L'Irlande du SUD-EST
Carlow Kilkenny Tipperary Waterford Wexford
2
3
Bienvenue pg
10
pg
pg
12
14
pg
16
pg
18
pg
20
L'Irlande du Sud-Est
Explorez le Sud-Est de l'Irlande et découvrez la diversité de ses paysages, des petites chaînes de montagne aux vallées paisibles et au littoral bordé d'étendues de plages de sable blanc et d'anses cachées. Terre de rivières et de cours d'eau à méandres abritant deci delà des villes chargées d'histoire et des ruines anciennes, des châteaux prémonitoires, des propriétés et des jardins rivalisant de finesse, la région est profondément marquée par l'histoire et les intrigues. Conscients de l'immense potentiel de la région en raison de sa proximité immédiate de l'Europe, son vaste réseau fluvial et ses terres fertiles, les Vikings, puis ensuite les Normands, ont commencé à s'installer massivement dans la région du sud-est, créant ainsi les peuplements les plus denses des petites villes et villages historiques d'Irlande. Lovées au cœur d'une nature d'une beauté à couper le souffle, les villes historiques telles que Lismore dans le comté de Waterford, Enniscorthy, comté de Wexford, Cashel, comté de Tipperary, St Mullins, comté de Carlow ou Inistioge, comté de Kilkenny, rappellent le riche héritage du Sud-Est. Le littoral est un trésor de villes et de villages côtiers animés, à l'image des villages de pêcheurs de Kilmore Quay dans le comté de Wexford, les stations balnéaires de Dunmore East et la ville-marché de Dungarvan, dans le comté de Waterford. Les agglomérations les plus importantes du Sud-Est, Waterford, Kilkenny et Wexford, existent depuis de nombreux siècles et se sont développées de manière relativement isolée les unes des autres, donnant ainsi naissance à des centres urbains possédant chacun leur propre personnalité et leurs caractéristiques géographiques. La ville portuaire de Waterford, la capitale régionale, niche à l'abri d'un port maritime, Kilkenny s'étend sur les rives de la rivière Nore et Wexford est lovée sur la côte de Wexford Bay. Aujourd'hui, ces villes regorgent de restaurants contemporains, de bars et de manifestations culturelles. Elles sont le coeur économique et culturel de la région, offrant aux visiteurs des expériences complémentaires tout en étant distinctes, à seulement quelques lieux de distance.
pg
22
pg
24
CENTRES URBAINS CULTURELS
pg
26
Foulez les allées pavées de Kilkenny, la capitale médiévale d'Irlande, retracez 1 000 ans d'histoire en visitant les musées et les monuments historiques du Triangle Viking, à Waterford, la ville la plus ancienne d'Irlande ou visitez la ville côtière effervescente de Wexford, avec ses rues étroites et sa vaste jetée sur laquelle se déroule le festival d'opéra, de renommée internationale. La musique, l'art, la danse, le théâtre et l'artisanat constituent le coeur de la région qui compte de nombreux villages et villes animés accueillant des festivals à longueur d'année.. Région renommée pour son exceptionnelle qualité de producteurs d'aliments et de restaurants, le patrimoine alimentaire est mis en valeur à l'occasion des nombreux festivals gastronomiques qui ont lieu tout au long de l'année et qui permettent de découvrir les trésors culinaires du Sud-Est. Les galeries, les ateliers et les sentiers de découverte artisanale sont légion dans les villes, les bourgades et mêmes les villages les plus éloignés, ce qui démontre que le Sud-Est est une véritable oasis culturelle.. Cette région caractérisée par une beauté naturelle exceptionnelle, offre une véritable pépinière d'activités. Le littoral est particulièrement adapté à la pratique de la voile, du surf et de la natation et compte de nombreuses routes panoramiques telles que la Côte de Cuivre (Copper Coast), la péninsule de Hook et la route du patrimoine de la rivière Barrow qui font partie des plus somptueuses du pays. Les amateurs de pêche à la ligne se livreront à cette activité dans l'une des eaux les plus abondantes d'Irlande alors que les marcheurs et randonneurs découvriront des points de vue inégalés du haut des sommets des chaînes de montagnes de Blackstairs, Comeragh et Galtee de la région.
page
Ville de Waterford « La ville la plus ancienne d'Irlande »
4
Ville de Kilkenny « La capitale médiévale d'Irlande »
6
Ville de Wexford « Le comté des Normands »
8
LES 10 MERVEILLES DU SUD-EST Le Château de Kilkenny et les châteaux du Sud-Est
Le Rocher de Cashel et le patrimoine chrétien du Sud-Est
La fabrique de cristal de Waterford et l'artisanat local du Sud-Est
Les jardins d'Altamont et les maisons et jardins historiques du Sud-Est
Le phare de Hook et la découverte du passé de l'Irlande
Ville de Lismore
Le Sud-Est est une terre de trésors cachés, de culture et de patrimoine, un lieu de découverte de l'Irlande contemporaine, plantée dans un décor évocateur de son histoire tragique.
et les villes du patrimoine du Sud-Est
Wexford Opera Festival et le calendrier éclectique des festivals et des manifestations du Sud-Est
Les pubs irlandais et la nourriture et les manifestations culturelles du Sud-Est
La vallée d'Aherlow et les grands espaces du Sud-Est
La Côte de Cuivre et les manifiques panoramas du Sud-Est
SE RENDRE SUR PLACE ET SE DÉPLACER
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28 30
2
3
Bienvenue pg
10
pg
pg
12
14
pg
16
pg
18
pg
20
L'Irlande du Sud-Est
Explorez le Sud-Est de l'Irlande et découvrez la diversité de ses paysages, des petites chaînes de montagne aux vallées paisibles et au littoral bordé d'étendues de plages de sable blanc et d'anses cachées. Terre de rivières et de cours d'eau à méandres abritant deci delà des villes chargées d'histoire et des ruines anciennes, des châteaux prémonitoires, des propriétés et des jardins rivalisant de finesse, la région est profondément marquée par l'histoire et les intrigues. Conscients de l'immense potentiel de la région en raison de sa proximité immédiate de l'Europe, son vaste réseau fluvial et ses terres fertiles, les Vikings, puis ensuite les Normands, ont commencé à s'installer massivement dans la région du sud-est, créant ainsi les peuplements les plus denses des petites villes et villages historiques d'Irlande. Lovées au cœur d'une nature d'une beauté à couper le souffle, les villes historiques telles que Lismore dans le comté de Waterford, Enniscorthy, comté de Wexford, Cashel, comté de Tipperary, St Mullins, comté de Carlow ou Inistioge, comté de Kilkenny, rappellent le riche héritage du Sud-Est. Le littoral est un trésor de villes et de villages côtiers animés, à l'image des villages de pêcheurs de Kilmore Quay dans le comté de Wexford, les stations balnéaires de Dunmore East et la ville-marché de Dungarvan, dans le comté de Waterford. Les agglomérations les plus importantes du Sud-Est, Waterford, Kilkenny et Wexford, existent depuis de nombreux siècles et se sont développées de manière relativement isolée les unes des autres, donnant ainsi naissance à des centres urbains possédant chacun leur propre personnalité et leurs caractéristiques géographiques. La ville portuaire de Waterford, la capitale régionale, niche à l'abri d'un port maritime, Kilkenny s'étend sur les rives de la rivière Nore et Wexford est lovée sur la côte de Wexford Bay. Aujourd'hui, ces villes regorgent de restaurants contemporains, de bars et de manifestations culturelles. Elles sont le coeur économique et culturel de la région, offrant aux visiteurs des expériences complémentaires tout en étant distinctes, à seulement quelques lieux de distance.
pg
22
pg
24
CENTRES URBAINS CULTURELS
pg
26
Foulez les allées pavées de Kilkenny, la capitale médiévale d'Irlande, retracez 1 000 ans d'histoire en visitant les musées et les monuments historiques du Triangle Viking, à Waterford, la ville la plus ancienne d'Irlande ou visitez la ville côtière effervescente de Wexford, avec ses rues étroites et sa vaste jetée sur laquelle se déroule le festival d'opéra, de renommée internationale. La musique, l'art, la danse, le théâtre et l'artisanat constituent le coeur de la région qui compte de nombreux villages et villes animés accueillant des festivals à longueur d'année.. Région renommée pour son exceptionnelle qualité de producteurs d'aliments et de restaurants, le patrimoine alimentaire est mis en valeur à l'occasion des nombreux festivals gastronomiques qui ont lieu tout au long de l'année et qui permettent de découvrir les trésors culinaires du Sud-Est. Les galeries, les ateliers et les sentiers de découverte artisanale sont légion dans les villes, les bourgades et mêmes les villages les plus éloignés, ce qui démontre que le Sud-Est est une véritable oasis culturelle.. Cette région caractérisée par une beauté naturelle exceptionnelle, offre une véritable pépinière d'activités. Le littoral est particulièrement adapté à la pratique de la voile, du surf et de la natation et compte de nombreuses routes panoramiques telles que la Côte de Cuivre (Copper Coast), la péninsule de Hook et la route du patrimoine de la rivière Barrow qui font partie des plus somptueuses du pays. Les amateurs de pêche à la ligne se livreront à cette activité dans l'une des eaux les plus abondantes d'Irlande alors que les marcheurs et randonneurs découvriront des points de vue inégalés du haut des sommets des chaînes de montagnes de Blackstairs, Comeragh et Galtee de la région.
page
Ville de Waterford « La ville la plus ancienne d'Irlande »
4
Ville de Kilkenny « La capitale médiévale d'Irlande »
6
Ville de Wexford « Le comté des Normands »
8
LES 10 MERVEILLES DU SUD-EST Le Château de Kilkenny et les châteaux du Sud-Est
Le Rocher de Cashel et le patrimoine chrétien du Sud-Est
La fabrique de cristal de Waterford et l'artisanat local du Sud-Est
Les jardins d'Altamont et les maisons et jardins historiques du Sud-Est
Le phare de Hook et la découverte du passé de l'Irlande
Ville de Lismore
Le Sud-Est est une terre de trésors cachés, de culture et de patrimoine, un lieu de découverte de l'Irlande contemporaine, plantée dans un décor évocateur de son histoire tragique.
et les villes du patrimoine du Sud-Est
Wexford Opera Festival et le calendrier éclectique des festivals et des manifestations du Sud-Est
Les pubs irlandais et la nourriture et les manifestations culturelles du Sud-Est
La vallée d'Aherlow et les grands espaces du Sud-Est
La Côte de Cuivre et les manifiques panoramas du Sud-Est
SE RENDRE SUR PLACE ET SE DÉPLACER
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28 30
4
5
CENTRES URBAINS CULTURELS
Les villes trépidantes du Sud-Est offrent aux visiteurs un avant-goût d'une Irlande à la fois contemporaine et ancienne. Les centres urbains culturels de la région incluent Waterford, la ville la plus ancienne d'Irlande, Kilkenny, la capitale médiévale de l'Irlande et Wexford, la ville qui accueille le mondialement célèbre Wexford Opera House.
