Infoguide 2011 Française by Trygve Selmer

Bjarkøy - Kvæfjord - Skånland - Tjeldsund

Des aventures inoubliables.

Infoguide

2011

Harstad

Bienvenue a Destination Harstad DES EXPERIENCES INOUBLIABLES! Destination Harstad se trouve au cœur du Nord-Norge, à la porte des îles Vesterålen et Lofoten. Notre région vous permet de vivre des aventures inoubliables en pleine nature. Elle possède des montagnes accessibles et grandioses, des panoramas fantastiques et un riche archipel. Vous trouverez facilement ici un coin tranquille rien que pour vous-même, la possibilité de boire de l’eau pure provenant de cascades étincelantes et la possibilité de pêcher aussi bien dans la mer que dans les lacs et cours d’eau de nos montagnes. La présente brochure vous présente certains des sites, attractions, activités et événements de la région. Harstad avec ses 23200 habitants fut et demeure un important centre pour le commerce et la culture dans le Nord. Harstad se trouve au centre d’une région magnifique; Le Kvæfjord est connu pour ses fraises et ”Nupen” est

Photo © frank andreassen

considéré comme l’un des endroit les plus romantique de Norvège pour contempler le soleil de minuit”. Bjarkøy, la ville viking de Tore Hund, possède un superbe archipel, des falaises ornithologiques et de très nombreux grands aigles de mer. Les communes de Tjeldsund et Skånland, proches de l’aéroport offrent des possibilités de faire des ballades fantastiques, des plages de sable blanc et de superbes fjords. Skåland possède même sa propre ”plage de bains glacés”. Vous trouverez ici également d’anciens lieux de résidence des communautés Sames (Lapones) et un paysage culturel qui témoigne de la présence de leurs campements depuis des milliers d’années. Venez nous voir à l’office du tourisme pour obtenir plus d’informations. BIENVENUE.

Photo © Elly Solheim

Photo © Ruben Johnsen

Destination Harstad OFFICE DU TOURISME Harstad Rikard Kaarbøsgate 11 Tel. + 47 77 01 89 89 Fax + 47 77 01 89 80 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no www.visitnorway.no Heures d’ouverture Chaque jour du 14 juin au 14 août de 10h00 à 18h00 Lundi - Vendredi 08h00-15h30 (hors saison) Suivez-nous sur Facebook !

Rikard Kaarbøsgate 11, Postboks 654, N-9486 Harstad Tel. +47 77 01 89 89. Fax +47 77 01 89 80 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no Destination Harstad est une entreprise régionale de marketing pour la région du sud de Troms et Ofoten. Nous couvrons les communes de Harstad, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland et Tjeldsund. Nos services comprennent notamment la gestion de l’office du tourisme, l’organisation de visites touristiques, des services de guide, l’organisation technique de cours/de conférences et la coordination d’escales de navires de croisière.

Destination Harstad AS ne peut aucunement être tenu pour responsable en cas d’erreurs de frappe éventuelles ou d’informations/d’indications/de tarifs erronés dans la présente brochure. photo front page © Ørjan Kristensen

Infoguide Harstad 2011

Table des matieres

2 Bienvenue 4 Informations utiles 5 Transport 7 Commune de Harstad 8 Commune de Bjarkøy

8 Commune de Tjeldsund 9 Commune de Skånland 9 Commune de Kvæfjord

11 Hébergement 15 Restauration 18 Activités 20 Plan

25 Attractions 30 Randonnées / ballades 35 Shopping / partenaires commerciaux

30 33

37 Festivals et événements 2011

www.destinationharstad.no

Informations utiles NUMÉROS D’URGENCE Pompiers : 110 - Police : 112 - Médecin : 113 HORAIRES D’OUVERTURE HABITUELS Banques Lundi, mardi, mercredi, vendredi 9h00-15h00. Jeudi 9h00-16h00. Bureau de poste principal : En semaine 8h30-18h00. Samedi 10h00-15h00. DOUCHES / BLANCHISSERIE Le bâtiment sur le quai Mat og Catering AS dans la rue Sjøgata 8 met les services suivants à la disposition des plaisanciers et des autres touristes : Douches, toilettes, machines à laver et sèche-linges. Vente de nourriture et de boissons. Ouvert : Du lundi au jeudi de 11h00 à 24h00, du vendredi au samedi de 11h00 à 04h00, le dimanche de 12h00 à 24h00. Les horaires d’ouverture peuvent être prolongés durant l’été. Plus d’infos par téléphone au +47 77 00 67 00. SOLEIL DE MINUIT ET NUITS POLAIRES Dans notre région, vous pouvez profiter du soleil de minuit du 22 mai au 18 juillet. Durant cette période, le soleil se maintient au dessus de l’horizon et il fait jour 24 heures sur 24. Il faut que le ciel soit dégagé et sans nuages pour pouvoir voir le soleil de minuit. Les longues nuits polaires ont lieu du 2 décembre au 10 janvier avec seulement quelques heures de jour au milieu de la journée. Seule une ”lumière bleue” crépusculaire particulièrement jolie apparaît vers le sud avant que la nuit tombe. AURORES BOREALES ”Aurora Borealis” est le nom latin pour désigner les aurores boréales : les vents solaires qui rencontrent l’atmosphère autour du pôle nord magnétique. Les aurores boréales sont seulement visibles lorsqu’il fait nuit et que le ciel est dégagé du mois d’août au mois avril et sont les plus intenses de 22h00 à minuit. La région de Harstad est un endroit fantastique pour contempler les spectaculaires et magnifiques jeux de lumières des aurores boréales. CAFÉ INTERNET • Office du tourisme de Harstad, Rikard Kaarbøsgate 11, du lundi au vendredi de 08h00 à 15h30, et de 10h00 à 18h00 du lundi au dimanche durant la période du 14 juin au 14 août. • Havnecafeen, Rikard Kaarbøsgate 2, tél, +47 77 07 30 11 Accès à Internet sur demande : • Commune de Skånland Tél. : +47 77 08 95 100 De 08h00 à 15h30 • Bibliothèque municipale de Skånland Tél. : +47 77 08 94 70 Mardi. 12h-20h, jeudi de 16h00 à 20h00. PARKING Les cartes de crédit et les pièces peuvent être utilisées sur les automates des parkings du centre de Harstad. Le parking est payant du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 et le samedi de 8h00 à 15h00. Gratuit le dimanche. Le stationnement de longue durée jusqu’à 1 semaine sur les places de parking de la commune est possible aux endroits suivants: Fisketorget, Kaikanten Mat et Catering AS, le parking couvert Trekanten dans la rue Havnegata près de Grottebadet et le parking couvert de Amfi Bertheus. La commune a ouvert deux grands parkings gratuits à l’extérieur du centre. Ils se situent dans les rues principales des deux côtés de la ville. Pour éviter le stationnement de longue durée à ces emplacements, il n’est pas permis d’y stationner la nuit. Le stationnement à l’extérieur de la ville est gratuit dans toute la région ! LA BIBLIOTHEQUE DE HARSTAD www.harstad.folkebibl.no Havnegata 3, tél. +47 77 02 61 85 Horaires d’ouverture : lundi de 10h00 à 16h00, du mardi au jeudi de 10h00 à 19h00, le vendredi de 10h00 à 16h00, le samedi de 10h00 à 14h00. Fermé le dimanche (juillet et août de 10h00 à 16h00)

Infoguide Harstad 2011

SERVICE DE SAUVETAGE: • NAF, tél : 08505 • Harstad et Omland Bilberging AS, Evenskjer, Tél. +47 911 97 310 • Holand S. Bilberging, Evenskjer, Tél. +47 901 53 680 / +47 77085330 CONSIGNES Les consignes automatiques dans la station de bus sur le marché ainsi que celles dans la salle d’attente sur le quai de la navette maritime rapide près du café Havnecafeen fonctionnent avec des pièces de monnaie. PORT D’ACCUEIL / PORTS DE PLAISANCE www.gjestehavner.no Harstad • Harstad Båtforening, Harstad, tél. +47 41 56 55 27 asa@online.no • Harstad Gjestehavn, tél. +47 77 00 12 12 • Harstadbotn Båthavn, tél. +47 77 06 61 71/91 33 47 81 • Grøtavær Båtforening, tél. +47 402 33 998 / 908 24 240 Gratangen • Foldvik Brygge Gjestehavn, tél. +47 45 67 88 50. www.foldvik.bryggeferie.no / post@foldvikbrygger.no Kvæfjord • Leikvika, Borkenes, tél. +47 97 07 78 85 • Elde Naust et Båthavn, www.eldamolo.no • Refsnes, Flesnes et Hemmestad possèdent des marinas de petite taille. Renseignez-vous localement. Bjarkøy • Bjarkøy Hamn, Nergådsvika, tél: +47 77 09 02 99 • Gammelhamn Båtforening v/Trond Markussen Tél. +47 77 09 02 73 / 414 62 057 • Bjarkøy Båtforening v/Jens Hanssen tél.+47 77 09 01 45 / 905 46 077 • Meløyvær Småbåtforening v/ Oddbjørn Martin Luther Tél. +47 90 89 75 25 e-mail: oddmarlut@hotmail.com Skånland • Evenskjer småbåthavn: tél. 47 911 916 63 • Tovik Havn: tél. +47 900 23 528 / 77 08 77 82 • Grovfjord småbåthavn : tél. + 47 907 35 731 Tjeldsund • Fjelldal Båthavn. Fjelldal båtforening v/ Evald Joakimsen, tél +47 918 79 967 • Ramsund Båthavn. ROS Båtforening v/ Jostein Lunde, tél.+47 76 93 86 35/+47 472 32 134 • Kongsvik Båthavn. Kongsvik Båtforening v/ Jan Hanssen tél. +47 95 79 00 28 • Port de plaisance de Kjærfjord, Kjærfjord Båtforening v/ Einar Kristoffersen tél. +47 918 34 272, www.kjerfjord.net FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS Le programme des événements est disponible à l’office du tourisme de Harstad. Tél. +47 77 01 89 89, post@destinationharstad.no ou www.destinationharstad.no Voir page 37 Suivez-nous sur Facebook ! Des programmes spécifiques sont disponibles auprès de: • Maison de la culture de Harstad ”Harstad Kulturhus”, tél. +47 77 02 81 00, www.harstadkulturhus.no • Festival culturel de Nord-Norge, tél.+47 77 04 12 30, www.festspillnn.no • Centre d’activités hippiques de Harstad, tél. +47 77 07 25 00 www.harstadtravpark.no

