Juliegersund by DesignStrek

JUL i

NR. 8 I VINTEREN 2013

@egersundsentrum #juliegersund 1

FØLG EGERSUNDSENTRUM PÅ INSTAGRAM

FØLG OSS PÅ @egersundsentrum OG DEL DINE JULEBILDER FRA EGERSUND! MERK BILDENE MED

#juliegersund

OG DU KAN VINNE SENTRUMSGAVEKORT PÅ KR 1000,-! Følgende er trukket ut som vinnere av hvert sitt sentrumsgavekort på kr 1.000 i våre konkurranser i sommermagasinet.Vi gratulerer! Det var mange flotte bilder fra #egersund2013. Vinneren av instagram bilder: Mette Skeie, Egersund. Vinner av bokstav-skattejakt: Lene Jernberg, Egersund. Vinner av spørsmål om Egersund: Marianne Woster Olsen. - ferienyter på Eigerøy. Vinnerne er kontaktet

Julekalender

Se alle desemberlukene på baksiden. Der kan du se hvilken butikk som har dagens luke. Besøk butikken på deres dag for å se innholdet i luken (tilbud, konkurranse eller lignende). Eller følg Egersund Sentrumsforening på Facebook eller @egersundsentrum på Instagram. Der publiseres innholdet i dagens luke.

5.000

Vinn Sentrumsgavekort kr

Alt du må gjøre er å fylle ut under og levere innen 23.12 kl 1900 hos Dressmagasinet, Mocca Sko eller Seglem Gaver og Interiør så er du med i trekningen. Vinneren kontaktes julaften. NAVN: TELEFON: ADRESSE:

AK FALLER I SM T R E T N A R A G GAVEN SOM

å f å t k e Kj kelt å gi! - en

48 brukersteder A. FRIESTAD • BRILLEHJØRNET • BYGGVELL

EGERSUND • DRESSMAGASINET • EGER OPTIKK • EGERSUND CHOKOLADEFABRIK & CO • ENDRE • FEEL EGERSUND • FOTOGRAEN AS • FOTOHUSET EGERSUND• GLASSMAGASINET ØGREY • GRAND HOTELL • GULLSMED LODE • HAUEN GULL & SØLV • HAUEN KRO • H.E. SEGLEM • HÅRGALLERIET PEDERSEN • IMSLAND EDV. EFTF. • KIWI EGERSUND • KNIV & GAFFEL • KVASSHEIM ELEKTRISKE FORRETNING • LAILA PARFYMERI • MARIA & MAIKEN • MIN BUTIKK • MEKK • MOCCA KAFFEBAR • MOCCA SKO • MØBELRINGEN EGERSUND • NILLE EGERSUND • OASEN FLORA-DEKOR • O.C. ROXMAN BAKERI & KONDITORI • SHEE / O.H. BØE & SØNNER • PEDER’S URSENTER • REMA 1000 KVELLUREN • SISU • SKADBERG-HANSEN • SKEIE IDÉ OG DESIGN • SPA CLINIC • SPORTY • TENGESDAL SPORT • TINGBØ • TOVE’S • VIA TRAVEL • VIGRESTAD • ZAVANNA

Kjøpes her TENGESDAL SPORT • DRESSMAGASINET

• EGER OPTIKK • VIGRESTAD • GRAND HOTELL • SHEE / O.H BØE.

Bedrifter, kontakt: Egersund Sentrumsforening.

post@egersund-sentrumsforening.no

2 #juliegersund @egersundsentrum

PROGRAM

EGERSUND

KULTURHUS/KINO ÅPENT HVER DAG FILMWEB.NO, EGERSUNDKINO.NO

15.11 kl. 20 Salmer på Ångermalensk. Ulrika Boden. Kulturskolen 24.11 “Doktor Proktor” - Riksteateret i Egersund kulturhus kl. 17 4.12 Konsert med Hanne Sørvåg i Egersund kulturhus. 31.01 kl. 20. Kulturmiks. Kulturskolens lærere i solo og samspill. FILM NYHETER NOVEMBER 8.11 Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa

20.11 Premiere The Hunger Games - Catching fire

DET SKJER I EGERSUND 24. NOVEMBER “Doktor Proktor” - Riksteateret, Egersund Kulturhus

ÅPEN BY

TORSDAG 14.OKTOBER 0900-22.00

JULEBYEN EGERSUND

1. DESEMBER Adventskonsert, Bakkebø kirke kl. 17.00. Egersund Blåseorkester. Chorus. Utdeling av Eigersund kommunes kulturpris. RØYKVARSLERENS DAG Batteriet bør skiftes en gang pr. år - gjør det til en vane å gjøre dette på røykvarslerens dag!

5.-8. OG 12.-15. DESEMBER 22.11 Last Vegas

TORSDAG OG FREDAG 16.00 - 20.00 LØRDAG 10.00 - 18.00

FILM NYHETER DESEMBER 11.12 Hobbiten: Smaugs ødemark

SØNDAG 12.00 - 18.00

www.julebyen.no 25.12 Frost (Disney)

25.12 Emil og Ida i Lønneberget

FILM NYHETER JANUAR 17.1 Det regner kjøttboller 2

24.1 Karsten og Petra på vinterferie

KINOBILLETT SOM GAVE Kjøpes på kinoen eller kulturkontoret. ALLE liker å gå på kino, og kanskje du får være med... KONTAKT: Dagtid 51 46 82 24, kveld / helg 51 49 14 13

30. NOVEMBER Julekonsert Sigvart Dagsland og Karoline Krüger. Egersund Arena.

4. DESEMBER Konsert med Hanne Sørvåg. Egersund kulturhus 5. DESEMBER Julebyen Egersund åpnes for 10. gang kl.16.00 på Torvet

NISSETOG

7. DESEMBER KL.1600 fra Kulturskolen, Strandgaten. Åpent for store og små nisser.

BUTIKKÅPENT I SENTRUM

12., 13. OG 14.DESEMBER Egersund kirke kl. 19.30. Konserter, Med “Di Leidland” til Betlehem. Trond Granlund, Magnhild Hadland, Eigil Berg, Gunnar Hågbo, Ingvar Hovland og Asbjørn Stokkeland. 15. DESEMBER - Direkte overføring av “Nøtte- knekkeren” til Egersund kulturhus. - Julekonsert kl. 18.00, Egersund kirke. Egersund Musikkorps. Egersunds Mandssangforening.

UKE 49-50 MAN.-ONS. 09.00-17.00. TORS.-FRE. 09.00-20.00 LØR. 09.00-18.00 SØN. 14.00-18.00

17. DESEMBER «Julenatt» – konsert med Cecilia Vennersten, Gaute Ormåsen og Christian Ingebrigtsen kl. 17.30, Egersund kirke tirsdag. 22. DESEMBER Julekonsert ved Egersund misjonsforening, Egersund kirke.

UKE 51 MAN.-FRE 09.00 - 19.00 LØR. 09.00 - 16.00

23. DESEMBER Lille Julaften Konserten, med lokale artister. Egersund kirke, kl 17 og 20. Fri entré.

LILLE JULAFTEN 09.00 - 19.00 JULAFTEN 09.00 - 13.00

31. DESEMBER Felles fyrverkeri og underholding på torvet.

På forsiden: Monica Svendsen, i klær fra Sisu hvor hun jobber til daglig. Foto forside: Fotohuset Egersund. Ansvarlig utgiver: Egersund Sentrumsforening. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Layout: DesignStrek og Bulldog Reklame. Trykk: Ålgård Offset. Opplag 20.000. Distribusjon Posten.

