Irlands SĂœDOSTEN
Carlow Kilkenny Tipperary Waterford Wexford
2
3
S.
Willkommen 10
S.
S.
12
14
S.
S.
16
18
S.
20
Irlands Südosten
Erkunden Sie den Südosten Irlands und entdecken Sie eine abwechslungsreiche Landschaft mit sanften Hügeln, stillen Tälern und einer Küste mit langen Sandstränden und einsamen Buchten. Das Gebiet des Südostens, mit seinen Flüssen und weit verzweigten Wasserwegen, den vielen historischen Städten und alten Ruinen, düsteren Burgen und feinen herrschaftlichen Anwesen und Gärten, hat eine interessante Vergangenheit.
S.
22
S.
24
KULTURSTÄDTE
S.
26 Die Wikinger, und später die Normannen, erkannten das riesige Potential der Gegend mit seiner Nähe zu Europa, ausgedehnten Flusssystemen und fruchtbaren Böden. Sie besiedelten intensiv den Südosten, so dass sich hier die größte Dichte kleiner historischer Städte und Dörfer in Irland findet. Eingebettet in atemberaubende Landschaften erinnern historische Städte wie Lismore im County Waterford, Enniscorthy im County Wexford, Cashel im County Tipperary, St Mullins im County Carlow oder Inistioge im County Kilkenny an das reiche Erbe des Südostens. Die Küste ist eine wahre Fundgrube lebhafter Küstenstädte und Dörfer, wie z.B. die Fischerdörfer Kilmore Quay im County Wexford, die Seebäder Dunmore East und Tramore und die quirlige Marktstadt Dungarvan im County Waterford. Jahrhundertelang existierten und entwickelten sich die größten Gemeinden im Südosten – Waterford, Kilkenny und Wexford – relativ isoliert voneinander. Dadurch entstanden drei sehr verschiedene Stadtzentren in unterschiedlichen Umgebungen, jedes mit seinem eigenen Charakter. Die Hafenstadt Waterford, die regionale Hauptstadt, liegt in einer geschützten Hafenbucht, Kilkenny am Ufer des Flusses Nore und Wexford an den Stränden der Wexford Bay. Heute findet sich in diesen Städten ein überwältigendes Angebot an modernen Restaurants, Bars und kulturellen Veranstaltungen. Sie sind wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt der Region, und bieten ihren Gästen aufeinander abgestimmte, aber dennoch verschiedenartige Erfahrungen in unmittelbarer Nähe.
Seite
Waterford City „Irlands älteste Stadt“
4
Kilkenny City „Irlands mittelalterliche Hauptstadt“
6
Wexford Town „County der Normannen“
8
Schlendern Sie über die Kopfsteinpflaster von Kilkenny, Irlands mittelalterlichen Hauptstadt. Verfolgen Sie 1000 Jahre Geschichte in den Museen und bei den historischen Sehenswürdigkeiten im Viking Triangle in Irlands ältester Stadt Waterford, oder besuchen Sie die geschäftige Küstenstadt Wexford mit seinen engen Gassen und seinem großzügig angelegten Hafenbereich, Heimat des international geschätzten Opernhauses und des bekannten Wexford Festivals.
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
Musik, Kunst, Tanz, Theater und Kunsthandwerk bilden das Herz der Region. Das ganze Jahr über finden in den Städten und Dörfern Festivals statt. Die Gegend ist bekannt für die besondere Qualität seiner Lebensmittelproduzenten und Restaurants. Die gastronomische Tradition wird durch die vielen Festivals das ganze Jahr über aufrecht erhalten. Hier können Sie die wunderbaren Spezialitäten des Südostens genießen. Zahlreiche Galerien, Kunstwerkstätten und Kunsthandwerksrouten sind in den Städten und selbst den abgeschiedensten Dörfern zu finden. Der Südosten ist wirklich eine kulturelle Oase!
und die traditionelle Handwerkskunst im Südosten
Die Gegend ist von außergewöhnlicher landschaftlicher Schönheit. Es wird eine große Auswahl an Aktivitäten geboten. Die Küste ist ideal zum Segeln, Surfen und Schwimmen. Panoramastraßen wie Copper Coast, River Barrow Heritage oder über die Hook-Halbinsel gehören zu den schönsten des Landes. Angler finden hier einige der besten Angelgebiete Irlands, und Spaziergänger und Wanderer genießen die unübertreffliche Aussicht von einem der Gipfel der Blackstairs, Comeragh oder Galtee Mountains.
Kilkenny Castle und Schlösser und Burgen im Südosten
Rock of Cashel und das christliche Kulturerbe im Südosten
Die Kristallglasfabrik Waterford Crystal
Altamont Gardens und die historischen Häuser und Gärten im Südosten
Hook Lighthouse und die Erkundung der irischen Geschichte
Lismore Town
Der Südosten ist eine Gegend der versteckten Kleinode, der Kultur und Tradition, ein Ort, an dem man das moderne Irland vor einem dramatischen historischen Hintergrund erleben kann.
und historische Städte im Südosten
Das Wexford Opernfestival und der umfangreiche Veranstaltungskalender des Südostens
Der irische Pub und das Gastonomie- und Kulturangebot im Südosten
Glen of Aherlow und die großartige Natur im Südosten
Copper Coast und die schönsten Landschaften im Südosten
ANREISE UND REISEN IM SÜDOSTEN
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28 30
2
3
S.
Willkommen 10
S.
S.
12
14
S.
S.
16
18
S.
20
Irlands Südosten
Erkunden Sie den Südosten Irlands und entdecken Sie eine abwechslungsreiche Landschaft mit sanften Hügeln, stillen Tälern und einer Küste mit langen Sandstränden und einsamen Buchten. Das Gebiet des Südostens, mit seinen Flüssen und weit verzweigten Wasserwegen, den vielen historischen Städten und alten Ruinen, düsteren Burgen und feinen herrschaftlichen Anwesen und Gärten, hat eine interessante Vergangenheit.
S.
22
S.
24
KULTURSTÄDTE
S.
26 Die Wikinger, und später die Normannen, erkannten das riesige Potential der Gegend mit seiner Nähe zu Europa, ausgedehnten Flusssystemen und fruchtbaren Böden. Sie besiedelten intensiv den Südosten, so dass sich hier die größte Dichte kleiner historischer Städte und Dörfer in Irland findet. Eingebettet in atemberaubende Landschaften erinnern historische Städte wie Lismore im County Waterford, Enniscorthy im County Wexford, Cashel im County Tipperary, St Mullins im County Carlow oder Inistioge im County Kilkenny an das reiche Erbe des Südostens. Die Küste ist eine wahre Fundgrube lebhafter Küstenstädte und Dörfer, wie z.B. die Fischerdörfer Kilmore Quay im County Wexford, die Seebäder Dunmore East und Tramore und die quirlige Marktstadt Dungarvan im County Waterford. Jahrhundertelang existierten und entwickelten sich die größten Gemeinden im Südosten – Waterford, Kilkenny und Wexford – relativ isoliert voneinander. Dadurch entstanden drei sehr verschiedene Stadtzentren in unterschiedlichen Umgebungen, jedes mit seinem eigenen Charakter. Die Hafenstadt Waterford, die regionale Hauptstadt, liegt in einer geschützten Hafenbucht, Kilkenny am Ufer des Flusses Nore und Wexford an den Stränden der Wexford Bay. Heute findet sich in diesen Städten ein überwältigendes Angebot an modernen Restaurants, Bars und kulturellen Veranstaltungen. Sie sind wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt der Region, und bieten ihren Gästen aufeinander abgestimmte, aber dennoch verschiedenartige Erfahrungen in unmittelbarer Nähe.
Seite
Waterford City „Irlands älteste Stadt“
4
Kilkenny City „Irlands mittelalterliche Hauptstadt“
6
Wexford Town „County der Normannen“
8
Schlendern Sie über die Kopfsteinpflaster von Kilkenny, Irlands mittelalterlichen Hauptstadt. Verfolgen Sie 1000 Jahre Geschichte in den Museen und bei den historischen Sehenswürdigkeiten im Viking Triangle in Irlands ältester Stadt Waterford, oder besuchen Sie die geschäftige Küstenstadt Wexford mit seinen engen Gassen und seinem großzügig angelegten Hafenbereich, Heimat des international geschätzten Opernhauses und des bekannten Wexford Festivals.
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
Musik, Kunst, Tanz, Theater und Kunsthandwerk bilden das Herz der Region. Das ganze Jahr über finden in den Städten und Dörfern Festivals statt. Die Gegend ist bekannt für die besondere Qualität seiner Lebensmittelproduzenten und Restaurants. Die gastronomische Tradition wird durch die vielen Festivals das ganze Jahr über aufrecht erhalten. Hier können Sie die wunderbaren Spezialitäten des Südostens genießen. Zahlreiche Galerien, Kunstwerkstätten und Kunsthandwerksrouten sind in den Städten und selbst den abgeschiedensten Dörfern zu finden. Der Südosten ist wirklich eine kulturelle Oase!
und die traditionelle Handwerkskunst im Südosten
Die Gegend ist von außergewöhnlicher landschaftlicher Schönheit. Es wird eine große Auswahl an Aktivitäten geboten. Die Küste ist ideal zum Segeln, Surfen und Schwimmen. Panoramastraßen wie Copper Coast, River Barrow Heritage oder über die Hook-Halbinsel gehören zu den schönsten des Landes. Angler finden hier einige der besten Angelgebiete Irlands, und Spaziergänger und Wanderer genießen die unübertreffliche Aussicht von einem der Gipfel der Blackstairs, Comeragh oder Galtee Mountains.
Kilkenny Castle und Schlösser und Burgen im Südosten
Rock of Cashel und das christliche Kulturerbe im Südosten
Die Kristallglasfabrik Waterford Crystal
Altamont Gardens und die historischen Häuser und Gärten im Südosten
Hook Lighthouse und die Erkundung der irischen Geschichte
Lismore Town
Der Südosten ist eine Gegend der versteckten Kleinode, der Kultur und Tradition, ein Ort, an dem man das moderne Irland vor einem dramatischen historischen Hintergrund erleben kann.
und historische Städte im Südosten
Das Wexford Opernfestival und der umfangreiche Veranstaltungskalender des Südostens
Der irische Pub und das Gastonomie- und Kulturangebot im Südosten
Glen of Aherlow und die großartige Natur im Südosten
Copper Coast und die schönsten Landschaften im Südosten
ANREISE UND REISEN IM SÜDOSTEN
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28 30
4
5
Kulturstädte
Die lebendigen Städte im Südosten bieten Besuchern einen Einblick sowohl in das alte als auch das moderne Irland. Zu den Kulturstädten der Region gehören die älteste Stadt Irlands, Waterford, Irlands mittelalterliche Hauptstadt Kilkenny, und Wexford mit seinem weltbekannten Opernhaus.
