Sentrumsmagasin for Egersund

HØST i

NR. 8 I HØSTEN 2012

magasinet for

ak m s i r e l l a f antert r a g m o s Gaven

t e t r o k e v a g s m u r t n Se å f å t k Kje å gi!

- enkelt

49 brukersteder A. Friestad • Brillehjørnet • Byggvell Egersund • Dressmagasinet • Eger Optikk

• Egersund Terracotta & Keramikk • Endre • Feel EGERSUND • Fotograf Hugo Lütcherath • Fotohuset EGERSUND• Glassmagasinet Øgrey • Grand Hotell • Gullsmed Lode • Hauen Gull & Sølv • Hauen Kro • H.E. Seglem • Hårgalleriet Pedersen • Imsland EDV. EFTF. • Kiwi Egersund • Kvassheim Elektriske Forretning • Laila Parfymeri • Libris • MARIA & MAIKEN • MIN LILLE BUTIKK • Mekk • Mocca Kaffebar • Mocca Sko • MØBELRINGEN EGERSUND • Nille Egersund • NMS Bok & Musikk • Oasen Flora-Dekor • O.C. Roxman Bakeri & Konditori • O.H. Bøe & Sønner • Peder’s Ursenter • Rema 1000 KVELLUREN • Sisu • Skadberg-Hansen • Skeie Idé og Design • SKRIK & SKRÅL • Spa Clinic • Sporty • TELEHUSET • Tengesdal Sport • Tove’s • VIA Travel • Vigrestad • VoldenTollefsen Varme & Bad • Zavanna.

Kjøpes her Tengesdal Sport • Dressmagasinet • Eger Optikk • Vigrestad • Grand Hotell • SHEE / O.H Bøe.

Bedrifter, kontakt: Egersund Sentrumsforening. post@egersund-sentrumsforening.no. Tlf.: 47 46 96 66

INNHOLD HØSTGARDEROBEN SIDE 8

Det skjer i aktivitetskalenderen

EGERSUND

Tilbake til røttene: Gulrotkake i tre versjoner side 14 OKTOBERFEST 28. & 29. sept. og 5. & 6. okt.

BUtikker i Egersund gjennom generasjoner: Lange tradisjoner i butikkveggene SIDE 20

TILBUDSTORGET SIDE 24 Velg miljøvennlig.

Egersundsnettet kan kjøpes i en rekke butikker.

På coveret

modell Ann-Hilde Øgrey som til daglig er å finne på Glassmagasinet Øgrey.

Foto Hugo Lütcherath STYLING/MAKEUP Hårgalleriet Pedersen v/ Liv Tone Pedersen produkter Mexx pelsvest 899,- Endre.

Ichi bluse 299,- og Sorbet singlet 199,begge fra Sisu. NEXT2 smykke 199,- Hauen Gull og Sølv. Dixie hansker 595,- Laila Parfymeri. InWear skinnbukse 3699,- Shee.

Citizen Klokke 2290,- Peders Ursenter.

Grand Hotell 28.-29.9 og 5.-6.10 Oktober festival, vi har ledige billetter sjekk: www.grand-egersund. no/hva-skjer 19.10 Grand Quiz (påmelding) 27.10 Fransk Aften 2.11 Grand Quiz (påmelding) 9., 10., 16., 17., 23., 24. og 30., november og 1., 7., 8, 14, og 15. desember 'Jularevyen i julabyen' med Show Chow / varm julebuffet med stort dessertbord.

4.10 Høststemning kl. 19-22 på Moccahuset SpareBank1 SR-Bank 23.10 Pensjonsdag i Feylingsbua.

7.11 Konjunkturbarometeret presenteres på Grand Hotell.

HØSTMARKEN 20. oktober

Egersund Kulturhus 2.10 Elin Furubotn, Svein Tang Wa og Gunnar Roaldkvam.

16.10 Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen, Riksteateret.

30.10 Blackbird, Riksteateret.

17.11 Konsert med Secret Garden 22.11 Konsert med Folkadelic Circus Egersund Terracotta og Keramikk 6.-22.12 Kunstutstilling med Herbert Thoma.

JULEBYEN 6.-9. og 13.-16. desember Ansvarlig utgiver Egersund Sentrumsforening.

Vi fraskriver oss ett hvert ansvar for trykkfeil, endringer og tar forbehold om at varer kan være utsolgt.

LEDER Jan Ove Mæhle layout designstrek.no og haneferd.com Trykk GRAFO trykkeri opplag 13.000 for fri distribusjon Distribusjon Posten

[Reservert deg mot postreklame?] Ønsker du å få neste magasin tilsendt i posten? Send en e-post med navn og adresse til: post@egersund-sentrumsforening.no.

Kontakt Egersund Sentrumsforening Postadresse: PB 534, 4379 Egersund Telefon: 474 69 666 post@egersund-sentrumsforening.no

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

3

FJORD AUTOMATIC NORWEGIAN DESIGN - SWISS MADE

Jernbanegaten 3, Egersund • Tlf 97 68 62 06

SOUND SYSTEM

Model XS / Hvit / RØD / SORT / 1.695.- / Bluetooth, FM, vekkeklokke, høyttalere, forsterker. All-in-one.

Model S / Hvit / RØD / SORT / SØLV / 2.995.iPod/iPhone, FM, høyttalere, forsterker, All-in-one.

Model M / Hvit / RØD / SORT / 4.995.- / iPod/ iPhone, FM, høyttalere, forsterker, All-in-one.

Model L / Hvit / RØD / SORT / 9.995.- / iPod/ iPhone, CD, FM, Høyttalere, Forsterker, All-in-one.

Automatikk, 40 mm, 200 m, fjordvann i transparent baklokk, serienummerert Veil. 14.500,Inspirert av norsk natur realiserte klokkedesigneren Rune Bruvik sin store drøm om å designe egne klokker. I 2009 var merkevaren etablert og den første modellen klar for salg. Etter dette har Bruvik lansert 4 nye modeller og siste modell i rekken; Fjord, inneholder ekte norsk fjordvann i baklokket, helt i tråd med visjonen om å fusjonere urbant design med ekte norsk natur.

RUNE BRUVIK DESIGNER OG GRÜNDER

SKRIK & SKRÅL, Kirkegaten 7, Egersund Telefon: 51 49 05 11

4

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

Peder´s Ursenter Storgaten 17, Tel: +47 51 49 09 67

NYHET HOS ENDRE:

Storgt 31, Egersund. Tlf 55 49 08 62. www.endre-as.no

VINN

Ipad2!

Bunadsølv til Rogalandsbunad VINN EN Ipad2! Kjøp komplett bunadsølv hos Hauen Gull og Sølv og du er med i den lokale konkurransen med trekning nyttårsaften 2012.

Bestselgerne Sylvsmidja: Komplett bunadsølv med sølvlås kr. 13 994,- (ordinær pris 15 393,-).

