Jul i
NR. 6 I julen 2011
O jul med din glede side 14
All I want for Christmas side 24
magasinet for
Mat i sentrum side 6
XMAS
Tiden for å åpne gaver nærmer seg og det kribler litt ekstra i magen til liten og stor. For noen ble ventetiden for lang... Jan Erik: Mørk blå pysjamas 999,lue 199,- tøfler 199,Stian: Pysjamas 1195,raggsokker 2-pack 199,tøfler 495,Carsten: T-shirt 2-pack 399,pysjamasbukse 399,raggsokker 2-pack 149,-
Merry Xmas
Too From
you
Dressm
Foto: Fotohuset Centrum
agasinet
Elvegaten 5, Egersund, Telefon 51 46 77 11 GAVETIPS Stort utvalg luer fra kr 149,- Sort lue med fuskepels 199,- Brun skinnlue med kaninpels 999,- Thinsulate hansker 149,- skinnkansker 299,- stort utvalg skjerf fra kr 199,MUNK boots 699,- Gaveeske med Slips og tørkle 399,-
Leder Aina Sirevåg Thomassen Julens tradisjoner er mange og vidt forskjellige i de Norske hjem. Selv innhentes jeg av min egen barndoms tradisjoner og forventninger etter hvert som julen gradvis vokser frem. Å reise til Egersund i begynnelsen av desember, er blitt en ny og kjærkommen tradisjon for mange. Byen bader i lys, og på byens torg er plassen forvandlet til et magisk julemarked, hvor julens nostalgiske stemning kan oppleves for alle sanser. Fra små boder tett i tett, selger utstillerne sine forskjellige håndverksprodukter. Her finnes alt hva hjertet begjærer, og mere til. Og det er akkurat nå i de kommende uker frem mot jul det hele bør nytes. Nå som dager og uker fyker av gårde, er det om å gjøre å tviholde litt på tiden og nyte det hele. For når julen endelig kommer, er det noen hektiske dager med gaver, mat og familiesammenkomster – og plutselig er det hele over. Tenn masse lys inne og ute. Fyll huset med julens lukter, inviter gode venner til førjulshygge, putt julens favorittmusikk i spilleren, gled noen med et julekort og slipp julefølelsen inn. I sentrum, mellom gammel trehusbebyggelse, er alt nå tilrettelagt for å gi deg ekte juleopplevelser og avslappet og koselig julehandel. Og ikke trenger du å dra langt heller. Julebyen - det er Egersund. Ett overflødighetshorn av juleglede - god jul!
PROGRAM
EGersund
KULTURHUS/KINO ÅPENT HVER DAG filmweb.no, Egersundkino.no
27.11 kl. 13 Teaterforestillingen Bestevenner med blålys 15.12 kl. 19. Danseforestilling. Kulturskolens juleavslutning. FILM NYHETER NOVEMBER Blåfjell 2 - Jakten på det magiske horn
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
FILM NYHETER DESEMBER Happy Feet 2 - 3D
Åpningstider
27.nov. kl. 16 Julegranen tennes
Egersund Kirke
Julebyen
1. des. 16 - 20 2. des. 16 - 20 3. des. 10 - 18 4. des. 12 - 18 8. des. 16 - 20 9. des. 16 - 20 10. des. 10 - 18 11. des. 12 - 18
Lørdag 26.november kl. 18. Konsert med Sølvguttene
Torsdag 1.desember kl. 18. Gratis julekonsert med Wenche Larsen Puntervold og Morten Aakre m/flere. Søndag 11.desember kl. 18. Julekonsert med Egersund Musikkorps og Egersunds Mandssangforening. Fredag 16.desember kl. 19.30. Julekonsert med Ingvar Hovland, Trond Granlund, Egil Berg m.fl. Lørdag 17.desember kl. 19.30. Julekonsert med Ingvar Hovland, Trond Granlund, Egil Berg m.fl. Søndag 18.desember kl. 17.00. Misjonsforeningen, kor og korps
Nissetog
3. des. kl.16
Foto: Fotohuset Centrum a/s.
Torsdag 8. desember kl. 20.00: ”Like til Betlehem” ved Håvard Kleppe. Solosang av Anne M. Vikeså
Arthurs Julegaverace - 3D
Alvin og gjengen 3
På coveret
modell Tonje Vaaland som jobber hos Feel Egersund. Foto Fotohuset Centrum produkter Vila topp 299,og Vero Moda jakke 399,- fra Endre.
VINNER av konkurranseN I HØSTMAGASINET BLE LAURA SLEVELAND. ET SENTRUMSGAVEKORT PÅ KR 500 BLIR TILSENDT. Ansvarlig utgiver Egersund Sentrumsforening. Vi fraskriver oss ett hvert ansvar for trykkfeil, endringer og tar forbehold om at varer kan være utsolg LEDER Aina Sirevåg Thomassen layout DesignStrek Trykk GRAFO trykkeri opplag 28.000 for fri distribusjon Distribusjon Posten
Kontakt Egersund Sentrumsforening Besøksadresse: Børildbakken 1, Egersund Postadresse: PB 534, 4379 Egersund Telefon: 474 69 666, post@egersund-sentrumsforening.no
RIKSTEATERET VÅREN 2012 22.3 Teddybjørnen 14.4 Anna Karenina Billetter i salg fra medio des. BURSDAG PÅ KINO Se en god film med popcorn brus og smågodt. Kontakt kinoen eller Kulturkontoret.
KINOBILLETT SOM GAVE Kjøpes på kinoen eller kulturkontoret. ALLE liker å gå på kino, og kanskje du får være med...