@egersundsentrum #juliegersund 3

Til nissen: ! g e m e m m e st e b e k ik Jeg klarer :) n e k ik t u b le e h i t l a or f Blir glad KIRKEGATEN 7, 4370 EGERSUND. TLF.: 51 49 05 11. post@skrikogskraal.no ÅPENT ONSDAG 10-17. TORSDAG 10-18. FREDAG 10-17. LØRDAG 10-15

4 #juliegersund @egersundsentrum

Illustrasjon: runieboy.no Illustrasjon: runieboy.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750. Boliglån Ung lån (BLU): Eff.rente 3,72 %,Prisen 2 mill.,er o/25 Totalt:og 3.052.750. Gjelder Priseksempel helkunder under 34 år med i DNB Boligkreditt. perår. 08.03.13 kan bli endret. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Søk påpå dnb.no ellereller ring oss på 04800 - hele døgnet, alle dager Søkdirekte direkte dnb.no Søk direkte på dnb.no eller ring oss på 04800 ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager. – hele døgnet, alle dager.

@egersundsentrum #juliegersund 5

MODERNE VINTER FRA BUTIKKENE I EGERSUND: VARME TONER I BRONSE OG NATUR

TOPP, VENSTRE: Trehylle 899,- Tingbø. Kaehler lysestaker 129,- 199,- lyshus 299,- Toves. Georg Jensen Lysestaker 499,- 599,- 699,- Skrik og Skrål. 2 pack tre lysestake 299,- Møbelringen. NEST ØVERSTE HYLLE FRA VENSTRE: Telysholdere i imitert reinsdyrshorn 300,- pr stk Møbelringen. Bloomingsville telysholder 89,- sett vaser 399,og trefat 429,- alt fra Maria & Maiken. Wik & Walsøe lysestaker 295,- 395,- vase 895,- Seglem. SHISHI lyslykt og pyntestjerner 49,- 89,- Min Butikk. By Lassen Kubus lysestake 1399,- Skrik & Skrål.

Foto: Fotohuset Egersund

NEST NEDERSTE HYLLE FRA VENSTRE: Broste copenhagen bronsevaser, sett 349,- Min Butikk. Finn Schjøll Boble i bronse, vase 599,- lysholder 399,Glassmagasinet Øgrey. Maleo bronsevase 2290,- Mocca Sko. Wik & Walsøe lysholder 195,- Seglem. Finnsdottir vase blomst 400,- 500,- Anne Black vase 175,- 400,- Tingbø. Ment kopp 290,- skåler 290,- 390,- skje 130,- Seglem. Freemover lysestaker 369,- 659,- Tingbø. NEDERSTE HYLLE FRA VENSTRE: Lyslykter 299,- 349,- Møbelringen. Kay Bojesen apekatt 1050,- Tingbø. Cozy Living lyslykter 149,- 199,- og Madam lysholder 69,- Min butikk. Pure Culture hylle 450,- Seglem. Pyntestjerne 49,- 89,- Min butikk PÅ GULVET: Hay DLM bord 1299,- Tingbø. Hallvor Bakke Skyline lysholder 279,- Glasmagasinet Øgery. Le creuset kopp 159,- Vigrestad. Scandia Easy chair 15.990,- Hay Pute 699,- Tingbø. 7-armet lysestake i tre 549,- Møbelringen. Simply choclate 99,- 299,- Maria & Maiken. Freemover lysestaker 369,659,- Tingbø. Bronselysestaker 349,- og mellomstore trelysestaker 99,- Seglem. Små trelysestaker 49,- 59,- Møbelringen. Stor Eva Solo vase 1199,Glassmagasinet Øgrey. Hvit juletre, grantre rensket for nåler og malt hvit - privat. Hjemmelaget pynt på treet - se side 29 og pyntestjerner 49,- 89,- Min Butikk. Vitra gyngestol 4698,- Møbelringen. Pute 199,- Feel. Magasinholder 349,- Møbelringen. Muuto hyller- skrik og skål

6 #juliegersund @egersundsentrum

gavetips viNteR 2013

Juleønsker Tøfler fra Moods of Norway 600,Juleboxer 199,Morgenkåpe fra 499,Pyjamas fra 299,-

Lue fra 99,Skjerf fra 199,Skinnhansker fra 199,Slips 399,-

MERKEVAREBUTIKKEN I GÅGATEN Moods of Norway

Sand

Matinique

G-Star RAW

Riccovero

Elvegaten 5, Egersund. Tlf: 51 46 77 11

Wrangler

Bruun & Stengade

Uber

Anerkjendt

@egersundsentrum #juliegersund 7

499,-

399,-

798,-

Fotografen AS

Glitrende jul

Nyhet

699,-

GAVEESKE

LILJE

med kniv og gaffel

kr 1.498 (Før opp til 2.616)

vi utvider med dessertkafe i gågaten! midt på grisatorget byr vi på de nydeligste søte fristelser. Produksjon og utsalg finner du fremdeles midt på hauen. Smaken av det gode liv!

699,-

Telefon 95 43 06 69

Edv.

Imslands Eftf

Johan Feyersgt. 6, 4370 Egersund, Telefon: 51 49 12 46

HØST / VINTER 2013

Kjole, Vero Moda kr 300,Smykke, Vero Moda kr 200,Veske Pieces kr 300,-

Dress, Frislid kr 3990,Skjorte, Mexx kr 499,Slips kr 299,Skjerf kr 299,-

Kjole, Ane Mone kr 999,Smykke kr 299,Veske, Mexx kr 399,Skjerf kr 299,-

Storgaten 31, Egersund • Tlf 51 49 08 62 • www.endre-as.no

8 #juliegersund @egersundsentrum

Festfin

Fix: Inspireret av G ok’s Fashion f lettet r Lag ditt eget belte - vi ha nish! gullsnor for en perfekt fin

ten Husk - til fest skal skjor kneppes helt igjen !

Minus jakke 1100,- Min Butikk. Cardigan med perler 399,Zavanna. Ane Mone sort skjørt 699,- Endre. Soaked in Luxury sølv skjørt 499,- Maria & Maiken. Guess skjerf 499,- Glassmagasinet Øgrey.

Frislid dressjakke 2399,Giovani skjorte 599,Jack and Jones jeans 600,- Jack and Jones belte 250,- alt fra Endre Skjerf 299,- Dressmagasinet Skinnhansker 499,og stige 1299,- Glassmagsinet Øgrey. Sko fra Mocca Sko.

Palio burgunder skinnveske 999,- Moods of Norway gull lommebok 599,- begge fra Glassmagasinet Øgrey. Adax lommebok 1299,- Laila Parfymeri.

Becksöndergaard skjerf 899,- Tamaris lyse sko 699,- Bohan lakksko 399,- alt fra Mocca Sko.

6 stk Tokyo Jane Armbånd fra 199,- til 349 Toves. Spark armbånd med Swarovski krystaller svart 538,- sølv 1290,- stort 1680,Gullsmed Lode. E.Christoffersen armbånd Edv. Imsland Eftf. Zinzi armbånd med perle 1390,- Zinzi armbånd 860,- Snö of Sweden armbånd 299,- Hauen Gull og Sølv.