Waterford City
Irlands älteste Stadt
Waterford wurde im 9. Jahrhundert von den Wikingern gegründet, und entwickelte sich zu einem starken normannischen Stützpunkt. Neben schmalen und verwinkelten mittelalterlichen Straßen und Gassen befinden sich eindrucksvolle georgianische Gebäude und alte Kirchen, die für die glorreiche Vergangenheit der Stadt stehen. Das Viking Triangle befindet sich an der Stelle der ursprünglichen Wikingersiedlung. In diesem Kulturviertel wird die 1100 Jahre alte Geschichte der Stadt gewürdigt. Hier sind Museen und Denkmäler sowie Architektur aus den letzten tausend Jahren zu sehen. Im Reginald’s Tower, einem Turm aus der normannischen Zeit, ist eine Sammlung faszinierender Wikingerartefakte ausgestellt. Im Mittelalter-Museum, das im Juni 2012 eröffnen soll, wird die Geschichte des Mittelalters wieder lebendig, und im renovierten georgianischen Bischoffspalast erfährt man Interessantes über die neuere Geschichte. Waterford, eine bedeutende Hafenstadt, war ehemals aufgrund seiner Nähe zum europäischen Kontinent und seiner Lage an der Schnittstelle dreier
wichtiger Flüsse das größte internationale Tor nach Irland. Englische und französische Kaufleute kamen zahlreich in die Stadt. So wurde die Gegend reich an verschiedenen Traditionen, die sich über die Jahre miteinander verbanden und eine einzigartige Kultur erschafften. Der Hafen, einst die Lebensader der Stadt, ist heute der Austragungsort für Irlands größtes kulinarisches Festival, das Waterford Harvest Festival, bei dem die kulinarische Tradition der Stadt neun Tage lang gefeiert wird. Der Hafen wurde außerdem zu Waterfords Spielwiese. Er wimmelt von Freizeitbooten und zwei Mal – 2005 und 2011 – war Waterford
historische Stadtmauer Austragungsort der beeindruckenden internationalen Großsegler-Regatta „International Tall Ships Race“.
Tauchen Sie in das geschäftige Treiben in der Barronstrand Street ein. Hier finden Sie zahlreiche kleine Läden, Cafés und Restaurants. Kultursuchenden steht ein breites Angebot an Galerien und Theatern zur Auswahl. Außerdem ist in der weltberühmten Kristallglasfabrik von Waterford, Waterford Crystal, meisterhaftes Kristallglaskunsthandwerk zu sehen. In der regionalen Hauptstadt wird es nie langweilig. Kino, Musik, Theater, Straßentheater und Kunstfestivals vermitteln Ihnen einen Eindruck von der reichen Kultur dieser Region.
Mitten in der Mündung des Suir, in der Ferne die Schatten
der Comeragh Mountains, liegt Waterford, eine Stadt voller Geschichte, Kultur und echter Lebensfreude. Einsame Küstendörfer und abgeschiedenen Bergstädte befinden sich in unmittelbarer Nähe und locken Sie zu einem Ausflug in die großartige Natur.
4
5
Kulturstädte
Die lebendigen Städte im Südosten bieten Besuchern einen Einblick sowohl in das alte als auch das moderne Irland. Zu den Kulturstädten der Region gehören die älteste Stadt Irlands, Waterford, Irlands mittelalterliche Hauptstadt Kilkenny, und Wexford mit seinem weltbekannten Opernhaus.
Waterford City
Irlands älteste Stadt
Waterford wurde im 9. Jahrhundert von den Wikingern gegründet, und entwickelte sich zu einem starken normannischen Stützpunkt. Neben schmalen und verwinkelten mittelalterlichen Straßen und Gassen befinden sich eindrucksvolle georgianische Gebäude und alte Kirchen, die für die glorreiche Vergangenheit der Stadt stehen. Das Viking Triangle befindet sich an der Stelle der ursprünglichen Wikingersiedlung. In diesem Kulturviertel wird die 1100 Jahre alte Geschichte der Stadt gewürdigt. Hier sind Museen und Denkmäler sowie Architektur aus den letzten tausend Jahren zu sehen. Im Reginald’s Tower, einem Turm aus der normannischen Zeit, ist eine Sammlung faszinierender Wikingerartefakte ausgestellt. Im Mittelalter-Museum, das im Juni 2012 eröffnen soll, wird die Geschichte des Mittelalters wieder lebendig, und im renovierten georgianischen Bischoffspalast erfährt man Interessantes über die neuere Geschichte. Waterford, eine bedeutende Hafenstadt, war ehemals aufgrund seiner Nähe zum europäischen Kontinent und seiner Lage an der Schnittstelle dreier
wichtiger Flüsse das größte internationale Tor nach Irland. Englische und französische Kaufleute kamen zahlreich in die Stadt. So wurde die Gegend reich an verschiedenen Traditionen, die sich über die Jahre miteinander verbanden und eine einzigartige Kultur erschafften. Der Hafen, einst die Lebensader der Stadt, ist heute der Austragungsort für Irlands größtes kulinarisches Festival, das Waterford Harvest Festival, bei dem die kulinarische Tradition der Stadt neun Tage lang gefeiert wird. Der Hafen wurde außerdem zu Waterfords Spielwiese. Er wimmelt von Freizeitbooten und zwei Mal – 2005 und 2011 – war Waterford
historische Stadtmauer Austragungsort der beeindruckenden internationalen Großsegler-Regatta „International Tall Ships Race“.
Tauchen Sie in das geschäftige Treiben in der Barronstrand Street ein. Hier finden Sie zahlreiche kleine Läden, Cafés und Restaurants. Kultursuchenden steht ein breites Angebot an Galerien und Theatern zur Auswahl. Außerdem ist in der weltberühmten Kristallglasfabrik von Waterford, Waterford Crystal, meisterhaftes Kristallglaskunsthandwerk zu sehen. In der regionalen Hauptstadt wird es nie langweilig. Kino, Musik, Theater, Straßentheater und Kunstfestivals vermitteln Ihnen einen Eindruck von der reichen Kultur dieser Region.
Mitten in der Mündung des Suir, in der Ferne die Schatten
der Comeragh Mountains, liegt Waterford, eine Stadt voller Geschichte, Kultur und echter Lebensfreude. Einsame Küstendörfer und abgeschiedenen Bergstädte befinden sich in unmittelbarer Nähe und locken Sie zu einem Ausflug in die großartige Natur.
6
7
Kulturstädte
Kilkenny City
Irlands mittelalterliche Hauptstadt
12. Jahrhundert
Kilkenny liegt an den Ufern des Nore. Im Osten wird es von der dramatischen Silhouette eines Schlosses aus dem 12. Jahrhundert dominiert, im Westen duch die eindrucksvolle Kathedrale St. Canice und einem Rundturm aus dem 9. Jahrhundert. Wegen seiner mittelalterlichen Gebäude und Straßen wird Kilkenny zu Recht als „Irlands mittelalterliche Hauptstadt“ bezeichnet. Irlands kleinste Stadt wird durch ein Labyrinth gepflasterter Straßen und historische Gebäude geprägt und strahlt den Charme vergangener Zeiten aus. Begeben Sie sich auf die Spuren der Vergangenheit bei Rothe House and Garden, dem Stadthaus eines wohlhabenden Kaufmanns aus dem 17. Jahrhundert und seinem rekonstruierten Garten. Probieren Sie das berühmte Bier Smithwicks in der Nähe der St Francis Abbey, Irlands ältester Brauerei, oder tauchen Sie ein in die prickelnde Atmosphäre eines Hurling-Spiels im Nowlan Park. Wenn Sie Ruhe und Stille suchen, finden Sie rund um Kilkenny eine leicht hügelige üppige Landschaft, durchzogen von sich schlängelnden Flüssen, mit urigen Dörfern und Klosterruinen. Die engen Straßen des mittelalterlichen Stadtzentrums werden von Boutiquen gesäumt, geprägt von den besten irischen Designs. Cafés,
Bars und Restaurants voller Leben laden Sie ein, von den besten lokalen Produkten zu kosten. In Kilkennys vielen gemütlichen Pubs erwartet Sie zu jeder Zeit ein warmes und freundliches Willkommen. Kilkenny ist nicht nur die Heimat der National Craft Gallery (Nationalgalerie für Kunsthandwerk), sondern auch die von geschätzten Kunsthandwerkern wie dem weltberühmten Keramiker Nicholas Mosse (Bennettsbridge) und dem Goldschmied Rudolf Heltzl. Die Stadt ist ein aufstrebendes kreatives Zentrum mit einer Fülle an Kunsthandwerkern und Künstlern. Folgen Sie dem „Made in Kilkenny Craft Trail“ von der Stadt ins Umland und besuchen Sie zahlreiche Kunstwerkstätten, Studios und Galerien.
Kilkennys Jahreskalender der Festivals und Events
ist voll von nationalen und internationalen Comedy- und Musikveranstaltungen, sowie kulinarischen Festivals und Kunstfestivals, die zum Markenzeichen der Stadt geworden sind, und sie zu einem beliebten Kulturreiseziel gemacht haben.
6
7
Kulturstädte
Kilkenny City
Irlands mittelalterliche Hauptstadt
12. Jahrhundert
Kilkenny liegt an den Ufern des Nore. Im Osten wird es von der dramatischen Silhouette eines Schlosses aus dem 12. Jahrhundert dominiert, im Westen duch die eindrucksvolle Kathedrale St. Canice und einem Rundturm aus dem 9. Jahrhundert. Wegen seiner mittelalterlichen Gebäude und Straßen wird Kilkenny zu Recht als „Irlands mittelalterliche Hauptstadt“ bezeichnet. Irlands kleinste Stadt wird durch ein Labyrinth gepflasterter Straßen und historische Gebäude geprägt und strahlt den Charme vergangener Zeiten aus. Begeben Sie sich auf die Spuren der Vergangenheit bei Rothe House and Garden, dem Stadthaus eines wohlhabenden Kaufmanns aus dem 17. Jahrhundert und seinem rekonstruierten Garten. Probieren Sie das berühmte Bier Smithwicks in der Nähe der St Francis Abbey, Irlands ältester Brauerei, oder tauchen Sie ein in die prickelnde Atmosphäre eines Hurling-Spiels im Nowlan Park. Wenn Sie Ruhe und Stille suchen, finden Sie rund um Kilkenny eine leicht hügelige üppige Landschaft, durchzogen von sich schlängelnden Flüssen, mit urigen Dörfern und Klosterruinen. Die engen Straßen des mittelalterlichen Stadtzentrums werden von Boutiquen gesäumt, geprägt von den besten irischen Designs. Cafés,
Bars und Restaurants voller Leben laden Sie ein, von den besten lokalen Produkten zu kosten. In Kilkennys vielen gemütlichen Pubs erwartet Sie zu jeder Zeit ein warmes und freundliches Willkommen. Kilkenny ist nicht nur die Heimat der National Craft Gallery (Nationalgalerie für Kunsthandwerk), sondern auch die von geschätzten Kunsthandwerkern wie dem weltberühmten Keramiker Nicholas Mosse (Bennettsbridge) und dem Goldschmied Rudolf Heltzl. Die Stadt ist ein aufstrebendes kreatives Zentrum mit einer Fülle an Kunsthandwerkern und Künstlern. Folgen Sie dem „Made in Kilkenny Craft Trail“ von der Stadt ins Umland und besuchen Sie zahlreiche Kunstwerkstätten, Studios und Galerien.
Kilkennys Jahreskalender der Festivals und Events
ist voll von nationalen und internationalen Comedy- und Musikveranstaltungen, sowie kulinarischen Festivals und Kunstfestivals, die zum Markenzeichen der Stadt geworden sind, und sie zu einem beliebten Kulturreiseziel gemacht haben.
8
9
Städtische Kulturzentren
Wexford Town
County der Normannen
Wexford, mit einigen der schönsten Strände des Südostens vor der Haustür, mit seinen vielen lebhaften Cafés, Restaurants und Geschäften in den engen Straßen, ist eine charmante und freundliche Küstenstadt. Es existiert eine blühende Kunstszene mit dem international anerkannten Wexford OpernFestival sowie weiteren Theater-, Musik- und Literaturveranstaltungen. Inmitten der engen Straßen, der Boutiquen, Kunsthandwerkszentren und lebhaften Pubs können die Besucher das heutige Irland wirklich kennenlernen. Probieren Sie die Köstlichkeiten lokaler Anbieter auf dem jeden Freitag stattfindenden Wochenmarkt oder in einem der vielen guten Restaurants. Lauschen Sie in einer von Wexfords gemütlichen Bars traditioneller Musik und mischen Sie sich unter die Einheimischen. Im großzügig angelegten Hafen liegen am Abend Freizeitboote und von ihrem Tagesfang befreite Fischkutter verteut. Fahren Sie mit einem Boot durch den Hafen, vorbei am Wexford Wildvögelreservat,
in dem Blässgänse und Zugvögel nisten, besuchen Sie eine Seehundkolonie oder wagen Sie sich auf das offene Meer, und werfen Sie dort ihre Angelrute aus. In unmittelbarer Nähe von Wexford können Sie den Irish National Heritage Park, urige Küstendörfer oder die majestätischen Johnstown Castles and Gardens besichtigen. Oder spazieren Sie lange goldene Sandstrände entlang, gehen Sie an Bord des Auswandererschiffes „The Dunbrody“ aus dem 19. Jahrhundert oder besuchen Sie Europas ältesten noch funktionierenden Leuchtturm „The Hook Lighthouse“.
