Nordic cittaslow

DET GODE LIV NORDISK NETTVERK CITTASLOW DK

MARIAGERFJORD SVENDBORG

IS

DJÚPAVOGSHREPPUR

FI

KRISTINESTAD KRISTINANKAUPUNKI

NO

EIDSKOG LEVANGER SOKNDAL

SE

FALKÖPING

LIVSKVALITET - IDENTITET - GJEST

TFRIHET

CITTASLOW

Vi respekterer det lille og lokale i en globalisert verden.

KUNNE DU TENKE DEG Å BREMSE LITT PÅ JAGET, SKRU NED TEMPOET OG PRIORITERE LIVSKVALITET OG DET GODE LIV? DA ER DE NORDISKE CITTASLOWKOMMUNENE ET GODT VALG Vi ønsker å ta vare på våre særpreg. Å være lik alle andre, ønsker vi ikke. Det vi leverer skal være av god kvalitet, servicen skal være topp og maten skal smake godt - basert på lokale råvarer. Du skal ikke bli tatt imot som en turist, men som en gjest og venn. Vi har også lov å være kreative og litt galne.

Sett av tid til hverandre! En kaffekopp med naboen eller en oppdagelsestur blant arkitektoniske perler gjør underverker for kropp og sjel. Lukt på blomstene, ta av skoene og kjenn gresset kile - kjenn at livet er godt å leve!

Vi har lagt grunnsteinene for et godt lokalsamfunn hvor det er herlig å bare være. Vi ønsker å leve med mindre stress og skynde oss langsomt - velkommen til det gode liv, med hele flyttelasset eller en liten koffert.

Velkommen - lev det gode liv sammen med oss!

ICELAND DJÚPAVOGSHREPPUR

SOKNDA

SØKER DU DET UNIKE?

BESØK ALLE CITTASLOW-KOMMUNENE I NORDEN SOM ALLE DYRKER SINE SÆREGENHETER OG SPESIALITETER. OPPLEV DE NÆRE, SMÅ OG GODE TING I HVERDAGEN.

VELKOMMEN TIL DET GODE LIV!

MA

RUSSIA

LEVANGER

KRISTINESTAD NORWAY

SWEDEN

FINLAND

EIDSKOG

ESTONIA

AL FALKÖPING LATVIA

ARIAGERFJORD DENMARK

LITHUANIA

SVENDBORG

GERMANY

POLAND

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

MARIAGERFJORD Klosterbyen Mariager Centralt i Mariagerfjord Kommune - på fjordens sydside - ligger byen klosterbyen Mariager.

I Mariager bor ca. 2500 af kommunens i alt 44.000 indbyggere. Mariager ligger i et kuperet terræn, der skråner ned mod fjorden, og er omgivet af mange skovklædte bakker, fx den 110 meter høje Hohøj, der er Nordeuropas største bronzealderhøj. Byen opstod i 1446, hvor det store Birgittinerkloster blev grundlagt. Klosteret blev opført som et dobbeltkloster – til både munke og nonner - og var et mægtigt bygningsværk i katedralstørrelse. Klosteret var indviet til jomfru Maria og deraf kommer byens navn, der betyder Marias agre. Klosteret fik hurtigt en række handelsprivilegier, der sikrede gode økonomiske vilkår for både kloster og by. Mariager er i dag en utrolig velbevaret hyggelig og stemningsfuld by med toppede brosten, hyggelige små gader og et aktivt foreningsliv. At Mariager og Mariagerfjord Kommune i dag har opnået CittaSlow status kan tilskrives en gruppe lokale ildsjæle, der med øje for byens kvaliteter, turde udfordre tiden og turde satse på udvikling frem for afvikling, - en udvikling til glæde for både lokale borgere og gæster.

Velkommen til Mariager.

Kontakt Mette Velling E-post: mette@roserogbrosten.dk Telefon: +4529437863 www.cittaslow-mariager.dk / www.mariagerfjord.dk

DANMARKS SMUKKESTE Mariager er den mindste af Slow-tankesættet passer u autenticitet og historie.

Mariager ligger i Mariagerfj Kommunen snor sig omkrin Her er kort afstand til flere landskabs-kvaliteter med fj det attraktivt at komme på

FJORD f Danmarks to CittaSlow byer. At Mariager er blevet CittaSlow skyldes, at hele utrolig godt på nerven og ånden i Mariager: Det gode liv med fokus på kvalitet,

fjord Kommune, som er placeret i den nordlige del af Danmark. ng Mariager Fjord, der er Danmarks længste, dybeste og smukkeste egentlige fjord. e store byer og under 45 minutters kørsel til to universiteter. Her er fantastiske fjord, skov og strand, og området rummer desuden en spændende historie, der gør å besøg som turist eller bosætte sig.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

MARIAGERFJORD Havnebyen Mariager Vigen ved Mariager danner en naturlig havn, hvorfra der tidligere var en færgeforbindelse til Stinesminde på fjordens nordside. Frem til 1958 havde byen faktisk også færgefart til Danmarks hovedstad København. Med jernbanens tilkomst i 1927 blev Mariager Havn også importhavn for kul. Skibe kom sejlende med kul, der blev fragtet videre fra Mariager med tog til Gasværket i Viborg. I den forbindelse blev der opført en kulkran på havnen.

Den står der endnu og blev restaureret i 2006.

Den er nu fredet og er et karakteristisk element i Mariagers havnemiljø. I dag anvendes havneområdet kun til rekreative formål. Der er en stor lystbådehavn og turbåden Svanen lægger også til her. Desuden er der et stort oplevelsescenter, der formidler områdets enestående salteventyr, producerer syde-salt og har populære saltbade.

Den gamle jernbane fungerer fortsat, - i dag kan man køre på strækningen med renoverede kulfyrede veterantog, hvilket er populært hos turisterne.