Kontakt: Dagtid 51 46 82 24, kveld / helg 51 49 14 13
VELKOMMEN TIL BIBLIOTEKET Åpent: Man., ons. og fre. 10-15 Tirs. og tors. 10-19 Tlf.: 51 49 10 03
Butikkåpent i sentrum UKE 48 og 49: Man. - ons. 9 – 17 Under Julemarkedet: Tors. og fre. 9 – 20 Lør. 9 – 18 Søn. 14-18 UKE 50: Man. - tirs. 9 – 17 Ons. - fre. 9 – 19 Lør. 9 – 15 UKE 51: Man. - fre. 9 – 19 Julaften 9 – 12 Egersund Sentrumsforening I julen 2011
3
Anheng, hvitt gull Diamanter 0,20 carat w.si 3 999,- 2 499,Hvitt gull T.v: Blanke diamanter 0,25 carat w.si 6 999,- 4 999,T.h: Blanke diamanter 0,16 carat w.si 5 499,- 3 999,Sorte og blanke diamanter 0,51 carat w.si 8 999,- 5 999,-
Anheng, hvit gull Sorte diamanter 0,20 carat w.si 3 999,- 1 999,Anheng, hvit gull Diamanter og rubiner Smykke 0,25 carat w.si 7 499,Ring 0,13 carat w.si 6 999,-
Anheng, hvit gull Diamanter 0,15 carat w.si 4 499,- 2 999,-
Allianse hvit gull Enstens ring 0,05 carat w.si 3 999,- 2 499,Trestens ring 0,15 carat w.si 6 299,- 4 199,Femstens ring 0,25 carat w.si 9 499,- 5 999,Anheng, enstens smykke 0,03 carat w.si 2 399,-
Armb책nd med sort diamant 359,-
Smykke med sort diamant 599,-
Mansjettknapper i st책l med sort diamant 599,-
Kortholder 99,-
mat
ing.no,
k.no, forskn
itif.no, klik prat.no, aper
Kilder: mat
i sentrum
[Tips]
Får du ikke sukkerbrødet så høyt? En gammel ”regel” sier at man skal kunne skrive "Ole" med vispene i eggedosisen. Det er et tegn på at vi har fått pisket inn maksimalt med luft.
Uten mat og drikke - duger helten ikke sies det i et ordtak. På ulike kjøkken hos medlemmer i Egersund Sentrumsforening trylles det frem smaksrike og lekre retter til frokost, lunsj, middag og kvelds. Mat er ikke lenger bare næring for å holde kroppen i sving. Et måltid eller 'bare' en kopp kaffe handler i dag om både gode smaksopplevelser og samtaler med venner og kjære. Julehøytiden er en festtid hvor det gjennom genarsjoner har bugnet over med de beste råvarer. I julen skal man ikke spare på noe eller telle kalorier. Julen handler om tradisjoner, omtanke, ro og hygge, noe som ikke for alle er forenelig med tidsklemmen - det handler om å velge bort og prioritere hva som er viktig. Hvorfor ikke bestille de syv sortene eller kakene til juleselskapene på Roxman? Da får du kjøpt deg bedre tid, og du kan velge å prioritere en god middag og vin i godt lag på Grand Hotell eller Hauen Kro. En ekstra lunsj, kaffe og kake med venninne på Mocca kaffebar vil det også bli rom for. Senk skuldrene å la julen handle om tradisjoner, omtanke, ro og hygge - kos deg og gjør en oppdagelse eller to over hva de ulike kjøkkene i Egersund Sentrumsforening kan friste med.
6
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Slik gjør du
. Det vil si; over vannbad ål. Sett en ad ol ok sj 1. Smelt aden i en sk kede sjokol sett kjelen legg den hak ed m vann, og net må e el kj en skålen over mfyren. Van varme på ko l ødelegge på middels aden. Det vi ol ok sj i p e op ikke komm . en ad ol ok sj okoladen. smeltede sj en d i n te emos n 2. Smelt kr og bland in kk fra kjelen ve n le ol b Ta matfløten. t av halve t. Riv skalle od g hele en n si el ss saften av 3. Vask app rivjern. Pre gg et le ed og m r æ en b appelsin s og jord ko ri ap p op k . frukten. Hak a appelsinen og skallet fr en ft sa i e d ingen. oladebland en inn i sjok ni kt u in fr d en n d la d 4. B den og blan n år n se re ek kj ed ti b a et end Knus amar snadder, og r den ved Konfekt er lsen. Serve re ør st sjokoladen. e . n en l nne skiver ty r kommer i d jæ oljen, og hel sk kaffe, og ssbolle med la g kt en fe lit n siden av god t ko 5. Smør en i bollen. Set eblandingen ad ol . ok er sj m ti r i minst fire Ingrediense ade kaken kjølig t kokesjokol skiver 350 g hakke Skjær tynne ost naturell t av bollen. u n ke 115 g krem ka lv 6. Hve e . 3 ss matfløt til servering n si el 1 stk app r æ b rd e jo 115 g tørked aprikos et rk tø g 55 ettikjeks t.no 115 g amar www.matpra olje 1 ss solsikke
Italiekntskkake konfe
Julefristelser
– Her finner du alt du trenger til julekosen
N ye kaffevarianter:
AfterEight-latte og Kinder-latte
N yhet: S moothie
– det sunne alternativ
V i selger nå kaffe i poser
Hjemmelagede marsipanfigurer
N yhet:
J akob Muffins og Mandalsstang
Foto: Fotohuset Centrum
Deilige nyheter hos Roxman:
Den originale oppskrifta fra Schmidts Dampbakeri i Mandal
– Vi venter ikke på nyhetene, det er vi som skaper dem
Roxman bakeri Storgt 40, 4370 Egersund. Tlf 51 49 06 71
Foto: Hugo Lütcherath, Egersuund
Velkommen til nyrestaurerte Grand hotell
Planlegg neste kurs eller konferanse til Grand Hotell, Egersund. Vi tilbyr overnatting, kurslokale, mat basert på lokale råvarer og opplevelser med fokus på byens tradisjoner. Vi tilbyr aktiviteter som ølsmaking, lek med leire og skattejakt i Egersunds gater. Avslutt kvelden med spennende 3- til 7-retters middag og nøye utvalgte viner i vår stemningsfulle vinkjeller.
Januartilbud: 4-retters middag og aperitif for prisen av 3-retters. Joh. Feyers gt. 3, Egersund. Tlf.: 51 49 60 60 www.grand-egersund.no, booking@grand-egersund.no
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
7
matprat.no
TIPS
Juletapas
Juleskinke med chiliappelsin, vossakorv med marinert artiskokk, lefseruller, julequesedilla eller glasert tapasribbe... Sulten? Juletapas gir rom for både deilig mat, hyggelig fest og ro på kjøkkenet.
