he published the principles of his commercial art in the book

dem 1934 erschienenen Buch »Colour in Advertising«.

‘Joseph Binder, a young artist from Vienna, has revolutionized commercial art in the United States and in Europe, having achieved something that will remain. His designs for posters, packages, and industrial products are creations in the spirit of the modern world.’

ONE OF THE FOUNDERS OF DESIGNAUSTRIA / EINER DER GRÜNDER VON DESIGNAUSTRIA

AUSTRIA / USA

Joseph Binder 1898–1972

CLIENTS AUSTRIA MEINL, ARABIA KAFFEE, PERSIL, BENSDORP, CULTURAL INSTITUTIONS AND TOURIST ORGANISATIONS

‘Colour in Advertising’. Mit seinen Arbeiten, die sich durch Klarheit, Harmonie und Dy-

With his works, characterized by clarity, harmony, and dynamism,

namik auszeichnen, ebnete Joseph Binder der modernen visuellen Kom-

he paved the way for modern visual communication. In 1935, the ‘Minne-

munikation den Weg. So war 1935 in der »Minneapolis Tribune« über den

apolis Tribune’ wrote about the visiting lecturer at the Minneapolis School

Dozenten an der Minneapolis School of Art zu lesen: »Joseph Binder, ein

of Art: ‘Joseph Binder, a young artist from Vienna, has revolutionized

junger Künstler aus Wien, hat die Gebrauchsgrafik in den Vereinigten

commercial art in the United States and in Europe, having achieved some-

Staaten und in Europa revolutioniert und etwas geschaffen, das für immer

thing that will remain. His designs for posters, packages, and industrial

bestehen bleiben wird. Seine Entwürfe für Plakate, Verpackungen und

products are creations in the spirit of the modern world.’

Industrieerzeugnisse sind Schöpfungen im Geiste der modernen Welt.«

Susanne Breitfeld * Marko Golub Aad Goudappel * Laurent Graas * Irena Gubanc Francesco E. Guida Tina Guthauser * Štěpán Holič

* Diese Jurymitglieder gehörten auch der finalen Bewertungsrunde an.

Jury

MAINZ, DE

ZAGREB, HR

ROTTERDAM, NL

LEUDELANGE, LU

LJUBLJANA, SI

MILAN, IT

BASEL, CH

PRAGUE, CZ

Christina John Indra Kupferschmid * Gediminas Lašas Torsten Meyer-Bogya * Lena Mitkowa Vitaly Stavitsky Daniel Stolle Martin Tiefenthaler MUNICH, DE

SAARBRÜCKEN, DE

* These jury members were also part of the final assessment round.

VILNIUS, LT

KIEL, DE

WARSAW, PL

MOSCOW, RU

KYRÖSKOSKI, FI

VIENNA, AT

»Impressive figures to start with: 1,029 entries, another record.«

JURY MEMBER

Susanne Breitfeld EXPERTISE

Communication Designer BASED IN

Mainz, Germany

»This is not about pleasing one’s own sense of the beautiful, of the aesthetic.«

What a year, this 2020! Unpredict-

Was für ein Jahr, dieses 2020!

Being exposed to such a great

Eine solche Menge an gutem Gra-

able. Striking. And an anniversary for me

Unberechenbar. Markant. Und für mich

quantity of good graphic design is always

fikdesign vor sich zu haben, ist immer

at that! For ten years now, it has been a

ein Jubiläum. Seit zehn Jahren ist es mir

a privilege. This is not about pleasing

ein Privileg. Es geht hier nicht darum,

pleasure and honour for me to accompany

Freude und Ehre, für den BDG diesen

one’s own sense of the beautiful, of the

den eigenen Sinn für das Schöne, für

this first-rate international competition in

hochkarätigen internationalen Wettbe-

aesthetic. It is much more about diving

Ästhetik zu erfreuen. Vielmehr geht es

Vienna as a jury member on behalf of BDG.

werb in Wien als Jurymitglied begleiten

headlong into the discourse that great

darum, kopfüber in den Diskurs einzu-

This year was consequently my sixth time.

zu können. Dieses Jahr also zum sechs-

graphic design creates. One navigates

tauchen, den großes Grafikdesign schafft.

And everything was new and different.

ten Mal. Und dieses Jahr ist alles neu.

through messages, ideas, and concepts

Man navigiert durch sinnstiftend und

Impressive figures to start with: 1,029

Beeindruckend gleich zu Beginn die

that are conveyed visually in a mean-

spannend vermittelte visuelle Botschaf-

entries, another record. Entirely without

Zahlen: 1029 Einreichungen. Wieder ein

ingful and exciting way. One sees how

ten, Ideen und Konzepte. Man sieht, wie

precedent, the final jury session in the

Rekord! Völlig neu die finale Jurysitzung

words become images, and how images

Worte zu Bildern werden und Bilder zu

form of a videoconference, unparalleled

als Videokonferenz, und dabei beispiellos

become words. One realises how design

Worten. Man erkennt, wie Design uns in

in its greatness: the entire team cooper-

grandios: das respektvoll positive Zusam-

makes us capable of making sense of our

die Lage versetzt, unsere Umgebung auf

ating respectfully and positively – every-

menwirken des gesamten Teams – das

surroundings in many different ways, or

unterschiedliche Art und Weise sinnvoll

one’s perseverance, professionalism, and

Durchhaltevermögen, die Professionalität

how it equally helps us to stop trying to

wahrzunehmen, oder wie es uns anderer-

joint earnestness to the very last second!

und die gemeinsame Ernsthaftigkeit bis

make sense in order to rediscover our re-

seits dabei hilft, die ständige Suche nach

I was intrigued by my favourite catego-

zur letzten Sekunde! Meine Lieblings-

ality in its more stimulating and engaging

einem Sinn bleiben zu lassen, damit wir

ry, corporate design: powerfully clear,

kategorie Corporate Design hat mich

aspects. It is also a reminder of how the

die Realität wieder in ihren anregenderen

reduced, and conceptually surprising

begeistert. Kraftvoll klare, reduzierte und

all-encompassing excellence of the works

und einnehmenderen Aspekten wahrneh-

moments; works that were both graphic

konzeptionell überraschende Momente.

submitted in design competitions such

men können. Es ruft einem aber auch in

and subtle. I love diving for pearls – and

Arbeiten, die plakativ sind, aber auch

as this one does not necessarily reflect

Erinnerung, dass sich in der durchgängig

also considering unobtrusive works that

subtil. Ich liebe es, nach den Perlen zu

our every-day visual surroundings. And

herausragenden Qualität jener Arbeiten,

devote themselves to unusual themes,

tauchen. Auch Arbeiten zu berücksich-

I am not saying that everything should

die zu Designwettbewerben wie diesem

take responsibility, and stage them in an

tigen, die leise sind. Die sich außerge-

be designed (in a very broad sense it

eingereicht werden, nicht unbedingt die

intelligent und moving fashion. Colourful,

wöhnlichen Themen widmen, die Ver-

is anyway), I am just thinking, in a more

uns umgebende Alltagsvisualität wider-

vibrant, and graphically striking visualisa-

antwortung übernehmen und Inhalte klug

general way, about what we are capable

spiegelt. Ich möchte damit nicht sagen,

tions ran through all of the categories,

und berührend inszenieren. Durch alle

of if we just pay attention, if we start

dass alles gestaltet sein muss (im weite-

which is something that particularly

Kategorien zog sich eine Spur farben-

thinking and imagine things, and how

ren Sinn ist es das ja ohnehin), sondern

caught my eye this year. On the other

froher, lebendiger und grafisch markanter

little of that, fairly obviously, gets put to

ich denke nur ganz allgemein darüber

hand, there was an almost diametrically

Visualisierungen. Das fiel mir in diesem

good use.

nach, wozu wir in der Lage sind, wenn wir

opposed minimalism of black-and-white-

Jahr besonders auf. Beinahe diametral

and typo-based mises-en-scène. 2020: the

standen dem minimalistische, schwarz-

year of change. This year, everything has

weiß- und typobasierte Inszenierungen

ken und sie uns vorzustellen, und wie

been different. Not only global events and

gegenüber. 2020: das Jahr des Wandels.

wenig davon ganz offensichtlich um-

the challenges they have confronted us

In diesem Jahr ist alles neu. Nicht nur

with. Forms and ways of communications

das Weltgeschehen, das uns vor neue

have changed, too. What traces will this

Herausforderungen stellt. Auch Formen

extraordinary time leave in communica-

und Wege der Kommunikation verändern

tional and creative processes? We shall

sich. Welche Spuren wird diese besondere

see. I am looking forward to it!