Transport Horaires de bus disponibles 24h sur 24h, bateaux rapides et ferry dans la région de Troms. • Tél: 177 • www.177troms.no

• Skaaneviks Bilruter AS, Fjelldal Tél. +47 76 93 87 07 www.skaaneviks.no • Harstad Taxi, minibus 16 places. Tél. +47 77 04 10 20 www.harstad-taxi.no

NAVIGATION LE LONG DES CÔTES www.hurtigruten.no Le navire Hurtigruten fait quotidiennement escale à Harstad. Aussi bien pour aller vers le Sud que vers le Nord : En partance vers le Sud : Arrivée à 08h00 - départ à 08h30 Vers le Nord : Arrivée 06h45 - départ 08h00

VOITURE DE LOCATION • Location de voiture Avis, Storgata 25, Harstad, Tél +47 770 61 945 www.avis.no • Location de voiture Avis, Aéroport Harstad/Narvik, Evenes Tél +47 769 82 133 • Location de voiture Avis, Storgata 33, Harstad, Tél. +47 77 01 86 10 www.europcar.no • Location de voiture Avis, Aéroport Harstad/Narvik, Evenes Tél. +47 76 98 21 20 • Hertz, Port de Harstad. tél.+47 900 82 228 09 +47 67 / 80 00 • Hertz, Aéroport Harstad/Narvik, Evenes. tél.+47 415 82 228

BATEAUX RAPIDES ET FERRYS • www.veolia-transport.no • www.tromskortet.no • www.torghatten-nord.no Bonne connexions avec le bateau rapide pour Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy et Senja. AVIONS www.avinor.no/lufthavn/harstad Aéroport Avinor Harstad/Narvik, Evenes tél : +47 67 03 41 00 BUS POUR L’AÉROPORT www.flybussen.no BUS ROUTIERS www.veolia-transport.no Un bon réseau de bus dans toute la région, ainsi que dans le reste du pays. BUS TOURISTIQUES • Veolia Transport Hålogaland, Torvet 8, Harstad, Tél. +47 95 19 29 91 - www.veolia-transport.no • Evensen Buss AS, Idrettsveien 27, Borkenes Tél. +47 90 19 36 90 www.bussreiser.no

Bus Routes: RUTEBUSSER: • Harstadområdet

Airport Express: FLYBUSSEN:

TAXI • Harstad Taxisentral AS, Strandgt. 20b Harstad, Tél. +47 77 04 10 00 - Parking près de la station de bus sur le marché www.harstad-taxi.no • Taxi de l’aéroport depuis et vers l’Aéroport de Harstad/ Narvik, Evenes sur réservation, tél : +47 77 04 10 00 • Maison de la culture de Harstad ”Harstad Kulturhus”, tél.+47 77 08 59 10, AGENCE DE TOURISME www.viatours.no • Via Travel Harstad, Storgata 2, Harstad, tél. +47 77 01 22 65 LOCATION DE BATEAUX Contactez l’office du tourisme de Harstad pour vous renseigner. Tél. +47 77 01 89 89.

Express Boats: HURTIGBÅT:

• Harstad - Finnsnes - Tromsø • Harstad - Bjarkøystedene - Senja • Harstad - Engenes - Brøstadbotn

• Harstad - Harstad/Narvik Lufthavn

Coach Hire TURBUSSER www.veolia-transport.no - Tlf. 78 40 70 00 Ruteopplysning, ring 177

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Photo ÂŠ Olav Solberg

”Vous devez lentement vous en rapprocher depuis la mer à la fois proche et étranger lorsque vous débarquez à terre dans une ville d’histoire et d’images anciennes et de chansons encore inconnues” Extrait de ”Une chanson pour la ville”. Texte de Kari Bremmes.

Photo © sør-troms museum

Photo © Ivan Arntzen

Harstad -

la ville culturelle dans le Nord

Habitants : 23 200 - Superficie : 364 km2 - www.harstad.kommune.no – postmottak@harstad.kommune.no

Harstad est situé dans un cadre magnifique sur la plus grande île de Norvège Hinnøya. La ville est la troisième plus grande de Nord-Norge et un centre de commerce stratégique pour la région. Au centre ville, vous trouverez une place de marché pavée à quelques pas de boutiques et des cafés. Harstad est connu pour ses restaurants de grande qualité et sa riche vie culturelle toute du long de l’année. De nombreux festivals ont lieu chaque année par exemple: Bakgården, Ilious et le festival de la bière de la Norvège du Nord. La dernière semaine de Juin a lieu le Festival culturel annuel de la Nord-Norge.

Les rues de la ville sont alors remplies de gens et de musique et l’on peut écouter de la musique dans les pubs, les églises et les salles de concert. Les bateaux de navigation côtière de la compagnie Hurtigruten arrivent à quai tous les matins, en plus des navettes maritimes rapides Hurtigbåten vers Senja et Tromsø. Harstad se trouve à un endroit bien protégé des intempéries et du vent. La forêt, les montages, les archipels et des kilomètres de sentiers touristiques vous offrent la possibilité de vivre des expériences nature inoubliables tout du long de l’année.

www.destinationharstad.no

Photo © einar veimoen

Photo © turid ingebrigtsen

bjarkoy Habitants : 535 - Superficie : 75 km2 - www.bjarkoy.kommune.no - fellespost@bjarkoy.kommune.no

L’ancien royaume historique de l’archipel de Bjarkøy comprend 365 îles et îlots. La commune de Bjarkøy est réputée pour sa belle nature, son fantastique paysage d’îles, ses hautes falaises et ses plages de sable blanc qui font du site un archipel particulièrement intéressant à visiter Bjarkøy est riche en trésors culturels et possède de nombreuses traces encore visibles de son passé.

La commune propose une grande diversité d’activités organisées, notamment la possibilité de pêcher ou de faire des randonnées dans les montagnes. Sur le côté nord de Grytøy, la vue est fantastique depuis les montagnes de Grytøy; Le site du Millenium Sommaro se trouve à Sandsøy. Centre municipal : Nergårdshamn.

Photo © Laurits torbergsen

tjeldsund Habitants : 1328 - Superficie : 312 km2 - www.tjeldsund.kommune.no - post@tjeldsund.kommune.no

Tjeldsund est un lieu de passage entre le Nord et le Sud depuis des siècles. Le nom du Détroit, et plus tard le nom de la commune, dérivent du mot ”tjelle” qui signifie un campement pour passer la nuit. Les découvertes archéologiques dans la région indiquent que le lieu a été habité depuis plusieurs milliers d’années. La découverte archéologique la plus connue est l’épée de Steinsvik datant de l’époque viking. Une partie de la commune se trouve sur Hinnøya, une autre sur la terre ferme et sur Tjeldøya. Elle comporte trois villes : Kongsvik, Ramsund et Fjelldal. La commune héberge à Ramsund une caserne militaire ainsi que l’école de pompiers de Norvège. Le site de la commune héberge diverses industries agro-alimentaires. La vie culturelle y est très active. La

Infoguide Harstad 2011

ville comporte une grande diversité d’associations culturelles et de commerces qui mettent l’accent sur l’innovation et l’enthousiasme. La commune de Tjeldlund met l’accent sur la nouvelle création et l’entrepreneuriat et s’efforce continuellement de faire de Tjeldsund un lieu de vie et de travail toujours plus agréable. La nature vous incite à pratiquer et de vivre des activités de plein air : qu’il s’agisse d’excursions de pêche les soirs d’été sur l’Ofotfjord, de ballades en vélo à Tjeldøya, de jeux sur la plage, ou bien de ballades ou randonnées dans la vallée de Kongsvik / sur l’île de Hinnøya, pour n’en citer que quelques unes. Plusieurs événements et attractions dans les villages valent le détour. La journée des trolls à Kongsvik a lieu vers la fin août.

skånland Habitants : 2854 - Étendue : 465 km2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no

La commune de Skånland possède une nature magnifique et propose un large choix d’activités aussi bien sur terre, sur mer que dans ses montagnes. En se tournant vers le soleil de minuit, la route serpente depuis Breistrand dans le sud via Evenskjer et passe par un grand nombre de charmants petits villages, car il traverse de douces criques et des pâturages verts à travers un environnement culturel côtier très actif. Vous pouvez ici goûter des plats traditionnels à base de produits locaux et faire une excursion en bateau à voile ou à moteur. On trouve ici de nombreux sentiers de randonnées dans un terrain

au relief toujours changeant. La nature est belle et variée : l’intérieur des terres nous invite dans ses montagnes sauvages et ses magnifiques paysages côtiers. Les ressources naturelles sont ici très riches. Vous aurez ici la possibilité de pêcher des poissons marins aussi bien depuis le terre que par bateau ainsi que de pêcher dans les rivières et lacs. La commune héberge des communautés de Sames et possède une riche histoire et des traditions de deux cultures. Par sa situation géographique près du pont de Tjeldsund, Skåland est la porte d’entrée vers Hinnøya et Lofoten. Centre municipal: Evenskjer.