I juletiden samles ofte venner eller kollegaer til hyggelig lag. Med julevarene i butikken er lysten til å smake tilstede. Men lysten på full julemiddag er ikke der, den hører gjerne julaften og helligdagene til. Da kan løsningen være juletapas. Tapas er for mange synonymt med fingermat, og høres samtidig veldig flott og kontinentalt ut. Det er mye som kommer inn under tapasbegrepet, men det skal være småretter som kan serveres
i hyggelig lag. Tapas er uhøytidelig mat, som både kan serveres på en stående buffet eller sittende rundt bordet. Uansett er det mat for sosiale lag, hvor man kan lage noe som vil passe de fleste ganer og ønsker. Derfor har også juletapas blitt mer og mer populært. Tradisjonelle råvarer som spekeskinke, er byttet ut med julevarer som kokt lammelår, pinnekjøtt, julepølser, ribbe og et utvalg av julens pålegg. I nye
smakskombinasjoner og måter å anrette på kan en med stor nytelse spise juleproduktene uten å ta selve julemåltidet på forskudd. Juletapas er også en fin måte å utnytte julematen som er kjøpt inn og du har tilovers, på sammenkomstene i romjula. Du kan også dekke et lekkert nyttårsbord med deilige tapasretter. Se: www.matprat.no for oppskrifter, tips og inspirasjon.
Juleølet
- en tusenårig tradisjon i Norge I vårt eldste lovverk, Gulatingloven fra 800-tallet, var det et eget kapittel om juleøl hvor det står: «Enno ei ølgjerd har me lova å gjera, husbond og husfru like mykje malt kvar, etter vekt, og signa det jolenatti. Om så ikkje vert gjort skal det bøtast tre merker til biskopen. Og om nokon på tredje året verken bryggjar det ølet lovi krev, eller betalar dei bøtene lovi har lagd på han for kristendomens skuld, da skal han miste all sin eigedom, halvt til kongen og halvt til biskopen. Men han skal ha høve til å gå til skrifte og gjera kyrkjebot og såleis få verta verande i Noreg. Vil han ikkje det skal han fara ut or landet åt kongen vår.» Juleølet skulle altså være både sterkt og velsmakende. Ikke minst fordi det skulle vies KviteKrist og Jomfru Maria. Man skålte for disse to og for «ars og fridar», godt år og fred. Å feire jul var å drikke jul og det var øl man drakk.
ller i smak rantert fa a g m o s Gaven
t
e t r o k e v a g s m Sentru
Smaken av jul
å f å t k e j K lt å gi! - enke
der
47 brukerste
Foto: Fotohuset Centrum
Kjøpes her
Storgaten 20 Hauen, Egersund Telefon: 51 49 37 77 hauenkro@hauen.as
8
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Følg oss på Facebook og få gode tilbud!
Tengesdal Sport Dressmagasinet Eger Optikk Vigrestad Grand Hotell SHEE / O.H Bøe.
Bedrifter, kontakt: Egersund Sentrumsforening post@egersund-sentrumsforening.no Telefon: 47 46 96 66
Krydder - duften av jul
Julen lukter granbar, pinnekjøtt, sprø svor, klementiner – og ja, krydder, masse krydder! Krydder som knapt blir brukt ellers i året, som safran, allehånde og nellikspiker, blir hentet frem når gløgg skal varmes og julepålegget syltes. Noe som er felles for de fleste av disse julekrydderne, er at de er svært rike og ”varme” på smak. I tillegg nøyer oss sjelden med å bruke bare ett krydder, men blander flere. En skikkelig krydderfest! Rausheten i krydderbruken rimer godt med hvordan julen er blitt feiret opp gjennom tidene. Det skulle ikke spares på noe, selv ikke krydder som var litt av en luksus i gamle dager. I dag koster krydder lite i den store sammenhengen. Men gleden over smaken og den deilige duften, den har vi fortsatt med oss.
31%
Pinnekjøtt er vanlig julemat i vest- og nord Norge. 31% av Norges befolkning sier de spiser pinnekjøtt julaften.
1963
Sjokolade er blant verdens mest populære godterier
Kakaoens oppdagelse tilskrives mayafolket, som allerede år 600 f.Kr. brukte kakao.I det sydlige Mexico, der Maya-indianerne bodde, vokste det ville kakaotrær. Maya-indianerne høstet kakaobønnene fra det ville kakaotreet og sådde slik at de senere hadde egne plantasjer med kakaotrær. De fremstilte så en drikk som de kalte «chocolatl» av ristede kakaobønner, vann og litt krydder. Senere ble kakaobønnen brukt som en slags myntenhet. Det norske ordet sjokolade kommer av ordet «chocolatl» på nahuatl. Siden kakaobønnene var verdifulle ble de ofte brukt som gaver til seremonier eller byttet med handelsmenn i andre ting. I Norge spiser hver innbygger i gjennomsnitt 8,3 kg sjokolade hvert år. Til sammenligning spiser hver person i sjokoladelandet Sveits 10,3 kg. Julen er en høytid vi ofte unner oss selv mer søtsaker enn ellers i året. Hvorfor ikke lage sin egen konfekt? Fristende søte og farlig gode konfektbiter er faktisk ikke vanskelig å lage selv. Spis dem selv eller gi hjemmelaget konfekt i gave til en du er glad i.
Klementinen kom til Norge først i 1963, og den har uten tvil slått rot her til lands. Vi importerer ca. 20 000 tonn av sitrusfrukten, og det aller meste av dette rundt juletider.
Fersk fisk og melk I kilder fra midten av 1800-tallet finner vi et helt spesielt fokus på fersk fisk og fersk melk i forbindelse med jula. Hvis ikke husmoren greide å fremskaffe fersk melk, måtte hun spøkefullt ”bøtelegges” ved å tilbringe juleaften i fjøset. Hvis husfaren tilsvarende ikke greide å fremskaffe fersk fisk, var hans straff å sitte i fjæresteinene ved naustet. Egersund Sentrumsforening I julen 2011
9
Foto: Morten Aakre
TERJE HAAKONSEN SIGNATURE SERIES SPLICE® SNOW kr 1.640,-
Trygg, effektiv og rimelig eiendomshandel SHAUN WHITE SIGNATURE SERIES A FRAME® kr 1.400,-
Selge bolig? Vi gir halv pris på de 10 neste salgsoppdragene.