Mariager - Rosernes by På trods af undergrundens store kalkforekomster har Mariager aldrig været en stor industriby. Da der i 1904 blev opført en bro over fjorden 10 km øst for Mariager, ophørte byens betydning som færgested og udviklingen gik næsten i stå. I dag er det en styrke, at udviklingen gik udenom det centrale Mariager, for det har medvirket til at bymidten er så velbevaret. I midtbyen er der et enestående

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

MARIAGERFJORD købstadsmiljø med toppede brosten, skæve bindingsværkshuse og et væld af roser, der er blevet byens varemærke. Borgerne i Mariager har i generationer plantet et væld af forskellige roser, som i dag slynger sig op af huse og bygninger som en del af det smukke bybillede, og byen er da også kendt som ’Rosernes By’ netop af denne grund. I bymidten ligger Mariager Museum, som fortæller byens historie, bl.a. gennem den flotte købmandsbutik fra 1900, Postgården og det gamle rådhus.

Står man på det fine rådhus torv, er det som at træde ind i et købstadsmiljø fra forrige århundrede med velbevarede facader, baggårde, toppede brosten og springvand i midten. I Mariager handler det om traditioner og det gode byliv, hvor en hyggelig bymidte med stemning og variation er med til at tiltrække mange turister. De små butikker giver borgere og turister rig mulighed for at handle alt mellem himmel og jord, og ofte er de lokale, bæredygtige produkter i højsæde. Mariager har også en bred vifte af overnatnings-tilbud, hyggelige Bed&Breakfast, hoteller, feriehuse, lejrpladser og flot campingplads, lige-som der er et fint udbud af cafeer og restauranter mm. Byen har også en grundskole, tre efterskoler, en højskole og et musikhus samt et idrætscenter, en golfbane mm.

Så skal vi ikke bare aftale, at vi ses – velkommen til Mariager, ”Rosernes by” - en oplevelse for livet.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SVENDBORG Svendborg er beliggende på Fyn og bliver kaldt Sydfyns hovedstad. Med sin beliggenhed ud til det Sydfynske ø-hav og med sin størrelse på lidt over 50.000 indbyggere byder byen og naturen på mange herligheder, som både indbyggerne og gæster nyder godt af.

Den maritime kulturarv er måske den vigtigste del af vores selvforståelse og DNA – og havnen er Svendborgs hjerte i mere end én forstand. Det maritime er ikke blot historie, men lever i en maritim klynge med masser af rederier, shippingfirmaer, maskinværksteder og ikke mindst landets største maritime uddannelsesinstitution SIMAC – 550 studerende uddanner sig her til skibsofficerer eller maskinmestre.

Svendborg er en udpræget kystkommune med en 179 km lang kystlinje med en del uberørte kyststrækninger med bl.a. badestrande, klinter, strandenge, nor og holme, som er vigtige levesteder for mange dyr og planter, men også med kyststrækninger præget af kystnær bebyggelse, havne, broer osv.I Der er etableret en 220 km lange og sammenhængende øhavs-vandresti, og hvor vi stædigt arbejder på at udvikle nye udfoldelses- og erhvervsmuligheder i området.

Kontakt: Søs Grützmeier E-post: okrsos@svendborg.dk Telefon: +45 6223 3105 www.svendborg.dk. www.cittaslow.svendborg.dk

Svendborg er hovedstaden både familie og fritid. Job o Livskvalitet og kvalitetsliv Svendborg Kommunes med eksempler på livskvalitet.

Det store bolig- og byudvik kvaliteten sættes i højsæd Her kommer Svendborg til til at skabe rammer for at l

n på Sydfyn. Og Svendborg er synonym med kvalitetsliv. Et liv hvor der er tid til og karriere. Afslapning og arbejde. Kort sagt livet i alle dets facetter.

- to sider af samme sag. dlemskab af den internationale Cittaslow-bevægelse er et af de mere konkrete

klingprojekt Tankefuld i den vestlige del af Svendborg er et andet eksempel på, at det. at lægge jord til et af Danmarks mest spændende boligområder, der kan være med leve et godt liv.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SVENDBORG Svendborg er også natur og kultur. Gå på opdagelse og få oplevelser ude i naturen - hvadenten det er på land eller på vandet.

Smut ind på nogle af de mange små hyggelige cafeer og spillesteder. Læg vejen forbi byens teatre og musiksteder og bliv underholdt. Dyrk idræt og sport i nogle af de mange idræts- og sportsklubber i Svendborg-området. Svendborg giver dig tilbudene.

Du vælger selv.

Svendborg er også byen for de unge. Det viser de mange forskellige uddannelsestilbud, byen byder på.

Her finder du grunduddannelser fra gymnasiet og erhvervsskolerne, søfartsuddannelser, sygeplejeskolen, lærerseminariet, højskoler - fra Danmarks ældste, Gymnastikhøjskolen Ollerup, til Danmarks største, Oure Sport & Performance.

Sport og uddannelse er to kodeord i Svendborg. Her har du muligheden for at kombinere uddannelse med sport - uanset om du dyrker sport på hobbyeller eliteniveau.

Svendborg har omkring 120 idrætsforeninger. Så mulighederne for at finde din sportsgren er store.

I Svendborg har du gode muligheder for at få et kollegieværelse eller en lejlighed. Og uddannelses institutionerne ligger alle inden for en overskuelig afstand.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SVENDBORG Der er gang i musikken i Svendborg. Hvadenten du vil være aktiv, eller du vil lytte, er der mange muligheder på Svendborgs mange cafeer og spillesteder.

Svendborg har i mange år også været kendt som musikkens by med et overflødighedshorn af koncerttilbud inden for alle genre året rundt – på de hyggelige små spillesteder om vinteren på torve og i byens rum om sommeren. Under Svendborg Festdage i august kulminerer billedet af en livlig kulturby.

