PEDICURE

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

TRATAMIENTO INTEGRAL DE LOS PIES EN 3 PASOS

3 STEPS FEET INTEGRAL TREATMENT

Of Beauty

REVIVING FOOT SCRUB Of Beauty

INTENSE SOFTENING FOOT GEL

Of Beauty

RECOVERING MASSAGE FOOT CREAM

125 ml.

PROFESIONAL

4.4 Fl.Oz.

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

2|

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

Kit completo para el tratamiento integral de los pies en 3 pasos, que combina el placer de cremosas texturas y delicadas fragancias con la efectividad de innovadores activos para unos pies perfectos, con resultados profesionales.

Con extractos de Tea Tree, Salvia, Menta Piperita, Aloe Vera y Caléndula, Manteca de Karité, Aceite de Sésamo y Aceite de Arroz, para unos pies relajados, suaves, ligeros y aterciopelados, libres de durezas.

Complete kit for the integral treatment of the feet, in 3 steps, that unifies the pleasure of creamy textures and delicate fragrances with the effectiveness of innovative actives for perfect feet, with professional results.

Los pies

Our feet

La salud de nuestros pies afecta directamente a nuestra movilidad y, por consiguiente, a nuestra calidad de vida.

Sin embargo, a menudo no somos conscientes de la importancia de mantenerlos en buenas condiciones, hasta que nos generan alguna molestia.

Our feet´s health directly affects our mobility and, consequently, our quality of life. However, we are often unaware of the importance of keeping them in good conditions, until they create some discomfort.

Nuestros pies: - Son la base de nuestro equilibrio.

- Soportan el peso de nuestro cuerpo.

- Realizan el movimiento para la marcha, andar, correr.

La piel del pie difiere de la del resto del cuerpo en que no posee glándulas sebáceas, de manera que la película hidrolipídica es menos rica en componentes grasos y no protege adecuadamente esta zona. Además, la epidermis, en concreto el estrato córneo, tiene mayor espesor en los pies que en el resto del cuerpo, para así amortiguar el continuo roce al caminar. Por otro lado, los pies presentan un elevado número de glándulas sudoríparas ecrinas. A través de ellas se eliminan el agua, las sales y las sustancias de desecho.

With Tea Tree, Salvia, Peppermint, Aloe Vera and Calendula extracts, Shea butter, Sesame Oil and Rice Oil for a relaxed, soft, light and velvety feet, free of hardness.

Our feet: - They are our base of support.

- They support our body weight.

- Perform the movement to walk, run.

Skin on our feet differs slightly to the skin of the rest of our body, it has no sebaceous glands, so that the hydrolipidic film is less rich in fatty components and it does not adequately protect this area. In addition, the epidermis, in particular the stratum corneum, is thicker than in the rest of the body, in order to reduce the continuous friction when walking. On the other hand, feet have a high number of eccrine sweat glands to remove waste by secreting water, sodium salts, and nitrogenous waste (such as urea) onto the skin surface.

|3

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

Pies secos Como ya hemos comentado, la piel del pie es pobre en sustancias grasas y, por tanto, la película protectora natural no cumple adecuadamente su función hidratante y protectora. Además, esta situación se agrava con el permanente rozamiento que sufren los pies, provocando una mayor sequedad y un aumento del espesor cutáneo (hiperqueratosis).

DRY Feet Skin on our feet is naturally dry, which can result in dry feet. In addition, this situation is aggravated by the permanent friction suffered by feet, causing a greater dryness and an increase of skin thickness (hyperkeratosis).

grietas La piel de los pies se caracteriza, debido a la falta de lípidos, por ser más áspera y rugosa que la del resto del organismo. La piel del pie pierde elasticidad en las zonas más secas de las extremidades, que suelen ser las que soportan una mayor fricción. Por consiguiente, el estrato córneo se cuartea, llegando a fracturarse perpendicularmente y originando las grietas. La formación de las grietas puede ir acompañada de una sensación dolorosa de intensidad variable.

CRACKET HEELS Skin on our feet is characterized, due to the lack of lipids, to be thicker and rougher than the skin of the rest of our body. It loses elasticity in the drier areas around limbs, which are submitted by excessive pressure or rubbing (friction). Consequently, the stratum corneum breaks, reaching fissure perpendicularly and causing cracks. In addition to dry, thickened skin, the problem may be accompanied by symptoms like redness, itching, inflammation and peeling skin.

4|

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

HIPERQUERATOSIS CALLOS / DUREZAS Una de las alteraciones típicas que se producen en los pies es la formación de callos y durezas. La piel reacciona ante la presión continuada produciendo más queratinocitos en la epidermis de la zona afectada y desarrollando una piel más dura y áspera debido a la cantidad de queratina acumulada.

Si remite la presión o el roce en dicho lugar, se equilibra la proliferación de queratinocitos y desaparece la anomalía aproximadamente en el plazo de un mes. Esta hiperqueratosis o engrosamiento del estrato córneo del pie provocado por presión y/o rozamiento puede diferenciarse en callos y durezas.

