Design Week Budapest 2016 by DesignWeekBudapest

Tartalom / Contents

2 Kiemelt programok / Main Events 16 Design Túrák / Design Tours 18 Nyitott Stúdiók / Open Studios 26 Formatervezés / Design 44 Belsőépítészet / Interior Design 48 Design és üzlet / Design & Business 52 Textil és divat / Textiles & Fashion 60 Iskolák / Schools 66 Grafika / Graphic Design 69 Az Iparművészeti Múzeum programjai / Events at the Museum of Applied Arts 70 Gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek / Food, DIY, Markets & More Design Hét Budapest 2016 / Budapest Design Week 2016

Védnök és főszponzor Patron and Main Sponsor Kiemelt szakmai partner Leading Professional Partner Szervező Organiser Projektvezető Project Leader

Osvárt Judit

Projektmenedzserek Project Managers

Kollár Franciska Nánai Borbála

Kommunikáció Communication

Hoffmann Petra

Design Nyitott Stúdiók portrék Open Studios Portraits

Tábori-Simon José / simonsays.hu Rácmolnár Milán

Felelős kiadó Publisher

Farkas Szabolcs

Nyomda Printing House

MPB Hungary Kft.

Médiapartnerek / Media Partners

További kiemelt partnerek / Other Leading Partners

A kiadvány a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala megbízásából, a Hipavilon Magyar Szellemi Tulajdon Ügynökség közreműködésével, a Design Hét Budapest programiroda gondozásában készült. Commissioned by the Hungarian Intellectual Property Office, the publication was edited by the office of Budapest Design Week in cooperation with Hipavilon Hungarian Intellectual Property Agency Nonprofit Ltd.

BUdapest design week

BE_ Introduction VEZE_ Tô_

Mindennek mértéke az ember – tanította a humanizmus. A design végső célja maga az ember – mondta Moholy-Nagy László, utalva a designerek hatalmas felelősségére a bennünket körülvevő, épített környezet alakításában.

Man is the measure of all things, humanism teaches. The ultimate aim of design is people, said László Moholy-Nagy, referring to the huge responsibility designers bear for shaping the surrounding environment.

Minden, ami nem közvetlenül a természetből származik, tervezési folyamat eredménye. Így volt ez már a kőkorszakban is, de még inkább így van manapság, amikor bár a virtuális tér egyre szövevényesebb, fizikai valóságunk továbbra is testünk köré koncentrálódik. Mert bár okostelefonunkon egyetlen érintéssel oldhatunk meg komplex feladatokat, ahhoz, hogy ezt megtehessük, még mindig szükség van testünk egy részére: az ujjunkra.

All that does not directly stem from nature is a result of a design process. It also held in the Stone Age, and is even more so today when virtual space is getting increasingly entangled, and our physical reality remains focused around our bodies. Although our smartphones are always at our fingertips to resolve complex tasks, we still need one body part to do so: a finger.

Minden tárgy, tér és szolgáltatás, amit használunk, az emberi test adottságaihoz idomul: az érintőképernyő ujjunk méretéhez igazodik, a szalagcímek elhelyezését szemmozgás-analízis eredményeire alapozzák, a cipők talpunk gördülékenységét imitálják. A jó design gazdasági versenyelőnyhöz juttató eszköz is egyben: a túl kicsi gombokkal ellátott kezelőfelület, az áttekinthetetlen címlap és a túl merev cipő nehezen értékesíthető terméket szül. A designerek felelőssége tehát hatalmas: feladatuk az, hogy a testünk és környezetünk közötti interakciót az innováció és a technológia legfrissebb eredményeit is felhasználva úgy öntsék formába, hogy az az ember számára minél praktikusabb, hatékonyabb és esztétikusabb, ezáltal pedig minél piacképesebb legyen. A Design Hét Budapest 2016-os eseménysorozata éppen ezért az emberi test és az őt körülvevő eszközök, tárgyak és terek viszonyait térképezi fel a Design Anatomy szlogen mentén – a bútortervezéstől a divatig, az UX designtól a sporteszközökig, vagy éppen a környezet lélekre gyakorolt pszichológiai hatásáig. Mintegy százhúsz programmal jelentkezünk idén – egyszerre kínálva inspirációs és bemutatkozási lehetőséget a designvállalkozásoknak, valamint ismerkedési fórumot a nagyközönség, illetve a kreatívipar és az üzleti élet képviselőinek. Szlogenünk mentén elemeire szedjük a hazai designt: megvizsgáljuk történeti és földrajzi aspektusait díszvendégünk: a Visegrádi Országok tükrében, műfajokra bontva górcső alá vesszük szakterületeit, emellett vizsgáljuk vérkeringését: a kortárs piaci környezetet, a designt éltető erőket is.

All objects, space and services that we use fit the properties of the human body: touchscreens are adjusted to the size of our fingers, the placement of banners is based on the results of eye movement analyses, and shoes imitate the rocking of the soles of our feet. Good design is concurrently a means of generating economic competitive advantage: a user interface with too small buttons, an unclear cover page and too rigid shoes result in hard-to-sell products. The responsibility of designers is enormous: their duty is to give a shape to interaction between our bodies and the environment, making use of innovation and the latest achievements of technology in order to maximise its practicalness, efficiency and attractiveness for man, and concurrently making it more marketable. The series of events in Budapest Design Week 2016 map the relationships of the human body and the tools/devices surrounding it, as well as objects and spaces in line with the slogan “Design Anatomy” – from furniture design to fashion, from UX design to sports equipment or to the psychological effect of the environment on the soul. This year, we offer approximately one hundred twenty programmes – providing opportunities for inspiration and self-introduction for design companies, as well as a forum for the general public and representatives of the creative industry and business sector to meet. In line with our slogan, we deconstruct Hungarian design: we examine its historical and geographical aspects as reflected by our guests of honour, the Visegrád Group, we scrutinise its areas after breaking it down to genres, in addition to testing its blood pressure: the contemporary market environment and the forces that sustain design.

A design anatómiája számos elmélyülési, kikapcsolódási és üzleti lehetőséget kínál az idei programsorozatban – inspiráló boncolgatást kívánunk!

The anatomy of design offers a number of opportunities for immersing oneself, for entertainment and business opportunities in this year’s series of programmes – we wish you an inspiring dissection!

Osvárt Judit

Judit Osvárt

Projektvezető

Project Leader 1

BUdapest design week

Díszvendégünk:

a Visegrádi Országok

Idén ünnepeljük a Visegrádi Együttműködés létrejöttének 25. évfordulóját, s ez évben kezdte meg működését a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala partnerintézménye, a Visegrádi Szabadalmi Intézet is. A kerek évforduló az együttműkődés erősítésének újabb lehetőségeit kínálja fel számos területen, így a design vetületében is. Így 2016-ban nem egy, hanem három országot lát vendégül a Design Hét Budapest: Csehországot, Lengyelországot és Szlovákiát. Közös örökség és számtalan azonosság jellemzi a Visegrádi Együttműködés országait – design tekintetében is. Hasonlóak a globális piacon helyüket egyre inkább megtaláló négy Visegrádi Ország adottságai, célkitűzései, ahogy hasonlóak az inspirációs források a designerek számára, s egybevágnak a designvállalkozások kihívásai és lehetőségei is. E szellemiség jegyében 2016-ban Központi értékek – Közös örökségünk a közép-európai kortárs designban című kiállítás keretében mutatjuk be a négy ország kortárs desinereinek alkotásait. A tárlat négy fő téma köré szervezi a közös, közép-európai örökségünkből építkező, kortárs designtermékeket – egy ugyancsak közös, sikeres és designtudatos jövő reményében. A kiállítást sokrétű szakmai programsorozat egészíti ki. Az elmúlt Design Hetek során rendkívül népszerű, és idén nemzetközi léptékűvé vált Invest Placc – keress és találj befektetőt! rendezvény elsősorban befektetői oldalról közelíti meg a szellemi tulajdon kérdését a Visegrádi Országok tükrében, emellett sor kerül egy nemzetközi szakmai konferenciára is, mely a négy ország designereinek, piaci szereplőinek együttgondolkodása, előadásai és kötetlen networking eseménye keretében biztosít lehetőséget az együttműködés minél szervesebb kreatívipari kiterjesztésére. Reméljük, Önt is üdvözölhetjük a Visegrádi Együttműködés jubileumának tiszteletére szervezett programjainkon!

Központi értékek – Közös örökségünk a közép-európai kortárs designban Kiállítás és konferencia Szakértő: dr. Szalai András Kurátor: Osvárt Judit Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33-37., szeptember 24. – november 20., K-V 10:00-18:00 Időpontok és részletek: designhet.hu

Együttműködő partnereink / In cooperation with:

Díszvendégünk: a Visegrádi Országok

Our guests of Honour: The Visegrád Countries

A kiállítást a Visegrad Fund támogatta. The exhibition was sponsored by Visegrad Fund.

Our Guests of Honour:

The Visegrád group

This year marks the 25th anniversary of the formation of the Visegrád Cooperation, and also when Visegrád Patent Institute, a partner institution of the Hungarian Intellectual Property Office was launched. This round anniversary offers additional opportunities for strengthening cooperation in a number of fields, including design. This is why in 2016 Budapest Design Week features three countries instead of the customary one: the Czech Republic, Poland and Slovakia. The countries in the Visegrád Cooperation are characterised by a shared heritage and countless shared features – also in the field of design. Gradually finding their place in the global market, the four Visegrád Group have similar properties, objectives, while designers have similar sources of inspiration, and design enterprises face similar challenges and opportunities. In the spirit of this mentality, an exhibition is staged in 2016 under the title Central values – Our shared heritage in contemporary Central European design to show works by contemporary designers from the four countries. The contemporary design products stemming from our shared Central European heritage are arranged around these four major themes at the exhibition – in the hope of a similarly successful design-aware future together. The exhibition is accompanied by a diverse series of programmes for the trade. Pretty popular during the past Design Weeks and grown international by now, the event Invest Placc – search and find an investor! approaches the issue of intellectual property primarily from investors’ side in the light of the Visegrád countries; moreover, an international professional conference will also be staged to provide an opportunity for extending the cooperation in the creative industry as organically as possible within the framework of joint thinking, presentations and informal networking event organised for the designers and market actors of the four countries. We hope to see you in our programmes organised to celebrate the anniversary of the Visegrád Cooperation!

Central Values – Common Heritage in Contemporary Central European Design Exhibition and conference Expert: Dr. András Szalai Curator: Judit Osvárt Museum of Applied Arts 1091 Budapest, Üllői út 33-37., 24 September - 20 November, Tue - Sun 10:00-18:00 Schedules and details: designweek.hu

SZTÁR_ DES_ IGN_ ER_

Sztárdesignerek_ Design Stars

péntek friday

09/30

előadás / lecture

18:00

Benjamin Hubert MOME Auditórium 1125 Budapest, Zugligeti út 9-25. layerdesign.com

Benjamin Hubert a Layer alapítója, mely stratégiai design ügynökségként egyszerre foglalkozik ipari formatervezéssel, stratégiával és UX/UI designnal, és ekként jelenleg a világ egyik legkeresettebb designstúdiójának vezetője. Háztartási eszközöktől az első 3D nyomtatott kerekesszékig, hordható technológiától az applikációig, bútorokig és használati tárgyakig számos tárgy fűződik a nevéhez, referenciái között pedig olyan márkák szerepelnek, mint a BMW, Braun, Cappellini, Fritz Hansen, Magis, Moroso, Nike, vagy a Samsung. A Layer emellett egy, a kortárs igényekre valós időben reflektáló, multidiszciplináris műhely, mely a designstúdiók legfrissebb generációját testesíti meg. Szervező: Design Hét Budapest 4

Benjamin Hubert is the founder of Layer, a strategic industrial design agency that delivers market leading experiences across strategy, industrial design and UX/UI. From domestic appliances to the first 3D printed wheelchair, wearable technologies to app design, furniture and household objects, Hubert and his team have designed a series of successful objects, for companies like BMW, Braun, Cappellini, Fritz Hansen, Moroso, Nike or Samsung, among others. Layer is also a multidisciplinary workshop that embodies the newest generation of design studios. Organised by: Budapest Design Week

STA_ RS

Sztárdesignerek

Design Stars

kedd Tuesday

09/27

Előadás / lecture

11:00

Ionna Vautrin MOME Auditórium 1125 Budapest, Zugligeti út 9-25. ionnavautrin.com

Ionna Vautrin francia formatervező 2002ben diplomázott a L’école de design Nantes Atlantique egyetemen, azóta pedig olyan nagy nevekkel dolgozott együtt, mint a Christian Dior, Serralunga, Camper, Foscarini vagy a Bouroullec fivérek. 2011 óta saját stúdiójában dolgozik. Munkái kivétel nélkül az organikus és geometrikus formák egyedi kombinációiból születő, szerethető, játékos, vidám, színes darabok, melyek nem nélkülözik a humort és a meglepetés erejét sem. Szervező: Francia Intézet, Budapest

EK_ French industrial designer Ionna Vautrin graduated in 2002 from L’école de design Nantes Atlantique. Since then she has collaborated with famous brands like Christian Dior, Serralunga, Camper, Foscarini or the Bouroullec brothers. She opened her own studio in 2011. Her style mixes organic and geometric shapes in a unique way which results in cheerful, colorful and playful objects that also feature humour and surprise. Organised by: French Institute, Budapest

péntek Friday

09/23

Megnyitó / opening event

17:00

MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ DESIGN MANAGEMENT DÍJ 2016 Díjátadó és Kiállítás

HUNGARIAN DESIGN AWARD DESIGN MANAGEMENT AWARD 2016 Award Ceremony and Exhibition Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33-37. Nyitva / open: szeptember 24. - november 20. / 24 September – 20 November, K-V / Tue-Sun K-V / Tue-Sun: 10-18 mft.org.hu, imm.hu facebook.com/magyarformatervezesidij

Magyar Formatervezési Díj 2016

Hungarian Design Award 2016

A Magyar Formatervezési Díj a hazai design szakma seregszemléje, ahol az elmúlt év legsikeresebb, leginnovatívabb és nemzetközi szinten is elismerésre méltó termékei, tervei mutatkoznak be. A nemzetgazdasági miniszter által meghirdetett Magyar Formatervezési Díjon kiállítási jogot és díjat kapott termékek mindegyike a designban rejlő versenyelőnyt bizonyítja, legyen szó orvosi diagnosztikai eszközökről, járművekről vagy arculattervekről. Enélkül a hozzáadott érték nélkül ma már nem beszélhetünk innovatív termékekről, szolgáltatásokról. A Magyar Formatervezési Tanács kezelésében álló díj egyik fontos feladatának tartja, hogy megismertesse a designban rejlő versenypotenciált a piac szereplőivel, a gyártótól a felhasználó nagyközönségig.

Hungarian Design Award, which parades the most successful, most innovative and internationally recognised products and designs of the past year, is a major event of Hungarian design every year. All the works, from medical diagnostic instruments or vehicles to branding, that have been awarded and granted the right to be exhibited at this event bestowed by the Minister of National Economy demonstrate the competitive edge inherent in design. Without this added value, we cannot speak about innovative products or services today. The Award managed by the Hungarian Design Council primarily aims to demonstrate the competitive edge in design to the market actors, from the manufacturers to the users and the public.

Design Management Díj 2016 A Design Management Díjjal olyan gazdálkodó szervezeteket ismer el a Magyar Formatervezési Tanács, melyek magas, stratégiai szinten használják a designt és hosszú távon is ebben látják sikerük zálogát. A kiemelt szervezetek a designt, mint versenyképességet fokozó tényezőt, a szervezet döntéshozatali folyamataiba integrálják. Mára bizonyítottá vált, hogy minél magasabb szinten zajlik ez a folyamat, annál nagyobb hatással lehet az adott szervezet sikerességére, versenyelőnyére. Az elismertek egész tevékenységükre kiterjedően, példaértékűen alkalmazzák a designt, az esztétikumtól a managementig.

Design Management Award is conferred by the Hungarian Design Council upon economic organisations that strategically implement and regard design as a pledge of their success in the long term. The awarded organisations apply design as a discipline to improve competitiveness integrated in the decision-making processes of the organisation. It has already been proved that the higher level this process takes place at, the greater contribution it has on the successful operation and competitive edge of a particular organisation. The awarded organisations showcase an exemplary practice of design integrated in all their activities from aesthetics to management.

Belépés a díjátadóra: csak meghívóval. Szervező: Magyar Formatervezési Tanács

Entrance to the opening event: by invitation only. Organised by: Hungarian Design Council

Design Management Award 2016

Díszvendégünk: Spanyolország

Our Guest of Honour: spain

KÖZÉPPONTBAN SOPRON

RÉSZLETES PROGRAM:

DESIGN TÚRÁK KIÁLLÍTÁSOK WORKSHOPOK www.designhetsopron.hu facebook.com/designweeksopron

csütörtök Thursday

09/29

hipavilon.hu hvca.hu visegradfund.org

InvestPlacc

Keress és találj befektetőt! Széphárom Közösségi Tér 1053 Budapest, Szép utca 1/B.

Van egy jó ötleted, de hiányzik hozzá a forrás? Elindultál már saját erőből és szeretnél továbblépni? Második körös befektetőt keresel? Gyere el rendezvényünkre, ahol befektetőkkel találkozhatsz és tőkét szerezhetsz az induló projektedhez, de akár a több éve piacon lévő márkád fejlesztéséhez is. Fórumunkon választ kapsz arra, hogyan változik a hazai befektetői piac, előtérbe kerülnek-e az üzleti angyalok, vannak-e még kockázati tőkeforrások, illetve sikeres befektetések példájából tanulhatod meg, hogyan tudod jól csinálni. A nap végén

egy izgalmas panelbeszélgetésből megtudhatod, hogy mi a gyakorlat szomszédainknál, és alkalmad lesz előzetes regisztráció alapján személyes konzultációkat folytatni befektetőkkel, üzleti angyalokkal, tanácsadókkal. Élj a lehetőséggel! Az eseményt a HIPAVILON Magyar Szellemi Tulajdon Ügynökség a Magyar Kockázati- és Magántőke Egyesület közreműködésével szervezi. A rendezvény a Central Values – Common Heritage in Contemporary Central European Design című projekt részeként, az International

Visegrad Fund támogatásával kerül megvalósításra.

PROGRAM 9:20-9:40 Regisztráció

12:00-13:00 Ebédszünet

9:40-10:00 Tedd vonzóvá szellemi alkotásod –

13:00-13:45 Regionális befektetési körkép –

bevezető gondolatok Dr. Botos Viktor

HIPAVILON Magyar Szellemi Tulajdon

panelbeszélgetés a visegrádi négyek befektetői tapasztalatairól Moderátor: Horgos Lénárd HVCA Board tag, M27 ABSOLVO Befektetők: Tóth Zoltán Euroventures Radoslav Vašina Investeers, Szlovákia Andrej Kiska Credo Ventures,

Ügynökség 10:00-10:40 Angyali segítség

Károlyi Antal

Hungarian Business Angel Network

10:40-11:20 Kockázati tőkések – magvető

finanszírozás, második körös befektetések Réz Éva Day One Capital Oszkó Péter OXO Labs 11:20-12:00 Megvalósult befektetések, sikeres EXIT-ek Török József

Csehország

(A lengyel partner felkérés alatt.)

14:00-16:00 B2B találkozó

Személyes konzultációs lehetőség

befektetőkkel, üzleti angyalokkal,

tanácsadókkal – előzetes regisztráció

alapján

Széchenyi Tőkealap-kezelő Zrt.

A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Jelentkezés szeptember 21-ig a hipavilon.hu oldalon. A B2B találkozó időtartama 20 perc, helyek korlátozott számban állnak rendelkezésre. Kérjük, a regisztráció során jelezd, amennyiben élni kívánsz ezzel a lehetőséggel. A programváltozás jogát fenntartjuk! Szervező: HIPAVILON Magyar Szellemi Tulajdon Ügynökség

1. ArtHungry Díj / 1st ArtHungry AWARD Ünnepélyes díjátadó / award ceremony Hygge / Bálna Budapest

péntek Friday

09/30

1093 Budapest, Fővám tér 11-12. Díjátadó / award ceremony

19:00

Az egy éve elindított ArtHungry.com kreatív közösségi oldal első díjátadójára szeptember 30-án, a Hygge rendezvényhelyszínen kerül sor a Bálna Budapestben. Az ArtHungry Díj tematikája ezúttal a grafika és design volt, melyre augusztus 20-tól szeptember 20-ig, három féle kategóriában várták a szervezők az online prezentációkat. A díjak odaítélésében többszörösen elismert szakemberek és a témában jártas szakírók segítették a döntést. A díjátadót az este folyamán 3D nyomtatási bemutató színesíti a Varinex Zrt. jóvoltából, de itt mutatkozik be Heimann Zoltán legfrissebb bora, az SXRD, amit a borász személyesen fog kóstoltatni. Szervező: ArtHungry.com

arthungry.com facebook.com/arthungryofficial

The first award ceremony of the one year old creative community site, ArtHungry.com, will take place on September 30th at the Hygge events centre in Bálna Budapest. The theme of the ArtHungry Award this year was graphics and design, for which applications were accepted in three categories between August 20th and September 20th. In choosing the award recipients, the organisers were supported by multi-award winning specialists and experienced industry journalists. The highlights from the night of the award ceremony will include a presentation of 3D printing by Varinex Zrt. and during the evening, Zoltán Heimann winemaker presents and opens his newest wine creation, SXRD. Organised by: ArtHungry.com

vasárnap Sunday

10/02

10:00

Visegrad Design Fair at WAMP közös ünnep a visegrádi országokkal / celebrate together with Visegrad countries’ designers Millenáris CSARNOK / D HALL 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. wamp.hu

A WAMP neve idén tíz éve egyet jelent a minőségi design termékek képviseletével. Az idei Design Hét Budapest programjában egy különleges ünnepi eseménnyel várják az érdeklődőket, melynek keretében szlovák, cseh és lengyel kreatív tervezőket látnak vendégül a több, mint száz válogatott magyar kiállító mellett. A belépő 500 Ft, amely levásárolható. Szervező: WAMP design vásár 10

For 10 years now WAMP represents and guarantees high quality design. During this year’s Design Week Budapest WAMP prepares with a special program, where Slovakian, Czech and Polish designers will present their work beyond more than hundred selected Hungarian exhibitors. Entrance fee is 500 Ft, which you can pay with at the market. Organised by: WAMP design fair

DESIGN SOCIETY – DESIGN ECONOMY A design és a társadalom kölcsönhatása a bútoriparban / Interactions between design and society in the furniture industry Iparművészeti Múzeum, Díszterem Museum of Applied Arts, Ceremony Hall 1091 Budapest, Üllői út 33-37. butorszovetseg.hu

hétfő Monday

09/26

mft.org.hu

A bútordesign és a társadalmi változások összefüggései a történész: Ligetfalvi Gábor, a design szakértő: Halasi Rita Mária, és az iparági szereplő: Cselényi Krisztina szemével, akik egy kerekasztal-beszélgetés keretén belül arra keresik a választ, hogy a 21. század adta lehetőségek, az internet, a sharing economy, illetve a designtudatos vásárlás adhat-e új irányt a bútorgyártásnak? Létezhet-e a hagyományostól eltérő gazdaságos modell? A jelenlévők részt vehetnek a Magyar Formatervezési Díj 2016 frissen megnyílt kiállításának exluzív tárlatvezetésén az Iparművészeti Múzeumban. A konferencia ingyenes, de regisztrációhoz kötött: office@butorszovetseg.hu és +36 30 689 5206.

