Lord Mayor's Arab visit by DesignRaphael Ltd

‫ملاذا لندن؟‬

WHY LONDON WHY THE UK?

In the latest Global Financial Centre Index, released in September 2017, London has extended it’s lead over New York to be crowned, yet again, the world’s leading financial centre.

The UK is open for business, welcoming of foreign investment and determined to remain the leading financial centre of the world. We are still the gateway for trade with Europe from the rest of the world and a huge market in our own right. We have some of the brightest and best human capital, a stable regulatory agenda, rule of law, excellent infrastructure and remain an attractive place to work and live.

AMONGST OUR OTHER STRENGTHS

Foreign companies have invested over £100bn into UK financial companies since 2007.

London alone is the globe’s largest international insurance market, the centre for commodities trading and the world’s biggest foreign exchange market.

Our banks’ assets are the fourth largest after China, the USA and Japan, and we are the largest centre for cross-border banking in the world.

Our capital hosts 40% of the European headquarters of the world’s top 250 companies. Its nearest rival is Paris, with only 8%.

We are one of the world’s best business environments. We are sixth in the World Bank’s ‘Ease of Doing Business’ latest report.

More information Global Exports and Investment Economic Development Office email@cityoflondon.gov.uk www.cityoflondon.gov.uk Follow us @cityoflondon

‫مؤش خاص باملراكز املالية العاملية الذي صدر يف أيلول‪/‬سبتمرب ‪ ،2017‬تفوقت‬ ‫يف آخر ّ‬ ‫لندن عىل نيويورك بفارق كبري وتُ ِّوجت م ّرة أخرى بلقب أ ّول مركز ما ّيل يف العامل‪.‬‬

‫‪WHY‬‬ ‫?‪THE UK‬‬

‫ملاذا لندن؟‬

‫‪WHY‬‬ ‫‪LONDON‬‬

‫اململكة املتحدة منفتحة عىل األعامل وتر ّحب باالستثامرات األجنبية وهي مرصة عىل‬ ‫بقائها مركزا ً ماليًا رائدا يف العامل‪.‬‬ ‫وال نزال مدخالً رضورياً لالتجار مع أوروبا ينفذ إليه من شتى أرجاء العامل‪ ،‬وال نزال سوقًا‬ ‫ضخمة قامئة بذاتها‪.‬‬ ‫نفتخر بامتالك أروع وأفضل رأسامل برشي‪ ،‬وبرنامج تنظيمي ثابت‪ ،‬وسيادة القانون‪،‬‬ ‫وبنى تحتية ممتازة‪ ،‬وال نزال مكانًا جذّابًا للعمل وللعيش‪.‬‬ ‫من بني مواطن قوتنا‬ ‫نوفّر إحدى أفضل بيئات‬ ‫األعامل يف العامل‪ .‬ونحتل‬ ‫املرتبة السادسة يف آخر‬ ‫تصنيف عن “سهولة‬ ‫مامرسة األعامل التجارية”‬ ‫الذي يصدره البنك الدويل‪.‬‬

‫تستضيف عاصمتنا ‪%40‬‬ ‫من مقار أكرب ‪ 250‬رشكة‬

‫عاملية‪ .‬وأقرب مدينة‬ ‫منافسة لنا هي باريس‪،‬‬ ‫وال تستضيف إال ‪ %8‬من‬ ‫مقار الرشكات العاملية‪.‬‬

‫نحتل املرتبة الرابعة‪ ،‬بعد‬ ‫الصني والواليات املتحدة‬ ‫األمريكية واليابان‪ ،‬من‬ ‫حيث إجاميل أصول‬ ‫مصارفنا‪ ،‬ونحن أكرب مركز‬ ‫لألعامل املرصفية العابرة‬ ‫للحدود يف العامل‪.‬‬

‫تُعد لندن أكرب سوق‬ ‫تأمني يف العامل دون رشاكة‬ ‫يف ذلك‪ ،‬ومرك ٌز للتداول‬ ‫يف السلع وأكرب سوق‬ ‫للعمالت األجنبية يف العامل‪.‬‬

‫استثمرت الرشكات‬

‫األجنبية أكرث من ‪100‬‬

‫بليون جنيه اسرتليني يف‬ ‫الرشكات املالية الربيطانية‬ ‫منذ سنة ‪.2007‬‬

‫‪More information‬‬ ‫‪Global Exports and Investment‬‬ ‫‪Economic Development Office‬‬ ‫‪email@cityoflondon.gov.uk‬‬ ‫‪www.cityoflondon.gov.uk‬‬ ‫‪Follow us @cityoflondon‬‬

‫التمويل اإلسالمي‬

ISLAMIC FINANCE WHY THE UK?