Ville de Waterford La ville la plus acienne d'Irlande
Fondée par les Vikings au 19e siècle, Waterford s'est fortement développée pour devenir un véritable bastion normand. Les rues et les allées médiévales, étroites et tortueuses, sont parsemées de grands bâtiments géorgiens et d'églises antiques, témoins de l'illustre passé de la ville. Ville située sur le site original du peuplement Viking, l'héritage de 1 100 ans d'histoire de la ville est célébré dans le Triangle Viking, quartier culturel de la ville, abritant les musées, les monuments nationaux et une architecture riche de plusieurs milliers d'années. La Tour Reginald, datant de la période des Normands, abrite une collection fascinante d'objets Viking ; le Medieval Museum (le musée médiéval) qui ouvrira ses portes en juin 2012, sera une reconstitution vivante de l'histoire médiévale de la ville alors que l'histoire moderne est retracée dans l'évêché géorgien restauré. Importante ville portuaire, Waterford a été autrefois la principale porte d'entrée en Irlande, en raison de
sa proximité du continent européen et de sa position géographique, à la confluence de trois importantes rivières. Les marchands anglais et français affluaient dans la ville, instaurant leurs propres traditions qui, au fil du temps, se sont mêlées pour offrir à la ville une culture unique. Les quais de la ville qui en constituait autrefois le cœur, sont le théâtre aujourd'hui du plus important festival gastronomique d'Irlande, le Waterford Harvest Festival, qui met en valeur pendant neuf jours le patrimoine culinaire de la ville. Ils sont également devenus l'espace de loisirs de Waterford, attirant les
mur ancien de la ville bateaux de plaisance et ayant organisé à deux reprises, en 2005 et 2011, l'impressionnante course internationale de grands voiliers.
Plongez dans la vie trépidante de Barronstrand Street qui regorge de boutiques locales, de cafés et de restaurants. Si vous avez soif de culture, vous n'aurez que l'embarras du choix face à la multitude de galeries et de théâtres qui vous seront offerts ou vous pourrez visiter les véritables chef-d'œuvre d'artisanat de la cristallerie de Waterford, de renommée internationale. Nul ne connaît l'ennui dans la capitale de cette région, les films, la musique, le théâtre, les représentations de rue et les festivals des arts vous donneront un aperçu de la richesse culturelle de la région.
Nichée au cœur de l'estuaire encaissé
de la rivière Suir, avec en toile de fond la chaîne de montagnes de Comeragh, Waterford est empreinte d'histoire, de culture et cultive un réel goût pour la vie. Les villages côtiers cachés et les villes nichées au cœur des montagnes éloignées ne sont qu'à quelques encablures, offrant une réelle invitation à découvrir la majesté de ses paysages.
4
5
CENTRES URBAINS CULTURELS
Les villes trépidantes du Sud-Est offrent aux visiteurs un avant-goût d'une Irlande à la fois contemporaine et ancienne. Les centres urbains culturels de la région incluent Waterford, la ville la plus ancienne d'Irlande, Kilkenny, la capitale médiévale de l'Irlande et Wexford, la ville qui accueille le mondialement célèbre Wexford Opera House.
Ville de Waterford La ville la plus acienne d'Irlande
Fondée par les Vikings au 19e siècle, Waterford s'est fortement développée pour devenir un véritable bastion normand. Les rues et les allées médiévales, étroites et tortueuses, sont parsemées de grands bâtiments géorgiens et d'églises antiques, témoins de l'illustre passé de la ville. Ville située sur le site original du peuplement Viking, l'héritage de 1 100 ans d'histoire de la ville est célébré dans le Triangle Viking, quartier culturel de la ville, abritant les musées, les monuments nationaux et une architecture riche de plusieurs milliers d'années. La Tour Reginald, datant de la période des Normands, abrite une collection fascinante d'objets Viking ; le Medieval Museum (le musée médiéval) qui ouvrira ses portes en juin 2012, sera une reconstitution vivante de l'histoire médiévale de la ville alors que l'histoire moderne est retracée dans l'évêché géorgien restauré. Importante ville portuaire, Waterford a été autrefois la principale porte d'entrée en Irlande, en raison de
sa proximité du continent européen et de sa position géographique, à la confluence de trois importantes rivières. Les marchands anglais et français affluaient dans la ville, instaurant leurs propres traditions qui, au fil du temps, se sont mêlées pour offrir à la ville une culture unique. Les quais de la ville qui en constituait autrefois le cœur, sont le théâtre aujourd'hui du plus important festival gastronomique d'Irlande, le Waterford Harvest Festival, qui met en valeur pendant neuf jours le patrimoine culinaire de la ville. Ils sont également devenus l'espace de loisirs de Waterford, attirant les
mur ancien de la ville bateaux de plaisance et ayant organisé à deux reprises, en 2005 et 2011, l'impressionnante course internationale de grands voiliers.
Plongez dans la vie trépidante de Barronstrand Street qui regorge de boutiques locales, de cafés et de restaurants. Si vous avez soif de culture, vous n'aurez que l'embarras du choix face à la multitude de galeries et de théâtres qui vous seront offerts ou vous pourrez visiter les véritables chef-d'œuvre d'artisanat de la cristallerie de Waterford, de renommée internationale. Nul ne connaît l'ennui dans la capitale de cette région, les films, la musique, le théâtre, les représentations de rue et les festivals des arts vous donneront un aperçu de la richesse culturelle de la région.
Nichée au cœur de l'estuaire encaissé
de la rivière Suir, avec en toile de fond la chaîne de montagnes de Comeragh, Waterford est empreinte d'histoire, de culture et cultive un réel goût pour la vie. Les villages côtiers cachés et les villes nichées au cœur des montagnes éloignées ne sont qu'à quelques encablures, offrant une réelle invitation à découvrir la majesté de ses paysages.
6
7
Centres urbains culturels
12e siècle
Ville de Kilkenny Capitale médiévale de l'Irlande
Kilkenny niche sur les rives de la rivière Nore, dominée à l'est par la ligne découpée d'un impressionnant château du 12e siècle et à l'ouest par l'imposante cathédrale Saint Canice et la tour circulaire du 9e siècle.
Les bâtiments médiévaux et la physionomie des rues de cette ville justifient son titre de capitale médiévale. Caractérisée par un labyrinthe de rues pavées et de bâtiments anciens, la plus petite ville d'Irlande exhale un charme propre à l'ancien temps. Replongez dans le passé en visitant la maison de Rothe, une maison de ville d'un riche marchand du 17e siècle et son jardin restauré, dégustez la célèbre bière de Smithwicks dans les environs de Saint Francis Abbey, la plus ancienne brasserie d'Irlande ou immergez-vous dans l'atmosphère électrique de Nowlan Park en assistant à un match de hurling, le sport national. Pour quiconque recherche la paix et la tranquillité, Kilkenny est entouré par une campagne vallonnée et luxuriante au cœur de laquelle serpentent des rivières à méandres et nichent de pittoresques villages et des ruines monastiques. Les rues étroites du centre-ville médiéval sont bordées de boutiques décorées selon le meilleur style architectural irlandais, ainsi que des cafés, des bars et des restaurants bourdonnant de vie,
vous invitant à déguster les produits fins locaux. Les nombreux pubs conviviaux de Kilkenny vous réserveront toujours un chaleureux accueil, à toute heure de la journée ou quel que soit le mois de l'année. Kilkenny abrite non seulement la National Craft Gallery (galerie d'arts nationale) mais est également la ville où de nombreux artisans renommés ont élu domicile, tels que le potier mondialement connu Nicholas Mosse (Bennettsbridge) et le maître-joaillier, Rudolf Heltzl. La ville est un centre créatif prospère comptant une pléthore d'artisans et d'artistes. Suivez la route des artisans Made in Kilkenny qui part de la ville pour se diriger dans la campagne environnante et visitez une multitude d'ateliers, de studios et de galeries d'artisans.
Le calendrier du festival annuel et des manifestations de Kilkenny
contient de nombreuses dates incluant des comédies nationales et internationales et des festivals de musique, de gastronomie et d'arts qui rythment la vie de Kilkenny, devenue aujourd'hui une destination culturelle très prisée.
6
7
Centres urbains culturels
12e siècle
Ville de Kilkenny Capitale médiévale de l'Irlande
Kilkenny niche sur les rives de la rivière Nore, dominée à l'est par la ligne découpée d'un impressionnant château du 12e siècle et à l'ouest par l'imposante cathédrale Saint Canice et la tour circulaire du 9e siècle.
Les bâtiments médiévaux et la physionomie des rues de cette ville justifient son titre de capitale médiévale. Caractérisée par un labyrinthe de rues pavées et de bâtiments anciens, la plus petite ville d'Irlande exhale un charme propre à l'ancien temps. Replongez dans le passé en visitant la maison de Rothe, une maison de ville d'un riche marchand du 17e siècle et son jardin restauré, dégustez la célèbre bière de Smithwicks dans les environs de Saint Francis Abbey, la plus ancienne brasserie d'Irlande ou immergez-vous dans l'atmosphère électrique de Nowlan Park en assistant à un match de hurling, le sport national. Pour quiconque recherche la paix et la tranquillité, Kilkenny est entouré par une campagne vallonnée et luxuriante au cœur de laquelle serpentent des rivières à méandres et nichent de pittoresques villages et des ruines monastiques. Les rues étroites du centre-ville médiéval sont bordées de boutiques décorées selon le meilleur style architectural irlandais, ainsi que des cafés, des bars et des restaurants bourdonnant de vie,
vous invitant à déguster les produits fins locaux. Les nombreux pubs conviviaux de Kilkenny vous réserveront toujours un chaleureux accueil, à toute heure de la journée ou quel que soit le mois de l'année. Kilkenny abrite non seulement la National Craft Gallery (galerie d'arts nationale) mais est également la ville où de nombreux artisans renommés ont élu domicile, tels que le potier mondialement connu Nicholas Mosse (Bennettsbridge) et le maître-joaillier, Rudolf Heltzl. La ville est un centre créatif prospère comptant une pléthore d'artisans et d'artistes. Suivez la route des artisans Made in Kilkenny qui part de la ville pour se diriger dans la campagne environnante et visitez une multitude d'ateliers, de studios et de galeries d'artisans.
Le calendrier du festival annuel et des manifestations de Kilkenny
contient de nombreuses dates incluant des comédies nationales et internationales et des festivals de musique, de gastronomie et d'arts qui rythment la vie de Kilkenny, devenue aujourd'hui une destination culturelle très prisée.
8
9
Centres culturels urbains
Ville de Wexford Le comté des Normands
Comptant certaines des plus belles plages du Sud-Est à seulement quelques encablures, de nombreux cafés, restaurants et boutiques animant chaleureusement ses rues étroites, Wexford est une charmante et accueillante ville côtière. La scène artistique florissante accueille le mondialement célèbre Wexford Opera Festival et de nombreuses manifestations théatrales, musicales et littéraires. Marcher dans les rues étroites, visiter les boutiques, les centres artisanaux et entrer dans les pubs animés offrent aux visiteurs une opportunité unique de découvrir l'Irlande d'aujourd'hui. Dégustez les délices des producteurs locaux présentés sur le marché des produits agricoles chaque vendredi ou dans l'un des nombreux restaurants gastronomiques. Écoutez la musique traditionnelle et mélangez-vous avec les gens locaux dans l'un des bars à l'atmosphère chaleureuse de Wexford. La vaste jetée abrite les bâteaux de plaisance et les chalutiers qui tanguent paresseusement en fin de journée, après le déchargement de leur prise du jour. Montez à bord d'un bateau, sortez du port et dirigez-vous vers la Wexford Wildfowl Reserve
(réserve d'oiseaux aquatiques) où nichent des oies rieuses et des oiseaux migrateurs, visitez une colonie locale de phoques ou partez en haute mer et lancez votre canne à pêche. En vous aventurant quelques kilomètres en dehors de la ville de Wexford, vous pourrez visiter l'Irish National Heritage Park (le parc national du patrimoine irlandais), des villages côtiers pittoresques, le château et les jardins majestueux de Johnstown, ou marcher le long des grandes étendues de sable doré, grimper à bord d'un navire d'émigrants reconstruit du 19e siècle « The Dunbrody », ou encore visiter le phare toujours en activité, « The Hook Lighthouse ».