AMBUSH™ kr 790,-
With [my Signature Series A Frame] goggles, my vision is so much ''better than anyone’s right now. To speak the total truth, I had a night-and-day change in my performance and riding once I joined the Oakley team Shaun White
''
Markedet er hett om dagen, og boliger skifter raskt eier. Vi er nå 4 meglere og 1 advokat som jobber for en trygg og effektiv handel for deg. Vi gir nå halv pris på de 10 første salgsoppdragene som blir undertegnet før årsskifte.
Foto: Hugo Lütcherath
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud! Eiendommen selger vi når det passer best for deg.
Meglerhuset i Storgaten Tlf.: 51 46 35 10 / 95 22 17 01 alf@axepteiendom.no
10
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Stort utvalg stjernekikkerter. Priser fra kr 995,-
Storgaten 33, Egersund, Telefon 51 49 07 78 DIN LOKALE OPTIKER
– Gjør en oppdagelse
Nydelige håndlagede keramikkvaser
Ulltøfler fra Sheperd. Str 19 - 46. Fra kr 299,-
Håndlagede vaser i mangotre. Fra kr 990,-
Smykker fra Bjørg Jewellery
Becksöndergaard Lommebøker i skinn. Fra kr 299,-
Puter, skinn.
Vesker, avbildet kr 699,-
Becksöndergaard skjerf. Kr 299,- – 799,-
Timberland støvletter. Kr 1599,- / 1699,-
a c c Mo lleri Ga sje ta e . 2
Vi har de unike gavene – Velkommen! Dame - herre - ungdom - barn Storgaten 29, Egersund Telefon: 51 49 12 31
Juleønsker Le Creuset Jerngryter i verdensklasse - brukt bl a i matprogrammer på TV.
Le Creuset sort blank - finnes i flere størrelser
Le Creuset rød
- finnes i flere størrelser
Le Creuset Mini Cocotte - finnes i mange farger
Kaffemaskiner
Kirkegaten 13, Egersund, Telefon: 51 49 21 74
Kapselmaskin fra Dolce Gusto
Helautomatiske kaffemaskiner fra DeLonghi
Internett-radio Spiller FM, DAB og internett
Supersound II sort Explorer valnøtt
Nyhet
Levende lys uten flamme
Velkommen til en spennende interiørbutikk
* Batteridrevne stearinlys * Perfekt alternativ til åpen ild * Flimrer akkurat som vanlige stearinlys * ingen risiko for brann * Miljøvennlige * Brannsikker – trygt å forlate uten tilsyn. * Lyset er dekket med ekte voks.
Ta med denne annonsen til butikken og få -30% på en valgfri julevare.
Gjelder kun Feel Egersund, og kan ikke brukes på allerede nedsatte varer.
Storgaten 19, 4370 Egersund. Telefon: 51 46 76 66
12
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Storgaten 26, Egersund, Telefon: 51 49 13 52
ns e i l i m a H e l e fb u t i k k ! jule Nyhet: BOSS Orange for menn!
Årets Egersundskule har vintermotiv fra Egersund prestegård. En blank, skinnende, hvit glasskule med akvarell av
Harald Sørensen. 4 stk. kr. 149,1 stk. kr. BOSS Orange for damer.
49,-
“Boblen” av Finn Schjöll Nyhet: “Boble” lysestaker fra kr. 299,“Boble” vase, julekolleksjon (rød, lilla og hvit) kr. 399,-
Bag vesker fra 299,-
Villeroy & Boch: Julekrukke m/lokk stor kr. 349,-, Liten julekrukke kr. 174,-. Kakefat kr. 349,-.
Parkeringshus m/bensinpumpe, heis, bilvask, lys og motorlyder. kr. 299,-
Hobbyavdelingen: Byggesett i tre av Colin Archer RS1 kr.935,Nordsjøkutter kr.1495,-
Barbie Jetset dukke m/utstyr: kr. 299,-
Samsonite Cosmolite superlette kofferter fra kr. 3099,-
Snart 165 år i sentrum! www.ogrey.com - Tlf.: 51 46 19 00
O
e d e l g l n u i j d d e m ning
ntrumsfore
ersund Se en, leder Eg
s våg Thomas av Aina Sire
Som liten hjemme i Si revåg, var tiden opp mot jul fylt av kjæ rkomne tradisjoner. Adventstiden hv or julefølelsen kom krypende, og det hele startet.
Lilla lys tentes et for et med flammen fra fyrstik ken ved søndagsfrokosten. Adven tsvers, ventetid og fam iliehygge. Lunhet, ro og lys inne, med tid for forberedels er i heimen. Tiden hvor hverdagen gikk med til klargjøring , og felles forventninger bygdes op p mot julehelgen samme n med familie, slekt og venne r. Kjøkkenet, ble på kort tid omgjort til en oase av duftene krydder, og julens fristel ser ble tryllet frem en etter en med stødig hånd fra mi n kjærlige mor, mens far, mine storesøsken og meg vel villig testet, og garanter te for smaken. Fylte kjeks, kak emenner og koner pyn tet etter alle kunstens regler me d enden av en fyrstikk dyppet i konditorfarge fra egge glass. Julekaker og hje mmelagde herligheter tradisjonen tro, i bokser og spann. Sursild nøye tilsmakt med riktig mengde eddik og sukker , nedlagt i riktig tid, i store krukker fra Eie Fabrik ker. Rullepølser og oksetunger. Alt i store porsjoner, for å kunne deles med flere. Det var jul det handlet om, og det skulle ikke spares på noe.