The UK is the leading Western Centre for Islamic Finance; the number of institutions based in London and throughout the country that offer Islamic finance services (more than 20 banks) is nearly double the number located in the US and far ahead of other Western countries. Institutions in London and the UK have been providing Islamic financial and related professional services for nearly 40 years. Islamic finance plays a significant role in infrastructure development in the UK. This includes development finance for the Shard, Battersea Power Station regeneration and the Olympic Village. Current trends suggest that the role of Islamic finance in funding infrastructure development will continue to grow.

STRENGTHS OF UK IN ISLAMIC FINANCE

Capital markets: The UK issued a £200m sovereign Sukuk in 2014, the first Western government to do so. This expires in July 2019 and the Economic Secretary to the Treasury noted earlier this year the UK government’s intention to reissue, subject to further assessment. The London Stock Exchange is a key global venue for the issuance of sukuk. 65 Sukuk have been listed on the London Stock Exchange with a total value of $48bn.

Fund management: Net assets of Islamic funds in the UK amount to $728m.A total of seven Sharia compliant exchange traded funds (ETFs) are listed on the LSE. Banking: Currently five standalone Islamic banks in the UK, with a combined balance sheet of around £3.6bn. One retail (al Rayan Bank) and four largely wholesale (BLME, Gatehouse, QIB and ADIB)

ducation: The UK is the E leading centre of Islamic Finance education and training with four professional institutions and nearly 70 universities and business schools offering Islamic finance courses and degrees.

More information Global Exports and Investment Economic Development Office email@cityoflondon.gov.uk www.cityoflondon.gov.uk Follow us @cityoflondon

‫التمويل اإلسالمي‬ ‫ملاذا اململكة املتحدة؟‬

‫تتصدر اململكة املتحدة املراكز املالية الغربية للتمويل اإلسالمي‪ ،‬ويبلغ عدد املؤسسات التي ت ُقدم خدمات‬ ‫التمويل اإلسالمي والتي يوجد مق ّرها يف لندن ويف مختلف مناطق البالد (أكرث من ‪ 20‬مرصفًا) حوايل‬ ‫ضعف عدد املؤسسات املوجودة يف الواليات املتحدة وبعيدا يف دول غربية أخرى‪ .‬وتقدّم مؤسسات لندنية‬ ‫وبريطانية خدمات متويل إسالمية وخدمات مهنية مرتبطة بها منذ ‪ 40‬سنة تقري ًبا‪.‬‬

‫‪WHY‬‬ ‫?‪THE UK‬‬

‫‪ISLAMIC‬‬ ‫‪FINANCE‬‬

‫اإلسالمي دو ًرا ها ًما يف تطوير البنية التحتية يف اململكة الربيطانية‪ .‬وقد شمل ذلك متويل بناء‬ ‫ويؤدي التمويل‬ ‫ّ‬ ‫برج “شارد” وتجديد محطة “باتريس” لتوليد الطاقة‪ ،‬وكذلك القرية األوملبية‪ .‬وتشري التيارات الراهنة إىل أ ّن‬ ‫متعاظم يف متويل عمليات تطوير البُنى التحتية‪.‬‬ ‫اإلسالمي سيؤدي دو ًرا‬ ‫التمويل‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫اإلسالمي‬ ‫مواطن قوة اململكة املتحدة يف مجال التمويل‬ ‫ّ‬ ‫التعليم‪:‬‬ ‫إدارة الصناديق املالية‪:‬‬ ‫ت ُعد اململكة املتحدة املركز الرائد للتعليم يبلغ صايف أصول الصناديق اإلسالمية يف‬ ‫والتدريب يف مجال التمويل اإلسالمي‪،‬‬ ‫اململكة املتحدة ‪ 728‬مليون دوالر أمرييك‪.‬‬ ‫بفضل أربعة مؤسسات مهنية وقرابة‬ ‫وأُدرِجت سبعة صناديق مؤرشات متداولة‬ ‫دروسا‬ ‫‪ 70‬جامعة ومدرسة أعامل تقدّم‬ ‫(‪ )ETF‬تتوافق مع متطلبات الرشيعة يف‬ ‫اإلسالمي‪.‬‬ ‫وشهادات يف التمويل‬ ‫سوق األوراق املالية يف لندن‪.‬‬ ‫ّ‬