Wexford offre également un point de départ idéal pour visiter les villes attractives du comté, telles que New Ross, la maison ancestrale de J.F. Kennedy, Enniscorthy, le site d'un des premiers peuplements normands, Gorey, une ville marché prospère et Ferns, un joli village empreint d'une histoire longue et fascinante.
8
9
Centres culturels urbains
Ville de Wexford Le comté des Normands
Comptant certaines des plus belles plages du Sud-Est à seulement quelques encablures, de nombreux cafés, restaurants et boutiques animant chaleureusement ses rues étroites, Wexford est une charmante et accueillante ville côtière. La scène artistique florissante accueille le mondialement célèbre Wexford Opera Festival et de nombreuses manifestations théatrales, musicales et littéraires. Marcher dans les rues étroites, visiter les boutiques, les centres artisanaux et entrer dans les pubs animés offrent aux visiteurs une opportunité unique de découvrir l'Irlande d'aujourd'hui. Dégustez les délices des producteurs locaux présentés sur le marché des produits agricoles chaque vendredi ou dans l'un des nombreux restaurants gastronomiques. Écoutez la musique traditionnelle et mélangez-vous avec les gens locaux dans l'un des bars à l'atmosphère chaleureuse de Wexford. La vaste jetée abrite les bâteaux de plaisance et les chalutiers qui tanguent paresseusement en fin de journée, après le déchargement de leur prise du jour. Montez à bord d'un bateau, sortez du port et dirigez-vous vers la Wexford Wildfowl Reserve
(réserve d'oiseaux aquatiques) où nichent des oies rieuses et des oiseaux migrateurs, visitez une colonie locale de phoques ou partez en haute mer et lancez votre canne à pêche. En vous aventurant quelques kilomètres en dehors de la ville de Wexford, vous pourrez visiter l'Irish National Heritage Park (le parc national du patrimoine irlandais), des villages côtiers pittoresques, le château et les jardins majestueux de Johnstown, ou marcher le long des grandes étendues de sable doré, grimper à bord d'un navire d'émigrants reconstruit du 19e siècle « The Dunbrody », ou encore visiter le phare toujours en activité, « The Hook Lighthouse ».
Wexford offre également un point de départ idéal pour visiter les villes attractives du comté, telles que New Ross, la maison ancestrale de J.F. Kennedy, Enniscorthy, le site d'un des premiers peuplements normands, Gorey, une ville marché prospère et Ferns, un joli village empreint d'une histoire longue et fascinante.
10
11
LES 10 MERVEILLES DU SUD-EST
La merveille du
Château de Kilkenny
Les châteaux du Sud-Est Les vallons, les vallées escarpées et le littoral du Sud-Est regorgent de châteaux mystiques, de maisons historiques, d'anciennes ruines éloignées et des vestiges grandioses du passé glorieux de l'Irlande. Les quelques exemples ci-dessous sont l'illustration de ces lieux historiques.
et des châteaux du Sud-Est
Château de Kilkenny Comté de Kilkenny
Restauré à sa gloire ancliènne,
vous êtes invités à errer dans les chambres du sous-sol, les quartiers d'habitation fantaisistes, les bibliothèques à odeur de moisi et tomber en admiration devant la splendide Long Gallery.
t er
é d'Irlan
d e
Le château, conçu à l'origine pour être une importante forteresse anglo-normande et pour ensuite faire office de résidence familiale, offre un mélange de plusieurs siècles de conception architecturale.
Le passé et le présent sont omniprésents ; un espace est dédié à la Butler Art Gallery (galerie d'art Butler), exposant un art contemporain faisant partie des plus populaires d'Irlande. Terminez votre visite par une promenade dans les jardins, surplombant la rivière Nore.
Fi
Dominant majestueusement la rivière Nore, le Château de Kilkenny témoigne encore aujourd'hui de la longue influence qu'il a exercé sur la région. Acheté en 1391 par une des familles les plus puissantes d'Irlande, la famille Butlers, le château est restée la propriété de la famille pendant plus de six siècles.
BASTION DES
Normands comtes
Châteaux magiques Château d'Enniscorthy
Château de Cahir
Comté de Wexford
Comté de Tipperary
Dominant la ville historique d'Enniscorthy, ce superbe château du 12e siècle offre un aperçu des fonctions qu'il assumait autrefois en tant que forteresse et résidence ; il est le témoin de l'une des plus grandes batailles d'Irlande.
Majestueusement dressé sur une formation rocheuse au milieu de la rivière Suir, le Château de Cahir emballe les cœurs et l'imagination des jeunes et des anciens. Faisant partie des châteaux les plus grands et les mieux préservés d'Irlande, il comble les visiteurs avec ses créneaux, son donjon et le mur de la tour.
Château et jardins de Johnstown Comté de Wexford Les vingt hectares de jardins et de forêts qui entourent ce château du 19e siècle offrent un endroit idéal pour passer un agréable après-midi. Lézardez près du lac, marchez le long des chemins forestiers et replongez dans le passé en visitant le Irish Agricultural Museum (musée agricole irlandais).
10
11
LES 10 MERVEILLES DU SUD-EST
La merveille du
Château de Kilkenny
Les châteaux du Sud-Est Les vallons, les vallées escarpées et le littoral du Sud-Est regorgent de châteaux mystiques, de maisons historiques, d'anciennes ruines éloignées et des vestiges grandioses du passé glorieux de l'Irlande. Les quelques exemples ci-dessous sont l'illustration de ces lieux historiques.
et des châteaux du Sud-Est
Château de Kilkenny Comté de Kilkenny
Restauré à sa gloire ancliènne,
vous êtes invités à errer dans les chambres du sous-sol, les quartiers d'habitation fantaisistes, les bibliothèques à odeur de moisi et tomber en admiration devant la splendide Long Gallery.
t er
é d'Irlan
d e
Le château, conçu à l'origine pour être une importante forteresse anglo-normande et pour ensuite faire office de résidence familiale, offre un mélange de plusieurs siècles de conception architecturale.
Le passé et le présent sont omniprésents ; un espace est dédié à la Butler Art Gallery (galerie d'art Butler), exposant un art contemporain faisant partie des plus populaires d'Irlande. Terminez votre visite par une promenade dans les jardins, surplombant la rivière Nore.
Fi
Dominant majestueusement la rivière Nore, le Château de Kilkenny témoigne encore aujourd'hui de la longue influence qu'il a exercé sur la région. Acheté en 1391 par une des familles les plus puissantes d'Irlande, la famille Butlers, le château est restée la propriété de la famille pendant plus de six siècles.
BASTION DES
Normands comtes
Châteaux magiques Château d'Enniscorthy
Château de Cahir
Comté de Wexford
Comté de Tipperary
Dominant la ville historique d'Enniscorthy, ce superbe château du 12e siècle offre un aperçu des fonctions qu'il assumait autrefois en tant que forteresse et résidence ; il est le témoin de l'une des plus grandes batailles d'Irlande.
Majestueusement dressé sur une formation rocheuse au milieu de la rivière Suir, le Château de Cahir emballe les cœurs et l'imagination des jeunes et des anciens. Faisant partie des châteaux les plus grands et les mieux préservés d'Irlande, il comble les visiteurs avec ses créneaux, son donjon et le mur de la tour.
Château et jardins de Johnstown Comté de Wexford Les vingt hectares de jardins et de forêts qui entourent ce château du 19e siècle offrent un endroit idéal pour passer un agréable après-midi. Lézardez près du lac, marchez le long des chemins forestiers et replongez dans le passé en visitant le Irish Agricultural Museum (musée agricole irlandais).
12
13
Les 10 merveilles du Sud-Est
L'héritage chrétien du Sud-Est Le passé glorieux et fascinant du Sud-Est a laissé des traces indélébiles dans le paysage qui comporte de nombreux sites ecclésiastiques imposants. Suivez la route ecclésiastique « The Trail of Saints » (la route des Saints) à Carlow ou visitez un des sites ci-dessous.
La merveille du
Rocher de Cashel et l'héritage chrétien du Sud-Est Le Rocher de Cashel
é d'Irlan
d e
Jugé sur un affleurement rocheux de calcaire, le Rocher de Cashel offre une vue spectaculaire sur les champs verdoyants de Tipperary. Le site, qui était à l'origine le siège des grands rois de Munster, a été donné à l'église et est devenu un puissant centre religieux.
t er
Fi
Comté de Tipperary
anciens rois siège des
gaéliques
Célébrez la culture irlandaise au centre culturel Brú Ború, dédié à la musique traditionnelle irlandaise, la danse et le théâtre. Dissimulées dans les sous-sols du centre, les nombreuses expositions illustrent joliment l'histoire de l'Irlande.
Partez à la découverte de monuments fascinants incluant une tour circulaire du 12e siècle, une cathérale gothique et une chapelle romane et appréciez l'indiscutable héritage chrétien du Rocher de Cashel.
lieux spirituels
Cathédral de Saint Canice
Tour circulaire d'Ardmore
Abbaye de Jerpoint
Comté de Kilkenny
Comté de Waterford
Comté de Kilkenny
Cette impressionnante cathédrale du 13e siècle surplombe majestueusement la ville de Kilkenny, à côté de laquelle se dresse une tour circulaire de 30 m de haut, datant du 9e siècle. C'est l'une des tours circulaires les plus singulières et les mieux préservées d'Irlande.
Cette tour circulaire de 30 m de haut, perchée sur le sommet d'une colline surplombant le village côtier d'Ardmore, est un vestige de l' un des sites ecclésiastiques les plus anciens d'Irlande. Aux côtés de cette impressionnante tour se dresse la Cathédrale Saint Declan, réputée abriter les restes du Saint lui-même.
Reposant paisiblement sur les rives de Little Arrigle, cette abbaye cistercienne séduit par son arcade dotée d'une sculpture ornementale, sur laquelle sont délicatement gravées des figures de chevaliers, de dames et de dragons. La majestueuse tour centrale, le joli cloître et les autres vestiges impressionnants permettent de recréer intuitivement la vie à l'abbaye, au 12e siècle.
12
13
Les 10 merveilles du Sud-Est
L'héritage chrétien du Sud-Est Le passé glorieux et fascinant du Sud-Est a laissé des traces indélébiles dans le paysage qui comporte de nombreux sites ecclésiastiques imposants. Suivez la route ecclésiastique « The Trail of Saints » (la route des Saints) à Carlow ou visitez un des sites ci-dessous.