Teatergængere har det godt i Svendborg. Tilbuddet er alsidigt og byens fyrtårn BaggårdTeatret lyser op med nyskabende,spændende produktioner. Har man en amatørskuespiller i maven findes der også udfordringer her. Mange kunstnere og kreative har bosat sig på Sydfyn, og der findes et væld af små gallerier og kunsthåndværkere. Scala Svendborg er kendt for at vise både premierefilm og de mere smalle film.

Også i lokalområderne udspiller der sig et mangfoldigt kultur- og foreningsliv, som kommunens 21 forsamlingshuse og 120 idrætsforeninger er med til at understøtte. Som tilflytter er det bare med at møde op til de fællesspisninger, danseaftener, lygtefester, dilettantforestillinger m.m., der er med til at styrke sammenholdet i de mange velfungerende landsbyer.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

DJÚPAVOGSHREPPUR Firðir skerast inn í suðausturströnd Íslands aðskildir af formfögrum fjöllum. Í hlíðum þeirra má sjá stórgrýtt hamrabelti teygja sig inn dalina uns hálendi Íslands tekur við. Á annesjum brotna öldur á svörtum ströndum og fjölskrúðugt fuglalíf fangar augað. Austfjarðaþokan er stundum mjög dimm, og sveipast þá stórbrotið landslagið dulúð og klettamyndir fá á sig nýjan blæ. Í slíkri kynjaveröld lifna þjóðsögurnar við. Ritaðar heimildir sem rekja má aftur í aldir bera ríkulegri byggðasögu hreppsins glöggt vitni. Nútíminn státar af auðugu mannlífi, fjölbreyttum atvinnutækifærum og fyrsta flokks þjónustu.

Djúpavogshreppur er öflugt og framsækið samfélag 460 íbúa, sem skapa fjölskrúðugt mannlíf og sækja lífsviðurværi sitt til sjávar og sveita. Sérkenni og sérstaða sveitarfélagsins er í hávegum höfð og í framtíðarstefnu er viðamikil áætlun um verndun sérstæðrar náttúru- og menningarminja, svo metnaðarfull að fá eða engin dæmi eru um slíkt af hálfu sveitarfélags á Íslandi. Það er bara til einn Djúpavogshreppur - og hann er Cittaslow.

Tengiliður: Erla Dóra Vogler Vefpóstur: erla@djupivogur.is Sími: 478 8228 www.djupivogur.is

Í Djúpavogshreppi er sérstaðan álitin styrkleiki. Þar er lögð áhersla á mannvæn gildi, sögu svæðisins, fegrun og verndun umhverfis, og vistvænan atvinnurekstur.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

DJÚPAVOGSHREPPUR Náttúra og jarðfræði Djúpavogshrepps er ákaflega fjölbreytt. Ströndin er mjög vogskorin, þar sem þrír meginfirðir (Álftafjörður, Hamarsfjörður og Berufjörður) ganga inn í landið umkringdir bröttum, stórgrýttum fjallshlíðum og tiltölulega litlu undirlendi. Í fjarðabotnum taka við dalir sem víða eru grasi grónir og kjarri vaxnir. Á afmörkuðu svæðum má jafnvel finna einhverja elstu birkiskóga landsins. Þegar dölunum sleppir taka við heiðarlönd og jöklar. Úti fyrir ströndu eru andstæðurnar miklar. Grunnsævi finnst bæði í Álftafirði og Hamarsfirði, þar sem rif og eyjar hindra framburð áa á haf út. Lágreist nes, Búlandsnes, skilur firðina frá hyldjúpum Berufirði þar sem sterkir hafstraumar leika úti fyrir ströndu. Á nesinu er náttúrufar einkar fjölbreytt. Mólendi, melar, votlendi, klettar, ísaltar tjarnir, ferskvötn, fjörur og eyjar, sem landfastar hafa orðið vegna sandburðar síðustu áratuga.

Staðhættir skapa kjöraðstæður fyrir fjölskrúðugt fuglalíf, sem einkennir Djúpavogshrepp, og veita upplögð tækifæri til náttúruskoðunar og upplifunar.

Kauptúnið Djúpivogur, þar sem tæplega 400 manns búa, stendur á norðanverðu Búlandsnesi. Verpist meginkjarni þess um lítinn samnefndan vog sem gengur inn úr Berufirði. Frá voginum teygir byggðin sig til suðvesturs, meðfram og undir klettabeltum sem eru mjög einkennandi fyrir svæðið.

Djúpivogur er nátengdur íslenskri verslunarsögu og hefur verslun verið stunduð þar frá árinu 1589.

Jafnframt hafa fiskveiðar verið hryggjarstykkið um aldir, enda stutt í gjöful fiskimið. Á síðustu misserum hefur hagur ferðaþjónustu vænkast mjög og er á Djúpavogi boðið upp á þjónustu og afþreyingu ýmiskonar.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