‫أسواق رأس املال‪:‬‬ ‫أصدرت اململكة املتحدة صكوكا سيادية‬ ‫بقيمة ‪ 200‬مليون جنيه اسرتليني يف سنة‬ ‫‪ ،2014‬وهي الحكومة الغربية األوىل التي‬ ‫فعلت ذلك‪ .‬وسينتهي أجل استحقاق هذه‬ ‫الصكوك يف يوليو‪/‬متوز ‪ ،2019‬وقد أشار‬ ‫وكيل الشؤون االقتصادية لدى الخزانة يف‬ ‫األعامل املرصفية‪:‬‬ ‫وقت سابق من هذه السنة إىل اعتزام‬ ‫يوجد اآلن خمسة مصارف إسالمية قامئة حكومة اململكة املتحدة إجراء عملية‬ ‫بذاتها يف اململكة املتحدة‪ ،‬وتبلغ ميزانياتها إصدار أخرى‪ ،‬وذلك مرهون بإجراء تقييم‬ ‫العمومية مجتمع ًة حوايل ‪ 3.6‬بليون‬ ‫إضا ّيف‪ .‬إ ّن سوق األوراق املالية يف لندن‬ ‫أو‬ ‫اد‬ ‫جنيه اسرتليني‪ .‬مرصف واحد لألفر‬ ‫رئييس يف العامل إلصدار الصكوك‪.‬‬ ‫ن‬ ‫مكا‬ ‫هو‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫الريان)‬ ‫للمؤسسات الصغرية (مرصف‬ ‫وأدرِج يف سوق األوراق املالية يف لندن‬ ‫أربعة مصارف للمؤسسات الكربى وكبار ‪ 65‬برنامج صكوك بقيمة إجاملية تبلغ ‪48‬‬ ‫العمالء (بنك لندن والرشق األوسط‪ ،‬غيت بليون دوالر أمرييك‪.‬‬ ‫هاوس‪ ،‬مرصف قطر اإلسالمي‪ ،‬مرصف أبو‬ ‫ظبي اإلسالمي)‪.‬‬

GREEN FINANCE WHY LONDON?

TRADITIONAL STRENGTHS

‫املالية الخرضاء‬

London continues to be the top ranked financial centre Home to the world’s biggest FX market – 45 green bonds have been issued and listed on the LSE, raising in excess of $12 billion INNOVATION

The UK leads on world-first innovations, from issuance of the first renminbi and rupeedenominated green bonds to innovative renewable investment trusts, carbon disclosure requirements, green lending facilities and carbon trading platforms SIZE OF THE SECTOR

4 new green bonds 1 listed on the LSE in 2016, taking the total green bonds listed to 45 raising around $12bn

T he UK has 61.8bn green bonds in issuance which equates to 9% for the global total

T he UK’s Green Investment Bank has invested in more than 100 Green Infrastructure projects totalling £3.4bn

Global labelled green bond issuance has grown from $3bn in 2011 to $95bn in 2016

More information Global Exports and Investment Economic Development Office email@cityoflondon.gov.uk www.cityoflondon.gov.uk Follow us @cityoflondon