Lossi og nissemaske, og min fars lusekofte. Magisk og skummel var den 12.de sember fra dør til dør i mange timer gjennom hele byg da med sangen om ba rnet som ble født i Betlehem. Sti vfrossen, slepende på den store kofta med bærepose ha lvfull av en salig bland ing av godteri, knuste julekaker og altfor mange mand ariner. Hjemme møttes jeg av vennlige hender som ha dde varmet pysjamasen på kaminen i stua. Kakao og brødskive.
myke gaver, julegaver. O jul med din glede! Aftenbønn - Kjære Gud jeg har det godt, takk for alt som jeg har fått.
Romjul, hvor søndagss kolens juletrefest 3.juled ag, var en av julens absolutte høyde punkt. Utenom julaften, var de tte en av de sjeldne da gene i året, hvor min tålmodige mo rs ønske om å få se ves lejenta si kledd i skjørt eller kjole, ble møtt med en smule færre protester en det som van lig var. Jeg innså vel i all min stahet hva klær angikk, at dette absolutt ikke var dagen å la seg affisere av ver ken kløende strømpebu kser, polokrager, eller tilkne pte bluser som var det nærmeste jeg kunne akseptere av feminine tilsnitt den ga ng. Dette var dagen hvor julen ha dde fokus, og etter hve rt ble også skjørtet en overvinnelig ting for den kortklipte rødtoppen som til daglig trivdes be st blant karene på kaien i fiskemottaket eller på nettin glageret, når jeg ikke var høyt og lavt i fri lek med nabogu tten. Et år, dristet jeg me g sågar til å la en blå ujålete kle mme pryde fronten av luggen, og det var bare å erkjen ne. Det var julen, og de n store juletrefesten som gjorde det umulige mulig. Julegranen, høy som et fjell for et lite barneme nneske, ruvet den grønn og gli trende, sirlig plassert på nøyaktig samme plass som alle foregående år. Staselig stod den, midt i rommet, og høyt i toppen den blanke stje rne, og fylte salen med lys og varme.
Juletreet, nøye utplukket av far i heimen, ble ett er døgn i vann fra kald kjeller bå ret opp i stua, og møyso mmelig vatret etter alle kunsten s regler med hammer i snor. Jeg tilegnet meg tidlig lærdom om at julegran Så rekker jeg deg nå me en skulle være like vakkert å iak d glede min hånd, kom tta fra alle synsvinkler. skynd de g å gi meg den andre.. Sitronbrus. Litt til treet, og litt til me Bygdas fremmøtte i rin g og far. Esken merket ger run dt tre et, ma jul ng ep e og lange julesanger, ynt, forsiktig hentet ned fra kla høgloftet, skapte julest mm e hender, fes tst emte barn, julebrus me emning i seg selv der den stod. d sugerør i pastell, hvi Der under lokket, var jul te kn itre nd e papirposer med kakem ens skatter sirlig innpakket i silkep ann fra Roxman Baker apir og esker med ma Jul eev i. an ge liet ng , e Jes rom. usbarnet og krybben. Voksende forventning. Alle elementene Fargerike kuler og gaml på plass for å sette de e lenker etter farmor og farfars n riktige rammen. Det tre, fugler og spyd, try handlet om tradisjon og gjenkjenne llet etter hvert frem verdens vak lsens gleder i julens ma reste juletre. giske budskap om det lille Jes usbarnet som ble svøp og liggende i en krybbe i Julekvelden, med all sin en stall. Engler og vise glede kom den på sam me nn, gull, røk els e og myrra. me dato hvert år, og huset var fylt med dufter fra Sto len e pla sse uker med rt langs veggene med forberedelse. I gangen julegranen glitrende ble gjestene hilst god i midten. Forventning og jul, og velkommen inn i varme spenning. Hvem hadde n, under snøhvite juleg vært ivr igs t, og møtt flest ganger irlander med tilhørende juleklokk på søndagsskolen i åre er. Julemusikk, juletre, t som var gå tt? Hv em ville få den gjeve pre julelys i juledekorasjoner, juleg mien, og hvem fikk odter, julefrukt, julemidd dip lom et me d bil ag de av Jesus og lamme , juleevangeliet og julen t? s dessert med riskrem Høylytt stemning, barne og mandel. Husrom og hjerterom. lek og voksendrøs. Fnisin Glede over livet, glede g og lett tils lør t be undring over den som over å være sammen. Oppvask. Var dristet seg til å smelle mt vann, vaske, vaske, de n tom me kak vel emannposen under an dig varmt vann. Voksne som dra dakten. Voksne r ut tiden. Hvor er stores blikk.. Barnesinn og ba øster blitt av mon tro? Frustrasjon rnlig glede. og forventning. Tørke, tørke, rydde, rydde, snakke, sna kke. Fine julepapir. Forve ntning. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, Julekuler, glitter og No så glad er vi, så rske flagg. Små gaver, store gaver, glad er vi.
14
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Foto: Fotohuset Centrum
Embla Embla Ørepynt 650,-
Kjede 750,-
Smykke 950,-
Ring 400,-
Poeme Poeme Armbånd 1125,-
Kjole fra Tia kr 1690,-
Ring 299,Armbånd 599,-
Ring 349,-
Ørepynt 299,-
Ring 299,-
Velkommen
innom for en hyggelig julehandel
Edv.
Imslands Eftf
Storgaten 37, Egersund, Telefon 51 49 12 22
Foto: Fotohuset Centrum
Johan Feyersgt. 6, 4370 Egersund, Telefon: 51 49 12 46
Björn Borg 199,-
Skjorte 299,Cardigan 400,-
Skjorte 699,Cardigan 499,Strykefri skjorter 699,-
Lue 249,Morgenkåpe 299,-
Sateng pysjamas 199,-
Lue 199,Sokker 69,-
Pysjamas 299,Smykker fra 99,Kosegenser 299,tøfler 199,-
Kortholder 399,-
DAME LEE • ICHI • LEVIS • WESC • FLOYD • FUNAKI • SORBET • INWEAR • B-YOUNG • FREEQUENT OUTFITTERS NATION • Street one • WEARHOUSE HERRE LEE • LEVIS • WESC • Solid • BLEND
GABBA • DIESEL • HUMØR • SIGNAL • ICEMAN • BERTONI • FRANK.Q • OUTFITTERS NATION • BJÖRN BORG • LJUNG Egersund Sentrumsforening I julen 2011
15
Tid for
Fest r e g a d
Guess veske 1795,-
ORIGINALEN FRA 1930!