Komplett bunadsølv med plettlås kr. 9 584,- (ordinær pris 10 542,-).

Veslemøy: Komplett bunadsølv med sølvlås kr. 11 140,- (ordinær pris 12 811,-).

Komplett bunadsølv med plettlås kr. 7 179,- (ordinær pris 8 255,-).

I tillegg fører vi Otterens bunadsølv med og uten kjørner, gravert. Berner (husfliden) og Sylvsmidjas graverte og støpte.

Ved kjøp av komplett bunadsølv får du i tillegg: oppbevaringseske, bunadpose i bomull, gravering av navn i veskelås og på sølvskilt til sjal (verdi 810,-). 10% rabatt på Klaveness bunadsko hos Mocca sko.

Ørepynt med krystaller 149,-

CASUAL CHIC

Ørepynt med perler 149,-

Boots, jeans og strikk kombinert med sarte stoffer og feminine detaljer får frem naturlig 'attitude'.

Ring 99,-

Kjede i agat 599,-

VINTAGE IMPRESSIONS

Kjede med stener 199,-

Ørepynt 99,Kjede 299,-

Mix nytt og brukt fra ulike epoker for en unik og personlig stil.

Ring 149,- Ring 99,- Kjede 299,- Ring 99,Armbånd med grå agater 149,-

Armring med sorte stener 249,-

Dobbel ring med sten 149,-

Klokke 399,Armring med sorte stener 199,-

Armbånd, hematitt med stener 599,Storgaten 22, 4370 Egersund. post@hauen.no

Kikkerter fra Carl Zeiss En anskaffelse for deg - og for dine barnebarn Alle kikkerter som forlater produksjonslokalene til Carl Zeiss fyller 5 krav: Ypperste kvalitet, høyeste presisjon, perfekt bearbeidelse, er alltid til å stole på og har lang levetid.

Foto: Hugo Lütcherath og Istockphoto

Alle prismer og linser blir beregnet etter de mest moderne regnemetoder og bearbeidet med høyeste presisjon, de optiske elementer er nøyaktig justerte, og T* antirefleks-behandlingen, som er Carl Zeiss patent, garanterer en fremragende og kontrastrik bildekvalitet i hele synsfeltet.

Også under de vanskeligste værforhold utmerker våre kikkerter seg.

Kom nærmere den vidstrakte naturen og den fjerne horisonten. Vi mennesker opplever og fasineres av våre omgivelser stort sett gjennom øyet. Kom tettere på naturen og omgivelsene med forstørrende linser i våre kikkerter. En kikkert utvider din horisont, lar deg se dypere på perspektivet, skjerper dine sanser og gir deg en større opplevelse av den verden vi lever i.

Hawke Frontier ED 8x43 142m/1000m Vanntett/værbestandig Fully multi coated lenses Kr 4.995,-

Valg av kikkert er avhengig av hva du vil se nærmere på og hvordan du skal bruke den. Vi ser her på de mest anvendelige kombinasjonene av forstørrelse og objektivdiameter til ulike bruksområder.

FJELLVANDRING: 7x20, 8x20, 10x25, 8x30, 10x32. Vekt og størrelse er viktig på fjellet fordi betraktningsavstandene

Skywatcher Mercury 707, 1.995,Startravel 102, 3.995,Startravel 120, 4.995,-

Fujifilm Offroad 8.32 8x32 114m/1000m Vanntett og duggfri Roof Prisms Kr 1.850,-

Zeiss Conquest HD 10x42 og 8x42 115m/1000m Vanntett/værbestandig Nitrogenfylt 10 års garanti Kr 7.200,- og 6.800,-

Helios 8x32L 131m/1000m Vanntett og duggfri Nitrogenfylt Near focus 1,5m Kr 1.395,-

Breitler Alaska 8x42 og 10x42 118m/914m Vanntett og duggfri Fully multi coated lenses Bak-4 prismer Kr 1.695,-

er ofte lange. Vi anbefaler minst 8x forstørrelse. Stort synsfelt er viktig.

FUGLER: Vi anbefaler 8x30, 8x40 eller 10x40. Til fuglekikkere som foretrekker minst 10x forstørrelse og som er villig til å bære på større og tyngre kikkerter anbefaler vi 10x50, 11x50 og 12x50. Til posteringsjakt i skogsterreng er 7x45, 7x50 og 8x56 de beste alternativene.

FRA BÅT: 7x50 er den desidert beste kikkerten for båtbruk. Enkelte modeller leveres med innebygget kompass og innretninger for avstandsmåling.

Alternativt 7x35 eller 7x42 dersom du ønsker at kikkerten skal være mindre i størrelse.

FRA STUEVINDUET ELLER TERASSEN: Vi anbefaler store lyssterke kikkerter med 42, 50 eller 56mm frontlinse.

RÅDYR, HJORT OG ELGJAKT: I posteringsjakt i skogsterreng anbefales 7x45, 7x50 eller 8x56.

Til jakt i åpent terreng med lange betraktningsavstander er 8x40, 9x35 og 10x50 å anbefale.

STJERNEKIKKING: Vil du se nærmere på måne og planeter anbefaler vi en lyssterk 8x56 kikkert eller teleskop.

Vi på Eger Optikk har fagkunnskapen og kikkerter for all slags bruk - velkommen inn for en nærmere titt.

DIN LOKALE OPTIKER Storgaten 33, Egersund, Telefon 51 49 07 78

Dressmagasinet Hauen gull Friestad Min Lille Butikk Zavanna Lode Maria & Maiken Shee Eger optikk Glassmagasinet Hårgalleriet???

Mocca Sko Sisu Laila Peders Ursenter

HØSTG AL VÆRE ENDA SMYKKENE SK !

E SESONGEN N N DE STØRRE

Glem utfordrende utringninger, Høyhalsede gensere ER IN, ELLER FÅ STILEN VED Å VELGE HALS.

Metallisk ER hottere enn i høst. noensinne

Anne-Hilde Øgrey: Philosophy Blues Original jakke 3999,- Shee. Only bluse 240,Endre. Zaffirini skjørt 790,- Friestad. InWear hansker 599,- Shee. Moods of Norway veske 2499,- Glassmagasinet Øgrey. Strømpebukse 89,50,- Zavanna. Tamaris skoletter 599,- Mocca Sko. Alle foto: Hugo Lütcherath

8

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

På stangen fra venstre: Philosophy Blues Original kjole 2299,- Shee • Senze smykke 200,- Laila • Minimum kjole 599,- Min Lille Butikk • Aleksander Signature hals i pels 799,- Endre • Zavanna kjole 399,- • Repeat jakke i skinnimitasjon 699,- Min Lille Butikk • Beck Söndergaard skjerf 699,- Mocca Sko • Sorbet to skjortser i skinnimitasjon 399,- Sisu • Signatur smykke i stål og ibenholt 1570,- Gullsmed Lode • Snö of Sweden armbånd 299,- pr stk Hauen Gull og Sølv • Vero Moda bluse med skinndetaljer 360,Endre • Mexx kjole 799,- Endre • Femilet undertøy, truse 249,- brystholder

GARDEROBEN Farget skinn BØR FÅ EN PLASS I GA RDEROBEN DENNE HØST EN

DEN KORTE JAKKEN ER EN AV HØSTENS MUST HAVES.

heteste Sesongens og ikke skinn er trend , vesker jakker på bare også på og sko, men og som bukser , skjørt ! bluse her på

T IKKE GLEM DE R. DE UN E LL LI

en av sesongens trender Er Blonder som SKAPER dramatiske og romantiske kjoler.