‫املالية الخرضاء‬

‫‪GREEN‬‬ ‫‪FINANCE‬‬ ‫‪WHY‬‬ ‫?‪LONDON‬‬

‫مواطن القوة التقليدية‬

‫ال تزال لندن تحتل الصدارة يف قامئة املراكز املالية العاملية‪.‬‬ ‫وهي موطن ألكرب سوق للعمالت األجنبية ‪ -‬وأصدرت ‪ 45‬سند أخرض‬ ‫وأدرجتهم يف سوق األوراق املالية يف لندن ‪ ،LSE‬مام أدى إىل ارتفاع قيمته‬ ‫بأكرث من ‪ 12‬بليون دوالر أمرييك‪.‬‬ ‫االبتكار‬ ‫تحتل اململكة املتحدة الصدارة العاملية يف االبتكارات‪ ،‬بدءا ً من إصدار أ ّول‬ ‫سندات خرضاء مقومة بالرمنينبي والرويب إىل صناديق استثامر ُمتجددة‬ ‫ُمبتكرة‪ ،‬واشرتاط متطلبات الكشف عن املعلومات املتعلقة بالكربون‪،‬‬ ‫وتوفري تسهيالت يف اإلقراض األخرض ومنصات لتجارة الكربون‪.‬‬ ‫حجم القطاع‬ ‫وارتفع إصدار السندات الخرضاء‬ ‫املوسومة عاملياً من ‪ 3‬بليون دوالر‬ ‫أمرييك يف ‪ 2011‬إىل ‪ 95‬بليون‬ ‫دوالر أمرييك يف ‪.2016‬‬

‫استثمر املرصف الربيطاين “غرين‬ ‫إنفستمنت بانك” يف أكرث من‬ ‫‪ 100‬مرشوع خاص بال ُبنى التحتية‬ ‫الخرضاء وبلغ إجاملِها ‪ 3.4‬بليون‬ ‫جنيه اسرتليني‪.‬‬

‫أصدرت اململكة املتحدة ‪61.8‬‬ ‫مليار من السندات الخرضاء‪ ،‬مام‬ ‫يعادل ‪ %9‬من إجاميل السندات‬ ‫الخرضاء العاملية‪.‬‬

‫تم إدراج ‪ 14‬سندات خرضاء يف‬ ‫سوق األوراق املالية يف لندن عام‬ ‫‪ ،2016‬مام رفع إجاميل للسندات‬ ‫الخرضاء املدرجة إىل ‪ 45‬سندات‬ ‫خرضاء بقيمة تناهز ‪ 12‬بليون‬ ‫دوالر أمرييك‪.‬‬

FIN TECH

‫التكنولوجيا املالية‬

WHY LONDON?

London is home to the world’s largest financial services sector with over 40,000 companies. Big banks and investment firms work alongside FinTech start-ups to create exciting new products and services. The London Stock Exchange plays an active role in ensuring London remains a financial powerhouse, working with many of Europe’s fastest growing FinTech companies to help scale up and grow in the UK.

The UK has built an enviable FinTech ecosystem that brings together the world’s biggest banks alongside start-ups, technology firms, policy makers, venture capitalists, accelerators and more. London remains a magnet for local and international tech talent. The UK has a number of leading academic institutions that support the growth of the fintech sector and is a hub for world class talent. SIZE OF THE SECTOR

Through Project Innovate, the FCA has created a fintech-friendly regulatory environment that supports and nurtures fintech companies to test their innovative products in a safe space. The FCA’s Regulatory Sandbox is one such aspect of this support. FinTech’s have seen almost $1.5billion investment into Banking, Insurance, asset management each year since 2014 More than half of all European investment into FinTech goes through London

Over $1 billion (£825m) has been poured into the UK’s financial technology companies since the beginning of the year, with double the amount raised compared with the same period in 2016. The research also suggest that British companies are on course to raise more money in 2017 than the records set in 2015, with the data showing firms have already received more investment than the first three quarters of 2015. L ondon continues to provide a major boost to the UK’s fintech sector, with London firms raising over $980m (£769.41m) and accounting for over 90 per cent of all investment into fintech companies across the UK in 2017.