Wexford ist auch ein idealer Ausgangsort,
um die attraktiven Städte des Countys zu besuchen: New Ross, den Familienstammsitz von JF Kennedy, Enniscorthy, eine frühe normannische Siedlung, Gorey, eine aufstrebende Handelsstadt, und Ferns, ein hübsches Dorf mit einer langen und faszinierenden Geschichte.
8
9
Städtische Kulturzentren
Wexford Town
County der Normannen
Wexford, mit einigen der schönsten Strände des Südostens vor der Haustür, mit seinen vielen lebhaften Cafés, Restaurants und Geschäften in den engen Straßen, ist eine charmante und freundliche Küstenstadt. Es existiert eine blühende Kunstszene mit dem international anerkannten Wexford OpernFestival sowie weiteren Theater-, Musik- und Literaturveranstaltungen. Inmitten der engen Straßen, der Boutiquen, Kunsthandwerkszentren und lebhaften Pubs können die Besucher das heutige Irland wirklich kennenlernen. Probieren Sie die Köstlichkeiten lokaler Anbieter auf dem jeden Freitag stattfindenden Wochenmarkt oder in einem der vielen guten Restaurants. Lauschen Sie in einer von Wexfords gemütlichen Bars traditioneller Musik und mischen Sie sich unter die Einheimischen. Im großzügig angelegten Hafen liegen am Abend Freizeitboote und von ihrem Tagesfang befreite Fischkutter verteut. Fahren Sie mit einem Boot durch den Hafen, vorbei am Wexford Wildvögelreservat,
in dem Blässgänse und Zugvögel nisten, besuchen Sie eine Seehundkolonie oder wagen Sie sich auf das offene Meer, und werfen Sie dort ihre Angelrute aus. In unmittelbarer Nähe von Wexford können Sie den Irish National Heritage Park, urige Küstendörfer oder die majestätischen Johnstown Castles and Gardens besichtigen. Oder spazieren Sie lange goldene Sandstrände entlang, gehen Sie an Bord des Auswandererschiffes „The Dunbrody“ aus dem 19. Jahrhundert oder besuchen Sie Europas ältesten noch funktionierenden Leuchtturm „The Hook Lighthouse“.
Wexford ist auch ein idealer Ausgangsort,
um die attraktiven Städte des Countys zu besuchen: New Ross, den Familienstammsitz von JF Kennedy, Enniscorthy, eine frühe normannische Siedlung, Gorey, eine aufstrebende Handelsstadt, und Ferns, ein hübsches Dorf mit einer langen und faszinierenden Geschichte.
11
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
das Wunder von
Kilkenny Castle
Die Burgen und Schlösser im Südosten Die sanften Hügel, tiefen Täler und die Küste des Südostens sind übersäht mit märchenhaften Burgen und Schlössern, historischen Gebäuden, einsamen uralten Ruinen und großartigen Erinnerungen an die bunte Vergangenheit Irlands. Unten sehen Sie eine kleine Auswahl solcher historischen Orte.
und Schlösser und Burgen im Südosten
Kilkenny Castle County Kilkenny Majestätisch über dem Fluss Nore gelegen, vermittelt Kilkenny Castle weiterhin seine schon seit langer Zeit vorhandene Bedeutung für die Region. Das Schloss wurde 1391 von einer der mächtigsten Familien Irlands, den Butlers, erworben, und blieb über sechs Jahrhunderte Eigentum der Familie.
Vergangenheit und Gegenwart wurden miteinander verbunden. Ein Bereich wurde der Butler-Kunstgalerie gewidmet, und zeigt einige der besten Werke zeitgenössischer irischer Kunst. Beenden Sie Ihren Besuch mit einem Spaziergang durch die Gärten mit Sicht auf den Fluss Nore.
Zunächst war es eine anglo-normannische Festung, später eine Familienresidenz. Das Schloss vereint die Architektur mehrerer Jahrhunderte.
In alter Pracht
Durchstreifen Sie die unterirdischen Kammern, den schicken Wohnbereich und alte Bibliotheken, und bewundern Sie die fabelhafte Lange Galerie.
a
s
Besonde
r
e
D
10
normannischen Festung der
Grafen
märchenhafte Burgen Enniscorthy Castle
Cahir Castle
County Wexford
County Tipperary
Johnstown Castle Gardens County Wexford
Über der historischen Stadt Enniscorthy thront diese markante Burg aus dem 12. Jahrhundert. Hier gewinnen Sie einen Einblick in ihre frühere Geschichte als Festung und Wohnresidenz, und erfahren etwas über die Geschichte einer der größten irischen Schlachten.
Cahir Castle steht majestätisch auf einer kleinen Felsinsel in der Mitte des Flusses Suir, und erobert die Herzen und Fantasie von Jung und Alt. Das Castle ist eine von Irlands größten und best erhaltenen Burgen. Es ist bei Besuchern wegen seiner Zinnen, dem Burgverlies und der Turmmauer sehr beliebt.
Zwanzig Hektar Gärten und Wälder umgeben die Burg aus dem 19. Jahrhundert. Es ist der perfekte Ort, um einen schönen Nachmittag zu verbringen. Entspannen Sie am See, spazieren Sie die Waldwege entlang und werfen Sie im irischen Landwirtschaftsmuseum einen Blick auf die Vergangenheit.
11
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
das Wunder von
Kilkenny Castle
Die Burgen und Schlösser im Südosten Die sanften Hügel, tiefen Täler und die Küste des Südostens sind übersäht mit märchenhaften Burgen und Schlössern, historischen Gebäuden, einsamen uralten Ruinen und großartigen Erinnerungen an die bunte Vergangenheit Irlands. Unten sehen Sie eine kleine Auswahl solcher historischen Orte.
und Schlösser und Burgen im Südosten
Kilkenny Castle County Kilkenny Majestätisch über dem Fluss Nore gelegen, vermittelt Kilkenny Castle weiterhin seine schon seit langer Zeit vorhandene Bedeutung für die Region. Das Schloss wurde 1391 von einer der mächtigsten Familien Irlands, den Butlers, erworben, und blieb über sechs Jahrhunderte Eigentum der Familie.
Vergangenheit und Gegenwart wurden miteinander verbunden. Ein Bereich wurde der Butler-Kunstgalerie gewidmet, und zeigt einige der besten Werke zeitgenössischer irischer Kunst. Beenden Sie Ihren Besuch mit einem Spaziergang durch die Gärten mit Sicht auf den Fluss Nore.
Zunächst war es eine anglo-normannische Festung, später eine Familienresidenz. Das Schloss vereint die Architektur mehrerer Jahrhunderte.
In alter Pracht
Durchstreifen Sie die unterirdischen Kammern, den schicken Wohnbereich und alte Bibliotheken, und bewundern Sie die fabelhafte Lange Galerie.
a
s
Besonde
r
e
D
10
normannischen Festung der
Grafen
märchenhafte Burgen Enniscorthy Castle
Cahir Castle
County Wexford
County Tipperary
Johnstown Castle Gardens County Wexford
Über der historischen Stadt Enniscorthy thront diese markante Burg aus dem 12. Jahrhundert. Hier gewinnen Sie einen Einblick in ihre frühere Geschichte als Festung und Wohnresidenz, und erfahren etwas über die Geschichte einer der größten irischen Schlachten.
Cahir Castle steht majestätisch auf einer kleinen Felsinsel in der Mitte des Flusses Suir, und erobert die Herzen und Fantasie von Jung und Alt. Das Castle ist eine von Irlands größten und best erhaltenen Burgen. Es ist bei Besuchern wegen seiner Zinnen, dem Burgverlies und der Turmmauer sehr beliebt.
Zwanzig Hektar Gärten und Wälder umgeben die Burg aus dem 19. Jahrhundert. Es ist der perfekte Ort, um einen schönen Nachmittag zu verbringen. Entspannen Sie am See, spazieren Sie die Waldwege entlang und werfen Sie im irischen Landwirtschaftsmuseum einen Blick auf die Vergangenheit.
12
13
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
Das christliche Kulturerbe im Südosten Die inspirierende und bunte Vergangenheit des Südostens hat bleibende Spuren in der Landschaft hinerlassen. Die Gegend ist reich an imponierenden kirchlichen Sehenswürdigkeiten. Folgen Sie dem kirchlichen Pfad „The Trail of Saints“ (Pfad der Heiligen) in Carlow, oder besuchen sie eine der unten angeführten Sehenswürdigkeiten.
das Wunder von
Rock of Cashel und das christliche Kulturerbe im Südosten
The Rock of Cashel
Widmen Sie sich Irlands Kultur mit traditioneller irischer Musik, Tanz und Theater im Brú Ború Cultural Centre. In den unterirdischen Räumen des Zentrums wird die Vergangenheit Irlands anhand verschiedener Ausstellungen vermittelt.
a
s
Besonde
r
e
Auf einem Kalksteinfelsen gelegen, bietet der Rock of Cashel eine spektakuläre Aussicht über die üppigen Felder von Tipperary. Ursprünglich der Sitz der Hochkönige von Munster, wurde der Ort der Kirche geschenkt und entwickelte sich zu einem mächtigen religiösen Zentrum.
D
County Tipperary
alten gälischen Sitz der
Könige
Erkunden Sie eine Reihe faszinierender Gebäude
darunter einen Rundturm aus dem 12. Jahrhundert, eine gothische Kathedrale und eine romanische Kapelle, und entdecken Sie das berühmte christliche Kulturerbe Rock of Cashel.
spirituelle Orte
St Canice’s Cathedral
Ardmore Round Tower
Jerpoint Abbey
County Kilkenny
County Waterford
County Kilkenny
Über der Stadt Kilkenny befindet sich eine beeindruckende Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert. Daneben steht ein besteigbarer 30 m hoher Rundturm aus dem 9. Jahrhundert. Dieser gehört zu den einmaligsten und am besten erhaltenen Türmen in Irland.
Der auf der Spitze eines Hügels über dem Küstendorf Ardmore gelegene 30 m hohe Rundturm gehört zu den ältesten kirchlichen Sehenswürdigkeiten in Irland. Neben dem beeindruckenden Turm befindet sich St Declan’s Cathedral, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des heiligen Declan befinden.
Friedlich an den Ufern des Little Arrigle gelegen, überzeugt dieses Zisterzienserkloster durch seine kunstvoll gestaltete Arkade mit ihren sorgfältig gearbeiteten Darstellungen von Rittern, Damen und Drachen. Der prächtige Mittelturm, der hübsche Kreuzgang und andere eindrucksvolle Überreste geben einen intimen Einblick in das Klosterleben im 12. Jahrhundert.