Konferencia / conference

16:00-19:00

A conference about furniture design and social changes through the eyes of a historician: Gábor Ligetfalvi, a design specialist: Rita Mária Halasi, and the industry expert: Krisztina Cselényi. Speakers will discuss the new directions of furniture production in the 21st century, characterized by the internet, sharing economy and design-conscious shopping. Is a non-traditional yet still economical model possible? Participants will have the chance to participate at the thematic, guided tour in the Museum where they will have a chance to visit the newly opened show of Hungarian Design Award 2016 as well. Registration at office@butorszovetseg.hu and +36 30 689 5206.

Nyitott műhelyek: asztalos- és kárpitos-üzemlátogatás / Open carpentery Design Busz Túra / Design Bus Tour Találkozó / Meeting point: BKIK parkoló / parking lot 1016 Budapest, Krisztina krt 99.

Ha egy designtermékeket gyártó kárpitosra és bútorművészre vagy kíváncsi, szállj fel a Design Buszra! Kulisszatitkok, hiteles szakemberek várnak. Sprok Antal nem szobrász, nem asztalos, hanem mindkettő egyben – bútorművész. A Stulwerk Kft.-re a design, minőség, innováció és vevőorientált gondolkodásmód jellemző – két különböző világ, két tanulságos történet. A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött: office@butorszovetseg.hu és +36 30 689 5206 (max. 30 fő). Részletek: butorszovetseg.hu

A Bútorszövetség a Design Hét alkalmából DIY workshopokat is szervez, részletek a következő oldalon! Szervező: Bútorszövetség, Magyar Formatervezési Tanács

szombat Saturday

09/24

műhelylátogatás / workshop visits

09:00-13:00

Curious about an upholsterer and a furniture artist producing design objects? Join this bus tour – and have a look behind the scenes. Antal Sprok is not a sculptor, not a carpenter, but both – a furniture artist. Stulwerk Kft. is characterised by design, quality, innovation and customer-oriented thinking. Two worlds, two stories to learn from! Registration is required at office@butorszovetseg.hu and +36 30 689 5206 (max. 30 persons). Details: butorszovetseg.hu

DIY workshops are also organised see next page! Organised by: Hungarian Furniture Association, Hungarian Design Council

Címlapon a design / Design on the cover Betekintés a kottakészítés világába / A glimpse into music sheet creation Kiállítás / exhibition Loffice 1061 Budapest, Paulay Ede u. 33. Nyitva / open: szeptember 27. – október 22. / 27

18:30

September – 22 October, H-P / Mon-Fri 9:00 –

hétfő Monday

17:00, előzetes bejelentkezés alapján /

09/26

office@loffice.hu

by appointment only tel.: +36 70 3186356, budapest.lofficecoworking.com mft.org.hu

A Design Anatomy szlogen mentén, több szállal is kapcsolódva az öt érzékhez, a kamara-kiállítás a grafikai tervezés egy speciális, kevéssé ismert területére: a kottacímlapok tervezésébe enged betekintést. A különleges, 20. századi kottacímlapok az egykori kottanyomda épületében működő Loffice-ban kerülnek bemutatásra, ahová ezúttal visszatérnek a kottakészítés eszközei is. Szervező: Magyar Formatervezési Tanács, Bősze Ádám Zenei Antikvárium

Along the Design Anatomy slogan and connected to our five senses, this exhibition introduces to a less known area of graphic design: the one of sheet music covers. The rare copies of 20st century sheet music covers will be exhibited in the onetime printing house of sheet music: Loffice, together with some period tools of sheet music making. Organised by: Hungarian Design Council, Adam Bosze Antiquarian Music Shop

Szombat Satuarday

Vasárnap Sunday

Szombat Satuarday

Vasárnap Sunday

09/24

09/25

10/01

10/02

10:00

WoodLike Workshop & Brunch Készíts fából tároló dobozt! / Create your own wooden box! MONO art & design 1053 Budapest, Kossuth L. u. 12. monoartanddesign.tumblr.com butorszovetseg.hu

A WoodLike olyan Do It Yourself (DIY) workshopok sorozata, amelyeken laikusok szakemberek vezetésével készíthetnek designtárgyakat. A kurzus során ezúttal fából készült, egyedi, saját tárolóeszközöket készítenek a résztvevők. A workshop után közös brunch, az elkészült zöldséges, gyümölcsös, mindenféle „dobozt”a résztvevők hazavihetik! A kurzus és a brunch közös jegyára 8500 Ft, bővebb információ a jegyvásárlásról a facebook.com/monoartanddesign oldalon elérhető.

Szervező: Magyar Bútor és Faipari Szövetség 12

WoodLike is a series of workshops related to Do It Yourself (DIY) projects where non-professionals have the chance to create design items with experts’ help. This time, participants will create their own and unique storage devices, and will share a brunch afterwards. Self-made fruit and vegetable “boxes” are free to be taken home by their producers. Combined ticket for the course and the brunch is 8500 HUF, for more information please visit facebook.com/monoartanddesign.

Organised by: Association of Hungarian Furniture and Woodworking Industries

Díszvendégünk: Spanyolország

Our Guest of Honour: spain

BEMUTATJA

SZEPTEMBER 23.

OFFICIAL OPENING PARTY 21:00 / BRKLYN / BUDAPEST, KAZINCZY UTCA 48. “DESIGN HÉT” JELSZÓVAL INGYENES A BELÉPÉS

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR

2016. OKTÓBER 13-16. MILLENÁRIS, BUDAPEST

(1) 239 0007 info@artmarketbudapest.hu www.artmarketbudapest.hu www.facebook.com/ArtMarketBudapest

kedd Tuesday

csütörtök Thursday

09/27

09/29

Design Anatomy

Nyilvános előadások és workshopok a BME Ergonómia és Pszichológia Tanszékének szervezésében / Presentations and workshops organised by the Budapest University of Technology and Economics, Faculty of Economic and Social Sciences, Department of Ergonomics and Psychology

1117 Budapest, Magyar tudósok körútja 2. BME Q épület erg.bme.hu facebook.com/bmeerg

· Virtuális környezet és szemmozgás / Eye-tracking in Virtual Spaces Előadás és workshop / Presentation and workshop on eye-tracking Előadók / Speakers: KÖLES Máté, Dr. HÁMORNIK Balázs Péter Helyszín / Location: BME Q épület, 1117 Budapest, Magyar tudósok körútja 2. 09 / 27

kedd / Tuesday 17:00 · A felhasználói élmény – avagy a lélek-lehelés művészete / User Experience or the art of spirit giving Előadás / Presentation Előadó / Speaker: BECKER György Helyszín / Location: BME Q épület, 1117 Budapest, Magyar tudósok körútja 2. 09 / 28

szerda /Wednesday 10:00 · Érzékszervek és design / Design and the Five Senses Előadás / Presentation Előadók / Speakers: Dr. LÓGÓ Emma, Dr. NÉMETH Edit Helyszín / Location: BME Q épület, 1117 Budapest, Magyar tudósok körútja 2.

· Légy tudatos tervező! / Be a Conscious Designer! Hogyan és hol tájékozódhatunk szellemi termékeink védelméről? Adatbázis kutatási workshop / Where and how can we get a line on the protection of our intellectual property? Database research workshop Előadó / Speaker: Dr. JÓKAI Erika, TAKÁCS Lászlóné Helyszín / Location: BME, 1111 Budapest, Egry József u. 1., E épület, 804. terem 09 / 29

csütörtök / Thursday 10:00 és 13:00 · Fúzió a munka világában – korlátokkal / Fusion in world of work Korlátokkal korlátlanul – workshop/dolgozói workshop / With limitations but without limits Előadók / Speakers: Dr. JÓKAI Erika, FÖLDESI Erzsébet Helyszín / Location: Lurdy ház bevásárlóközpont, ETIKK iroda, 1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 12-14. (citromsárga lépcsőház, 3. emelet / yellow staircase, 3 rd floor)

09 / 29

09 / 30

csütörtök / Thursday 17:00

péntek / Friday 14:00

A programok és workshopok ingyenesek, de regisztrációhoz kötöttek. Regisztrálni az erg.bme.hu honlapon lehet. Részletes program a designhet.hu oldalon! All events are free. Registration: erg.bme.hu Details: designweek.hu Szervező / Organised by: BME Ergonómia és Pszichológia Tanszék / Budapest University of Technology and Economics, Department of Ergonomics and Psychology 15

BUdapest design week

Design Túrák Design Tours A népszerű Design Túrák idén fő témánkra: a Design Anatomy-ra fókuszálnak, és olyan helyszínekre engednek betekintést, ahol testünk, érzékszerveink, illetve a design sokoldalú, izgalmas kapcsolatával ismerkedhetnek meg a látogatók. Részvétel kizárólag előzetes regisztrációt követően lehetséges, a túrák magyar nyelvűek.

Our popular Design Tours focus on our Design Anatomy topic this year by allowing visitors access to places where exciting connections between our body, our senses and design are intertwining. All tours are by registration only.

Regisztráció, időpontok, részletek: designhet.hu

(Tours are in Hungarian)

Schedules and details at designweek.hu

#Rózsavölgyi Csokoládé A díjnyertes csokoládékról, a szintén díjnyertes, designtudatos márkáról és csomagolásról egyaránt szó lesz a programon, amelyen az ültetvények bemutatása mellett műhelylátogatás és természetesen kóstoló is lesz. 16

Award-winning chocolates, award-winning packaging and design consciousness – and tasting, of course.

design túrák

#Édességlabor Egy süteménykollekció születése – a koncepciótól a megvalósulásig. Süteménydesign, arányok és az emberi test, alapanyagok, íz és design kapcsolata – végül pedig természetesen kóstoló!

design tours

The birth of a dessert collection: cake design, proportions and the human body, ingredients and tastes – with a tasting.

#Scent Poetry Illattúrák Megtervezett illatok. A vizuális vagy az olfaktorikus történetmesélés a fontosabb? Hagyomány és kísérletezés, üveg- és ötvösművészek a parfümkomponálás szolgálatában – Budapest két niche luxusparfümériájában.

Designed scents and olfactory storytelling in the city’s two niche perfumeries.

#Bodor Audio Elektronikai fejlesztés és formatervezés – a magyar high end hifi audio eszközöket készítő manufaktúrában minden termék gondosan ellenőrzött, kézzel készült munka. A program látogatói a magukkal vitt zenét is meghallgathatják a cég termékein.

Electronic development and industrial design in the Hungarian high end hifi audio manufactory where each item is produced carefully by hand. Visitors can also listen to their music on the company’s products.

#Zeneakadémia Szecesszió és zene egy Design Management Díj oklevéllel elismert intézményben. A túra során bejárható lesz a Nagy- és Kisterem, az emeleti előcsarnok, sőt: kiderül, hol lakik a zene szelleme.

Art Nouveau and music in an institution acknowledged by a Certificate of Merit at the Design Management Award.

#Vakok Állami Intézete Hogyan függ össze a látás, a belsőépítészet és az akadálymentesítés? Interaktív program és tabudöntögetés a felújított épületben.

In this social center for the blind, interior design and sight are examined through an interactive event.

#Concept Eyewear Fókuszban a látás: megismerhető a környezetbarát szemüvegkeretek gyártási folyamata, de a szem épségének megőrzéséről, látás és design kapcsolatáról is szó lesz.

Production of environmentally friendly glasses, connections between design and sight, eye health.

#Suhanj Fitness A város első integratív edzőterme, mely épek és fogyatékkal élők számára nyújt edzési lehetőséget – és amely újszerű kihívást jelentett a belsőépítészeknek.

The first integrative gym in Budapest where people with disabilities can train together with healthy partners – which was a new challange for interior designers. 17

nyitott stúdiók_ OPEN STUDIOS Fotó / photo by: Rácmolnár Milán

NYI_ TOTT_ STÚDI_ ÓK_

A Design Hét Budapest egyik legnépszerűbb programja idén is a design legkülönbözőbb szakterületein tevékenykedő alkotók műhelyébe enged betekintést. Inspiráló stúdiólátogatásokat kívánunk! One of Budapest Design Week’s most popular events offers a glimpse into the creators’ private spaces through a wide range of design expertise. Get inspired! hétfő Monday

szerda Wednesday

09/26

09/28

12:00-19:00

AIAIÉ 1114 Budapest, Szabolcska Mihály utca 7. (II.em. / floor, kapucsengő/doorbell: 16) aiaie.wordpress.com facebook.com/AiaieBespokeDesign

Hegedűs Zsanett tervező 1995-ben alapította az AIAIÉ bespoke design stúdiót. A bespoke design egyszerre jelent hagyománytiszteletet és tervezői innovációt, személyre szabott tökéletes ruhatárat és tudatos tervezői szemléletmódot. A látogatók egy előadáson keresztül megismerhetik a bespoke folyamatot, találkozhatnak a tervezővel és láthatják a márka konceptuális kollekciójának darabjait. A programra regisztrálni kell az aiaie.press@gmail.com címen szeptember 25-ig. 18

Designer Zsanett Hegedűs founded AIAIÉ bespoke design studio in 1995. What bespoke design represents is respect for traditions, the designer’s innovation, a perfect, customised wardrobe and a conscious designer attitude, all at the same time. In the form of a presentation, visitors have the chance to get familiar with the bespoke process, to meet the designer, and see pieces of the brand’s concept collection. Registration is required for the programme at aiaie.press@gmail.com until 25 September.

nyitott stúdiók

open studios

hétfő Monday

kedd Tuesday

szerda Wednesday

09/26

09/27

09/28 16:00-18:00 Workshop

(a megadott napokon / on the given days):

12:00-18:00

ANUKA gyerekdesign stúdió / kids’ design studio 1051 Budapest, Sas utca 14. (III. em. / floor 1., kapucsengő/doorbell: ANUKA) anukakid.com facebook.com/anukaofficial

Az ANUKA gyerek design márka idén indult útjára: háromtagú csapata gyerekszobákba tervez soft bútorokat, játékokat, illetve textil kiegészítőket. A program keretében a workshopokra meglepetés játékkal várják azokat, akik még nem felejtették el, hogy egyszer ők is voltak gyerekek. Erre az alkalomra egy limitált példányszámú tornazsák kollekciót is tervezett a stúdió. (Regisztráció szeptember 10-ig az info@anuka.hu címen, max. 10 fő/alkalom)

csütörtök Thursday

péntek Friday

09/29

09/30

ANUKA kid design brand was launched this year: the three-strong team designs soft furniture, toys and textile accessories for children’s rooms. The programme offers a surprise game for those who can still reconnect with the child in themselves. The studio has designed a limited edition gym bag collection for the occasion. (Please register until 10 September at info@anuka.hu; a maximum of 10 persons at a time.)

17:00

Bomo Art 1033 Budapest, Szentendrei út 89-95. bomoart.hu facebook.com/BomoArtBP

A Bomo Art azok számára alkot, akik szenvedélyesen rajonganak a kifinomult, elegáns papíráruért, akiket rabul ejt a minőségi papír érintése és a bőr illata. Akiknek az egyedi design fontos és a kézműves termékekre szavaznak a tömeggyártással szemben. Most lehetőség nyílik betekinteni a Bomo Art műhelyébe és szemügyre venni, hogyan készülnek a naplók, bemutatva azt a könyvkötészet egy-egy szakaszán keresztül. A műhelybejárással egybekötött előadásra regisztrálni szeptember 28. éjfélig lehet a webshop@bomoart.com címen (max. 12 fő/alkalom).

Bomo Art creates for those who are passionate about sophisticated, elegant stationery, and are captivated by the touch of quality paper and by the scent of leather; those who consider unique design important, and those who opt for hand-crafted products as opposed to mass production. Now an opportunity opens up to look into Bomo Art’s workshop, and observe how diaries are made, going through the individual stages of book binding. Please register for the presentation coupled with a workshop visit until midnight on 28 September at webshop@bomoart.com (a maximum of 12 persons at a time). 19

hétfő Monday

csütörtök thursday

09/26

09/29

13:00-17:00

Cheppers 1137 Budapest, Szent István krt. 22. (III./3.) cheppers.com facebook.com/cheppers.hu

A UX olyan problémamegoldó folyamat, amely segít egy termék vagy szolgáltatás felhasználóinak könnyebb és hatékonyabb megértésében, hogy valódi megoldást adjon a problémáikra. A ’UX és UI praktikusan - Miért van szükség a felhasználói élmény megismerésére és hogyan lehet javítani egy weboldalon webes szolgáltatáson UX segítségével?’ – témájú workshopon ezt a folyamatot mutatják be a fejlesztők saját munkákon és közös példákon keresztül. Regisztráció szeptember 17. éjfélig a zsofi.major@cheppers.com címen (max. 15 fő).

UX is a problem-solving process that facilitates easier and more efficient understanding of product or service users in order to offer a real solution to their problems. At the workshop entitled ’UX and UI in practice – Why is it essential to find out about user experience, and how to improve a web service through UX?’, the developers present this process through their own work and their shared examples. Please register until midnight on 17 September at zsofi.major@cheppers.com (a maximum of 15 persons).

szombat Saturday

szerda Wednesday

10/01

10/02

Nyitva tartás

12:00-18:00

péntek Friday

Megnyitó Opening event 19:00

09/30 Fabrika 1068 Budapest, Szondi utca 94./A studiofabrika.com facebook.com/studiofabrika 20

A Fabrika 20. századi modern tárgyakkal foglalkozik, és ha az adott darabok karaktere engedi, a restaurálás folyamatát nem hagyományos módon közelítik meg: a felújítás során mindig szerepet kap az érzékeny, designer szemlélet. Ezúttal a THEFOUR divattervező csapattal együttműködve öltöztetnek át csodás régi bútorokat és lámpákat, melyek a Design Héten debütálnak. Fabrika deals with modern objects of the 20th century, and, if permitted by the character of the specific pieces, applies an unconventional approach to restoration: a sensitive designer attitude is always involved in the renovation. This time, wonderful old furniture and lamps are re-dressed in cooperation with fashion designer team THEFOUR, to debut at the Design Week.

nyitott stúdiók

kedd Tuesday

csütörtök Thursday

09/27

09/29

open studios

17:00-20:00

Hannabi 1082 Budapest, Orczy út 4. hannabi.hu facebook.com/hannabistudio

A Hannabi missziója, hogy hidat építsen gyártók és tervezők között. Új programjuk a Hannabi Talent, melynek során nyomon követhető, hogyan születik egy termék – az ötlettől a piacra kerülésig. Ez alkalommal Merényi Zita mestermunkája, a Provo-CUT, a „megsebzett” névre keresztelt ruhakollekció inspirálta közös tervezésre Rácz Anikót, a Hannabi alapítóját, amelyből egy merész huzat- és párna kollekció született. A látogatók bepillanthatnak a közös munka hátterébe, emellett az alapanyagokkal és a gyártási folyamatokkal is meg lehet ismerkedni. (Regisztráció: press@hannabi.hu, max. 50 fő/alkalom, jelentkezési határidő szeptember 27. és 29.)

Hannabi’s mission is to build a bridge between manufacturers and designers. Their new program is Hannabi Talent, which tracks the path of a product from idea to marketing for designers, manufacturers and students. This time, it was Zita Merényi’s master work from 2015, Provo-CUT, a clothes collection named “Wounded” that inspired Hannabi founder Anikó Rácz for joint designing, which resulted in a bold collection of covers and pillows. Visitors may take a peek behind the scenes of their joint work, besides getting familiar with the raw materials and manufacturing processes. (Please register at press@hannabi.hu, a maximum of 50 guests/ event. Please apply until 27 and 29 September.)

vasárnap Sunday

09/25

workshop 10:00-12:00 13:00-15:00 16:00-18:00

Karcsi Papírboltja 1024 Budapest, Margit krt. 15-17. (III./3.) karcsipapir.hu facebook.com/KarcsiPapirboltja

Karcsi Papírboltja papír installációkat és dekorációs elemeket tervez és készít magán- és vállalati rendezvényekre. Az alapító, Bánlaki Kata várja az érdeklődőket, akik megismerkedhetnek a tervezési és gyártási folyamatokkal, és workshop keretében maguk is kipróbálhatják a papírral való munkát. A látogatásokra regisztrálni kell a kért időpont megjelölésével szeptember 16-ig a kata@karcsipapir.hu címen (max. 15 fő/ alkalom).

Karcsi Papírboltja designs and produces paper installations and decorative elements for private and corporate events. The founder, Kata Bánlaki expects interested visitors to get familiar with the design and manufacturing processes, and even try their hands at working with paper during the workshop. Please register for visits, specifying your preferred time of visit until 16 September at kata@karcsipapir.hu (a maximum of 15 persons at a time). 21

workshop 13:00-15:00 15:30-17:00

szombat Saturday

09/24 Nyitva tartás

09/24 11:00-19:00 09/29 13:00-19:00 09/30 13:00-19:00

Konda Brigi 1136 Budapest, Herzen u. 6. kondabrigi.com facebook.com/kondabrigikeramia

A tervezőnő célja, hogy olyan tárgyak szülessenek a műhelyében, amelyekre jó ránézni, amelyekből jó enni – akár minden nap. Eddigi munkái mellett bemutatja legújabb kollekcióját, amely ugyanaz, mint a korábbi darabok, és mégis nagyon más. A vendégek végigkövethetik a tárgyak születésének folyamatát, valamint a kavicsoló workshopokon meg lehet tapasztalni, milyen érzés, amikor a tárgy felragyog az ember kezei között. (Regisztráció a workshopokra: kondabrigi@gmail.com max. 10 fő/alkalom)

Beszélgetések discussions 10:00 14:00 16:00

The designer’s goal is to produce objects in her workshop that are a pleasure to look at and eat out of – even every day. Besides her earlier works, she presents her latest collection, which is both the same as and also very different from her earlier pieces. Guests have an opportunity to follow the process of creating objects, and at the burnishing workshop they can experience the feeling when an object starts gleaming at the hands of the designer. (Registration for the workshops: kondabrigi@gmail.com, a maximum of 10 persons at a time.)

kedd Tuesday

10/29

Maform 1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 2. maform.hu facebook.com/maform

MAFORM 1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 2. maform.hu facebook.com/maform

Egy stúdió – 7 designer, 1 kutya, rengeteg termék. Ha érdekel, kik tervezték a Modulo buszokat vagy a Paq fotelágyakat, találkozz velük és nézd meg, hogyan dolgoznak design és UX design projektjeiken, legyen szó megrendelésről vagy saját munkákról. Prezentáció és kötetlen beszélgetés három turnusban – a részvétel regisztrációhoz kötött, egy-egy turnus maximális létszáma 35 fő. Jelentkezni a „NyS Maform” tárgyú e-mailben a judit.huszar@maformdesign.com címen, szeptember 20-ig lehet. 22

One studio – seven designers, one dog and a large number of products. If you are curious who designed Modulo buses or Paq chair beds, come and meet them to see how they work on their design and UX design projects, whether they be assignment or their own works. Maform organises a presentation and an informal discussion in three turns – participation is subject to registration, each turn can accommodate a maximum of 35 persons. Please register in an email with the subject “NyS Maform” at judit.huszar@maformdesign.com, until 20 September.

nyitott stúdiók

kedd Tuesday

csütörtök Thursday

09/27

09/29

open studios

18:30-22:00

Meonin furniture workshop & showroom 1095 Budapest, Soroksári út 48. (Malomudvar) meonin.com facebook.com/MEONINFURNITURE

A Meonin furniture workshop és showroom 2015 nyarán jött létre, itt folyik a brand különböző darabjainak tervezése és gyártása. A tervező Bogár Máté építész, aki egy év alatt alkotta meg idén debütáló bútorkollekcióját. A nyílt nap alkalmával szeretnék testközelből megmutatni, milyen háttérmunka, technika és csapat áll egy-egy tárgy megalkotása mögött. Az este kezdődő showroom bejáráson szívesen mesélnek az alkotást meghatározó szellemiségről is étel, ital és zene kíséretében.