More information Global Exports and Investment Economic Development Office email@cityoflondon.gov.uk www.cityoflondon.gov.uk Follow us @cityoflondon

‫التكنولوجيا املالية‬ ‫ملاذا لندن؟‬

‫ٍ‬ ‫خدمات مالية يف العامل بأكرث من ‪ 40.000‬رشكة‪ .‬تعمل مصارف ورشكات استثامر‬ ‫لندن هي موطن أكرب قطا ٍع‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وخدمات جديدة جذّابة‪ .‬وتؤدّي سوق‬ ‫منتجات‬ ‫كربى مع رشكات ناشئة من قطاع التكنولوجيا املالية البتكار‬ ‫األوراق املالية يف لندن دو ًرا ف ّعاال يف إبقاء لندن مركز قوة مالية‪ ،‬والعمل مع العديد من رشكات التكنولوجيا‬ ‫املالية األرسع من ًوا يف أوروبا ملساعدتها عىل توسيع نطاقها وعىل منوها يف اململكة املتحدة‪.‬‬ ‫وتوفّر اململكة املتحدة بيئ ًة اقتصادية مواتية للتكنولوجيا املالية يُحسد عليها‪ ،‬أين تجتمع فيها أكرب مصارف العامل‬ ‫إىل جانب رشكات ناشئة‪ ،‬ورشكات تعمل يف مجال التكنولوجيا‪ ،‬وص ّناع القرار‪ ،‬ومستثمرين يف املرشوعات التي‬ ‫رسعي النمو وما إىل ذلك‪.‬‬ ‫تكتنفها املخاطر‪ ،‬وم ّ‬

‫‪WHY‬‬ ‫?‪LONDON‬‬

‫‪FIN‬‬ ‫‪TECH‬‬

‫وال تزال لندن تستقطب املواهب املحلّية والدولية يف املجال التكنولوجي‪ ،‬وتفتخر بامتالكها مؤسسات أكادميية‬ ‫رائدة تدعم النمو يف قطاع التكنولوجيا املالية‪ .‬كام أنّها تُعترب َمركزا يجمع أفضل املواهب عىل الصعيد العاملي‪.‬‬ ‫وقائع‬ ‫دعم رئيسياً‬ ‫وال تزال لندن تقدّم ً‬ ‫لقطاع التكنولوجيا املالية يف‬ ‫اململكة املتحدة‪ .‬ففي سنة ‪،2017‬‬ ‫ع ّبأت رشكات لندن أكرث من ‪980‬‬ ‫مليون دوالر أمرييك (‪769.41‬‬ ‫مليون جنيه اسرتليني) وساهمت‬ ‫بـأكرث من ‪ 90‬باملائة يف إجاميل‬ ‫االستثامرات املو ّجهة إىل رشكات‬ ‫التكنولوجيا املالية يف اململكة‬ ‫املتحدة‪.‬‬

‫أنشأت هيئة الرقابة املالية يف‬ ‫ت َدفق أكرث من بليون دوالر أمرييك س ّجل قطاع التكنولوجيا املالية‬ ‫(‪ 825‬مليون جنيه اسرتليني) يف‬ ‫استثامرات يف األعامل املرصفية ويف اململكة املتحدة (‪ )FCA‬بيئة‬ ‫رشكات التكنولوجيا املالية منذ‬ ‫تنظيمية مواتية للتكنولوجيا املالية‬ ‫التأمني ويف إدارة األصول بلغت‬ ‫مطلع السنة‪ ،‬وميثل ذلك ضعف‬ ‫تدعم رشكات التكنولوجيا املالية‬ ‫قيمتها السنوية ‪ 1.5‬مليار دوالر‬ ‫وتشجعها عىل اختبار منتجاتها‬ ‫األموال املع ّبأة يف الفرتة نفسها يف أمرييك منذ ‪.2014‬‬ ‫سنة ‪ .2016‬وتشري األبحاث كذلك‬ ‫املبدعة يف بيئة آمنة‪ .‬واإلطار‬ ‫إىل أ ّن الرشكات الربيطانية بصدد إ ّن أكرث من نصف إجاميل‬ ‫التنظيمي املسمى “صندوق‬ ‫االستثامرات األوروبية يف‬ ‫تعبئة قدر أكرب من األموال يف‬ ‫الرمل” (‪)Regulatory Sandbox‬‬ ‫بلندن‪.‬‬ ‫سنة ‪ 2017‬مقارنة بالرقم القيايس التكنولوجيا املالية يعرب‬ ‫الذي توفره هيئة الرقابة املالية‬ ‫املس ّجل يف سنة ‪ ،2015‬كام تدل‬ ‫الربيطانية هو إحدى جوانب‬ ‫البيانات عىل أن الرشكات قد‬ ‫هذا الدعم‪.‬‬ ‫استفادت بالفعل من االستثامرات‬ ‫بحجمٍ أكرب من حجم االستثامرات‬ ‫املسجلة يف الفصول الثالثة األوىل‬ ‫من سنة ‪.20151‬‬

ASSET MANAGEMENT

‫إدارة األصول‬

WHY LONDON?