La merveille du
Rocher de Cashel et l'héritage chrétien du Sud-Est Le Rocher de Cashel
é d'Irlan
d e
Jugé sur un affleurement rocheux de calcaire, le Rocher de Cashel offre une vue spectaculaire sur les champs verdoyants de Tipperary. Le site, qui était à l'origine le siège des grands rois de Munster, a été donné à l'église et est devenu un puissant centre religieux.
t er
Fi
Comté de Tipperary
anciens rois siège des
gaéliques
Célébrez la culture irlandaise au centre culturel Brú Ború, dédié à la musique traditionnelle irlandaise, la danse et le théâtre. Dissimulées dans les sous-sols du centre, les nombreuses expositions illustrent joliment l'histoire de l'Irlande.
Partez à la découverte de monuments fascinants incluant une tour circulaire du 12e siècle, une cathérale gothique et une chapelle romane et appréciez l'indiscutable héritage chrétien du Rocher de Cashel.
lieux spirituels
Cathédral de Saint Canice
Tour circulaire d'Ardmore
Abbaye de Jerpoint
Comté de Kilkenny
Comté de Waterford
Comté de Kilkenny
Cette impressionnante cathédrale du 13e siècle surplombe majestueusement la ville de Kilkenny, à côté de laquelle se dresse une tour circulaire de 30 m de haut, datant du 9e siècle. C'est l'une des tours circulaires les plus singulières et les mieux préservées d'Irlande.
Cette tour circulaire de 30 m de haut, perchée sur le sommet d'une colline surplombant le village côtier d'Ardmore, est un vestige de l' un des sites ecclésiastiques les plus anciens d'Irlande. Aux côtés de cette impressionnante tour se dresse la Cathédrale Saint Declan, réputée abriter les restes du Saint lui-même.
Reposant paisiblement sur les rives de Little Arrigle, cette abbaye cistercienne séduit par son arcade dotée d'une sculpture ornementale, sur laquelle sont délicatement gravées des figures de chevaliers, de dames et de dragons. La majestueuse tour centrale, le joli cloître et les autres vestiges impressionnants permettent de recréer intuitivement la vie à l'abbaye, au 12e siècle.
14
15
Les 10 merveilles du Sud-Est
La merveille de
la cristallerie de Waterford
L'artisanat local du Sud-Est Le paysage du Sud-Est est truffé d'ateliers et de galeries de nombreux artisans, incluant des artistes, des potiers, des tisseurs et des artisans-joailliers. La tradition artisanale est profondément ancrée dans le peuple irlandais du Sud-Est. Cette région vous offrira une expérience authentique des compétences, du cœur et de l'âme des Irlandais.
et l'artisanat local du Sud-Est La cristallerie de Waterford Comté de Waterford
La cristallerie de Waterford est située au cœur de la ville de Waterford et invite les visiteurs à venir saluer les compétences des artisans pendant le moulage, le soufflage, le marquage et la découpe du verre. Distribués dans le monde entier, les produits de la cristallerie de Waterford sont une source permanente de fierté pour le peuple d'Irlande.
Fi
t er
é d'Irlan
La première marque
d e
En 1783, deux frères, William et George Penrose, décidèrent de « créer la cristallerie fabriquant des verres et des objets d'ornement en cristal de la plus fine qualité, pour la maison ». Leurs aspirations ont donné naissance à la cristallerie de Waterford, reconnue dans le monde entier, qui dessine et fabrique certains des modèles les plus exquis d'articles de table et de cadeaux depuis plus de 200 ans.
de cristal de luxe du monde
Visitez la salle d'exposition de la House of Waterford
présentant le choix le plus large choix au monde d'articles en cristal de la cristallerie de Waterford.
une œuvre d'art
Nicholas Mosse
La poterie de Kiltrea Bridge
Route des artisans
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
du Sud-Est
La poterie de Nicholas Mosse est idéalement située dans un ancien moulin dans la campagne avoisinante de Kilkenny. Les alentours de la campagne sont la source d'inspiration des poteries et le charme de la vie dans la campagne irlandaise est joliment reproduit dans les différentes pièces. Admirez les potiers à l'ouvrage, participez à un atelier ou contentez-vous de déguster une tasse de thé dans les confortables salons de thé.
La poterie de Kiltrea, située sur les rives de la rivière Urrin, est une entreprise familiale offrant de manière unique au visiteur de plonger dans cet incroyable artisanat et de découvrir la passion qui anime les potiers. Regardez les potiers travailler sur leurs roues puis découvrez les pièces originales et élégantes dans la boutique de cadeaux.
La route des artisans de la région permet de découvrir les ateliers, les galeries et les studios cachés des artisans et des artistes du Sud-Est. La route des artisans offre une opportunité unique de vous immerger dans la culture créative de la région, des fabricants de bougies aux tisseurs, des artistes aux dessinateurs de mode.
14
15
Les 10 merveilles du Sud-Est
La merveille de
la cristallerie de Waterford
L'artisanat local du Sud-Est Le paysage du Sud-Est est truffé d'ateliers et de galeries de nombreux artisans, incluant des artistes, des potiers, des tisseurs et des artisans-joailliers. La tradition artisanale est profondément ancrée dans le peuple irlandais du Sud-Est. Cette région vous offrira une expérience authentique des compétences, du cœur et de l'âme des Irlandais.
et l'artisanat local du Sud-Est La cristallerie de Waterford Comté de Waterford
La cristallerie de Waterford est située au cœur de la ville de Waterford et invite les visiteurs à venir saluer les compétences des artisans pendant le moulage, le soufflage, le marquage et la découpe du verre. Distribués dans le monde entier, les produits de la cristallerie de Waterford sont une source permanente de fierté pour le peuple d'Irlande.
Fi
t er
é d'Irlan
La première marque
d e
En 1783, deux frères, William et George Penrose, décidèrent de « créer la cristallerie fabriquant des verres et des objets d'ornement en cristal de la plus fine qualité, pour la maison ». Leurs aspirations ont donné naissance à la cristallerie de Waterford, reconnue dans le monde entier, qui dessine et fabrique certains des modèles les plus exquis d'articles de table et de cadeaux depuis plus de 200 ans.
de cristal de luxe du monde
Visitez la salle d'exposition de la House of Waterford
présentant le choix le plus large choix au monde d'articles en cristal de la cristallerie de Waterford.
une œuvre d'art
Nicholas Mosse
La poterie de Kiltrea Bridge
Route des artisans
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
du Sud-Est
La poterie de Nicholas Mosse est idéalement située dans un ancien moulin dans la campagne avoisinante de Kilkenny. Les alentours de la campagne sont la source d'inspiration des poteries et le charme de la vie dans la campagne irlandaise est joliment reproduit dans les différentes pièces. Admirez les potiers à l'ouvrage, participez à un atelier ou contentez-vous de déguster une tasse de thé dans les confortables salons de thé.
La poterie de Kiltrea, située sur les rives de la rivière Urrin, est une entreprise familiale offrant de manière unique au visiteur de plonger dans cet incroyable artisanat et de découvrir la passion qui anime les potiers. Regardez les potiers travailler sur leurs roues puis découvrez les pièces originales et élégantes dans la boutique de cadeaux.
La route des artisans de la région permet de découvrir les ateliers, les galeries et les studios cachés des artisans et des artistes du Sud-Est. La route des artisans offre une opportunité unique de vous immerger dans la culture créative de la région, des fabricants de bougies aux tisseurs, des artistes aux dessinateurs de mode.
16
17
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les maisons et jardins historiques du Sud-Est
La merveille des
jardins d'Altamont et les maisons et jardins historiques du Sud-Est
De grands chênes de plus de 500 ans d'âge se dressent dans le domaine et des ifs d'Irlande bordent cérémonieusement l'allée principale, parsemée deci delà de violettes, de roses et d'une collection de plantes explosant en une superbe gerbe de couleurs.
traversez le Bog Garden (jardin marais) et le Ice Age Glen (vallée de l'âge glaciaire) jusqu'aux rives de la rivière Slaney.
é d'Irlan
d
romantique e
Promenez-vous dans l'arboretum,
t er
Fi
Ce trésor caché se dissimule dans le joli comté de Carlow ; il est réputé être le jardin le plus romantique d'Irlande. Il est impossible de ne pas tomber sous le charme du lac étincelant et des sentiers entrecroisés ornés de rosiers, de rhododendrons et d'arbustes colorés.
le JARDIN LE PLUS
d'Irlande
Quelle que soit la saison, les jardins du Sud-Est sont un véritable spectacle de la nature. La région intérieure se caractérise par des vallons luxuriants aux pentes douces dans lesquels se nichent de grands domaines, des jardins géométriques et de vastes forêts ne demandant qu'à être explorées. La région compte de nombreux sentiers dans les jardins locaux ainsi que des jardins abrités dans d'importants domaines.
randonnée et découverte Maison et jardin de Rothe
Comté de Kilkenny
Cette superbe maison de ville appartenant à un marchand du 17e siècle se compose d'un labyrinthe de pièces richement dotées en reliques du passé, des épées de Viking aux têtes de hache en pierre, aux peintures et au mobilier du 18e siècle. Le jardin plaisant situé derrière la maison a été restauré pour qu'il soit le reflet de son héritage du 17e siècle ; il offre au visiteur un répit plaisant dans l'exploration de la ville trépidante de Kilkenny.
Arboretum de John F. Kennedy Comté de Wexford
Jardins et arboretum de Woodstock Comté de Kilkenny
Courant sur les pentes sud de Slievecoiltia, l'immense forêt compte plus de 4 500 types d'arbres et d'arbustes majestueux, des jardins aux couleurs flamboyantes, un lac paisible et des sentiers de randonnée. Le sommet de Slievecoiltia offre certaines des vues les plus spectaculaires sur le Sud-Est.
Les jardins de Woodstock se déploient au sommet d'une colline escarpée contenant de nombreux lacets et sur laquelle se dressait autrefois un grand manoir géorgien. Promenez-vous au hasard des jardins enclos de murs et en terrasse, à l'ombre du manoir, et découvrez le charmant arboretum qui renferme de nombreux arbres provenant d'Asie et d'Amérique du Sud.
16
17
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les maisons et jardins historiques du Sud-Est
La merveille des
jardins d'Altamont et les maisons et jardins historiques du Sud-Est
De grands chênes de plus de 500 ans d'âge se dressent dans le domaine et des ifs d'Irlande bordent cérémonieusement l'allée principale, parsemée deci delà de violettes, de roses et d'une collection de plantes explosant en une superbe gerbe de couleurs.
traversez le Bog Garden (jardin marais) et le Ice Age Glen (vallée de l'âge glaciaire) jusqu'aux rives de la rivière Slaney.
é d'Irlan
d
romantique e
Promenez-vous dans l'arboretum,
t er
Fi
Ce trésor caché se dissimule dans le joli comté de Carlow ; il est réputé être le jardin le plus romantique d'Irlande. Il est impossible de ne pas tomber sous le charme du lac étincelant et des sentiers entrecroisés ornés de rosiers, de rhododendrons et d'arbustes colorés.
le JARDIN LE PLUS
d'Irlande
Quelle que soit la saison, les jardins du Sud-Est sont un véritable spectacle de la nature. La région intérieure se caractérise par des vallons luxuriants aux pentes douces dans lesquels se nichent de grands domaines, des jardins géométriques et de vastes forêts ne demandant qu'à être explorées. La région compte de nombreux sentiers dans les jardins locaux ainsi que des jardins abrités dans d'importants domaines.
randonnée et découverte Maison et jardin de Rothe
Comté de Kilkenny
Cette superbe maison de ville appartenant à un marchand du 17e siècle se compose d'un labyrinthe de pièces richement dotées en reliques du passé, des épées de Viking aux têtes de hache en pierre, aux peintures et au mobilier du 18e siècle. Le jardin plaisant situé derrière la maison a été restauré pour qu'il soit le reflet de son héritage du 17e siècle ; il offre au visiteur un répit plaisant dans l'exploration de la ville trépidante de Kilkenny.