Meonin Furniture workshop and showroom was established in the summer of 2015, and serves as the premises for designing and manufacturing the various pieces of the brand. For the designer architect Máté Bogár it took one year to create his furniture collection that debuts this year. On the open day, they intend to offer a close-up on the background work, the technology and the team behind the creation of an object. The walkthrough in the showroom offers an account of the spirit that determines creation, accompanied by food, drinks and music.

szerda Wednesday

09/28 14:00-20:00

Nubu 1052 Budapest, Szervita tér 3. (félemelet/mezzanine, kapucsengő/doorbell: 10) nubu.hu facebook.com/NUBUbp

A NUBU divatmárka letisztult, különleges szabásvonalaival, a kényelem és a funkció összehangolásával finom egyensúlyt hoz létre ruháiban. A márka régóta a hazai divatrajongók egyik kedvence – most pedig végre bárki bepillanthat a ruhák elkészítésének folyamatába, illetve a tervezők munkájába. A NUBU Studio emellett textilfestő workshoppal is várja az érdeklődőket, melynek inspirációja az őszi-téli kollekció minta- és színvilága lesz (a workshopra regisztráció kötelező, részletek a designhet.hu weboldalon).

With its streamlined and special cuts harmonising comfort and function, NUBU strikes a delicate balance in their clothing items. The brand has been one of the favourites of Hungarian fashion fans – and now everyone can have a peek into the process of making these clothes and the designers’ work. Besides, NUBU Studio also offers a textile printing workshop to interested visitors, inspired by the patterns and colours of the autumn and winter collection (registration for the workshop is required; for details, please visit designhet.hu).

péntek Friday

09/30 12:00-18:00 Az S39 komplex művészeti alkotócsoport tervezésének tárgya kötődik a téralkotás valamely formájához, legyen szó épületekhez kapcsolódó művészeti tervezésről, tárgytervezésről vagy köztéri művészetről. A látogatók most megismerkedhetnek már átadott projektjeikkel, saját fejlesztésű termékeikkel, beton workshopjukkal, miközben a csapat tagjai alkalmat teremtenek kötetlen beszélgetésre, ismerkedésre is. (Regisztráció szeptember 20-25. között: posta@s39.hu címen, max. 30 fő.)

S39 Hybrid Design Manufacture 1074 Budapest, Szövetség u. 39. szovetseg39.hu facebook.com/szovetsegthirtynine

vasárnap Sunday

09/25

10/02

The subject of design for the collective of creators of complex art S39 is linked to some form of spatial creation, including arts design related to buildings, or object design or art for public spaces. Now visitors can find out about their completed projects, their bespoke products and their concrete design workshop, while the team members offer an informal discussion and making friends. (Please register between 20 and 25 September at posta@s39.hu, the maximum number of visitors is 30.)

13:00-17:00

studio AADAAM 1074 Budapest, Hársfa utca 29. aadaam.com facebook.com/studioAADAAM

„Az ékszertől a női kézilabda BL trófeáig” – címmel műtermi beszélgetés és látogatás a különleges, kincseket rejtő studio AADAAM egyszemélyes műteremben. Ádám Krisztián, fémműves tervezőművész vezetésével a látogatók megismerkedhetnek munkájának rejtélyeivel és bepillanthatnak a tervezési folyamatokba, korábbi és jelenlegi munkákba. Regisztráció a mail@aadaam.com címen. 24

Discussion and visit at treasure-loaded extraordinary one-man studio AADAAM under the title ’From jewellery to women’s handball Champions League trophy’. Led by metal designer Krisztián Ádám, visitors can explore the mysteries of his work, and may look into the design processes, as well as earlier and current pieces of work. Please register at mail@aadaam.com.

nyitott stúdiók

vasárnap Sunday

kedd Tuesday

09/25

09/27

open studios

10:00, 14:00 12:00, 16:00

studio That’s It 1012 Budapest, Attila út 25. IV/18. studio.thatsit.hu facebook.com/studiothatsit

A Studio That’s it egy valódi médiadesign alkotóműhely. A megbízások között éppúgy megtalálható város arculattervezés, mint videóklip készítés, színházi látványtervezés, vagy akár amerikai és angol filmekben megjelenő animációk gyártása és alkalmazása. A változatos munkák rugalmas tervezői magatartást követelnek, ugyanakkor ma már a műfaji határok egyre inkább összemosódnak, ami kedvez a kísérletezésnek – ezekről a munkafolyamatokról mesél Balogh Balázs tervező, a stúdió vezetője. A részvétel regisztrációhoz kötött a meghirdetett időpont előtti napig a studio@thatsit.hu címen.

Studio That’s it is a genuine media design workshop. Their assignments include city imaging and video clips, theatrical visual design or production and application of animation that appears in British or American films. The varied assignments call for a flexible designer attitude, while the limits of genres are being increasingly blurred, which benefits experimenting; designer and studio leader Balázs Balogh talks about these work processes. Participation is subject to registration until the day preceding the advertised date, at studio@thatsit.hu.

Ylka Design Studio 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 31 II/5 Nyitva tartás / opening hours: H-P/M-F: 14:00-19:00

ylka.hu/designhet facebook.com/ylkadesignstudio

szombat Saturday

Divatbemutatók fashion shows 17:00

09/24 péntek Friday

Kerekasztal-beszélgetés roundtable discussion 18:30

09/30 szombat saturday

10/01

Nyitott stúdió a tervezőkkel meet the designers 10:00-19:00

4 ruha-, 1 táska- és 1 lámpatervező 140 négyzetméteren, egy kreatív térben alkot, mely alkotóműhely, showroom és designesemények helyszíne is egyben. Ebbe a miliőbe engednek most bepillantást a Ducsai.Leather.Goods, a FIBULA, a frantaagi, a Pakka és a zagabo márkák designerei. Három különleges programmal készülnek, melyekben a Visegrádi Országok tervezői közül a szlovák Zuzana Serbák cipőmárka alapítóját látják vendégül. Részletek Facebookon és a honlapon. A programok ingyenesek. Four clothes designers, one bag designer and one lamp designer occupy a 140 square-meter creative space, which is concurrently a workshop, a showroom and a venue for design events. The designers of the brands Ducsai.Leather.Goods, FIBULA, frantaagi, Pakka and zagabo allow a peek into this environment. They offer three special programmes, in which they host founder of Slovakian shoes brand Zuzana Serbák out of the designers from the Visegrád countries. For details, please visit Facebook and the website. The programmes are available free of charge. 25

forma

ter_ vez_

formatervezés_ design

és_

NYOMTATOTT TESTRÉSZEK / PRINTED BODY PARTS A protézis mint designtermék és lehetőség / Prosthesis as design product and potential Budapest Pont 1053 Budapest, Királyi Pál u. 18. enablingthefuture.org

A testi eltérések mára szerencsére nem csak a korlátokról, hanem a lehetőségekről is szólnak. Ami nemrég még sci-fi jelenségnek számított, az ma már valóság: a mesterséges szervek és végtagok személyre szabott designtermékké lettek. A különböző típusú protézisek a 3D-nyomtatás és az e-NABLE mozgalom által egyre több végtaghiányos ember számára válnak elérhetővé világszerte. A program során betekinthetünk a közös tervezés technikai hátterébe, szemügyre vehetünk nyomtatott testrészeket, személyesen találkozhatunk a programban részt vevő gyerekekkel, sőt: akár csatlakozhatunk is a jövőbeni projektekhez. A program ingyenes, regisztráció a letitbe.office@gmail.com címen.

Szervező: e-NABLE MAGYARORSZÁG – Let it Be! art agency 26

szombat Saturday

10/01

Előadások / Talks

15:00

The e-NABLE Community is an amazing group of individuals from all over the world who are using their 3D-printers to create free 3D-printed hands and arms for those in need of an upper limb assistive device. e-NABLE Hungary promote the availability of prosthetic hands in a country where the concept was new, and get people without printers involved in the process. At the event, talks will be followed by free meetings between guests and professionals & participating kids, while a glimpse into the technical background will also be possible. Free event, registration: letitbe.office@gmail.com

Organised by: e-NABLE MAGYARORSZÁG – Let it Be! art agency

formatervezés / design

csütörtök thursday

09/29

Bemutatkozó est / Introduction Night

18:00

DesignDonum X-RAY Kiállítás / Exhibition K.A.S. Galéria 1114 Budapest, Bartók Béla u. 9. Nyitva / open: szeptember 26. – október 2. / 26 September – 2 October, minden nap / daily 16:00-19:00 designdonum.hu facebook.com/designdonum

A DesignDonum stúdiót két formatervező, Olajos László és Sass Tivadar Viktor alapította hét évvel ezelőtt. Számos termék fűződik a nevükhöz. Kiállításuk és bemutatójuk célja, hogy röntgenképet mutassanak a termékfejlesztés folyamatáról és a designrajongókkal együtt ünnepeljék az elmúlt évek sikeres projektjeit. Szervező: DesignDonum Stúdió

DesignDonum was established by two industrial designers: László Olajos and Tivadar Viktor Sass, seven years ago. Since then, they have designed numerous objects that are still in production. With their presentation and exhibition they wish to offer guests an x-ray of product development and to celebrate their latest successes. Organised by: DesignDonum Studio

Kedd Tuesday

09/27

18:00

Inspiration Lounge Előadás, interaktív kiállítás és koktélparty / Presentation, interactive exhibition and cocktail party Kinnarps Bemutatóterem 1133 Budapest, Váci út 92. kinnarps.hu

Trendek és inspirációk irodai berendezésről és innovációkról Henrik Schulz designer és sztárépítész tolmácsolásában, mindez kellemes lounge hangulatban, interaktív kiállítással fűszerezve. Az érdeklődők eltölthetnek egy kellemes estét az irodabútorok forgalmazásáról ismert Kinnarps-ban, valamint pop-up kiállításukon történeteket fedezhetnek fel, amelyek díjnyertes termékeik mögött rejlenek. Regisztráció: abw-iroda.hu/designweek (max. 80 fő). Szervező: Kinnarps Hungary

Trends and inspirations about office design interpreted by the famous designer and star architect Henrik Schulz – all this in a pleasant lounge atmosphere spiced with an interactive exhibition. Visitors can spend a pleasant evening with Kinnarps and discover the pop-up exhibition which tells the stories behind the award-winning products. Registration: abw-iroda.hu/designweek (max. 80 guests). Organised by: Kinnarps Hungary 27

Hétfő Monday

09/26

megnyitó / opening event

18:00

JÖVŐKÉP – a fenntartható design / FUTURE VISION – sustainable design kiállítás és designshop / exhibition and designshop LAONI la STORE 1072 Budapest, Klauzál tér 1. Nyitva / open: szeptember 26. – október 29. / 26 September – 29 October / H-Szo / Mon-Sat 10:00-19:00 facebook.com/laSTOREfashionshop

Az ökodesign fogalmára nincs pontos meghatározás, minden irányzat más és más szempontból közelíti meg. A kiállítás neves hazai és európai tervezők munkáin keresztül mutatja be, hogy a tudatos piaci magatartás fontos része az élhető jövőhöz vezető útnak. A kiállításon többek között találkozhatnak a résztvevők a Studio Swine Sea Chair-jével, Ariane Prin kerámia táljaival, a PAPER UP!-pal és a WYHOYS új ruha kollekciójával.

Szervező: LAONI Design

There is no precise definition of eco design, each trend has a different aspect and view on it. The exhibition would like to show the importance of conscious market behavior as an essential step for our viable future through the works of famous national and international designers. The exhibition presents Studio Swine’s Sea Chairs, Ariane Prin’s ceramic homeware collection, PAPER UP! and the new collection of WYHOYS organic clothing among the works of many other designers.

Organised by: LAONI Design szombat Saturday

NEM MINDEGY / IT DOES MAKE A DIFFERENCE

09/24

történetek a tervezőasztalról / stories from the drawing board product and potential Möbelkunst

megnyitó / opening event

1102 Budapest, Hölgy utca 42.

17:00

Nyitva / open: szeptember 24. – október 1. / 24 September – 1 October, H-P 10:00-18:00, Szo / Sat 10:00-16:00 mobelkunst.hu

Mit tudnak a tervezők, akik megálmodják a design klasszikusokat? Miért fontos ez, amikor terünk, testünk szerves részeként használjuk őket? A Möbelkunst új kiállításán feltárja a modern design anatómiáját – a skiccektől a gyártószalagig. Designtörténeti klasszikusok és újdonságok a Möbelkunst új, 1000 m2-es csarnokában!

Szervező: Möbelkunst 28

What do designers know, who created design classics? Why is it important for us who use them every day? Möbelkunst’s new exhibition explores the anatomy of design – from sketches to production. Discover design classics and contemporary items at Möbelkunst’s new, 1000 sqm showroom!

Organised by: Möbelkunst

formatervezés / design

Hétfő Monday

09/26

Előadás / Presentation

18:30

VÍZRESZÁLLÁS / Setting the Ship Afloat Projektindító happening / Project Launch Happening KONYHA 1075 Budapest, Madách Imre út 8. (emeleti galéria / 1st floor gallery)

ember.hu

Policsányi István projektnyitó előadása, az EMBER szervezésében. A program egy új, társadalomformáló designstratégiát mutat be, amit egy négyszemélyes nyílt tengeri túravitorlás prototípus-fejlesztésén keresztül fog megvalósítani. Az előadást a Bikatöke gasztrobloggal közösen szervezett kóstoló zárja. Szervező: EMBER Design

István Polcsányi’s project launch presentation organized by EMBER. At the gathering a new design strategy will be introduced which aims to alter the consciousness of society by developing the prototype of a sailing boat for high sea journeys with a passenger capacity of four. The presentation ends with a tasting organized by EMBER and the Bikatöke gastronomy blog. Organised by: EMBER Design Kedd Tuesday

09/27

megnyitó / opening event

18:00

Trendek, brandek, designerek / Trends, brands, designers Defo Labor 1111 Budapest, Bartók Béla út 20. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September- 2 October, H- P / Mon-Fri 10:00-18:00 facebook.com/vitrinbp

A VITRIN egy multibrand design showroom, mely a Solinfo és a Defo Labor együttműködésében jött létre. Designedukáción alapuló modellje miatt a kereskedelmen és szolgáltatásain túl kiállítási és workshop platformként is működik a magyar építészek és designerek számára. A VITRIN első kiállítása a folyamatosan változó tendenciákkal lép viszonyba, magyar tervezők és építészek munkáin keresztül mutatja be, hogy mit jelent ma a tudatos design. Szervező: Defo Labor

VITRIN is a multibrand design showroom created by Solinfo in collaboration with Defo Labor. Based on the concept of design education, it operates as a cultural and workshop platform for local architects and designers in addition to its retail and design services. VITRIN’s first exhibition engages with the constantly changing tendencies, presenting ideas on conscious design through the works of Hungarian designers. Organised by: Defo Labor 29

Europa Design Programok / Events by Europa Design Europa Design Showroom 1025 Budapest, Törökvész út 71-73. Nyitva / open: H-P / Mon-Fri 8:30-18:00 europadesign.hu facebook.com/europadesign Kedd Tuesday

09/27

LIVING OFFICE – A Herman Miller új ergonómiai koncepciója / The LIVING OFFICE – Herman Miller’s new ergonomic concept Előadás / Lecture

9:30, 14:00

Kaptár, Menedék, Piazza – a digitális nemzedék új igényei új irodai tereket kívánnak. A Herman Miller világvezető kutatókkal és designerekkel közösen kidolgozott, forradalmi koncepciója az ennek megfelelő, inspiratív munkakörnyezetet mutatja be. Vendégeink előtt az ikonikus bútorgyártó szakértője tárja fel a koncepció izgalmas részleteit. Regisztráció: marketing@europadesign.hu (max. 40 fő/alkalom).

Csütörtök Thursday

09/29

Irodaházak Éjszakája V. / Night of Office Buildings V. Design Túra / Design Tour

19:00

A korábbi négy alkalommal hatalmas sikert aratott, éjszakai buszos design túra ismét különböző A+ minősítésű és B kategóriás, „meglepetés” irodaházakat érint, amelyekben a résztvevők építész- és belsőépítész kritikusok, illetve helyi szakemberek vezetésével járhatják be az épületeket és irodai területeket akkor, amikor a dolgozók otthon már mély álomba szenderültek. Figyelem: a program kb. 6 órán keresztül tart. Részletes program és regisztráció: irodahazakejszakaja.hu

Szervező / Organised by: Europa Design Magyarország Zrt. 30

Hive, Haven, Plaza – the expectations of workers are changing. Office spaces are changing. Herman Miller is working with the world’s leading thinkers and designers to apply a greater understanding of people, how we think, create and collaborate to this new landscape of work. The expert of the iconic furniture producer will disclose all exciting details of this groundbreaking concept to our guests. Registration: marketing@europadesign.hu (max. 40 guests / lecture).

An enormous success on four prior occasions, the design bus tour by night includes various „surprise” office buildings of categories A+ and B for the participants to tour the buildings and office spaces guided by architect and interior designer critiques and local experts while office workers are slumbering in their beds. The program takes approximately 6 hours. For exact venues, registration and details please visit: irodahazakejszakaja.hu

formatervezés / design

Csütörtök Thursday

09/29

Előadás / Presentation

16:00

Bocuse d’Or 2016 design szemmel / Bocuse d’Or 2016 – Design Aspects A győztes tálalás kulisszatitkai / The winning plates – behind the Scenes APLI Design 1051 Budapest, Sas u. 5. (11-es kapucsengő / doorbell: 11) facebook.com/aplidesign

Széll Tamás és csapata idén megnyerte a Bocuse d’Or Europe szakácsversenyt. Az APLI Design alapítói, Zsabokorszky Lili és Püspöki Apor, akik design oldalról erősítették a csapatot, most meglepetés vendégeikkel betekintést engednek a kulisszák mögé, ahol kiderül, hogy a designerek feladata itt is túlmutat a látványtervezésen. Regisztráció: puspokiapor@gmail.com (max. 40 fő). Szervező: APLI Design Tamás Széll and his Hungarian team won Bocuse d’Or Europe Chef Competition this Spring in Budapest. APLI Design studio, founded by Lili Zsabokorszky and Apor Püspöki has strengthened the team with plating design. With surprise guests, designers this year will talk about how their duties have gone beyond visual design. Registration: puspokiapor@gmail.com (max. 40 guests). Organised by: APLI Design

szombat Saturday

10/01

Könyvbemutató / Book launch

18:00

THE CAPPELLINI METHOD. A PERFORMING DREAM. Könyvbemutató Giulio Cappellinivel / book launch with Giulio Cappellini Haworth 1031 Budapest, Záhony u. 7, Graphisoft Park, Hy épület / building Hy Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-CS / Mon-Thu 9:00-16:30, P / Fri 9:00 – 15:30 haworth.hu

Emlékek, találkozások, tárgyak, helyek és színek kaleidoszkópja. Ez Giulio Cappellini története, aki 1980 óta a kortárs design irányzatok nagykövete. Történetét immáron könyv formájában – The Cappellini Method. A Performing Dream – is megismerhetjük. A könyvet maga a designer, Giulio Cappellini mutatja be a közönségnek, ahol dedikálásra és kötetlen beszélgetésre is lehetőség nyílik. A könyv limitált példányszámban, kizárólag a helyszínen lesz elérhető. Regisztráció szükséges: info.hu@haworth.com címen, vagy a +36 1 201 40 10-es telefonszámon. Szervező: Haworth Hungary

A kaleidoscope of memories, encounters, objects, places, and, naturally, colors. This is the story of Giulio Cappellini, a mainstay on the contemporary design panorama since the 1980’s. A story now told in The Cappellini Method. The book will be presented by the renowned star designer Giulio Cappellini himself, followed by an informal discussion, Q & A and a book signing. The book will be available in limited copies only on site. Registration is obligatory: info.hu@haworth. com or at the +36 1 201 40 10 phone number. Organised by: Haworth Hungary 31

Kedd Tuesday

09/27 megnyitó / opening event

18:00

Design Austria / Design Austria A kortárs osztrák design legjava / Highlights of contemporary Austrian design FISE Galéria

Szombat Saturday

5. Fise Design Párbaj / 5. Design Duel

16:00

10/01

A FISE Galéria idén a kortárs osztrák tárgykultúra legjavát mutatja be az érdeklődőknek. Kiállítóik között számos, nemzetközileg is elismert tervező karakteresen bécsi jegyeket mutató tárgyait, illetve fiatal designerek első munkáit tekinthetik meg a látogatók. Emellett ismét lesz Design Párbaj, mely a tervezőknek lehetőséget ad arra, hogy véletlenszerűen összesorsolt csapatokban, megadott időre és feltételek mellett valósítsanak meg egy feladatot.

Szervező: FISE

1054 Budapest, Kálmán Imre utca 16. Nyitva / open: szeptember 27. – október 13. / 27 September – 13 October, H-P / Mon-Fri 13:00-18:00 fise.hu

FISE Gallery presents the best of the Austrian object-culture. The exhibition offers objects of highly respected and internationally well-known artists and novelties of young designers. Art-friends will appreciate the Wiener –characteristics as well as the fresh introduction of brand new pieces. FISE-Gallery invites for Design Duel again in this year. Gallery Lounge will be open for designers to create their ideas on the base of given problems in limited time. The competiors work in teams by lot.