Photo © jostein eldevik

kvAEfjord

Habitants : 3060 - Superficie : 512,7 km2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no Informations touristiques locales : Bureau d’informations touristiques, Mairie de Kvæfjord, Bygdeveien 26, 9475 Borkenes, tél : +47 77 02 30 00 (jours ouvrables de 8h00 à 15h30).

La commune de Kvæfjord avec sa nature grandiose a toujours eu de bons atouts pour l’agriculture, la pêche et la chasse. Des vestiges archéologiques sur l’île de Kveøya indiquent que le lieu était déjà habité il y a près de 300 ans avant J.C. et on y a également retrouvé des objets datant de l’âge de fer et de l’époque viking. Kvæfjord est connu pour ses fraises, douces et juteuses qui mûrissent au soleil de minuit, ainsi que pour sa production de pommes de terre et ses légumes de grande qualité. Kvæfjord et Gullesfjord sont de bons fjords pour la pêche de poissons marins et il y a beaucoup de bons coins pour la pêche à la truite ainsi que de bons endroits pour la cueillette de baies. On trouve dans toute la commune une riche vie animale et ornithologique. Le Kvæfjord est donc l’endroit tout indiqué pour les photographes animaliers et les amoureux d’observations ornithologiques. L’arrivée par la route à Lofoten et Vesterålen traverse le Kvæ-

fjord. Et depuis Harstad, il est considérablement beaucoup plus court de prendre le ferry entre Refnes et Flesnes. Cette ballade permet de découvrir une nature unique tout du long du trajet, et il est recommandé de faire un détour par la jolie Kveøya. Tout à fait au fond du Gullesfjord, la route se divise en quatre: L’E10 vers l’Est vers Tjeldsund et Harstad ainsi que plus loin vers l’E6, l’E10 vers l’Ouest vers Lofoten, la Rv 85 vers Vesterålen ainsi que le réseau de ferry vers Kvæfjorden et Harstad, la Fv 103 vers Moelv et Gullholm. Le Kvæfjord offre d’excellentes possibilités de ballades, aussi bien l’été que l’hiver. Nous vous recommandons tout particulièrement le plateau de Melå sur lequel il est possible de se rendre à partir de plusieurs endroits, Gullesfjordbotn ainsi que Kvæfjordeidet avec son fantastique domaine skiable en hiver. Le niveau de difficulté du parcours va de ”skieur retraité” jusqu’à ”véritables défis d’escalade”. www.destinationharstad.no

TURLAGSHUSET i Folkeparken (tidl. Speiderhuset)

Vi leier ut lokaler til Møter og kurs Private ulike arrangement Barneselskap i litt “røffe” lokaler Rimelig overnatting - 2 stk 4 sengs rom Bestilling/info: E-mail: post@harstad-turlag.no eller tlf. 974 31 806 Harstad Turlag • Postboks 227 • 9483 Harstad www.harstad-turlag.no

www.hipphurra.as. foto: øyvind arvola

Sommer hele aret! En solid partner for det LOKALE NÆRINGSLIV www.harstad-sparebank.no

et.no tebad t o r g . 770 www 70 41 Tlf. 7

Infoguide Harstad 2011

Hebergement 1 GRAND NORDIC HOTEL Strandgt.9, Harstad Tél. +47 77 00 30 00 Fax + +47 77 00 30 01 resepsjon.gnh@nordic.no www.grandharstad.no

Grand Nordic Hotel et un hôtel partenaire de la société Rica. Il est situé au centre de Harstad à quelques pas du port et des commerces. Le shopping, la navette maritime rapide, l’express côtier Hurtigruten, la maison de la culture, le cinéma et le spectaculaire centre de baignade Harstad, ”Grottebadet” se trouvent à seulement 5 minutes à l’extérieur de la ville. L’hôtel comporte le kiosque Narvesen, un pub, une pizzeria, un bar, un restaurant, et une boutique. Nous disposons de plus d’un grand centre de conférences avec de nombreux locaux de réunion et une grande capacité d’accueil. Le Nordic Hall peut accueillir jusqu’à 320 personnes. Bienvenue chez nous !

2 CLARION COLLECTION HOTEL ARCTICUS

Toutes nos salles ont été entièrement rénovées, en faisant en sorte que nos clients bénéficient de conditions optimales pour recharger leurs batteries. Nous offrons gratuitement la presse, du café, du thé et des fruits frais toute la journée, des déjeuners bio, du café l’après-midi également avec des gâteaux faits maison ou des glaces ainsi qu’un buffet le soir avec des plats chauds. Toutes les salles sont équipées de lecteurs de DVD avec une grande bibliothèque disponible en libre accès à la réception. Feel at home.

3 THON HOTEL HARSTAD

Le plus grand et le plus neuf des hôtels de Hardstad se trouve près des quais dans le centre de Harstad et offre une jolie vue sur le Vågsfjord. L’hôtel est également un centre de conférence et d’affaires moderne. Toutes les pièces sont équipées de parquets et des bouilloires. Du café gratuit est offert et une sélection de journaux et de magazines est mise à votre disposition. L’hôtel se situe non loin des attractions de Harstad. En été, l’hôtel est transformé en hôtel Junior dans lequel on prend tout particulièrement soin des enfants en leur offrant leur propre buffet de midi, des chaînes de télévision pour enfants ainsi qu’en leur proposant certaines activités.

Havnegt.3, Harstad Tél. + 47 77 04 08 00 Fax: +47 77 04 08 01 cc.arcticus@choice.no www.choice.no

Sjøgata 11, Harstad Tél. +47 77 00 08 00 Fax: +47 77 00 08 08 harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

4 SANDTORGHOLMEN HOTEL

Un ensemble authentique de bâtiments de plus de 250 ans. Le restaurant ponton, la salle de réunion, la salle de conférence, les chambres d’hôtel avec leurs styles si particuliers et des Sandtorg suites spéciales ! Le seul hôtel historique de la région de Trom, Tél. +47 77 02 80 00 possède 23 chambres avec de la place pour 56 lits. La plus anFax: +47 77 02 80 01 sandtorg@sandtorgholmen.no cienne cave à vin de la Norvège du Nord, un bassin de baignade, un minigolf de 18 trous, la possibilité de pêcher depuis le ponton www.sandtorgholmen.no et la possibilité de pratiquer des sports nautiques. Un camping, un lieu de mouillage, un site de pêche de premier plan et la possibilité de louer des bateaux. Ouvert toute l’année.

5 VALHALL

Valhall est un parc d’attraction qui se trouve à Krøttøy dans la commune de Bjarkøy en dehors de Harstad. Vous pouvez ici vivre au milieu de la nature toute l’année dans l’un des archipels habités situés le plus au nord et passer la nuit dans un village nouvellement rénové qui a précédemment servi de fort côtier pour l’armée. Valhall possède des salles familiales avec 5 couchages pour un prix abordable. Valhall possède des chambres doubles fonctionnelles avec garde-robe et salle de bain. Sauna.

6 RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS

Røkenes Gård offre à ses visiteurs la possibilité de passer la nuit dans un entrepôt datant du 18ème siècle. Il peut accueillir jusqu’à 6 personnes et comprend deux chambres doubles, un salon, une cuisine et une salle de bain. Il convient parfaitement aux familles, car c’est un endroit calme et à l’écart. La suite nuptiale dans la Maison principale date de 1750 et peut être louée par les nouveaux mariés.

7 HARSTAD CAMPING

Situé près d’un lac dans un cadre idyllique à 5 km au sud de Harstad. Location de chalets, de tentes et de terrains de camping. Notre hébergement est moderne avec une cuisine, une machine à laver, un sèche linge et une buanderie spécialement conçue avec douche et WC pour les utilisateurs en fauteuils roulants. Petite hutte de camping - 4 lits dans une pièce avec une plaque de cuisine et un réfrigérateur. Amenez votre propre literie, équipements de cuisine et couverts. Hutte moyenne - 4 places de couchage réparties dans le salon et une chambre. Coin cuisine, TV, douche et WC. Amenez vos propres housses de literie pour l’oreiller et la couette. Grande hutte - 4 places de couchage réparties dans 2 chambres. Salon et cuisine, TV, douche et WC. Amenez vos propres housses de literie pour l’oreiller et la couette.

Krøttøy Tél. +47 77 09 00 00 Fax: +47 77 09 00 01 post@valhall.no www.valhall.no

Ervik, Harstad Tél. +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 rgaard@online.no www.roekenesgaard.no Nessevn.55,Harstad Tél. +47 77 07 36 62 Fax: +47 77 07 35 02 postmaster@harstad. camping.no www.harstad-caming.no

Photo © øyvind arvola

ADOLF GUN – one of the worlds largest land based guns

Guided tours 14th June – 14th August: Daily 11.00, 13.30, 15.30 15th August – 31st August: Daily 12.00 Entrance fees: Adults 60 kr. Children 30 kr Own transport necessary. Groups by appointment. Tours by appointment all year. Inquire at tourist office for prices.

Photo © einar veimoen

Photo © Ivan Arntzen

HARSTAD TOURIST OFFICE Competent guides - experiences you will remember! Souvenirs - postcards, hiking maps, clothes, local crafts and much more. Activity info - bicycle trim, top 10 peaks, top 10 paddling trips. Free brochures to different destinations. Time tables for busses, boats and ferries. We can help with dining, accommodation, attractions, activities, sights and planning events. Drop in, we are here for you!

Harstad Turistkontor Rikard Kaarbøsgata 11 Tlf: +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no Photo © Ivan Arntzen

Photo © sigrid schrøder

Photo © einar veimoen

Hebergement 8 HARSTAD VILLMARKSENTER

Heggenkollen, Harstad Tél. +47 77 07 06 44 Tél. mobile : +47 97 97 75 11 heggenkollen@ harstadvillmarksenter.no www.harstadjff.no

Le centre de loisirs en plein air se situe sur la colline de Heggenkollen à proximité du centre de la ville et offre aux visiteurs un magnifique panorama sur la mer et la terre. On peut à partir à partir d’ici faire des ballades en forêt et dans les champs qui se trouvent au pas de la porte ou bien simplement s’asseoir au soleil sur l’une de nos vérandas et siroter un chocolat chaud tout en laissant les impressions nous envahir. Nos 8 pièces sont simples et conviennent aux familles. On peut coucher 3 personnes par pièce. Les douches et les toilettes sont en commun.