The UK is one of the largest markets in the world for fund management. It has a strong international orientation and attracts significant overseas funds. London, which accounts for some 80% of UK based funds under management, is the leading international centre for fund management. More than one-third of the investments managed in the UK - £2.6 trillion - comes from overseas clients, making the UK one of the world’s leading centres for international investment management.

London is the second largest global centre for hedge fund managers after New York. Its 17% global share of funds under management is more than double its share in the early 2000s. Total assets under management grew significantly year-on-year, ending 2016 at a record £6.9 trillion. 36% OF ASSETS MANAGED IN EUROPE ARE MANAGED FROM THE UK COUNTRY

NET ASSETS (€BN)

MARKET SHARE

1. UK

7,791

36%

2. France

3,787

18%

3. Germany

2,026

4. Switzerland

1,466

The UK remains the largest asset management centre in Europe, bigger than the sum of the next three largest.

More information Global Exports and Investment Economic Development Office email@cityoflondon.gov.uk www.cityoflondon.gov.uk Follow us @cityoflondon

‫إدارة األصول‬ ‫ملاذا اململكة املتحدة؟‬

‫اململكة املتحدة من أكرب األسواق العاملية يف إدارة الصناديق املالية‪ ،‬وتعتمد تو ّجها‬ ‫دولياً قوياً وتستقطب عددًا كبريا ً من األموال األجنبية‪.‬‬ ‫ولندن‪ ،‬حيث يوجد حوايل ‪ %80‬من األموال الربيطانية امل ُدارة‪ ،‬هي املركز الدويل‬ ‫الرائد يف إدارة الصناديق املالية‪.‬‬ ‫فأكرث من ثلث االستثامرات الخاضعة لإلدارة يف اململكة املتحدة ‪ 2.6 -‬ترليون جنيه‬ ‫اسرتليني ‪ -‬مصدرها عمالء أجانب‪ ،‬مام يجعل اململكة املتحدة أحد املراكز املالية‬ ‫الرائدة يف مجال إدارة االستثامرات األجنبية‪.‬‬

‫‪WHY‬‬ ‫?‪LONDON‬‬

‫‪ASSET‬‬ ‫‪MANAGEMENT‬‬

‫ولندن هي ثاين أكرب مركز مايل يف العامل ملدراء صناديق التح ّوط بعد نيويورك‪ .‬وتتم‬ ‫إدارة ‪ %17‬من الصناديق العاملية يف لندن ومتثل هذه النسبة ضعف النسبة التي‬ ‫س ّجلتها لندن يف مطلع سنوات ‪.2000‬‬ ‫وسنة بعد سنة‪ ،‬ارتفع إجاميل األصول الخاضعة لإلدارة ارتفاعا ملحوظاً‪ ،‬وس ّجل يف‬ ‫رقم قياسيا بـ ‪ 6.9‬ترليون جنيه اسرتليني‪.‬‬ ‫سنة ‪ً 2016‬‬ ‫البلد ‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫اململكة املتحدة ‬ ‫فرنسا ‬ ‫أملانيا ‬ ‫سويرسا ‬

‫صايف األصول (مليار يورو) ‬

‫‪7 91 7‬‬ ‫‪ 787 3‬‬ ‫‪ 026 2‬‬ ‫‪ 466 1‬‬

‫حصة السوق‬

‫‪%36‬‬ ‫‪%18‬‬ ‫‪%9‬‬ ‫‪%7‬‬

‫‪ %36‬من األصول الخاضعة لإلدارة يف أوروبا هي أيضاً‬ ‫ُمدارة من اململكة املتحدة‪ .‬وال تزال اململكة املتحدة‬ ‫أكرب مركز مايل يف أوروبا إلدارة األصول‪ ،‬أكرب من مجموع‬ ‫املراكز املالية الثالثة التي تأيت بعدها‪.‬‬