Zeit in kommunikativen und kreativen Prozessen hinterlassen? Wir werden es

JURY MEMBER

Marko Golub EXPERTISE

Art Critic & Curator

aufmerksam sind, wenn wir uns darauf einlassen, über die Dinge nachzuden-

gesetzt wird.

BASED IN

Zagreb, Croatia

sehen. Und ich freue mich darauf!

B-KOMMUNIKATIONSDESIGN.DE

BDG.DE

DIZAJN.HR

»It is amazing to see how much energy you can obtain from creativity and how design has evolved over the years.«

»I was looking for projects that surprised me, that struck me emotionally and/or intellectually.«

JURY MEMBER

Aad Goudappel EXPERTISE

Illustrator

It was a great honour and equally

Es war mir eine große Ehre und

It was the second time I had the

Zum zweiten Mal hatte ich die

great pleasure to judge this year’s Joseph

eine ebenso große Freude, Teil der Jury

honour to be a jury member for the Jo-

Ehre, Jurymitglied beim Joseph Binder

Binder Award. First of all, because of the

des diesjährigen Joseph Binder Award

seph Binder Award, and I must say that

Award zu sein. Und ich muss sagen, es

wide range of projects coming from so

zu sein. Zuallererst wegen des großen

it is always a very special moment. To

ist immer ein ganz besonderes Erlebnis.

many different cultures and showing what

Spektrums an Projekten aus so vielen

see the flow of creativity in many pro-

Bei vielen Projekten wird der Kreativi-

is happening in the creative field around

unterschiedlichen Kulturkreisen, die zei-

jects and how strong projects can pre-

tätsfluss spürbar; man begegnet starken

the globe. A broad variety of techniques,

gen, was sich in der internationalen Krea-

vail throughout different categories. It is

Arbeiten, die sich in unterschiedlichen

storytelling, and styles made it a wonder-

tivszene tut. Eine Vielfalt an Techniken,

amazing to see how much energy you can

Kategorien durchzusetzen vermögen.

ful experience to study each and every

Storytelling und Stilen ließ die Betrach-

obtain from creativity and how design has

Es ist fantastisch zu sehen, wie viel Kraft

piece. Second, the online meeting with

tung jeder einzelnen Arbeit zu einer tollen

evolved over the years. Another message

man aus Kreativität gewinnen kann und

the other judges was a delight. Not hin-

Erfahrung geraten. Zum anderen war das

I want to get across is that we all need

wie sich Gestaltung über die Jahre ent-

dered by the restrictions posed by a zoom

Online-Meeting mit den anderen Jurorin-

to go on designing with a potential that

wickelt hat. Eine Botschaft, die ich auch

meeting, we had many good discussions

nen und Juroren das reinste Vergnügen.

comes from inside. Today we can see

unbedingt anbringen möchte: Wir alle

and were able to make tough decisions.

In keiner Weise eingeschränkt durch die

many design solutions generated with

müssen weiterhin mit einem Potenzial

I was looking for projects that surprised

Bedingungen einer Konferenzschaltung

the aid of digital tools by designers from

gestalten, das aus unserem Innersten

me, that struck me emotionally and/or

via Zoom, hatten wir viele anregende

all over the world. These tools allow us

kommt. Heute sehen wir viele mithilfe

intellectually. Does it work as intended,

Diskussionen und waren in der Lage,

to evolve. But while reaching out for the

digitaler Werkzeuge gestaltete Designlö-

does it communicate well, does it get

schwierige Entscheidungen zu treffen.

new, let us continue to go deep inside of

sungen von Kreativen aus aller Welt. Diese

the message across? For me, in order to

Ich hielt Ausschau nach Projekten, die

us and design with our hearts.

Werkzeuge geben uns die Möglichkeit,

be selected as a winner, a project really

mich überraschten und emotional und/

needed to stand out, not only compared

oder intellektuell berührten. Funktioniert

to the other submissions but also to cur-

die Arbeit wie beabsichtigt, kommuniziert

rent international standards in the field

sie gut, kommt die Botschaft rüber? Da-

in question. I am glad to be able to say

mit ein Projekt für mich als preiswürdig

that many projects met that high bar,

infrage kam, musste es nicht nur dem

and I think the prize-winning projects

Vergleich mit den anderen Einreichungen,

show us a beautiful and rich selection

sondern auch jenem mit dem internatio-

of state-of-the-art and forward-looking

nalen Standard im betreffenden Bereich

graphic design and illustration!

standhalten. Ich freue mich, sagen zu können, dass viele Projekte dieser hohen Messlatte gerecht wurden, und ich bin der Meinung, dass uns die preisgekrönten

JURY MEMBER

Laurent Graas

uns weiterzuentwickeln. Aber während wir nach dem Neuen greifen, sollten wir nicht aufhören, in uns hineinzuhorchen und mit dem Herzen zu gestalten.

EXPERTISE

Strategic Director

Beiträge eine schöne und reiche Auswahl von den State of the Art widerspiegelnden und zukunftsweisenden Arbeiten des

BASED IN

Grafikdesigns und der Illustration vor

Rotterdam, Netherlands

Augen führen!

AADGOUDAPPEL.COM

BASED IN

Leudelange, Luxembourg

LOLA.LU

DESIGNLUXEMBOURG.LU

»As expected, many brilliant projects had been entered in both graphic design and illustration.«

JURY MEMBER

Irena Gubanc EXPERTISE

Graphic Designer & Illustrator

As representative of the Design-

Als Vertreterin des slowenischen

Could we consider 2020 as a new

Können wir 2020 als Neubeginn

ers Society of Slovenia I gladly agreed to

Designverbands habe ich die Aufgabe, die

beginning? Or is it telling ourselves an

betrachten? Oder belügen wir uns mit

judge the graphic design and illustration

zum diesjährigen Joseph Binder Award

empty lie when we ask such a thing?

einer solchen Frage selbst? Könnte es

work for this year’s Joseph Binder Award.

eingereichten Arbeiten der Bereiche Gra-

Could it be that behind this question is

sein, dass hinter dieser Frage auch bloß

I have to admit that I was quite anxious

fikdesign und Illustration zu jurieren, mit

also merely a story we want to tell our-

eine Geschichte steckt, die wir uns er-

for the assessment to begin. The online

Freude angenommen. Ich muss zugeben,

selves? Because just as the Joseph Binder

zählen möchten? Gerade als der Bewer-

evaluation process itself had been fan-

ich konnte meine Neugier kaum zähmen.