Organised by: FISE

péntek Friday

09/23

megnyitó / opening event

18:00

Élfény / Beyond Light kiállítás / Exhibition Ferencvárosi Helytörténeti Gyűjtemény 1092 Budapest, Ráday u. 18. (bejárat az Erkel utca felől / entrance from Erkel street)

Nyitva / open: szeptember 23. – október 1. / 23 September – 1 October, K-P / Tue-Fri 10:00-18:00, Szo / Sat 10:00-14:00 facebook.com/Ungár Fanni / Design Habit

Ungár Fanni formatervező minimalista vonalvezetésű Peak Lámpakollekcióját a sziklás hegycsúcsok ihlették. A kiállítás a terméket inspiráló közeget mutatja be, és a kiállított alkotások túlmutatva termék-voltukon az ember természethez való viszonyát is fókuszba állítják. A kiállításhoz filmvetítés is kapcsolódik, részletek az esemény Facebook oldalán!

Szervező: Ungár Fanni 32

Designer Fanni Ungár’s Peak Lamp Collection was inspired by the harsh and fine contours of mountain peaks. The exhibition focuses on the inspiring milieu of the designer’s latest product and it offers an insight on the relationship between nature and man. The show is accompanied by a screening – details on the event’s Facebook site!

Organised by: Fanni Ungár

Fotó / Photo: Fövényi Sándor

formatervezés / design

Download Design Baby 2.0 Töltsd le a babaszobát! Kiállítás / Download the Baby Room! exhibition MONO art&design 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 12. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-P / Mon-Fri 11:00-20:00, Szo / Sat 10:00-20:00, V / Sun 11:00-18:00 downloaddesign.hu

A 2015-ben indított Download Design egy nagysikerű, hazai open design kezdeményezés, ahol a felhasználó olyan ingyenesen letölthető bútortervekhez jut, amelyek átlagos magyar asztalosipari körülmények között reális áron valósíthatók meg. 2016-ban a projekt témája az első gyerek érkezése volt. A MOME hallgatói 0-3 éves gyerekek számára 11 kisbútort, illetve játékot terveztek, a végeredmények ezen a kiállításon mutatkoznak be. Szervező: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Bútorszövetség és Halasi Rita Mária

The purpose of the Download Design initiative – launched in 2015 – is to promote the spirit of open design by allowing users access to freely downloadable manufacturing drawings and working designs for design furniture that is at once affordable and easy to build using know-how and skills available in Hungary’s joinery industry. In 2016, MOME students designed 11 pieces of furniture intended for the baby room, specifically with the 0–3 age group in mind. These designer pieces will be exhibited on this pop-up exhibition. Organised by: Moholy-Nagy University of Art and Design, Association of Hungarian Furniture and Rita Mária Halasi

Kedd Tuesday

09/27

megnyitó / opening event

18:00

Open Design Italia A made in Italy új arcai – kiállítás / New shapes of made in Italy – exhibition Olasz Kultúrintézet 1088 Budapest, Bródy Sándor u. 8. Nyitva / open: szeptember 27. – október 20. / 27 September – 20 October, H-CS / Mon-Thu

Az Open Design Italia egy, a fiatal, friss, újgenerációs tervezők kisszériás designtárgyainak alkotói támogatására 2010-ben létrejött szervezet, mely ezúttal Budapesten mutatja be a legfiatalabb olasz designerek alkotásait. A kiállításra kiválogatott eredeti designtárgyakon keresztül a mívesség mikéntje és az alkotás helyszínéhez való kapcsolódás kerül bemutatásra. Regisztráció a megnyitóra: iicbudapest@esteri.it (max. 100 fő). Szervező: Olasz Kultúrintézet

10:00-18:00, P / Fri 10:00-14:00 facebook.com/IICBUDAPEST

Open Design Italia is an incubator for the support of young Italian designers’ work. Founded in 2010, it presents an original selection of products that demonstrate the know-how and the link with the production territory. Registration to the opening event: iicbudapest@esteri.it (max. 100 guests). Organised by: Italian Cultural Institute 33

péntek Friday

09/23

megnyitó / opening event

18:00

Áthatások – FISE selected / Interactions – FISE Selected Kiállítás / Exhibition Budapest Projekt Galéria 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 14-16. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-SZ / Mon-Sat 14:00-20:00 enbudapestem.hu facebook.com/varosarculat

A FISE tagok munkáiból létrejövő kiállítás a craft és a design műfajok egymásra hatását, azok lassanként elmosódó határait mutatja be az érdeklődőknek. A galériában a már ikonikussá vált magyar termékek mellett számos tervező új, 2016-os tárgykollekciójával is megismerkedhetnek a látogatók, akik fogékonyak a hazai dizájnújdonságokra.

Szervező: BVA, FISE

The exhibition of FISE Members presents the interaction and vanishing borders between various genres in craft and design. Iconic Hungarian design products and brand new object collections of different designers from 2016 will also be displayed.

Organised by: BVA, FISE

Az emberi testtel legintimebb kapcsolatba kerülő Herendi Porcelán tárgyak között első helyen az ékszerek, illetve a csészék állnak. A manufaktúra designerei nagy műgonddal tervezik az ergonómiailag jól átgondolt használati edényeket, kávés-teás készleteket „fehér aranyból”. Az anatómiai szempontok talán a „Fortuna” csészék formájánál a legkarakteresebbek, amelynek pereme harmonikusan illeszkedik az emberi száj formájához, így a funkció és forma szerencsésen találkoznak Tamás Ákos teás és kávés csészéinél. A 190. évébe lépett világhírű márka workshopja. Regisztráció: webmester@herend.com (max. 30 fő).

Szervező: Herendi Porcelán Hétfő Monday

09/26

Workshop

18:00

Design Anatomy by Herend Herendi Márkabolt 1061 Budapest, Andrássy út 16. Nyitva /open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-P / Mon-Fri 10:00-18:00 / Szo / Sat 10:00-14:00 herend.com facebook.com/herendporcelan 34

Jewellery and cups have the first place among the most intimate Herend Porcelain items touching human body. Therefore, the designers of the manufactory create ergonomic dishes, coffee and tea sets from “white gold” with utmost care. The anatomical aspects can be manifested most characteristically in the form of “Fortuna” cups, the rim of which harmoniously fits the form of human mouth, so that function and form are cleverly combined in the tea and coffee cups of Ákos Tamás. Workshop organised by the world-famous brand celebrating its 190th anniversary. Registration: webmester@herend.com (max. 30 guests).

Organised by: Herend Porcelain

formatervezés / design

szombat Saturday

09/24

megnyitó / opening event

11:00

Handmade Dreams Kortárs cseh divatékszerek / Contemporary Czech Fashion Jewellery Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33-37. Nyitva / open: szeptember 24 – október 16. / 24 September – 16 October, K-V / Tue-Sun 10:00 – 18:00 budapest.czechcentres.cz

A cseh divatékszer a cseh üveghez hasonlóan általánosan ismert fogalom már a 18. század óta. A csehországi divatékszerek mindig a minőség szimbólumai voltak, és a világ minden szegletében kielégítették a vásárlók igényeit. A „Bijoux de Bohème“, „Jabloneci áru“ vagy „Jablonex“ kifejezések napjainkban is tovább élnek – nem véletlenül. A kiállítás e nagy múltú terület kortárs vetületeit mutatja be. Kurátor: Petr Nový Szervező: Cseh Centrum

Just like Czech glass, Czech fashion jewellery has been a well-known term since the 18th century. Fashion jewellery from Bohemia has always been a synonym of quality and has managed to satisfy the tastes of customers from all corners of the world. Terms like ‘Bijoux de Boheme’, ‘Jablonec Goods’ or ‘Jablonex’ still resonate with the public. This exhibition focuses on the contemporary aspects of this historical genre. Curator: Petr Nový Organised by: Czech Center

CSÜTÖRTÖK Thursday

09/29

19:00

KEZEMURA × MAACRAFT Pop-up vásár / Pop-up design fair The Garden Studio 1061 Budapest, Paulay Ede u. 18. facebook.com/maacraftsocial facebook.com/kezemura

Mihez kezd egymással a közismert belvárosi kerámiamárka és egy műhelynyi autista felnőtt, akik járatosak mindenféle kézművességben? A Design Hét idejére összefogott a Kezemura és a MAACRAFT egy különleges projekt erejéig, ami ötvözi az új kézművességet és a kortárs dizájnt. A limitált szériás termékek a The Garden Studio kínálatában mutatkoznak be egy pop-up vásár keretében. Szervező: MAACRAFT, Kezemura

How can a downtown ceramics designer brand and a workshop employing mainly autistic people with eccelent craftmanship skills collaborate? Only at Design Week, Kezemura and MAACRAFT have joined forces for a special project that merges new craftmanship and contemporary design. The resulting limited edition products will be available at the pop-up fair at The Garden Studio. Organised by: MAACRAFT, Kezemura 35

MAGYAR DESIGN – Részben és Egészben / HUNGARIAN DESIGN – In its parts and in its entirety Bútorok és Alkotórészek – kiállítás / Furniture and Elements – exhibition Heinrich Udvar 1085 Budapest, Üllői út 32. (15. ajtó / door 15.)

Szombat Saturday

09/24

Nyitva / open: szeptember 24. – 29. / 24-29 September, H-Sze / Mon-Wed 10:00-19:00, Cs / Mini brunch

Thu 14:00-20:00, Sz-V / Sat-Sun 10:00-19:00

11:00

facebook.com/pdsign

A MAGYAR DESIGN tárlat először a Design Héten bepillantást enged a legújabb, készülő magyar designbútorok anatómiájába. A PDSIGN stúdiójában az érdeklődők akár részleteiben is megtekinthetik CODOLAGNI, Kerékgyártó András, a MOHA design és a PDSIGN munkáit. A tervezők együttműködése nyomán az eltérő formanyelven megfogalmazott tárgyak kommunikálnak egymással, kontextusba helyezik egymást, és egybehangzóan bizonyítják, hogy van Magyar Design!

Szervező: MAGYAR DESIGN, PDSIGN

Organised by: HUNGARIAN DESIGN, PDSIGN

Péntek Friday

Szombat Saturday

Vasárnap Sunday

09/30

10/01

10/02

19:00

17:00

In between two issues of the yearly „HUNGARIAN DESIGN” exhibition, visitors can gain an insight on the anatomy of the freshest furniture designs in the making. At PDSGN studio now you can get up close and personal with the works of CODOLAGNI, András Kerékgyártó, MOHA design and PDSIGN. Through the cooperation of the designers, objects with different formal languages communicate with each other, put each other into context and thus prove that there is such as HUNGARIAN DESIGN.

17:00

Furniture – Food – Lighting Design Az alkotás folyamata – Gasztro/design est / Design in Process – A gastro/design evening Zoltán18 Lakásétterem 1054 Budapest, Zoltán u. 18. (2. emelet, 10-es kapucsengő / 2nd floor, doorbell: 10)

facebook.com/Zoltan18Gastro

Hogyan készül egy exkluzív szófa? Mitől lesz hangulatos a világítás? Hogyan lehet egy étel egyszerre szép és finom? Ezekre a kérdésekre adnak választ a szervezők – és mellé vacsorát a Z18 Lakásétteremben, ahol a vacsoráról Anatoli Belov mesterszakács, a vendégek kényelméről az Álmos Furniture, a hangulatos világításról pedig az Oleant Lighting designlámpái gondoskodnak. Regisztráció: client.services@oleant.com vagy +36 (70) 255 1632, +36 (70) 241 9454 (max. 15 fő / alkalom).

How is an exclusive sofa made? What makes lighting intimate? How can food be both beautiful and delicious? These questions will be answered accompanied by a dinner at Z18 apartment restaurant; food will be prepared by master chef Anatoli Belov, comfort assured by Álmos Furniture, and intimate lighting provided by Oleant Lighting design. Registration: client.services@oleant.com or +36 (70) 255 1632, +36 (70) 241 9454 (max. 15 guests / occasion).

Szervező: Oleant Lighting, Sütő Ádám, restaurátor, bútorasztalos, Zoltán 18 Lakásétterem

Organised by: Oleant Lighting, Ádám Sütő, restorer, joiner, Zoltán 18 Flat Restaurant

formatervezés / design

péntek Friday

09/23 TOUCH kiállítás / exhibition Vakon megbízol az ízlésedben? / Do You blindly believe in your own taste? Brody Studios 1064 Budapest, Vörösmarty u. 38. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-Szo / Mon-Sat 17:00-22:00 facebook.com/TOUCHkiallitas

A Touch magyar tervezők ülőbútor-kiállítása, ahol szó szerint a sötétben tapogatózva derül ki, milyen sok dimenziója lehet egy designtárgynak. Megfejtjük, mi alapján ítélkezünk, és egyáltalán mitől találunk egy széket kényelmesnek. A tárgyakon önkéntes, vak guide-ok vezetik végig a vendégeket, és bár a tárgyak listája titkos, de a tárlat végén mindenre fény derül! Regisztráció a touch.kiallitas@gmail.com címen (max. 8-10 fő / csoport), a guide-ok adománybelépővel támogathatók. Jelentkezés részletei: designhet.hu. Szervező: Müller Kinga, Brody Studios, Kézzelfogható Alapítvány

Touch is a seating furniture exhibition of Hungarian designers where we will literally grope in the dark to search for the answers how many dimensions a design furniture can have, how we judge with our different senses and what makes a furniture comfortable? At the show, blind guides lead guests through the objects until the end where all will be revealed. Registration: touch.kiallitas@gmail.com. (max. 8-10 persons / group), admission fee is optional, will be given to the volounteering blind guides. Details at designweek.hu. Organised by: Kinga Müller, Brody Studios, Tangible Foundation

vasárnap sunday

10/02

Prezentációs est / Presentation night

20:20

Pecha Kucha Night Budapest vol. 51 Special Edition on Open Design Muzikum Klub és Bisztró 1088 Budapest, Múzeum u. 7. pechakucha.hu

A Pecha Kucha olyan prezentációs forma, ahol kreatív tervezők legújabb projektjeit lehet megismerni. Az este szabálya egyszerű: minden előadó 20 képet vetíthet egyenként 20 másodpercig. A Design Hét utolsó napján az open design elmélete és gyakorlata kerül a figyelem középpontjába. Részvételi díjak a designhet.hu oldalon. Szervező: Kortárs Építészeti Központ; az esemény társkurátora: Halasi Rita Mária

Pecha Kucha Night, devised by Klein Dytham architecture from Tokio, was conceived in 2003 as a place for young designers to meet, network, and show their work. Presenter is allowed 20 images, each shown for 20 seconds. This keeps presentations concise and the interest level up. The hot topic of our special edition is open design in theory and in practice. Entrance fees and details on designweek.hu. Organised by: Contemporary Architecture Center; event co-curator: Rita Mária Halasi 37

Előadások / Presentations Kedd Tuesday

szerda Wednesday

Csütörtök Thursday

09/27

09/28

09/29

10:00

14:00

A CAD-Terv 19 éve vesz részt termékfejlesztési feladatokban az autóipartól a fogyasztási cikkeken át az űriparig. Előadásaikon megmutatják, hogy a designtól milyen módon jutnak el a gyártható termékig és ehhez hogyan érdemes egy projektet felépíteni. Két terméket mutatnak be: egy multimédiás eszközt és egy műholdat, ami több mint 1000 napot töltött az űrben. (Regisztrálni szeptember 22-ig, a kért időpont megjelölésével lehet a http://www.cadterv.hu/hu/regisztracio-design-es-technologia-a-foldon-es-a címen, max. 20 fő/ alkalom).

Szervező: CAD-Terv Mérnöki Kft.

10:00

Design és technológia a Földön és a világűrben / Design and technology on Earth and in space CAD-Terv Mérnöki Kft. 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 76. (1. emeleti tárgyaló / 1st Floor Meeting Room)

cadterv.hu/hu/hirek/rendezvenyek/ design-het- budapest-2016

CAD-Terv has been participating in product development projects for 19 years in many areas, from the automotive industry through consumer goods to space industry. Presentations will show the way from design to manufacturable products and the best practices. Speakers will illustrate their work with two products: a multimedia device and a satellite – the latter spent more than 1,000 days in space. (Registration until 22th of September at http://www.cadterv.hu/hu/regisztracio-design-es-technologia-a-foldon-es-a, specifying the requested occasion, max. 20 guests / talk).

Organised by: CAD-Terv Mérnöki Kft.

megnyitó /opening event Csütörtök Thursday

09/29

18:00 Kerekasztal-beszélgetés / Round Table

Közös Többszörös / Common Ground Segítő design magas minőségben / Inclusive design at high quality MAXCity Lakberendezési Áruház 2045 Törökbálint, Tópark u. 1/a Nyitva / open: szeptember 29. – október 2. / 29 September – 2 October, H-Szo / Mo-Sat 10:00-20:00, V / Sun 10:00-19:00 maxcity.hu

A MAXCity Lakberendezési Áruház kiállítótere Közös Többszörös címmel olyan projekteknek ad helyet, amelyek a design eszközeivel igyekeznek egy sokszínűbb és elfogadóbb világot létrehozni. A kiállított projektek közös ismertetőjegye, hogy egyedi módon vonják be hátrányos helyzetű vagy fogyatékkal élő embertársainkat a munkafolyamatba. A kiállításhoz kerekasztal-beszélgetés is kapcsolódik, időpont a maxcity.hu web- és facebook oldalán, valamint a designhet.hu-n!

Szervező: MAXCity Lakberendezési Áruház 38

MAXCity Centre of Interior Design is featuring an exciting and fresh topic this year. It presents brands and designers who one thing in common: they all work towards a better, more equal and integral world through high-quality design by involving in a unique way disadvantaged or handicapped co-workers into creation. A round table discussion will also take place – for details visit designweek.hu!

Organised by: MaxCity Centre of Interior Design

formatervezés / design

szerda Wednesday

09/28

14:00

A 3D nyomtatás orvosi alkalmazása / Medical 3D Printing előadás és gyárlátogatás / Presentation & Factory Tour Varinex Zrt. 1106 Budapest, Fehér út 10. 3dnyomtatas.varinex.hu/designhet2016

A 3D nyomtatás igen jól illeszkedik az orvoslás egyes feladataihoz: ma már egyedi implantátumot is gyárthatunk CT felvétel alapján, de a 3D nyomtatásnak egyre nagyobb szerepe lesz az orvosok képzésében is, hiszen rendkívül részletgazdag, valósághű anatómiai modelleket lehet kinyomtatni. A Varinex eseményén ezekkel az újdonságokkal lehet majd megismerkedni. Regisztráció: 3dnyomtatas.varinex.hu/designhet2016 Szervező: VARINEX Zrt.

3D Printing can be very well applied to medicine. Nowdays customised implants can be produced based on CT images and 3D Printing has an ever increasing role also in medical training as realistic anatomical models can be printed with high precision. Varinex’s event will present all these novelties for the participants of the factory tour. Registration: 3dnyomtatas.varinex.hu/designhet2016 Organised by: VARINEX Plc.

kedd Tuesday

09/27

18:00

FORMA.HU Könyvbemutató / Book Launch Laokoon Design 1166 Budapest Ó utca 4. laokoondesign.com

Látlelet – talán ez a legjobb szó a könyvre. A magyar tárgytervező szakma látlelete, mely szikár adatok, statisztikák, és személyes beszámolók tükrében kívánja megmutatni, milyen állapotban van ma a hazai formatervezés szakmakultúrája. Az elkészült kötet reméljük, segít egy új kezdet körvonalait felvázolni, és nem egy lezárt történetet összegez. Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztráció: formahu.mail@gmail.com címen, max. 50 fő. Szervező: Laokoon Design

Report – this is maybe the word that sums up best the book. A report about Hungarian object designers’ that wishes to summerize the country’s culture through statistics, data and personal testimonials. Hopefully this new volume helps to design a new beginning and not only to sum up the past. Free event, registration is required at formahu.mail@gmail.com, max. 50 guests. Organised by: Laokoon Design 39

szombat Saturday

10/01

megnyitó / opening event

18:00

Rajzolatok / Patterns Kiállítás / Exhibition Croatica Galéria 1065 Budapest, Nagymező u. 68. (udvari épület 1. emelet, kapucsengő / doorbell: CROATICA GALÉRIA / backyard building 1st floor)

Nyitva / open: október 1. – november 1. / 1 October – 1 November, H-P / Mon-Fri 9:00-15:30 csillaszilagyi.com

Szilágyi Csilla tervezőművész önálló kiállítása a Croatica Galériában, ahol üveg- és beton tárgyakba karcolt mintázatokat láthat a látogató. A kiállítást Szabó Eszter Ágnes képzőművész kurátor és Markovicsné Sokácz Angéla OHÖ elnökhelyettes nyitja meg.

Szervező: Szilágyi Csilla, Croatica Galéria

Szabó T. Anna élményei a kortárs ékszerekkel / Experiences in contemporary jewelry, by Anna T. Szabó

A solo exhibition of designer Csilla Szilagyi presented by Croatica Gallery where visitors can see objects engraved with patterns. The exhibition will be opened by Eszter Ágnes Szabó artist and curator, Angela Markovicsné Sokácz, OHÖ Vice President.

Organised by: Csilla Szilágyi, Croatica Gallery

szerda Wednesday

09/28

Beszélgetés / Discussion

18:00

Kiállítás és beszélgetés / Exhibition and discussion Filter Galéria 1137 Budapest, Pozsonyi út 49. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-P / Mon-Fri 10:00–18:00 filtergaleria.hu

A Contact for Contact kiállítás az Ékszerek Éjszakája Budapest 2015 KONTAKT ékszer pályázatának köszönhetően állt össze. Bemutatkozik a három díjazott tervezőművész: Tóth Zoltán, aki professzionális színvonalon műveli a szakmát és emellett a MOME tanára, Széles Dániel, aki életútjának elején jár ugyan, de tehetségével már a Kisképzőben is kitűnt és idén a MOME diákjaként folytatja tanulmányait, valamint Buzás Andrea, aki csomagolástervezőként a Kisképző felnőtt képzésén tanulja jelenleg az ötvös fogásokat.

Szervező: Filter Galéria 40

Exhibition Contact for Contact is based on the 2015 competition KONTAKT, organised by Jewels’ Night. It presents the works of three independent jewelry designers: Zoltán Tóth, a teacher at MOME and jeweler, Dániel Széles, an extremely talented beginner, and Andrea Buzás, a packaging designer.