9 SOLTUN FOLKEHØGSKOLE

Le lycée de Soltun se trouve à l’endroit où Trom et Nordland se rejoignent. Près du luxuriant Tjeldsund : une perle de la nature dans l’un des endroits les plus propres d’Europe. Ce lieu d’hébergement est ouvert tout l’été.

10 GRØTAVÆR BRYGGE

Le bâtiment principal comprend 17 chambres pouvant accueillir jusqu’à 75 personnes. Il y a des douches dans chaque pièce et des toilettes à tous les étages. Skarheimen est un bâtiment de deux étages avec chambres simples et doubles, 11 pièces en tout pouvant accueillir 18 personnes. Douches et toilettes dans le couloir. Possibilités de préparer ses propres repas dans une cuisine bien équipée. Le camp Lavvo sur l’une des nombreuses îles peut accueillir jusqu’à 160 personnes Un lieu de départ idéal pour les baignades rafraichissantes, les ballades dans les îles (sentiers naturels) et les ballades pleines de charme sous le beau soleil de minuit.

11 BAKKEMO GÅRD

La ferme se trouve dans le commune de Gratangen, à environ 30 km de l’E-6 et à 90 km de l’aéroport d’Evenes. Bakkemo a été construit en 1870 et restauré dans un style ancien en 1994. En location. La maison d’hôte loue également deux huttes avec 3 pièces/6 places de couchage et dépendances, plus la ”hutte de pierre” restaurée qui se trouve à environ une heure de marche de la route. Location de bateaux à rames. Dispose de plus d’une route privée vers les montagnes où on peut transporter des personnes et des équipement jusqu’à la ”montagne enneigée”.

12 VILGESVÀRRE

Un ancien lieu de résidence des Sames avec un bel environnement, déplacé à la fin des années 50 et un restaurant. Possibilité de passé la nuit dans le lavvo et la hutte. Ouvert toute l’année. Réservation sur demande.

Evenskjer. Tél. +47 77 08 99 30 Fax: +47 77 08 99 40 soltun@soltun.fhs.no www.soltun.fhs.no Grøtavær Tél. +47 77 06 05 70 Fax: +47 77 06 56 99 brygga@grotavaer.no www.grotavaer.no

Gratangen Tél. +47 76 95 29 95 Tél. mobile : +47 916 95 097 Fax: +47 76 / 9779 18 idarhans@online.no

Tovik Tél. mobile : +47 905 92 574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvarre.no

13 STALL MEYER

Rolla, Ibestad Tél. mobile : +47 48 19 15 85 kbmeyer@start.no www.stallmeyer.no

14 TJELDSUNDBRUA KRO & HOTELL

Tjeldsundbrua, Evenskjer tél : + 47 77 08 93 00 post@tkh.no www.tkh.no

Stall Meyer se trouve dans la fantastique commune d’Ibestad où l’on peut découvrir à la fois de belles montagnes, de jolis ports de pêche, le soleil de minuit et des aurores boréales. Vous pouvez passer la nuit dans la maison Stallhuset, dont les trois pièces peuvent accueillir 9 personnes. Nous avons également une annexe sur le côté de la maison Stallhuset avec de la place pour 4 personnes. Nous proposons la location d’un barbecue ainsi que d’une cabane dans la montagne Ouvert toute l’année. Tjeldsundbrua Kro & Hotell se trouve au bout du Tjeldsundbrua, à seulement 18 km de l’aéroport de Harstad/Narvik, Evenes. L’hôtel se trouve stratégiquement placé pour les voyageurs qui voyagent pour le travail ou pour le loisir. La région autour de Teldsundbrua offre de fantastiques possibilités de pratiquer des activités d’extérieur. L’hôtel possède 25 chambres au total, toutes équipées de leur propre salle de bain, TV, téléphone et internet sans fil gratuit. Nous disposons également de 9 fantastiques maisons maritimes de grande qualité situées au bord de la mer. Une bonne solution qui offre une totale liberté aux plus grands groupes. Tjeldsundbrua Kro et Hotell possède deux salles de réunion, ainsi qu’une salle de conférence/de fête. Avec ses équipements modernes, wifi et une vue fantastique, il y a tout ce qu’il faut pour faire de bonnes réunions. Le lieu peut accueillir jusqu’à 80 personnes en configuration cinéma.

Traditional northern Norwegian food Speciality: Home made fish dishes depending on season. Mon – Fri dinner for 100kr.

At venerable Røkenes Farm and Guesthouse, 6km outside the centre of Harstad, you can enjoy a quality meal in historical surroundings. The ancestral farm has been run by the same family since 1673 and the 10th generation welcome you. The farm was the first in Northern Norway to be awarded the Olavsrose by the foundation for Norwegian Cultural Heritage. This award is proof of historically cultural experiences of high quality. Contact us for an unrivalled food experience either in the old barn or main house.

Bestill bord på 77 06 55 00 eller post@hoelstuen.no

Ov er n

atti n

Welcome!

gil

a n d li g e omgivelser i stabburet

Sommeråpent

hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter av

Open every day during the summer. 1st June – 31st August. 11.00 – 18.00à la carte - småretter - kaker - søndagsbuffet or by appointment. Open by appointment the rest of the year. Utstillinger og salg av husflid

Exhibition and sale of local crafts Tel. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no Røkenes Farm – 6 km from Harstad

Infoguide Harstad 2011

tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no Røkenes Gård - 6km fra Harstad

Restauration 1 HOELSTUEN

Rikard Kaarbøs Plass 4, Harstad tél : + 47 770 65500 www.hoelstuen.com post@hoelstuen.no

2 VERTSHUSET NORDLÆNDINGEN

Sjøgata 30, Harstad Tel.+47 77 06 61 40 Fax: +47 77 06 71 40 astri0017@yahoo.no www.nordlændingen.no

3 KAFFISTOVA

Harstad Tél. +47 77 06 12 57 post@kaffistovaharstad.no

Un plaisir culinaire bien mérité. Considéré comme l’un des meilleurs restaurants de Norvège. Connu pour ses plats savoureux et intéressant, préparés à partir des meilleurs produits locaux. Un aperçu culinaire de l’hospitalité de la région Nord-Norge. Le restaurant se trouve à Gamle Hoelgården, au milieu du marché central de Harstad. Un endroit où vous trouverez à la fois du calme et de l’harmonie. Heures d’ouverture : Du Lundi au Samedi à partir de 17:00. Venez découvrir notre délicieux menu et l’authentique culture de la région Nord-Norge ! Karaoke chaque mercredi. Boeuf chaque jeudi. Musique live chaque weekend. Horaires d’ouverture : Mardi de 16h à 22h, Mercredi - Jeudi 16h à 1h30 Vendredi-Samedi 16h à 3h et Dimanche 16h-22h. Bienvenue !

Notre devise : de bons plats norvégiens faits maison ! Kaffistova est le plus ancien café de Harstad. Géré par Troms Ungdomsfylking et fondé en 1911. Nous servons de la bons plats faits maison à partir des produits de la région. Gâteaux faits maison, plats froids ou chauds pour conférences, cours ou fêtes. Nous mettons également à votre disposition le local dont vous avez besoin. Ouvert le du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00. Samedi 09:00-15:00 et dimanche 12:00-17:00.

4 TRONDENES HISTORISKE Bienvenue à table ! Dégustez une tasse de bon café et des SENTER, CAFE gâteaux faits maison dans un cadre historique tout en admirant une partie du Sør-Troms le panorama sur le Vågsfjord. Museum Ouvert l’été 14.6 - 14.8 Tous les jours 10h00 à 17h00 Tél : +47 77 01 83 80 Hors saison ouvert le dimanche de 11h à 16h booking@stmu.no Fermé durant les vacances et les jours fériés. www.stmu.no

5 SANDTORGHOLMEN HOTEL

Dans notre restaurant sur le ponton, nous pouvons accueillir jusqu’à 100 personnes. Sandtorg Nous servons une cuisine faite maison, et nous accordons une Tél : + 47 770 28000 place de choix aux plats et à la culture culinaire de la région Fax: + 47 770 28001 Nord-Norge. Vous pouvez ici savourer un délicieux repas au sandtorg@sandtorgholmen.no bord de l’eau tandis que la mer s’agite sous vos pieds.

www.sandtorgholmen.no

6 TORBJØRN`S CATERING

Sjøgata 1, Harstad Tél : + 47 770 71220 Fax: + 47 770 71266 post@torbjorns-catering.com www.torbjorns-catering.com

7 RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS

Harstad Tél. +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 post@roekenesgaard.no www.roekenesgaard.no

Une entreprise de restauration forte d’une longue expérience. Nous fournissons aussi bien les petites entreprises que les grands événements. Nous sommes depuis des années l’un des traiteurs les plus importants pour les mariages, les communions et bien d’autres événements. Nous fournissons également quotidiennement des repas et des en-cas aux commerces.

”Røkenes Gård est une perle dans le nord. Une nature magnifique, une jolie maison ancienne avec son ambiance qui fait que l’on se sent tout de suite chez soi, un service incroyablement hospitalier, une cuisine professionnelle qui propose de délicieux plats faits maisons. Faut-il s’étonner qu’on y retourne si volontiers ?” Ingrid Espeli Hovig. Une nature vierge, loin des turbulences du monde moderne, sert de cadre à votre événement. Des locaux parfaits pour le midi, le dîner, les réunions, les mariages et autres événements festifs, soit dans le bâtiment principal datant de 1750 soit dans la grange qui date de 1899. L’authenticité et un haut degré de qualité caractérisent Røkenes Gård et Gjestehus.