Lycke veske 749,- og Puccini gullveske 327,- begge fra Laila Parfymeri. Ring 299,- Min Butikk. Smykker fra Edv. Imsland Eftf. og Gullsmed Lode

Foto: Fotohuset Egersund

Moods of Norway dressbukse 1400,- vest 1100,- dressjakke 3600,- skjorte 1100,Manzini slips 399,- Moods of Norway sko 1500,- alt fra Dressmagasient. Guess rose gullfarget klokke 1990,- og lommelerke 488,- begge fra Hauen Gull og Sølv.

Tommy Hilfiger kjole 2499,- jakke 1199,- begge fra Endre. By Benedicthe smykke 1599,- Sara Design klokke 1699,- begge fra Min Butikk. Cecilie Melli veske 3500,- Maria & Maiken.

@egersundsentrum #juliegersund 9

Zirkonia FØR 3 799,-

Høstkolleksjon

2013

2 599,Diamanter 0,20 carat FØR 6 599,-

4 999,Kähler og andre flotte interiørting finner du hos

Diamanter 0,25 carat w.si FØR 11 199,-

8 499,-

Kirkegaten 13, Egersund, Telefon: 51 49 21 74

899,-

Name it Syster P Cecilie Melli Green Gate Rice Durance Mille Moi Saint Tropez Debbie Shoes Selected femme Moxy Copenhagen Soaked in luxury Pukka Bloomingville A.U Maison Voluspa Kaffe MonRow SIA

899,Anheng FØR 1 299,-

999,FØR 999,-

599,-

0,13 carat FØR 5 499,-

0,13 carat FØR 2 999,-

0,13 carat FØR 3 599,-

4 199,-

2 399,-

2 799,-

Desiree. Diamant 0,35 carat tcr.p FØR 11 999,-

7 999,-

Storgaten 42, 4370 Egersund. Telefon: 94 05 47 41

10 #juliegersund @egersundsentrum

HAUEN GULL OG SØLV. STORGATEN 22, EGERSUND. TELEFON 51 49 18 14.

Alexander smykke 899,- Hauen Gull og Sølv. E.Christoffersen armbånd 795,- 1306,- 650,1080,- alle fra Edv. Imsland Eftf.

til bake for 90tallets bomberjakke er jeans eller fullt.! Passer perfekt til som her, en smal bukse.

PARTY

Rock opp festen med inn! sesongens must have - sk

Becksöndergaard skjerf 799,- Mocca Sko. Imitert skinnjakke 699,- Zavanna. T-skjorte 399,- Min Butikk. Risøe skjørt 299,- Zavanna. Belte 399,- Min Butikk.

- kr on St ilen ligger i detaljene ore frisyren med 90-tallets st st offstrikk!

Blå skjorte 999,Sisu. T-skjorte Grå 299,- og T-skjorte med trykk 299,- og rutet skjorte 599,- alt fra Endre.

Ingent ing overlatt til til feldighetene - paraply med nagler setter pr ikken over i’en..

Hårstrikk hvit med prikker 75,- Laila Parfymeri. Bomberjakke 700,- Maria & Maiken. Sort og hvit stripet skjorte 699,- og burgunder med dødningehoder i paljetter T-skjorte 499,- begge fra Min Butikk. Leopard skjerf med neongult 299,95,Maria & Maiken. Sort leopardmønstret bukse 899,- Min Butikk.

Vannucci Classic jakke 1199,- Sisu. T-Skjorte 249,- Endre. Gabba bukse 1199,- Sisu. Camel active sko 1399,- Mocca Sko. The last conspiracy pels sko 3200,Tamaris ankelboots med nagler 899,- begge fra Mocca Sko.

Fra Venstre: Espeland 358,- Edv. Imsland Eftf. Armbånd 549,299,- begge fra Toves. Pan Design 499,- 1365,- Hauen Gull og Sølv. Nora Dødningskalle armbånd 399,- Gullsmed Lode.

Nü boots 1250,- Toves. Skinnhansker 495,- Laila Parfymeri. Sort veske med nagler 799,- Laila Parfymeri.

Foto: Fotohuset Egersund

Moods of Norway veske 2490,- Glassmagasinet Øgrey. Bjørn Borg sko 1299,- Sisu.

@egersundsentrum #juliegersund 11

Juleølet - en tusenårig tradisjon i Norge

Foto: Fotohuset Egersund

Etter et par hektiske helger med Oktoberfest i Egersund satte vi oss ned med Harald Berentsen i Bryggerstuen på Berentsens Bryggeri. Årets juleøl - vi tror at terningene som skal trilles havner på seks også i år for det lokale bryggeriet som vi i Egersund er så stolt av.

12 #juliegersund

Visste du? Berentens Juleøl har blitt kåret til Norges beste juleøl i 2006, 2009 og 2011 av landets ledende aviser og media.

Harald Berentsen er 4. generasjon som driver det lokale bryggeriet på Jernbaneveien i Egersund. Det hele startet i 1895 av kaptein Wilhelm Berentsen. Og fokuset siden dag en har vært friske, naturlige råvarer av ypperste kvalitet. Vi traff Harald og fruen, Lovise, i Bryggerstuen over ølutsalget på fabrikken et par dager etter oktoberfestivalen. En ølfest som samler over 4.000 mennesker til øl og ompa i Egersund hvert år. I koselige lokaler tok vi en prat om ølets historie og om Berentsens juleøl som snart er på plass i butikkhyllene.

Kun det beste var godt nok til juleølet

I gamle dager var øl så mangt. I onnetiden om sommeren drakk man et tynt, såkalt spiss-øl i onnetiden. Det var ikke sterkt og det var heller ikke like godt smaksmessig i følge gamle kilder. Uansett var det en regel: man kritiserte aldri et øl som ble satt fram. Man drakk og holdt kjeft, forteller Harald. Noe helt annet var det med juleølet. Dette ble brygget av ekstra fint korn som fikk vokse seg modent på en spesiell solrik plass i åkeren og ga det beste maltråstoffet. Kun det beste var godt nok til juleøl og dette var også det sterkeste ølet som ble laget. Opprinnelig var ølet en offergave til gudene Odin, Frøy og Njord for å feire solens atterkomst i den norrønne feiringen av vintersolhverv som ble kalt JOL. Dette er sannsynligvis opphavet til begrepet jul og under kristendommens inntog i landet ble vintersolhverv-feiringen flyttet fra januar til desember. Tradisjonene med juleølet fikk etterhvert et religiøst innhold og ble til og med et viktig våpen i kampen for å kristne landet.

Dette var harde vilkår, poengterer Harald. Juleølet skulle altså være både sterkt og velsmakende. Ikke minst fordi det skulle vies Kvite-Krist og Jomfru Maria. Man skålte for disse to og for «ars og fridar», godt år og fred. Å feire jul var å drikke jul og det var øl man drakk.