Organised by: Filter Gallery

formatervezés / design

szombat Saturday

10/01

Aukció / Auction

18:00

ART LOVES DESIGN – VOLUME 4 Winkler Nóra művészeti és design aukciója / An auction full of stories, art and design by Nóra Winkler Taste Loffice 1061 Budapest, Paulay Ede utca 55. artmagazin.hu

Design és képzőművészet találkozik ezen az árverésen, kortárs és modern tételek, egyedi, karakteres és frappáns darabok. Személyes válogatás, minden műnek története van, ráadásul meglepő összefüggéseiket is felfedezhetjük. Tételek megtekintése 12-18 óra között. Regisztráció: aukcio@norawinkler.com (max. 100 fő). Szervező: Artmagazin, NORAWINKLER&CO

Art meets design in this auction, with modern and contemporary works. The catalogue features unique and decorative lots, that have character. A personal selection, each item has a story to tell, on top of that, there are great interplays between them. View items between 12-18 hours. Registration: aukcio@norawinkler.com (max. 100 guests). Organised by: Artmagazin, NORAWINKLER&CO

Vasárnap Sunday

09/25

megnyitó / opening event

17:00

Ötórai tea designnal ízesítve / A cup of tea a’la design Style Center Budapest 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 21-23. Nyitva / open: szeptember 25. – október 1. / 25 September – 1 October, H-P / Mon-Fri 10:00-18:00 / Szo / Sat 10:00-14:00 facebook.com/stylecenterbudapest

Mi kell a stílusos ötórai teához? Egy sikkes ékszer és cipő mindenképp. Na meg egyedi bútorok. A Rienne és REKA VAGO márka Müller Mónikával kiegészülve megteremti a tökéletes helyszínt hozzá. A Design Hét alatt a Style Centerben egy csésze finom tea mellett megtekinthetők a három tervező kreációi! Regisztráció: marketing@mullermonika.hu Szervező: Müller Mónika, Rienne Creations, REKA VAGO

What do we need for an afternoon tea? A pair of chic jewellery and shoes for sure. And unique furniture of course. The Rienne and REKA VAGO brand in cooperation with Mónika Müller make the right attitude for it. Come to Style Center and join the Hungarian designers for a cup of tea among the designer pieces. Registration: marketing@mullermonika.hu Organised by: Mónika Müller, Rienne Creations, REKA VAGO 41

hétfő Monday

09/26 csütörtök Thursday

09/29

megnyitó / opening event

18:00

Mini bemutató és workshop / Mini workshop

15:00-19:00

NÉGY az egyben / FOUR in one Négy tervező, négy különböző aspektus / Four designers and four different aspects of anatomy

Az anatómia négy aspektusa négy különböző karakterű tervező szemével. Ékszerek és kerámiák találkozása, anyagok-felületek-faktúrák-struktúrák illetve az emberi test kapcsolata. A négy tervező: Imrei Boglárka, Fejér-Székely Anna, Szilos András ékszertervezők és Antal Balázs tárgytervező egy mini workshop keretén belül enged betekintést saját területe kulisszái mögé.

Szervező: Baantal / Antal Balázs

Kiállítás és mini workshop / Exhibition and mini workshop Baantal 1054 Budapest, Királyi Pál u. 11. Nyitva / Open: szeptember 26. – 29. /26–29 September, H-Cs / Mon- Thu 13:00-20:30 facebook.com/BaantalDesign

Aspects of anatomy through the eyes of four different designers. Jewelleries and ceramics, contacts of materials-surfaces-structures-textures with human body. Exhibition of Boglárka Imrei, Anna Fejér-Székely, András Szilos and Balázs Antal designers, who invite you to their secret world.

Organised by: Baantal / Balázs Antal

baantal.com

szerda Wednesday

09/28

MeetUp

17:00

Book of Design Író-olvasó találkozó / Writers and Readers Meet FISE Galéria 1054 Budapest, Kálmán Imre u. 16. facebook.com/Design.hu.bookofdesign

A „Book of Design” album a magyar piacon elérhető prémium kategóriás design termékeket mutatja be látványos fotókkal. A belsőépítészet, bútortervezés, ipari formatervezés és divattervezés témaköreiben az olvasók megismerkedhetnek a gyártó, forgalmazó cégek termékeivel, magyar és külföldi tervezőivel. A könyvbemutató részletei a designhet.hu oldalon!

Szervező: Design.hu 42

The “Book of Design” album displays numerous attractive photographs of premium category designer products available on the Hungarian market. The volume is divided into sections on interior design, furniture design, industrial design and fashion design, wherein the reader is invited to learn about the goods of manufacturers and distributers, as well as Hungarian and foreign designers. Details about the book launch on designhet.hu!

Organised by: Design.hu

formatervezés / design

All over - Guapa wallpapers 4. MeeD kiállítók az Eventuell Galériában / 4. MeeD exhibitors in the Gallery Eventuell Eventuell Galéria 1056 Budapest, Nyáry Pál utca 7. Nyitva / open: szeptember 29. – október 20. / 29 September – 20 October, H-P / Mon-Fri 11:0018:00, Sz / Sat 10:30-14:00

18:00

eventuell.hu

Az évente megrendezésre kerülő kiállítás idén az Alexandra Varšová, Eva Kocnárova tervezőpáros tapétáit, tárgyait mutatja be a Budapesti Tavaszi Fesztivál 4. MeeD tárlat V4 országok designerei közül, a madeinhungary – MeeD jövőjét ismertető szakmai program keretében. A program részletei az eventuell.hu, designhet.hu oldalon találhatók. Regisztráció: szilvisziget@gmail.com (max. 50 fő). Szervező: Eventuell Galéria

kedd Tuesday

09/27

Megnyitó, előadások / Opening event, lectures

Csütörtök Thursday

09/29

This year’s exhibition focuses at the wallpapers and other works of designer duo Alexandra Varšová and Eva Kocnárova from the V4 designers presented at the 4th MeeD exhibition, originally introduced at Budapest Spring Festival. The event will also offer an introduction into the future of the highly prestigious madeinhungary – MeeD program. For more details visit eventuell.hu, designhet.hu. Registration: szilvisziget@gmail.com (max. 50 guests). Organised by: Gallery Eventuell

Kiállításmegnyitó és divatbemutató / Opening event and fashion show

19:00

10 éves a Medence Re+Concept / 10 years of Medence Re+Concept Medence Concept Store 1093 Budapest, Pipa u. 4. Nyitva / open: szeptember 24. – október 22. / 24 September – 22 October, H-P / Mon-Fri 10:00-18:00, Szo / Sat 10:00-15:00 medencedesign.com

A kiállítás részletesen elmeséli a Re+Concept „sztorit”, bemutatva a Medence Csoport utóbbi tíz évben a recycling és az upcycling terén folytatott tevékenységét és a létrejött alkotásokat. A kiállítás alatt a tematikához kapcsolódóan két kreatív workshop, és egy, a szakmai közönségnek szóló előadás is megrendezésre kerül, ezekről, illetve a jelentkezésről bővebb információ a designhet.hu oldalon! Szervező: Medence Csoport

The exhibition tells the Re+Concept story in details, presenting the activities and artworks of Medence Design Group in the field of recycling and upcycling from the past 10 years. Thematically related to the exhibition two creative workshops and a presentation for professional audience will be held as well, for informations and registration details please visit designweek.hu! Organised by: Medence Group 43

belső épít_ ész_ et_

belsőépítészet_ interior design kedd Tuesday

szerda Wednesday

09/27

09/28

Onyx 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8.

16:00

Design és gasztronómia / Design and Gastronomy designtúrák Budapest három különleges gasztrohelyszínén /

visiting 3 unique g astronomy locations in the city

hétfő Monday

09/26 Buda Gourmet 1036 Budapest, Bécsi út 38-44.

10:00, 12:00 Csütörtök Thursday

09/29

Émile 1026 Budapest, Orló utca 1.

11:00, 14:00

A csúcsgasztronómia egyre nagyobb figyelmet kap napjainkban, különösen amióta Széll Tamás győzelme a Bocuse d’or Europe 2016 döntőjén még inkább hazánkra és Budapestre irányította a figyelmet. Designtúráinkon a város három, különösen izgalmas gasztrohelyszínét látogatjuk meg: a Michelin-csillagos Onyx Éttermet, az extrém gasztrocentrumot: az Émile-t, valamint Budapest legkülönlegesebb szupermarketét: a Buda Gourmet üzletét. Gasztronómia és belsőépítészet kapcsolatáról, a különleges helyszínekről tervezőjük, Varró Zoltán designer beszél a túrákon. Regisztráció: designesgasztronomia@gmail.com címen, max. 20 fő/helyszín/alkalom.

Szervező: Varró Zoltán / varrodesign 44

The exquisite gastronomy nowadays is getting bigger attention. The victory of Tamás Széll at Bocuse d’or Europe 2016, draw the international attention more towards our country and on Budapest. Our design tour will have 3 special gastronomical locations of the city: Michelin-starred restaurant Onyx, extreme gastronomy centre Émile and a particular supermarket: Buda Gourmet. And who else then Zoltán Varró, designer of all the venues, will be the one who will guide the guests around the premises. Registration: designesgasztronomia@gmail.com, max. 20 guests/location/occassion.

Organised by: Zoltán Varró / varrodesign

belsőépítészet / interior design

szerda Wednesday

csütörtök Thursday

péntek Friday

09/28

09/29

09/30

Az Aspectus Architect építészeinek segítségével helyszíni bejáráson kerül bemutatásra a Wallis Motor Pest Kft. egyedülálló komplexuma. A különleges igényekre szabott és egyedi kialakítású BMW és MINI autószalon a legmodernebb sztenderdeket képviseli KözépEurópában, amelynek tervezési és kivitelezési fázisaiba ezúttal szakmai szemmel tekinthetnek be az érdeklődők. A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött: wmp@wallismotor.hu, max. 30 fő/ alkalom. Szervező: WALLIS Motor Pest Kft.

14:00

Zöld energia és elektromos autók 5000 m2-en / Green energy and electric cars on 5000 sqm Közép-Európa leginnovatívabb BMW és MINI központjának tervezési és építési fázisai BMW és MINI autószalon 1143 Budapest, Hungária krt. 95.

Let the designers introduce you Central Europe’s biggest and most innovative BMW and MINI showroom. Experts of Aspectus Architect personally lead you through the designing and construction phases of the newly opened center, uniquely designed for Hungary’s leading car distributor, Wallis Motor Pest. Free event, registration is obligatory at wmp@wallismotor.hu, max. 30 guests/occasion. Organised by: WALLIS Motor Pest Ltd.

facebook.com/BMWWallis

hétfő Monday

péntek Friday

09/26

09/30

Bejárások / Tours

16:00

Design & Employer Branding Az Év Irodája – Nyitott irodák, bemutató / Office Of The Year Presentations több helyszín / different venues 1133 Budapest, Váci út 92. azevirodaja.hu/designhet

Az Év Irodája verseny győzteseinek bemutatásán keresztül arra kaphatunk választ, hogy a design és kreatív légkör hogyan hat a munkavállalókra. A program során 2015 legjobb irodáit nyitják meg az érdeklődők előtt, a tervezők, belsőépítészek pedig arról beszélnek majd, hogy a kreativitás és az üzleti motiváció milyen hatékony alkotótérré tud varázsolni egy általános irodai helyiséget. A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött, regisztráció a www.azevirodaja.hu/designhet címen, vagy a +36 70 620 9925 telefonszámon, max. 40 fő/alkalom. Részletek: designhet.hu Szervező: ingatlan.com Zrt. / iroda.hu Csoport

Through the winners of Office Of The Year’s competition organisers will present how design and creative atmosphere effects employees. During the tours, the best offices of 2015 will be opened for the public and their respective interior designers will talk about how creativity and business motivation can turn a general office to an effective workspace. Registration is obligatory at www.azevirodaja.hu/designhet or at +36 70 620 9925, max. 40 person/day, details: designweek.hu Organised by: ingatlan.com Plc. / iroda.hu Group 45

Szerda Wednesday

09/28

Tárlatvezetés / Guided tour

18:00

Az élhető iroda / The Liveable Office Bemutatkozik a Reklektik Belsőépítészeti Stúdió / Presentation and guided tour Cheppers 1137 Budapest, Szent István krt. 22. 3/3., kapucsengő / doorbell: 60 facebook.com/reklektik

Egy tárlatvezetés kíséretében debütál a Cheppers új 500 m2e s irodája, melyet a Reklektik Belsőépítészeti Stúdió tervezett. Milyen fontos szempontok voltak, amiknek meg kellett felelni? Milyen egy logikusan kialakított alaprajz egy ilyen tevékenységű cég esetében? Buktatók, előnyök egy 121 éves épületben, amelyeket alaposan kielemeznek majd a tárlatvezetés során. Regisztráció: zsofi.major@cheppers.com (max. 40 fő).

Szervező: Reklektik The newly renovated, 500 sqm large Cheppers office will open its doors to the public with an original guided tour. What were the most important criteria that the designers of Reklektik had to meet? How does a logical floor map look like? Designers will guide you through all the pitfalls and advantages of a 121 year old building. Registration: zsofi.major@cheppers.com (max. 40 guests).

Organised by: Reklektik

Péntek Friday

Kedd Tuesday

Csütörtök Thursday

09/23

09/27

09/29

Előadások / Seminars

17:00

Tervezzünk együtt élhető otthont! / Design a liveable home together! Kiállítás, előadások / Exhibitions, seminars CadLine Iroda 1037 Budapest, Montevideo u. 3/b., I. emelet / 1st floor Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-P/ Mon-Fri 10:00-16:00

Hol is nyilvánulhatna meg leginkább az emberi test és a design kapcsolata, mint a személyes életterünkben? Az építészeti és belsőépítészeti szoftverfejlesztő cég két szakmai stratégiai partnerével, a LOSZ-szal és a Style & Home Lakberendezési Központtal együttműködésben keresi a megoldásokat már a 3D-modellezés fázisában az ARCHLine.XP-vel fűszerezve. Szakmai előadásokkal és diplomakiállítással várják az érdeklődőket. Regisztráció: info@cadline.hu vagy archline. hu/designhet (max. 30 fő/alkalom). A részvétel ingyenes, az előadások témái, további programok: designhet.hu.

Szervező: ARCHLine.XP 46

archline.hu/designhet facebook.com/archlinexp

Where can manifest the connection between human body and design rather than in our personal living space? In cooperation with their professional and strategic partners LOSZ and Style & Home, ARCHLine seeks solutions in the phase of 3D modelling spiced up with ARCHLine.XP! Professional Diploma presentations and exhibition are available here. Registration for the seminars: info@cadline.hu or archline.hu/designhet (max. 30 guests / seminars), details at designweek.hu.

Organised by: ARCHLine.XP

formatervezés / design

Kedd Tuesday

09/27

Beszélgetés / Discussion

18:00

Mitől működik a hoteldizájn? / What makes hotel design work? A belsőépítészet pszichológiája / The psychology of interior design Aria Hotel Budapest 1054 Budapest, Hercegprímás utca 5. facebook.com/AriaHotelBudapest

Milyen hatással lehet ránk a belsőépítészet? Mitől működik egy szín, forma vagy anyag? Miért érezzük magunkat bizonyos helyeken otthon, míg máshol ösztönösen idegenként mozgunk? Varró Zoltánnal, az Aria Hotel Budapest designerével egy pszichológus és egy újságíró beszélget a hoteldesign sikerének titkáról. Regisztráció: pr@ariahotelbudapest.com (max. 40 fő, belépődíj és részletek: designhet.hu).

Szervező: Aria Hotel Budapest

How does interior design influence us? How does a color, shape or material make us feel? Why do we feel right at home in a certain space, and why do we feel unpleasant in another? Zoltán Varró, interior designer of Aria Hotel discusses the secret of the good hotel design with a psychologist and a journalist. Registration: pr@ariahotelbudapest.com (max. 40 guests, entrance fee and details at designweek.hu).

Organised by: Aria Hotel Budapest

Csütörtök Thursday

09/29

workshop

13:00-17:00

Ergonómia a lakásban / Ergonomics in the home a lakáskultúra és Müller Mónika közös workshopja / Workshop by Lakáskultúra Magazine and Mónika Müller Style Center by Müller Mónika 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 23. lakaskultura.hu stylecenter.hu

Gondolkozott már azon, hogyan rendezzen be egy nappalit? Hova érdemes helyezni az ülőgarnitúrát, vagy hányan férnek el egy ovális étkezőasztalnál? Ezúttal lehetőség nyílik ellátogatni a Lakáskultúra és Müller Mónika enteriőrtervező közös workshopjára, ahol rengeteg más lakberendezési ötleten túl ezekre a kérdésekre is választ kap. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött: info@lakaskultura.hu (3 turnus, max. 24 fő / turnus). Szervező: Lakáskultúra Magazin, Müller Mónika

Have you ever wondered on how to organize your living room? Where to put the sofa, how many people fit an oval dining table? Visit this workshop, organised by Lakáskultúra magazine and interior designer Mónika Müller where besides these questions many others will also be answered. Participation is free but registration is required at info@lakaskultura.hu (3 turns, by 24 persons each). Organised by: Lakáskultúra Magazine, Mónika Müller 47

_ sinBUS_

design & business

DE_ SIGN

Állami és vállalati szerepvállalás a kreatívipar fejlesztésében – Látlelet a designökoszisztémáról /

Public and corporate engagement in the development of the creative industries – report on the design ecosystem Kerekasztal-beszélgetés / Round Table Discussion evopro Holding Zrt. 1116 Budapest, Hauszmann Alajos u. 2. evopro.hu Kedd Tuesday

09/27 18:00

A kreatívipar és vállalkozásainak ösztönzése közös feladatunk – ugyanúgy tehet érte egyegy designtermék megvásárlása által a magánember, mint a céges környezet alakításánál a vállalkozó, építkezései során a beruházó, vagy a források elosztásánál a döntéshozatali folyamat szereplője. Ahogy a múltban, úgy a jelenben is, a magyar design csak éles megbízásokkal, valós feladatokkal tudja fennmaradását, fejlődését biztosítani. Megvalósítható-e mindez, és hogyan? A Magyar Formatervezési Tanács a hazai formatervezési kultúra fejlesztését, gazdaság- és innovációpolitikai célokat szolgáló friss kutatási eredményei, jó példák és tanulságok, kreatívipar és kitörési pontjai, felelősség és munkahelyteremtés – erről beszélget meghívott vendégeivel az evopro csoport tulajdonosa, Mészáros Csaba, a Magyar Formatervezési Tanács tagja. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött designhet@evopro.com címen (max. 60 fő). Szervező: evopro Holding Zrt., Magyar Formatervezési Tanács

Supporting design businesses is a common task – for the private person when purchasing a design product, for the entrepreneur when setting up a new headquarters for his company, for the investor when developing real estates, for the decision-makers when distributing funds. As in the past, Hungarian design can only survive and develop by new assignments. Is this a feasable task, and if yes, how? Recent results of the survey conducted by the Hungarian Design Council serving economic and innovation politics, best practices, creative industry and its possibilities, responsiblity and job creation – these topics will be discussed with guests by Csaba Mészáros, owner of evopro group and Hungarian Design Council member. Free event but registration is required: designhet@evopro-group.com (max. 60 guests). Organised by: evopro Holding Zrt., Hungarian Design Council

_ SIGN_ SIGN_busiNESS_

design & business

A 2009 óta létező Budapest Design Meetup célja közelebb hozni a nézőket a designhoz és határterületeihez. Előadásokkal, beszélgetésekkel és a közönség bevonásával ismerhetjük meg sikeres tervezők projektjeit, alkotói szemléletüket. A Design Hét során az ember, az egészség és a design kapcsolatát járják majd körül. A program ingyenes. Részletes program és előadók a designhet.hu oldalon! Szervező: Prezi.com, Dedushkov.com Csütörtök Thursday

09/29

MeetUp

18:00

Budapest Design Meetup Design & Health Prezi.com 1065 Budapest, Nagymező utca 54-56. facebook.com/designmeetup

The goal of the Budapest Design Meetup is to bring the attendees closer to design and related fields. You get to know successful designers, their projects and creative thinking via presentations, conversations and the active participation of the audience. During Design Week organizers will investigate the connection of people, health and design. Admission is free. More details and presenters on designweek.hu! Organised by: Prezi.com, Dedushkov.com

45+: ÁLLÁS-KERESÉS-VÁLLALKOZÁS / 45+: JOB-SEARCH-BUSINESS KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE-DISCUSSION

Csütörtök Thursday

09/29

45+ 1137 Budapest, Pozsonyi út 36. IV./1, kapucsengő / doorbell: 45+

16:00

A kreatívipart sem kerüli el a hazai munkaerőpiac jellemző trendje: számos 45 feletti szakember kényszerül rá a hosszan tartó, folyamatos álláskeresésre, gondolkozik el kényszerből vagy érdeklődésből egy új saját vállalkozás indításán – az eseményen ezekről a problémákról és a lehetséges megoldásokról beszélgetnek a résztvevők. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött a designhet@45plusz.hu címen (max. 20 fő).

Szervező: 45+ Vállalkozói program

45plusz.hu

The creative industry cannot escape from the typical trend of the domestic labor market: many professionals over the age of 45 are forced to long lasting, continuous job searching, and thinking of launching a new company out of necessity or curiosity – participants will discuss the problems and the possible solutions. Registration is obligatory at designhet@45plusz.hu (max. 20 guests).

Organised by: 45+ Vállalkozói program 49

Kedd Tuesday

09/27

Konferencia / Conference

14:00

D2B Konferencia / Conference A38 Petőfi híd, Budai hídfő / Petofi Bridge Buda Side, kiállítótér / exhibition space superchannel.hu

Innovatív szemléletű vállalati vezetők és designerek „csúcstalálkozója” az A38 Hajón. Esettanulmányok, workshopok és izgalmas szakmai programok a design és az üzleti élet találkozásának világából. Regisztráció: hello@superchannel.hu (max. 40 fő). Részletes program és a jelentkezés feltételei a designhet.hu oldalon!

Szervező: Super Channel ’Summit meeting’ with panorama on the A38 Ship for innovation lover business executives and designers. Case studies, workshops and more programs are waiting for the guests of Design Week! Registration: hello@superchannel.hu (max. 40 guests ). Details and program on designweek.hu.

Organised by: Super Channel

Freelancers lab by SMarthu Project management workshop Impact Hub Budapest 1053 Budapest, Ferenciek tere 2. facebook.com/smarthu.org szombat Saturday

09/24

Workshop

10:00

Ha nehezen osztod be az idődet és a sok feladat felőröl, érdemes elmenned a szabadúszó designereket segítő SMarthu előadására. A Freelancer Lab sorozat aktuális témája a projektmenedzsment: azaz hogyan tervezz, priorizálj, időzíts úgy, hogy az eredmény hatékonyabb munka, több szabadidő legyen, és persze boldog ügyfelek, illetve sikeresebb szabadúszók. Regisztráció: info@smarthu.org (max. 45 fő).