Arboretum de John F. Kennedy Comté de Wexford
Jardins et arboretum de Woodstock Comté de Kilkenny
Courant sur les pentes sud de Slievecoiltia, l'immense forêt compte plus de 4 500 types d'arbres et d'arbustes majestueux, des jardins aux couleurs flamboyantes, un lac paisible et des sentiers de randonnée. Le sommet de Slievecoiltia offre certaines des vues les plus spectaculaires sur le Sud-Est.
Les jardins de Woodstock se déploient au sommet d'une colline escarpée contenant de nombreux lacets et sur laquelle se dressait autrefois un grand manoir géorgien. Promenez-vous au hasard des jardins enclos de murs et en terrasse, à l'ombre du manoir, et découvrez le charmant arboretum qui renferme de nombreux arbres provenant d'Asie et d'Amérique du Sud.
18
19
Les 10 merveilles du Sud-Est
Exploration du passé de l'Irlande Les événements du passé ont façonné notre paysage au même titre que notre peuple. C'est en connaissant l'histoire d'une région que l'on parvient à comprendre les gens et l'environnement qui les entoure. Le Sud-Est compte de nombreux et riches centres d'interprétation illustrant en images et en mots l'histoire régionale et nationale.
la merveille du
Phare de Hook et l'exploration du passé de l'Irlande Phare de Hook Comté de Wexford Quel endroit se prête plus joliment à l'observation de la mer que les rochers cernant le magnifique phare de Hook ?
L'expérience de Dunbrody Comté de Wexford
Posé telle une couronne sur l'extrémité de la péninsule de Hook depuis plus de 800 ans, le phare de Hook est le plus ancien phare en exploitation. Autrefois exploité par des moines, le phare a été construit pour guider en toute sécurité les navires entrant dans le port de Waterford.
Grimpez l'étroit escalier,
115 marches vous séparent du sommet de ce magnifique phare d'où vous pourrez admirer de superbes vues sur la mer d'Irlande.
é rt
d'Irla
Fi
n d e le plus ancien d' europe
e
Visitez le centre du patrimoine, logé dans les anciens bâtiments situés derrière le phare, puis accordez-vous un moment de détente dans le salon de thé et imprégnez-vous de l'isolement de cet incroyable bâtiment perché en bordure de la mer d'Irlande.
en exploitation phare
Grimpez à bord du magnifique navire Dunbrody Famine Ship, une reconstruction du trois-mâts qui permit à d'innombrables émigrants de fuir la Grande Famine pour rejoindre l'Amérique du Nord. Découvrez l'histoire fascinante du Dunbrody et des personnes qui ont fui l'Irlande, en visitant le nouveau centre des visiteurs interactif et interprétatif. Rendez-vous ensuite dans le panthéon des américains irlandais (Irish American Hall of Fame), représentant de nombreuses personnalités américaines d'origine irlandaise, telles que Bill Clinton et Maureen O’ Hara.
Parc de découverte de Castlecomer
Parc du patrimoine national irlandais
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
Le parc de découverte de Castlecomer n'est pas un parc ordinaire, il fait de la nature et de la science une seule et même composante. Les marcheurs apprécieront de se promener dans les sentiers forestiers, les pêcheurs lanceront leur ligne dans les eaux tranquilles du lac et les plus curieux voyageront dans le passé, en suivant les pas des mineurs de charbon. Des créatures en taille réelle, des fossiles et des rochers sont les narrateurs de l'histoire captivante de l'industrie du charbon de la région.
Ce remarquable musée en plein air retrace l'histoire de l'Irlande, de l'âge de pierre jusqu'à la période normande. Des reconstructions impressionnantes d'un navire Viking, d'un fort et des sites monastiques donnent vie à l'histoire irlandaise. Le vaste sentier du patrimoine couvre plus de 14 hectares de terrain et vous fait voyager comme par magie dans le temps.
découvrez l'histoire
18
19
Les 10 merveilles du Sud-Est
Exploration du passé de l'Irlande Les événements du passé ont façonné notre paysage au même titre que notre peuple. C'est en connaissant l'histoire d'une région que l'on parvient à comprendre les gens et l'environnement qui les entoure. Le Sud-Est compte de nombreux et riches centres d'interprétation illustrant en images et en mots l'histoire régionale et nationale.
la merveille du
Phare de Hook et l'exploration du passé de l'Irlande Phare de Hook Comté de Wexford Quel endroit se prête plus joliment à l'observation de la mer que les rochers cernant le magnifique phare de Hook ?
L'expérience de Dunbrody Comté de Wexford
Posé telle une couronne sur l'extrémité de la péninsule de Hook depuis plus de 800 ans, le phare de Hook est le plus ancien phare en exploitation. Autrefois exploité par des moines, le phare a été construit pour guider en toute sécurité les navires entrant dans le port de Waterford.
Grimpez l'étroit escalier,
115 marches vous séparent du sommet de ce magnifique phare d'où vous pourrez admirer de superbes vues sur la mer d'Irlande.
é rt
d'Irla
Fi
n d e le plus ancien d' europe
e
Visitez le centre du patrimoine, logé dans les anciens bâtiments situés derrière le phare, puis accordez-vous un moment de détente dans le salon de thé et imprégnez-vous de l'isolement de cet incroyable bâtiment perché en bordure de la mer d'Irlande.
en exploitation phare
Grimpez à bord du magnifique navire Dunbrody Famine Ship, une reconstruction du trois-mâts qui permit à d'innombrables émigrants de fuir la Grande Famine pour rejoindre l'Amérique du Nord. Découvrez l'histoire fascinante du Dunbrody et des personnes qui ont fui l'Irlande, en visitant le nouveau centre des visiteurs interactif et interprétatif. Rendez-vous ensuite dans le panthéon des américains irlandais (Irish American Hall of Fame), représentant de nombreuses personnalités américaines d'origine irlandaise, telles que Bill Clinton et Maureen O’ Hara.
Parc de découverte de Castlecomer
Parc du patrimoine national irlandais
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
Le parc de découverte de Castlecomer n'est pas un parc ordinaire, il fait de la nature et de la science une seule et même composante. Les marcheurs apprécieront de se promener dans les sentiers forestiers, les pêcheurs lanceront leur ligne dans les eaux tranquilles du lac et les plus curieux voyageront dans le passé, en suivant les pas des mineurs de charbon. Des créatures en taille réelle, des fossiles et des rochers sont les narrateurs de l'histoire captivante de l'industrie du charbon de la région.
Ce remarquable musée en plein air retrace l'histoire de l'Irlande, de l'âge de pierre jusqu'à la période normande. Des reconstructions impressionnantes d'un navire Viking, d'un fort et des sites monastiques donnent vie à l'histoire irlandaise. Le vaste sentier du patrimoine couvre plus de 14 hectares de terrain et vous fait voyager comme par magie dans le temps.
découvrez l'histoire
20
21
Les 10 merveilles du Sud-Est
merveille de la
ville de Lismore
et les villes du patrimoine du Sud-Est
t er
é d'Irlan
d LE PLUS impressionnant
idyllique
Fi
e
château d'Irlande
Parcourez le marché Ville de Lismore Comté de Waterford Nichée sur les rives de la rivière Blackwater, Lismore est une des villes les plus pittoresques du Sud-Est. La grande rue principale est bordée de bâtiments de bel aspect et aux couleurs vives, d'abondantes jardinières, de jolies boutiques et de bars desquels se dégage une chaleureuse atmosphère. Situé en centre-ville, le centre du patrimoine de Lismore (Lismore Heritage Centre) est une visite obligée pour quiconque souhaite découvrir le passé glorieux de la ville. En périphérie de la ville, la rivière Blackwater passe sous le replendissant châteaux Lismore et de ses jardins. L'aile ouest du château, autrefois désaffectée, abrite aujourd'hui le formidable centre des arts de Lismore. Une exposition annuelle d'œuvres d'art contemporain, des ateliers et de nombreuses manifestations artistiques font de ce centre une plaque tournante en termes de richesse et de créativité. La ville accueille également au mois de juin le festival annuel de rédaction touristique, Immrama Lismore Festival of Travel Writing.
avant de vous rendre dans les jardins du château, véritable havre de paix.
Les villes du patrimoine du Sud-Est
Ancrés dans un paysage naturel à la stupéfiante beauté, les églises et châteaux séculaires, les domaines opulents et les ruines monastiques quasi effondrées sont les éléments qui caractérisent le mieux les villages et les villes du Sud-Est. Nombre de ces villes se sont développées sur les rives des rivières à méandres, traversées par des ponts en pierre et qui sont aujourd'hui les symboles du riche patrimoine de la région. Carrick-on-Suir
Inistioge
Enniscorthy
Comté de Tipperary
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
Ville de caractère, magistralement nichée sur les rives de la rivière Suir, Carrick-on-Suir est un lieu vivant où se dresse le charmant château d'Ormond. Ce manoir sophistiqué de la période élisabéthaine, bâti par le 10e Comte d'Ormond dans les années 1560, compte deux tours du 15e siècle. Les plafonds en stuc aux nombreux détails et les cheminées richement décorées de gravures ont permis au manoir d'acquérir la réputation d'être l'un des plus sophistiqués d'Irlande.
Le village idyllique d'Inistioge, niché au cœur de la vallée luxuriante de Nore est célèbre pour avoir été le lieu de tournage du film primé « Circle of Friends ». En vous promenant dans les allées longeant la rivière, visitez les jardins de Woodstock ou contentez-vous de vous imprégner de l'atmosphère de ce village pittoresque et très apprécié.
La construction pittoresque d'Enniscorthy sur les rives de la rivière de Slaney est en contradiction avec son turbulent passé politique. Autrefois le site d'une des plus importantes batailles d'Irlande, « La rébellion de 1798 », la ville est profondément marquée par son passé historique, comme en témoignent l'impressionnant château d'Enniscorthy qui domine la ville, le centre des visiteurs 1798 et une cathédrale conçue par Pugin.
20
21
Les 10 merveilles du Sud-Est
merveille de la
ville de Lismore
et les villes du patrimoine du Sud-Est
t er
é d'Irlan
d LE PLUS impressionnant
idyllique
Fi
e
château d'Irlande
Parcourez le marché Ville de Lismore Comté de Waterford Nichée sur les rives de la rivière Blackwater, Lismore est une des villes les plus pittoresques du Sud-Est. La grande rue principale est bordée de bâtiments de bel aspect et aux couleurs vives, d'abondantes jardinières, de jolies boutiques et de bars desquels se dégage une chaleureuse atmosphère. Situé en centre-ville, le centre du patrimoine de Lismore (Lismore Heritage Centre) est une visite obligée pour quiconque souhaite découvrir le passé glorieux de la ville. En périphérie de la ville, la rivière Blackwater passe sous le replendissant châteaux Lismore et de ses jardins. L'aile ouest du château, autrefois désaffectée, abrite aujourd'hui le formidable centre des arts de Lismore. Une exposition annuelle d'œuvres d'art contemporain, des ateliers et de nombreuses manifestations artistiques font de ce centre une plaque tournante en termes de richesse et de créativité. La ville accueille également au mois de juin le festival annuel de rédaction touristique, Immrama Lismore Festival of Travel Writing.
avant de vous rendre dans les jardins du château, véritable havre de paix.