Kvinnfolkjobb å brygge

Mens det var karfolkene som sto for kornbergingen og maltingen var det kvinnene som tok hånd om selve bryggingen. VISSTE DU? Berentsens Brygghus var Norges første Oppskriften hadde de fått i arv, og det var mange slags urter som ble produsent av fermentert cider. De utviklet oppskriftene brukt i bryggerhuset. Vi vet lite om og sto for hele produksjonen fra blanding av råvarer til dette i dag, men både einer, porstapping på flasker. Berentsens har i dag flere typer cider/ og senere humleplanten ble benyttet for holdbarhet og alko-pop med alkoholinnhold på 4,7%. bittersmak. Ja, til og med pepper og tobakk ble visstnok brukt for å Masseproduktenes tid er forbi få brygget sterkere, for styrken var viktig. Julekvelden Lidenskap, innsikt og respekt for råvarer er de viktigste skulle alle ha det godt. Til og med kyrne fikk malt eller ingrediensene i suksesshitorien, Berentsen Brygghus, øl den dagen og nissen - eller tussen – skulle ha sin som har vært i et tøft marked i 118 år. Vi er lykkelig grøtbolle. Når alt arbeidet var unnagjort, ble alt folket som liten produsent med fokus på kvalitet og nisjesamlet i storstua hvor ølbollen gikk rundt og man ønsket produkter, forteller Harald. Masseproduktenes tid er hverandre god jul. Etter maten var det skikk på enkelte forbi. og i følge fremtidsforsker Rolf Jensen sa tidligere steder at husbonden gikk ut på tunet og skrek, og skriket forbrukeren: ”Jeg er normal – jeg kjøper det de fleste ble gjentatt fra alle gårdene i bygda. Dette skulle markere kjøper”. Nå sier forbrukeren: ”Jeg er spesiell – jeg kjøper trivsel og at man hadde noe å gjøre seg lystig med. Med i henhold til min egen livsstil og egne verdier”. andre ord godt øl og nok øl. Man skulle altså høre virkningen, smiler Harald.

Nisjeprodukter

Juleøl til ære for Jomfru Maria

Det å brygge øl til jul er således en eldgammel skikk i Norge. Historikerne hevder at det er en tusen år gammel tradisjon og kanskje mer enn det. Det er jo over tusen år Juleøl og Gulatingloven I vårt eldste lovverk, Gulatingloven fra 800-tallet, var siden Haakon den Gode ga de gamle hedenske ritualer med bloting og det hele et kristent innhold og han det et eget kapittel om juleøl hvor det står: «Enno ei ølgjerd har me lova å gjera, husbond og husfru like regjerte fra 940 til 960. Ikke bare flyttet han julen i tid mykje malt kvar, etter vekt, og signa det jolenatti. Om så til Kristi fødsel, han innførte også strenge forordninger ikkje vert gjort skal det bøtast tre merker til biskopen. i Gulatingsloven som påbød folk å brygge øl til ære for Og om nokon på tredje året verken bryggjar det ølet Kristus og Jomfru Maria og straffet dem som unnlot det. Juleølet var nok til å begynne med nærmest en livsnødvendighet og Vikingene hadde en egen skikk. Det var å klinke glaset lyspunkt i den lange mørketiden sene sammen (på samme måte som man skåler i dag), med kulde, hunger og skrømt. Det men litt av poenget var at det skulle skvette litt øl fra den kraftige ølet ga næring og trøst og satte bevegede sinn i raskere ene manns ølglass, opp i den andre manns ølglass, og kontakt med de høyere makter og omvendt. Dette var en tillitserklæring og et tegn på at markerte at det gikk mot lysere man stolte på den andre personen, og at han ikke hadde tider.

til hensikt å forgifte ham.

lovi krev, eller betalar dei bøtene lovi har lagd på han for kristendomens skuld, da skal han miste all sin eigedom, halvt til kongen og halvt til biskopen. Men han skal ha høve til å gå til skrifte og gjera kyrkjebot og såleis få verta verande i Noreg. Vil han ikkje det skal han fara ut or landet åt kongen vår.»

sterkeste i klasse F, som er det opprinnelige, er fra 1993 sperret inne bak disken på Vinmonopolet, usikkert av hvilken grunn. Kanskje for å beskytte oss nordmenn mot onde makter. I gamle dager var det gode makter man påkalte ved hjelp av juleølet. Klasse 2-juleølet er svakt nok til at nordmenn får lov å plukke flaskene selv fra hyller og kasser. Det som skiller i styrke er 1-2 volumprosent alkohol. Kanskje er det snart på tide å innføre Gulatingloven igjen? smiler Harald litt lurt...

Det moderne juleølet

Solen går fortsatt sin gang og moderne mennesker trenger også et lysstreif selv om vi opplever en annen form for hunger og skrømt. I moderne tid er juleølet rundt 65 år fordi det var i 1936 at norske bryggerier ble enige om å brygge juleøl som et felles produkt. Dog ikke etter felles resept. Under krigen, fra 1940 og fram til 1956, var juleølet borte fra markedet, men til gjengjeld kommer det nå i to varianter. Det

Berentsens har mange spennende produkter i sitt sortiment. Rogalands Pils er nok den mest kjente øltypen. Men sesongøl som Sommer Pils og Juleøl er ikke langt bak. I tillegg byr bryggeriet på spennende produkter som Rav, Sorte Får, Bombay India Pale Ale og Skumrings Ale. Vi skal heller ikke glemme at Berentsens var først i Norge til å produsere fermentet cider. Den populære cideren tilbys i dag med eple- og pære smak. I Vinmonopolets hyller finner man Fisherstorm i ulike smaksvarienter og alkoholprosent. Og verdensnyheten Nori Seaweed Snaps, Ginger. En snaps laget på 100% ekte tang. Passer perfekt til sushi og sjømat, forteller en ivrig Harald før han prøvesmaker årets juleøl. Da er det bare å begynne å glede seg til det er å finne i butikker og Vinmonopol.

Fakta om øl

Ølets 4 hovedingredienser: Malt Sødmen i ølet kommer fra kornet. Malt er opprinnelig korntypen bygg. Den gir både farge og s mak til ølet. Gjær Gir fruktighet til ølet. Det finnes både over- og undergjæret øl. Overgjæret øl gir mest fruktighet. Humle Bitterheten i øl kommer fra humle. Humle er ølets krydder og gir ølet både smak og aroma. Vann

En smak av Berentsens Brygghus til jul? BERENTSENS JULEØL 4,7% 0,33 l. FLASKE Berentsens Juleøl 4,7% er gyllenbrun på farge og har duft og smak av kaffe, lær, mørk sjokolade, fin sødme og avdempet humlekarakter til slutt. Dette ølet har blitt kåret til Norges beste juleøl i 2006, 2009 og 2011 av landets ledende aviser og media.

BERENTSENS JULEFNUGG 6,5% 0,33 l. FLASKE Julefnugg dufter av sjokolade og søt malt, og er et utmerket juleøl til tradisjonell norsk julemat. Den har en dyp, gyllenbrun farge, og smaker av sjokolade, karamellmalt, honning og tørkede dadler.

BERENTSENS JULE AVEC 9% 0,33 l. FLASKE t kraftig juleøl som passer utmerket til typisk norsk julemat. Jule Avec har en rik duft av møkka, kaffe, fiken og malt. Smaken er av nøtteaktig fruktsødme, mørk malt, karamell og sjokolade.

Stelliger Divum 19% 0,5 l. FLASKE (Årgang 2013) Dessert juleøl. Dette er et dessertøl som med fordel serveres i konjakkglass eller lignende. Ølet passer utmerket til blant annet skarpe oster (Roquefort), søte julekaker og desserter. Det er fjerde året vi lager Stelliger Divum, og årets produksjon er holdbar til 2018, sannsynligvis mye lenger. Flaskene er årgangsmerket.