DJÚPAVOGSHREPPUR Á Djúpavogi er hótel, veitinga- og kaffihús, tjaldsvæði og verslanir. Þar er sundlaug og íþróttaaðstaða, handverksmenn og söfn af ýmsu tagi. Og ekki má gleyma Eggjunum í Gleðivík eftir Sigurð Guðmundsson myndlistarmann, sem hafa sterka skírskotun til fuglalífs svæðisins. Frá Djúpavogi er einnig hægt að sigla út í Papey, stærstu eyjar undan austurströnd landsins. Í dreifbýlinu er boðið upp á fyrsta flokks þjónustu, auk þess sem margar friðlýstar menningarminjar og náttúruverndarsvæði er að finna í sveitum Djúpavogshrepps. Í broddi fylkingar er vafalaust Teigarhorn í Berufirði, náttúruvætti, sem notið hefur friðlýsingar allt frá árinu 1975, enda þekktasti fundarstaður geislasteina í heiminum. Ennfremur á Teigarhorn sér merkilega menningar- og atvinnusögu, jafnframt því að vera handhafi íslensks hitamets í yfir 70 ár, en þann 22. júní 1939 mældist hiti þar 30,5°C. Merk saga svæðisins er við hvert fótmál. Til eru ritaðar heimildir um veru Papa, vetursetu Ingólfs Arnarsonar og Hjörleifs fóstbróður hans, landnámsmanninn Þjóðrek og Þangbrand kristniboða. Síðari heimildir segja frá kaupmönnum frá Hamborg, hryllingi Tyrkjaránsins, blómlegri útgerð og byggð í sveitum. Í Djúpavogshreppi er lögð áhersla á að skapa aðlaðandi og uppbyggilegt samfélag, veita fjölbreytt tækifæri til umhverfisvænnar atvinnuuppbyggingar, hvetja íbúa og gesti til að staldra við í dagsins önn og upplifa hið sérstæða, og njóta staðar og stundar. Djúpavogshreppur er Cittaslow.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

KRISTINESTAD Kristinestad ligger vid Finlands västkust, i söder om Kvarken, i sydligaste spetsen av landskapet Österbotten.

Antalet invånare är 7 100 och stadens yta 687,64 km².

Kristinestad består av ett 1600-talsmässigt trähusdominerat stadscentrum vid havet omgivet av ett vidsträckt och dynamiskt uppland med byacentrum, åkermark, skärgård och skog. Tvåspråkigheten (56,6 procent svenska och 42,2 procent finska) samt miljön i övrigt erbjuder en kulturell mångfald och ett i många avseenden aktivt och rikt liv.

Kontakt: Angelique Irjala E-post: angeligue.irjala@krs.fi Telefon: +358 6 22 12311 mobil +358 40 569 3796 www.kristinestad.fi www.visitkristinestad.fi Kristiinankaupunki sijaitsee Suomen länsirannikolla aivan Merenkurkun eteläpuolella Pohjanmaan maakunnan eteläkärjessä. Kaupungissa on 7 100 asukasta ja sen pinta-ala on 687,64 km². Kristiinankaupunki koostuu 1600-luvulta peräisin olevasta puutalokeskustasta meren rannalla ja sitä ympäröivistä laajoista ja elinvoimaisista kyläkeskuksista sekä pelto- ja metsäalueista ja saaristosta.

Kaksikielisyys (asukkaista 56,6 % on ruotsinkielisiä ja 42,2 % suomenkielisiä) ja monikulttuurinen ympäristö tarjoavat mahdollisuuden elää aktiivista ja rikasta elämää.

Yhteyshenkilö: Angelique Irjala Sähköposti: angeligue.irjala@krs.fi Puhelin: +358 6 22 12311 matkap. +358 40 569 3796 www.kristiinankaupunki.fi www.visitkristiinankaupunki.fi

Vill du uppleva den ursp 1649 därför att böndern långt norrut) för att sälja hamn för de stora segelf varvs- och hamnstädern

Kristiinankaupungin alku perustettiin vuonna 164 tuotteitaan kaupittelevi lahden rannalle. Paikalle kauppamatkoja eri puoli satamakaupunkeja. Yritt

prungliga meningen med Kristinestad ska du ta dig hit till marknaden i juli. Stan grundades na tyckte det var för långt att åka till Björneborg (100 kilometer söderut) eller Vasa (lika a sina varor. Kristinestad kom till mitt emellan dem, i en havsvik som blev en ypperlig fartyg som snart bedrev handel i världens alla hörn och lyfte stan till en av de viktigaste na i Finland. Den framåtandan och gränslösheten präglar fortfarande stan.

uperäisen olemuksen voi kokea heinäkuussa järjestettävillä kesämarkkinoilla. Kaupunki 49, koska matka Poriin (100 kilometriä etelään) tai Vaasaan (saman verran pohjoiseen) oli ien talonpoikien mielestä liian pitkä. Kristiinankaupunki syntyi näiden kaupunkien väliin e kasvoi erinomainen satama, josta käsin suuret purjelaivat pian tekivät pitkiä ille maailmaa. Kristiinankaupungista tuli nopeasti yksi Suomen tärkeimpiä telakka- ja teliäisyys ja rajattomuus leimaavat kaupunkia edelleen.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

KRISTINESTAD Kristinestad är ett mångsidigt och fascinerande samhälle.

När trähusstäderna på vardera sidan om Bottenviken och Kvarken brann som fnöske förblev denna Nordens bäst bevarade stormaktstida stad med rutplan intakt. Invånarna vet att de skyddas av inskriften i takmålningen i ett av de äldre husen. De vårdar ömt sina trähuskvarter.

Upplandet är en skogs- och åkerbeklädd slätt som rymmer landets i särklass största potatisodlingar och ändar i Bötombergen; ett Lappland i miniatyr och en istida kvarlämning. Här finns vintertid slalombana och fina tävlingsspår, sommartid stämningsfulla vandringsleder och Varggrottan, den äldsta kända boplatsen i Finland där neandertalmänniskan torde hållit till för 120 000 år sedan.

Kristinestadsborna älskar föreningar och bildar sådana för alla tänkbara ändamål. De är sångare, musikanter och revyartister, de vårdar traditionerna och månar om sin närmiljö, fyndiga som de är hittar de ständigt på nytt – egna små företag, projekt för att bli landets gemytligaste julstad, att ordna en romantikvecka...