Les villes du patrimoine du Sud-Est
Ancrés dans un paysage naturel à la stupéfiante beauté, les églises et châteaux séculaires, les domaines opulents et les ruines monastiques quasi effondrées sont les éléments qui caractérisent le mieux les villages et les villes du Sud-Est. Nombre de ces villes se sont développées sur les rives des rivières à méandres, traversées par des ponts en pierre et qui sont aujourd'hui les symboles du riche patrimoine de la région. Carrick-on-Suir
Inistioge
Enniscorthy
Comté de Tipperary
Comté de Kilkenny
Comté de Wexford
Ville de caractère, magistralement nichée sur les rives de la rivière Suir, Carrick-on-Suir est un lieu vivant où se dresse le charmant château d'Ormond. Ce manoir sophistiqué de la période élisabéthaine, bâti par le 10e Comte d'Ormond dans les années 1560, compte deux tours du 15e siècle. Les plafonds en stuc aux nombreux détails et les cheminées richement décorées de gravures ont permis au manoir d'acquérir la réputation d'être l'un des plus sophistiqués d'Irlande.
Le village idyllique d'Inistioge, niché au cœur de la vallée luxuriante de Nore est célèbre pour avoir été le lieu de tournage du film primé « Circle of Friends ». En vous promenant dans les allées longeant la rivière, visitez les jardins de Woodstock ou contentez-vous de vous imprégner de l'atmosphère de ce village pittoresque et très apprécié.
La construction pittoresque d'Enniscorthy sur les rives de la rivière de Slaney est en contradiction avec son turbulent passé politique. Autrefois le site d'une des plus importantes batailles d'Irlande, « La rébellion de 1798 », la ville est profondément marquée par son passé historique, comme en témoignent l'impressionnant château d'Enniscorthy qui domine la ville, le centre des visiteurs 1798 et une cathédrale conçue par Pugin.
Calendrier des manifestations
22
Les 10 merveilles du Sud-Est
23
AVRIL Festival gastronomique de Waterford Dungarvan, comté de Waterford
MAI Festival Rythm & Roots (ryhthme et traditions) Smithwicks Kilkenny Kilkenny
Festival international de chœur Gospel Kilkenny
JUIN Festival de comédie Cats Laugh Kilkenny
Immrama – Festival de Lismore de la rédaction touristique Comté de Waterford
Festival des arts Eigse Carlow
la merveille de
Carlow
l'Opera Festival de Wexford
Festivals et manifestations
et les festivals et manifestations du Sud-Est
Les Irlandais du Sud-Est sont des amateurs de musique, de danse, de théâtre, de gastronomie et de vie, en général. Les villes trépidantes mais aussi les bourgades et les villages du Sud-Est organisent tout au long de l'année un festival ou une manifestation, invitant les visiteurs à découvrir une culture irlandaise à la fois authentique et contemporaine.
Les personnes se déplacent du monde entier pour découvrir des opéras nouveaux, uniques et revisités à l'occasion de prestigieux festival, qui a lieu tous les ans en octobre.
Depuis plus de six décennies, de nombreux actes se jouent dans ce fascinant opéra de Wexford qui organise également des manifestations annexes dans les restaurants, les bars, les centres culturels et les hôtels de la ville. Le festival témoigne du rayonnement et de la qualité de la culture et de l'hospitalité de l'Irlande dans le monde. image en haut « La Cour de Célimène » par Ambroise Thomas Festival d'opéra de Wexford 2011 | Photographe Clive Barda
Fi
d'Irla té n r d e
e
Le festival met un point d'honneur à créer chaque année un programme dynamique, innovant et imaginatif en lançant de nouveaux artistes et en assurant aussi bien la représentation de pièces établies que de productions originales.
un des plus
célèbres festivals d'opéra
JUILLET Festival de Clonmel Junction Comté de Tipperary
AOÛT Festival international des arts de rue de Spraoi Waterford
Festival des arts de Kilkenny Kilkenny
Le tour cycliste Sean Kelly Dungarvan, comté de Waterford
SEPTEMBRE Festival de la gastronomie bio de Waterford Waterford Festival de piano de New Ross Comté de Wexford
Festival international de Greystock Kilkenny
Que vous soyez un amateur de musique bluegrass, de piano, de comédie, de danse, d'artisanat, de gastronomie ou de randonnée, vous pouvez être certain de vivre votre passion dans la région du Sud-Est.
Wexford
Pour obtenir la liste à jour des festivals, visitez le site www.discoverireland.ie
Festival des saveurs
OCTOBRE Festival d'opéra de Wexford
Kilkenny
NOVEMBRE Festival de science-fiction et fantaisie Wexworlds Wexford
Festival Kilkenomics Kilkenny
DÉCEMBRE Noël à Waterford Waterford
Calendrier des manifestations
22
Les 10 merveilles du Sud-Est
23
AVRIL Festival gastronomique de Waterford Dungarvan, comté de Waterford
MAI Festival Rythm & Roots (ryhthme et traditions) Smithwicks Kilkenny Kilkenny
Festival international de chœur Gospel Kilkenny
JUIN Festival de comédie Cats Laugh Kilkenny
Immrama – Festival de Lismore de la rédaction touristique Comté de Waterford
Festival des arts Eigse Carlow
la merveille de
Carlow
l'Opera Festival de Wexford
Festivals et manifestations
et les festivals et manifestations du Sud-Est
Les Irlandais du Sud-Est sont des amateurs de musique, de danse, de théâtre, de gastronomie et de vie, en général. Les villes trépidantes mais aussi les bourgades et les villages du Sud-Est organisent tout au long de l'année un festival ou une manifestation, invitant les visiteurs à découvrir une culture irlandaise à la fois authentique et contemporaine.
Les personnes se déplacent du monde entier pour découvrir des opéras nouveaux, uniques et revisités à l'occasion de prestigieux festival, qui a lieu tous les ans en octobre.
Depuis plus de six décennies, de nombreux actes se jouent dans ce fascinant opéra de Wexford qui organise également des manifestations annexes dans les restaurants, les bars, les centres culturels et les hôtels de la ville. Le festival témoigne du rayonnement et de la qualité de la culture et de l'hospitalité de l'Irlande dans le monde. image en haut « La Cour de Célimène » par Ambroise Thomas Festival d'opéra de Wexford 2011 | Photographe Clive Barda
Fi
d'Irla té n r d e
e
Le festival met un point d'honneur à créer chaque année un programme dynamique, innovant et imaginatif en lançant de nouveaux artistes et en assurant aussi bien la représentation de pièces établies que de productions originales.
un des plus
célèbres festivals d'opéra
JUILLET Festival de Clonmel Junction Comté de Tipperary
AOÛT Festival international des arts de rue de Spraoi Waterford
Festival des arts de Kilkenny Kilkenny
Le tour cycliste Sean Kelly Dungarvan, comté de Waterford
SEPTEMBRE Festival de la gastronomie bio de Waterford Waterford Festival de piano de New Ross Comté de Wexford
Festival international de Greystock Kilkenny
Que vous soyez un amateur de musique bluegrass, de piano, de comédie, de danse, d'artisanat, de gastronomie ou de randonnée, vous pouvez être certain de vivre votre passion dans la région du Sud-Est.
Wexford
Pour obtenir la liste à jour des festivals, visitez le site www.discoverireland.ie
Festival des saveurs
OCTOBRE Festival d'opéra de Wexford
Kilkenny
NOVEMBRE Festival de science-fiction et fantaisie Wexworlds Wexford
Festival Kilkenomics Kilkenny
DÉCEMBRE Noël à Waterford Waterford
24
25
Les 10 merveilles du Sud-Est
le plaisir Les galeries d'art, les théâtres indépendants, les centres des arts et les ateliers des artisans sont le centre nerveux du Sud-Est. La région compte de nombreux lieux de représentation et diffusion des arts visuels, tels que le Theatre Royal à Waterford, la Butler Gallery à Kilkenny, le Wexford Opera House et la Carlow Visual Contemporary Art Gallery.
la merveille des
Pubs Irlandais
C'est au travers des personnes et des arts auxquels elles s'adonnent que la culture et la beauté de l'Irlande s'expriment le mieux.
Centre visuel pour l'art contemporain | Carlow Exposition Samuel Walsh
et la gastronomie et les manifestations culturelles du Sud-Est Les pubs et la gastronomie irlandaise
Les Irlandais sont réputés dans le monde entier pour leur hospitalité et leur accueil chaleureux et le pub irlandais ne déroge pas à cette règle. Les véritables joyaux de l'Irlande se nichent dans les vallées, les villes et les villages de la région.
Découvez les pubs irlandais traditionnels impregnés de l'odeur des feux de tourbe ou détendez-vous dans les bars modernes et animés ou les pubs gastronomiques servant une nourriture irlandaise de qualité.
t er
é d'Irlan
Loisirs culturels
d e
L'embarras du choix
Les terres agricoles du Sud-Est font partie des plus riches du pays ; c'est l'une des raisons pour lesquelles cette région est particulièrement appréciée par les amateurs de gastronomie. Les producteurs et les restaurateurs éprouvent beaucoup de fierté à fournir et préparer les aliments les plus fins en faisant preuve d'imagination et de sensibilité. Les restaurants étoilés du Guide Michelin et les salons gastronomiques luxueux, les cafés contemporains et intemporels sont tous des endroits uniques pour découvrir le meilleur de la gastronomie irlandaise.
Fi
Après une randonnée en montagne ou une marche sportive sur la plage, quoi de plus agréable que de reposer dans un pub local, confortable et accueillant. Installez-vous à côté d'une cheminée au feu crépitant et dégustez une tasse de thé ou une bière locale puis joignez-vous aux locaux pour discuter amicalement et à bâtons rompus.
Le berceau de
Craic agus Ceol
Le programme des festivités du Sud-Est compte un nombre impressionnant de comédies, de théâtres, de spectacles de danse et de musique, incluant toutes les formes de l'art, aussi bien traditionnel que contemporain. Que ce soit à l'occasion d'un spectacle de musique et de danse traditionnelle, d'une narration de conte à Booley House, d'un festival international d'opéra ou de comédie, il existe toujours une bonne raison de visiter la région.
24
25
Les 10 merveilles du Sud-Est
le plaisir Les galeries d'art, les théâtres indépendants, les centres des arts et les ateliers des artisans sont le centre nerveux du Sud-Est. La région compte de nombreux lieux de représentation et diffusion des arts visuels, tels que le Theatre Royal à Waterford, la Butler Gallery à Kilkenny, le Wexford Opera House et la Carlow Visual Contemporary Art Gallery.
la merveille des
Pubs Irlandais
C'est au travers des personnes et des arts auxquels elles s'adonnent que la culture et la beauté de l'Irlande s'expriment le mieux.
Centre visuel pour l'art contemporain | Carlow Exposition Samuel Walsh
et la gastronomie et les manifestations culturelles du Sud-Est Les pubs et la gastronomie irlandaise
Les Irlandais sont réputés dans le monde entier pour leur hospitalité et leur accueil chaleureux et le pub irlandais ne déroge pas à cette règle. Les véritables joyaux de l'Irlande se nichent dans les vallées, les villes et les villages de la région.