Award evaluation process was taking

tungsprozess des Joseph Binder Award

tastically prepared by designaustria. As

Den Online-Bewertungsprozess hatte

place, our world was facing something

vonstattenging, hatte es die Welt mit

expected, many brilliant projects had

man bei designaustria perfekt vorberei-

incredible. And all over the world design-

etwas Unglaublichem zu tun. Und überall

been entered in both graphic design and

tet. Erwartungsgemäß gab es sowohl im

ers began to wonder what they could do

auf der Welt stellten sich Designerinnen

illustration. The majority followed Joseph

Grafikdesign als auch in der Illustration

(in addition to trying to survive), how they

und Designer die Frage, was sie tun könn-

Binder’s motto in terms of content, which

geniale Projekte. Die Mehrzahl orientierte

could use their skills in a useful way. One

ten (vom Versuch zu überleben einmal

is certainly the best foundation for any

sich an Joseph Binders Motto, das für jede

of the greatest skills of designers is pre-

abgesehen), wie sie ihre Fähigkeiten auf

form of visual storytelling. In addition to

Form des visuellen Storytellings zwei-

cisely to design stories, through images,

sinnvolle Art und Weise einsetzen könn-

traditional techniques, digital illustrations

fellos die allerbeste Grundlage bietet.

signs, and typography. And today we all

ten. Eine der stärksten Fähigkeiten von

were also presented in the illustrational

Abgesehen von traditionellen Techniken

need these stories, as they are possibly

Kreativen ist nun einmal die Gestaltung

categories, which to me as an author of

waren in den Illustrationskategorien auch

useful, functional, and clarifying. And let

von Geschichten mittels Bildern, Zeichen

vector illustration was particular satis-

digitale Illustrationen vertreten, was mir

us not forget that it is the great ability of

und Typografie. Und heute brauchen wir

fying. The design solutions that left a

als Urheberin von Vektorillustrationen

designers to look ahead: in Latin it was

alle diese Geschichten, zumal sie mög-

particularly lasting impression were those

besonders entgegenkam. Gestaltungs-

‘proiecere’, a verb we can translate as ‘to

licherweise nützlich, hilfreich und klärend

that made use of illustration as well. With

lösungen, die einen besonders nach-

throw ahead’. And ahead we should all

sind. Und vergessen wir nicht, dass Ge-

their rich content, clear message, and

haltigen Eindruck bei mir hinterließen,

look through and with design.

stalterinnen und Gestalter die große Gabe

excellent execution, they caught my eye

bedienten sich unter anderem immer

and earned the highest ratings. Some of

auch der Illustration. Mit facettenreichem

hieß das »proiecere«, ein Verb, das mit

them I found so intriguing that I took the

Inhalt, klarer Botschaft und hervorra-

»nach vorne werfen« übersetzt werden

time to look at them again for my own

gender Umsetzung zogen sie meinen

pleasure, over a cup of tea.

Blick auf sich und erhielten die höchste Punktzahl. Einige packten mich so sehr, dass ich mir die Zeit nahm, sie mir noch einmal bei einer Tasse Tee zum bloßen Vergnügen anzusehen.

BASED IN

JURY MEMBER

Francesco E. Guida

haben, vorauszuschauen: Im Lateinischen

kann. Und nach vorne sollten wir alle

EXPERTISE

Communication Designer & Professor

blicken, durch und mit Design.

BASED IN

Ljubljana, Slovenia

Milan, Italy

IRENAGUBANC.COM

»One of the greatest skills of designers is precisely to design stories, through images, signs, and typography.«

DOS-DESIGN.SI

DIPARTIMENTODESIGN.POLIMI.IT

AIAP.IT

»For me, it was an honour to be admitted to the international jury of the Joseph Binder Award 2020.«

JURY MEMBER

Tina Guthauser EXPERTISE

Creative Director

Joseph Binder’s principle of

Joseph Binders Grundsatz über

I was honoured to be a member of

Es war mir eine Ehre, dieses Jahr

function in design can be extended and

die Funktion von Design ließe sich erwei-

this year’s jury, and I would like to thank

Mitglied der Jury gewesen zu sein, und

specified: Design should be telling a story,

tern und präzisieren: Design soll eine Ge-

the organisers for their trust. I am often

ich bedanke mich beim Veranstalter für

inspire, stimulate, and surprise. Design

schichte erzählen, inspirieren, animieren

on the other side of the ‘barricades’ – as

das Vertrauen, das in mich gesetzt wur-

should solve problems in the best way

und überraschen. Design soll Probleme

an author and contestant – and that is

de. Ich befinde mich als Urheber und

possible, be fun, give pleasure, and en-

bestmöglich lösen, Spaß machen, Freude

why I tried to do the job with utmost care,

Mitstreiter oft auf der anderen Seite der

courage thought – offer additional benefit

bereiten und zum Nachdenken anregen –

devoting plenty of time to each work and

»Barrikaden«; deshalb habe ich mich be-

for society. For me, it was an honour to

ein Mehrwert für die Gesellschaft sein. Für

its project description. Soon it became

müht, meine Aufgabe mit größtmöglicher

be admitted to the international jury of

mich war es eine Ehre, bei der internatio-

clear to me that it is very difficult to do

Sorgfalt zu erfüllen und jeder Einreichung

the Joseph Binder Award 2020. This year

nalen Jury des Joseph Binder Award 2020

justice to delicate nuances using the

und der ihr beigefügten Projektbeschrei-

saw more submissions than ever before,

mitwirken zu dürfen. Dieses Jahr gab es

five-star assessment scale, especially

bung genug Zeit zu widmen. Bald stellte

which certainly attests to the high profile

so viele Einreichungen wie nie zuvor, was

with the best works. It often turned out

sich heraus, dass es enorm schwierig

and popularity of this design competition.

sicher für die Bekanntheit und Beliebt-

that graphics that are very simple, not

ist, feinen Nuancen mit einer Fünf-Ster-

My personal highlights were clearly those

heit dieses Designwettbewerbs spricht.

time-consuming to realise, and based

ne-Bewertungsskala Genüge zu tun, vor

projects that integrate analogue tech-

Meine persönlichen Highlights waren

on an excellent idea stood side by side

allem bei den besten Arbeiten. Manche

niques and are playful, humorous, and

ganz klar Projekte, die analoge Techniken

with extremely complex and elaborate

grafischen Gestaltungslösungen erwie-

imaginative, going beyond the product

integrieren, spielerisch, humorvoll und

projects and visuals, the creation of which

sen sich als sehr einfach und nicht be-

proper through their storytelling. Espe-

einfallsreich sind oder durch Storytelling

took months of hard work. Apart from

sonders zeitaufwendig in der Umsetzung,

cially in corporate design I always ap-

über das eigentliche Produkt hinausge-

clearly subjective aspects and personal

beruhten aber auf einer hervorragenden

preciate when insight into the creative

hen. Gerade im Bereich Corporate Design

preferences, frequently neglected tech-

Idee; ihnen gegenüber standen oft extrem

process is provided, and I can look behind

schätze ich es immer sehr, Einblicke in

nical aspects of creation and typography

komplexe und ausgeklügelte Projekte und

the scenes to see the concept so as to be

den Prozess zu erhalten und das Konzept

come into play. Is the chosen design really

visuelle Kreationen, die in Monaten harter

able to understand the design decisions.

dahinter zu sehen, um die gestalterischen

well thought out, applicable according

Arbeit entstanden waren. Abgesehen

For individual projects it was beautifully

Entscheidungen nachvollziehen zu kön-

to the author’s intention, and easy to

von eindeutig subjektiven Aspekten und

revealed where they derive from. Also,

nen. Diese Herleitung wurde bei einzelnen

understand? I like works that are hum-

persönlichen Vorlieben kommen häufig

good branding should not be ‘trendy’ –

Projekten sehr schön aufgezeigt. Auch

ble towards the audience and appealing

auch vernachlässigte technische Aspekte

what is wanted here is timeless design

sollte ein gutes Branding nicht »trendy«

through their first layer, without extensive

eines Schaffensprozesses oder Typo-

that is interesting, comprehensible, and

sein – zeitloses Design, das interessant,

instructions. The good news is that there

grafie ins Spiel. Ist das gewählte Design

appropriate, and which functions well

verständlich und zutreffend ist und über

was a lot to choose from. Many thanks to

wirklich gut durchdacht, im Sinne der

over the years. My wish for the future is

Jahre funktioniert, ist hier gefragt. Für die

the designers for this.

Absicht seines Schöpfers oder seiner

more daring – thinking outside the box,

Zukunft wünsche ich mir mehr Mut – Bli-

taking pleasure in experimentation, pur-

cke über den Tellerrand, Spaß und Freude

suing unconventional paths. This will lead

am Experimentieren und das Beschrei-

gegenüber zurückhaltend sind und schon

to creative innovation and original design.

ten von unkonventionellen Wegen. Dies

beim ersten Hinsehen ihre Wirkung tun,

führt zu gestalterischen Innovationen

BASED IN

und eigenständigem Design.