Service, handel och småföretagande är viktiga näringsgrenar. De Kristinestadsunga som åker bort för att utbilda sig återvänder gärna. De flesta Kristinestadsbor behärskar såväl svenska som finska. Dörren till övriga världen håller sjöbjörnarnas ättlingar öppen via de många släktingarna som utvandrat till Sverige och USA och sin egen fjärrlängtan. Sommartid återvänder många av dem hem.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

KRISTINESTAD Kristiinankaupungin alkuperäisen olemuksen voi kokea heinäkuussa järjestettävillä kesämarkkinoilla. Kaupunki perustettiin vuonna 1649, koska matka Poriin (100 kilometriä etelään) tai Vaasaan (saman verran pohjoiseen) oli tuotteitaan kaupittelevien talonpoikien mielestä liian pitkä. Kristiinankaupunki syntyi näiden kaupunkien väliin lahden rannalle. Paikalle kasvoi erinomainen satama, josta käsin suuret purjelaivat pian tekivät pitkiä kauppamatkoja eri puolille maailmaa. Kristiinankaupungista tuli nopeasti yksi Suomen tärkeimpiä telakka- ja satamakaupunkeja. Yritteliäisyys ja rajattomuus

leimaavat kaupunkia edelleen

Kristiinankaupunki on monipu Puutalokaupunkien tuhoutue Pohjanlahden ja Merenkurkun tämä Pohjolan parhaiten säily ruutukaavakaupunki säästyi l että heitä suojelee kaupungin kuuluvan Lebellin kauppiasta oleva kirjoitus, joka on vapaa Kristus suojelee tätä taloa tu puutalokortteleitaan hellästi.

Keskustaa ympäröivät peltosijaitsevat maan suurimmat p kaupungin itärajalla on kuin L löytyy mm. jääkaudesta kerto Talvella täällä voi harrastaa la kesällä maasto tarjoa tunnelm Pyhävuoren Susiluola on Suo

n.

uolinen ja kiehtova yhteisö. essa tulipaloissa n molemmin puolin ynyt suurvallanaikainen liekeiltä. Asukkaat tietävät, n vanhimpiin rakennuksiin alon kattomaalauksessa asti suomennettuna ”Jeesus ulen tuhoilta”. He vaalivat .

- ja metsäalueet, joilla perunaviljelmät. Pyhävuori Lappi pienoiskoossa, sieltä ovia muinaisjäänteitä. askettelua tai hiihtoa ja mallisia vaellusreittejä. omen vanhin tunnettu

asuinpaikka, jossa neandertalinihmisten arvellaan asustaneen 120 000 vuotta sitten.

Kristiinalaiset ovat ahkeria yhdistysihmisiä ja perustavat yhdistyksiä moniin eri tarkoituksiin. He laulavat, soittavat ja näyttelevät revyyssä, he vaalivat perinteitä ja lähiympäristöään. Kekseliäät asukkaat kokeilevat koko ajan jotain uutta – he käynnistävät omia pieniä yrityksiä, vetävät hanketta, jolla kaupungista tehdään Suomen viihtyisin joulukaupunki, järjestävät romantiikkaviikon...

Palvelut, kauppa ja pienyrittäjyys ovat tärkeitä elinkeinoja. Muualle opiskelemaan muuttaneet kristiinalaisnuoret palaavat mielellään takaisin.

Useimmat asukkaat osaavat sekä ruotsia että suomea.

Merikarhujen perilliset pitävät ovet auki maailmalle oman kaukokaipuunsa ja monien Ruotsiin ja Amerikkaan muuttaneiden sukulaistensa välityksellä, joista monet palaavat kesäksi kotiin.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

EIDSKOG

Eidskog kommune ligger lengst sør i Hedmark med grense til Sverige i øst.

Kommunen har 6.400 innbyggere og et areal på 643 km2. Av dette arealet er 60% produktiv skog.

Hos oss finner du en flott natur og et blomstrende kultur- og friluftsliv. Vi har en kulturskole i vekst, og en dugnadsånd få kan drømme om. I Eidskog er det mange ildsjeler, og vi har et myldrende mangfold av aktive lag og foreninger. Eidskog er Norges tredje Cittaslow-kommune, vi vektlegger å respektere det lille og lokale i en globalisert verden. Kommunen satser på en trygg og god skole, og et godt oppvekstmiljø. Hos oss finner du ‘kultur for læring’. Eidskog er et godt sted å leve, arbeide og bo.

Kontakt: Eidskog Næringsservice KF E-post: post@enkf.no Telefon: (+47) 62 83 20 50 www.enkf.no www.eidskog.no

…her skulle du ha bodd Ønsker du å bryte med hverdagsliv og rutiner? Kjenne at de fire årstidene kiler deg litt på kroppen? Om du bare har noen timer, eller resten av livet, kan du få smake på den kreative galskapen vår lille verden kan by på av natur og næring, kunst og kultur, håp og harmoni. Men bli først med på en liten rusletur i bygda med mangfold og muligheter, da vel…?

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

EIDSKOG

Vi har mye å være stolte av i Eidskog. Innenfor kultur, lyrikk, sagbruksdrift og kanal- og slusedrift.

Derfor har vi hvert år satt av den 44. uka som en hyllest til alle våre kreative sjeler, kulturuka. En uke proppfull av kultur i ordets videste forstand. Vi tar vare på de gamle skikkene, så vel som de nye. Og vi har verdens eneste fredsrike.

En av landets viktigste lyrikere, Hans Børli, var fra Eidskog. Oppistun Børli inne på Fjellskogen var hans hjemsted, vakkert, idyllisk beliggende ved Børen sjø. Her samles tusenvis av mennesker for å nyte en ‘Junikveld’ hvert år, første søndagen i sommermåneden.

Midt i Skandinavia og midt på grensen mellom Norge og Sverige ligger Morokulien, symbolet på nesten 200 år med fred mellom to naboland.