Découvez les pubs irlandais traditionnels impregnés de l'odeur des feux de tourbe ou détendez-vous dans les bars modernes et animés ou les pubs gastronomiques servant une nourriture irlandaise de qualité.
t er
é d'Irlan
Loisirs culturels
d e
L'embarras du choix
Les terres agricoles du Sud-Est font partie des plus riches du pays ; c'est l'une des raisons pour lesquelles cette région est particulièrement appréciée par les amateurs de gastronomie. Les producteurs et les restaurateurs éprouvent beaucoup de fierté à fournir et préparer les aliments les plus fins en faisant preuve d'imagination et de sensibilité. Les restaurants étoilés du Guide Michelin et les salons gastronomiques luxueux, les cafés contemporains et intemporels sont tous des endroits uniques pour découvrir le meilleur de la gastronomie irlandaise.
Fi
Après une randonnée en montagne ou une marche sportive sur la plage, quoi de plus agréable que de reposer dans un pub local, confortable et accueillant. Installez-vous à côté d'une cheminée au feu crépitant et dégustez une tasse de thé ou une bière locale puis joignez-vous aux locaux pour discuter amicalement et à bâtons rompus.
Le berceau de
Craic agus Ceol
Le programme des festivités du Sud-Est compte un nombre impressionnant de comédies, de théâtres, de spectacles de danse et de musique, incluant toutes les formes de l'art, aussi bien traditionnel que contemporain. Que ce soit à l'occasion d'un spectacle de musique et de danse traditionnelle, d'une narration de conte à Booley House, d'un festival international d'opéra ou de comédie, il existe toujours une bonne raison de visiter la région.
26
27
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les grands espaces
La Vallée d'Aherlow
é d'Irlan
d
Fi
vallées
e
la merveille de
t er
une des plus belles
Lancez votre ligne dans la rivière Blackwater, nagez et naviguez au large des côtes de Wexford et Waterford, défiez les pentes escarpées des montagnes de Blackstairs, promenez-vous sur le chemin de halage de Barrow, reliant la ville de Carlow à Saint Mullins, parcourez une vallée à cheval ou suivez à vélo une des nombreuses pistes cyclables de la région. Les passionnés de sports nautiques peuvent s'adonner au surf, à la voile ou à la natation dans l'un des nombreux établissements du litoral, de Waterford à Wexford. Le nombre impressionnant des activités en plein air proposées par le Sud-Est comblera tous les visiteurs.
d'Irlande
et les grands espaces du Sud-Est
Nichée entre les chaînes de montagnes intérieures les plus hautes, les montagnes de Galtee et la crête de Slievenamuch, cette paisaible vallée offre certains des panoramas les plus spectaculaires de la région. Caractérisée par ses collines en pente douce, ses lacs de cirque et sa beauté intacte, la vallée d'Aherlow est un véritable joyau. Évadez-vous dans les grands espaces et explorez la vallée en randonnant dans les montagnes ou en dévalant à vélo ses routes tortueuses. Plantez
votre tente dans l'un des nombreux emplacements prévus à cet effet ou découvrez la réelle hospitalité irlandaise dans un Bed & Breakfast local.
La vallée d'Aherlow
est un lieu dont la beauté est à couper le souffle. Quiconque la visite en tombe amoureux et n'aspire qu'à y revenir.
Pêche à Cahir Comté de Tipperary
vues à couper le souffle
Défiez les eaux rapides de la rivière Suir et découvrez l'une des pêches à la truite brune les plus prisées d'Irlande. La Suir, deuxième rivière la plus longue d'Irlande, offre un environnement idéal pour la truite brune sauvage, attirant ainsi des amateurs de pêche du monde entier.
Pratique du golf à Mount Juliet Comté de Kilkenny
Le joli et difficile parcours de golf, de renommée internationale de Mount Juliet est réputé être le meilleur parcours de golf en forêt du pays. Façonné dans le grandiose domaine de Mount Juliet, se distinguant par ses vues sublimes sur la rivière, ses promenades dans la forêt alentour, ses chevauchées inoubliables et une campagne luxuriante, le parcours est une expérience qui restera gravée dans toutes les mémoires.
Randonnée dans la vallée de Nire
Comté de Waterford Les montagnes de Comeragh encerclant la vallée de Nire est le lieu de prédilection des randonneurs de tous niveaux, venant apprécier la tranquilité des sentiers de randonnée, les lacs scintillants et les superbes panoramas. Les fleurs sauvages, les moutons itinérants, les chèvres et les oiseaux en vol stationnaires sont les témoins uniques du monde des grands espaces.
26
27
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les grands espaces
La Vallée d'Aherlow
é d'Irlan
d
Fi
vallées
e
la merveille de
t er
une des plus belles
Lancez votre ligne dans la rivière Blackwater, nagez et naviguez au large des côtes de Wexford et Waterford, défiez les pentes escarpées des montagnes de Blackstairs, promenez-vous sur le chemin de halage de Barrow, reliant la ville de Carlow à Saint Mullins, parcourez une vallée à cheval ou suivez à vélo une des nombreuses pistes cyclables de la région. Les passionnés de sports nautiques peuvent s'adonner au surf, à la voile ou à la natation dans l'un des nombreux établissements du litoral, de Waterford à Wexford. Le nombre impressionnant des activités en plein air proposées par le Sud-Est comblera tous les visiteurs.
d'Irlande
et les grands espaces du Sud-Est
Nichée entre les chaînes de montagnes intérieures les plus hautes, les montagnes de Galtee et la crête de Slievenamuch, cette paisaible vallée offre certains des panoramas les plus spectaculaires de la région. Caractérisée par ses collines en pente douce, ses lacs de cirque et sa beauté intacte, la vallée d'Aherlow est un véritable joyau. Évadez-vous dans les grands espaces et explorez la vallée en randonnant dans les montagnes ou en dévalant à vélo ses routes tortueuses. Plantez
votre tente dans l'un des nombreux emplacements prévus à cet effet ou découvrez la réelle hospitalité irlandaise dans un Bed & Breakfast local.
La vallée d'Aherlow
est un lieu dont la beauté est à couper le souffle. Quiconque la visite en tombe amoureux et n'aspire qu'à y revenir.
Pêche à Cahir Comté de Tipperary
vues à couper le souffle
Défiez les eaux rapides de la rivière Suir et découvrez l'une des pêches à la truite brune les plus prisées d'Irlande. La Suir, deuxième rivière la plus longue d'Irlande, offre un environnement idéal pour la truite brune sauvage, attirant ainsi des amateurs de pêche du monde entier.
Pratique du golf à Mount Juliet Comté de Kilkenny
Le joli et difficile parcours de golf, de renommée internationale de Mount Juliet est réputé être le meilleur parcours de golf en forêt du pays. Façonné dans le grandiose domaine de Mount Juliet, se distinguant par ses vues sublimes sur la rivière, ses promenades dans la forêt alentour, ses chevauchées inoubliables et une campagne luxuriante, le parcours est une expérience qui restera gravée dans toutes les mémoires.
Randonnée dans la vallée de Nire
Comté de Waterford Les montagnes de Comeragh encerclant la vallée de Nire est le lieu de prédilection des randonneurs de tous niveaux, venant apprécier la tranquilité des sentiers de randonnée, les lacs scintillants et les superbes panoramas. Les fleurs sauvages, les moutons itinérants, les chèvres et les oiseaux en vol stationnaires sont les témoins uniques du monde des grands espaces.
28
29
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les superbes sites panoramiques du Sud-Est La campagne du Sud-Est se caractérise par un réseau de rivières et de lacs. Les champs verdoyants et luxuriants entourés par de nobles montagnes plongent en direction du littoral pittoresque.
la merveille de
la Côte de Cuivre et les superbes sites panoramiques du Sud-Est La Côte de Cuivre, l'UNESCO et le Géoparc européen, comté de Waterford
Dans le cadre du Géoparc, des panneaux d'informations ont été installés sur les plages, à l'entrée des cavernes et dans les villages, afin de fournir des informations sur la formation et l'histoire de la région. Le nom du littoral provient des mines du 19e siècle qui constituaient autrefois le cœur de la région.
d'Irla té n r d e Le seul et unique Géoparc
Fi
européen e
À l'ombre des imposantes montagnes de Comeragh, le littoral de Dungarvan à Tramore regorge de plages dissimulées, de collines majestueuses et de cavernes mystérieures. Le littoral de la dénommée Côte de Cuivre est célèbre pour son exceptionnelle beauté et son importance géologique.
d'Irlande
exceptionnelle beauté Dunmore East
La Péninsule de Hook
Le col de Vee
Mont Leinster Comté de
Comté de Waterford
Comté de Wexford
Comté de Tipperary
Carlow / Comté de Wexford
Ville côtière pittoresque, Dunmore East bourdonne d'activités en été. Un nombre impressionnant de voiliers mouille au large du port et les plagistes prennnent d'assault les anses sablonneuses. Les rues du joli village de pêcheur sont bordées de chaumières bien entretenues ainsi que de nombreux restaurants, bars et cafés offrant l'embarras du choix.
S'étirant jusque dans la mer d'Irlande, la Péninsule de Hook, accidentée et retirée, est dominée par un ancien phare de 800 ans ; elle offre l'un des plus belles routes touristiques de la région. De petites anses ponctuent la côte ouest alors que l'est de la Péninsule se compose d'immenses plages et de paisibles villages côtiers.
Quittant les champs verdoyants du comté de Tipperary, une petite route sinueuse se dirige vers la chaîne de montagnes de Vee, dont le sommet offre des points de vue spectaculaires sur les comtés avoisinants.
En arrivant du comté de Carlow ou du comté de Wexford, vous pouvez emprunter les sentiers faciles traversant le Mont Leinster à pied ou, si vous en avez le courage, à vélo. La pratique du V.T.T. dans des conditions difficiles ou de simples promenades familiales sont offertes et accessibles à tous.
La route du patrimoine de la rivière Barrow Comté de Carlow Suivant les méandres de la rivière se déroulant dans la jolie campagne de Carlow, la route du patrimoine de la rivière Barlow traverse de paisibles villages et une campagne idyllique abritant deci delà d'anciennes ruines ecclésiastiques.
Montagnes de Comeragh Comté de Waterford S'étirant de la côte intérieure, les mystérieuses montagnes de Comeragh sont recouvertes de marais et de lacs et sont traversées par de nombreux sentiers de montagnes et de sentiers de randonnées dans la vallée.