12
13
10 WUNDER DES SÜDOSTENS
Das christliche Kulturerbe im Südosten Die inspirierende und bunte Vergangenheit des Südostens hat bleibende Spuren in der Landschaft hinerlassen. Die Gegend ist reich an imponierenden kirchlichen Sehenswürdigkeiten. Folgen Sie dem kirchlichen Pfad „The Trail of Saints“ (Pfad der Heiligen) in Carlow, oder besuchen sie eine der unten angeführten Sehenswürdigkeiten.
das Wunder von
Rock of Cashel und das christliche Kulturerbe im Südosten
The Rock of Cashel
Widmen Sie sich Irlands Kultur mit traditioneller irischer Musik, Tanz und Theater im Brú Ború Cultural Centre. In den unterirdischen Räumen des Zentrums wird die Vergangenheit Irlands anhand verschiedener Ausstellungen vermittelt.
a
s
Besonde
r
e
Auf einem Kalksteinfelsen gelegen, bietet der Rock of Cashel eine spektakuläre Aussicht über die üppigen Felder von Tipperary. Ursprünglich der Sitz der Hochkönige von Munster, wurde der Ort der Kirche geschenkt und entwickelte sich zu einem mächtigen religiösen Zentrum.
D
County Tipperary
alten gälischen Sitz der
Könige
Erkunden Sie eine Reihe faszinierender Gebäude
darunter einen Rundturm aus dem 12. Jahrhundert, eine gothische Kathedrale und eine romanische Kapelle, und entdecken Sie das berühmte christliche Kulturerbe Rock of Cashel.
spirituelle Orte
St Canice’s Cathedral
Ardmore Round Tower
Jerpoint Abbey
County Kilkenny
County Waterford
County Kilkenny
Über der Stadt Kilkenny befindet sich eine beeindruckende Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert. Daneben steht ein besteigbarer 30 m hoher Rundturm aus dem 9. Jahrhundert. Dieser gehört zu den einmaligsten und am besten erhaltenen Türmen in Irland.
Der auf der Spitze eines Hügels über dem Küstendorf Ardmore gelegene 30 m hohe Rundturm gehört zu den ältesten kirchlichen Sehenswürdigkeiten in Irland. Neben dem beeindruckenden Turm befindet sich St Declan’s Cathedral, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des heiligen Declan befinden.
Friedlich an den Ufern des Little Arrigle gelegen, überzeugt dieses Zisterzienserkloster durch seine kunstvoll gestaltete Arkade mit ihren sorgfältig gearbeiteten Darstellungen von Rittern, Damen und Drachen. Der prächtige Mittelturm, der hübsche Kreuzgang und andere eindrucksvolle Überreste geben einen intimen Einblick in das Klosterleben im 12. Jahrhundert.
14
15
10 Wunder des Südostens
das Wunder der
Kristallglasfabrik Waterford Crystal
Die traditionelle Handwerkskunst im Südosten Die Landschaft im Südosten ist gekennzeichnet durch die Werkstätten und Galerien zahlreicher Kunsthandwerker wie zum Beispiel Keramiker, Weber und Schmuckdesigner. Die Tradition des Kunsthandwerks ist in der Bevölkerung des Südostens tief verwurzelt. Hier gewinnen Sie einen echten Einblick in die Fähigkeiten und Herzen und Seelen der Iren.
und die traditionelle Handwerkskunst im Südosten Waterford Crystal
1783 entschieden sich die zwei Brüder William und George Penrose, „Kristallglas höchster Qualität für Trinkgefäße und Dekorationsobjekte herstellen zu wollen“. Ihr Anspruch führte zur heute weltberühmten Kristallglasfabrik Waterford Crystal. Seit über 200 Jahren gehören ihre Geschirrteile und Geschenkartikel zu den exklusivsten der Welt.
a
s
Besonde
r
e
D
County Waterford
KristallglasDie weltweit führende
Luxusmarke
Die Waterford Crystal Kristallglasfabrik befindet sich mitten in der Stadt Waterford. Besucher sind eingeladen, den Kunsthandwerkern beim Formen, Blasen, Markieren und Schneiden des Glases zuzusehen. Waterford Crystal Kristallglas wird in die ganze Welt geliefert und bleibt der Stolz der Iren.
Besichtigen Sie die Ausstellungsräume im House of Waterford mit der weltweit größten Ausstellung von Waterford Crystal Kritallglas.
ein Kunstwerk
Nicholas Mosse
Kiltrea Bridge Töpferei
Kunsthandwerksrouten
County Kilkenny
County Wexford
Südosten
Die Töpferei von Nicholas Mosse befindet sich in idealer Lage in einer alten Mühle in der ländlichen Umgebung von Kilkenny. Diese Umgebung inspiriert die Keramiker, und der Charme des irischen Landlebens wird wunderschön in den verschiedenen Kunstwerken widergegeben. Beobachten Sie die Keramiker bei der Arbeit, nehmen Sie an einem Workshop teil, oder genießen Sie einfach eine Tasse Tee in einer der gemütlichen Teestuben.
An den Ufern des Urrin befindet sich die Kiltrea Töpferei. Dieses Familienunternehmen bietet seinen Besuchern einen einzigartigen Blick auf die unglaubliche Kunstfertigkeit und Leidenschaft der Keramiker. Sehen Sie die Keramiker an ihren Drehscheiben, und stöbern sie anschließend bei den originalen, eleganten Kunstwerken in der Geschenkboutique.
Die Kunsthandwerksrouten der Region zeigen Ihnen die verborgenen Werkstätten, Galerien und Studios der Kunsthandwerker und Künstler im Südosten. Die Kunsthandwerksrouten bieten Ihnen die einmalige Gelegenheit, in die regionale kreative Kultur einzutauchen, von Kerzenziehern zu Webern und Textildesignern.
14
15
10 Wunder des Südostens
das Wunder der
Kristallglasfabrik Waterford Crystal
Die traditionelle Handwerkskunst im Südosten Die Landschaft im Südosten ist gekennzeichnet durch die Werkstätten und Galerien zahlreicher Kunsthandwerker wie zum Beispiel Keramiker, Weber und Schmuckdesigner. Die Tradition des Kunsthandwerks ist in der Bevölkerung des Südostens tief verwurzelt. Hier gewinnen Sie einen echten Einblick in die Fähigkeiten und Herzen und Seelen der Iren.
und die traditionelle Handwerkskunst im Südosten Waterford Crystal
1783 entschieden sich die zwei Brüder William und George Penrose, „Kristallglas höchster Qualität für Trinkgefäße und Dekorationsobjekte herstellen zu wollen“. Ihr Anspruch führte zur heute weltberühmten Kristallglasfabrik Waterford Crystal. Seit über 200 Jahren gehören ihre Geschirrteile und Geschenkartikel zu den exklusivsten der Welt.
a
s
Besonde
r
e
D
County Waterford
KristallglasDie weltweit führende
Luxusmarke
Die Waterford Crystal Kristallglasfabrik befindet sich mitten in der Stadt Waterford. Besucher sind eingeladen, den Kunsthandwerkern beim Formen, Blasen, Markieren und Schneiden des Glases zuzusehen. Waterford Crystal Kristallglas wird in die ganze Welt geliefert und bleibt der Stolz der Iren.
Besichtigen Sie die Ausstellungsräume im House of Waterford mit der weltweit größten Ausstellung von Waterford Crystal Kritallglas.
ein Kunstwerk
Nicholas Mosse
Kiltrea Bridge Töpferei
Kunsthandwerksrouten
County Kilkenny
County Wexford
Südosten
Die Töpferei von Nicholas Mosse befindet sich in idealer Lage in einer alten Mühle in der ländlichen Umgebung von Kilkenny. Diese Umgebung inspiriert die Keramiker, und der Charme des irischen Landlebens wird wunderschön in den verschiedenen Kunstwerken widergegeben. Beobachten Sie die Keramiker bei der Arbeit, nehmen Sie an einem Workshop teil, oder genießen Sie einfach eine Tasse Tee in einer der gemütlichen Teestuben.
An den Ufern des Urrin befindet sich die Kiltrea Töpferei. Dieses Familienunternehmen bietet seinen Besuchern einen einzigartigen Blick auf die unglaubliche Kunstfertigkeit und Leidenschaft der Keramiker. Sehen Sie die Keramiker an ihren Drehscheiben, und stöbern sie anschließend bei den originalen, eleganten Kunstwerken in der Geschenkboutique.
Die Kunsthandwerksrouten der Region zeigen Ihnen die verborgenen Werkstätten, Galerien und Studios der Kunsthandwerker und Künstler im Südosten. Die Kunsthandwerksrouten bieten Ihnen die einmalige Gelegenheit, in die regionale kreative Kultur einzutauchen, von Kerzenziehern zu Webern und Textildesignern.
16
17
10 Wunder des Südostens
Die historischen Häuser und Gärten im Südosten
das Wunder von
Altamont Gardens und die historischen Häuser und Gärten im Südosten
Große, über 500 Jahre alte Eichen sind über das Gelände verteilt, während Irische Eiben den formal gestalteten Hauptweg säumen, unterbrochen von Veilchen, Rosen und einer Auswahl an Pflanzen, die ein beeindruckendes Farbspiel liefern.
Spazieren Sie durch das Arboretum,
am Sumpfgarten (Bog Garden) vorbei, und durch die Eiszeitschlucht (Ice Age Glen), bis Sie die Ufer des Slaney erreichen.
a
s
Besonde
r
e
D
Dieses geheime Kleinod verbirgt sich im schönen County Carlow, und wird häufig als romantischter Garten Irlands bezeichnet. Sie werden sich dem Charme des glitzernden Sees und der mit Rosenbüschen, Rhododendren und farbenfrohen Stauden geschmückten verschlungenen Pfade nicht entziehen können.
romantischster Irlands
Garten
Die Gärten im Südosten bieten unabhängig von der Jahreszeit ein grandioses Naturschauspiel. Gesegnet mit einem üppigen, leicht hügeligen Innenland, finden sich in der Region zahlreiche herrschaftliche Häuser, formale Gärten und ausgedehnte Parkgelände, die darauf warten, erkundet zu werden. Die Region hat einige Gartenrouten zu bieten, die durch herrschaftliche Gartenanlagen ergänzt werden.
spazieren und staunen Rothe House & seine Gärten County Kilkenny
John F Kennedy Arboretum County Wexford
Woodstock Gardens & Arboretum County Kilkenny
In diesem herrlichen Stadthaus eines Kaufmanns aus dem 17. Jahrhundert befindet sich ein Labyrinth aus Räumen mit Relikten aus der Vergangenheit, von Wikingerschwertern und Steinaxtklingen bis hin zu Gemälden und Möbeln aus dem 18. Jahrhundert. Der attraktive Garten hinter dem Haus, dessen ursprüngliche Form aus dem 17. Jahrhundert wiederhergestellt wurde, lädt dazu ein, sich ein wenig von der Erkundung der lebhaften Stadt Kilkenny zu erholen.
Eingebettet in die Südhänge des Slievecoiltia, bietet der fantastische Park über 4500 Arten majestätischer Bäume und Sträucher, herrliche farbenfrohe Gärten, einen friedlichen See sowie Spazierwege. Vom Gipfel des Slievecoiltia bietet sich Ihnen eine der schönsten Ausblicke über den Südosten.
Auf einem steilen Hügel mit kurvigen Straßen befinden sich die Woodstock Gardens, die zu einem einst prächtigen georgianischen Herrenhaus gehören. Spazieren Sie durch die terassierten, mit Mauern gestützen Gärten im Schatten des Herrenhauses, wo sich im charmanten Arboretum zahlreiche Bäume aus Asien und Südamerika befinden.
16
17
10 Wunder des Südostens
Die historischen Häuser und Gärten im Südosten
das Wunder von
Altamont Gardens und die historischen Häuser und Gärten im Südosten
Große, über 500 Jahre alte Eichen sind über das Gelände verteilt, während Irische Eiben den formal gestalteten Hauptweg säumen, unterbrochen von Veilchen, Rosen und einer Auswahl an Pflanzen, die ein beeindruckendes Farbspiel liefern.