Szervező: SMart.hu 50

If you have trouble with time management and you feel overwhelmed by work, it is maybe worth visiting this lecture by SMarthu, aimed especially for freelancing designers. Project management is the topic of Freelancer Lab this time: how to schedule your time, prioritize and work in a way that helps effectiveness in work, more free time, happy customers and more successful freelancers. Registration at info@smart-hu.org (max. 45 participants).

Organised by: SMart.hu

design & business

Human Centred Design az innovációért / Human Centred Design for innovation szombat Saturday

09/24

vasárnap Sunday

10/02

Hogyan tervezzünk emberközpontú megoldásokat? / Fundamentals of Innovation through Human-Centred Design Impact Hub Budapest

Workshop

1053 Budapest, Ferenciek tere 2.

10:00

kozpontbanazember.hu

Hallottál már a service design-ról, a Human Centred Design-ról és érdekel, mit is takarnak ezek a fogalmak? Felhasználóbarát terméket, szolgáltatást akrasz tervezni, fejleszteni gyorsan és hatékonyan? Akkor a Human Centred Design az innovációért workshop Neked szól! Regisztráció: linda.kodak@francisandson.co.uk vagy operations@francisandson.co.uk címen (részletek és részvételi díj a designhet.hu oldalon).

Through a dynamic mix of short lectures and hands-on activities, this one day workshop introduces participants to Human Centred Design and Service design tools and methods. This workshop is ideal for anyone who is interested in these topics. Registration: linda.kodak@francisandson.co.uk or operations@francisandson.co.uk, fees and other details at designweek.hu.

Szervező: Francis& Son design and innovation consultancy, London

Organised by: Francis& Son design and innovation consultancy, London

Péntek Friday

09/23

Kiállítás megnyitó / opening event

18:30

Business & Design a KUBIK-ban / Business & Design in KUBIK coworking Szakmai napok / Professional days KUBIK coworking 1137 Budapest, Jászai Mari tér 5-6. Nyitva / open: szeptember 23. – 30. / 23 – 30 September, H-P / Mon-Fri 9:00-18:00 facebook.com/kubikcoworking

Business design. Women in design. Stratégiai design. Fashion design. Website design. Career design. Chocolate design. A KUBIK „lakói” és partnerei egész héten workshopokkal, előadásokkal, szakmai programokkal várják az érdeklődőket, akik szeretnének betekintést nyerni egy közösségi iroda életébe és a szabadúszók életstílusába. Egyes szakmai események regisztrációhoz kötöttek! Részletes program: designhet.hu Szervező: KUBIK coworking

Business design. Women in design. Strategic design. Fashion design. Website design. Career design. Chocolate design. KUBIK members and partners are waiting for guests who want to get to know the life of a coworking office and freelancer lifestyle with workshops, lectures and different professional programs. Registration required for some special programs. Details: designweek.hu Organised by: KUBIK coworking 51

TEX_ TIL_ DIVAT_

textil és divat_ textiles and fashion Péntek Friday

09/23

Megnyitó / Opening event

16:00

Pop-Up Showroom Anna Daubner / Anna Amélie / THEFOUR Heinrich Udvar 1085 Budapest, Üllői út 32., I. em. díszterem / 1st floor, Ceremonial Hall Nyitva / open: szeptember 24-25. / 24-25 September, 10:00-21:00 annadaubner.com

A Heinrich Udvar 123 éves épületét ma tervezők és művészek műhelyei, raktárak és kereskedelmi helyiségek egyvelege tölti meg élettel. A hely múltja, a design jelene és a márkák jövője itt lebeg a levegőben, amit a designerek szeretnének megosztani Budapesttel egy hétvégén keresztül. A patinás épület dísztermében három itt alkotó tervező márkája: Anna Daubner, Anna Amélie és a THEFOUR mutatja be kollekcióit. A program alatt kedvezmények is lesznek.

Szervező: Anna Daubner, Anna Amélie, THEFOUR

annaamelie.com thefour.hu

The 123-year old building of Heinrich Udvar today is a mix of designer studios, artist workshops, warehouses and commercial premises. The building’s past, the design’s present and future of brands is floating in the air what the three brands would like to to share with Budapest over the first weekend of Design Week at Heinrich Udvar’s assembly hall, otherwise closed to the public. Anna Daubner, Anna Amélie and THEFOUR present their collections with discounts.

Organised by: Anna Daubner, Anna Amélie, THEFOUR

ÚJ DIVATILLUSZTRÁCIÓ ÉSZAKRÓL / NEW NORDIC FASHION ILLUSTRATION kiállítás kísérőprogramokkal / exhibition with side events ERöMŰVHÁZ 1077 Budapest, Wesselényi u. 17. Nyitva / open: szeptember 26. – október 20. /

hétfő Monday

09/26

Megnyitó / Opening event

18:30

26 September – 20 October, H–V / Mon-Sun 9:00-18:00, illetve a kísérőprogramok idején / and during side events facebook.com/EsztIntezet

A kiállítás dán, észt, finn, svéd és norvég művészek alkotásain keresztül mutatja be a divatillusztráció egyre népszerűbb műfaját, legújabb trendjeit és jellemző technikáit. A tárlatot kísérő programok divat/stílus és film, zene, illetve irodalom lehetséges kapcsolódási pontjait villantják fel. A kiállítást Toomas Volkmann kurátor nyitja meg.

Discover the ever popular genre of fashion illustration, its newest trends and techniques through the works of Danish, Estonian, Finnish, Swedish and Norwegian artists. The programme accompanying the exhibition highlights the possible points of contact between fashion and other artforms. Toomas Volkmann curator opens the exhibition.

Szervező: Dán Nagykövetség, Észt Intézet, Finnagora, Norvég Királyi Nagykövetség, Erőművház

Organised by: Embassy of Denmark, Estonian Institute, Finnagora, Norwegian Embassy, Erőművház

_ TI V

textil és divat / textiles and fashion

Péntek Friday

09/23

10:00

Kezedben a világ: stílusok, formák / The world is in your hand: styles, shapes Workshop és kiállítás / workshop and exhibition Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11-12., I. em. Nyitva / open: szeptember 23. – 26. / 23–26 September, minden nap / daily 9:00-18:00

Idén 20 éves a Rovitex! A kiállításon bemutatásra kerülnek 20 év legsikeresebb textiljei mellett a speciális: hangálló, lángálló, antibakteriális anyagok, illetve az ökotextília is. A kiállításhoz workshop is kapcsolódik a 2017-es trendekről, neves magyar belsőépítészek előadásaival. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött, regisztráció a marketing@rovitex.com címen. Szervező: Rovitex Hungária Kft.

vasárnap Sunday

péntek friday

09/25

09/30

facebook.com/rovitex

This year we celebrate the 20th anniversary of Rovitex. At the exhibition, the company will present their most successful textiles and special fabrics, like the sound-proof, flame resistant, antibacterial and eco textiles. A special workshop will also be dedicated to the trends of 2017 in association with noted Hungarian interior designers’ lectures. Free event, by registration at marketing@rovitex.com. Organised by: Rovitex Hungária Ltd.

Workshop

10:00

16:00

KI MIT TUD A BŐRRŐL? / Leather quiz workshop, nyitott galéria / workshop, open gallery Sezlon Galéria 1015 Budapest, Batthyány u. 61. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, K-V / Tue-Sun minden nap / daily 13:00-18:00 sezlon.hu, facebook/sezlongallery

Ki mit tud a bőrről? Ha szeretnél többet megtudni az egyik legtermészetesebb anyagról, ami környezetünket otthonná alakíthatja, illetve megismernéd a vezető bútorgyárak műhelytitkait, erre most alkalmad nyílik ebben a kortárs designgalériában, napjaink talán legizgalmasabb tervezője, Kati Meyer-Brühl design bútorai között. Regisztráció: sezlon@sezlon.hu címen, max 12 fő. Szervező: Sezlon Galéria

Leather quiz! If you want to know more about the most natural material which can form our environment to a HOME, if you want to learn special secrets of the leading furniture factories, never have you better chance than now in Budapest’s unique contemporary design gallery among the design pieces of Kati Meyer-Brühl, probably the most exciting furniture designer in our days. Registration: sezlon@sezlon.hu max. 12 guests. Organised by: Sezlon Gallery 53

hétfő Monday

Szerda Wednesday

09/26

09/28

Tárlatvezetés / Guided Tour

Beszélgetés / Talks

19:00

Art loves Fashion // Fashion loves Art Művészeti körkapcsolás és tárlatvezetés a kortárs divatban Winkler Nórával / Guided tour in the woods of fashion and art by Nora Winkler The Velvet Chemistry 1061 Budapest, Király utca 28. thevelvetchemistry.com

A tárlatvezetés során egy órára múzeummá alakul a The Velvet Chemistry üzlet, mi pedig tátott szájú látogatók leszünk, akiket Winkler Nóra kalauzol végig a divattervezők és képzőművészek összefonódásoktól burjánzó erdejében. Az ‘Így rajzolunk mi’ beszélgetés során az üzlet tervezőivel lehet beszélgetni majd az analóg és digitális technikák határán zajló tervezésről. Regisztráció: marketing@rekavago.com, vagy a +36 30 799 2446 telefonszámon. Tárlatvezetés: max 30 fő (érkezés: 18:45-től, a program hivatalos partnere az Art Magazin). Beszélgetés: max. 40 fő (érkezés: 18:45-től).

During the guided tour, multibrand store The Velvet Chemistry will transform into a museum with us being visitors introduced into the wild forest of intersections of art and fashion by Nóra Winkler. During the talk ‘How we draw’ designers will talk about the creating process on the edge of analogue and digital technologies. Registration at marketing@rekavago.com or at +36 30 799 2446. A maximum of 30 persons for the guided tour (arrival from 18:45, official partner: Art Magazin), and 40 for the talks (arrival: from 18:45).

Organised by: The Velvet Chemistry, REKA VAGO

Szervező: The Velvet Chemistry, REKA VAGO Kedd Tuesday

09/27

Beszélgetés, kollekció bemutató / Roundtable, collection show

16:00, 19:00

Az ÖKO csak zöldségpiacképes? / Is ECO only veggie-marketable? Beszélgetés és kollekció bemutató / Roundtable and collection show Printa Budapest 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 10/A fszt. / Mezzanine 4 facebook.com/PrintaBudapest

Unalmas a fenntartható divat? Zöldre festés, marketingfogás? Szakavatott vendégeikkel a Printa ezekre a kérdésekre keresi a válaszokat Dobos Emese vezetésével. Ezt követően négy olyan tervező mutatkozik be, akik más-más megközelítéssel, de ökotudatosan alkotnak. Emellett szabadon felpróbálhatók lesznek a LAZLO, WYHOYS, AWARE kollekció ruhái és a NES cipők.

Szervező: Printa Budapest 54

Sustainable fashion is boring!? Only a greenwash or a catchy marketing trick? Emese Dobos is going to lead a roundtable discussion held by experts in the green field. Then Printa introduces four eco-designers who make their art sustainably. Come and try on some pieces of LAZLO, WYHOYS, AWARE collections and NES shoes.

Organised by: Printa Budapest

textil és divat / textiles and fashion

Szerda Wednesday

09/28

Beszélgetés / Discussion

17:00

Műhelytitkok / Atelier Secrets Divat, design, művészet / Fashion, design, art Nemes Márton Műterem / Atelier Jurányi Inkubátorház, 1027 Budapest, Jurányi u. 1.

Szegedi Kata idei őszi/téli kollekciójának megtervezésekor Nemes Márton festőművésszel együttműködve alkotta meg egyedi printekkel ellátott, lélegzetelállító ruhadarabjait. Az Artlocator most a fiatal festő műtermébe invitálja a látogatókat, ahol a divat és a képzőművészet közelítéséről beszélgetünk Nemes Mártonnal. Az este során lehetőség nyílik személyesen megismerkedni a kollekció tervezésének folyamataival és egyedi kivitelezési technikáival. Az eseményt a Painted Paint rövidfilm vetítése zárja, amelyet az Artlocator forgatott Nemes Márton munkájáról.

Szervező: Artlocator

artlocatorapp.com

By designing her AW Collection this year, fashion designer Kata Szegedi has collaborated with painter Márton Nemes by creating her pieces decorated with uniqe prints. Artlocator now invites to the atelier of the young artist, where they will discuss intertwinings of fashion, design and fine art. Design process and unique production processes will also be discussed. The event will also feature a screening of the short movie Painted Paint, shot by Artlocator about Márton Nemes’ work.

Organised by: Artlocator

Pakk_art fashion collaboration kiállítás – installáció / exhibition – installation Lánchíd 19 Design Hotel 1013 Budapest, Lánchíd utca 19. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-V / Mon- Sat 10:00-20:00 facebook.com/pakk_art

A pakk_art kísérleti kollaborációja két kreatív műfajt egyesít egymással: divat és design fonódik össze a kreációkban kortárs képzőművészettel. A festőművészek és a divattervező dialógusából megvalósult izgalmas, limitált kiadású, 20 darabos táskakollekció egy installációba rendezve mutatkozik be. Ahogy a korábbi években, a szálloda homlokzata a Design Hét alatt idén is minden nap más színre vált, így egyfajta „világítótoronyként” várja vendégeit. Szervező: pakk_art, Lánchíd 19 Design Hotel

In pakk_art’s first experimental collaboration two creative genres are intertwined: fashion and design meet contemporary art. The dialogue between artists and a fashion designer gave way for the creation of a limited edition bag collection (a total of 20), which will be presented in a unique installation. As in previous years, the hotel’s glass facade will change its color every day during Design Week, awaiting guests like a ‘lighthouse’. Organised by: pakk_art, Lánchíd 19 Design Hotel 55

A WINK X PROJECT / Project Wink X Kiállítás / Exhibition Wink márkabolt 1066 Budapest, Teréz krt. 18., I. emelet Nyitva / open: szeptember 23. – november 30. /

Péntek Friday

09/30

23 September – 30 November, H-V / Mon-Sun megnyitó és buli / grand opening party

10:00-20:00

16:00

facebook.com/winkofficial

Project Wink X néven jelenik meg a magyar Wink cipő márka első kiállítása az új Shop & Design Múzeumában. A kiállítás egyedülállóan mutatja be, hogyan készül el egy cipőkollekció a tervezésen és a gyártáson keresztül – az első rajzoktól és prototípustól a kirakatokban lévő utolsó simításokig. Két beszélgetés a háttérben dolgozó designerekkel felfedi a kollaboráció és az üzletbelső-tervezés folyamatait is.

Szervező: WINK

1,618 by Art on Me, kapszulakollekció / capsule collection Vedd fel az aranymetszést! / The Golden Ratio on you

winkstores.com

Project Wink X marks the first exhibition of the Hungarian footwear label Wink in its new Shop & Design Museum. The exhibition gives an unprecedented picture of how a shoe collection is designed, manufactured and presented – from the first sketches and prototypes to the final details of the shop interiors. Two talks by the designers behind the scenes will unveil Wink’s collaborative approach to footwear and retail design.

Organised by: WINK

Szerda Wednesday

09/28

Bemutató / Launch party

19:00

Art on Me 1075 Budapest, Madách Imre u 10. (Gozsdu passzázs bejárat / entrance, Rumbach Sebestyén utca felől / side) Nyitva / open: Szeptember 28. / 28 September, 10:00-22:00 artonme.hu

Az Art on Me idén kísérletbe kezdett: az aranymetszés klasszikus szabályszerűségét ruhákban szeretné leképezni, így tökéletesítve a test anatómiáját. Az Arany Kapszulakollekciót rendhagyó esemény keretében mutatják be, és ennek ünnepére korábbi kollekcióik egyes darabjait jelentős kedvezménnyel vásárolhatják meg az érdeklődők.

Szervező: Art on Me 56

Art on Me begins an experiment this year to express the universal law of the golden ratio in a new clothing collection, perfecting the human anatomy. The golden capsule collection will be unveiled during a unique event. To celebrate its launch, selected items of the previous collections will be offered at a discount.

Organised by: Art on Me

textil és divat / textiles and fashion

Szombat Saturday

10/01

Bemutató / Launch party

18:00

ENIKO TOTH KERN New Collection Launch Party & Live music Showroom 1067 Budapest, Csengery u. 33. (Hunyadi tér felőli bejárat / Entrance from Hunyadi square) enikotothkern.com

Eniko Toth Kern cipőtervező a Design Héten, egy party keretében mutatja be új kollekcióját. A különleges és egyedi cipők mellett ruhadarabok és egyéb érdekességek is helyet kapnak majd a showroomban. Az eseményen vendég DJ is lesz, zene és tánc éjfélig, az este folyamán pedig lehetőség nyílik saját, egyedi darabok megrendelésére is, vagy a kollekcióból való válogatásra is.

Szervező: Tóth-Kern Enikő

Eniko Toth Kern shoe designer presents her new collection at this launch party, where not only the special shoes but clothes and other interesting pieces will be presented as well! There will be live music from a guest DJ, fun and dance, while you can also order your personalized piece from the designer or choose from the collection.

Organised by: Enikő Tóth-Kern

szombat Saturday

09/24

Megnyitó / opening event

18:00

Méterről Méterre / Meter by meter Blind Chic. Jubileumi kiállítás / Blind Chic. Anniversary Exhibition hétfő Monday

09/26

péntek Friday

09/30

Art Quarter Budapest 1222 Budapest, Nagytétényi út 48-50. (jobb oldalán található kapu felől / entrance from right) Nyitva / Open: szeptember 24. – október 2. /

POP-UP varroda / sewery

19:00, Sz-V / Sat-Sun 10:00-16:00

10:00-17:00

facebook.com/blindchicbags

A jubileumi kiállítás az egyedi, kézműves biciklis kiegészítőkre specializálódott Blind Chic. elmúlt 5 évének projektjeit mutatja be. Részét képezi egy pop-up store, ahol kedvezményesen lehet régi és új modelleket vásárolni, illetve egy pop-up varroda, ahol a meghibásodott táskák ingyenes javíttatása mellett a stúdió hétköznapjaiba is betekinthetnek az érdeklődők. Regisztráció a pop-up varrodába: info.blindchic@gmail.com címen, max. 25 fő. Szervező: Blind Chic.

Catch up with the last 5 years of Blind Chic., who offer unique handmade cycling accessories, through this anniversary exhibition including an opening party, a pop-up store with discounts and “long time no see” models, and a pop-up sewing lab where you can leave your bag to be fixed for free and even have a look into the every days of the studio. Registration to POP-UP sewing lab: info.blindchic@gmail.com, max. 25 guests. Organised by: Blind Chic.

24 September – 2 October, H-P / Mon-Fri 14:00-

Péntek Friday

Szombat Saturday

09/30

10/01

Tárlatvezetések / Guided Tours

Workshop

16:00

10:00

Dressz. Kód? / Dress. Code? Pop-up kiállítás, előadás, workshop / Pop-up exhibition, lecture, workshop Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum 1062 Budapest, Andrássy út 103. Nyitva / open: szeptember 30. – október 1. / 30 September – 1 October, K-V / Tue-Sun 10-18 hoppmuseum.hu/program

A Hopp Múzeum új kiállításához, mely Nágák, elefántok, madarak címmel Délkelet-Ázsia meghatározó művészi kifejezésformáját, a textilművességet követi nyomon, ezúttal kortárs művészek pop-up kiállítása és tárlatvezetése társul: a Design Héten Tóth-Vásárhelyi Réka és Mohácsi Anna előadása és workshopja várja az érdeklődőket. Regisztráció a hopprogram@hoppmuseum. hu címen, max. 30 fő / alkalom. Részletek és belépőjegyárak: designhet.hu

Szervező: Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum

The new exhibition of the Hopp Museum entitled Nagas, Birds, Elephants demonstrates the distinctively Southeast Asian form of artistic expression: textile art. On a monthly basis, the exhibition is accompanied by contemporary artists’ pop-up exhibitions and guided tours. During Budapest Design Week, visitors are welcome to attend the workshop by Réka Tóth-Vásárhelyi and Anna Mohácsi. Registration: hopprogram@hoppmuseum.hu, max. 30 guests/ occasion Entrance fees and details: designweek.hu

Organised by: Ferenc Hopp Museum of Asiatic Arts

Péntek Friday

Előadások / Presentations

14:00, 16:00

09/30

DRK XPression by Koby Mindennapi Design / Everyday Design DRK Flagship Store 1067 Budapest, Andrássy út 33. dorko.eu

A résztvevők az egyik legnagyobb magyar márka, a Dorko tervezőjének közreműködésével betekintést nyerhetnek egy olyan hétköznapi tárgy tervezési és gyártási folyamataiba, mint egy pár cipő. Az előadás után a vendégek azt is kipróbálhatják, hogyan tudják a designt a saját személyiségükre formálni. Regisztráció: alexandra.kozak@rockthecity.hu (max. 20 fő / alkalom)

Szervező: DRK 58

Guests can take an imaginary tour behind the scenes of designing and production processes of shoes with the head designer of Dorko – a Hungarian shoes brand. Besides of the presentation guests can try how to personalize their everyday design. Registration: alexandra.kozak@rockthecity.hu (max. 20 guests by occasion).

Organised by: DRK

textil és divat / textiles and fashion

csütörtök Thursday

09/29

19:00

KORRÓVÍZIÓ – DIVATLÁTOMÁSOK / CORROVISION – FASHION VISIONS Divatbemutató az Öntödében / Fashion show in the foundry Öntödei Múzeum

Rozsdás ruhák, patinás ékszerek... Divatbemutató és utazás az érzékek világában – fémek és textilek kölcsönhatása. A vas rozsdájának kémiai elszínezése, amit a természet és a véletlen alkot, valamint különleges, rézbevonatos maratásos technikával készült textíliák. Kortárs zene harangokon, BigFoot kézműves sörkóstolás, fényfestés és tárlatvezetés az Öntödei Múzeum varázslatos, különleges terében, Buda ipari ékszerdobozában. Belépődíj: 800 Ft

Szervező: Ganz Ábrahám Öntödei Gyűjtemény

1027 Budapest, Bem József u. 20. facebook.com/GanzOntodeiGyujtemeny

Rusty clothes, patinated jewelry… Fashion show and journey at the world of senses – metals and textiles in interaction, contemporary music on bells, craft beer tasting with BigFoot, projection lighting and guided tours at the magical, unique space, the industrial jewelry box of Buda: the Foundry Museum. Entrance fee: 800 HUF.