Restauration 8 GRØTAVÆR BRYGGE AS

Voyage d’entreprise, tournées, mariages, communions, réunions de familles, visites de clubs et d’associations. Des programmes sur mesure sur demande. Petites et grandes entreprises: La salle sur le quai peut accueillir jusqu’à 250 personnes. Dans le bâtiment principal - jusqu’à 70 personnes.

9 VALHALL EIENDOM AS

Restaurant avec de la place pour 25 à 30 personnes dans une atmosphère cosy. Un menu intéressant qui combine des plats de la Norvège du Nord avec une touche marine !

Grøtavær Tél : + 47 770 60570 Fax: + 47 770 65699 brygga@grotavaer.no www.grotavaer.no

Krøttøy Tél. + 47 770 90000 Fax: + 47 770 90001 www.valhall.no post@valhall.no

10 VILGESVÀRRE

Tovik Tél. mobile : + 47 905 92574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvârre.no

11 MAT AV VAHL

Café et boutique de produits fins Amfi Bertheus, Harstad Tél. +47 77 01 27 60 Tél. mobile : +47 93 20 72 53 post@matavvahl.no www.matavvahl.no

Des plats traditionnels Sames sont servis dans un magnifique cadre naturel. Plats faits maison ou bien livrés par des traiteurs locaux Viande de renne, Gâteaux klappa et bien d’autres délices Ouvert toute l’année. Réservation sur demande. Des événements avec service de restauration et activités peuvent être organisés toute l’année...! Café et boutique au service informel durant la journée. Un endroit chaleureux et à l’atmosphère sympathique le soir, lorsque le centre commercial est fermé. Nous pouvons accueillir jusqu’à 25 personnes. Si vous souhaitez bénéficier d’un cadre particulier pour votre fête, la boutique fera parfaitement l’affaire ! Nous fournissons des plats sur commande et nous proposons un service de restauration ainsi que des plats à emporter. Nous préparons des cadeaux sur mesure avec divers ”produits de cuisine” tels que l’huile d’olive, l’huile balsamique, des épices et autres produits fins pouvant être offerts en cadeau. Parfait pour ceux qui possèdent déjà tout!

12 TJELDSUNDBRUA KRO & HOTELL

Avec un panorama superbe sur le magnifique Tjeldsund et l’admirable pont de Tjeldsund, nous avons le plaisir de servir des plats de qualité de tous types. Notre auberge d’étape possède toutes les licences. Elle est un endroit apprécié aussi bien par les particuliers que par les grands groupes. Service de restauration : Nous mettons à votre disposition un service de restauration qui fournit des plats pour toutes les occasions. Nous avons choisi d’appeler cela de la gastronomie de plaisir et de fête. Appelez-nous, nous assurerons la livraison.

13 HARSTAD VILLMARKSENTER

Nos plats préparés sont à base de produits locaux et nous ne servons pas de plats surgelés. Il est ici possible de commander à l’avance des plats de tous types depuis le ragoût de renne (”finnebiff”) jusqu’à 3 plats pour le repas de midi ainsi qu’une table de mets froids. Nous servons à manger dans tous nos locaux. Ci-dessous le nombre de place disponibles dans chaque pièce. Gamme environ 15- max 20 - Lavvo environ 70-80 places Festsal environ 80-90 places - Bar de la cave environ 30 places.

14 GRÜNDER

Le lieu de restauration et de sortie le plus branché de Harstad. Comme le nom l’indique, l’endroit a pour concept l’innovation combinée à un excellent service. Gründer propose des plats, des déjeuners et des dîners innovants, abordables et goûteux ainsi que des activités et des fêtes de haut niveau le soir. Les menus sont conçus spécialement, et nos nombreux cocktails et boissons rafraîchissantes sont hautement recommandés. Notre établissement a souvent été louangé pour son atmosphère et son intérieur. Et si on s’offrait un repas ici ? Nous vous aidons volontiers à concevoir sur mesure votre événement !!

Tjeldsundbrua, Evenskjer Tél : + 47 77 08 93 00 post@tkh.no www.tkh.no

Heggenkollen, Harstad Tél. +47 77 07 06 44 Tél. mobile : +47 97 97 75 11 heggenkollen@ harstadvillmarksenter.no www.harstadjff.no

Fjordgata 2, Harstad Tél : + 47 770 03200 Mob; + 47 90 13 88 84 Fax: + 47 770 03201 www.nordic.no

Infoguide Harstad 2011

Restauration 15 MING RESTAURANT

Grand choix de menus. Comprenant à la fois des plats chinois, mongols et internationaux. Des plats intéressants avec beaucoup de goût ! Possibilité de commander des plats à emporter.

16 HAVNECAFEEN

Le café est situé à un endroit idyllique près du port. Vous pouvez ici contempler le panorama sur le Vågsfjord, rêvasser tout en respirant l’iode marin et en sirotant une tasse de café frais servie avec un gâteau fait maison! Si vous devez partir en voyage, faire une ballade en ville et faire du shopping. En plus du café et des gâteaux faits maisons, nous proposons également un large choix de plats pour le déjeuner. Le café se trouve à proximité de la navette maritime rapide et nous disposons d’une salle d’attente, d’une consigne pour les bagages ainsi que d’une connexion Internet gratuite !! . Nous proposons également un service à l’extérieur durant la période estivale. Licence de vins et alcools. Nous proposons entre autres des gâteaux et tartines garnies sur demande. Location de locaux pour événements et réunions - contactez nous pour connaître les prix. Horaires d’ouverture 10h00-16h00. Horaires d’ouverture étendus durant la haute saison.

Rikard Kaarbøsgate 18, Harstad Tél. +47 77 06 24 00 Fax: + 47 77 06 99 80

Tél. + 47 77 07 30 11 Tél. mobile : + 47 90 82 95 42 Jeanetteberg1@hotmail.com

Photo © ivan arntzen

www.destinationharstad.no

Activites HARSTAD GROTTEBADET Harstad, tél. +47 77 04 17 70 www.grottebadet.no – post@grottebadet.no Le meilleur des parcs nautiques de Norvège se trouve dans une montage en plein centre de Harstad ! Un lieu différent et spectaculaire où c’est l’été tropical toute l’année. Parmi les grottes et les cascades, vous trouverez des toboggans, des canons à eau et des piscines à vagues pour les petits. Nous avons également des tours-plongeoirs et des bassin de sport pour s’entraîner et bouger ainsi qu’un bassin thérapeutique et des jacuzzis pour ceux qui souhaitent se détendre. Une autre partie du centre héberge la salle de sport Actic Treningssenter. En d’autres termes, des activités pour tous les goûts, et de super moments en perspective !

LOCATION DE BATEAUX - HARSTAD BÅTUTLEIE Harstad, tél. +47 46 93 93 93 www.harstadbatutleie.no – trond@harstadbatutleie.no Quicksilver 580 Pilothouse modèle 2008. Il possède un bon cockpit avec de la place pour environ six personnes. Max. 4 adultes. Le bateau comporte un 75 HK Mercury OptiMax., qui vous permet de revenir rapidement et en toute sécurité des bons coins de pêche. Si vous souhaitez partir pour une excursion d’une journée avec la famille, vous disposez d’un bateau sûr qui vous protégera efficacement contre le vent et la pluie.