Spazieren Sie durch das Arboretum,
am Sumpfgarten (Bog Garden) vorbei, und durch die Eiszeitschlucht (Ice Age Glen), bis Sie die Ufer des Slaney erreichen.
a
s
Besonde
r
e
D
Dieses geheime Kleinod verbirgt sich im schönen County Carlow, und wird häufig als romantischter Garten Irlands bezeichnet. Sie werden sich dem Charme des glitzernden Sees und der mit Rosenbüschen, Rhododendren und farbenfrohen Stauden geschmückten verschlungenen Pfade nicht entziehen können.
romantischster Irlands
Garten
Die Gärten im Südosten bieten unabhängig von der Jahreszeit ein grandioses Naturschauspiel. Gesegnet mit einem üppigen, leicht hügeligen Innenland, finden sich in der Region zahlreiche herrschaftliche Häuser, formale Gärten und ausgedehnte Parkgelände, die darauf warten, erkundet zu werden. Die Region hat einige Gartenrouten zu bieten, die durch herrschaftliche Gartenanlagen ergänzt werden.
spazieren und staunen Rothe House & seine Gärten County Kilkenny
John F Kennedy Arboretum County Wexford
Woodstock Gardens & Arboretum County Kilkenny
In diesem herrlichen Stadthaus eines Kaufmanns aus dem 17. Jahrhundert befindet sich ein Labyrinth aus Räumen mit Relikten aus der Vergangenheit, von Wikingerschwertern und Steinaxtklingen bis hin zu Gemälden und Möbeln aus dem 18. Jahrhundert. Der attraktive Garten hinter dem Haus, dessen ursprüngliche Form aus dem 17. Jahrhundert wiederhergestellt wurde, lädt dazu ein, sich ein wenig von der Erkundung der lebhaften Stadt Kilkenny zu erholen.
Eingebettet in die Südhänge des Slievecoiltia, bietet der fantastische Park über 4500 Arten majestätischer Bäume und Sträucher, herrliche farbenfrohe Gärten, einen friedlichen See sowie Spazierwege. Vom Gipfel des Slievecoiltia bietet sich Ihnen eine der schönsten Ausblicke über den Südosten.
Auf einem steilen Hügel mit kurvigen Straßen befinden sich die Woodstock Gardens, die zu einem einst prächtigen georgianischen Herrenhaus gehören. Spazieren Sie durch die terassierten, mit Mauern gestützen Gärten im Schatten des Herrenhauses, wo sich im charmanten Arboretum zahlreiche Bäume aus Asien und Südamerika befinden.
18
19
10 Wunder des Südostens
Die Erkundung von Irlands Vergangenheit Die Ereignisse in der Vergangenheit haben sowohl unsere Umgebung als auch die Menschen geprägt. Erst wenn man die Geschichte einer Gegend kennt, kann man die Menschen und ihre Umgebung verstehen. Der Südosten verfügt über zahlreiche beeindruckende Informationszentren, die sowohl die regionale als auch die nationale Geschichte anhand von Bildern und Texten veranschaulichen.
das Wunder von
Hook Lighthouse und die Erkundung der irischen Geschichte Hook Lighthouse County Wexford Eine der schönsten Aussichten bietet sich von den Felsen am Rand des fantastischen Leuchtturms Hook Lighthouse auf das Meer hinaus.
Dunbrody Experience County Wexford
Besuchen Sie das Museum in den alten Gebäuden neben dem Leuchtturm, und nehmen Sie anschließend in der Teestube Platz, um die Abgeschiedenheit dieses fantastischen Gebäudes am Rande der Irischen See zu genießen.
D
Hook Lighthouse steht seit über 800 Jahren auf der Spitze der Halbinsel Hook und ist Europas ältester funktionierender Leuchtturm. Er wurde früher von Mönchen bedient, und sollte Schiffe sicher in den Hafen von Waterford leiten.
a
s
Besonde
Europas
r
115 Stufen trennen Sie von der Spitze des fantastischen Leuchtturms, wo sie ein wunderschöner Blick über die Irische See erwartet.
e
ältester funktionierender Erklimmen Sie die steile Treppe, Leuchtturm
Gehen Sie an Bord des großartigen Dunbrody Famine Ship, einer Rekonstruktion des dreimastigen Segelschiffes, auf dem ein endloser Strom Auswanderer vor der großen Hungersnot nach Nordamerika floh. Erfahren Sie im interaktiven informativen Besucherzentrum die faszinierende Geschichte der Dunbrody und der Menschen, die Irland verließen. Werfen Sie anschließend einen Blick in die Irish American Hall of Fame, in der viele berühmte amerikanische Persönlichkeiten irischer Abstammung präsentiert werden, darunter Bill Clinton und Maureen O’ Hara.
Castlecomer Discovery Park County Kilkenny
Irish National Heritage Park County Wexford
Der Castlecomer Discovery Park ist kein gewöhnlicher Park. Vielmehr verbinden sich hier Natur und Wissenschaft miteinander. Spaziergänger begeistern sich für die vielen Waldwege, Angler fahren hinaus auf den friedlichen See, und Neugierige begeben sich in der Ausstellung „Footprints in Coal“ auf eine Reise in die Vergangenheit. Lebensgroße Nachbildungen von Lebewesen sowie Fossilien und Gesteine veranschaulichen die fesselnde Geschichte des Kohleabbaus in der Gegend.
Dieses wundervolle Freilichtmuseum verfolgt die irische Geschichte von der Steinzeit bis zur Zeit der Normannen. Beeindruckende Reproduktionen eines Wikingerschiffs, eines Ringwalls und Klosteranlagen erwecken die Geschichte Irlands zum Leben. Der unglaubliche Lehrpfad verläuft über 14 Hektar Land, und versetzt Sie auf magische Weise in eine andere Zeit.
Geschichte entdecken
18
19
10 Wunder des Südostens
Die Erkundung von Irlands Vergangenheit Die Ereignisse in der Vergangenheit haben sowohl unsere Umgebung als auch die Menschen geprägt. Erst wenn man die Geschichte einer Gegend kennt, kann man die Menschen und ihre Umgebung verstehen. Der Südosten verfügt über zahlreiche beeindruckende Informationszentren, die sowohl die regionale als auch die nationale Geschichte anhand von Bildern und Texten veranschaulichen.
das Wunder von
Hook Lighthouse und die Erkundung der irischen Geschichte Hook Lighthouse County Wexford Eine der schönsten Aussichten bietet sich von den Felsen am Rand des fantastischen Leuchtturms Hook Lighthouse auf das Meer hinaus.
Dunbrody Experience County Wexford
Besuchen Sie das Museum in den alten Gebäuden neben dem Leuchtturm, und nehmen Sie anschließend in der Teestube Platz, um die Abgeschiedenheit dieses fantastischen Gebäudes am Rande der Irischen See zu genießen.
D
Hook Lighthouse steht seit über 800 Jahren auf der Spitze der Halbinsel Hook und ist Europas ältester funktionierender Leuchtturm. Er wurde früher von Mönchen bedient, und sollte Schiffe sicher in den Hafen von Waterford leiten.
a
s
Besonde
Europas
r
115 Stufen trennen Sie von der Spitze des fantastischen Leuchtturms, wo sie ein wunderschöner Blick über die Irische See erwartet.
e
ältester funktionierender Erklimmen Sie die steile Treppe, Leuchtturm
Gehen Sie an Bord des großartigen Dunbrody Famine Ship, einer Rekonstruktion des dreimastigen Segelschiffes, auf dem ein endloser Strom Auswanderer vor der großen Hungersnot nach Nordamerika floh. Erfahren Sie im interaktiven informativen Besucherzentrum die faszinierende Geschichte der Dunbrody und der Menschen, die Irland verließen. Werfen Sie anschließend einen Blick in die Irish American Hall of Fame, in der viele berühmte amerikanische Persönlichkeiten irischer Abstammung präsentiert werden, darunter Bill Clinton und Maureen O’ Hara.
Castlecomer Discovery Park County Kilkenny
Irish National Heritage Park County Wexford
Der Castlecomer Discovery Park ist kein gewöhnlicher Park. Vielmehr verbinden sich hier Natur und Wissenschaft miteinander. Spaziergänger begeistern sich für die vielen Waldwege, Angler fahren hinaus auf den friedlichen See, und Neugierige begeben sich in der Ausstellung „Footprints in Coal“ auf eine Reise in die Vergangenheit. Lebensgroße Nachbildungen von Lebewesen sowie Fossilien und Gesteine veranschaulichen die fesselnde Geschichte des Kohleabbaus in der Gegend.
Dieses wundervolle Freilichtmuseum verfolgt die irische Geschichte von der Steinzeit bis zur Zeit der Normannen. Beeindruckende Reproduktionen eines Wikingerschiffs, eines Ringwalls und Klosteranlagen erwecken die Geschichte Irlands zum Leben. Der unglaubliche Lehrpfad verläuft über 14 Hektar Land, und versetzt Sie auf magische Weise in eine andere Zeit.
Geschichte entdecken
20
21
10 Wunder des Südostens
das Wunder von
Lismore Town a
s
Besonde
r
e
D
und die historischen Städte im Südosten
beeindruckendste Irlands
Burgen und Schlösser
Besuchen Sie den Markt,
bevor Sie sich auf den Weg zu den Schlossgärten machen, um dort eine Oase der Ruhe zu vorzufinden. Lismore Town County Waterford Die Stadt Lismore liegt am Ufer des Flusses Blackwater und ist eine der malerischten Städte des Südostens. Die breite Hauptstraße wird von hübschen bunten Häusern, üppigen Blumenkörben, netten Geschäften und stimmungsvollen Bars gesäumt. Das Museum „Lismore Heritage Centre“ im Stadtkern ist ein Muss für jeden, der etwas über die ereignisreiche Vergangenheit der Stadt erfahren will. Am Stadtrand fließt der Blackwater unterhalb des prächtigen Lismore Castle mit seinen Gärten. Im einst verfallenen Westflügel der Burg befindet sich das wunderbare Kunstzentrum „Lismore Arts Centre“. Eine jährlich stattfindende Ausstellung mit zeitgenössischer Kunst, Workshops und eine Reihe von Kulturveranstaltungen machen es zu einem wundervollen Kreativzentrum. Die Stadt ist außerdem jedes Jahr im Juni Austragungsort des „Immrama Lismore Festival of Travel Writing“, einem Festival für Reiseliteratur.
Historische Städte im Südosten
idyllisch
Inmitten einer wunderschönen Landschaft liegen die Jahrhunderte alten Kirchen, Schlösser und Burgen, herrschaftlichen Häuser und verwitterten Klosterruinen. Dies ist typisch für die Dörfer und Städte im Südosten. Viele dieser Städte entwickelten sich an den Ufern von sich schlängelnden Flüssen, die durch Steinbrücken überspannt werden. Diese Städte sind es, die das reiche geschichtliche Erbe der Region widergeben.
Carrick-on-Suir
Inistioge
Enniscorthy
County Tipperary
County Kilkenny
County Wexford
Carrick-on-Suir ist eine Stadt mit Charakter an den Ufern des Suir. An diesem geschäftigen Ort befindet sich das charmante Ormond Castle. Dieses schöne elisabethanische Herrenhaus wurde in den Jahren um 1560 vom 10. Earl of Ormond gebaut. Es besitzt zwei Türme aus dem 15. Jahrhundert. Stuckdecken mit liebevollen Details und kunstvoll verzierte Feuerstellen verleihen den Prunkräumen den Ruf, zu den schönsten Irlands zu gehören.
Das idyllische Dorf Inistioge, im üppigen Nore-Tal gelegen, ist bekannt als Drehort für den preisgekrönten Film „Circle of Friends – Im Kreis der Freunde“. Schlendern Sie die Uferwege entlang, besichtigen Sie die Woodstock Gardens, oder genießen Sie einfach die Atmosphäre dieses urigen und sehr beliebten Dorfes.