HØST VINTER

2013

Veske Moretti kr 999,Skolett The Last Conspiracy kr 3200,-

Skjerf Holzwiler kr 1199,-

Skolett Högl kr 1799,Skjerf Becksöndergaard, silke kr 699,-

Pumps Tamaris kr 599,Pumps Högl kr 1299,-

Veske Moretti kr 1200,Skolett Unitet Nude kr 1399,-

Puter Maleo, håndlaget fra kr 790,-

Swims, herre kr 1500,Svea, herre kr 1599,Palladium dame. Vanntett / ullfor kr 1499,-

Timberland str. 30-38 kr 899,Sorell, str. 36-41 kr 1599,-

Viking str. kr 24-30 799 Superfit str. 25-30 kr 699,- / 749,-

Dame • Herre • Ungdom • Barn Storgaten 29, Egersund • Telefon: 51 49 12 31

14 #juliegersund @egersundsentrum

Timberland herre kr 1199,Sneaky Steve, herre kr 1499,-

Merell str. 36-41 kr 1499,-

Lanterne 479,- glassvase med dekor 279,- Stjerner 179,- 249,- Seglem. Flammeløst lys 265,- Toves / Vigrestad. Rådyr 169,- Feel. Gaultheria i mosepotte m/pynt: liten 195, større 325, Oasen.

NATUREN PÅ TRAPPEN Trekasse (sett) med stjerne 719,- Maria & Maiken. Brunt pledd 479,- Feel. Trebukk 599,- Min Butikk. Geiteskinn 499,- Feel. Lyslykt 129,- Feel. Pinnetre i mosekledd potte, pris på forespørsel pyntet med Sølvblader små 12,- store 18,Kongler 45,- alt fra Oasen.

KRUKKER OG KAR Glassvase 229,- Feel. Krukke 99,Glassmagasinet Øgrey. Flammeløst lys 139,-/179,-/ 199,- Min Butikk.

Foto: Fotohuset Egersund

Sett rammen for en hyggelig velkomst allerede på pett pyntet trapp. Skap en hyggelig stemning med busker, krukker, kranser og lykter i vinterens farger.

Konglekrans stor og liten 299,- Maria og Maiken. Krans m blader 499,- Maria og Maiken. Skilt i glass 99,- Feel. Lyslykt 299,- Min Butikk. Telysholder i tre med hjerte 29,-, hjertekrans kongler 149,- og grå fugler 85,- Glassmagasinet Øgrey. Metallhjerte 149,og krukker m strikk 119,- Toves. Trekrans 149,Maria og Maiken.

VINTERGRØNT Krukker liten 49,- stor 79,- Maria & Maiken. Trehjerte 49,- Toves. Lykter sett 249,- Min Butikk. Konglelenke 149,- Feel. Fugler 85,Glassmagasinet Øgrey. Calocephalus fra 35,og Sypress fra 25,- Oasen.

TRYGT MED FLAMMELØST LYS Glitterkongler 149,- Feel. Glassvase 229,- Feel. Flammeløst lys 265,- Toves / Vigrestad.

SETT INTERIØRET UT Lysestaker i tre fra Maria & Maiken. Rådyr 169,- Feel. Sølvblader små 12,- store 18,- Kongler 45,- Oasen.

@egersundsentrum #juliegersund 15

4 1 / 1SK3ISESONGEN

D N U S R E G E I N R E T S I L A MOSJONISTE SI

SKCIINSGPBUETIKKEN FOR AKTIVE OG RA

Faglig uttak av ski og utstyr tilpasset deg. Vi har kunnskap om riktig bruk av skismøring. Hos oss er gode tips og råd helt GRATIS! Velkommen til skispesialisten!

Mikal Tengesdal mikal@tengesdalsport.no www.tengesdalsport.no

16 #juliegersund @egersundsentrum

ØNSKER MED HØY PULS Bliz Proflip, Kr 899,-. Tengesdal Sport.

Oakley Canopy Snow, Eger Optikk.

Norrøna Lofoten Primalofot, Gore-Tex, kr 4499,- G-sport Sporty. Oakley Elevate Snow, Eger Optikk.

2XU Compression Tights sort/lilla og sort/sølv. Kr 1249,- pr stk. G-sport Sporty.

Polar FT4F Pink, kr 999,-. Polar RC3 GPS Svart, kr 2799,-. G-sport Sporty.

Asics Gel Nimbus 15, kr 1699,- G-sport Sporty.

Kari Traa, Rose Roundneck, kr 699,- Tengesdal Sport.

Fischer RCS Carbonlite Skate Boot og RCS Carbonlite Classisk. Tengesdal Sport.

Swix ProFit jakke. Tengesdal Sport.

Gopro Hero 3+. Hjelmkamera, kr 3799,Fotohuset.

Muchachomalo boxer, kr 399,- for 2. Endre / Dressmagasinet.

@egersundsentrum #juliegersund 17

JULEGAVENE FRA

NORRØNA

FINNER DU HOS AS SPORTY!

NORRØNA RØLDAL GORE-TEX INSULATED JACKET

NORRØNA LYNGEN WARM2 FLEX JACKET

Kom nærmere den vidstrakte naturen og den fjerne horisonten. En kikkert utvider din horisont, lar deg se dypere på perspektivet, skjerper dine sanser og gir deg en større opplevelse av den verden vi lever i.

Zeiss Conquest HD 10x42 og 8x42 115m/1000m Vanntett/værbestandig Nitrogenfylt 10 års garanti Kr 7.200,- og kr 6.800,-

NORRØNA LOFOTEN GORE-TEX ACTIVE JACKET

NORRØNA LOFOTEN GORE-TEX PRIMALOFT JACKET

HAWKE Premium 8x42. Kr 995,-

Skywatcher Mercury 707, 1.995,Startravel 102, 3.995,Startravel 120, 4.995,-

NORRØNA TROLLVEGGEN DRI3 JACKET

AS SPORTY

NORRØNA TROLLVEGGEN WARM2 JACKET

Breitler Biolab Mikroskop-kit med 2 okularer. 3 objektiv. Minste forstørrele 40x. Største forstørrelse 1.024x. Kr 1495,-

Vi på Eger Optikk har fagkunnskapen og kikkerter for all slags bruk - velkommen inn for en nærmere titt.

Egersund. Tlf. 51 49 02 75 www.norrona.com

DIN LOKALE OPTIKER Storgaten 33, Egersund, Telefon 51 49 07 78

18 #juliegersund @egersundsentrum

MANNEN BUTIKKENE GIR DEG DE BESTE GAVETIPSENE TIL

Breitler High Grade ED 8x42 2995,- Eger Optikk. Georg Jensen klokke 749,Skrik & Skrål.

Gevir 2999,- Feel. HUB 1699,- Mocca Sko.

Whiskeyglass 6pakk 249,Rocks (‘isbiter’ av granitt) 9 stk 149,- Glassmagasinet Øgrey.

Areawear elefant 1299,Tingbø.

Kortholder 489,- Vigrestad. Bird gjøkur kr 399,-. Finnes i sort, hvit og rød. Møbelringen.

Standard vernebukse 1235,HE Seglem.