Fredsmonumentet ble reist i 1914, og rundt monumentet hviler fredsriket Morokulien.

Flere arkitektoniske prakteksemplarer troner i vårt landskap, med en magisk kraft og historisk sus i veggene. Blant de eldste kirkene i Hedmark er Eidskog kirke fra 1665. Denne ‘nye’ kirken hviler på et gammelt kirkested fra 1000-tallet. En av våre mange severdigheter, gårdsmuseet Almenninga, har den gamle ferdselsvegen til Sverige tvers over tunet sitt. Her gikk trolig også pilgrimsvegen til Nidaros.

Lite kan måle seg med å være ute i vår vakre natur.

Ren luft, sildrende bekker og grønne skoger så langt øyet rekker. Friluftsliv er så mangt - for noen er det

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

EIDSKOG

en rusletur i skogen, eller en padletur opp sluseanlegget i Sootkanalen. For andre betyr det telt, jakt eller en fiskestang på Vrangselva, som bukter seg som en doven ål gjennom hele bygda vår.

Kjenn pulsen øke og blodet bruse! Enten det er en fisk på kroken eller en elg i siktet, så gir det et adrenalinrush å være så nær fangsten. Om du sitter på post, eller ved vannet, og følger med på duppen, lytt til dine egne hjerteslag i ørene og se for deg søndagsmiddagen - egenhentet fra Eidskognaturens spiskammer!

Eller du kan spille på lag med idretten? Matrand Cup samler hver august tusener av små fotballtalenter fra fjern og nær.

Håndverkstradisjonene i Eidskog har røtter langt tilbake i tid, og er heldigvis holdt i hevd av dyktige utøvere. Særlig er glass blitt et viden kjent varemerke, og kunstverkene er mange.

Glass er sammen med tre og aluminium de viktigste grunnelementene i bygda vår. Magnor Glassverk er den eldste bedriften, fra 1896. I ‘gata’ mellom glassverket og Magnor torg hører du hver sommer høye desibeltoner fra Vrangsfestivalen.

Vi har dessuten den eneste gjenværende treskifabrikken i Norge. “...rusle lenger inn i bygda med de mange mulighetene, sa du....?”

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

LEVANGER Levanger er en stor jordbrukskommune beliggende i Nord-Trøndelag. Kommunen har 18.900 innbyggere og et areal på 646 km2.

Kommunesenteret er byen Levanger, som ligger vakkert til ved Trondheimsfjorden og er omgitt av fruktbare, brede bygder, samt fjellområder.

Avstanden fra bysenteret til Trondheim er 8 mil, og fra Trondheim lufthavn Værnes er avstanden i underkant av 5 mil. Både jernbane og E6 går gjennom kommunen.

Blant kommunens ca. 30 industribedrifter er Norske Skog, Skogn, den største. Bedriften er av verdens fremste innen papirproduksjon.

Kommunen har et variert næringsliv med mindre og mellomstore virksomheter, ikke minst innen næringsmiddel og teknologi. Bedriften HUNT Biosciences forvalter landets største samling av helseopplysninger og biologisk materiale om en befolkning og har stor internasjonal betydning i forskning. Sykehuset Levanger er den største enkeltarbeidsplassen i kommunen med ca 1400 årsverk.

Kontakt Grete Ludvigsen E-post: grete.ludvigsen@levanger.kommune.no Telefon: (+47) 74 05 27 42 www.levanger.kommune.no www.visitinnherred.com

Ønsker du et rikt kultur- og begge deler - byr på mye me livet! I 1000 år har vi skapt g

uteliv, eller uberørt natur så langt øyet kan se? I Levanger sier vi - ja takk er, og oppfordrer deg til å forsyne deg med en god porsjon opplevelser for gode historier og ønsker å skrive deg inn i neste kapittel.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

LEVANGER Levanger er en levende og inkluderende by som vet å sette pris på det gode liv. Vi er kjent som skoleby og har en god og godt utbygd grunnskole, videregående skole og høyskole - med mange studenter som er en viktig del av bybildet, og bidrar til et pulserende og rikt kultur- og uteliv. Vi byr på et kreativt og variert kunst og kulturliv. En rekke profesjonelle og amatørkunstnere bidrar til et rikt kunstnermiljø. Fra sjø til fjell, sommer og vinter har man her naturherlighetene og inspirasjon like utenfor døren.

La roen senke seg og la den sakrale stemningen bre seg i hele kroppen på de historiske ruinene etter cistercienser-klosteret ved Okkenhaug - er du helt stille hører du kanskje munkesang. Munkeby kloster ble mest sannsynlig opprettet av engelske munker i siste halvdel av 1100-tallet.

I dag, mange hundre år senere, i nærheten av disse historiske ruinene er det etablert en ny munkeorden i Munkeby Mariakloster. Her produseres den populære Munkebyosten på franske tradisjoner og lokale råvarer.

Falstadsenteret er et sted for ettertanke og refleksjon.

I hovedbygning-en til den tidligere tyske fangeleiren, SS Strafgefangenlager Falstad, minnes krigens fangehistorie og menneskerettigheter. Leiren var nest største i Norge og bærer en mørk historie som ikke må glemmes.

Finn inspirasjon på vandring i trehusbebyggelsen - tenk om praktbygningene, i stilarter som sveitser, ny-gotikk og jugend, kunne fortalt sine hemmeligheter… Du får mye informasjon ved å benytte QR-kodene på våre flotte hus i sentrum. Med sjel i veggene er det vanskelig å ikke la seg imponere. Riksantikvaren har sett verdien og har uttalt at

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

LEVANGER trehusbebyggelsen har nasjonal verdi og har igangsatt fredningsarbeid. La romantikken blomstre på den vakre trebrua og Kjærlighetsstien over til Røstad. Hør naturens musikk på sentrumsnære stier eller i uberørt og vill natur.