Die malerische Lage von Enniscorthy an den Ufern des Slaney lässt nichts von seiner turbulenten poitischen Vergangenheit erahnen. Hier fand einst bei der irischen Rebellion von 1798 eine der bedeutendsten Schlachten Irlands statt. Die Stadt ist von Geschichte erfüllt. Ihre Hauptattraktionen sind das eindrucksvolle Enniscorthy Castle, das 1798 Visitor Centre und eine von Pugin erstellte Kathedrale.
20
21
10 Wunder des Südostens
das Wunder von
Lismore Town a
s
Besonde
r
e
D
und die historischen Städte im Südosten
beeindruckendste Irlands
Burgen und Schlösser
Besuchen Sie den Markt,
bevor Sie sich auf den Weg zu den Schlossgärten machen, um dort eine Oase der Ruhe zu vorzufinden. Lismore Town County Waterford Die Stadt Lismore liegt am Ufer des Flusses Blackwater und ist eine der malerischten Städte des Südostens. Die breite Hauptstraße wird von hübschen bunten Häusern, üppigen Blumenkörben, netten Geschäften und stimmungsvollen Bars gesäumt. Das Museum „Lismore Heritage Centre“ im Stadtkern ist ein Muss für jeden, der etwas über die ereignisreiche Vergangenheit der Stadt erfahren will. Am Stadtrand fließt der Blackwater unterhalb des prächtigen Lismore Castle mit seinen Gärten. Im einst verfallenen Westflügel der Burg befindet sich das wunderbare Kunstzentrum „Lismore Arts Centre“. Eine jährlich stattfindende Ausstellung mit zeitgenössischer Kunst, Workshops und eine Reihe von Kulturveranstaltungen machen es zu einem wundervollen Kreativzentrum. Die Stadt ist außerdem jedes Jahr im Juni Austragungsort des „Immrama Lismore Festival of Travel Writing“, einem Festival für Reiseliteratur.
Historische Städte im Südosten
idyllisch
Inmitten einer wunderschönen Landschaft liegen die Jahrhunderte alten Kirchen, Schlösser und Burgen, herrschaftlichen Häuser und verwitterten Klosterruinen. Dies ist typisch für die Dörfer und Städte im Südosten. Viele dieser Städte entwickelten sich an den Ufern von sich schlängelnden Flüssen, die durch Steinbrücken überspannt werden. Diese Städte sind es, die das reiche geschichtliche Erbe der Region widergeben.
Carrick-on-Suir
Inistioge
Enniscorthy
County Tipperary
County Kilkenny
County Wexford
Carrick-on-Suir ist eine Stadt mit Charakter an den Ufern des Suir. An diesem geschäftigen Ort befindet sich das charmante Ormond Castle. Dieses schöne elisabethanische Herrenhaus wurde in den Jahren um 1560 vom 10. Earl of Ormond gebaut. Es besitzt zwei Türme aus dem 15. Jahrhundert. Stuckdecken mit liebevollen Details und kunstvoll verzierte Feuerstellen verleihen den Prunkräumen den Ruf, zu den schönsten Irlands zu gehören.
Das idyllische Dorf Inistioge, im üppigen Nore-Tal gelegen, ist bekannt als Drehort für den preisgekrönten Film „Circle of Friends – Im Kreis der Freunde“. Schlendern Sie die Uferwege entlang, besichtigen Sie die Woodstock Gardens, oder genießen Sie einfach die Atmosphäre dieses urigen und sehr beliebten Dorfes.
Die malerische Lage von Enniscorthy an den Ufern des Slaney lässt nichts von seiner turbulenten poitischen Vergangenheit erahnen. Hier fand einst bei der irischen Rebellion von 1798 eine der bedeutendsten Schlachten Irlands statt. Die Stadt ist von Geschichte erfüllt. Ihre Hauptattraktionen sind das eindrucksvolle Enniscorthy Castle, das 1798 Visitor Centre und eine von Pugin erstellte Kathedrale.
Veranstaltungskalender
22
10 Wunder des Südostens
APRIL Waterford Festival of Food Dungarvan, County Waterford
MAI Smithwicks Kilkenny Rhythm & Roots Festival Kilkenny
International Gospel Choir Festival Kilkenny
JUNI Cats Laugh Comedy Festival Kilkenny
Immrama – The Lismore Festival of Travel Writing County Waterford
Eigse Carlow Arts Festival Carlow
das Wunder vom
Wexford Opernfestival und die Festivals und Events im Südosten
Menschen aus aller Welt kommen
Seit über 60 Jahren findet im schönen Opernhaus von Wexford ein Großteil der Aufführungen statt. Das Rahmenprogramm läuft auch in Restaurants, Bars, Kunstzentren und Hotels überall in Wexford. Das Festival beweist, dass die irische Kultur und Gastfreundlichkeit zu den besten der Welt gehört. Abbildung oben „La Cour de Cèlimène“ von Ambroise Thomas Wexford Opernfestival 2011 | Fotograf Clive Barda
a
s
Besonde
r
e
Die Organisatoren des Festivals sind stolz darauf, jedes Jahr ein dynamisches, innovatives und fantasievolles Programm mit sowohl bewährten Aufführungen als auch Uraufführungen zu präsentieren.
D
zu diesem sensationellen Festival, das jedes Jahr im Oktober abgehalten wird. Hier können sie neue, einzigartige und wieder auflebende Opernstücke genießen.
berühmtesten eines der
Opernfestivals
JULI Clonmel Junction Festival County Tipperary
AUGUST Spraoi International Street Art Festival Waterford
Kilkenny Arts Festival Kilkenny
Festivals und Events Der Südosten ist geprägt von seiner Liebe zum Leben, zu Musik, Tanz, Theater und gutem Essen. Es findet immer ein Festival oder ein Fest in den lebhaften Städten und Dörfern des Südostens statt. Besucher sind herzlich eingeladen, diese authentische Kultur des heutigen Irland mitzuerleben. Ob Sie ein Liebhaber von Bluegrass, Klaviermusik, Comedy, Tanz, Kunsthandwerk, gutem Essen, Literatur oder Wandern sind – für jeden gibt es das passende Fest im Südosten. Eine aktuelle Liste der Festivals erhalten Sie bei www.discoverireland.ie
The Sean Kelly Cycling Tour Dungarvan, Co Waterford
SEPTEMBER Waterford Harvest Food Festival Waterford
New Ross Piano Festival County Wexford
International Greystock Festival Kilkenny
OKTOBER Wexford Opera Festival Wexford
Savour Festival Kilkenny
NOVEMBER Wexworlds Sci-Fi & Fantasy Fiction Festival Wexford
Kilkenomics Festival Kilkenny
DEZEMBER Christmas in Waterford Waterford
23
Veranstaltungskalender
22
10 Wunder des Südostens
APRIL Waterford Festival of Food Dungarvan, County Waterford
MAI Smithwicks Kilkenny Rhythm & Roots Festival Kilkenny
International Gospel Choir Festival Kilkenny
JUNI Cats Laugh Comedy Festival Kilkenny
Immrama – The Lismore Festival of Travel Writing County Waterford
Eigse Carlow Arts Festival Carlow
das Wunder vom
Wexford Opernfestival und die Festivals und Events im Südosten
Menschen aus aller Welt kommen
Seit über 60 Jahren findet im schönen Opernhaus von Wexford ein Großteil der Aufführungen statt. Das Rahmenprogramm läuft auch in Restaurants, Bars, Kunstzentren und Hotels überall in Wexford. Das Festival beweist, dass die irische Kultur und Gastfreundlichkeit zu den besten der Welt gehört. Abbildung oben „La Cour de Cèlimène“ von Ambroise Thomas Wexford Opernfestival 2011 | Fotograf Clive Barda
a
s
Besonde
r
e
Die Organisatoren des Festivals sind stolz darauf, jedes Jahr ein dynamisches, innovatives und fantasievolles Programm mit sowohl bewährten Aufführungen als auch Uraufführungen zu präsentieren.
D
zu diesem sensationellen Festival, das jedes Jahr im Oktober abgehalten wird. Hier können sie neue, einzigartige und wieder auflebende Opernstücke genießen.
berühmtesten eines der
Opernfestivals
JULI Clonmel Junction Festival County Tipperary
AUGUST Spraoi International Street Art Festival Waterford
Kilkenny Arts Festival Kilkenny
Festivals und Events Der Südosten ist geprägt von seiner Liebe zum Leben, zu Musik, Tanz, Theater und gutem Essen. Es findet immer ein Festival oder ein Fest in den lebhaften Städten und Dörfern des Südostens statt. Besucher sind herzlich eingeladen, diese authentische Kultur des heutigen Irland mitzuerleben. Ob Sie ein Liebhaber von Bluegrass, Klaviermusik, Comedy, Tanz, Kunsthandwerk, gutem Essen, Literatur oder Wandern sind – für jeden gibt es das passende Fest im Südosten. Eine aktuelle Liste der Festivals erhalten Sie bei www.discoverireland.ie
The Sean Kelly Cycling Tour Dungarvan, Co Waterford
SEPTEMBER Waterford Harvest Food Festival Waterford
New Ross Piano Festival County Wexford
International Greystock Festival Kilkenny
OKTOBER Wexford Opera Festival Wexford
Savour Festival Kilkenny
NOVEMBER Wexworlds Sci-Fi & Fantasy Fiction Festival Wexford
Kilkenomics Festival Kilkenny
DEZEMBER Christmas in Waterford Waterford
23
24
25
10 Wunder des Südostens
Genuss Kunstgalerien, unabhängige Theaterhäuser, Kunstzentren und Kunstwerkstätten bilden das Herzstück des Südostens. Die Region bietet zahlreiche Veranstaltungsorte für darstellende und bildende Kunst, wie zum Beispiel das Theatre Royal in Waterford, The Butler Gallery in Kilkenny, das Wexford Opera House und die Carlow Visual Contemporary Art Gallery.
das Wunder von
den irischen Pubs
Der Südosten verdankt seine Kultur und Schönheit den Menschen und ihrer Kunst.
Visual Centre for Contemporary Art | Carlow Ausstellung Samuel Walsh
und das Gastronomie- und Kulturangebot im Südosten Der irische Pub und das gute Essen
Die Iren sind weltweit für Ihre besondere Gastfreundschaft bekannt, das gilt ganz besonders für den irischen Pub. In den Tälern und Städten der Region verbergen sich die geheimen Schätze Irlands.
traditioneller irischer Pubs, erfüllt vom Geruch der Torffeuer, und belebter moderner Bars und GastroPubs, die erstklassige irische Küche anbieten.
a
s
Besonde
r
e
Wählen Sie aus einer Mischung
Die landwirtschaftlich genutzten Flächen im Südosten gehören zu den fruchtbarsten des Landes. So ist es kein Wunder, dass die Region ein Paradies für Liebhaber von gutem Essen ist. Die regionalen Lebensmittelerzeuger und Restaurantbesitzer zeigen Sinn für das Besondere und sind stolz darauf, die besten Zutaten mit Fantasie und Flair zu servieren. Michelin-Sterne-Restaurants und luxuriöse Gourmetrestaurants, moderne und zeitlose Cafés – alle bieten beste irische Küche.
D
Nach einer Wanderung in die Berge oder einem flotten Spaziergang den Strand entlang, findet sich immer ein warmer, einladender Pub in der Nähe. Setzen Sie sich ans knisternde Feuer und genießen Sie eine heiße Tasse Tee oder ein leckeres einheimisches Bier. Beteiligen Sie sich an den freundlichen Plaudereien der Einheimischen.
Craic agus Ceol Die Heimat des
Kulturangebot Der Südosten bietet Programme voll mit Comedy-, Theater-, Tanzund Musikveranstaltungen, und vereint dabei traditionelle mit moderner Kunst. Ob traditionelle Musik- und Tanzveranstaltungen, Geschichtenerzähler in der Booley House Show oder internationale Opern- oder Comedy-Festivals – es gibt immer einen guten Grund für einen Besuch im Südosten.