Aubergine er denne høstens hotteste farge.

429,- Friestad • B.young kjole 399,- Sisu • Next2 smykke 199,- Hauen Gull og Sølv • Dixie veske 295,- Laila • Floyd kjole 799,- Sisu • Poème ring 299,- Gullsmed Lode.

På gulvet fra venstre: United Nude skolett 1699,- Mocca Sko • Tamaris støvlett 1299,- Mocca Sko • Van Bergen kjede med brun mix steiner 2590,- lås 1790,- og kjede med brune glass kuler 4390,- lås 2690,- begge fra Gullsmed Lode • Ray Ban brille 1740,- Eger Optikk • Tamars pumps 599,- Mocca Sko • Nora Norway skinnarmbånd 349,- pr stk Gullsmed Lode • Next2 klokker 399,- pr stk Hauen Gull og Sølv • Claudio

Ferrici veske 1725,- Laila • Michael Kors veske 2800,- Shee • Tom Ford brille 3115,Eger Optikk • Hanskkompaniet 445,- Laila • The Last Conspiracy støvlett 2990,- United Nude skolett 1399,- begge fra Mocca Sko • Snö of Sweden armbånd fra 399,- pr stk Hauen Gull og Sølv • Next2 armbånd 299,- Hauen Gull og Sølv • Next2 klokker 399,- pr stk Hauen Gull og Sølv • Prada brille 2300,- Eger Optikk • Decadent veske 3999,- Shee • Hanskkompaniet 445,- Laila • Nora Norway smykke 699,- Gullsmed Lode • Next2 smykke 199,- Hauen Gull og Sølv.

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

9

Nyhet!

Elvegaten 5, Egersund. Tlf: 51 46 77 11

AUTUMN/WINTER

12

collection 20

DAME LEE

ICHI LEVIS FLOYD FUNAKI SORBET INWEAR B-YOUNG FREEQUENT OUTFITTERS NATION WEARHOUSE Modstrøm HERRE LEE LEVIS WESC Solid BLEND GABBA DIESEL HUMØR ICEMAN BERTONI FQ 1924 BJÖRN BORG Elvegaten 7, Egersund. Telefon: 51 49 25 57 OUTFITTERS NATION LJUNG SIR Björkvin vannucchi frost

10

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

HØST

– Gjør en oppdagelse

a c c o M eri Galltasje 2. e

Dame - herre - ungdom - barn Storgaten 29, Egersund Telefon: 51 49 12 31

Høst 2012

EGERSUNDSDRÅPEN Egersundsdråpen er sølvsmykker som viser lokale motiv som Varberg, kirken, sjøhus, eikeblad, alkemuggen fra Egersund Fayancefabrik og selvsagt navnet Egersund.

NYHET: Ørepynt, kr 1180,Smykke med delbart stålkjede som også kan brukes som armbånd. Kr 1495,-

Storgt 37, 4370 Egersund. Telefon 51 49 12 22

Foto: Hugo Lütcherath og Istockphoto

NYHET: Egersundskniv, kr 1500,-

Gullsmedene

Gullsmedene

Gullsmedene Gullsmedene

Velkommen til oss

ZAVANNA Egersund

12

51 49 07 83

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

Gullsmed Lode Gullsmed Lode

Storgt 30, 4370 Egersund.

Telefon 51 49 16 04

Gullsmed Lode

Lever denne annonsen i butikken og få -40% på ett valgfritt produkt

Tilbudet gjelder ut oktober, og ikke på møbler og lamper.

Velkommen innom for en hyggelig handel!

Feel Egersund. Storgt. 19, Telefon: 51 46 76 66

Høstnytt

DUFTNYHETER

Til han og henne Jean Paul Gaultier 'Le Male' for han og 'Classique' for henne.

Line of Oslo 999,-

Fra kr 445,-

DrDenim Jeansmakers 399,-

Line of Oslo 899,-

Fra kr 550,-

L'eau D'issey fra Issey Miyake for han og henne.

InWear 699,-

• In Wear • Part Two • Philosophy Blues • Armani • Made in Heaven • Missoni • Cathrine Hammel • Tiger • Line of Oslo • Piezak • Lyle & Scott • Miss Me • Anthony Morato • Canadian • Muubaa og mye mer.

Velkommen innom!

2899,-

Fra kr 510,Fra kr 625,-

Se flott ut... Raskt!

Ansiktprodukter fra CLARINS MEN for daglig pleie

DrDenim Jeansmakers 599,-

Kr 375,-

1199,-

Kr 375,-

Kr 310,-

Kr 185,-

Storgaten 35, Egersund Telefon 51 49 15 84 Strandgaten 70, Egersund. Telefon 51 46 36 00 Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

13

[tips] PYNT KAKEN DIN MED: Sjokoladeegg, kokosflak, valnøtter, mandelflak eller stemorsblomster.

Tilbake til røttene Bruk høstens grønnsaker i kakene! Norske gulrøtter er på sitt beste på denne tiden av året og tilfører både saftighet, fin farge og rund smak.

Gulrotkake i tre versjoner tekst og foto: Ina Shelby

Det er lett å variere kaken når man bruker ulike former å bake i. Liker du den tradisjonelle runde formen best?

Kanskje du er hekta på cupcakes? Eller hva med å prøve noe helt nytt, bittesmå firkantede former som gjør at kakene ser ut som minibrød?

Ingredienser 4 egg 100 gram hvitt sukker 100 gram brunt sukker 6 spiseskjeer nøytral matolje 2 spiseskjeer sesamolje 4 middels store gulrøtter 2 spiseskjeer vaniljeekstrakt 300 gram hvetemel 2 ts kanel 2 ts bakepulver 1 ts natron 1 håndfull valnøtter

Fremgangsmåte Sett ovnen på 180 grader. Pisk egg og sukker til eggedosis, tilsett matoljen og rør forsiktig sammen.

Tilsett deretter revne gulrøtter og ha i vaniljeekstrakten. Bland det tørre og rør det forsiktig inn i resten av røren. Hakk valnøttene grovt og bland inn i deigen tilslutt.

Rund form 24 cm: Stekes i omtrent 50 minutter på 180 grader.