Basel, Switzerland

KOKONEO.CH

»I was honoured to be a member of this year’s jury, and I would like to thank the organisers for their trust.«

SGD.CH

JURY MEMBER

Štěpán Holič EXPERTISE

Graphic Designer

Schöpferin anwendbar, leicht zu verstehen? Ich mag Arbeiten, die dem Publikum

ohne ausführliche Anleitung. Die gute

BASED IN

Nachricht: Die Auswahl war groß. Dafür

Prague, Czech Republic

vielen Dank an die Designerinnen und Designer.

LEMON.DESIGN

UNIE-GRAFICKEHO-DESIGNU.CZ

»What I always find particularly exciting is the international spectrum of contributions.«

JURY MEMBER

Christina John EXPERTISE

Communication Designer

I was delighted to have once more

Ich habe mich sehr gefreut, er-

Although judging this year’s

Es war schon eine ungewohnte

been part of the jury of this great com-

neut ein Teil der Jury dieses großartigen

entries only on screen – instead of be-

Situation, dieses Jahr die Arbeiten nur

petition. The numerous international sub-

Wettbewerbs zu sein. Die zahlreichen

ing able to pick them up and turn them

am Bildschirm zu beurteilen, anstatt sie

missions were again incredibly versatile

internationalen Arbeiten waren auch

around in your hands – was not really the

in die Hand nehmen, drehen und wenden

and creative this year. What I always find

dieses Jahr unglaublich vielseitig und

same, I think that the jury succeeded nev-

zu können, aber ich finde, die Jury konnte

particularly exciting is the international

kreativ. Besonders spannend finde ich

ertheless in making well-grounded and

trotzdem fundierte und faire Entschei-

spectrum of contributions, which allows

die internationale Bandbreite der Ein-

fair decisions. Online voting plus video

dungen treffen. Das Online-Voting plus

us to perceive the fascinating differences

reichungen, anhand derer man das Span-

meeting actually proved a productive

Videotreffen war eine produktive Kom-

between cultures in the field of design

nungsfeld zwischen den Kulturen auch

combination. My impression was that the

bination. Die Einsendungen zum Joseph

as well. It was especially hard to reach

im Design erahnen kann. Gerade in der

majority of submissions to the Joseph

Binder Award scheinen mir mehrheitlich

decisions in the discipline of editorial

Disziplin Editorial Design war die Ent-

Binder Award were of very high quality:

von sehr hoher Qualität zu sein: viel Illus-

design. Not only had many works been

scheidung nicht einfach. Viele Arbeiten

a lot of illustrative work and innovative

tratives und innovative Editorial-Ideen,

elaborately produced, but they were re-

waren nicht nur aufwendig produziert,

editorial ideas, as is naturally in line with

wie es natürlich auch der Ausrichtung

alised in such a powerful and amazing

sondern gestalterisch stark und über-

the competition’s outlook. What was most

des Preises entspricht. Am interessan-

fashion from a creative perspective. It is

raschend umgesetzt. Botschaften so zu

interesting for me was the category of

testen für mich war die Kategorie mit den

always a big challenge to communicate

kommunizieren, dass sie auch visuell die

self-initiated projects and student works.

eigeninitiierten Projekten und Arbeiten

messages in such a way that their rele-

nötige Relevanz transportieren, ist immer

Of course you could say that for them it

von Studierenden. Klar könnte man sa-

vance is also appropriately conveyed from

noch eine große Herausforderung. Dieser

is much easier to arrive at extraordinarily

gen, dass es bei diesen einfacher ist, zu

a visual point of view. This was excellently

Anspruch wurde von vielen Designerin-

creative solutions as they do not have to

einer außergewöhnlichen gestalterischen

fulfilled by many designers. In the end,

nen und Designern exzellent umgesetzt.

struggle with clients, but all of us know

Lösung zu gelangen, da sie sich ja nicht

there can only be a few winners, although

Am Ende gibt es nur ein paar Gewinne-

how we can be our worst clients. There-

mit Kunden »herumschlagen« müssen,

many of these wonderful submissions

rinnen und Gewinner, wenngleich viele

fore I think that not only the standards but

aber wir wissen alle, wie wir selbst unsere

would have deserved a prize! I think it is

dieser wunderbaren Beiträge einen Preis

also the content and the themes in this

schlimmsten Kunden sein können. Daher

fantastic that in design you come across

verdient hätten! Ich finde es toll, dass es

category were nevertheless particularly

finde ich das Niveau und auch die Inhalte

moments of surprise over and over again,

immer wieder Überraschungsmomente in

remarkable.

und Themen in dieser Kategorie beson-

especially in times in which everything is

der Gestaltung gibt, gerade in einer Zeit,

similar and universally available. Thanks to

in der alles vergleichbar und verfügbar

designaustria for providing such a great

ist. Danke, designaustria, dass mit dem

platform for good design in the form of

Joseph Binder Award eine so großartige

the Joseph Binder Award.

Plattform für die gute Gestaltung gegeben ist.

BASED IN

JURY MEMBER

Indra Kupferschmid

ders bemerkenswert.

EXPERTISE

Typographer & Professor BASED IN

Munich, Germany

Saarbrücken, Germany

MILCHUNDHONIG-DK.DE

»Online voting plus video meeting actually proved a productive combination.«

TGM-ONLINE.DE

KUPFERSCHRIFT.DE

HBKSAAR.DE

»Good design does not have to be complicated.«

JURY MEMBER

Gediminas Lašas EXPERTISE

Graphic Designer

»The Joseph Binder Award was a very special contest this time – a special challenge and a special experience for me.«

To be a jury member is some kind

Jurymitglied zu sein, ist so etwas

The Joseph Binder Award was a

Der Joseph Binder Award war

of privilege – it gives you the possibility to

wie ein Privileg – man bekommt die Mög-

very special contest this time – a special

diesmal ein ganz besonderer Wettbewerb

see the diversity of design, especially in

lichkeit, die Vielseitigkeit von Gestaltung

challenge and a special experience for me.

und für mich eine besondere Herausfor-

the case of international design competi-

zu erleben, vor allem bei internationalen

Making use of online tools during the first

derung – eine sehr spezielle Erfahrung.

tions. I was impressed by the quality of the

Designwettbewerben. Ich war beein-

step, from longlist to shortlist, is common

Der Einsatz von Online-Tools, um im ers-

work submitted. As to the record-break-

druckt von der Qualität der Beiträge. Die

practice in which I am well versed, but for

ten Schritt von der Longlist zur Shortlist

ing number of submissions – over 1,000

Rekordzahl an eingereichten Arbeiten –

the final selection I usually like to take the

zu gelangen, ist geübt, doch für die finale

from 46 countries: it proves once more

über 1000 aus 46 Ländern – spricht für

submissions in my hands to touch and

Auswahl möchte ich die Einreichungen

that the Joseph Binder Award is a very

die große Bekanntheit des Joseph Binder

understand them. Now, digitally prepared

gerne in die Hand nehmen und sie verste-

solid international design competition.

Award. Die Mehrzahl der teilnehmenden

images and films were crucial, as they

hen. Nun waren die digital vorbereiteten

The majority of the projects entered have

Projekte orientierte sich in Bezug auf die

provided the basis for the discussion in

Bilder und Filme ausschlaggebend und

a clear message, function, and aesthetic

Klarheit der Botschaft, auf Funktion und

the jury. As a jury member, I was eager

bildeten die Grundlage für die Diskus-

approach, responding to Joseph Bind-

Ästhetik am Motto Joseph Binders: »Im

to do justice to the works, even if I had

sion in der Jury. Als Juror wollte ich den

er’s motto: ‘Everything in design has a

Design hat alles eine Funktion. Design hat

practically been deprived of some of my

Werken gerecht werden, auch wenn ich

function. Design has a visual function.

die Funktion der Darstellung. Design hat

senses. And who knows how evaluation

quasi einiger Sinne beraubt war. Und wer

Design has a communicational function.

die Funktion der Kommunikation. Design

processes will be conducted in the fu-

weiß, wie Jurierungen künftig durchge-

Design has a motivational function.’ This

hat die Funktion der Motivierung.« Die-

ture? I therefore recommend entrants

führt werden? Ich empfehle daher jeder

motto seems fully reasonable to me. It is

ses Motto scheint mir in jeder Hinsicht

to carefully select their photographs and

Teilnehmerin und jedem Teilnehmer, die

amazing that there are so many refresh-

angemessen. Mich erstaunte, dass es

films, for the first hurdle will probably al-

Auswahl der Fotos und Filme genau zu

ing screen design solutions in such a

in einer überlaufenen virtuellen Welt so

ways have to be cleared digitally anyway.