24
25
10 Wunder des Südostens
Genuss Kunstgalerien, unabhängige Theaterhäuser, Kunstzentren und Kunstwerkstätten bilden das Herzstück des Südostens. Die Region bietet zahlreiche Veranstaltungsorte für darstellende und bildende Kunst, wie zum Beispiel das Theatre Royal in Waterford, The Butler Gallery in Kilkenny, das Wexford Opera House und die Carlow Visual Contemporary Art Gallery.
das Wunder von
den irischen Pubs
Der Südosten verdankt seine Kultur und Schönheit den Menschen und ihrer Kunst.
Visual Centre for Contemporary Art | Carlow Ausstellung Samuel Walsh
und das Gastronomie- und Kulturangebot im Südosten Der irische Pub und das gute Essen
Die Iren sind weltweit für Ihre besondere Gastfreundschaft bekannt, das gilt ganz besonders für den irischen Pub. In den Tälern und Städten der Region verbergen sich die geheimen Schätze Irlands.
traditioneller irischer Pubs, erfüllt vom Geruch der Torffeuer, und belebter moderner Bars und GastroPubs, die erstklassige irische Küche anbieten.
a
s
Besonde
r
e
Wählen Sie aus einer Mischung
Die landwirtschaftlich genutzten Flächen im Südosten gehören zu den fruchtbarsten des Landes. So ist es kein Wunder, dass die Region ein Paradies für Liebhaber von gutem Essen ist. Die regionalen Lebensmittelerzeuger und Restaurantbesitzer zeigen Sinn für das Besondere und sind stolz darauf, die besten Zutaten mit Fantasie und Flair zu servieren. Michelin-Sterne-Restaurants und luxuriöse Gourmetrestaurants, moderne und zeitlose Cafés – alle bieten beste irische Küche.
D
Nach einer Wanderung in die Berge oder einem flotten Spaziergang den Strand entlang, findet sich immer ein warmer, einladender Pub in der Nähe. Setzen Sie sich ans knisternde Feuer und genießen Sie eine heiße Tasse Tee oder ein leckeres einheimisches Bier. Beteiligen Sie sich an den freundlichen Plaudereien der Einheimischen.
Craic agus Ceol Die Heimat des
Kulturangebot Der Südosten bietet Programme voll mit Comedy-, Theater-, Tanzund Musikveranstaltungen, und vereint dabei traditionelle mit moderner Kunst. Ob traditionelle Musik- und Tanzveranstaltungen, Geschichtenerzähler in der Booley House Show oder internationale Opern- oder Comedy-Festivals – es gibt immer einen guten Grund für einen Besuch im Südosten.
26
27
10 Wunder des Südostens
Die großartige Natur Werfen Sie Ihre Angelrute im Blackwater aus, schwimmen und segeln Sie vor der Küste von Wexford und Waterford, bezwingen Sie die steilen Hänge der Blackstairs Mountains, machen Sie einen Spaziergang entlang des Barrow Towpath von der Stadt Carlow nach St Mullins, freuen Sie sich über einen Ritt durch ein schönes Tal,oder genießen Sie einfach eine der Radrouten in der Region. Wassersportfreunde können an zahlreichen Orten entlang der Küste bei Waterford und Wexford surfen, segeln oder schwimmen. Der Südosten bietet Ihnen ein riesiges Angebot an Aktivitäten in der freien Natur.
a
s
Besonde
eines von Irlands
r
e
Glen of Aherlow
D
das Wunder von schönsten Tälern
und die großartige Natur im Südosten
Eingebettet zwischen Irlands höchsten Binnengebirgen, die Galtee Mountains und Slievenamuch Ridge, bietet dieses stille ländliche Tal eine der spektakulärsten Landschaften der Region. Das Tal Glen of Aherlow ist mit seinen sanften Hügeln, Karseen und der unberührten wunderschönen Natur ein wahres Kleinod. Begeben Sie sich in die freie Natur für einen Streifzug durch die Berge, oder fahren Sie mit Ihrem Rad über die kurvenreichen Wege und erkunden das Tal. Schlagen Sie Ihr Zelt in einem
der ausgewiesenen Parks auf, oder erfahren Sie echte irische Gastfreundschaft in einer Bed and Breakfast-Pension.
Glen of Aherlow
ist eine wunderschöne Gegend, die die Herzen seiner Besucher erobert und sie gern an diesen Ort zurückkommen lässt.
atemberaubende Ausblicke Angeln bei Cahir
Golfen am Mount Juliet
Wandern im Nire Valley
County Tipperary
County Kilkenny
County Waterford
Waten Sie in das schnell fließende Gewässer des Suir, und fischen Sie Bachforellen. Der zweitlängste Fluss Irlands, der Suir, bietet der wilden Bachforelle einen perfekten Lebensraum, und zieht mit seinem Fischreichtum Angler aus aller Welt an.
Der schöne, anspruchsvolle und bekannte Meisterschaftsgolfplatz bei Mount Juliet ist als die beste Parkgolfanlage des Landes bekannt. Er liegt auf dem grandiosen Gelände des Mount Juliet Estate. Die schöne Aussicht auf den Fluss, die nahen Waldwege, Ausrittmöglichkeiten und die üppige Landschaft machen den Aufenthalt hier zu einem Erlebnis, an das man sich gern erinnert.
Die Comeragh Mountains erheben sich über das Tal Nire Valley. Hier können Wanderer jeden Niveaus friedliche Bergpfade, schillernde Seen und atemberaubende Ausblicke genießen. Nur Wildblumen, weidende Schafe und Ziegen und fliegende Vögel sind hier anzutreffen.
26
27
10 Wunder des Südostens
Die großartige Natur Werfen Sie Ihre Angelrute im Blackwater aus, schwimmen und segeln Sie vor der Küste von Wexford und Waterford, bezwingen Sie die steilen Hänge der Blackstairs Mountains, machen Sie einen Spaziergang entlang des Barrow Towpath von der Stadt Carlow nach St Mullins, freuen Sie sich über einen Ritt durch ein schönes Tal,oder genießen Sie einfach eine der Radrouten in der Region. Wassersportfreunde können an zahlreichen Orten entlang der Küste bei Waterford und Wexford surfen, segeln oder schwimmen. Der Südosten bietet Ihnen ein riesiges Angebot an Aktivitäten in der freien Natur.
a
s
Besonde
eines von Irlands
r
e
Glen of Aherlow
D
das Wunder von schönsten Tälern
und die großartige Natur im Südosten
Eingebettet zwischen Irlands höchsten Binnengebirgen, die Galtee Mountains und Slievenamuch Ridge, bietet dieses stille ländliche Tal eine der spektakulärsten Landschaften der Region. Das Tal Glen of Aherlow ist mit seinen sanften Hügeln, Karseen und der unberührten wunderschönen Natur ein wahres Kleinod. Begeben Sie sich in die freie Natur für einen Streifzug durch die Berge, oder fahren Sie mit Ihrem Rad über die kurvenreichen Wege und erkunden das Tal. Schlagen Sie Ihr Zelt in einem
der ausgewiesenen Parks auf, oder erfahren Sie echte irische Gastfreundschaft in einer Bed and Breakfast-Pension.
Glen of Aherlow
ist eine wunderschöne Gegend, die die Herzen seiner Besucher erobert und sie gern an diesen Ort zurückkommen lässt.
atemberaubende Ausblicke Angeln bei Cahir
Golfen am Mount Juliet
Wandern im Nire Valley
County Tipperary
County Kilkenny
County Waterford
Waten Sie in das schnell fließende Gewässer des Suir, und fischen Sie Bachforellen. Der zweitlängste Fluss Irlands, der Suir, bietet der wilden Bachforelle einen perfekten Lebensraum, und zieht mit seinem Fischreichtum Angler aus aller Welt an.
Der schöne, anspruchsvolle und bekannte Meisterschaftsgolfplatz bei Mount Juliet ist als die beste Parkgolfanlage des Landes bekannt. Er liegt auf dem grandiosen Gelände des Mount Juliet Estate. Die schöne Aussicht auf den Fluss, die nahen Waldwege, Ausrittmöglichkeiten und die üppige Landschaft machen den Aufenthalt hier zu einem Erlebnis, an das man sich gern erinnert.
Die Comeragh Mountains erheben sich über das Tal Nire Valley. Hier können Wanderer jeden Niveaus friedliche Bergpfade, schillernde Seen und atemberaubende Ausblicke genießen. Nur Wildblumen, weidende Schafe und Ziegen und fliegende Vögel sind hier anzutreffen.
28
29
10 Wunder des Südostens
Schöne Landschaften im Südosten Die Landschaft im Südosten ist geprägt von zahlreichen Flüssen und Seen. Üppige grüne Felder, umgeben von hohen Bergen, ziehen sich bis zur malerischen Küste.
das Wunder von
Copper Coast
außergewöhnlich schön
und die schönsten Landschaften im Südosten
Im Geopark befinden sich Informationstafeln an den Stränden, Höhlen und Dörfern, die über die Entstehung und Geschichte der Gegend informieren. Der Name der Küste leitet sich von den Kupferminen im 19. Jahrhundert ab, die einst das Herz der Region bildeten.
a
s
Besond
er
e
Im Schatten der imposanten Comeragh Mountains liegt die Küste zwischen Dungarvan und Tramore mit ihren einsamen Stränden, majestätischen Klippen und geheimnisvollen Höhlen. Sie ist bekannt unter dem Namen Copper Coast und berühmt für ihre außergewöhnliche Schönheit und geologische Bedeutung.
D
Copper Coast UNESCO & European Geopark, County Waterford
europäischer Irlands einziger
Geopark
Dunmore East
Die Halbinsel Hook
The Vee
County Waterford
County Wexford
County Tipperary
In der malerische Küstenstadt Dunmore East ist im Sommer viel los. Überall auf dem Wasser sind Segelboote zu sehen, und in den Sandbuchten tummeln sich die Badegäste. Die Straßen des hübschen Fischerdorfes sind gesäumt von hübschen reetgedeckten Häusern, und Sie können zwischen zahlreichen wundervollen Restaurants, Bars und Cafés wählen.
Die Halbinsel Hook mit seinem markanten 800 Jahre alten Leuchtturm ragt weit in die Irische See. Auf der Halbinsel befindet sich eine der lanschaftlich schönsten Panoramastraßen der Region. Die Westküste ist geprägt von zahlreichen kleinen Buchten, der Osten der Halbinsel hingegen von langen Sandstränden und friedlichen Küstendörfern.
Wenn Sie die grünen Felder des County Co. Tipperary hinter sich lassen, führt eine schmale kurvige Straße hinauf in die Berge zum Aussichtspunkt „The Vee“. Von hier hat man einen fantastischen Ausblick auf die umliegenden Countys.
The Barrow Heritage Drive County Carlow Der River Barrow Heritage Drive schlängelt sich durch die hübsche Landschaft Carlows, und folgt hierbei dem Flusslauf durch friedliche Dörfer und idyllische Landschaften mit zahlreichen Klosterruinen.
Mount Leinster
County Carlow / County Wexford Ausgehend vom County Carlow oder vom County Wexford, können Sie den ruhigen Pfaden am Mount Leinster zu Fuß oder, wenn Sie es wagen, mit dem Fahrrad folgen. Anspruchsvolle Wandertouren oder beschauliche Spaziergänge – für jeden ist etwas dabei.
Comeragh Mountains County Waterford Von der Küste aus ziehen sich die düsteren Comeragh Mountains ins Landesinnere. Sie sind mit Mooren bedeckt und beherben zahlreiche Seen. Eine Reihe von Bergpfaden und Talwegen durchqueren die Bergkette.