Cupcakesformer: Rekker til et brett med 12 muffins og stekes i 10-12 minutter på 180 grader. Fyll formene 2/3 fulle, gjerne med en isskje.

Mini brødformer: Rekker til 10-12 former og stekes i 10-12 minutter på 180 grader. Fyll formene 2/3 fulle, gjerne med en isskje.

Glasur 100 gram smør 200 gram kremost 500-600 gram melis Saft av en halv sitron Fremgangsmåte Pisk smør, kremost og melis godt sammen og tilsett deretter litt og litt sitronsaft. Pisk deretter i 2-3 minutter til glasuren er helt glatt og luftig.

[tips] Sesamolje gir en nøtteaktig smak på kaken, men kan også erstattes av annen olje for nøytral smak. Bruk i såfall solsikke-, soya- eller rapsolje.

INGREDIENSENE TIL KAKEN FÅS KJØPT HOS KIWI OG REMA 1000 I KVELLURE. Fra Vigrestad: Firkantede minikakeformer, kr. 24,- pr. stk. Cupcakesformer fra Cacas, 49,Fra MoccaHJØRNET: Kusmi te, kr. 199,- for 5 små bokser. Serveringsbrett fra Nicolas Vahé, kr. 145,- To kjøkkenhåndklær fra Louise Roe Design Essentials, 360,- Sjokoladevaktelegg fra Nicolas Vahé, kr. 72,- Fra Maria & Maiken: Liten vase med lys fra Ib Laursen, kr. 49,- Bunt med lys fra Ib Laursen, kr. 39,-

Bruk vaniljesukker dersom du ikke får tak i vaniljeekstrakt. Eller lag vaniljeekstrakten selv av vaniljestang, sukker og rom.

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

15

KOSTEMALT VEGGPANEL 199,-

KUN

SKYGGE - KOSTEMALT 1,1 x 62 x 239 cm Skygge HVIT. Skygge CAFFELATTE Skygge FROST

199,-

KUN

Pr. plate. Veil. 350,-

Nytt kjøkken på en dag - med Ktichen Board

3448 S K40 Dark Concrete

Pr. plate. Veil. 350,-

Kitchen Board veggpanelene er spesialtilpasset området mellom benk og overskap på kjøkkenet. Med denne løsningen fornyer du kjøkkenet på noen timer.

Panelene er 60cm brede og 58cm høye. Metalldekorene er 58x58cm, foruten Rivet Flora som er 56x58cm. Kitchen Board leveres i pakker med to plater. Tilhørende bunnlist leveres i lengde 240cm, L-profil og innvendig hjørneprofil leveres i spesiallengder for enkel montering. Kitchen Board kommer i 16 dekorer med et utvalg av farger og fresninger.

NYHET - Nå lanseres 4 forskjellige innovative Graffiti veggpanel designet av anerkjente kunstnere. De trendy panelene leveres enkeltvis i fullformat størrelse 11 x 1200mm x 2400mm. Panelene kan også kappes for å passe nettopp dine vegger.

PERLE - KOSTEMALT 1,1 x 62 x 239 cm Perle HVIT. Perle CAFFELATTE. Perle SAHARA

I tillegg har vi også en mengde ulike design av Fotissimo veggpanel til baderom. Romantisk, tradisjonelt, moderne eller minimalistisk - Fotissimo veggpanel har noe for en hver smak.

199,-

KUN

HVIT

FROST

CAFFELATTE

SAHARA

Gode tips, råd og lån av tilhenger er gratis. Vi leier også ut en del elektroverktøy og spikerpistol anlegg!

INNERDØRER

FASPANEL 8 BORD - KOSTEMALT 1,1 x 62 x 239 cm Fas 8 bord HVIT. Fas 8 bord FROST

YTTERDØRER

Pr. plate. Veil. 350,-

1799,-

1299,-

6799,-

6799,-

KUN

KUN

KUN

KUN

Stil 1, hvit karm med dempelist 90x210, 90x200, 80x210, 80x200 70x210, 70x200

Stokkøy med hvit karm 90x200, 90x210, 80x200, 80x210 70x200, 70x210

Emma hvit med klart glass 90x200, 90x210, 100x200, 100x210

Marie hvit med klart glass 90x210, 100x210

veil. 4950,-

veil. 2000,-

veil. 9550,-

veil. 9550,-

BYGGVELL Jernbaneveien 30, Egersund.

Telefon: 51 49 28 68, egersund@byggvell.no, www.byggvell.no ÅPENT: Man. - fred.: 7 - 16, Tors.: 7 - 18, Lørd.: 9 - 15

Støpejern med livstidsgaranti!

Passer til induksjon

Nå i 11 farger!

Vi har nå fått inn flere farger på støpejernsgrytene i butikken – velg din favoritt!

Høstnyhet!

Emaljert stålgryte fra Le Creuset. Passer utmerket til fårikål, pinnekjøtt, skalldyr og andre retter i store porsjoner.

Safe Candle: Levende lys uten flamme

• Vakkert og brannsikkert • Flimrer som vanlige stearinlys • Dekket med ekstra voks • Trygt å forlate uten tilsyn • Perfekt til dekorasjoner

Kakeformer og dekortilbeør til enhver anledning! Frist med lekre kaker, muffins og cakepops!

Storgaten 26, Egersund, Telefon: 51 49 13 52

Kvalitet • Troverdighet • Omtanke Nilens jord er en komplett make-up serie med fokus på kompromissløs kvalitet og målrettet utvikling av nye produkter, spennende nyanser og klassisk skjønnhet.

Fargene og kvaliteten er spesielt tilpasset den skandinaviske kvinne.

Alle produktene er paraben- og parfymefrie.

100 % naturlig mineralpudder! Vi er meget stolte av Nilens jord - et 100% dansk make-up merke, til tross for det sydlandske navnet. Viktigst av alt er det at vi legger vårt hjerte og sjel i alt vi lager. Utviklingsarbeidet har holdt på en god stund, og intet er overlatt til tilfeldighetene. Med 100% naturlig mineralpudder tar vi hull på en ny make- up æra, og vi venter i spenning på hva fremtiden vil bringe.

Kirkegaten 5, Egersund. Telefon: 51 49 13 71

www.hargallerietpedersen.no Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

17

Innetid...

Gulvet er en viktig del av interiøret og setter stemningen i rommet. Nå har vi mange spennende nyheter i butikken. Velg blant vårt store utvalg av parkett og laminat. Ønsker du gulvet lagt? våre dyktige håndverkere sørger for at jobben blir gjort på en skikkelig og fagmessig måte.

Nytorget 2, Egersund • Tlf 51 49 03 94 Åpent: 08.30 - 16.30, torsdag 08.30 - 18.00, lørdag 09.00 - 14.00

40

års erfaring i bransjen

SKADBERG HANSEN

High Intensity Challenge yourself and be pushed to the limit

Fargerike og trendy kolleksjoner for alle typer trening, form og størrelse.