Givenchy parfyme 455,-, Clarins neglelakk 165,Clarins leppestift 220,-
Dovre heldress Ørepynt 177,-
100% ren, ubleket organisk bomull.
Ørepynt 207-
699,-
Smykke 357,-
Gavesett Sensai 825,-
Foto: Fotohuset Centrum
Clutch 179,-
Løsvipper 76,Løsnegler 129,Vouge stay-ups 125,-
Lekre julegaver i alle prisklasser. Velkommen inn! Storgaten 35, Egersund Telefon 51 49 15 84
16
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
okker Raggs 119,-
Wigén finne s Pelslue beige s i brun og so rt.
499,-
Storgaten 31, Egersund Tlf 51 49 08 62 • www.endre-as.no
NYHETer
hos Tengesdal sport
Vi har nå fått inn
Nyhet: Skitester Vi måler skien elektronisk for å sikre at du får rett ski til rett bruk – og slik du ønsker den skal være. Den gir en avansert vurdering av riktig stivhet i fht løpervekt og oppmerking av feste og glidesoner. (NB vi måler bare ski som er kjøpt/kjøpes hos oss )
Foto: Fotohuset Centrum
Vi hjelper deg å velge rett utstyr! Ekte skiglede kommer med godt utstyr – enten du er aktiv skiløper eller koser deg med en skitur i ny og ne. Vi er stolt av faget vårt og veileder deg gjerne for at du skal få det utstyret som passer akkurat deg. 40 års erfaring skulle hjelpe deg godt på vei – god tur!
Distriktets største utvalg av skiutstyr for aktive og mosjonister. mikal@tengesdalsport.no
Elvegaten 26, Egersund. Telefon: 51 49 12 68
Med enkle grep kan du skape et nytt rom
Foto: Fotohuset Centrum
Bentes tips: Bruk kreativiteten og redesign et helt ordinært møbel til noe unikt. Her har jeg tapetsert en standard hvit bokhylle med ulike farger og mønster. Og på den måten skapt en unik bokhylle som passer like godt i stuen som på barnerommet!
Hva med et nytt teppe, noen nye puter eller gardiner - følelsen av å få et nytt rom, krever ikke alltid maling og kost. Velkommen inn for en titt på vårt store utvalg av tepper fra Gulvex. Velg blant Floss-, Berber- og vendbare tepper i ull. Lammeskinn fra New Zealand, reinskinn fra Nordkalotten og kuskinn fra Brasil. Ønsker du nye gardiner? Vi syr gardiner på mål og har et stort utvalg stoff, plise og lameller å velge blant. Vi kommer gjerne og tar mål og presenterer ulike forslag som er tilpasset ditt hjem. Følg Skeie Nordsjø Ide & design på facebook
Perrongen Interiør as Jernbaneveien 22, Egersund, Telefon: 51 46 18 50 Åpent: Man. - fre. 9 - 17, Tors. 9 - 19, Lør. 9 - 14. www.nordsjoidedesign.no
Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Tips • Trender • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon
7
Foto: Fotohuset Centrum
Hvitt juletre uten pynt 2.400,H.E Seglem
Liten 50,- stor 100,Mocca Sko 739,- pr stk. Toves
sorterjul Philippi bolle 949,Skrik & Skrål
299,Glassmagasinet Øgrey
369,Frøken Hjemmekjær
[moderne]
Boligen behøver ikke drukne i nisser og andre røde innslag i den glade juletiden. En dempet, men effektfull og moderne stemning kan skapes med hvit, sølv og naturlige farger eller i årets trendfarger.
Grener 50,- pr stk Kuler 12,- pr stk Kurv 400,- Oasen
Lysestake 549,lys 7,- pr stk Feel
Eva Solo fakkelbeholder 349,249,- Vigrestad Egersund Sentrumsforening I julen 2011
19
NEW DESIGN STORE
As if a device can function if it has no style. As if a device can be called stylish that does not function superbly… yes, beauty matters. Boy, does it matter. It is not surface, it is not an extra, it is the thing itself. — STEPHEN FRY SKRIK & SKRÅL, Kirkegaten 7, Egersund Telefon: 51 49 05 11
MICHEAL GEERTSEN
CLOSELY
SEPA RATED VASE
adventste og flotte godteposer fra Tante Pose
Foto: Fotohuset Centrum
Mange spennende kombinasjoner av låser og kjeder.
Gavetips: Julekaffe,
Velkommen til en stemningsfull handel. Vi hjelper deg mer enn gjerne med julegavene eller juleantrekket. Butikken har mange fristelser fra solide og kjente merkevarer. Velkommen inn til oss!
Gullsmed Lode Vi har de små gavene som står øverst på ønskelisten!