überdenken, denn die erste Hürde wird

crowded virtual world; the same holds

viele erfrischende Gestaltungslösungen

I am all the happier for the winners we

wohl immer eher digital zu nehmen sein.

true for editorial design, where I found

im Screen Design gibt; Ähnliches lässt

have chosen at the end of the day. They

Umso mehr freue ich mich für die Preis-

many works extremely inspiring. One of

sich fürs Editionsdesign sagen, wo ich

have prevailed over excellent work and

trägerinnen und Preisträger, die wir am

the trends I observed in information de-

auf viele höchst inspirierende Arbeiten

have fully deserved their honours. For

Ende des Tages ausgewählt haben. Sie

sign was the creative use of wood, which

stieß. Als einen Trend im Informationsde-

me personally, this competition will be a

haben sich gegen hervorragende Arbei-

reflects designers’ growing awareness of

sign konnte ich die kreative Anwendung

lasting inspiration, a generous pinch of

ten durchgesetzt, und sie haben ihre Aus-

sustainability and simplicity. Good design

von Holz beobachten, in der sich das

dopamine for visual perception.

zeichnungen verdient. Der Wettbewerb

does not have to be complicated. Thanks

wachsende Bewusstsein von Designe-

you designaustria, it was an honour for

rinnen und Designern für Nachhaltigkeit

me to be part of this jury.

und Einfachheit ausdrückt. Gutes Design muss nicht kompliziert sein. Ich bedanke mich bei designaustria – es war mir eine

JURY MEMBER

Torsten Meyer-Bogya EXPERTISE

Communication Designer

wird mir persönlich eine Inspiration bleiben, eine ordentliche Prise Dopamin für die visuelle Wahrnehmung.

Ehre, Teil dieser Jury gewesen zu sein.

BASED IN

Vilnius, Lithuania

Kiel, Germany

LDA.LT

MEYERBOGYA.DE

AGD.DE

»To my great pleasure many of them had been designed for smaller brands and local markets.«

JURY MEMBER

Lena Mitkowa

The entire voting process took

Der Bewertungsprozess fand zur

He disappeared after the on-

Vitaly war nach der Online-Jury

place online – quite rightly so under this

Gänze online statt – was angesichts der

line jury in the disconcerting times of

in den beunruhigenden Zeiten von CO-

year’s extraordinary conditions, which

außergewöhnlichen Bedingungen, die

COVID-19 without sending us his state-

VID-19 nicht mehr für uns erreichbar und

were the same all over the world. It was

dieses Jahr überall auf der Welt herrsch-

ment. Therefore, this is a message in the

hat uns kein Statement geschickt. Daher

very exciting and inspiring to see so many

ten, vollkommen richtig war. Es war über-

reverse direction: Dear Vitaly, we hope

hier eine Botschaft in die umgekehrte

delightful and refreshing projects from

aus spannend und inspirierend, so viele

that you are fine and that your work as

Richtung: Wir hoffen, lieber Vitaly, dass

around the globe. To my great pleasure

wunderbare und erfrischende Projekte

a jury member in front of the computer

es dir gut geht und dass dir deine Arbeit

many of them had been designed for

zu sehen, die von überall herkamen. Zu

screen was not only strenuous but also

als Juror vor dem Bildschirm nicht nur

smaller brands and local markets. This es-

meiner großen Freude war viel für klei-

enjoyable, at least to some extent! For

Mühe, sondern auch ein wenig Freude

pecially goes for corporate design, where

nere Marken und regionale Märkte ge-

his own work, the acting president of

bereitet hat! Für seine eigenen Arbeiten

a great many submissions featured local

staltet worden. Dies trifft insbesondere

the Russia Designers Association has

wurde der amtierende Präsident der Rus-

brands. I see this as a very good sign for

auf die Kategorie Corporate Design zu,

received multiple awards, such as in the

sia Designers Association vielfach inter-

how design affects us even on a regional

in der viele Beiträge lokalen Marken eine

context of the American Good Design

national ausgezeichnet: unter anderem

or domestic level and how designers and

Bühne boten. Dies zeigt für mich sehr

Award, the Moscow International Ad-

beim Good Design Award, beim Moscow

their work can actually improve people’s

gut, wie Design auch auf kleinerer, re-

vertising Festival, or the Graphis Poster

International Festival of Advertising and

lives directly. In my decisions I followed

gionaler Ebene Wirkung zeigt und wie

Awards. The mascot he designed for the

Marketing oder bei den Graphis Poster

my functional instinct. I was eager to see

Designerinnen und Designer mit ihrer

Russian pavilion at EXPO 2015 in Milan

Annuals. Legendär ist das von ihm für

how a project works and what had been

Arbeit das Leben der Menschen direkt

is legendary: a hybrid between Russian

den russischen Pavillon der EXPO 2015

the process behind the design decisions.

positiv beeinflussen können. In meinen

doll and bear. We thank him most warmly

in Mailand gestaltete Maskottchen: eine

The aesthetic part alone will not do the

Entscheidungen folgte ich meinem Ge-

for his commitment!

Kreuzung aus Matrjoschka und Bär. Wir

job. Between dozens of good projects

fühl für Zweckbestimmung. Es lag mir

I discovered exceptional ones, based

daran herauszufinden, wie ein Projekt

on a great story and an original way of

funktioniert und was hinter den gestalte-

thinking. And rest assured, there were

rischen Entscheidungen steckt. Ästhetik

many of them.

allein kann nicht viel ausrichten. Zwischen Dutzenden guten Projekten entdeckte

EXPERTISE

Creative Director

ich besonders herausragende, die auf einer großartigen Geschichte und einer eigenständigen Denkweise beruhten. Und glaubt mir, davon gab es viele.

BASED IN

JURY MEMBER

Vitaly Stavitsky

bedanken uns herzlich für seinen Einsatz!

EXPERTISE

Graphic Designer BASED IN

Warsaw, Poland

Moscow, Russia

LENIVASTUDIO.COM

»Therefore, this is a message in the reverse direction: Dear Vitaly, we hope that you are fine…«

STGU.PL

STAVITSKY.RU

SDRUSSIA.RU

»I felt more confident giving higher ratings to projects that were well described.«

JURY MEMBER

Daniel Stolle EXPERTISE

Illustrator

»Jury work is torture and only bearable because of the privilege of getting to see a majority of really good design…«

Basically, the task was simple:

Im Grunde war die Aufgabe ein-

The assessment of a jury is al-

Jurierung ist immer ungerecht,

Rate these projects with one to five stars!