Dame str. 36 - 50.

Herre str. S - 4XL. Mer info på www.carite.dk

Elvegaten 26, Egersund. Telefon: 51 49 12 68

18

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

FACTORY D

MOODBOAR

Ditt hjem. Dine ønsker. Ditt moodboard. VI HAR ALT peter Stilriktige ta det r fra Borge gi preget! industrielle

g r som hvit o hot! ge ar tf as tr n o r K dy. Striper e sort er tren utradisjonelt som Tips - tenk tapet i trappen. her og bruk ønster Hunnetannsm re - en av de sto walken. Parkett og an at c å p e ne trenden ønsteret gulvbelegg må ikt Det trendy mt på en bare legges p ke å gulvet... gjør seg god fokusvegg! r: Plissegardine is ar P Rue de fra kolleksjonenr stilFaber passe sig og fargemes dustriperfekt til in stilen.

nye Sjekk ut det t te fargekar TEATIME! rne mode Utvalgte og etroleum p farger som

Som navnet, Factory, tilsier så skal Borge med vinyltapetkolleksjonen inn i den industrielle verden. Den er tøff, rustikk og tydelig. Dersom du ikke har valgt denne type tapeter allerede så er tiden inne nå. Veggene blir svært moderne og graden av kald undertone velger du selv. Mønstrene har struktur av betong, murstein og tre, alle i ulike fargetoner. Et design er med glanset stål- og kobberplatelook og gir en usedvanlig effekt i rommet. Det er bare å kaste seg på industribølgen!

et mykt Korkgulv gir nslag i et og naturlig in m. industrielt roatt 411902 Faro M

opp Bryt og myk argerike 504013 stilen med f Tibet 597 tepper!

og rsonlige stil en gamle e p in d m e gl lir d Ikke litt maling b minner. Med ny på 1-2-3. gullrammen

Lightwood Classic tregu 134448 Valnø lv tt line matt

Velvet 4m vinylgulv 504007 Dublin 599 lank Lightwood P rt 134537 Eik sva t børstet mat

er å våre nettsid p re e ir p s elt in k n La deg oodboard e m t ge e t it d r. like og lag på bildene du ved å klikke ard er det lettere Med moodbojelpe deg å finne for oss å h tone riktig stil og

Perrongen Interiør as Jernbaneveien 22, Egersund, Telefon: 51 46 18 50 Åpent: Man. - fre. 9 - 17, Tors. 9 - 18, Lør. 9 - 15. www.nordsjoidedesign.no

Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon

Storgaten fra 1890 årene. I lokalene fra venstre holder Gullsmed Lode til i dag. De neste 3 husene tilhører Glassmagasinet Øgrey. Hushjørnet bak i bildet er i dag lokalene til OC Roxman. Storgaten har siden dette bildet ble tatt blitt utvidet. Og bygningene på høyre side av gaten ble flyttet eller revet og bygget opp igjen . Helt bak i bildet på høyre side ser vi Sveitserhuset hvor du i dag finner Axept og Advokatene Stokkeland, Sørensen & Skjefrås. Ved siden ligger i dag Friestad. Nest fremst i bildet er i dag lokalene til Eger Optikk og helt forran i bildet er i dag lokalene til Endre.

Del 1

Det er flere tradisjonsrike bedrifter i Egersund Sentrumsforening.

I julemagasinet kan du lese mer om disse.

Butikker i Egersund gjennom generasjoner:

Lange tradisjoner i butikkveggene

Glassmagasinet Øgrey 165 år

Det hele startet en gang i begynnelsen av 1840-årene da Gunnar Tønnesen Øgrey kom til ’byen’ fra familiegården på Øgrey.

Han fikk jobb som krambugutt hos Ole Kjelland som holdt til i Kirkegaten 1.

Her traff Gunnar ei ung frøken med navn Ingeborg Børildsdatter Kjelland. Det ble forelskelse og giftemål. Etter noen år som krambugutt dro Gunnar på fiske til Kinn. Han kom hjem med 100 dalar, som var mye penger på den tiden. Dette ble startkapitalen på forretningen som han og hans Ingeborg etablerte i Storgaten 23 i 1847. For øvrig samme året som Egersund Fayancefabrik ble etablert.

De var begge fremsynte og heller ikke redde for å gå nye veier. Mest sannsynlig var de først i Egersund til å skifte til store speilglassruter i deres butikk, i stedet for de små rutene som var vanlig på den tiden. Flere mente at de var blitt stormannsgal, men det gikk ikke lenge før andre fulgte etter.

Ingeborg og Gunnar drev butikken til 1895, da tok sønnen Børild over. Også

20

Børild fant sin Ingeborg. Ingeborg Theodora fra familien Endresen. I 1892 ble det giftemål for Børild og Ingeborg, en usedvanlig driftig og myndig kvinne. De to skulle oppleve butikkens vanskeligste år; Egersunds Privatbank gikk konkurs og mange tapte penger og samtidig forsvant silda. Problemene sto i kø, noe kundene ikke gjorde i disse vanskelige årene med nedgangstider. I 1909 reiste Børild til Amerika for å prøve ’lykken’, mens Ingeborg, godt hjulpet av barna, ble igjen og drev butikken.

I 1917 overtok hun i tillegg sin stefar Isak Tengesdals hus og forretning i Storgaten 34. Begge forretningene ble slått sammen under Ingeborgs ledelse og fikk navnet I. Th. Øgrey. Firmaet ekspanderte og Lerviken var gradvis blitt utfylt.

Området ble stadig mer sentralt, med pulserende liv rundt brannstasjonen, Eikunda, Friestad og håndverksbedrifter.

I 1927 overtok sønnen Isak Tengesdal Øgrey driften av forretningen. På Damsgård traff Isak sin Ingeborg, som kom fra familien Borghild og Sigvart Tollefsen.

Hun ble dermed den 3. Ingeborg i rekken. Ingeborg hadde startet sin

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

yrkeskarriere på malersalen på Egersunds Fayancefabrik. Under Isak og Ingeborgs ledelse gikk butikken fra å være en assortert butikk med det meste fra kolonial til kjøkkenutstyr, seletøy og tresko til å bli mer strukturert med egne avdelinger. Varespekteret ble utvidet og det var ikke tilfeldig at porselen og steintøy ble en stor del av varespekteret i og med Ingeborg hadde sine første år i arbeidslivet på ’Fayancen’.

I 1962 ble butikken betydelig utvidet.

Samme året begynte også Isak og Ingeborgs sønn Ingar Thor Øgrey i firmaet, og tok over i 1967. Også i denne generasjonen kom en Ingeborg inn som ektefelle, den 4. i rekken. Gerd Ingeborg kom fra familien Anny og Olav Berntsen i Kvæfjord. Den positive utviklingen og ekspansjonen fortsatte, og en videre spesialisering ble gjennomført. I 1974 ble den gamle sjøbua ned mot Lerviken revet, og et nybygg i 3 etasjer ble reist.