Mini Undertøysett 229,-
Gullsmedene
Gullsmedene
Gullsmed Lode
Storgt. 30, 4370 Egersund, Telefon: 51 49 16 04
20
Gullsmed Lode
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Gullsmedene Gullsmedene
Lue 299,Votter 299,Mini 2-pack lange ullsokker 199,Elvegaten 10, 4370 Egersund Telefon 480 73 588. www.noanoa.com
Toalettveske 199,Sminkepung 129,-
Julefotografering og julekort Ta med barna og hele familien til førjulsstemning i Egersund. Vi har drop-in timer og timelevering. Eller kontakt oss for bestilling av tid. Julefotografering: kr 100,-
Kirkegaten 6, Egersund. Telefon 51 49 12 72. post@fotohuset.biz
PH
50
AJ forever modern
Fargerik jul PH50 en spesialdesignet versjon, i en rekke farger, av den klassiske PH5 lampen som feiret sitt 50-årsjubileum i 2008. I mer enn 50 år har PH5, designet av Poul Henningsen, bevist sin unike tilpasningsevne til alle former og boliginnredninger. PH50 modellene har høyglanset overflate og leveres i fargene: Chili Red, Mint Blue, Wasabi Green, Coconut White og Olive Black. De nye fargene gjør det verdensberømte designikonet enda mer intens i sin tilstedeværelse. PRISER: PH5 hvit 4.495,-Øvrige farger 4.995,AJ-familien byr på både rette linjer, skjeve vinkler, sirkler og sylindere. Geometriske former, som er typisk for Arne Jacobsens designunivers. Han var en talentfull illustratør, og uttrykte seg med akvareller. Akvarellens duse fargetoner har muligens inspirert til hans valg av rolige og samstemte fargetoner. Louis Poulsen har valgt å feire 50-året for AJ-familien med 5 nye farger, basert på Arne Jacobsens fargeunivers. AJ-familien består av gulv-, bord- og vegglampe. Høyt eller lavt. Annerledes og fleksibelt. AJ-familien skaper en ny, frekk og funksjonell innredning. Bryt tradisjonene - og få det lettere. PRISER: Bordlampe 4.945,Gulv 5.595,- Vegg 3.895,-
Johan Feyers gate. 9, Egersund Telefon: 51 49 14 33 www.kvassheims-el.no ÅPENT: Butikk og kontor: hverdager 09.00 - 16.00. Installasjon: hverdager 07.00 - 15.00
BASIS
MASKIN BORSKRUTREKKER 18V DS 18DSL 3.115,-
Verktøyfeste 13 mm hurtigchuck. Kapasitet i tre/stål 36/13 mm. Hastighet ubelastet 0 - 400, 1.400 /min Maks moment 45 Nm. Vekt 1,8 kg (inkl. batteri) Leveres med 2 stk 3,0 Ah Li-ion slide batterier, kombilader (12V / 230V) og maskinkoffert
Gavene som gleder hele familien i mange år
Elfas oppbevaringskonsept gir deg mulighet til å gjøre litt ekstra med plassen du skal innrede. Uansett rom, forvandler Elfas oppbevaringsløsninger kaos til orden - soverom, stue, entré, kjøkken, walk in, kontor, barnerom, vaskerom og garasje.
Mest sannsynlig, er elfa det enkleste og mest fleksible oppbevaringskonseptet som finnes på markedet. Elfa er den optimale løsningen når du skal skape din drømmegarderobe. Kombiner hylleog kurvsystem med ekstra tilbehør og du har alt du trenger til en komplett løsning, designet nettopp for å dekke dine behov. I tillegg kan du enkelt gjøre om på systemet og tilpasse eventuelt nye behov. Du kan være sikker på at du vil ha glede av disse fordelene i mange år fremover.
VINKELSLIPER 18V 995,-
G 18DSL (KUN MASKIN)
SLAGSKRUTREKKER 18V 1.675,WH 18DBDL (KUN MASKIN)
MUTTERTREKKER 18V 1.675,-
WR 18DBDL (KUN MASKIN)
NYHET! Borskrutrekker
14,4V DS14DSFL 1.5AH 1.398,-
SIRKELSAG 18V 1.500,-
C 18DSL (KUN MASKIN)
Kapp- og gjærsag C8FSE 3.199.-
STIKKSAG 18V 1.190,CJ 18DSL (KUN MASKIN)
BORHAMMER 18V 1.500,DH 18DSL (KUN MASKIN)
BAJONETTSAG 18V 1.675,CR 18DSL (KUN MASKIN)
NYHET! Borskrutrekker
18V DS18DSFL 1.5AH 1.598,-
Ønsker meg gavekort fra Byggvekalln eller sentrumsgavekort som jeg bruke på powertools! BYGGVELL Jernbaneveien 30, Egersund. Telefon: 51 49 28 68, egersund@byggvell.no, www.byggvell.no ÅPENT: Man. - fred.: 7 - 16, Tors.: 7 - 18, Lørd.: 9 - 15
[all I want for Christmas]
Liten høytaler med e! super lyd. Genial gav
La julen skinne
Høytaler 400,Vigrestad
Vendbar dunjakke 4499,Tengesdal Sport
Gaver som glitrer
Guess 1990,D&G 3498,Hauen Gull & Sølv
Adventstjerne 479,H.E. Seglem
Hello Kitty!
G-STAR 1699,Dressmagasinet
Julaften nærmer seg og mange ønskelister skal skrives og oppfylles.
Butikkene i Egersund sentrum bugner over av
gode, smarte, nyttige og gaver man bare må ha.
Foto: Fotohuset Centrum
Søt oppbevaring
Sportsbrille 1970,- Eger Optikk
Ferdigtapetserte veggplater. Walls4You Bacic 210,- pr.m2 Walls4You Classic 230,- pr.m2 Walls4You Trend 260,- pr.m2 Byggvell
Stor kakeboks 299,Liten kakeboks 129,fat med lokk 159,Feel
Jimmy Choo Gaveeske 635,Versace parfyme 395 Laila Parfymeri
24
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Gavesett med shampoo, balsam og kur. 599,Hårgalleriet Pedersen
Elisabeth Dybing Andersen Skjørt 399,- topp 179,strømpebukse 129,- Noa Noa. Lakksko Mocca Sko. Hello Kitty kosepute 299,Glassmagasinet Øgrey
Foto: Fotohuset Centrum
Velkommen inn i blomsterverkstedet OASEN på torvet!
Telefon: 51 49 09 04, E-post: oasen@data.no
F o t o g r a f H U GO L ü T C H E RAT H
Velkommen inn for en hyggelig Julehandel ZAVANNA
Egersund Storgt 21 51 49 07 83
Peder clausensgt. 28, 4370 egersund tlf.: 906 44 619. hugo@fotograf-hugo.no www.fotograf-hugo.no Egersund Sentrumsforening I julen 2011
25
med Finefeatherheads Kronen på verket - pynt deg til fest med extensions av ekte fuglefjær av beste kvalitet. En mengde ulike farger å velge i. Tåler varme fra krøll- og glattetang.