B&B TOURING Harstad, tél. +47 95 48 67 78 www.bbtouring.no - post@bbtouring.no 2 bâteaux Ring Powercraft RIB. 500 chevaux par bateau et une vitesse pouvant aller jusqu’à 55 nœuds. La capacité en passagers est de 12 par bateau. Avec ces embarcations, nous amenons nos passagers rapidement et en toute sécurité jusqu’à notre bel archipel. Nous proposons des excursions qui mettent HARSTAD VILLMARKSENTER l’accent sur la culture côtière de la région Nord Norge, ainsi Harstad, tél.+47 77 07 06 44/979 77 511 www.harstadjff.no – que sur l’histoire et la vie animale marine. Nous voyons souvent heggenkollen@harstadvillmarksenter.no des aigles, des phoques et des baleines lors de nos ballades en Nous pouvons proposer des activités en collaboration avec mer. Depuis notre maison à Sundsvollsund à Bjarkøy, nous pouAktiv Events à Harstad. Le Harstad villmarksenter et Aktiv vons admirer la vie foisonnante de la montagne ornithologique, Events proposent en partenariat l’un avec l’autre une gamme d’activités et de services. Voici quelques unes des passionnan- tandis que l’on passe de bons moments ensemble autour d’un tes activités que nous pouvons vous proposer : quad, paint-ball, bon repas. A la mi-été, nous pouvons proposer aux groupes des château gonflable, lancer de haches, simulateur de tir (chasse), safaris d’observation de baleines dans le sanctuaire de cétacés situé au large de Andenes, des excursions qui durent toute tir de pigeons d’argile, tir à l’arc, tir à la cible, camp de chasse, une journée et qui peuvent se faire à partir de Harstad. Nous camp de pêche. Contactez nous pour recevoir nos offres... pouvons également proposer des excursions d’une journée par exemple à Tromsø, Lofoten, Vesterålen ou autour de Hinnøya. CROISIERE ARTIQUE DANS L’ARCHIPEL Sur demande, nous pouvons proposer des diverses activités sur Faites une ballade de deux heures en bateau dans l’archipel mesure seuls ou en collaboration avec d’autres prestataires. de Vågsfjord ! Le bateau MS Stjernøy vous embarque depuis Toute personne en condition physique normale peut participer. Harstad vers les îles à l’extérieur de la ville. Les lieux d’escale Ceci restera pour vous une expérience inoubliable. comprennent Kjøtta, Sandsøy, Bjarksøy, Krøttøy et Senja. Durant l’été, le bateau passe par la baie de Sundsvollsund, dont RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS Harstad, tél. +47 77 05 84 44 l’attraction principale est une montagne ornithologique où plus www.roekenesgaard.no – rgaard@online.no de 10000 mouettes viennent nicher chaque année. Les billets peuvent être achetés à l’Office du Tourisme et bien directement Un ancien lieu de commerce et une maison d’hôte datant du 16ème siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673. à bord. Les horaires sont disponibles à l’office du tourisme. Elle est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La galerie dans l’ancienne étable propose une exposition intéresAKTIV EVENTS - UNE EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE sante des sœurs Harr. Vente d’artisanats de producteurs locaux Harstad, tél. 900 74666/ 451 38368 (451 EVENT) de Låvebrua. Sur le domaine se trouve un parcours de golf de 9 www.aktivevents.no - post@aktivevents.no trous. Ouvert tous les jours de l’été du 1er juin au 31 août. OuAktiv Events est un prestataire complet pour l’événementiel. vert tous les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous. Nous pouvons avec nos partenaires, vous proposer un enBienvenue à la ferme ! semble complet d’activités avec transport, repas et boisson, activités et diverses activités. Hébergement Musique et loisirs. FESTIVAL CULTUREL DE LA RÉGION NORD NORGE Nos activités comprennent le paint-ball, le tir à l’arc, le lancer Du 18 au 25 juin 2011. Harstad, tél. +47 77 04 12 30 de haches, la lutte sumo, le combat de gladiateurs, les excurwww.festspillnn.no - post@festspillnn.no sions de pêche en bateaux, en vélo ou en quad, la descente Participez au plus grand festival culturel de la région Nord en rappel le long des parois montagneuses ou de bâtiments. Norge. Choisissez parmi 150 spectacles de musique, de théâtre, Quad/ conduite en 4 roues, scooters de neige, Fun Car (voiture avec direction avant), toutes sortes de sports nautiques et plein de danse, visitez les expositions et participez à bien d’autres événements avec des artistes nationaux et internationaux de d’activités en équipes amusants tels que la course de ski de premier choix. Nous organisons notre propre festival pour fond, course en brouettes, toile d’araignée, jeu du labyrinthe, enfants où les enfants de tous les âges peuvent participer à jeux DeVinci, etc. des représentations intéressantes et à des ateliers culturels et Ensembles Hoppeland : Sans doute l’un des meilleurs fournisartistiques pédagogiques. La jeunesse a également son propre seurs de la région Nord-Norge de jeux gonflables, chateaux festival, NUK++ gonflables, toboggans, Fun Ballz. Convient parfaitement aux foires, festivals, anniversaires et autres types d’événements durant lesquels on souhaite disposer de jeux pour les visiteurs. HARSTAD KULTURHUS Tel.+47 77 02 81 00 Nous organisons des fêtes d’anniversaire pour petits et grands, www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no Horaires d’ouverture pour la vente des billets : Du lundi au des camps de loisirs en plein air pour les groupes scolaires ou samedi de 12h00 à 14h00. Consultez notre page web pour déautres groupes qui souhaitent pratiquer des activités de plein couvrir le programme du moment. air et vivre quelque chose de différent. Nous avons plusieurs Fermé durant les vacances à partir des semaines 27 à 31. cabanes de grande taille avec tables, bancs et peaux de renne Bienvenue à l’une des plus grands centres culturels du pays, où pouvant accueillir plusieurs centaines de personnes. En colvous pouvez assister à plus de 150 petits et grands événements laboration avec notamment Harstad Travpark, Heggenkollen, durant l’année. Plus de 40000 visiteurs viennent chaque année Sollifjellet et B & B Touring, nous pouvons proposer des locaux très intéressants avec des activités ainsi qu’une offre de restau- au centre culturel de Harstad pour voir des stars nationales ou internationales ou bien pour assister aux spectacles des acration, des loisirs et de ma musique. teurs de la scène locale. Vous pouvez ici assister à une grande Contactez-nous pour recevoir nos offres et propositions de diversité de spectacles. Qu’il s’agisse de musique de chambre, solutions tout en un! d’opéra, de chants traditionnels ou bien de théâtre, de concerts Nous avons hâte de vous offrir un expérience différente. de rock et de shows d’humoristes. Le centre culturel mise sur

Infoguide Harstad 2011

Activites une offre large et de grande qualité et propose de découvrir une grande diversité de chanteurs. En plus d’héberger des artistes professionnels, le centre culturel de Harstad est également un lieu de représentation important pour les amateurs de la ville de tous les âges. La grande salle peut accueillir 1000 personnes et possède une grande scène moderne qui convient aussi bien aux orchestres symphoniques, qu’aux spectacles d’opéra et autres grands spectacles. La petite salle accueille des spectacles plus intimes et peut être aménagée pour servir de café et d’amphithéâtre pour 165 personnes. Le Centre culturel de Harstad est également l’un des lieux phares du festival culturel de la région Nord Norge. CINÉMA DE HARSTAD Tel.+47 77 00 16 00 (Réservation de billets) www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no Horaires d’ouverture des réservations téléphoniques. 16h30 à 21h00 / le samedi de 14h00 à 21h00 Les billets peuvent également être achetés depuis notre page web ou bien auprès de nos distributeurs automatiques dans le foyer du cinéma. Le cinéma de Harstad projette des films chaque jour et propose une offre variée de premières hebdomadaires et des films récents répondant aux goûts de chacun. En collaboration avec Harstad Sparebank, nous organisons nos propres projections estivales en juillet et août (voir le site web pour plus d’informations et pour les programmes). Le cinéma possède 2 salles avec respectivement 400 et 75 places assises. Harstad kino possède un équipement numérique depuis le printemps 2010 et nous pouvons maintenant également vous proposer des projections de films en 3D. Le programme actuel et les infos cinématographiques peuvent être visionnés à tout moment sur la page web du cinéma. HARSTAD TURLAG www.harstad-turlag.no - post@harstad-turlag.no Nous organisons des excursions et des weekend-ends ainsi que d’autres activités organisées pour les familles et les jeunes, été comme hiver, régulièrement durant l’année. Voir les annonces dans le journal local Harstad Tidende. Les huttes sans personnel de Harstad Turlag sont situées sur Hinnøya et ainsi que sur le continent et disponibles à la location pour tout le monde. Voir notre page web pour plus d’informations ou contactez l’office du tourisme de Harstad. ÉQUITATION Tél. +47 77 07 25 00 - www.harstadtravpark.no Le centre d’activité hippique de Harstad est le centre hippique le plus au nord du monde. Il se trouve dans un cadre magnifique à 5 km du centre de Harstad. Nous organisons ici de passionnantes courses hippiques avec V5 et la possibilité de faire des paris. Nous proposons de plus des journées de découverte pour les entreprises, les organisations et les particuliers. De nombreuses activités qui permettent de passer une journée riche et motivante. Visitez notre page web ou appelez nous pour plus d’informations sur ce qui se passe au centre hippique. TEQUILA SPORT Tél. +47 99 52 97 54 - www.tequila.no Tequila est le plus grand équipementier de la région Nord Norge pour les kayaks, les canots et les équipements sportifs. Nous pouvons vous aider à trouver ce qui convient à vos activités. Passez par notre boutique au Centre de Harstad ou visitez notre boutique Internet www.tequila.no. Et que diriez-vous d’un cours de kayak en été....!! Location de kayaks et d’équipements sportifs. GAMNES GÅRD Tél. +47 90 50 86 60 / +47 91 91 64 66 www.gamnesgard.blogspot.com - gamnesgard@gmail.com Nous aménageons actuellement Gamnes gård et le centre d’équitation de Harstad pour en faire un lieu confortable de séjour et de visite. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour passer un moment agréable en pratiquant l’équitation, en faisant des excursions de pêche, en prenant un café ou venez tout simplement admirer le cadre. N’hésitez à nous contacter afin de nous indiquer si vous venez seul(e) ou en compagnie de votre famille et amis.

CENTRE DE SKI ALPIN DE SOLLIFJELLET Tél. +47 77 07 78 33. www.sollifjellet.no Situé à 7 km à l’ouest de Harstad. Ouvert de novembre à mai. Slalom : 2 pistes de descente/remonte-pentes. Snowboard: 1 halfpipe Snowboard et ski twin tip, 2 grands tremplins ainsi que des rails. GOLF • Club de golf de Harstad, tél. +47 77 06 94 73, fax 77 06 94 91 www.harstadgolfklubb.no - har-gol@online.no Parcours de parc et de forêt de 9 trous Couple 68. Le parcours de golf de Harstad permet d’apprécier la nature grandiose de la région Nord Norge et enthousiasmera tous les joueurs. Les nuits d’été ensoleillées de la région offrent des possibilités uniques d’exprimer ses talents de golfeur de jour comme de nuit ! Ces qualités combinées à un aménagement du parcours divertissant et plein de défis contribuent à faire du green de Harstad un terrain de golf inoubliable. GRØTAVÆR BRYGGE Grøtavær Tél. +47 77 06 05 70 www.grotavaer.no - brygga@grotavar.no Grøtavær Brygge propose différents types d’excursions aussi bien sur l’eau que dans les montagnes. Certaines de nos offres comprennent la location d’un bateau de 50 pieds avec son équipement, l’assistance d’un skipper et de bons équipements de pêche (certifiés pour 28 personnes), la préparation de poissons dans dans une ancienne usine de transformation dotée de dispositifs de réfrigération, location de bateaux avec moteurs hors-bord, canoës, kayaks, chaloupes, barbecue/foyer/hébergement dans un camp lavvo de l’archipel, sentier nature, visites guidées dans la montagne, grands événements dans l’auberge avec la possibilité d’organiser des repas réunissant jusqu’à 250 personnes, hébergement dans des locations, pension complète possible pour les groupes, escalade/rappel sur un mur d’escalade de 10 km.