fach: Bewerte diese Projekte, indem du

ways unfair, and neither ‘winners’ nor

und weder »Gewinnerinnen« und »Ge-

Once I had started, several questions

ein bis fünf Sterne vergibst! Sobald ich

‘losers’ should ever forget that the result

winner« noch »Verliererinnen« und

quickly came up: How can I compare a

damit begonnen hatte, tauchten Fragen

would, with high probability, be different

»Verlierer« sollten je vergessen, dass

single self-commissioned illustration with

auf: Wie kann ich eine einfache, aus einer

if there had been a different jury. ‘Neither

das Ergebnis bei einer anderen Jury mit

an extensive, labour-intensive series of

Eigeninitiative hervorgegangene Illus-

praise nor criticism’ would be the most

ziemlicher Sicherheit anders ausgefal-

illustrations that had to be adapted for a

tration mit einer umfassenden, arbeits-

appropriate principle of thought here –

len wäre. »Weder Lob noch Tadel« wäre

variety of media? Is it okay to like a booze

intensiven Illustrationsserie vergleichen,

and probably in general when personal

hier das förderlichste Denkprinzip – wie

label? Is the flour packaging of a local mill

die für unterschiedliche Medien adaptiert

mindsets are concerned. Of course, there

möglicherweise generell, wenn es um

not always a little bit nicer than the one of

werden musste? Darf man ein Schnaps-

are works that make you wonder why

Befindlichkeiten geht. Natürlich gibt es

a multinational corporation (even though

etikett mögen? Ist die Mehlverpackung

someone has arrived at the idea of sub-

Arbeiten, bei denen man sich wundert,

they kind of look the same)? For many of

einer Mühle vor Ort nicht stets ein wenig

mitting them, and there are works that

wie jemand auf die Idee gekommen sein

these questions, asking for the context

attraktiver als die eines Großkonzerns

will prevail in any jury. Nevertheless, it

kann, sie einzureichen, und natürlich

proved a helpful guide. Which projects

(obwohl beide beinahe gleich aussehen)?

always has to be kept in mind that when

gibt es Arbeiten, die unter jeder Jury

are the best in a particular category – and

Bei vielen dieser Fragen erwies sich die

categorisation (like, in this case, winning

Bestand hätten. Dennoch muss immer

how do the others compare to them?

Suche nach dem Kontext als hilfreiche

and losing) comes into play, it is always

wieder bedacht werden, dass, wenn es

Context also comes into play when you

Richtschnur. Welche Projekte sind die

underestimated how different two works

um Kategorisierung geht (wie in diesem

need to find out whether the result of a

besten einer Kategorie – und wie verhal-

being in the same category can be, and

Fall ums Gewinnen und Verlieren), immer

design process is appropriate compared

ten sich die anderen im Vergleich dazu?

it is always overestimated how different

unterschätzt wird, wie unterschiedlich

to the task. As designers or illustrators

Der Kontext spielt auch eine Rolle, wenn

they can be when they are separated by

zwei Arbeiten sind, die sich in derselben

we often believe that the work ‘speaks for

es herauszufinden gilt, ob das Ergebnis

the thin line between categories. When

Kategorie befinden, und dass ihr Unter-

itself’. In the role of a judge I understood

eines Gestaltungsprozesses der Aufgabe

seen from this perspective, jury work is

schied immer überschätzt wird, wenn sich

the shortcomings of this point-of-view.

entspricht. Wir Gestalterinnen und Ge-

torture and only bearable because of the

eine Kategoriengrenze zwischen ihnen

We need to communicate clearly what

stalter, Illustratorinnen und Illustrato-

privilege of getting to see a majority of

befindet. So gesehen ist Jurieren eine

we have done and why we have done it

ren glauben oft, dass das Werk »für sich

really good and impressive work – which,

Qual, die nur dadurch abgemildert wird,

so as to provide this crucial context. I felt

spricht«. In der Rolle des Jurors verstand

in turn, intensifies the torture of having

dass man das Privileg hat, eine große An-

more confident giving higher ratings to

ich die Defizite dieser Sichtweise. Wir

to rate it…

zahl wirklich guter und beeindruckender

projects that were well described. And I

müssen deutlich kommunizieren, was

like to think that designers have arrived

wir warum getan haben, um den ent-

at clarity after a thorough and inspired

scheidenden Kontext zu liefern. Mir war

process of thought and action. Note to

wohler, eine hohe Punktzahl an gut be-

self for my own future submissions: Ba-

schriebene Projekte zu verleihen. Und mir

sically, the task is simple…

gefällt der Gedanke, dass Gestalterinnen

JURY MEMBER

Martin Tiefenthaler EXPERTISE

Typographer

Arbeiten zu sehen zu bekommen – was aber wiederum die Qual verstärkt, diese reihen zu müssen …

und Gestalter nach einem gründlichen und inspirierenden Denk- und Handlungs-

BASED IN

prozess zu einer klaren Lösung gelangt

Kyröskoski, Finland

sind. Gedächtnisnotiz für meine eigenen künftigen Einreichungen: Im Grunde ist die Aufgabe einfach …

DANIELSTOLLE.COM

KUVITTAJAT.FI

BASED IN

Vienna, Austria

IDIIDIIIDESIGN.AT

TYPOGRAPHISCHEGESELLSCHAFT.AT

PLACES OF RESIDENCE VIENNA, NEW YORK AND HONG KONG

BEST KNOWN FOR HIS CORPORATE IDENTITY DESIGNS • BEKANNT FÜR SEINE CORPORATE-IDENTITY-DESIGNS

HONG KONG

Henry Steiner »Perhaps if you are a wanderer and an exile and if you are shy and mistrustful, you rely on signs more than on people. You study them and learn how their appearance and meaning can be of use to you.« Henry Steiner in »Cross-Cultural Design«, 1995

CLIENTS THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, CHASE MANHATTAN BANK, SEARCH INVESTMENT GROUP, INTERNATIONAL BANK OF ASIA

In Hong Kong you can see his work nearly everywhere –

»Wenn man ein Umerziehender ist, ein Exilant, scheu und

on billboards, in banks, and on all kinds of buildings. People even

argwöhnisch, vertraut man eher auf Zeichen als auf Menschen.

have it in their pockets in the form of banknotes. Henry Steiner,

Man beschäftigt sich eingehend mit ihnen und lernt, wie ihr

who has been named ‘the father of Hong Kong design’, was born

Aussehen und ihre Bedeutung einem von Nutzen sein können.«

Hans Steiner in the middle of a civil war in Vienna on 13 February

Henry Steiner in»Cross-Cultural Design«, 1995

1934. He lived with his parents in Baden, a small town close to the capital, his father a dentist and his mother a trained seamstress.

In Hongkong begegnet uns Steiners Schaffen nahezu

In 1939 the family managed to escape to the United States just

überall – auf Plakatwänden, in Banken und an zahlreichen Ge-

in time. Henry studied at Hunter College, Yale University, and the

bäuden. Die Menschen tragen es in Form von Geldscheinen sogar

Sorbonne in Paris and has been living and working as a graphic

in der Tasche. Henry Steiner, den man den »Vater des Hongkonger

designer in Hong Kong for almost sixty years now.

Designs« nennt, wurde am 13. Februar 1934 – mitten im Bürgerkrieg – in Wien als Hans Steiner geboren. Er lebte mit seinen

Since the 1970s he has designed several series of Hong

Eltern in der Kleinstadt Baden in der Nähe der Kapitale. Sein Vater

Kong banknotes, as well as numerous corporate identity systems

war Zahnarzt, seine Mutter gelernte Schneiderin. 1939 gelang es

for leading business corporations, banking institutions, and hotels,

der jüdischen Familie gerade noch rechtzeitig, in die Vereinigten

not to forget an impressive number of legendary posters and other

Staaten zu entkommen. Henry studierte am Hunter College, an

memorable work. Today Henry Steiner is considered the most

der Yale University und an der Pariser Sorbonne und lebt und

renowned designer and brand consultant in Asia and a modern

arbeitet seit fast sechzig Jahren als Grafikdesigner in Hongkong.

pioneer of cross-cultural design. In 2006 he was awarded the Decoration of Merit in Gold of the Republic of Austria for his design

Seit den 1970er-Jahren hat Steiner mehrere Hongkonger

achievements. It is only one of innumerable honours bestowed

Banknotenserien entworfen, ebenso zahlreiche Unternehmens-

on this exceptional designer and fascinating personality around

identitäten von führenden Wirtschaftsbetrieben, Geldinstituten

the globe. In 2019 the People’s Republic of China recognized his

und Hotels, nicht zu vergessen die beachtliche Zahl legendärer

great achievements as a graphic designer by devoting to him the

Plakate sowie viele andere Arbeiten, die in Erinnerung geblieben

first monographic exhibition of his work in Mainland China, to

sind. Heute gilt Henry Steiner als der angesehenste Gestalter

be held in Shenzhen: ‘Henry Steiner – Graphic Communicator’.

und Branding-Experte Asiens und als Pionier eines kulturüber-

STANDARD CHARTERED BANK, BANKNOTES // BANKNOTEN, 2010

greifenden Designs. 2006 bekam er für seine gestalterischen In 1995, Henry Steiner published ‘Cross-Cultural Design’,

Errungenschaften das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um

the first book to examine the challenges and rewards experienced

die Republik Österreich verliehen. Dies ist nur eine von zahllosen

when handling assignments outside one’s own culture.