28
29
10 Wunder des Südostens
Schöne Landschaften im Südosten Die Landschaft im Südosten ist geprägt von zahlreichen Flüssen und Seen. Üppige grüne Felder, umgeben von hohen Bergen, ziehen sich bis zur malerischen Küste.
das Wunder von
Copper Coast
außergewöhnlich schön
und die schönsten Landschaften im Südosten
Im Geopark befinden sich Informationstafeln an den Stränden, Höhlen und Dörfern, die über die Entstehung und Geschichte der Gegend informieren. Der Name der Küste leitet sich von den Kupferminen im 19. Jahrhundert ab, die einst das Herz der Region bildeten.
a
s
Besond
er
e
Im Schatten der imposanten Comeragh Mountains liegt die Küste zwischen Dungarvan und Tramore mit ihren einsamen Stränden, majestätischen Klippen und geheimnisvollen Höhlen. Sie ist bekannt unter dem Namen Copper Coast und berühmt für ihre außergewöhnliche Schönheit und geologische Bedeutung.
D
Copper Coast UNESCO & European Geopark, County Waterford
europäischer Irlands einziger
Geopark
Dunmore East
Die Halbinsel Hook
The Vee
County Waterford
County Wexford
County Tipperary
In der malerische Küstenstadt Dunmore East ist im Sommer viel los. Überall auf dem Wasser sind Segelboote zu sehen, und in den Sandbuchten tummeln sich die Badegäste. Die Straßen des hübschen Fischerdorfes sind gesäumt von hübschen reetgedeckten Häusern, und Sie können zwischen zahlreichen wundervollen Restaurants, Bars und Cafés wählen.
Die Halbinsel Hook mit seinem markanten 800 Jahre alten Leuchtturm ragt weit in die Irische See. Auf der Halbinsel befindet sich eine der lanschaftlich schönsten Panoramastraßen der Region. Die Westküste ist geprägt von zahlreichen kleinen Buchten, der Osten der Halbinsel hingegen von langen Sandstränden und friedlichen Küstendörfern.
Wenn Sie die grünen Felder des County Co. Tipperary hinter sich lassen, führt eine schmale kurvige Straße hinauf in die Berge zum Aussichtspunkt „The Vee“. Von hier hat man einen fantastischen Ausblick auf die umliegenden Countys.
The Barrow Heritage Drive County Carlow Der River Barrow Heritage Drive schlängelt sich durch die hübsche Landschaft Carlows, und folgt hierbei dem Flusslauf durch friedliche Dörfer und idyllische Landschaften mit zahlreichen Klosterruinen.
Mount Leinster
County Carlow / County Wexford Ausgehend vom County Carlow oder vom County Wexford, können Sie den ruhigen Pfaden am Mount Leinster zu Fuß oder, wenn Sie es wagen, mit dem Fahrrad folgen. Anspruchsvolle Wandertouren oder beschauliche Spaziergänge – für jeden ist etwas dabei.
Comeragh Mountains County Waterford Von der Küste aus ziehen sich die düsteren Comeragh Mountains ins Landesinnere. Sie sind mit Mooren bedeckt und beherben zahlreiche Seen. Eine Reihe von Bergpfaden und Talwegen durchqueren die Bergkette.
OCEAN
Kildare
Portarlington M7
A
Es gibt ein effizientes und günstiges öffentliches Donegal Pt. Verkehrsnetz mit einer großen Auswahl an Busund Bahnverbindungen und entsprechenden Fahrplänen. So können Sie gut die Gegend erkunden.
Portlaoise DERRY
BELFAST
L. Derg
CLARE
Baltinglass
N10
Ferns
Enniscorthy
y
Cahir
Tralee Bay
N24 Clonmel
N8
Carrick-on-Suir
N9
N25 N25
Suir
Mitchelstown
Ballyhack
WATERFORD Waterford
WATERFORD
Clogher Hd.
Lismore
e Bay
Blackwater
Lakes of Killarney
Cappoquin
Dungarvan
N72
CORK
alentia Island
Ardmore
Lee Knockadoon Hd.
Entfernungen Waterford bis Rosslare Europort
e Ri r a m
Ken
77 km
Cods Hd.
Kilkenny bis Rosslare Europort
Dursey Island
Dublin Airport bis Wexford Dublin Airport bis Kilkenny
Kilkenny bis Shannon Airport
r veFlughäfen
Fährhafen
Waterford Regional Airport Tel: +353 51 846 600 www.flywaterford.com y
a
tr y B
an DublinBInternational Airport Tel: +353 1 814 1111 Bere Island www.dublin-airport.com y 166 km s Ba u n a International Airport mCork Dun Tel: +353 21 431 3131 138 km www.corkairport.com 122 km
Mizen Hd.
150 km
Shannon Airport Clear Island Tel: + 353 (0) 617 12000 www.shannonairport.com
Cork H a
Brittany Ferries Stena Line n o www.stenaline.ie d Ban www.brittany-ferries.ie • Roscoff, Brittany bis Cork • Fishguard bis Rosslare Europort P&O Ferries • Holyhead bis www.poirishsea.com Dun Laoghaire, Dublin • Liverpool bis Dublin Old Head of Kinsale • Holyhead bis Dublin Port, Dublin Galley LD LinesHd. www.ldlines.co.uk Irish Ferries • Rosslare bis Cherbourg www.irishferries.com • Pembroke bis Rosslare Europort • Roscoff, Brittany bis Rosslare Europort • Cherbourg bis Rosslare Europort • Holy Head bis Dublin
Wexford Bay
Celtic Link Ferries www.celticlinkferries.com • Rosslare bis Cherbourg
rbour
Wellington Bridge
Wexford Wexford N25
Kilmore Quay
Tramore
Dunmore East
rd erfo Hook Hd. Wat bour Har
CELTIC SEA
Rosslare
Fethard
N25
N25
Bray Hd.
N11
Rosslare Harbour
Passage East
KERRY
Slane
re
No
N30 New Ross
N24
Cahore Pt.
WEXFORD
Thomastown N76
TIPPERARY SOUTH
Courtown
N11
N80 Graiguenamanagh
N10
Cashel
N74
De
Bunclody
N9
Callan
Tipperary
Arklow
Gorey
Bagenalstown
KILKENNY
e
Tullow
CARLOW
Holycross
LIMERICK
De rry
Carlow
Kilkenny Kilkenny
N8
CORK
Avoca
Urlingford
Thurles
ar y
Wi N11
N9
TIPPERARY
LIMERICK
Wicklo
Castlecomer
N77 DUBLIN
Ashford
Rathdrum
N8
31
WICKLOW
N78
Fea l
Dingl
N81
N9
Athy
Durrow
ale
Blasket Islands
N11
Glendalough
Abbeyleix
tu Wenn Sie lieber unabhängig reisen, können Sie n Es o n Loop Hd. n sich ein Auto mieten. Der Südosten verfügt Shaüber ein sehr gutes Straßennetz. So kommen Sie immer in kürzester Zeit von einem Ort zum anderen.
Brandon Point
M9
LAOIS
Roscrea
Greystones
Lacken Reservoir
Stradbally
GALWAY
Kerry Hd
Enniskerry
Blessington
ow Barr
Inishmore Anreise und Reisen Südosten r a im Inishmaan n Inisheer Isl and s Der Südosten ist von Großbritannien und vom europäischen Kontinent Hags Hd. aus über zwei internationale und zwei regionale Flughäfen sowie einen Fährhafen gut erreichbar.
30
Naas
Droichead Nua (Newbridge)
Sh an no n
Galway Bay
Carnsore Pt.
OCEAN
Kildare
Portarlington M7
A
Es gibt ein effizientes und günstiges öffentliches Donegal Pt. Verkehrsnetz mit einer großen Auswahl an Busund Bahnverbindungen und entsprechenden Fahrplänen. So können Sie gut die Gegend erkunden.
Portlaoise DERRY
BELFAST
L. Derg
CLARE
Baltinglass
N10
Ferns
Enniscorthy
y
Cahir
Tralee Bay
N24 Clonmel
N8
Carrick-on-Suir
N9
N25 N25
Suir
Mitchelstown
Ballyhack
WATERFORD Waterford
WATERFORD
Clogher Hd.
Lismore
e Bay
Blackwater
Lakes of Killarney
Cappoquin
Dungarvan
N72
CORK
alentia Island
Ardmore
Lee Knockadoon Hd.
Entfernungen Waterford bis Rosslare Europort
e Ri r a m
Ken
77 km
Cods Hd.
Kilkenny bis Rosslare Europort
Dursey Island
Dublin Airport bis Wexford Dublin Airport bis Kilkenny
Kilkenny bis Shannon Airport
r veFlughäfen
Fährhafen
Waterford Regional Airport Tel: +353 51 846 600 www.flywaterford.com y
a
tr y B
an DublinBInternational Airport Tel: +353 1 814 1111 Bere Island www.dublin-airport.com y 166 km s Ba u n a International Airport mCork Dun Tel: +353 21 431 3131 138 km www.corkairport.com 122 km
Mizen Hd.
150 km
Shannon Airport Clear Island Tel: + 353 (0) 617 12000 www.shannonairport.com
Cork H a
Brittany Ferries Stena Line n o www.stenaline.ie d Ban www.brittany-ferries.ie • Roscoff, Brittany bis Cork • Fishguard bis Rosslare Europort P&O Ferries • Holyhead bis www.poirishsea.com Dun Laoghaire, Dublin • Liverpool bis Dublin Old Head of Kinsale • Holyhead bis Dublin Port, Dublin Galley LD LinesHd. www.ldlines.co.uk Irish Ferries • Rosslare bis Cherbourg www.irishferries.com • Pembroke bis Rosslare Europort • Roscoff, Brittany bis Rosslare Europort • Cherbourg bis Rosslare Europort • Holy Head bis Dublin
Wexford Bay
Celtic Link Ferries www.celticlinkferries.com • Rosslare bis Cherbourg
rbour
Wellington Bridge
Wexford Wexford N25
Kilmore Quay
Tramore
Dunmore East
rd erfo Hook Hd. Wat bour Har
CELTIC SEA
Rosslare
Fethard
N25
N25
Bray Hd.
N11
Rosslare Harbour
Passage East
KERRY
Slane
re
No
N30 New Ross
N24
Cahore Pt.
WEXFORD
Thomastown N76
TIPPERARY SOUTH
Courtown
N11
N80 Graiguenamanagh
N10
Cashel
N74
De
Bunclody
N9
Callan
Tipperary
Arklow
Gorey
Bagenalstown
KILKENNY
e
Tullow
CARLOW
Holycross
LIMERICK
De rry
Carlow
Kilkenny Kilkenny
N8
CORK
Avoca
Urlingford
Thurles
ar y
Wi N11
N9
TIPPERARY
LIMERICK
Wicklo
Castlecomer
N77 DUBLIN
Ashford
Rathdrum
N8
31
WICKLOW
N78
Fea l
Dingl
N81
N9
Athy
Durrow
ale
Blasket Islands
N11
Glendalough
Abbeyleix
tu Wenn Sie lieber unabhängig reisen, können Sie n Es o n Loop Hd. n sich ein Auto mieten. Der Südosten verfügt Shaüber ein sehr gutes Straßennetz. So kommen Sie immer in kürzester Zeit von einem Ort zum anderen.
Brandon Point
M9
LAOIS
Roscrea
Greystones
Lacken Reservoir
Stradbally
GALWAY
Kerry Hd
Enniskerry
Blessington
ow Barr
Inishmore Anreise und Reisen Südosten r a im Inishmaan n Inisheer Isl and s Der Südosten ist von Großbritannien und vom europäischen Kontinent Hags Hd. aus über zwei internationale und zwei regionale Flughäfen sowie einen Fährhafen gut erreichbar.
30
Naas
Droichead Nua (Newbridge)
Sh an no n
Galway Bay
Carnsore Pt.
FI/11636-11
atemberaubend Fรกilte Ireland 4th Floor Wallace House, Maritana Gate, Canada Street, Waterford Irland Tel.: +353 (0) 51 312 700 Fax: +353 (0) 51 312 710 Web: www.discoverireland.com