Når sommeren kommer, ta deg tid til å nyte et blomsterpyntet Levanger - som har oppnådd flere priser. Sett av den lille halvtimen det tar med ferje ut til ’Trondheimsfjordens perle’, Ytterøy. En frodig øy med en rekke kulturminner, bevart i naturlige omgivelser. Du trenger ikke engang være spesielt heldig for å oppleve rådyrene på nært hold, for Norges tetteste rådyrstamme befinner seg akkurat her - på Ytterøya.

I månedsskifte februar/mars kan du oppleve Marsimartan - Trøndelags største arrangement vinterstid - et marked bygget på tradisjoner, kvalitet, kultur og opplevelser for store og små. Historien om Marsimartnan kan spores tilbake til Vikingtida. Gå heller ikke glipp av Levangermartnan, et tradisjonelt sommermarked som går av stabelen i begynnelse av august.

Bondens Marked har jevnlige markedsdager i Levanger.

Da frambys lokalprodusert mat med høy kvalitet. Og i november er det tid for førjulshygge med kunst, kultur og opplevelser som frister innbyggere og besøkende ut i gaten til arrangementet ’Førrijul’ Søker du spenning og utfordring kan du melde deg på det store terrengsykkelrittet ’Tour de Tomtvatnet’, eller løpet St. Olavsloppet. For de yngre konkurreres det hvert år i august med selvlagde båter i utfor bakke på arrangementet ’Ta sjansen’.

Velkommen til det gode liv i vår lille verden midt i Norge – midt i matfatet!

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SOKNDAL

Sokndal er en kystkommune som ligger lengst sør i Rogaland. Kommunen har ca.

3.300 innbyggere og et areal på 295 km2.

Kommunesenteret er Hauge i Dalane, med et godt og variert utvalg av butikker.

Variert næringsliv med bergverksbedriften Titania AS som kommunens hjørnesteinsbedrift med ca. 290 ansatte. Sokndal er en kulturkommune med en rekke frivillige organisasjoner. Idrettshall, fotballbaner med kunstgras, skytebane, tennisbane, ballbinge, plastisbane og mye mer. Regionalt motorsportsenter og Jøssingfjord Vitenmuseum er under prosjektering. I tillegg planlegges to større vindkraftprosjekt. Ny og fullstendig rehabilitert grunnskole. Full barnehagedekning. Rimelige bolig- og næringstomter. Sokndal var den første kommune i Norden som ble medlem av Cittaslow i 2003.

Kontakt Nils Jacobsen E-post: nils@sokndal.kommune.no Telefon: (+47) 907 22 088 www.sokndal.kommune.no

I Sokndal er det lov å være annerle kan du besøke gravsteinen i Parken mer av, til små lune viker og frodig som hvert år arrangerer egen kjærl - gje kjærlighed heila åre’. Vi byr på resten av livet.

edes og litt gal. Janteloven er begravd - og skulle du mot formodning savne den, n. Opplev kontrastene i det karrige steinlandskapet du må til månen for å finne ge daler. Fra sint sjø til lilla lyngheier. Møt de varme og gjestfrie menneskene, lighetsuke med fokus på de nære ting - under mottoet: ‘Kjærlighedsvego i Sokndal å ekte opplevelser, og inviterer deg til det gode liv i Sokndal som gjest eller for

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SOKNDAL

Hvis livskvalitet er viktig og du ønsker en hverdag uten bilkø kan du starte med å senke skuldrene og kjenne roen bre seg i hele kroppen i det du entrer Sogndalstrand.

Unn deg selv late dager i det eneste tettstedet i Norge hvor både trehusbebyggelsen, fra 1700- og 1800-tallet, og omkringliggende kulturlandskap er fredet. Sogndalstrand var tidligere handelssenter, ladested og egen kommune til 1944. I dag er Sogndalstrand et av Rogalands best besøkte reisemål og byr på en varm og vennlig atmosfære ved utløpet av lakseelven Sokna. Vekk alle sanser og opplev - kunst og kultur - saltsmak og spenstige svev på bølgene blå - små og søte fristelser - hør naturens egen melodi, akkompagnert av små og store gullstruper ta turen opp på toppen til villsauens rike.

Den mektige og imponerende naturen og den svingete veien ned til Jøssingfjord kan ta pusten fra noen og en hver. I dag er det lite som minner oss om dramaet, Altmarkaffæren, den første krigshandlingen på norsk jord som utspant seg her under 2. verdenskrig. Men denne trange fjorden med vid betydning forteller også om industrieventyr og historien om bergverksindustrien som fremdeles er av stor betydning for Sokndal. To hus under Helleren fra begynnelsen av 1800-tallet vitner om

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

SOKNDAL

svunnen tid og er et lite gløtt inn i fortidens harde hverdag, her og i fiskevær som Åna-Sira, Nesvåg og Rekefjord.

Kanskje er det ikke så rart at nettopp sokndølen igjen dyrker kjærligheten. På Rossland vitner Fruktbarhetskult, med gudehode, steinalter og blotningskar fra eldre jernalder, at sokndølen i over 2.000 år har dyrket kjærligheten til moder jord - i håp om en god avling og fangst til sjøs og fjells.

I over 150 år har ressursene i fjellet blitt utnyttet - funn og forekomster har gitt grunnlag for store og små industrieventyr.

Geologien her er unik i verdensmålestokk.

Den 930 millioner år gamle historien fortelles av Magma Geopark som er medlem av European Geopark Networks. Legg turen til Ruggesteinen, og føl deg som verdens sterkeste når du enkelt dytter NordEuropas største bevegelige steinblokk på hele 74 tonn.