Gerd Ingeborg fikk da, i tillegg til andre oppgaver, ansvaret for den nyopprettede parfymeriavdelingen. Naboeiendommen, Storgaten 36, ble kjøpt i 1979. og i 1992 ble også Storgaten 32 kjøpt. Alle byggene

har gradvis blitt sammenbygget og fasadene gjenoppbygget til byggestil fra omkring århundreskiftet.

Datteren Anne-Hilde begynte å jobbe i firmaet i 1986, og tok som 5. generasjon over i 2007. Rekken av Ingeborg’er er dermed brutt. Men det er ikke mange butikker i Norge kan skilte med 5 generasjoner. Og selv om butikkdrift i 2012 har endret seg betydelig på disse 165 årene så skal det nok mer enn navnet Ingeborg til for å gi kundene det de ønsker av varer, utvalg, kvalitet og service i 165 år til.

DRESSMAGASINET 80 ÅR

Historien om Dressmagasinet startet i 1932 da Moritz Moses Rabinowitz, kjøpmannen fra Haugesund, åpnet butikken Egersund Dressmagasin.

Moritz Rabinowitz immigrerte fra Polen til Norge i 1909. I 1911 åpnet han sin egen herrebutikk i Haugesund med bare to produkter; en dress og en jakke.

Starten ble tøff, jakken ble stjålet fra utstillingen, og Moritz hadde bare dressen

Johan Feyers gate og Grand Hotell etter brannen i 1926.

Til venstre for hotellet drev på denne tiden H.E. Seglem kolonial i Storgaten 10 (lokalene med hvite baldakiner). Og i 1963 også i Storgaten 12 hvor man i dag finner Grand restaurant.

Torget 1 ca 1915-19. Lokalene som H.E. Seglem den gang drev salg av kolonial, mel, kjøkkenutstyr, malervarer og fiskeutstyr fra. Her finner du butikken også den dag i dag.

igjen å selge. Men handelsmannen gav ikke opp håpet av den grunn, og over tid vokste butikken hans seg så stor at han måtte flytte til større lokaler. I 1932 var det åpning av Egersund Dressmagasin.

Moritz var stor innen sitt fagfelt, og var velkjent i Sør-Vest Norge som ‘M. Rabinowitz’. I 1940 fikk hele 250 mennesker lønnslippen sin fra Rabinowitz.

Før krigen jobbet Omund Ognedal noen år i butikken. Rabinowitz satte i sitt

strøm fra den dag Egersunds Elektricitetsverk startet produksjonen.

I 1912 ble hotellet kjøpt av Astrid Iversen som drev det til 1918, da det ble solgt videre på frivillig auksjon.

I 1922 gikk den tidligere hotelleieren konkurs, og bestyreren på Victoria Hotel, Olufine Skjæveland, overtok bygningen.

Etter en nødvendig oppussing åpnet hun Grand Hotel igjen i april 1923. Tre år senere, i påsken 1926, ble hotellet rammet av brann, en brann der to personer omkom og bygningen ødelagt. Men det gikk ikke lang tid før en ny murbygning var reist, og allerede utpå nyåret 1927 var hotellet på nytt i drift.

Hotellet fikk et godt renommé, og hadde ofte fullt belegg. Det ble foretatt noen mindre utvidelser og standardhevinger i 1934 og -35. Under Samuel Thengs kom over denne pakken med stoff, til en dress okkupasjonen eller arbeidsbukse, fra Rabinowitz på et loppemarked i Holmane. rekvirerte den tyske Ingen vet hvor lenge dette har ligget i en kjeller eller på et loft før kommandanten det fant veien til loppemarkedet og nå er i beste hender hos Dresshotellet og opprettet magasinet i Egersund. sitt hovedkvarter der.

Olufine Skjæveland, testamente en klausul om at hans som var kjent som en driftig, hyggelig og ansatte skulle få overta butikkene om flink hotellvert, ledet virksomheten helt noe skulle skje med ham (jfr. Jødefortil sin død i 1958. følgelsen).

Etter krigen overtok dermed Omund På midten av 1990-tallet ble Storgaten 12 butikken, og drev O.Ognedal &Sønn frem kjøpt, restaurert og innlemmet i hotellet. til hans sønn Tor overtok driften på Restaureringen var så nennsomt utført begynnelsen av 80 tallet. De drev at hotellet fikk både Eigersunds butikken som en klassisk herrebutikk.

Arkitekturvernpris og Fortidsminnesmerkeforeningens vernepris i 1995.

I 2004, etter to genarasjoner Ognedal, overtok Bernt Blitzner butikken.

I 1997 ble Johan Feyers gate 1 kjøpt. Det Rabinowitz og det opprinnelige navnet var her Hotel Carl en gang i tiden holdt Egersund Dressmagasin, var inspirasjon til. Bygningen ble revet, og i 2005 sto for Bernt. Han fikk frem den gamle og nybygget ferdig, tilpasset eksisterende tradisjonsrike sjelen som lå i butikkens bebyggelse i kvartalet. Grand Hotells gulv og vegger. Alt var ikke å redde, men fasade mot Johan Feyers gate er et bilder, kleshengere og skojern er blant illustrerende uttrykk for ulike arkitekde prisløse minnene fra fortiden. toniske tenkemåter og stilepoker.

(Kilde: Egersund Byhistoriske leksikon).

GRAND HOTELL 115 år

Grand Hotel ble åpnet i 1897, i et nybygg reist på branntomta etter Hotel Jæderen og med adresse Johan Feyers gate 3.

Hotellets eier, Herman Danielsen, døde ikke så lenge etter brannen, og hans enke drev hotellet videre inntil Michael Gorritzen kjøpte det og overtok driften i 1909. Hotellet hadde innlagt elektrisk

Bank i 173 år

SpareBank1 SR-Bank har vært en viktig og sentral del av sentrumsbildet i Egersund i snart 175 år. Bankvirksomheten var og er viktig for å ha en god og pulserende by, med handel og vandel i et spennende næringsliv. Utlånsvirksomheten skaper vekst i byen og kommunen,

gjennom næringsutvikling, boligfinansiering, og ulike former for forbruksfinansiering.

SpareBank1 SR-Bank Egersund er den eldste banken i SR-Bank konsernet. Det betyr at når SR-Bank jubilerer, så er det fordi Egersund hadde framsynte borgere også for snart 175 år siden.

24. mai 1839 sendte ordføreren i Egersund, tollbetjent J. Brodahl, ut en innbydelse til allmennheten om å medvirke til å etablere en sparebank i byen. Forslaget fikk raskt bred støtte.

29. november samme år godkjente statsmaktene bankens vedtekter. Da banken begynte sin virksomhet 28. mars 1840, var kapitalen på 56 speciedaler, eller 224 kroner.