BJARKØY VALHALL – UN OCEAN D’AVENTURES ! Krøttøy Tél : +47 770 90000 , fax 770 90001 www.valhall.no - post@valhall.no Depuis le sommet de l’île, une vue panoramique sur l’archipel s’offre à la vue où le soleil de minuit et les aurores boréales peuvent être admirées sans interférences de lumières, d’où son nom ”d’île des aurores boréales” : ”Nordlysøya” ! Valhal propose également des safaris de découverte des aigles en bateau avec visite de l’archipel où niche et chasse le majestueux aigle des mers. Un safari photo en bateau pour aller rendre visite à une colonie locale de phoques. Ils sont souvent curieux et s’approchent parfois tout près du bateau. Les excursions dans l’archipel sont de véritables aventures, car vous ne pouvez jamais prévoir à l’avance ce que vous allez voir. Ce sont parfois des nuées d’oiseaux qui pêchent de petits poissons. D’autres fois, vous pourrez apercevoir des loutres et de temps en temps des baleines. Le safari sous-marin est une excursion qui combine un bateau traditionnel et un bateau où vous êtes assis sous la surface de l’eau avec des vitres qui vous permettent de voir ce qui se passe sous l’eau. Vous pouvez également louer un vélo et vous promener entre les îles ou bien trouver votre propre plage de sable blanc et vous évader en rêvant loin des tracas du quotidien. Nous proposons du deep sea rafting avec RIB, nous louons des salles de conférence, des bateaux, des kayaks et nous proposons des solutions sur mesure pour groupes et entreprises.

www.destinationharstad.no

Table of Distances: (km from Harstad) Alta.......................... 566 Andenes.................. 176 Bodø........................ 326 Evenes....................... 44 Finnsnes.................. 124 Kiruna..................... 305 Narvik...................... 130 Nordkapp................ 803 Polarsirkelen.......... 365 Sortland.................... 79 Svolvær.................... 143 Tromsø.................... 305

Kystkulturveien Ferry: Harstad (Stangnes) - Sørrollnes Harstad (Stornes) - Grytøy (Bjørnerå) Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy Lødingen - Bognes Bognes - Skarberget Svolvær - Skutvik - Skrova Melbu - Fiskebøl Refsnes - Flesnes Bodø - Værøy - Røst - Moskenes Summerferry: Harstad (Stornes) - Skrolsvik Andenes - Gryllefjord Botnhamn - Brensholmen Expressboat: Harstad - Engenes - Brøstadbotn Harstad - Finnsnes - Tromsø Harstad - Bjarkøystedene - Skrolsvik - Flakstadvåg Svolvær - Skrova - Bodø

Tromsø Brensholmen

Botnhamn

Gryllefjord

Hvalsafari

Finnsnes

Andenes Flakstadvåg

Bjarkøy

Stø

Sandsøy

Grytøy

HARSTAD Flesnes

850

Sørrollnes Gratangen

Evenskjer

Refsnes

E10

Sandtorgholmen

Melbu

Bjerkvik Narvik

Lødingen

Fiskebøl

Hamnvik

Borkenes Sortland

Bardufoss

Brøstadbotn

Skrolsvik

Krøttøy

Hvalsafari

Svolvær

Bognes

Skrova(øy)

Skarberget

Leknes Skutvik Moskenes

Å i Lofoten

Harstad kommune Bjarkøy kommune Tjeldsund kommune

Bodø

Kvæfjord kommune Skånland kommune

Til Stornes Grytøy (ferge) Bjarkøy (ferge) Skrolsvik(sommerferge)

Røkenes Gård og Gjestehus

Ringberg

Adolfkanonen Trondenes

Fv6 Russevika

< Til Nupen, Aunfjellet(Keipen), Borkenes/Kvæfjord

Altevågen Bergsvågen Laugen

Trondenes Kirke Trondenes Historiske Senter

Hagan Stien langs sjøen

Hagavatnet

Bergseng

sø m ro T -

d ta rs a H åt ta gb i t ru r tig r Hu Hu

867 Fv6

Bergsåsen

Samaåsen

Harstadhamn

Bergselva

Harstadhallen

Harstad Kulturhus Bibliotek Høyskolen i Harstad

Harstadkirke

< Til Borkenes/Kvæfjord Refsnes (ferge) Harstad Travpark Vesterålen Lofoten Sollifjellet Alpinsenter

Larsneset

Harstadåsen

Stangnesodden

Folkeparken

Harstadvatnet

Utsiktspunkt over byen Gangsåstoppen

Heggenkollen Stangnes

Fv12 Landsåshallen

Gangsåsbotn Harstadbotn

Fv13

848

Fv12 Kanebogen stadion

Stangneshallen Friidrettsstadion

848 ad rst Ha rge Fe

Hestevika

Harstad Camping

s ne oll ørr -S

Til Flyplass Narvik Lødingen Lofoten

www.chiligroup.no - Kartrettigheter: Chili Harstad

Grunnvatnet

Samasjøen

Welcome to Trondenes fortress - One of the World`s Largest Land-Based Cannons The gun battery was built by the occupying German forces during the Second World War. All four guns are intact and one of them â&#x20AC;&#x201C; The Adolph Gun â&#x20AC;&#x201C; is today a museum. The fortress is a monument to all the prisoners of war who died here during the building work, and all those who were driven from their homes due the extending of the line of defence during the Second World War. In the bunker under the gun there is an exhibition showing the guns history, building

Infoguide Harstad 2011

and planned use. There is also a coastal artillery collection of equipment and instruments that were used by the German coastal battery during the Second World War and later by Norwegian Coastal Artillery. Contact Destination Harstad for guided tours. Tel. +47 77 01 89 89 post@destinationharstad.no Guided tours during the summer.

Activites SKÅNLAND VILGESVÀRRE Tovik, + 47 905 92 574 www.vilgesvarre.no – post@vilgesvarre.no Un filon de culture : Un ancien lieu de résidence des sames dans un cadre magnifique, abandonné à la fin des années 50 et restauré. Possibilité d’être hébergé dans un lavvo, vente de plats sames. Activités tels que la pêche en eau douce, excursions en canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette de baies, et cueillette de champignons, exploration de grottes de montagnes et anciens lieux de sacrifice. Saison: toute l’année Organisation de randonnées (pour les groupes également) sur demande. M/K ”FOLKVANG” Grovfjord ,Tél. +47 95045611 www.mkfolkevang.no Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en accordant une place de choix au constructeur de bateau Nils Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le bateau peut être vu dans son port d’attache dans la maison maritime de Grovfjord et des excursions en bateau peuvent être organisées. MS NAVER’N Skånland, tél. +47 90 03 36 79 www.skanlandkystlag.no Bâteau de pêche de 67 pieds reconverti depuis 1968. Le bateau peut transporter jusqu’à 12 passagers. Ballades dans le fjord. Possibilité également de dormir à bord. BAIGNADE GLACÉE Visitez la plage spéciale à Evenskjer toute l’année pour piquer une tête ! Selon la tradition, nous accueillons chaque année la ”grande baignade glacée” qui aura lieu cette année le samedi 3 décembre. Il y aura des tentatives de record, des distributions de prix et des plats servis à Skånland Ungdomshus.

TJELDSUND Vallée de Kongsvikdalen Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route traverse pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en villages, zones agricoles et élevages de rennes, cafés et lieux de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan, se trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant possède une grande diversité de plantes. La région organise des élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen et les espaces naturels environnants offrent une foule de possibilités d’activités en plein air et des expériences mémorables. Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen, un sentier monte jusqu’au sentier de randonnées de Harstad Turlag depuis Storvann.

RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE Fondée en 1957 pour l’enseignement du jardinage et de l’horticulture. L’école propose aujourd’hui des formations dans les matières suivantes : jardinage bio, restauration et alimentation, santé et le social ainsi qu’activités de loisir. Durant la saison d’été, l’école ouvre ses portes aux visiteurs qui souhaitent voir le jardin de démonstration de plantes horticoles adaptées au climat de la Norvège du Nord. Les groupes qui souhaitent effectuer une visite ou être servis, sont priés de contacter l’école par téléphone au +47 77 78 94 00, Lundi au Vendredi de 08h00 à 15h00 Nupen Nupen à la frontière de la commune de Harstad est un lieu d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue sur l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/520/7). L’endroit est également considéré comme ”l’endroit le plus romantique de Norvège” par un magazine de voyage reconnu. L’endroit est très utilisé en dehors de la saison estivale et mérite d’être visité même lorsque le temps est couvert et que le vent souffle. En hiver, aucune pollution lumineuse pour ceux qui souhaitent voir les aurores boréales ou notre fantastique ciel étoilé. FERME DE OLAÅSEN GÅRD Kvæfjord Tél. +47 41 50 38 55. www.olaasen.no - post@olaasen.no Nous proposons de nombreuses activités avec les équipements et les animaux de la ferme. Notre lavvo sert de base. Il peut accueillir 50 personnes. Nous pouvons vous amener faire des randonnées à cheval dans les montagnes l’été, faire de la luge ou bien faire du ski tiré par un cheval ainsi que vous proposer une série d’activités et des compétitions en groupes Les repas et les boissons peuvent être inclus. Possibilité de passer la nuit dans la maison typique de la ferme. Bienvenue dans notre ferme !