Den halvgale Sokndøl er stolt av alt hva Sokndal har å by på og ønsker deg velkommen til det gode liv i Kjærlighedsbygdo, Sokndal.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

FALKÖPING – en särskild plats Landskapet vittnar om arvet från välmående kulturer, tusentals år tillbaka i tiden. Den bördiga högslätten mellan mäktiga platåberg lockade hit de första bosättarna.

Förutsättningarna för Det Goda Livet råder än i dag. Mängden av de drygt 5 000-åriga megalitgravarna skänker också bygden dess speciella karaktär.

Det moderna Falköping kombinerar stadens genuina charm med livskraftigt företagande och goda kommunikationer för arbete och studier samt en levande landsbygd. Ett rikt kultur- och föreningsliv skapar möjligheter för en innehållsrik fritid.

Bygdens unika värden gör skillnad – för oss som bor här och för alla gäster som varje år besöker oss.

Ida Helander E-post: cittaslow@falkoping.se Telefon (+46) 515 88 52 40 www.falkoping.se/cittaslow

Det är det unika som är intressant Falköping är en av Västsveriges, till ytan, största kommuner. När vi beskriver Falköping talar vi ofta om fyra kärnvärden som stärker Falköpings varumärke; vårt tusenåriga kulturarv, det säregna höglandskapet med våra platåberg, våra goda kommunikationer och den lokala matkulturen. Det är värden som beskriver det som är unikt för vår bygd. Och det är det som är intressant.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

FALKÖPING Falköping är en utpräglad jordbruksbygd och den lokala maten är en viktig del inom Cittaslow, men inte allt. Falköpings varumärke och dess kärnvärden stämmer bra med Cittaslow-konceptet som bejakar det unika och värnar om lokal kultur och lokala värden.

Mot likriktning ställs mångfald. Den kommun som profilerar sig med att ta livskvalitetsfrågor på allvar, bryter trender och ökar sin attraktivitet. En nöjd kommuninvånare är den bästa marknadsföraren och Cittaslow flyttar fokus från dem som inte bor i Falköping till dem som faktiskt bor här.

Det glokala samhället I en alltmer global värld blir den lokala identiteten viktig. Kunskap om den lokala historien är också en förutsättning för att kunna skapa hållbara framtidsvisioner. Vi talar om det glokala samhället; tänk globalt, handla lokalt.

Det är viktigt att bygga nätverk med likasinnade kommuner som delar samma vision om ett hållbart samhälle. Medlemskapet i Cittaslow gör att Falköping blir en del av ett internationellt nätverk. Ett nätverk med ambitionen att bygga ett samhälle i balans och harmoni, för människor, djur och natur, även för kommande generationer.

NORDISK NETTVERK CITTASLOW

FALKÖPING Cittaslow - en tydlig identitet Tillsammans med våra egna kommuninvånare skapar vi en tydlig identitet och en stolthet över vår orts särart och utvecklingsmöjligheter.

I Falköping diplomeras företagare och organisationer som delar vår vision om Det Goda Livet och som ser ett mervärde i att vara “en del av Cittaslow”. För att få ett diplom krävs att man tar ett tydligt steg för en hållbar utveckling och uppfyller vissa kriterier.

Kriterierna ser olika ut beroende på vilken verksamhet man bedriver, men de bygger alltid på andemeningen i Cittaslow.

Sakta men säkert, eller fort och fel Cittaslow är lite av en filosofi, ett förhållningssätt till livet i en mindre stad men också ett kvalitets- och styrsystem. Drygt femtio konkreta och jordnära kriterier beskriver ambitionen i en Cittaslow.

Många tecken visar på att det är dags att tänka över vår stressade livsstil. Cittaslow står för ett alternativ där kretsloppstänkande är grunden för såväl människa, miljö och natur.

Allt hänger ihop.

MARIAGERFJORD www. mariagerfjord.dk

SVENDBORG www.svendborg.dk

DJUPAVOGSHREPPUR www.djupivogur.is

KRISTINEST KRISTINANKAU

www.kristinesta

Cittaslow er en internasjonal organisasjon som har sitt utspring fra Slow Food-bevegelsen som ble dannet i Italia på 1980-tallet. Cittaslow ble grunnlagt i Italia i 1999 og består pr 2013 av over 160 medlemskommuner fordelt på mer enn 25 land i hele verden, de fleste i Europa.

Dette er kommuner med mindre enn 50.000 innbyggere som har forpliktet seg til å følge Cittaslows charter for byutvikling og arbeide for «det gode liv», som er et gjennomgående budskap i både Cittaslow

og Slow Food-bevegelsen. Disse to b bevare kulturelt mangfold og særpre kulinarisk bevarings- og opplysnings byutvikling, bevaring og bevisstgjørin Hovedmålet er å øke livskvaliteten o I Cittaslow kommunene har vi ingen besøk. Velkommen til det gode liv!

Layout: DesignStrek. Photographers: Eidskog kommune/Robert Eik, Eidskog kommune/Ronald Jørgensen. Levanger kommune, F / Stavanger Aftenblad, Gunnvor B. Krone Vest Foto Forlag. Falköping kommunen: Sebastian Streith och Jesper Linder. Kristinest

TAD UPUNKI

EIDSKOG

www.eidskog.no

LEVANGER www.levanger.no

SOKNDAL

www.falkoping.se

www.sokndal.no

ad.fi

bevegelsene har som hovedmål å eg, Slow Food fortrinnsvis gjennom sarbeid, og Cittaslow gjennom ng omkring lokale verdier. og skape identitet til stedet. n turister - bare gjester som er på

Mer informasjon: www.cittaslow.com facebook.com/Nordisk-nettverk-Cittaslow

Fotograf Hattrem AS, Trønderavisa v/Harald Sæterøy. Sokndal kommune/ Knut Bry, Jan Ove Grastveit, Hans E. H. Jacobsen tad. Svendborg