CALLOS: Se producen por el engrosamiento de las capas profundas de la piel del pie. Sus bordes están bien definidos y presentan un núcleo central que presiona el nervio produciendo dolor.

DUREZAS O CALLOSIDADES: Son hiperqueratosis sin límites bien delimitados. Se localizan generalmente en la planta del pie, en el talón y en los laterales. No suelen producir dolor, salvo que se compliquen con un proceso inflamatorio.

HIPERKERATOSIS CALLUSES / CORNS Hyperkeratosis is a thickening of the outer layer of the skin. This outer layer contains a tough, protective protein called keratin.

This skin thickening is often part of the skin’s normal protection against rubbing, pressure and other forms of local irritation. It causes calluses and corns on hands and feet. Corns and calluses develop in areas of skin exposed to repeated friction or pressure. In response, thick layers of dead skin cells pile up and harden.

CORNS: They are small circles of thick skin that usually develop on the tops and sides of toes or on the sole of the foot. However, they can occur anywhere. They have well-defined edges.

CALLUSES: They are hard, rough areas of skin that are often yellowish in color. They usually develop around the heel area or on the skin under the ball of the foot. Calluses are larger than corns and don’t have such a welldefined edge. As callused skin is thick, it’s often less sensitive to touch than the surrounding skin.

|5

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

MICOSIS Una de las afecciones más frecuentes en los pies es la infección por hongos denominada micosis.

ONICOMICOSIS (hongos en uñas). Las más frecuentes son las onicomicosis, infección por hongos que afecta a las uñas de los pies.

MYCOSIS A superficial Mycosis is an infection that affects the outer layers of skin and hair.

ONYCHOMYCOSIS also known as tinea unguium, is a fungal infection of the nail.

Pie de atleta (Tinea pedis) Es la micosis localizada en la planta del pie, y en los espacios interdigitales.

Las personas diabéticas o con problemas circulatorios, deben cuidar diariamente sus pies, ya que también son más propensas a sufrir alteraciones en esta zona.

ATLETE’S FOOT (Tinea pedis) It’s a contagious fungal infection that affects the skin on the feet. Common symptoms are itching, stinging and raw skin.

Diabetics or people with circulatory problems should take care of their feet daily, as they are also more likely to suffer alterations in this area.

Mal olor El mal olor de los pies se asocia, normalmente, a un exceso de la secreción sudoral. Las glándulas sudoríparas ecrinas excretan un líquido que inicialmente es inodoro. Como los pies suelen estar encerrados en los zapatos, se produce una mala ventilación, una elevada humedad, una temperatura también elevada y ausencia de luz, factores que favorecen la proliferación de los microorganismos saprofitos de la piel, que descomponen el sudor y con ello originan el mal olor.

BAD FOOT ODOR Foot odor is caused by sweat mixed with bacteria from your skin. Sweat by itself is odorless, but when it comes into contact with bacteria it begins to smell bad. Most of the moisture our feet produce each day evaporates before it has a chance to attract bacteria. But if you wear socks and shoes that do not allow evaporation, the moisture gets trapped and the bacteria begin growing. Bacteria initially stick to the shoes and socks, but over time they stick to the skin and cause the foot to smell bad.

6|

TRATAMIENTO INTEGRAL DE LOS PIES EN 3 PASOS INTEGRAL TREATMENT OF THE FEET IN

3 STEPS

REVIVING FOOT SCRUB Tratamiento profesional, en textura crema con partículas de roca volcánica, para una intensa acción exfoliante y renovadora. Contiene extractos de Tea Tree (Árbol del Té), Salvia y Menta con propiedades antisépticas, antibacterianas y descongestivas, que aportan una sensación de frescor, confort y suavidad extra a los pies.

Cream texture professional treatment with particles of volcanic rock, for an intense exfoliating and refreshing action. Contains extracts of Tea Tree, sage and Mint with antiseptic, antibacterial and decongestant properties, which provide a feeling of freshness, comfort and extra softness to the feet.

P

Pi e

ÁR

lc á n i c a /

LD O B

EL TÉ / TEA

TR EE

a

vo

CE MI U

dr

INGREDIENTES ACTIVOS / ACTIVES INGREDIENTS

Partícula exfoliante de roca volcánica.

Bactericida, antiséptico, potente microbiano y antiinflamatorio.

Exfoliating particle of volcanic rock.

Bactericidal, antiseptic, potent antimicrobial and anti-inflammatori.

SALVIA

ME

PEPERMINT

M

T IN

N

/ TA

Relajante, purificante y antiséptica.

Refrescante, purificante y calmante.

Relaxing, purifying and antiseptic.

Refreshing, purifying and soothing.

|7

INTENSE SOFTENING FOOT GEL Gel alcalino de pH alto, formulado para desarrollar una intensa acción queratolítica (exfoliante y suavizante de la capa córnea) sobre las células muertas (durezas de los pies). Reblandece el estrato superficial, facilitando la eliminación de las durezas con una espátula. Contiene extractos de Aloe Vera y Mentol, que hidratan y refrescan los pies.