28
29
Les 10 merveilles du Sud-Est
Les superbes sites panoramiques du Sud-Est La campagne du Sud-Est se caractérise par un réseau de rivières et de lacs. Les champs verdoyants et luxuriants entourés par de nobles montagnes plongent en direction du littoral pittoresque.
la merveille de
la Côte de Cuivre et les superbes sites panoramiques du Sud-Est La Côte de Cuivre, l'UNESCO et le Géoparc européen, comté de Waterford
Dans le cadre du Géoparc, des panneaux d'informations ont été installés sur les plages, à l'entrée des cavernes et dans les villages, afin de fournir des informations sur la formation et l'histoire de la région. Le nom du littoral provient des mines du 19e siècle qui constituaient autrefois le cœur de la région.
d'Irla té n r d e Le seul et unique Géoparc
Fi
européen e
À l'ombre des imposantes montagnes de Comeragh, le littoral de Dungarvan à Tramore regorge de plages dissimulées, de collines majestueuses et de cavernes mystérieures. Le littoral de la dénommée Côte de Cuivre est célèbre pour son exceptionnelle beauté et son importance géologique.
d'Irlande
exceptionnelle beauté Dunmore East
La Péninsule de Hook
Le col de Vee
Mont Leinster Comté de
Comté de Waterford
Comté de Wexford
Comté de Tipperary
Carlow / Comté de Wexford
Ville côtière pittoresque, Dunmore East bourdonne d'activités en été. Un nombre impressionnant de voiliers mouille au large du port et les plagistes prennnent d'assault les anses sablonneuses. Les rues du joli village de pêcheur sont bordées de chaumières bien entretenues ainsi que de nombreux restaurants, bars et cafés offrant l'embarras du choix.
S'étirant jusque dans la mer d'Irlande, la Péninsule de Hook, accidentée et retirée, est dominée par un ancien phare de 800 ans ; elle offre l'un des plus belles routes touristiques de la région. De petites anses ponctuent la côte ouest alors que l'est de la Péninsule se compose d'immenses plages et de paisibles villages côtiers.
Quittant les champs verdoyants du comté de Tipperary, une petite route sinueuse se dirige vers la chaîne de montagnes de Vee, dont le sommet offre des points de vue spectaculaires sur les comtés avoisinants.
En arrivant du comté de Carlow ou du comté de Wexford, vous pouvez emprunter les sentiers faciles traversant le Mont Leinster à pied ou, si vous en avez le courage, à vélo. La pratique du V.T.T. dans des conditions difficiles ou de simples promenades familiales sont offertes et accessibles à tous.
La route du patrimoine de la rivière Barrow Comté de Carlow Suivant les méandres de la rivière se déroulant dans la jolie campagne de Carlow, la route du patrimoine de la rivière Barlow traverse de paisibles villages et une campagne idyllique abritant deci delà d'anciennes ruines ecclésiastiques.
Montagnes de Comeragh Comté de Waterford S'étirant de la côte intérieure, les mystérieuses montagnes de Comeragh sont recouvertes de marais et de lacs et sont traversées par de nombreux sentiers de montagnes et de sentiers de randonnées dans la vallée.
OCEAN
Kildare
Portarlington M7
A
Portlaoise DERRY
L. Derg
CLARE
Baltinglass
N10
Cashel
Ferns
Graiguenamanagh
N10
Enniscorthy
y
re
De
N30
Cahir
N24
N24 Clonmel
N8
Carrick-on-Suir
N9
N25 N25
Suir
Mitchelstown
Ballyhack
WATERFORD Waterford
WATERFORD
Clogher Hd.
Lismore
e Bay
Blackwater
Lakes of Killarney
Cappoquin
Dungarvan
N72
CORK
alentia Island
Ardmore
Lee
Distances de parcours
Transport aérien
e Ri r a m
De Waterford à Rosslare Europort
n Ke77 km
De Kilkenny à Cods Hd. Rosslare Europort
122 km
De l'aéroport de Dursey Island
Dublin à Wexford
r Regional Airport veWaterford Tel: +353 51 846 600 www.flywaterford.com
Dublin International Airport y Tel: +353 1r814 y Ba1111 t n www.dublin-airport.com Ba
Bere Island
Cork International Airport y Tel: u +353 s Ba 21 431 3131 n a nmwww.corkairport.com
166 km
De l'aéroport de Dublin à Kilkenny
138 km
De Kilkenny à l'aéroport de Shannon
150 km
Du
Shannon Airport Mizen Hd. Tel: + 353 (0) 617 12000 www.shannonairport.com Clear Island
Knockadoon Hd.
Transport maritime Brittany Ferries Stena Line Cork H www.brittany-ferries.ie www.stenaline.ie arbour • Roscoff (Bretagne) - Cork • Fishguard Rosslare Europort Bandon P&O Ferries • Holyhead www.poirishsea.com Dun Laoghaire (Dublin) • Liverpool - Dublin • Holyhead Port de Dublin Old Head of Kinsale LD Lines www.ldlines.co.uk Irish Ferries Hd.- Cherbourg • Galley Rosslare www.irishferries.com • Pembroke Rosslare Europort • Roscoff (Bretagne) Rosslare Europort • Cherbourg Rosslare Europort • Holy Head - Dublin
Celtic Link Ferries www.celticlinkferries.com • Rosslare - Cherbourg
Wellington Bridge
Wexford Wexford N25
Kilmore Quay
Tramore
Dunmore East
rd erfo Hook Hd. Wat bour Har
CELTIC SEA
Rosslare
Fethard
N25
N25
Bray Hd.
Wexford Bay
Rosslare Harbour
Passage East
Dingl
N11
New Ross
Tralee Bay
KERRY
Slane
N76
TIPPERARY SOUTH
Cahore Pt.
WEXFORD
Thomastown
N74
Courtown
N11
N80
No
e
Bunclody
N9
Callan
Tipperary
Arklow
Gorey
Bagenalstown
KILKENNY
Fea l
Tullow
CARLOW
Holycross
LIMERICK
De rry
Carlow
Kilkenny Kilkenny
N8
CORK
Avoca
Urlingford
Thurles
ar y
Wi N11
N9
TIPPERARY
LIMERICK
Wicklo
Castlecomer
N77 DUBLIN
Ashford
Rathdrum
N8
31
WICKLOW
N78
ale
Blasket Islands
N81
N9
Athy
Durrow
tu nlesEs Louer une voiture constitue le meilleur choix pour o n Loop Hd. an Shautonomie. visiteurs souhaitant se déplacer en toute
Brandon Point
N11
Glendalough
Abbeyleix
GALWAY
Le réseau des routes et autoroutes du Sud-Est est excellent. Les villes, les bourgades et les villages de la région sont extrêmement bien desservis et le Kerry rapidement Hd déplacement s'effectue et facilement.
M9
LAOIS
Roscrea
Greystones
Lacken Reservoir
Stradbally BELFAST
Donegal Pt.
Le service de transport public efficace et économique permet de se déplacer aisément dans la région et offre un important choix d'itinéraires et d'horaires de bus et de trains.
Enniskerry
Blessington
ow Barr
Inishmore Se rendre sur place se déplacer r a et Inishmaan n Inisheer Isl and s Desservi par deux aéroports internationaux, deux aéroports Hags Hd. régionaux et un port maritime, le Sud-Est est facilement accessible depuis le Royaume-Uni et l'Europe continentale.
30
Naas
Droichead Nua (Newbridge)
Sh an no n
Galway Bay
Carnsore Pt.
OCEAN
Kildare
Portarlington M7
A
Portlaoise DERRY
L. Derg
CLARE
Baltinglass
N10
Cashel
Ferns
Graiguenamanagh
N10
Enniscorthy
y
re
De
N30
Cahir
N24
N24 Clonmel
N8
Carrick-on-Suir
N9
N25 N25
Suir
Mitchelstown
Ballyhack
WATERFORD Waterford
WATERFORD
Clogher Hd.
Lismore
e Bay
Blackwater
Lakes of Killarney
Cappoquin
Dungarvan
N72
CORK
alentia Island
Ardmore
Lee
Distances de parcours
Transport aérien
e Ri r a m
De Waterford à Rosslare Europort
n Ke77 km
De Kilkenny à Cods Hd. Rosslare Europort
122 km
De l'aéroport de Dursey Island
Dublin à Wexford
r Regional Airport veWaterford Tel: +353 51 846 600 www.flywaterford.com
Dublin International Airport y Tel: +353 1r814 y Ba1111 t n www.dublin-airport.com Ba
Bere Island
Cork International Airport y Tel: u +353 s Ba 21 431 3131 n a nmwww.corkairport.com
166 km
De l'aéroport de Dublin à Kilkenny
138 km
De Kilkenny à l'aéroport de Shannon
150 km
Du
Shannon Airport Mizen Hd. Tel: + 353 (0) 617 12000 www.shannonairport.com Clear Island
Knockadoon Hd.
Transport maritime Brittany Ferries Stena Line Cork H www.brittany-ferries.ie www.stenaline.ie arbour • Roscoff (Bretagne) - Cork • Fishguard Rosslare Europort Bandon P&O Ferries • Holyhead www.poirishsea.com Dun Laoghaire (Dublin) • Liverpool - Dublin • Holyhead Port de Dublin Old Head of Kinsale LD Lines www.ldlines.co.uk Irish Ferries Hd.- Cherbourg • Galley Rosslare www.irishferries.com • Pembroke Rosslare Europort • Roscoff (Bretagne) Rosslare Europort • Cherbourg Rosslare Europort • Holy Head - Dublin
Celtic Link Ferries www.celticlinkferries.com • Rosslare - Cherbourg
Wellington Bridge
Wexford Wexford N25
Kilmore Quay
Tramore
Dunmore East
rd erfo Hook Hd. Wat bour Har
CELTIC SEA
Rosslare
Fethard
N25
N25
Bray Hd.
Wexford Bay
Rosslare Harbour
Passage East
Dingl
N11
New Ross
Tralee Bay
KERRY
Slane
N76
TIPPERARY SOUTH
Cahore Pt.
WEXFORD
Thomastown
N74
Courtown
N11
N80
No
e
Bunclody
N9
Callan
Tipperary
Arklow
Gorey
Bagenalstown
KILKENNY
Fea l
Tullow
CARLOW
Holycross
LIMERICK
De rry
Carlow
Kilkenny Kilkenny
N8
CORK
Avoca
Urlingford
Thurles
ar y
Wi N11
N9
TIPPERARY
LIMERICK
Wicklo
Castlecomer
N77 DUBLIN
Ashford
Rathdrum
N8
31
WICKLOW
N78
ale
Blasket Islands
N81
N9
Athy
Durrow
tu nlesEs Louer une voiture constitue le meilleur choix pour o n Loop Hd. an Shautonomie. visiteurs souhaitant se déplacer en toute
Brandon Point
N11
Glendalough
Abbeyleix
GALWAY
Le réseau des routes et autoroutes du Sud-Est est excellent. Les villes, les bourgades et les villages de la région sont extrêmement bien desservis et le Kerry rapidement Hd déplacement s'effectue et facilement.
M9
LAOIS
Roscrea
Greystones
Lacken Reservoir
Stradbally BELFAST
Donegal Pt.
Le service de transport public efficace et économique permet de se déplacer aisément dans la région et offre un important choix d'itinéraires et d'horaires de bus et de trains.
Enniskerry
Blessington
ow Barr
Inishmore Se rendre sur place se déplacer r a et Inishmaan n Inisheer Isl and s Desservi par deux aéroports internationaux, deux aéroports Hags Hd. régionaux et un port maritime, le Sud-Est est facilement accessible depuis le Royaume-Uni et l'Europe continentale.
30
Naas
Droichead Nua (Newbridge)
Sh an no n
Galway Bay
Carnsore Pt.
FI/11635-11
à vous couper le souffle Fáilte Ireland 4th Floor Wallace House, Maritana Gate, Canada Street, Waterford. Tél. : +353 (0) 51 312 700 Fax : +353 (0) 51 312 710 Site Internet : www.discoverireland.com