Egersundskniven 500,Gullsmed Lode.

Probat T-skjorter. Barn 299,- voksen 399,- Dressmagasinet.

Just Cavalli parfyme 745,- Laila Parfymeri.

GoPro kamera. Fra kr 2.799,Fotohuset Egersund.

Daniel Wellington klokke 1399,- Hauen Gull & Sølv.

Lysestake 445,- 320,- Oasen Flora Dekor

Vannucci skjorter fra 699,Sisu.

Dovre bestefarskjorte og pysjbukse i gaveeske 599,Endre.

EIGERSUND BRANNVESEN SIN KALENDER Støtt en god sak: “Tid kan redde liv” - inntektene går til trådløse optiske røykvarslere til boliger i utsatte områder i Eigersund og Bjerkreim. Kr 250.- Kjøpes hos Fotografen as, brannstasjonen eller Statoil på Jernbane- veien.

@egersundsentrum #juliegersund 19

desigual.com A1_OI13.indd 1

05/08/13 12:30

Vi kler deg opp til hverdag og fest

De myke gavene som varmer finner du hos oss HERRE

LEVIS WESC SOLID BLEND GABBA DIESEL ICEMAN OUTFITTERS NATION BJÖRN BORG LJUNG BJÖRKVIN VANNUCCHI BØLGER FQ 1924 DAHLIN

DAME LEE

LEVIS FLOYD SORBET INWEAR B-YOUNG OUTFITTERS NATION WEARHOUSE FREEQUENT DESIGUAL MARIN ALPIN MARC LAUGE

Elvegaten 7, Egersund, Telefon 51 49 25 57

Fargerike kjøkkenhjelpere – Lettvint og morsomt med riktig utstyr

OBH Nordica Eco Kitchen • Stekepanner med keramisk belegg laget av 100% naturmateriale • Høy motstandskraft mot riper. • Passer alle typer kokeplater inkl induksjon

Brød på 1-2-3 med Lékué brødform Praktisk bakebolle og stekeform i ett. Med Lékué “Bread Maker” kan du veie, elte og bake med et og samme produkt. På grunn av brødformens allsidighet er du i stand til å lage dit eget hjemmelagde brød på en enklere og tidsbesparende måte.

Favoritten på kjøkkenet • Gryter i støpejern • Passer til alle komfyrer, også induksjon • Kommer i mange farger

Storgaten 26, Egersund, Telefon: 51 49 13 52

20 #juliegersund @egersundsentrum

DAMENE BUTIKKENE GIR DEG DE BESTE GAVETIPSENE TIL

Skjerf fra 299,Glassmagasinet Øgrey.

Just Cavalli parfyme 575,Laila Parfymeri. Dekorasjon fra kr 285,Oasen Flora Dekor.

HAY Kaleido fat 99,- 179,229,- 399,- 469,- Tingbø.

Egersundsdråpen 1495,Gullsmed Lode.

Strikk fra 199,- Zavanna. Daniel Wellington klokke 1198,- Hauen Gull og Sølv.

Pandora smykkeskap kr 1199,- Møbelringen.

Sorell tøfler 699,- Mocca Sko.

Toalettvesker 399,- 499,599,- Min Butikk.

Bjørn Borg truser 1 for 149,og 2 for 249,- Sisu.

Prada 2075,- Eger Optikk. Alv Gull fra Wik & Walsøe. 895,- telys 245,- Seglem. ByLassen, Kubus lysestake. Kobber, sort, hvit. Fra 859,Skrik & Skrål.

Kameratelefon Samsung Galaxy s4 Zoom. 3999,- Fotohuset Egersund.

Smarttelefon skinnhansker 599,- Maia & Maiken.

DAB+ Digital radio 600,- Vigrestad.

Smykke 395,- Toves.

Skjerf 150,- cardigan 450,Endre.

Lyslykt 299,- Feel.

@egersundsentrum #juliegersund 21

Siden 1847 i sentrum!

GLASSMAGASINET ØGREY

www.ogrey.com - 51 46 19 00 - Man.-fre. 9-16,30, tors. 9-18, lør. 9-14

SKINNARMBÅND OG CHARM

495 KR.

SKINNARMBÅND OG CHARM

495 KR.

Gullsmed Lode

Velg mellom skinnarmbånd i svart, lilla, rødt eller

turkis. Setti sammen med en charm i sterlingsølv Velg mellom skinnarmbånd svart, lilla, rødt eller Velg mellom skinnarmbånd rødt kreller turkis. Sett (begrenseti svart, utvalg). lilla, Spar opptil 115,-. turkis. Sett sammen med en charm i sterlingsølv sammen med en charm i sterlingsølv (begrenset utvalg). Spar (begrenset utvalg). Spar opptil kr 115,-. Gjelder til og med den 27. oktober 2013. opptil kr 115,-. Gjelder til og med 23. november 2013 Gullsmedene

Gjelder til og med den 27. oktober 2013.

Tingbø DA • Arenessmauet 6, 4370 Egersund • Tlf: 47 63 82 80 Mandag - fredag 10-16, torsdag 10-18, lørdag 10-15

INSERT YOUR LOGO HERE

Gullsmed Lode

After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Storgt. 30 4370 Egersund. Tlf 51 49 16 04 After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool”

Gullsmedene

INSERT YOUR LOGO HERE

in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

22 #juliegersund @egersundsentrum Gullsmedene Gullsmedene

Gullsmed Lode

PRODUKTENE VI BARE MĂ&#x2026; HA TIL VINTERENS HVERDAG OG FEST! Ingen vinter uten Elisabeth Ardens Eight hour cream! Gir fantastisk fuktighet til hender og lepper. Et mirakelprodukt - et must i alle vesker! Fra Laila Parfymeri og Glassmagasinet. Vi elsker make-up basen til Clarins. Gir silkemyk hud og et perfekt grunnlag for festsminken. Fra Laila Parfymeri.

Fine negler i 2-3 uker med Depend Gellack. Obligatorisk startkit med LED-lampe timer og adapter. Pakken inneholder alt du trenger for et perfekt resultat. Fra Glassmagasinet.

Hot red lips - er supertrendy denne sesongen! Dramatisk blikk med falske vipper! Steg-for-steginstruksjon for hvordan du setter vippene; se Youtube videoen av make-up artist Nicola Chapman eller scan QR-koden.

Lengre og fyldigere vipper med mascara primer!

Bronse og varme toner med skimmer

Partyklar med nyhetene fra Ciate Caviar Manicure Luxe - Gleam. Fra Laila Parfymeri. Frizzy hair? Vinterkulden kan sette sine spor. Moroccan Oil produktene gir fuktighet og pleie! Speilblankt og glansfullt har â&#x20AC;&#x201C; uten a tynge. Sjekk hos din salong. @egersundsentrum #juliegersund 23

PERRONGEN

Julebutikken på Perrongen

Moon veggklokke 299,-

Kjedebutikk med lokal tilhørighet

Sacco sekker i mange størrelser og farger

Lord 4998,Macan 9995,-

99,299,-

Jernbaneveien 22, 4370 Egersund Telefon 47 77 77 57. www.mobelringen.no

Klær å leke i

Klassikerne og nyhetene

til hverdag og fest Storgaten 35 B, 4370 Egersund. Telefon 51 49 15 84

24 #juliegersund @egersundsentrum

VELKOMMEN TIL EN NY OG SPENNENDE BUTIKK I ELVEGATEN! Keetany, Elvegaten 10, Egersund. Tlf: 462 62 040. Åpningstider: Torsdag 10-18, Fredag 10-17, Lørdag 10-15. VI HAR OGSÅ DAMEKLÆR

La det bugne av godsaker

Foto: Fotohuset Egersund

Det trenger nødvendigvis ikke bety mange timer på kjøkkenet. Lag kremmerhus og fyll opp med nøtter og mandler. Vips så ser det hjemmelaget og forseggjort ut. Lag din egen likør. Putt noen nelliker i appelsin - da lukter det jul i stuen på 1-2-3. Kjøp marmelade og hell over på Norgesglass - det er ikke juks. Pynt med kongler, masse lys, kanelstenger, gran eller lerk. Alt kan kjøpes slik at du får bedre tid til familie og venner.