Ehrungen, die diesem außergewöhnlichen Designer und faszinierenden Menschen in aller Welt zuteilwurden. 2019 anerkannte die Volksrepublik China seine großen Leistungen als Grafikdesigner, indem sie ihm in Shenzhen die erste monografische Ausstellung seiner Arbeiten auf dem chinesischen Festland widmete: »Henry Steiner – Graphic Communicator«. Im Jahr 1995 veröffentlichte Henry Steiner das Buch »Cross-Cultural Design«, in dem sich alles um die Herausforderungen und den Lohn bei der Bewältigung von Gestaltungsaufgaben außerhalb des eigenen Kulturkreises dreht.

CROSS-CULTURAL DESIGN, BOOK JACKET // SCHUTZUMSCHLAG, 1995 THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, ANNUAL REPORT // JAHRESBERICHT, 1980

HENRY STEINER: EAST/WEST DIALOGUES, POSTER // PLAKAT, 1988 SELF-PORTRAIT, POSTER // PLAKAT, 1989

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, CORPORATE IDENTITY // ERSCHEINUNGSBILD, 1984

CORPORATE DESIGN · COMMUNICATION DESIGN · INFORMATION DESIGN · TYPE DESIGN · POSTER DESIGN · EDITORIAL DESIGN · PACKAGING DESIGN · SCREEN DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

ENTRIES: 706

SECOND ROUND: 97 RESULT: 41 WINNERS COUNTRIES: AT, DE, CH, NO, PL, IT, CZ, RU, TR, CN, TH, UK

A → GRAPHIC DESIGN 35

ENTRIES: 153

SECOND ROUND: 11

RESULTS: 1× GOLD, 2× SILVER, 3× DISTINCTION

Corporate Design

ORF 1 Channel Identity Bleed, Austria/Norway

COUNTRIES: AT, CH, NO, DE

Distinction

VERGISSMEINNICHT – filmagentur für erinnern. thjnk Düsseldorf, Germany

Distinction

Altes Hallenbad Zeughaus Design, Austria

Gold

Nacht der jungen Leaders SUAN Conceptual Design, Switzerland

Distinction

36–51

Sponsored by Essence MediengestaltungsgesmbH

Junge mit Ideen Kaleido, Austria

Rotstift AG SUAN Conceptual Design, Switzerland

Silver

PROJECT

Zeughaus Design

CLIENT STADTKULTUR UND KOMMUNIKATION FELDKIRCH FELDKIRCH.TRAVEL

DESIGN MADELEINE MOUTON KLAUS ÖSTERLE

COLLABORATION TOM LOOS

EVENT LOCATION • VERANSTALTUNGSZENTRUM

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

Altes Hallenbad

STUDIO

STUDIO ZEUGHAUS DESIGN, AT ZEUGHAUS.COM

As its name suggests, Altes Hallenbad in Feldkirch, Austria, was once an indoor swimming pool and has now been used as an event location since the 1990s, its highlight being its huge tiled pool. The corporate design plays with the metaphor of swimming lane markers. Along these lanes, the possibilities of how to swim are unlimited. This exactly fits in with the idea of the location: offering a platform that artists can use according to their own ideas. In terms of colour, the brand relies on a free interpretation of blue tones – removed from Pantone’s technocratic and authoritative colour reproduction, towards a mixture of blue and turquoise hues. The loose indication of ‘water blue’ also facilitates the production of printed advertising materials and digital media. DE

Das Alte Hallenbad in Feldkirch wird seit den 1990er-Jahren als Eventlocation genutzt, mit dem gefliesten Pool als Highlight. Das Corporate Design spielt mit der Metapher der Schwimmbahnen. Innerhalb dieser Bahnen gibt es endlos viele Möglichkeiten, wie man schwimmt. Das passt genau zur Idee der Location: eine Plattform zu bieten, die die KünstlerInnen nach ihren Vorstellungen nutzen können. Farblich arbeitet die Marke mit Interpretationen von Blautönen – weg von der technokratisch-verbindlichen Farbwiedergabe mit Pantone, hin zu einem Mix aus Blau- und Türkistönen. Die lockere Farbangabe »Wasserblau« erleichtert auch die Produktion von gedruckten Wer-

GOLD

bemitteln und digitalen Medien.

EVENT LOCATION • VERANSTALTUNGSZENTRUM

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

Zeughaus Design

Altes Hallenbad

STUDIO

Die Metapher des Pools zieht sich durch das gesamte Corporate Design. Hat man sie einmal wahrgenommen, bleiben einem die Bahnenmarkierungen als augenfälliges Gestaltungselement im Gedächtnis. Das Design ist klar, einfach und zurückhaltend, wobei sich das plakative Logo für verspielte Animationen anbietet. Mit seiner hohen Wiedererkennbarkeit sticht es auf gedruckten Plakaten, auf Merchandising-Artikeln wie Taschen oder Shirts sowie auf dem Bildschirm hervor: echt starke Kommunikation.

The metaphor of the pool runs through the entire corporate design. The lane markers are easy to visualise and will always be remembered when you have seen them once. The design is clear, simple, and modest, with the graphic logotype lending itself to playful animation. Perfectly recognisable, it stands out on printed posters, merchandising products like bags or shirts, and screen alike: very strong communication indeed.

WHAT THE JURY SAYS

PROJECT JURY STATEMENT

Why Gold?

PROJECT

Kaleido

CLIENT JUNGE MIT IDEEN, MORITZ KEMPF JUNGEMITIDEEN.DE

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

Junge mit Ideen

STUDIO

COMMUNICATION & PROCESS CONSULTANCY • BERATUNG, KOMMUNIKATION, PROZESSBEGLEITUNG

STUDIO KALEIDO GMBH & CO KG, AT KALEIDO.CC

For this communication consultancy in Southern Germany, a modular logotype has been created that reflects what is a kind of playground on which people, thoughts, and movements are brought together and caused to interlock in the process. The empty space can be filled in various ways, just as the agency’s name ‘Junge mit Ideen’ [‘Junge’ meaning ‘boy’ or ‘youngsters/young people’] can be interpreted differently: Is it a ‘Boy fascinated by ideas’ or a ‘Boy fascinating others with his ideas’ or ‘Young people having ideas’? The basic design has been kept simple, in black and white. The formats of Post-it notes, writing pads, and business cards as the consultancy’s daily working utensils have been considered in this corporate design from the beginning. DE

Für das süddeutsche Kommunikationsbüro »Junge mit Ideen« entstand ein modulares Logo mit Leerraum – passend zu dem Spielraum, in dem im Prozess der Kommunikationsberatung Menschen, Gedanken und Bewegungen zueinandergeführt und miteinander verwoben werden. Die Leerstelle lässt sich ganz unterschiedlich füllen: Soll der Satz eher »Junge mit Ideen begeistert« heißen, »Junge begeistert mit Ideen« oder doch vielleicht »Junge Menschen mit Ideen«? Das Grunddesign ist schlicht in Schwarz und Weiß gehalten. Post-its, Blöcke, Postund Visitenkarten sind tägliche Arbeitsutensilien von Junge mit Ideen, also sind sie in ihren Formaten im Erscheinungsbild

SILVER

gleich mitgedacht.