På den tiden var det 2 kommuner her, og Egersunds Landssogns Sparebank så dagens lys i 1856. Helleland Sparebank ble opprettet i 1912, Heskestad Sparebank i 1916. Gjennom ulike fusjoner på 1960 og 1970 tallet ble alle disse bankene i 1973 til Egersund og Dalane Sparebank.

Det var denne banken som i 1976 var en av 13 banker i Rogaland som dannet Sparebanken Rogaland. Siden den tid har Sparebanken Rogaland blitt til SR-Bank, og til SpareBank1 SR-Bank.

Banken består nå av 41 tidligere selvstendige sparebanker.

Einar Seglem som disponent. Her jobbet også broren til Einar, Harald Seglem og søsteren, Karen Seglem. På 1940 tallet ble det også drevet utsalg av kraftfor til bøndene på "Godsen" (på godsterminalen ved jernbanen – der byteltet står i dag), og utsalg av kunstgjødsel fra Strandgaten.

I 1963 flyttet de over til Storgaten 12 og åpnet Egersunds første selvbetjeningsbutikk - som var noe helt nytt på den tiden. I begynnelsen av 1960-tallet ble det også opprettet en avdeling i Strandgaten som drev med skipshandel i tillegg til kolonialvarer. Kolonialen i Storgaten ble avviklet i 1979, og all virksomhet ble samlet i Strandgaten. Driften ble da gjort om til utsalg av verktøy og salg av ovner.

I 1989 var butikken på flyttefot igjen - denne gangen tilbake til Torget 1, der butikken ligger i dag. I 1996, på selveste 100 års jubileet, ble driften overført til de neste generasjoner med Seglem. Sønn av Einar Seglem, Henrik Einar Seglem og sønnen hans Henrik Einar Seglem og datteren Gro Skjelbred ble de nye eierne av H.E. Seglem. I dag er H.E. Seglem delt i to avdelinger; verktøy og gave- og interiøravdeling.

Fire generasjoner, med god hjelp fra øvrige familiemedlemmer, har drevet Seglem-bedriften i 116 år. Og grunnlaget er lagt for at neste generasjon kan føre familiebedriften videre.

Hele eventyret, SpareBank1 SR-Bank, startet i Egersund for 173 år siden – og om 2 år er det jubileum.

H.E. SEGLEM 116 ÅR H.E. Seglem ble startet i 1896 av Henrik Ellingsen Seglem.

En kolonialforretning som lå på hjørnet der posten ligger i dag.

I 1900 flyttet butikken til Storgaten 10. I 1915 flyttet butikken igjen. Denne gang til Torget 1, de samme lokalene som butikken holder til i dag.

Produktsortimentet var gradvis utvidet, og omfattet nå kolonial, mel, kjøkkenutstyr, malerutstyr og fiskeutstyr.

I 1919 ble butikken igjen flyttet, denne gang tilbake til Storgaten 10. Her ble det drevet med kolonial og kjøkkenutstyr frem til 1963.

På 1930-tallet overtok sønnen

I 1859 sendte sorenskriver Feyer ut dette oppropet: Opfordring til at sætte i Sparebanken.

Da Guds Forsyn i Var har velsignet Fiskeriet, bør det være Flere, som for Øieblikket have flere Penge, end de strax have Brug for, og som de vil gjemme til senere behov.

Hvem indseer ikke Nytten af at have Noget - om end lidet - i Baghaand at tage til i paakommende Tilfælde?

Jeg opfordrer Enhver som paa denne Maade kan sørge for sin Fremtid, at indsætte hvad han kan undvære, i en Sparebank. Derved vindes Renter og Pengene kan faaes igjen uden Umage, efter ganske kort Opsigelse.

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

21

Aften

Fransk Lørdag 27. oktober

Bli med på en kulinarisk reise til Frankrike med 5 ulike retter og mye god vin.

Vinkjenner François Hazel fra Bourgogne i Frankrike presenterer vinene til de ulike rettene.

Pris pr. pers. kr 945,- inkl. 5-retters meny med tilhørende viner.

Bordreservasjon på tlf. 51 49 60 60 eller booking@grand-egersund.no

Grand Hotell, Joh. Feyers gt. 3, 4370 Egersund • www.grand-egersund.no

En kopp for den smukke og en kopp for den glade en kopp for litt kaffe og en kopp for sjokolade...

Torvet 1, Egersund • Åpningstider: man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 • Tlf: 51 46 39 00 • www.dihedehosseglem.no 22

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

Tollbod

Tollbod er designet i samsvar med PH elliptiske reflektor. Dette var Poul Henningsens siste forsøk på å skape gatebelysning før hans død. Kan fås både som stolpe- og vegglampe til utendørsbruk og som pendel i en rekke moderne og spennende farger til innendørsbruk.

Tollbod 120 Pendel 1495,Tollbod 155 Stolpe 4290,Tollbod 155 Vegg 3210,-

Collage

Designet av Louise Campbell.

Gir konstant skiftende lys - Tre lag skaper et vakkert spill av lys mellom skjermene. Leveres i fem farger: Hotlips (rosa), juicy orange (orange), lemon yellow (gul), smoke screen (røkfarget), og snow white (hvit). To størrelser; 450 og 600.

Collage 450 snow white 5645,Collage 450 andre farger 5995,-

Smarte hjem - ta kontroll Kvassheim installerer og prosjekterer smarthus løsninger i hytter, boliger og næringsbygg. Smarthus er en bolig hvor det er installert tekniske løsninger som gjør det mulig å styre for eksempel lys, varme og andre elektroniske apparater i huset fra et kontrollpanel på veggen. Ganske enkelt et smart hjem!

Panasonic VE9NKE luftvarmepumpe med Heatcharge.

Ingen luftvarmepumpe er like effektiv.

VE9NKE Heatcharge er markedets absolutt mest effektive luftvarmepumpe, den eneste som klarer energimerkning A+++.

Heatcharge funksjonen muliggjør kontinuerlig varme uten avbrudd for defrosting - dette er verdensunikt!

Varmepumpen har et moderne og fint design som passer inn i de fleste hjem.

Panasonics nye og effektive luftrensesystem, Nanoe-G, følger med som standard.

Systemet som renser luften for helsefarlige partikler og gir et bedre innemiljø.

Utviklet for nordiske forhold og SP-testet og godkjent for varmedrift helt ned til -25 grader.

Johan Feyers gate. 9, Egersund Telefon: 51 49 14 33 www.kvassheims-el.no ÅPENT: Butikk og kontor: hverdager 09.00 - 16.00.

Installasjon: hverdager 07.00 - 15.00

T ILBUDS Gjelder 27. - 29. sept.

Lever kupongen og få

GENEVA VIPP MUUTO NUD NORMANN COPENHAGEN PHILIPPI GEORG JENSEN PRESENT TIME

-10% på en valg-

BORSKRUTREKKER COMBO KC18DHL m/lykt

Gjelder 27. - 29. sept.