TIPS Lag kremmerhus, og fyll med nøtter og annet julegodt som du enten kjøper på butikken eller lager selv. FORAN FRA VENSTRE: Bronse fat 299,- Min Butikk. Nøtteblanding i honning 89,- Maria & Maiken. Karaffel med hjemmelaget likør 199,- Feel. ‘Lys’ Wik & Walsøe servise asjett 20 cm 245,- Glassmagasinet Øgrey og Seglem. Sjokolade fra chocoladefabrikken. Hallvor Bakke Skyline lysholder 279,- Glassmagasinet Øgrey. Stjerner av bjørkebark pakke ca 15 stk 49,- Seglem. Shishi telys holder fylt med nøtter 135,- Serax hvite pyntefugler til å sette på glass, lykter og lignende 65,- begge fra Seglem. Hjemmelagde muffins pyntet med pyntebånd og satt i kakeformer fra Cacas pakke a 30 stk 49,- Glassmagasinet Øgrey og Vigrestad. Bloomingville treskål 209,- og Små karameller fra Maria & Maiken.

Skumboller, sjokoladekake og Jo-jo kake fra Roxman.

BAK FRA VENSTRE: Hallvor Bakke skyline vase 699,- Glassmagasinet Øgrey. Horn fra Mocca Sko. Stort brunt fat 399,- Feel. Finn Schjøll Boblen, bronse vase 599,- Glassmagasinet Øgrey. Sukkerpinner 9,- Maria & Maiken. Bronsefarget telysholder formet som blomst 149,- Møbelringen. Kongle 49,- Seglem. ‘Lys’ Wik & Walsøe servise asjett 20 cm 245,- Glassmagasinet Øgrey. Sjokolade fra Sjokoladehjørna. Hjemmelaget juletre - se side 29. Glass 129,- Maria & Maiken. ‘Lys’ Wik & Walsøe servise asjett 245,- kopp og tefat 295,- Glassmagasinet Øgrey. Wik & Walsøe lysestaker 245,- 295,- Seglem.

@egersundsentrum #juliegersund 25

HVERDAGER HAR VI ÅPENT

HEEELT TIL

kl 20

27 butikker under tak! Åpent 10-20 (18 ) Alisher Mirzo Galleri – Apotek1 – bare barn – Bik Bok – Brilleland – Coop ByggMix – Cafè Fayancen – Coop Mega – Cubus – Din Ztil – Dressmann – EuroSko – Expert – Floriss – G-Sport – Gullfunn – KappAhl – Kitch’n – Lindex – Modern Design – Notabene – Princess – Skin Tonic – Skoringen – Vita – Wagner Savoy – Yes! Vi leker. AMFI EIKUNDA SENTERET I SENTRUM

26 #juliegersund @egersundsentrum

AMFI-EIKUNDA.NO

tid for

JULEKORT

Årets julekort lager du hos oss - enkelt og greit. Komponer selv eller velg fra mange av våre nye maler på Eli t EFoto.no/KoRt og hent

kortene i vår butikk et par timer senere.

J U l E KoRt F oto G R A F E R i NG fra kr

695, -

inkludert fotografering +25 julekort med konvolutt.

Bestill time!

F OTO

USET

E G E R S U N D Gågaten / Kirkegaten 6, 4370 Egersund

www.

.no

A S

tlf: 51 49 12 72 post@fotohuset.biz

@egersundsentrum #juliegersund 27

NORSK DESIGN - MENT FOR DEG MENT eies av søstrene Ingvild og Sidsel Forr Hemma, som begge har jobbet innenfor interiørbransjen i mange år. Siden høsten 2012 har de designet og produsert egne produkter, hovedsaklig poselen, i sitt verksted på Fåberg, ti minutter fra Lillehammer, i huset som en gang var verdens eldste skifabrikk. MENTs produkter er en miks av moderne redesign og stilrent, nytt design, som har blitt godt mottatt i det norske markedet. Høsten 2013 introduserte MENT de to produktlinjene MENT spor og MENT forrm. MENT spor er redesign inspirert av eksisterende produkter i nye materialer. MENT forrm er ny design ment for morgendagens arvegods. MENT FÅR DU HOS SEGLEM GAVER OG INTERIØR Torvet 1, Egersund Åpningstider: man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 Tlf: 51 46 39 00

Blomsterverkstedet på Hauen/ Torvet. Tlf.: 51 49 09 04 oasen@data.no

28 #juliegersund @egersundsentrum

DIY Du trenger:

Enkelt og morsomt:

Juletre

Hjerter

Uglemor

Lag pynten selv

• Lufttørkende modelleringsmasse • Kakeformer • Skinnsnor • Stempelsverte • Stempel eller lignende • Tusj • Saks og papp • Stappevatt og stoff • Knapper Kan kjøpes bl a hos Seglem

Kjevl ut litt modelleringsmasse. Stikk ut en sirkel med et glass.

Lag halvsirkel merker med en kork eller lignende.

Fold to av endene inn mot midten slik at endene møtes.

Fold over en ende som skal bli til hode. Trykk ned to “søkk” til øyne.

Trykk så med en kork eller lignende til øyner. Lufttørk. Når den er tørket, marker øynene med tusj.

Kjevl ut litt modelleringsmasse.

Bruk kakeformer av hjerte, sirkel, eller andre former du ønsker å bruke.

Lag mønster med en stempelpute. Du kan også bruke en blondeduk eller annet.

Stikk hull til snoren. Lufttørk.

Dekorer med en stempelpute for å få et røft uttrykk, eller tusj på prikker og annen dekor.

Klipp ut et trekantet pappstykke og bruk som mal. Klipp ut to trekanter, og et lite rektangel til “stamme”.

Sy på knapper på begge trekantene, som pynt.

Bruk tråklesting med mouliner-garn rundt to av sidene. Legg “stammen” mellom de to stykkene slik at denne tråkles fast. La den ene langsiden være åpen.

MODELLERINGSMASSEN må lufttørke i ca 12-24 timer alt etter tykkelse. Når de er tørket/harde er de klare til å dekoreres.

Tre en skinnsnor gjennom hullet til oppheng.

Fyll i litt stappevatt. Sy sammen. Lag en løkke til slutt som oppheng.

@egersundsentrum #juliegersund 29

TID FOR JULEKORT! Nå er det tid for å gå til Fotografen og lage julekort! Vi lager både tradisjonelle julekort og kreative montasjebilder!

Bildet blir frilagt og fargekalibrert mot valgfri bakgrunn.