RED
ORANGE
TURQUOISE PURPLE
Kirkegaten 5, Egersund. Telefon: 51 49 13 71
Design til badet Bring naturen inn på badet! Den lune følelsen fra naturen er en evig inspirasjonskilde. Hos VoldenTollefsen får du alt du trenger for å lage stilen. Eller kanskje du kan få julegaveinspirasjon fra Volden Tollefsen i år
YELLOW
GREEN
LAVENDER MAGENTA
www.hargallerietpedersen.no
PAPPELINA-TEPPER
Vi har fått inn nye farger og varianter EKSTRA PUR MEDITERRANÉE
Såpeserie med frisk duft
BADEROMSERIE
i stein fra Mette Ditmer Såpe fra Savon de Marseille
BADEHÅNDKLÆR
Foto: Fotohuset Centrum
Naturfarger og nye mønstre fra Mette Ditmer
Tlf 51 47 22 00 • www.vb.no Lindøyveien 6 - 4370 Egersund Industriveien 2 - 4380 Hauge i Dalane
26
Egersund Sentrumsforening I julen 2011
Foto: Fotohuset Centrum
Torget 1b, Egersund • Tlf: 51 46 39 00 • Åpningstider: man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 • Tlf: 51 46 39 00 www.dihedehosseglem.no • Følg oss på Facebook
S for Skikk & Bank dnbnor.no
En bok om ting som er greit å vite når du har flyttet hjemmefra Stearinflekker Har du fått flekker av stearin på klær eller duker?
Her er noen tips som gjør det enklere å fjerne dem: Fukt flekken med VARMT vann blandet med litt Zalo. Eller legg et stykke matpapir, tørkerull eller kaffefilter på flekken, og stryk oppå med et strykejern. Gjenta til flekken er borte. Eller bruk sitrusrens - det samme som du renser ski med
Foto: Morten Aakre
S for Stearinflekker
S for Stearinflekker
Vi er her for alle fra A til Å
HENT BOKEN GRATIS SOM ER HELT
Nytorget 6, Egersund, Telefon 954 63 000 Egersund Sentrumsforening I julen 2011
27
rn, Frost. Serien or tsserie for ba rsp te vin ny rett. en t øyter og akeb lanser te G-Spor i, snowboard, sk sk For fem år siden m lå m. sla iku til bl i langrennssk dt imot av pu består av alt fra st tatt svært go vn Fro e na bl re n va re ke te rste vin ledende mer Allerede den fø t er blant annet ge ge an la m på at r ed fo m ss e m bl Alpina. Til tro Produsentene so Hamax, Bula og sign, farger cher, Rottefella, Fis ix, rien samme de Sw , se stad He Fro r ha som t, ge la på ivareta ed usenter er m n og ikke minst forskjellige prod e kvalitet, desig m m fre reldres å fo er e st øt med Fro ingen er å m og logo. Tanken n bak Frost-satsn e! ee ed Id . gl te rre ins stø m r for de tig utstyr gi sikkerhet også r til sine barn. Rik sty ut ig el ikk sk pe ønske om å kjø
S P I T E V A G E L U J FRA G-SPORT!
KE VALITETSPAK LANGRENN K
PAKKEPRIS Bula Frost Kids/ junior alpinbrille Alpinbrille i toppkvalitet, med dobbelt glass som hindrer dugg. Tilpasset Frost hjelm. Fåes i flere farger.
FISCHER, ROTTEFELLA & ALPINA
Fischer Frost ski 999,- Rottefella Frost binding 449,- Alpina Frost støvel 799,Fischer Frost ski: Dette er en super ski å starte skikarrieren med. Skien har innsving slik at den gir god kontroll og er lett å svinge med. Skien er solid konstruert med trekjerne, som gir styrke og spenst. Fåes i smørefri og smørbar versjon. Lengde 90-140 cm. Rottefella Frost binding: Praktisk og funksjonell barnebinding som er lett å ta av og på. Alpina Frost støvel: En skistøvel som tar godt vare på små føtter under skituren. Mansjetten rundt ankelen hindrer snø og fuktighet i å trenge ned i støvelen, og Thinsulatefóret gjør den varm og komfortabel. Borrelås og hurtigsnøring gjør støvelen enkel i bruk.
TIL DE MINSTE ALPINPAKKE
PAKKEPRIS
Bula Frost Kids/junior hjelm Hjelmen er lett og har inmold teknologi som holder sikkerheten på topp. Godkjent etter den europeiske standarden. Str. 52-58 cm.
KVALITETSPAKKE FRA HEAD TE DEKKER 4 SAMME SKØY
STØRRELSER!
Head Frost alpinski 1499,- Head binding 799,- Head Frost støvel 949,Head Frost Team One alpinski: Lekker alpinski til jenter. Skien er, takket være et innsving tilpasset barn, lett å lære seg å kjøre slalåm med. Den har en solid konstruksjon, med beskyttelse i tuppen som forlenger skiens levetid. Lengde: 67-157 cm. Head SL 45 binding: Trygg barnebinding som er enkel for barn å ta av og på. Beregnet for kjørere fra 10 til 48 kg. Head Frost Mojo G1 støvel: Lekker barne- og junioralpinstøvel i Frost design. Støvelen har godt fothold samtidig som den er enkel å ta av og på. Innerstøvelens "Watch your size"- vindu gjør det enkelt å velge riktig størrelse.
ERT DESIGN KJEMPELEKK
PAKKEPRIS
Frost Softskøyte En myk og meget komfortabel skøyte for de minste barna. Skøyten har mykt varmt fór som tar godt vare på føttene. Størrelsejustering over hele fire størrelser forlenger skøytens levetid vesentlig.
Hamax Frost Sno Formel
Frost snowboard 1299,- Cycab binding 699,- Cycab støvel 799,Frost snowboard: Et snowboard med sterk trekjerne og et innsving tilpasset de minste snowboarderne. Kjempelekkert Frost design! Lengde: 98-138 cm. Cycab C2 binding: Enkel junior snowboardbinding for nybegynnere og litt øvede. Bindingen er enkel å bruke og har EVA-polstret ankelstropp og highback for god komfort. Cycab C30 støvel: Rimelig snowboardstøvel for nybegynnere og litt øvede. Myk fleks og god polstring gjør støvelen behagelig for dem som ikke er fullt så lenge i bakken.
AS Sporty Egersund. Tlf 51 49 02 75
Akebrettenes svar på Formel 1! De gode styre og glidegenskapene gir en herlig følelse av fart og spenning.