Organised by: Ábrahám Ganz Foundry Museum

vasárnap Sunday

csütörtök Thursday

szombat Saturday

09/25

09/29

10/01

workshopok

10:00

The Studio Project workshop és esti program / workshops and evening events Mittersisters 1075 Budapest, Károly körút 1.; balra lift, 3. emelet, kapucsengő / doorbell: 12. mittersisters.com

A designer testvérpár által megálmodott mittersisters márka első kollaborációja a The Studio Project. Astoriai műtermükben megrendezett workshopjaik egyesítik az egyéni alkotás örömét, a személyre szabott, variálható kiegészítő fogalmát és a designer táska státuszát. A Design Hét alatt három, egésznapos workshopot szerveznek, melyeken a résztvevők 50%-os kedvezményt kapnak a részvételi díjból. Regisztráció: info@mittersisters.com címen (max. 30 fő/alkalom). Részletek: designhet.hu. Szervező: mittersisters

Envisioned by the designer siblings, the mittersisters brand’s first collaboration is called The Studio Project. Workshops held in their atelier combine the joy of individual creation, the idea of the personalised, variable accessoires and the status of the designer bag. Participate at the workshops with a 50% discount – only during Design Week. Registration at info@mittersisters.com (max. 30 guests/ occasion). Details: designweek.hu. Organised by: mittersisters 59

Tis_ ko_ lák_ Érdekelnek a különleges történetek textilekről, vagy csak szeretnél tudatosan választani vásárláskor? Szeretnéd a tudatos választást egy szakértő tervezőtől megtanulni? Az idei év újdonságaként a Material Love a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel közösen indítja el kezdő anyagismereti kurzusát. Regisztráció: aiaie.press@gmail.com (min. 15, max. 28 fő, részvételi díj, Design Hét alatti kedvezmény és további információ: designhet.hu).

Szervező: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem

iskolák_ schools Vasárnap Sunday

09/25

Előadás / Presentation

14:00

MOME Material Love Előadás / Presentation MOME, Műhelyház 1121 Budapest, Zugligeti út 9-25. aiaie.wordpress.com

_ o_ á

Are you interested in stories about textiles or would you like to choose materials consciously when shopping? Do you want to hear all about these things from an experienced designer? This year’s special is MOME Material Love a course where you can learn anything you need to know about textiles on a basic level. The course is a joint project between Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest and Material Love. Registration: aiaie.press@gmail.com (min. 15, max 28 person, fees and discounts at designweek.hu).

Organised by: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest

Csütörtök Thursday

09/29

Kiállításmegnyitó / Opening event

18:30

Archistructure 2.0 Kiállítás és szimpózium / Exhibition & Symposium FUGA Budapesti Építészeti Központ 1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 5. Nyitva / open: szeptember 27. – október 2. / 27 September – 2 October, H-V / Mon-Sun 10:00-21:00 facebook.com/MomeEpiteszet 60

18:00

A kiállítás során – egy performatív vernisszázst követően – a MOME építészhallgatóinak féléves koncepciótervei, makettjei, székátírásai és formakísérletei lesznek megtekinthetőek. A tavalyi tervezési stúdiumok eredményei az oktatás, a gasztronómia építészeti relációit keresik. A szimpóziumon az építészetoktatás alternatív útjairól beszélgetnek az élenjáró szakirányú képzések képviselői.

kedd Tuesday

09/27

Szimpózium / Symposium

Szervező: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Építészeti Intézet Following a performative vernissage the exhibition presents the designs, mock ups, chair transcripts and form-experiments made by MOME`s students of the architecture. The results of the last academic year are investigating the relations between education, gastronomy and architectural thinking. The symposium aims to answer the relevant educational questions of architectural education inviting the leading experts and professors of this scene.

Organised by: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Institute of Architecture

_ á

iskolák / schools

Öt tervező, öt technológia / Five Designers, Five Technologies ékszer kiállítás / jewellery exhibition Café Des Arts & Innovation 1061 Budapest, Káldy Gyula u. 6. Nyitva / open: szeptember 22. – október 2. / 22 September – 2 October, H-Sz/Mon-Sat:

Csütörtök Thursday

09/22

8:00-22:00, V/Sun: 10:00-22:00

Megnyitó / Opening event

18:00

facebook.com/MOMEdesigninstitute

A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem üvegtervezés szakos jelenlegi és már végzett hallgatói egy új projektet mutatnak be, mely az üvegtechnológiák sokszínűségét tárja fel az érdeklődőknek. Öt tervező, öt technológiát használva alkotta meg ékszereit. Szervező: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Tárgyalkotó Tanszék

The current students and graduates of the glass design course at Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest will present a new project which aims to reveal the diversity of glass technologies. Five designers have created their jewelry with the help of five different technologies. Organised by: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Glass Design Department

Szombat Saturday

09/24

15:00

Jövő tradíciói a designban / Future Traditions in Design Kerekasztal-beszélgetés / Round table discussion Várkert Bazár 1013 Budapest, Ybl Miklós tér (földszinti kiállítótér, déli szárny / ground level, southern palace)

facebook.com/MOMEdesigninstitute

Fiatal designerek reflexiói a Jövő tradíciói projekt által felvetett témákra, az azonos című kiállításhoz kapcsolódóan. Mit jelent számunkra, milyen szakmai és érzelmi kötődések fogalmazódnak meg a jelenben a különböző tervezői feladatok során a múlt és a jövő viszonyáról? A kerekasztal-beszélgetés során a hazai design szcéna progresszív képviselői szólalnak meg. Szervező: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem / Design Intézet

Reflextions by young designers on the themes researched by the Future Traditions project, in connection with the exhibition under the same title. What it means for us, what kind of professional and emotional attachments are conceived in the present during various design assignments in relation to the past and the future? Progressive designers of the Hungarian design community will discuss these issues during the round table discussion. Organised by: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Design Institute 61

Digitális tárgyalkotás, anyagmanipuláció, interaktív grafika, hang- és képfeldolgozás. Emlékbross, világító reflextükör, hangzó budapesti emlékőrzők. A MOME tárgyalkotó szakos hallgatóinak munkáit felvonultató kiállítás az egyetem kreatív anyag- és technológiakutató laborjainak fúziós együttműködésében született, az egyéni és a közösségi emlékezet által inspirált alkotásokat mutatja be. Ingyenes program, kötelező regisztráció: andrea@trafo.hu.

hétfő Monday

09/26

Szervező: MOME Digital Craft Lab , MOME Tech Lab , Trafó Kortárs Művészetek Háza

19:00

VISELHETŐ TECHNOLÓGIÁK / WEARABLE TECHNOLOGIES INTERAKTÍV MINI EXPO / INTERACTIVE MINI EXPO Trafóklub 1094 Budapest, Liliom utca 41. trafo.hu

szombat Saturday

09/24

Digital object creation, manipulated materials, interactive graphics, audio and image processing. Memory brooch, illuminating reflex mirror, acoustic Budapest memorials. The exhibition presents the works of MOME Design and Art Department’s students inspired by individual and collective memories. Free event, registration: andrea@trafo.hu

Organised by: MOME Digital Craft Lab , MOME Tech Lab , Trafó House of Contemporary Arts

Megnyitó és divatbemutató / Opening ceremony and fashion show

17:00

TEXTÚRA / TEXTURE kiállítás és divatbemutató / exhibition and fashion show Modell Divatiskola 1036 Budapest, Lajos u.136-138. Nyitva / open: szeptember 24. – október 12. / 24 September – 12 October, K-V / Tue-Sun 10:00-18:00 modelldivatiskola.hu

A Modell Divatiskola művészeti képzésében végzett diákok nagy utazásra hívják a divat és textil, craft és design iránt érdeklődőket. A kiállítás és divatbemutató fókuszában a textúrák sokszínűsége áll, melyet a különleges anyaghasználat, mint pl. a polifoam, bicikligumi-belső, műanyag cső sokoldalú alkalmazása tesz egyedivé. A végzős diákok kollekcióiban változatos színek és érdekes felületek összhangja jelenik meg.

The school-leavers of Budapest Complex Center of Vocational Training invite those interested in fashion, textile, crafts and design to join them on a journey of exploration. The exhibition aims to present a great diversity of textiles rendered unique by the special application of materials such as polifoam, bicycle inner tubes and plastic tubes. In the works of school-leavers the combination of a great range of colours and exotic surfaces are displayed.

Szervező: BKSzC Modell Divatiskolája és Goldberger Textilipari Gyűjtemény

Organised by: BKSzC Modell Fashion School, Museum of Textile and Clothing Industry

iskolák / schools

hétfő Monday

09/26

Kiállításmegnyitó / Opening event

17:00

TESTközel / BODY Close Kiállítás, beszélgetés, workshop / Exhibition, talk, workshop 1052 Budapest, Galamb u. 6. (korábbi Dovin Galéria / former Dovin Gallery) Nyitva / open: szeptember 26. – október 7. / 26 September – 7 October / minden nap / daily 14-20 metropolitan.hu

A Budapest Metropolitan Egyetem Design Intézetének kiállítása az emberi test és a design kapcsolatát feldolgozó hallgatói munkák bemutatása mellett abból is ízelítőt ad, hogy a kortárs filozófiai diskurzus milyen módon képes a testtel kapcsolatos gondolkodáshoz hozzájárulni. A kiállítás mellett egy előadás és beszélgetés várja a vendégeket Seregi Tamás filozófussal. A textilfestő workshopon kipróbálhatják a vendégek, hogy milyen színt váltanak ki a textilekből – még több program és részletek a desighet.hu oldalon!

Szervező: Budapesti Metropolitan Egyetem

Besides introducing works of students on the connection of body and design, the exhibition of the Design Institute of Budapest Metropolitan University shows how contemporary philosophical discourse might contribute to thinking about the human body. Next to the exhibition a lecture and talk are waiting for the guests with Tamás Seregi philosopher. Want to try how does one react to body temperature paint? At the dyeing workshop people can try what kind of color people change from the textile? More programs and details at desighet.hu!

Organised by: Metropolitan University Budapest

szombat Saturday

09/24

Előadások / Lectures

15:00

KREA – INSIDE Előadások / Lectures KREA 1051 Budapest, Október 6. u. 18. (félemelet, kapucsengő: 31 / mezzanine, doorbell: 31) kreaiskola.hu

Testre szabhatóak a tárgyak, terek? A kérdésre Dr. Dúll Andrea a környezetpszichológia törvényszerűségeivel, enteriőrtervező hallgatóink sztároknak tervezett fiktív otthonokkal, Tégely Laura sminkes alternatív anyagfelhasználással válaszol. Ember és környezetének viszonyrendszerét járjuk körbe három változatos, izgalmas nézőpontból. Regisztráció: kommunikacio@kreaiskola.hu (max. 200 fő) Szervező: KREA Kortárs Művészeti Iskola

Can we customize the objects, spaces? This question is answered from different perspectives: by Andrea Dúll PhD. with the laws of environmental psychology, by our interior designer students with their fictional homes designed for celebrities and by Laura Tégely makeup artist with alternative material usage. We examine the human and environmental relations from three exciting viewpoints. Registration: kommunikacio@kreaiskola.hu (max. 200 guests) Organised by: KREA Contemporary Art School 63

Péntek Friday

09/23

Megnyitó / Opening Event

19:00

PERFORMATÍV TÉR / PERFORMATIVE SPACE

A BME Építészmérnöki Kar Rajzi és Formaismereti Tanszék, valamint a MOME Tárgyalkotó Tanszék közös kiállítása. Térkísérletek a forma-fény-mozgás-lépték viszonyrendszerében. Az installáció egy téri gesztus elemi egysége, közelíthető a tárgyalkotás, de az építészeti értelemben vett tértervezés felől is. Kurátorok: Nádor Tibor festőművész, Sebestény Ferenc építész.

Szervező: Fischer Balázs

Térinstalláció-kiállítás / Space-Installation Exhibition Artus Stúdió 1116 Budapest, Sztregova utca 7. Nyitva / Open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, H-Szo / Mo-Sat 12:00-18:00 rajzi.bme.hu

Organised by: Balázs Fischer

szombat Saturday

10/01

A co-exhibition of the Department of Design at BME Faculty of Architecture and the Object Design Faculty of the MOME, showing free spatial experiments in the context of form-light-movement-scale. The installation can be considered as an essential unit of a spatial gesture, but it can also be approached from the point of view of object design in the architectural sense. Curators: Tibor Nádor, painter & Ferenc Sebestény, architect.

Szimpozium / Symposium

18:00

Hogy készül a jó designer? / What makes a good designer? Szimpózium és workshopok / Symposium and Workshops Corvin Rajziskola és Művészeti Stúdió 1114 Budapest, Bartók Béla út 53. kapucsengő / doorbell: 29. Nyitva / open: szeptember 24. – október 1. / 24 September – 1 October, H-P / Mon-Fri 15:00-20:00 corvinrajziskola.hu

A Fiatal, híres és magyar? – Sztárdesignerek útja a sikerhez szimpóziumon befutott magyar designerekkel tart kötetlen beszélgetést a tervezői pálya nehézségeiről és örömeiről az iskola. Beszélgetőpartnereink lesznek Kovács Adél öltözéktervező (NUBU), Vékony Fanni ékszertervező, Bartha Tamás és György Árpád Hunor (HeonLab), Lublóy Zoltán designer, Obendorfer Dávid formatervező és Vidák Zsolt grafikusművész. Időpontok és részletek a designhet.hu oldalon.

Szervező: Pepper Art Project/Bors Művészeti Alapítvány 64

On the simposium “Young, Famous, Hungarian? – Star designers’ road to success” the school will hold an informal conversation with Hungarian designers about the joys and hardships of their work. Guests will be Adél Kovács fashion designer (NUBU), Fanni Vékony jewelery designer, Tamás Bartha and György Árpád Hunor (HeonLab), Zoltán Lublóy designer, Dávid Obendorfer product designer and Zsolt Vidák graphics designer. For more information please visit designweek.hu!

Organised by: Pepper Art Project / Bors Művészeti Alapítvány

iskolák / schools

péntek Friday

09/30

Megnyitó / Opening Event

18:00

SZIMULTAN15 Kiállítás / Exhibition Szimultán Művészeti Iskola 1023 Budapest, Bécsi út 15. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October, Szo-Vas / Sat-Sun 10:00-18:00 szimultan.hu/hirek

A Szimultán Művészeti Iskola friss, célorientált, változtatásra mindig kész szemléletével mára az ország legizgalmasabb művészeti magánintézményei közt szerepel. Kiállításukon az elmúlt 15 évben iskolájukban végzett művészeket mutatják be, akik mára üvegtervezőként, belsőépítészként, ötvösként, képzőművészként dolgoznak. Az iskola ezzel a tárlattal ünnepli 15 éves fennállását.

Szervező: Szimultán Művészeti Iskola

Szimultán Art School comes up as one of the exciting private artistic institutions in Hungary with its up to date, goal-oriented and always ready for changes approach. On their exhibition they would like to introduce those artists who graduated in their school and working as glass designers, interior designers, goldsmiths, fine artists. This event also celebrates the 15th anniversary of the school.

Organised by: Szimultán Art School

péntek Friday

09/23

Kiállításmegnyitó / opening event

17:00

Design analízis I-II. / Design Analysis I-II. Divatbemutató és kiállítás / Fashion show and exhibition Francia Intézet Budapest Klauzál13 Könyvesbolt és Kortárs Galéria Nyitva tartás / open: szeptember 23. – október 7. / 23 September – 7 October / H-P / Mon-Fri 11:00-19:00, Sz / Sat 11:00-18:00 rkk.uni-obuda.hu

A design ergonómikus és környezettudatos megközelítése látható az Óbudai Egyetem RKK Ipari Termék- és Formatervezőmérnök szakos hallgatóinak projektmunka kiállításán és divatbemutatóján. Inspiráció, funkció, innovatív technológia és formakeresés állnak az analízisek középpontjában. Két helyszín, több téma – számtalan megoldás! Pontos helyszínek és részletek a designhet.hu oldalon!

Szervező: Óbudai Egyetem RKK Terméktervező Intézet, Francia Intézet Budapest, Klauzál13 Könyvesbolt és Kortárs Galéria

The ergonomic design and environmentally conscious approach can be seen in the project work exhibition and fashion show of Industrial Product Design Engineering students of Óbuda University. Inspiration, function, technology and innovative forms are in the focus of analysis. Two locations, several topics – many solutions! More information about the programs and locations on designweek.hu!

Organised by: Óbuda University of Product Design Engineering Institute, French Institute Budapest, Klauzal13 Bookstore and Contemporary Gallery 65

TGr_ AFIK_ A_

_ A

grafika és branding_ graphic design & branding

A Graphasel Design Studio 2016-ban is mozgalmas programmal várja a Design Hét vendégeit. Középpontban a sport lesz, ami nagyban meghatározta a design stúdió elmúlt évének munkáit. Saját esettanulmányaik bemutatása mellett olyan érdekes vendégelőadók színesítik majd a prezentációikat, akik részben saját nevelésű KREA hallgatók: Páncsity Lídia és Hetsch Ferenc. Szó lesz az Olimpiai Pályázat arculatáról, a 17. Fina Úszó-világbajnokságról, a Kékszalag versenyről és más érdekességekről. Regisztráció 5 fő felett szükséges: rita@graphasel.com. További részletek a designhet.hu oldalon!

Szervező: Graphasel Design Studio

Péntek Friday

09/23

Prezentációk / Presentations

15:00, 16:00, 17:00

Dinamikus dizájn – a dizájn dinamikája / Dynamic Design – Design Dynamics Graphasel Design Studio 1024 Budapest, Káplár u. 11-13. 6,5 em./22. (bejárat a Pengő köz felől, C lépcsőház, 66-os kapucsengő / entrance from Pengő köz, C staircase, doorbell: 66)

graphasel.com

Graphasel Design Studio is awaiting the visitors of Design Week with a busy event programme in 2016. They put sports in the focus, since it largely determined the studio’s works last year. In addition to their case studies, special guest speakers are also invited to the event, who are in part their own KREA students: Lídia Páncsity and Ferenc Hetsch. Amongst the featured stories are the image of the Budapest bid for the Olympic Games, the 17th Fina World Aquatics Championship, the Blue Ribbon competition, and many other curiosities. Registration over 5 persons: rita@graphasel.com. For more information please visit designweek.hu!

Organised by: Graphasel Design Studio

Szombat Saturday

A tárlat csak a lényeget mutatja: alapszíneket és színtereket, hídként ívelő vonalakat, metszéspontokat. Itt élünk, írunk, régiónk régi s új történetei itt hagynak nyomot, Közép-Európa négyszögletében. Városlakók négyszer: Varsóban, Prágában, Pozsonyban, Budapesten. Mi vagyunk, ez a mi geometriánk.

Szervező: Lengyel Intézet Budapest, Forrai Ferenc

09/24

Kiállítás megnyitó / Opening event

18:00

Négyszöglet / Square-Angle Forrai Ferenc tipografikai kiállítása / Typography exhibition by Ferenc Forrai

The exhibition only shows the essence: scenes with primary colours, lines arching like bridges and intersections. Here we live and write; old and new stories leave their marks, here in the ‘Square-angle’ of Central Europe. Town-dwellers in Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest. They are us; this is our geometry.

Organised by: Polish Institute Budapest, Ferenc Forrai 66

Lengyel Intézet Budapest / Polish Institute Budapest 1065 Budapest, Nagymező u. 15. Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / 23 September – 2 October / minden nap / daily 9:00-17:00 typodesign.hu facebook.com/typoforrai

grafika és branding / graphic design & branding

hétfő Monday

péntek Friday

09/26

09/30

Installáció / Installation

10:00-15:00

DekoRatio POP-UP Installáció & Portfólió fotózás / POP-UP Installation & Portfolio Photoshoot DekoRatio Studio 1077 Budapest, Rózsa u. 36., installáció / installation: belső udvar /patio, fotózás / photoshoot: 2. emelet / 2nd floor dekoratio.hu/brand/dekoratio

A tervezőiroda pop-up installációja egyfajta art gallery-ként funkcionál a Design Hét ideje alatt, melyben egy valóságos „design erdőt” rendeznek be a szervezők. A szerencsés látogatók egy egyedi képet is hazavihetnek emlékként. A DekoRatio Branding & Design fotóstúdiója öt szerencsés pályázónak ad lehetőséget portfóliófotózással kapcsolatos konzultációra, részletek a dekoratio.hu/brand/portfoliofotozas oldalon, regisztráció a portfólió fotózásra: event@dekoratio.hu. Részletek a designhet.hu oldalon! Szervező: DekoRatio Branding & Design Studio

A UX studio 3 éve foglalkozik UI és UX designnal: mobilés webalkalmazásokat tervez. A Design Hét alkalmából kutatóik és designereik segítségével lehetőséget adnak az érdeklődőknek arra, hogy kipróbálják magukat, mint digitális termékfejlesztők. Fő programjukban Pásztor Dávid alapító tart előadást, melyben bevezeti az érdeklődőket a felhasználói élménytervezés világába. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött (regisztráció: bit.ly/UXstudio_jelentkezes vagy balazs.toth@uxstudio.hu c ímen, max. 100 fő). Szervező: UX studio

Szerda Wednesday

09/28

Előadás / Presentation

18:00

UX DESIGN ELŐADÁS / UX DESIGN PRESENTATION Ismerd meg a felhasználóidat! / Get to Know Your Users! Anker’t 1061 Budapest, Paulay Ede u. 33., hátsó terem / back room uxstudio.hu

DekoRatio’s pop-up installation will function as an art gallery during Budapest Design Week. They will set up a „design forest”, from which – given you are lucky enough – you will be able to take home a unique picture. The photo studio of DekoRatio Branding & Design also offers 5 lucky applicants the possibility for a consultation about portfolio photography. Details at dekoratio.hu/brand/portfoliofotozas, registration: event@dekoratio.hu. Details at designweek.hu! Organised by: DekoRatio Branding & Design Studio

UX studio works exclusively on UX and UI design: they design mobile and web applications. By participating on their workshops visitors can meet their designers and researchers, and learn in a fun and practical way about how to improve digital products. At the main event Dávid Pásztor CEO will give a presentation about user experience design. The event is free, registration: bit.ly/UXstudio_jelentkezes or balazs.toth@uxstudio.hu, max 100 guests. Organised by: UX studio 67

DESIGN PORT (tervezőgrafika) / DESIGN PORT (graphic design) pécsi tervezőgrafikus hallgatók kiállítása / exhibition by graphic design students from Pécs Art 9. Galéria és Galéria IX. Budapest 1092 Budapest, Ráday u. 47.

péntek Friday

09/23

Nyitva / open: szeptember 23. – október 2. / Megnyitó / Opening event

14:00-19:00

18:00

facebook.com/ptegrafika

23 September – 2 October, H-V / Mon- Sun

A Pécsi Tudományegyetem 650 éves és a Művészeti Kar 20 éves évfordulójának alkalmából a PTE grafikus hallgatói rendkívül színes és sokoldalú munkákat állítanak ki. Témakörök: animáció, illusztráció, művészkönyv, sketchbook, plakát, kiadványterv, arculat, csomagolásterv, betűtípus terv, experimentális tipográfia.

Celebrating the 650th Jubilee of University of Pécs, and the 20th Jubilee of the Faculty of Music and Visual Arts, the exhibition presents a wide range of the graphic design students’ works from the fields of animation, illustration, sketchbook, poster, publication, identity, packaging, font design and experimental typography.