Advertencia: solo para uso externo. Producto de elevada alcalinidad, use guantes. Leer atentamente y seguir escrupulosamente las instrucciones de uso.

Alkaline high pH gel, formulated to develop an intense keratolytic action of dead cells, hardness and feet callus skin, exfoliating and softening the stratum corneum. It softens the skin superficial layer, facilitating easy hardness removal, using a spatula. Gel that contains Aloe Vera and Menthol extracts, which hydrate and refresh the feet.

Warning: only for external use. High level alkalinity product, use gloves.

Please read and follow the instructions carefully.

INGREDIENTES ACTIVOS / ACTIVES INGREDIENTS ALO

E VE R A

L

M

/ MENT TOL HO N E

Espátula de plástico.

Plastic scraper.

Parches higiénicos para la aplicación del Intense Softening Gel.

Hygienical treatment patches, for Intense Softening Gel application.

Hidrata, regenera y cicatriza. Ideal para pieles secas, delicadas y dañadas.

Estimula la circulación venoso/linfática.

Hydrates, regenerates and heals, ideal for dry, delicate and damaged skin.

Refreshing and soothing, stimulates the venous / lymphatic circulation.

Before application

8|

/

Acción del producto Product action

RE

RODUCTO

ACCIÓN

P EL

D O / RE LTA SU SU

LT

SKIN

Antes de la Aplicación

D

REZAS / H A

C O DU T PR

N

DU

RD

PIEL C O

ACTUACIÓN DEL PRODUCTO SOBRE LAS DUREZAS / PRODUCT PERFORMANCE ON HARDNESS

Después de la Aplicación After application

RECOVERING MASSAGE FOOT CREAM Tratamiento profesional, en agradable textura crema, ideal para el masaje, que regenera, revitaliza, hidrata y nutre la piel, con un agradable efecto “dry touch”. Sus ingredientes activos regeneran, revitalizan, hidratan y nutren la piel. Textura ideal para la manualidad, que descansa y aporta confort a los pies.

Professional treatment, in soft creamy texture, ideal for massaging that regenerates, recovers, moisturizes and nourishes skin, with pleasant “dry touch” effect. Provides comfort and relax to feet. Its active ingredients recover, revitalize moisture and nourish skin. Ideal texture for massage, relax and comforts feet.

INGREDIENTES ACTIVOS / ACTIVES INGREDIENTS

C

K A R IT É / S H

EA TER

IL

MA N TE

A

DE

T BU

EO

ACE ITE

AMO / S SÉS ES E A D

M

L OI

AC EI

ARROZ / R IC E

DE E T

Regenerante, reparador y antioxidante.

Revitaliza y regenera la piel.

Ideal para las grietas de manos y pies.

Hidrata, regenera y protege de las agresiones.

Regenerating, recovering and anti-oxidant.

Revitalizes and regenerates the skin.

Ideal for hand and foot cracks.

Moisturizes, regenerates and protects against aggressions.

FUCOGEL

HIG

ROPLEX

Es un hidratante 2 en 1: tiene una acción a corto y medio plazo, dejando un tacto sedoso.

Contiene Urea.

Hidrata y regenera.

2 in 1 hydration: short and remanent action provides comfort & pleasure during and after application.

Contains urea. Moisturizes and regenerates.

|9

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

TRATAMIENTO PASO A PASO TREATMENT STEP BY STEP

Aplicar el REVIVING FOOT SCRUB, exfoliar, masajear con intensidad toda la zona, insistiendo en las zonas más gruesas. Enjuagar con agua tibia y secar.

Apply REVIVING FOOT SCRUB, exfoliate and gently massage the entire area, insisting on thicker areas. Rinse with warm water and dry.

Aplicar exclusivamente sobre las durezas el “patch” e impregnarlo con el INTENSE SOFTENING FOOT GEL. Dejar actuar entre 5 y 10 minutos, según la importancia de la dureza. Puede envolverse el pie con film osmótico.

Apply the patch ONLY on the area to be treated, impregnate it with the INTENSE SOFTENING FOOT GEL and leave for 5 to 10 minutes, depending on callus hardness degree.

Feet can be wrapped in osmotic paper.

Después, retirar el parche y proceder a la eliminación de las durezas con la ayuda de la espátula especial y enjuagar con abundante agua tibia. Si se desea, se puede acabar este paso, pasando una lima de pies.

Then, retire the bandage (patch) and proceed to remove the hardness with the spatula. Gently wash the area with warm water. If desired, you can finish using a pumice or a foot file.

Realizar un relajante masaje FEET MASSAGE con la Recovering Massage Foot Cream, hasta la completa absorción de la crema.

3

10 |

Perform a relaxing FEET MASSAGE with the Recovering Massage Foot Cream, until completely absorbed.

PROFESSIONAL FOOT TREATMENT KIT

| 11

HAASBEL S.L. Vía Trajana, 45-47, 08020 Barcelona, Spain www.keenwell.com • Made in Spain

Encontrarás los productos PEDICURE en centros de belleza especializados.

PEDICURE products avalaible in specialized beauty salons.