Sirkelsag 1.050W C 6SS

KUN

3449,veil. 5125,-

VINN EN IPAD! Kom innom 27. eller 28. september og svar på 3 enkle spørsmål om innboforsikring for unge og du er med i trekningen.

KUN

849,veil. 1206,-

fri vare

Vinneren kontaktes pr. telefon i starten av oktober 2012

Kirkegaten 7. T: 51490511

-15% Lever denne kupongen og få

på

QUIZ!

Collage 450 snow white NÅ 4798.- veil. 5645.Collage 450 andre farger NÅ 5095.- veil. 5995.-

-50%

blomster og tekstiler.

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Gjelder 27. - 29. sept.

-30% Gjelder 27. - 29. sept.

ZAVANNA Egersund

51 49 07 83

Konkurranse!

Lever kupongen i butikken innen 6. oktober og bli med i trekningen av flotte premier!

I hvor mange generasjoner har Glassmagasinet Øgrey vært drevet?

Svar: Navn: Tlf.:

KUN 245,Veil. 640,-

Gjelder 27. - 29. sept.

Gjelder 27. - 29. sept.

Johan Feyers gate. 9 Telefon: 51 49 14 33

-25%

Lever kupongen og få

Velkommen oss vare på entil valgfri

Clarins Moisture Rich Body Lotion

på all make-up Gjelder 27. - 29. sept.

Breitler Classic 8x42

KUN 995,veil. 1995,-

Gjelder 27. - 29.9

-25%

på alle klokker fra Gjelder 27. - 29. sept.

-30% på malingen fra Nordsjø Inova 07 2,5 ltr

NÅ 249,før 361,-

gjelder 24.-29. sept

Lever denne kupongen og få

-25% GODE TILBUD TOR på en valgfri vare Gjelder til og med lørdag 29. sept.

24

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

Gjelder 27., 28. og 29. septemb

TORGE T! Vi spanderer!

Stelton kaffekanne før 599,- Nå:

399,-

Kjøper du laminat- og parkettgulv hos oss, spanderer vi underlagsduken. Gjelder 27/9 - 29/9

Assorterte farger

SKADBERG HANSEN

2 forMiddag 1

Kupongen gir middag til 2 for 1 i uke 39, 40 og 41.

Gjelder hovedrett. www.grand-egersund.no

Gjelder 27. - 29. sept.

Cottonfield jeans

Vær med i trekning av gavekort på

kr 500!

kun: 399,-

Skriv navn og tlf.nummer her og lever kupongen i butikken senest 29/9:

Navn:_______________________ Tlf:________________________

Gjelder 27. - 29. sept.

-70 % Gullsmed Lode Armbånd fra Tokyo Jane -50 % ROSENDAHL Gullsmedene

Gjelder 27. - 29. sept.

Gullsmedene

Gullsmed Lode

Alle pledd: Nå minus

200,-

Gjelder 27. - 29. sept.

Alle Gullsmed skjerf fra Lode Becksöndergaard Gullsmedene Gullsmedene

– 20 %

-25% på ARMANI undertøy Gjelder 27. - 29. sept.

-25%

på alt treningstøy fra Gjelder dame, herre og barn 27. - 29. sept.

Gjelder 27. - 29. sept.

RSDAG, FREDAG OG LØRDAG

ber dersom ikke annet er spesifisert i annonsen.

Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

25

Fotograf

Hugo Lütcherath

Digital pakker Fotografering og alle bilder fra nettvisning på DVD i full oppløsning og til fri bruk.

Barn // Familie // Konfirmasjon KR 6000,inkl. fotografering og -40% på alle våre produkter.

Bryllup KR 10000,inkl. fotografering og -40% på alle våre produkter.

Bryllup med vielse KR 15000,inkl fotografering hos frisør, fra vielsen, på trappen, bryllupsfotografering og -40% på alle våre produkter.

Fotograf Hugo Lütcherath www.fotograf-hugo.no // Tlf.: 90 64 46 19 Peder Clausensgate 28, 4370 Egersund

Vinn

sentrumsg av til en verdi ekort av

kr 500,-

um i Egersund sentr

[skattejakt]

? e t t e d r Hvor e Vinner av forrige konkurranse Siv Jorunn Røiland Lye. Klipp ut og send ditt svar til Egersund Sentrumsforening, PB 534, 4379 Egersund, eller pr. SMS: 47 46 96 66, eller e-post: post@egersund-sentrumsforening.no innen 22. oktober 2012. Vinneren kontaktes.

Navn:

Telefon:

Svar:

dnb.no

Fjernstyrt Monster Truck:

NÅ 352,-

MiniHelikoptre: E-RIX 100 m/enkelrotor: eller GYRO 3 m/dobbelrotor NÅ 498,-

Disney Merida:

349,-

B for Barnas boligkonto Kosta Boda “Connect” lysestaker: (999,-)

749,-

Eksklusive shoppere: (899,-) 499,-

Green Tea i 1/2 liter størrelse!

Bath & Shower(425,-) 259,Body Lotion (525,-) 299,Honey Drops (550,-) 349,-

Det bedre å spare til barnatil når du vet når det går noedet fornuftig.

Detføles føles bedre å spare barna dutilvet går til

noe fornuftig.

Ring oss på 04800 eller gå til dnb.no og les mer om hvordan fremtiden blir litt enklere med Barnas boligkonto. blir litt enklere med Barnas boligkonto.

Ring oss på 04800 eller gå til dnb.no og les mer om hvordan fremtiden

dnb.no

165 år i sentrum! www.ogrey.com - 51 46 19 00 - Man.-fredag 9-16,30, tors. 9-18, lørdag 9-14

Nytorget 6, Egersund, Telefon 954 63 000 Egersund Sentrumsforening I HØSTEN 2012

27

MMER O S G O SOL

ig og - unn deg en deil

er! g n a v a t S a r f e t k e lappende ferie dir

avs

ife Tener Den anske dominikkk republi

Gran Cana ri

xico Me

a

e rot

Foto: Fotohuset Centrum, Apollo Reiser Kofferter fra Laila Parfymeri

Shar Sheikm el

Bak fra venstre Atle, Aina og Sigrun I midten fra venstre Gry Hege, Marit og Gunnhild Fremme fra venstre Jorunn, Terje og Siv

za an

L

En ferie kan være så mangt

Å ha frihet til å velge hvor du vil reise, hvor du vil bo og hva du skal gjøre er en viktig del av ferieopplevelsen. Vi i Via Travel har lang erfaring i å finne de gode stedene for en deilig sol- og sommerferie året rundt. Vi skreddersyr reisen slik du ønsker den. Fortell oss hva du kan tenke deg, så hjelper vi deg gjerne!

VIA TRAVEL Sandakergt. 5, Egersund. Telefon 51 46 19 10. www.viatravel.no. www.viatours.no