Szervező: Pécsi Tudományegyetem Művészeti Kar, Tervezőgrafika Tanszék

Organised by: University of Pécs, Faculty of Music and Visual Arts, Graphic Design Department

Péntek Friday

09/23

Kiállítás megnyitó / Opening Event

19:00

Betű beszél betűről / Letters On Letters Kiállítás / Exhibition Szerb Kulturális Központ / Serbian Cultural Centre 1065 Budapest, Nagymező utca 49. Nyitva / open: szeptember 24. – október 2. / 24 September – 2 October, / H-P / Mon-Fri / 11-18 centar.hu

A ‘Betű beszél betűről’ című projekt egy doktori munka részeként kerül a közönség elé és célja a nyomdászat gyakorlatának bemutatása, annak szélesebb társadalmi és történelmi vonatkozásában. A doktori munka alkotóelemei: egyrészt a projekt művészien kivitelezett része; a www.slovooslovu.com website megalkotása, és az elméleti kutatómunka eredményeinek összegyűjtése – könyv formájában. A projekt célja, hogy az új technológiák és anyagok használatán keresztül bemutatásra kerüljenek a régmúlt idők gépei és technikái, melyek a tipográfia és társadalom egyidejű fejlődéséről tanúskodnak.

The exhibition is part of a doctorial dissertation which was created with the aim of presenting different printing techniques in their wide social and historical contexts. Parts of the doctorial dissertation were the website www.slovooslovu.com and the results of the theoretical research in a book. The project aims to present ancient machines and techniques of old times which testify about the simultaneous development of society and typography.

Szervező: Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ

Organised by: Serbian Cultural and Documentation Centre in Hungary

grafika és branding / graphic design & branding

Az Iparművészeti Múzeum programjai / Programs at the Museum of Applied Arts Iparművészeti Múzeum, 1091 Budapest, Üllői út 33-37. imm.hu/designhet2016 vasárnap Sunday

09/25

Amikor a nő hajtja a kerékpárt / When the Lady drives the bike Tematikus nap / Themed day

10:30-17:00

Az Iparművészeti Múzeum és a Közlekedési Múzeum közös Bringológia kiállításához kapcsolódó program – szereld meg, próbáld ki, készítsd el! Női bringás design és egyedi kiegészítők, valamint számos remek biciklis program, nem csak hölgyeknek! A program a Bringológia kiállításra váltott jeggyel látogatható.

Szombat Saturday

10/01

Themed day connected to the joint Bikeology exhibition by Museum of Applied Arts and Museum of Transport. Repair it, try it, fix it! Female cycling design and accessories, fine biking programs, not exclusively for ladies! Participation by ticket acquisition for the Bikeology exhibition only.

RGB#PIROS Pop-Up kiállítás, fényfestő workshop, mozdulat performansz, design vásár / Pop-Up exhibition, light painting workshop, movement performance, design fair

Az RGB#PIROS program keretében a popup kiállítással a Múzeum újraértelmezi a látás, tapintás, érzékelés és a személyes vizuális kultúra kapcsolatát (11-17 óra között). A látogatók a LaLuz csapatával kirándulást tehetnek a fényfestészet varázslatos világába, az Élőkép Színház mozdulat performanszában pedig női szobrok kelnek majd életre átformálva a teret. Eközben egész nap design vásár! Részletek, pontos időpontok: designhet.hu

In this programme, the Museum intends to re-interpret the connection between sight, the sense of touch, and personal visual culture through a pop-up exhibition (between 11-17 h). With LaLuz team visitors can make an excursion into painting with light, whereas in the movement performance by Élőkép Theatre female sculptures are endowed with life. Meanwhile: design fair all day! Details, schedule: designweek.hu.

További programok, részletek: designhet.hu Szervező: Iparművészeti Múzeum, Let it Be! art agency

Other events, details: designweek.hu Organised by: Museum of Applied Arts, Let it Be! art agency 69

asz_ o_ Y_ Szombat Saturday

10/01

Beszélgetés / Discussion

Étel anatómia és stílus / Food Anatomy and Style Design Gastro és beszélgetés / Design Gastro and discussion Fruccola 1051 Budapest, Arany János u. 32. fruccola.hu

10:00

Klasszikus ételfotó és/vagy kortárs installáció? Fotós és stylist együttműködése a food design-ban: Milutinovits Panka food stylist és Erdőháti Áron étel fotográfus beszélgetése. A beszélgetés mellett a Design Hét alatt Design Menüvel is vár a Fruccola – gondoltad volna, hogy az ízélményt csupán 20%ban befolyásolja az alapanyagok íze és textúrája? Az idei Design Hét menüben meglepő és klasszikus párosítással is találkozhatnak a vendégek (1790 Ft, csak a Kristóf téri üzletben). A beszélgetésre regisztráció: hello@fruccola.hu (max. 20 fő). Részletek: desighet.hu

Szervező: Fruccola

Traditional food photography or contemporary installation? Collaboration between photographer and stylist in food design. Discussion with Panka Milutinovits, food stylist and Áron Erdőháti, food photographer. Besides the discussion, you can also try Fruccola’s Design Menu during Budapest Design Week – did you know that only 20% of our taste experience is influenced by the flavor and the texture of the ingredients? Unique and traditional combinations in this year’s Design Week Menu (1790 Ft, only at Fruccola Kristóf Tér). Registration to the discussion: hello@fruccola.hu (max. 20 Person). More details: designweek.hu!

Organised by: Fruccola

Vasárnap Sunday

Szerda Wednesday

09/25

09/28

18:45–22:00

Near Earth Asteroids Ehető Műtárgyak / Edible Art Objects – NEDILL food design food design pop-up kiállítás / exhibition KONYHA 1075 Budapest, Madách Imre út 8. (galéria szint / floor gallery space)

nedill.hu facebook.com/Nedill 70

gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek_ food, DIY, markets & others

Matók Zsuzsi munkái átlöknek minket a gasztronómia megszokott keretein: a fényre épülő food design kiállítás témái ezúttal a világűrben sodródó aszteroida felhők, melyek olykor elérik a Föld atmoszféráját. Ezek a meteoritok finoman világítják be a teret – különleges formák, ízek olvadnak össze a melokuláris gasztronómia és design segítségével.

Szervező: Matók Zsuzsa, food designer Zsuzsi Matók’s works jolt us across the boundaries of customary gastronomy: the concept of her latest light-based food design show is based on interstellar clouds of asteroids in outer space, which occasionally intersect with the Earth’s atmosphere. These meteorites subtly light up the space in a fusion of extraordinary forms and tastes with the help of molecular gastronomy and design.

Organised by: Zsuzsa Matók, food designer

gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek / food, DIY, markets & others

Szombat Saturday

09/24

18:00

Hajszál a tányérban / Hair in Your Soup Eat-art happening & gasztro design Taste Loffice 1061 Budapest, Paulay Ede utca 55. budapest.lofficecoworking.com/programok

Készítsd el a frizurádat! – vizuális és ízélmények, eat-art kaland a Taste Loffice-ban. Hangulatos miliő, kortárs művészek és designerek alkotásai, művészien terített asztal és izgalmas vacsora vár. A performance elvezet minket a porcelán és teríték történetábrázolása, a divat és frizurák világába. A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött, regisztráció: anna.zaszkaliczky@loffice.hu, max 40 fő. Szervező: Loffice

Do your hair! – a visual & culinary extravaganza, eat-art adventure at Taste Loffice. Intimate milieu, works of art by contemporary artists & designers, artfully set tables and a scrumptious dinner await you. The performance will take us through the worlds of porcelain, tableware history, fashion & coiffure. Free event, registration: anna.zaszkaliczky@loffice.hu, max 40 guests. Organised by: Loffice

Csütörtök Thursday

09/29

Beszélgetések / Discussions

18:00 Divatbemutató, kiállítás, party / Fashion show, exhibition, party

19:00

State of the Art Winery – Etyeki Kúria Design és funkcionalitás / Design and functionality Etyeki Kúria Borászat Pop-Up Store 1054 Budapest, Szabadság tér 14. Nyitva / open: szeptember 29–30. / 29–30 September, Cs-P / Thur-F 11:00-23:00 etyekikuria.com

Milyen szerep jut a designnak egy minőségi borászat életében, meddig terjedhet az önmegvalósítás és hol kezdődik a funkcionalitás? Ezekre a kérdésekre keresi a választ az idén húszéves Etyeki Kúria Borászat egy erre az alkalomra kialakított, belvárosi pop-up közösségi térben, az arculatot megálmodó Alessandri Design Stúdió, az épületet megtervező építész Bordás Péter és a borokat alkotó borász, Mérész Sándor társaságában. A fiatal designerek installációját a záró bulin Nemes Márton képzőművész és Szegedi Kata divattervező rendhagyó bemutatója és borkóstoló egészíti ki. A party regisztrációhoz kötött, regisztráció: marketing@etyekikuria.com. Szervező: Etyeki Kúria Borászat

What is the role of design in the life of a high quality winery, how far could the self-realization go and where should the importance of functionality begin? These are the questions to be answered at the pop-up downtown community hall by the image designer Alessandri Studio, by the architect of the winery Peter Bordás and the winemaker Sándor Mérész. The installations of young designers are complemented by the unconventional presentation of the works of artist Márton Nemes and Kata Szegedi fashion designer and wine tasting. Participation is free, pre-registration is required for the party at marketing@etyekikuria.com. Organised by: Etyeki Kúria Winery 71

hétfő Monday

09/26

17:00

Tányér Történetek / plate Stories Miele Bemutatóterem 1022 Budapest, Alsó Törökvész út 2. miele.hu

Pesti István séf a MOME Tálalás Design tanfolyamának vezető szakértője. Az eseményen István az anatómia hívószóra tervezett ételsorát és annak izgalmas tálalását mutatja be a Miele Aktív Konyhában. A szervírozás provokatív felületekre történik: organikus üvegre, finombetonra, fellelt tárgyakra és akár rád is. Részvételi díj nincs, de az esemény regisztrációhoz kötött (max. 25 fő). Regisztráció: shop.miele.hu/hu/rendezvenyek/ design-het/1069

Szervező: Miele Kft.

Chef István Pesti is the main professional advisor at MOME’s Serving Design. At this event, István is presenting his new menu and its exciting displays based on the ‘anatomy’ keyword at Miele’s Active Kitchen. Dinner will be offered on provocative surfaces: organic glass, fine concrete, found objects… or even you. No participation fee but registration is obligatory (max. 25 guests) at shop.miele.hu/hu/ rendezvenyek/design-het/1069.

Organised by: Miele Ltd.

Vasárnap Sunday

10/02

Piknik / Picnic

10:00

Cellux Mese Piknik / Cellux Story Picnic Fekete Kutya Gastro Pub 1074 Budapest, Dob u. 31. celluxcsoport.hu

A Cellux Csoport változatos programokkal várja az érdeklődőket egész napos piknikjén: egy általuk illusztrált könyv gyerekfoglalkozással egybekötött bemutatójával 10-13 óra között, a storytelling és a design kapcsolatát bemutató szakmai előadással 14-15 óra között, és egy felnőtteknek szóló workshoppal, ahol a tervezést egy-egy mese alapozza majd meg 15-17 óra között. Regisztráció: celluxcsoport@gmail.com (max. 20 fő / program).

Szervező: Cellux Csoport 72

Cellux Group offers a colourful program on their all-day long picnic: check out their brand new children’s book illustration and enjoy the following kids workshop (10-13h), participate in the lecture and discussion about storytelling in design (14-15h) and finish the day with an interesting design workshop that uses folk tales as an inspiration (15-17h). Registration: celluxcsoport@gmail.com (max. 20 guests / program)

Organised by: Cellux Group

gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek / food, DIY, markets & others

Szombat Saturday

09/24

10:00

Kutya Design / Dog design Workshop NoBorder 1074 Budapest Hársfa utca 29.

Te is imádod a kutyádat, és meglepnéd valamivel? Nálunk elkészítheted a saját tervezésű nyakörvedet és pórázodat kutyusodnak, miközben megismerkedhetsz a különféle anyagokkal, bőrökkel, eszközökkel, kipróbálhatod magadat a varrás művészetében és szegecselni is megtanulhatsz. Regisztráció: nobordersalon@gmail.com címen, vagy a +36 303969377 telefonszámon, 8900 Ft /workshop, max 12 fő.

Szervező: Mezőfi Andrea

Szombat Saturday

Szombat Satuarday

09/24

10/01

facebook.com/nobordersalon

Do you like your dog too, and surprise him/ her? With us you can create your own dog-collar and cord designed for your dog, while get to know variety of materials, leathers, tools, you can test yourself to the art of stitching and learn to rivet. Registration: nobordersalon@gmail.com or at +36 303969377, 8900 Ft /workshop, max 12 guests.

Organised by: Andrea Mezőfi

14:00

CSALÁDI BARKÁCSDÉLUTÁN A FÉSZEK RÉSZEKKEL / FAMILY TINKERING WORKSHOP WITH FÉR FURNITURE Impact Hub Budapest 1053 Budapest, Ferenciek tere 2., I. emelet balra / 1st floor left facebook.com/feszekreszek

Családi workshop a Fészek Részek Környezettudatos Bútormanufaktúrával, Bergovecz László formatervező vezényletével. A műhelymunka során klasszikus lakberendezési tárgyakat tudnak újratervezni a kreatív palánták (6 éves kortól). Mindenkinek segítségére lesz egy szakavatott tervező, a végén pedig a rétegelt nyírből kivágott makettet haza lehet vinni. Regisztráció: feszekreszek@gmail.com címen, határidő: 09.23. és 09.30., max. 20 fő/alkalom.

Szervező: Fészek Részek

Bring your little artists (from 6 years and up) to this family designed workshop. Kids will learn how to make eco-friendly furniture by one of the freshest designers on the Hungarian market, László Bergovecz of Fészek Részek Eco-friendly Furniture. Plans will be turned into reality as the designer will carve the designs, and you will take home your projects. This session will also be offered in English depending on the participants. Registration: feszekreszek@gmail.com, until: 09.23. and 09.30., max. 20 guests/occasion.

Organised by: Fészek Részek 73

Szombat Satuarday

10/01

Workshop

10:00

Kétkezi bútorletöltés a Technika#1-ben / Technika #1, where design gets downloaded bútorkészítő workshop / furniture workshop Technika#1 Műhely 1096 Budapest, Vendel u. 3. technikaworkshop.hu

A 2016-os Design Hét alkalmából k ét olyan kezdeményezés fog most össze, akiknek a megosztás és az együttműködés képezi munkájuk alapelvét. A Download Design projekt kész kiviteli terveket, a Technika#1 műhely pedig terepet biztosít az alkotáshoz. Mindenkiben ott rejlik a barkácsoló szellem, amit most életre hívhat szakmai hozzáértés és elérhető eszköztár segítségével. Designer bútort választunk, letöltjük, majd megépítjük! R egisztráció: workshop@hellowood.eu (max. 15 fő).

Szervező: Technika1 Nyitott Faműhely, Download Design

During Budapest Design Week 2016, two initiatives cooperate, whose work is based on sharing and collaboration. Download Design provides accessible manufacturing drawings of furniture made by Hungarian young designers, while Technika Wood Workshop offers space and tools for realising your future furniture. Pick a project, download it, and let’s build it together! Registration (max. 15 guests): workshop@hellowood.eu.

Organised by: Technika1 Open Woodmanufacture, Download Design

Vállalkozást indítasz? Töltsd le ingyenesen a Start Up Guide-ot – hasznos tanácsokkal, naprakész információkkal, szakértői véleményekkel! kreativipar.startupguide.hu A kiadványt a Magyar Formatervezési Tanács megbízásából, a Pressonline Kft. készítette.

gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek / food, DIY, markets & others

péntek Friday

vasárnap Sunday

09/23

10/02

10:00

Wood graffiti workshop Binpile építés, lámpa készítés / Binpile building, lamp making Binpile 1081 Budapest, Bezerédi utca 19. fszt. kert, kapucsengő / doorbell: Verebet facebook.com/binpile

A Binpile modulrendszer a funkcionalitást és a rugalmas változtathatóságot ötvözi minőségi kézi munkával. Műhelyük újrahasznosított faanyagokkal dolgozik, a fenntarthatóság náluk alapelv. A workshopokon a Binpile-ból lehet építeni, és Binpile lámpát is lehet készíteni. Regisztráció: verebet@gmail.com, max. 10 fő/alkalom, részvételi díj: az építés ingyenes, lámpakészítés: 5000 Ft.

Szervező: Verebélyi Tamás

Binpile modular system combines functionality, flexible versality and quality handwork. Their workshop uses recycled wood exclusively and sustainability is their basic principle. Design Week workshops allow participants to build with Binpile modules or even to create a Binpile lamp. Registration: verebet@gmail.com, max.10 persons/ occasion, participation fee: building is free, lamp making: 5000 Ft.

Organised by: Tamás Verebélyi

Ékszer Design Market

Szombat Satuarday

10:00

09/24

Beszélgetés / Discussion:

16:00

Ékszer Design Market / Jewelry Design Market Kiállítás / Exhibition, Design Market B32 Galéria 1111 Budapest, Bartók Béla út 32. Nyitva / open: szeptember 24. /24 September, Szo/Sat 11:00-18:00 pontmagazin.hu/b32

Akit érdekelnek az ékszerek, jöjjön el a B32 Galériába, ahol egy helyen láthatja Bartha Ágnes ékszerkiállítását, nézelődhet és vásárolhat az Ékszer Design Marketen és meghallgathat egy érdekes beszélgetést Bartha Ágnessel az ötvösművészetről, Oltai Kata vezetésével. A Design Market résztvevői: Abaffy Klára, ArtKores, Bartha Ágnes, Csurka Eszter, Czok Ildi, Gera Noémi, Jermakov Katalin, Király Fanni, Reményi Éva, Simon Viki, Véssey Panni.

Szervező: Központ Újbudai Kulturális, Pedagógiai és Média Kft.

Those who are interested in jewelry are welcome to visit B32 Gallery, where besides the exhibition of Ágnes Bartha’s works, a Jewelry Design Market and a discussion between jewelry designer Ágnes Bartha and Kata Oltai is also organised. Participants: Klára Abaffy, ArtKores, Ágnes Bartha, Eszter Csurka, Ildi Czok, Noémi Gera, Katalin Jermakov, Fanni Király, Éva Reményi, Viki Simon, Panni Véssey.

Organised by: Központ Újbudai Kulturális, Pedagógiai és Média Kft. 75

Wood. Building the Future nemzetközi faépítészeti kiállítás / international exhibition on wood architecture Kortárs Építészeti Központ 1056 Budapest, Március 15. tér

csütörtök Thursday

09/22

Nyitva / open: szeptember 22. – október 2. / 22 September – 2 October, H-V / Mon- Sun,

Megnyitó / Opening event

10:00-20:00

12:00

kek.org.hu

A WOODBOX egy nemzetközi utazó kiállítás, mely az elmúlt évek faépítészetének jövőtudatos, fenntartható példáit mutatja be. A kiállítást kísérő rendezvények technológiai, design és környezeti szempontból járják körül az elmúlt évek faépítészeti vívmányait. A projekt a proHolz Ausztria kezdeményezése.

Szervező: Kortárs Építészeti Központ

WOODBOX, a mobile exhibition presents international architectural examples of wood as the material for future urban construction and living. The accompanying events at KÉK are devoted to wood as the theme for growing greener cities of tomorrow. The project is an initiative of proHolz Austria.

Organised by: Contemporary Architecture Centre

Budapest Design Mapv.4 Töltsd le ingyen! Free to Download!

gasztro, DIY, vásárok és más érdekességek / food, DIY, markets & others

DEÁK17 Programok / DEÁK17 Programs Galéria! 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 17. I. emelet / 1st floor Nyitva / open: szeptember 27. – 30. / 27–30. September, Tue-Fri 10:00-18:00, Sat / 9-13 deak17galeria.hu Szombat Satuarday

09/24

Test. Kép. Tárgy tervezés / Body. Image. Design. Családi foglalkozás a Borarti Alkotóműhellyel / Family fun with Borarti Creative Studio

10:00-12:30 A program résztvevői személyes tárgyakat, eszközöket készíthetnek, amik különböző érzékszerveiket szólítják meg. Lerajzolják saját testük formáját, amit később kivetítenek és leképeznek. A formákkal mintaként, grafikai elemként dolgoznak, majd színeket, hangokat és illatokat adnak a belőlük készült alkotásokhoz. Vizsgálódás, tervezés, konstruktív gondolkodás, kivitelezés. Regisztráció: deak17galeria@gmail.com (max. 30 fő, ingyenes).

kedd tuesday

csütörtök thursday

09/27

09/29

By drawing the bodies’ forms on a large piece of paper people can study them up close. Regarding these forms as artistic patterns we are able to create personal and comfortable items that address all the senses by adding colours, sounds and scents. Experiment, design, constructive thinking and creating. Registration: deak17galeria@gmail.com (max. 30 guests, free event).

Tervezz várost! / Design your city! várostervezés workshop gyerekeknek / city planning workshop for kids

10:00-13:00 és 15:00-18:00

(a megadott napokon / on the specific dates)

Vajon hogyan épül fel egy város? Milyen igényeket kell figyelembe venni egy tér átalakításánál? Milyen munkafolyamatok és szakemberek révén válik élhetővé? A 14-18 éveseknek ajánlott workshopon ezekre a kérdésekre keresik a választ. Regisztráció: deak17galeria@gmail.com (max. 30 fő / csoport, naponta 2 csoport).

Szombat Satuarday

10/01

Who is building our cities? How can we design or redesign a city, a street or a community place? Which kind of professionals work in a design process? Workshop for kids aged 14-18. Registration: deak17galeria@gmail.com (max. 30 guests / group, 2 groups daily).

STARTart – várostervezés / STARTart – city design szakmai beszélgetés / professional talk

10:00-12:00

STARTart beszélgetéssorozat várossal foglalkozó találkozóján urbanista, építész, tájépítész és városkommunikációs szakember beszél munkájáról. A látogatóknak lehetőségük van jobban megismerni a várost alakító szakmákat.

In the STARTart series Deák17 introduces the professionals who design and build the city. Architect, urbanist, landschape architect and city communication manager speak about their job. Come and know better this professionals whos create our city!

Szervező: Deák17 Gyermek és Ifjúsági Művészeti Galéria / Organised by: Deák17 Children and Youth Art Gallery 77

együttműködő partnereink cooperating partners

zpont ww h .kek.org.

K ortárs

íté s z eti

Kö

Ép

Még több program / More events Napi bontás / Daily schedule Műfaj szerinti kereső / Search by genre Regisztrációk, részvételi díjak / Registration details, fees Kulisszatitkok / Behind the scenes Sok-sok fotó / Lots of pictures

designhet.hu designweek.hu 80

15-16.10.16 Budapest, Vรกrkert Bazรกr

designhet.hu | designweek.hu facebook.com/budapestdesignweek instagram.com/budapestdesignweek