PROJECT

SUAN Conceptual Design

CLIENT ROTSTIFT AG ROTSTIFT-AG.CH

DESIGN SUSANNE HARTMANN ANDRÉ KONRAD DÉBORAH MAYER ESTHER STUTE DAVID ZUMBRUNN

PHOTOGRAPHY ANA HOFMANN

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

Rotstift AG

STUDIO

PROOFREADING AND EDITING OFFICE • KORREKTUR- UND LEKTORATSBÜRO

STUDIO SUAN CONCEPTUAL DESIGN GMBH, CH SUAN.CH

Rotstift AG is the largest proofreading and editing office in Switzerland. In 2018/19, the company’s brand strategy was revised, with a focus on strengthening the brand values. On the basis of this revision, a branding concept has been developed that concentrates on a high degree of recognisability with regard to both web and editorial design. In the logotype, the old combination of icons added to the eponymous red pencil has given way to a clear and minimalistic language of form, which is complemented by the display font GT Super. The red tone has been freshened up and is now combined with two secondary colours in the various communication media. In this way, a corporate design that lends the company a more radiant charisma has been created solely with colour and typography. DE

Die Rotstift AG ist das größte Korrekturbüro der Schweiz. 2018/19 wurde die Brand Strategy des Unternehmens überarbeitet; der Schwerpunkt lag auf einer Stärkung der Markenwerte. Auf dieser Grundlage entstand ein Branding, das vor allem auf hohe Wiedererkennbarkeit sowohl im Webdesign als auch im Editorial Design setzt. Im Logo machen die zuvor zum Rotstift kombinierten zusätzlichen Icons einer klaren, minimalen Formensprache Platz. Zum Einsatz kommt die Displayschrift GT Super. Der Rotton wurde aufgefrischt und in der Kommunikation mit zwei Sekundärfarben kombiniert – so schaffen allein Farbe und Typografie ein Corporate Design, das dem TraditionsSILVER

unternehmen zu neuer Strahlkraft verhilft.

PROJECT

SUAN Conceptual Design

CLIENT JUNIOR CHAMBERS INT. BASEL (JCI) JCI-BASEL.CH HANDELSKAMMER BEIDER BASEL HKBB.CH

DESIGN ANDRÉ KONRAD SUSANNE HARTMANN

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

Nacht der jungen Leaders

STUDIO

EVENT FOR DECISION-MAKERS • EVENT FÜR ENTSCHEIDUNGSTRÄGER/-INNEN

STUDIO SUAN CONCEPTUAL DESIGN GMBH, CH SUAN.CH

The so-called ‘Night of Young Leaders’ is an annual event for entrepreneurs, managers, and decision-makers under 40 years of age from the spheres of industry and politics. The event is organised by the Junior Chamber International Basel (JCI) and the Basel Chamber of Commerce. The project comprised the conception of the entire branding, from the event’s marketing strategy and corporate design to the branding experience. The design has been developed with a loud, provocative language and an expressive typography in mind. The age limit of 40 is used deliberately aggressively, which causes opinions to polarise. DE

Die »Nacht der jungen Leaders« ist ein jährlich stattfindender Event für UnternehmerInnen, Führungskräfte und EntscheidungsträgerInnen aus Wirtschaft und Politik, die jünger als 40 Jahre sind. Veranstaltet wird die Nacht von der Jungen Basler Wirtschaftskammer und der Handelskammer beider Basel. Konzipiert wurde das gesamte Branding, von der Markenstrategie über das Corporate Design bis zur Brand Experience. Die Gestaltung ist durchwegs auf eine laute, provokante Sprache mit expressiver Schrift ausgelegt. Dass die Altersgrenze von 40 Jahren in durchaus angriffslustiger Manier aufgegriffen wird, polarisiert. Im Gegensatz dazu ist die grafische Ge-

DISTINCTION

staltung klar und aufgeräumt.

PROJECT

Bleed

CLIENT ORF 1, LISA TOTZAUER ORF.AT

DESIGN CAMILLE DORIVAL MARC DAMM HALVOR NORDRUM WILLIAM STORMDAL

CREATIVE DIRECTION ASTRID FELDNER SVEIN HAAKON LIA MOTION DESIGN NICOLAS VITTORI

CLAIM PARTLHEWSON STRATEGY BLEED/PARTLHEWSON

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

ORF 1 Channel Identity

STUDIO

AUSTRIAN PUBLIC BROADCASTING CHANNEL • SENDER DES ÖFFENTLICHEN ÖSTERREICHISCHEN FERNSEHENS

STUDIO BLEED, AT/NO BLEED.COM

The design for the Austrian TV channel ORF 1 builds on the new strategic orientation of the brand, for which a set of core values have been formulated: boldness, clarity, openness, and versatility. The goal was to create a powerful and up-to-date visual appearance. The logo, made up of the solid and solitary figure ‘1’, is at the heart of the new identity. The new colour scheme provides thematic orientation within the programme offering. The new brand font Eins Sans conveys clarity and transparency. The motion design plays with upward movement inspired by scrolling on the Internet, with the space-spanning impression resulting from this expressing ORF 1’s open-mindedness and contributing decisively to its modern attitude. DE

Das Design von ORF 1 baut auf der neuen strategischen Ausrichtung des Senders auf. Dafür wurden die Werte Mut, Klarheit, Offenheit und Vielseitigkeit formuliert. Ziel war die Schaffung eines kraftvollen und modernen visuellen Auftritts. Unverkennbar steht das neue Logo als solide »1« im Zentrum der Identität. Das neue Farbsystem dient der thematischen Orientierung innerhalb des Programmangebots. Der neue Brandfont Eins Sans vermittelt Klarheit und Transparenz. Das Motion Design mit seiner Aufwärtsbewegung ist vom Scrollen im Internet inspiriert; der dadurch entstehende raumgreifende Eindruck drückt die offene Haltung von ORF 1 aus und trägt entscheidend zu einem zeitgemäßen

DISTINCTION

Auftritt bei.

PROJECT

thjnk Düsseldorf

CLIENT VERGISSMEINNICHT – FILMAGENTUR FÜR ERINNERN. VMN-ONLINE.DE

DESIGN CREATIVE DIRECTION PATRICK REICHERT-YOUNG KAI RÖFFEN (DESIGN LEAD) JANIK BIENEMANN (JUNIOR DESIGN & FINAL DRAWING)

COLLABORATION DANIEL GOWITZKE ELKE PRACEJUS

CORPORATE DESIGN

A → GRAPHIC DESIGN

VERGISSMEINNICHT – filmagentur für erinnern.

STUDIO

PERSONAL FILMIC BIOGRAPHIES • PERSÖNLICHE FILMBIOGRAFIEN

STUDIO THJNK DÜSSELDORF, DE THJNK.DE

This special film agency shoots biographic films for people who wish to conserve their personal histories for themselves and others. Among its clients are, for example, people losing their memories because of dementia or knowing that they will die soon. A solution has come up that imitates the flexibility of memories: from the psychology of memory we know that as soon as we tell a particular memory it will be stored by our brains in slightly altered form – over and over again. This behaviour of memories has been translated into the idea of a dynamic logotype that has more than fifty variants and still retains its recognisability. DE

Diese besondere Filmagentur dreht biografische Filme für Menschen, die ihre Geschichte für sich oder andere bewahren wollen. Zu den Kunden und Kundinnen zählen beispielsweise Personen, die durch eine Demenzerkrankung ihr Gedächtnis verlieren oder wissen, dass sie bald sterben werden. Entstanden ist eine Lösung, die die Flexibilität von Erinnerungen nachahmt: Aus der Gedächtnispsychologie wissen wir, dass eine Erinnerung leicht verändert abgespeichert wird, sobald wir sie erzählen – jedes Mal wieder. Dieses Verhalten von Erinnerungen wurde in die Idee eines dynamischen Logos überführt, das über 50 unterschiedliche Varianten hat und den-

DISTINCTION

noch seine Wiedererkennbarkeit behält.

ENTRIES: 81

SECOND ROUND: 8

RESULTS: 1× GOLD, 1× SILVER, 1× BRONZE, 2× DISTINCTION

The Legends TOFU Studio, Poland

COUNTRIES: PL, RU, CH, AT

Communication Design

Gold

Talking in Symbols buero bauer, Austria

Distinction

Chechnya. War. Daily Life Eremenko Visual Communication, Russia

Silver

Archip—elles WePlayDesign, Switzerland

Bronze

Hi, ich bin ALMUT Angi Reisinger, Austria 52–65