JULEGAVER SOM GIR ET MINNE FOR LIVET! Bilder knipses overalt som aldri før, og behovet for profesjonelle bilder er større enn noen sinne. Vi mener fotografering skal være en opplevelse og er opptatt av å finne kundenes unike stil. Hos Fotografen eier du bildene (uten vannmerke og logo) og kan bruke dem hvor du vil. Kom innom oss for mer informasjon eller se fotografenas.no AS

FOTOGRAFEN

Studio: Storgaten 27, 4370 Egersund • Tlf: 416 90 900 • www.fotografenas.no

FOTOGRAFEN AS - minne for livet

Female Winter 2013

- VINTER KOLLEKSJON 2013 -

kirkegaten 2 , 4370 egersund. tlf.: 97 68 62 06

30 #juliegersund @egersundsentrum

Kampanjeperiode 11. – 15. november

E J N A KAMP DAGER N A D R O MED N

HOS D N U S R E G MONTÉR E

÷45% VINDUER/BALKONGDØRER

Montér Egersund Sokndalsveien 140, 4372 Egersund. 65 20 00. Åpningstid 7-17 (7-19) 8-14 Tlf. 47

monter.no

@egersundsentrum #juliegersund 31

Velkommen til en hyggelig julehandel hos oss ROXM

40 år

I EG

• Kaffidrøs hver onsdag kl 11 • Strikkekafé en gang i måneden • Live musikk og bar siste lørdag i måneden • Catering: tapas, smørbrød, koldtbord og overtidsmat • Middag: God “husmannskost” hver tirs 12-16, ons - søn kl 12-18 • Gatekjøkken • Take away • Alle rettigheter

Hilsen

ER SU N D

Lør 30 . lør 14 nov og søn . des o 1. des g sø , Spis s å mye n 15. des. du vil for

kr 360 ,af

inkl k

fe og d

essert

Hellvik Bistro, Hellvik • Tlf 51 49 19 40 • Åpent tir 11-16, ons-søn 11-21

32 #juliegersund @egersundsentrum

Velkommen til vår flotte julebutikk! Lysestake 45 cm før 399,60 cm før 499,-

Nå -50%

Nisse og nissekone Før 179,-

Nå -50%

De myke julegavene finner du hos oss

Feel Egersund, Storgaten 19 Tlf.: 21 05 30 12 - Tilbudet gjelder ut uke 47

Egersund

Elvegaten 1, 4370 Egersund Tlf.: 412 01 087

@egersundsentrum #juliegersund 33

DEN 10. JULEBYEN I EGERSUND I år er det 10 år siden Julebyen i Egersund begynte som en vill idé – et luftslott som faktisk ble en realitet. Og i år ble den samfunnsmessige effekten av julemarkedet anerkjent med Norsk Sentrumsutviklings hederspris - gitt av 45 sentrumsforeninger i norske byer. Det gir respekt.

Selve ideen tok utgangspunkt i et utenlandsk forbilde som så ble videreutviklet for å stå best mulig til trehusmiljøet i Egersund, en lokal tilpasning av en tysk tradisjon. Målet var å skape et julemarked med en ekte, lokal atmosfære og en god porsjon nostalgi. Allerede julen 2004 var Julebyen en realitet og initiativtakerne er fortsatt med på dugnadsbasis.

34 #juliegersund @egersundsentrum

Norsk Sentrumsutviklings Hederespris til Julebyen Egersund 2. oktober 2013. Prisen ble delt ut under årets sentrumskonferanse i Bergen. Johan Aakre tok imot utmerkelsen på vegne av Julebyen. En hoppende glad ordfører, Leif Erik Egaas foreviget det stolte øyeblikket med dette bildet. Prisen ble selvsagt feiret med bobler i glasset til delegasjonen fra Egersund.

ÅPENT 5.-8. OG 12.-15. DESEMBER TORSDAG 5. OG FREDAG 6.12: 16.00 - 20.00 LØRDAG 7.12: 10.00 - 18.00 SØNDAG 8.12: 12.00 - 18.00

www.julebyen.no

Drivkraften har hele tiden vært å se glade mennesker, og det har nå vokst opp en ny generasjon som ikke kan huske Egersund uten Julebyen. Liflige dufter av bålbrente pølser, kanel og gløgg har forlengst blitt kjente innslag i bymiljøet. Hvert år – i løpet av noen uker rett før jul – blir gatene i Egersund fylt med boder, julepynt, musikk, nisser og barn med tindrende øyne. Men først og fremst av glede. For bare tenk på hvor mye julestemning det er på et slikt julemarked der så og si alle sansene blir stimulert. I Julebyen kan man rusle rundt i koselige smug mellom boder som selger både julemat og julegaver; keramikk og glass, treskjærerarbeider og strikk, quilt og mange slags matgleder. Dette er varer man aldri ville finne i kjedebutikker på kjøpesentre. Julebyen byr på mye humor og en solid porsjon nostalgi. Her er noe for alle aldersgrupper, og dette er nok nøkkelen til suksessen. Julebyen Egersund har alltid hatt noen usedvanlig flotte juletrær. Selv uten snø og i regn har man klart å gjenskape en julestemning som mange trodde hadde gått tapt.

Til tross for at det bare har snødd noen ganske få ganger, så syder det av liv mellom de små trebodene. Duften av julegrøt, pepperkaker, grillmat og granbar fyller smugene og forsterker den gode opplevelsen. Syngende munker serverer gløgg, smeder banker i stål så gnistene flyr, voksne nyter deilige julepølser rett fra grillen og jublende barn flokker seg rundt det sjarmerende nisseparet. Artister, orkestre, dukketeater og andre kulturaktiviteter fyller gatene. I Julegloben er det ulike gratisforestillinger for de minste, og hvert år blir det også arrangert nissetog. Midt på torget har Egersund Mandsangforening et eget lysthus der de selger gløgg og underholder. Koret sprer glede og begeistring, og er en viktig ressurs. Sangerne er først og femst med fordi de vil bidra, og denne drivkraften kan flytte fjell. Når folk lurer på om de eksisterende butikkene er en del av julebyen, har overgangen vært vellykket. Nyskapningen har blitt påvirket av den gamle byen, samtidig som julebyen har vitalisert de eksisterende butikkene og den verneverdige bebyggelsen.

Idemakerne Henrik Einar Seglem og Johan Aakre.

@egersundsentrum #juliegersund 35

Julekalender i sentrum Se alle desemberlukene på baksiden. Der kan du se hvilken butikk som har dagens luke. Besøk butikken på deres dag for å se innholdet i luken (tilbud, konkurranse eller lignende). Eller følg Egersund Sentrumsforening på Facebook eller @egersundsentrum på Instagram. Der publiseres innholdet i dagens luke.

Hauen Kro

Fotografen as

07 Sisu

10 Feel

Oasen

Laila Parfymeri

36 #juliegersund @egersundsentrum

22 Grand Hotell

Eger Optikk

Min Butikk

Fotohuset

20 Mocca Sko

Friestad

Tingbø

Glassmagasinet Øgrey

Hauen Gull & Sølv

DNB

Zavanna

Dressmagasinet

Endre

Toves

Skeie Ide & Design

23 Hårgalleriet Pedersen

Seglem Gaver & Interiør

24 Egersund Sentrumsforening