IBESTAD STALL MEYER Selseth, Tél. +47 48 19 15 85. www.stallmeyer.no - kbmeyer@start.no Nous souhaitons la bienvenue aux entreprises et aux particuliers dans notre belle île. Dans notre nature grandiose avec montagnes et fjords, nous disposons d’un endroit parfait pour vivre de bonnes expériences. Vous pouvez chez nous choisir entre des activités telles que des excursions en motoneige avec pêche sur la glace ou bien la possibilité d’aller voir les magnifiques aurores boréales, faire du traineau à chien, chasser, louer des chevaux, faire des randonnées en montagne avec ou sans nourriture, des anniversaires d’enfants avec équitation ou conduite de quads. Imaginez une excursion à cheval dans la nature, en mettant de temps en temps pied à terre pour apprécier ce que la nature donne à offrir. Faites une ballade en vélo à partir ou vers Harstad à travers la commune de Ibestad. Nous vous proposons un hébergement ainsi que la possibilité de vous promener dans notre tunnel sous-marin. Location de lavvo mobile avec de la place pour 35 personnes. Ouvert toute l’année.

KVÆFJORD Hjortefarmen i Gullesfjord – tél. 971 79 432 Cet élevage de cerfs se trouve dans le village de Våtvoll. Dans l’enclos se trouvent environ 40 animaux. Ils sont curieux et s’approchent des gens et sont faciles à photographier. Visites sur réservation.

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Attractions/Monuments HARSTAD

GRYTØY BYGDETUN – une partie du Sør-Troms Museum Lundenes, Grytøy - Tél: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no LE CANON D’ADOLF Tél. +47 77 01 89 89 Le musée, avec ses six bâtiments et plus de 4000 objets enrewww.destinationharstad.no - www.nasjonalefestningsverk.no gistrés est l’un des musées les plus fournis de la région NordL’un des plus grands canons terrestres, fabriqué par l’armée Norge. Vous trouverez ici une grange avec des outils agricoles allemande durant la 2ème guerre mondiale. Actuellement la seule fortification entièrement restaurée du monde. Visites gui- traditionnels, des bateaux, des équipements de pêche, ainsi qu’une cabane de pêche. Vous aurez ainsi un aperçu d’une dées tous les jours à 11h00, 13h30 et 15h30 durant la période culture côtière en voie de disparition. Ouvert le samedi durant du 14 Juin au 14 Août, ainsi qu’à 12h00 durant la période du l’été du 18 juin au 27 août , le samedi de 11h à 14h. Ouvert hors 15 Août au 31 Août. Adulte kr. 60,- et enfant kr. 30- NB: il faut saison sur rendez-vous. prévoir son propre transport car il y a environ 1 km de la porte au canon. Groupes sur réservation Visites guidées le reste de SANDTORG BYGDETUN – une partie du Sør-Troms Museum l’année uniquement sur réservation. Sørvik, Harstad - Tél: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no EGLISE DE TRONDENES Tél. +47 77 01 89 89 Le musée Sandtorg Bygdetun, avec ses 7 bâtiments, se trouve www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no à quelques pas de la route principale de Sørvik. Ursinstua daL’église médiévale en pierre (datant d’environ 1200) la plus tant de 1789 comprend des articles domestiques, des meubles, septentrionale du monde. L’église se trouve dans un magnides textiles et des vêtements ainsi qu’un bon aperçu de la fique cadre naturel et abrite plusieurs trésors d’artisanat et possède un joli mobilier. Horaires d’ouverture : voir www. kiha. manière de vivre du passé des paysans pêcheurs de la région Nord Norge. La forge, les étables et la prison présentent une no et www.destinationharstad.no riche collection d’objets du passé. Ouvert sur réservations Visites guidées toute l’année sur réservation. toute l’année. TRONDENES HISTORISKE SENTER ”ANNA ROGDE” – une partie du Sør-Troms Museum – une partie du Sør-Troms Museum Tél Bureau principal +47 77 01 83 80 Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Tel Rederikontor +47 77 00 55 10 / +47 92 01 88 48 Placé dans le cadre idyllique de l’île de Trondeneshalvøya, à www.stmu.no - booking@stmu.no 3 km à l’extérieur du Centre de Harstad, se trouve le centre Le beau voilier de 1868 nous emmène en mer, épaules contre historique de Trondenes. L’exposition donne un aperçu de épaules alors que nous hissons les voiles. Nous aurons bientôt l’histoire de la région de Harstad depuis le début de l’âge de des chiffons blancs qui tournent autour de nos têtes. Le craqupierre et jusqu’à aujourd’hui en mettant l’accent sur l’époque ement du mât et de la coque en bois se mêlera au sifflement viking et le moyen âge. L’histoire devient plus vivante grâce à du vent tandis que nous labourerons la mer. Puis nous descenl’utilisation du multimédia, d’éclairages, de sons et d’odeurs. drons sous le pont dans la coque du bateau et nous humerons Laissez-vous tenter par un café en terrasse avec vue sur le le fumet du déjeuner fait maison qui nous chatouillera les panorama, ainsi que par notre boutique de cadeaux. narines. Un voyage inoubliable! Une ballade dans le Vågsfjord, Ouvert l’été du 14.6 au 14.8 Tous les jours de 10h00 à 17h00 Hors saison ouvert du lundi. – vendredi de 10h à 14h00. Les di- un safari arctique ou Ski & Sail vous tente ? Demandez-nous! manches de 11h à 16h. Fermé durant les vacances et les jours EGLISE DE HARSTAD Tél. + 47 77 01 89 89 fériés. Le musée propose également plusieurs expositions www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no temporaires et événements au cours de l’année. Visitez www. Harstad est une paroisse distincte de Trondenes depuis le 1er stmu.no pour obtenir plus d’informations. juillet 1954. L’église de Harstad fut inaugurée le 3 août 1958, quatre ans plus tard, et ouverte au public. Il s’agit d’une œuvre LE SENTIER CULTUREL A TRONDENES En ballade dans le paysage culturel de Trondenes, le long d’un de l’architecte Jan Inge Hovig, qui a également dessiné la cathédrale de Tromsø. L’église de Harstad est située au centre sentier culturel balisé dans une nature luxuriante dotée d’une ville à un endroit historique : un bâtiment administratif fut riche vie ornithologique, le parcours passe devant les deux construit ici en 1650 par le préfet Jens Hind. Harstad Kirke est hangars à bateaux de Asbjørn et plusieurs tumulus dont l’un l’une des premières églises construites ici dans la région. En âgé de plus de 2000 ans. Mais des témoignages de histoire récente sont également présents, une histoire douloureuse, qui plus de la salle d’église, elle possède une salle de réunion, un salon et une cuisine pour les diverses activités de la paroisse. a ici déposé sa marque avec un camp militaire allemand, un L’église se trouve sur l’un des plus beaux sites de Harstad, camp de prisonniers russes et la base militaire du Finnmark. Le sentier comporte des indications en norvégien, allemand et située assez bas et en harmonie avec le terrain. ”Tout l’édifice est construit comme une flèche vers le ciel», écrit l’architecte anglais.. Contactez le musée pour réserver une visite guidée Jan Inge Hovig. Visites guidées toute l’année sur réservation. GALLERI NORDNORGE L’EGLISE CATHOLIQUE ST. SUNNIVA Harstad, tél. +47 41 68 62 55 - www.gallerinn.no Tél. +47 77 06 36 96. Une église en bois datant de 1893. gallerinn@gallerinn.no. Le programme des expositions et les horaires d’ouverture sont disponibles sur la page web de HANS EGEDES MINNE la galerie. La galerie NordNorge héberge une grande diversité Une chapelle à Elgsnes, qui se trouve à environ 30 km en void’œuvres d’art et des expositions d’artistes locaux, nationaux ture du centre de Harstad. et internationaux. Le festival culturel de la région Nord Norge organise ici des expositions chaque année et la galerie est égaRØKENES GÅRD OG GJESTEHUS Tél. +47 77 05 84 44 lement utilisée pour les concerts et les représentations aussi bien durant le festival que durant d’autres périodes de l’année. www.roekenesgaard.no - rgaard@online.no Un ancien lieu de commerce et une auberge datant du 16ème La galerie NordNorge est également ouverte à tous et l’entrée de ses expositions est gratuite. Si vous en avez envie vous pou- siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673. Elle est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La maison vez faire un don en payant le tarif d’entrée de votre choix. principale datant de 1750 a survécue à la 2ème guerre mondiale. Gårdshaugen est également un site classé L’office du SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK patrimoine norvégien a classé le site en 1997, sous la dénomi– une partie du Sør-Troms Museum Tél: +47 77 01 83 80 nation ”Olavsrosa”. La galerie dans l’ancienne étable propose Skjærstad, Harstad www.stmu.no - booking@stmu.no une exposition intéressante des sœurs Harr. Vente d’artisanats L’usine d’huile de hareng a été ouverte en 1922, mais n’a été de producteurs locaux de Låvebrua. Sur le domaine se trouve en activité que 6 ans seulement. L’usine à Sjærstad est restée en l’état depuis cette époque. La saison d’exploitation durait de un parcours de golf de 9 trous. Restaurant et café ouverts l’été septembre à Noël L’usine témoigne de l’une des plus grande et de début juin à fin août. Ouverts chaque jour. Ouverture tous les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous. Bienvenue plus importantes industries de l’époque : le hareng. Ouverture à la ferme! sur rendez-vous.

www.destinationharstad.no

Attractions/Monuments SANDTORGHOLMEN HOTEL Tél. +47 77 02 80 00 - www.sandtorgholmen.no Un authentique ensemble de bâtiments de plus de 250 ans ! Le seul hôtel historique de la région de Troms comporte 23 chambres avec 56 lits, un restaurant sur l’eau, une salle de réunion, une salle de conférence et une cave à vin datant de 1752. Marina avec quais aménagés. Hangar aménagé comme suite nuptiale. Le camping, le port, un site de pêche de premier plan et la possibilité de louer des bateaux. Activités pour toute la famille dans une nature idyllique HARSTAD VILLMARKSSENTER Tél. +47 77 07 06 44/ +47 979 77 511 www.harstadjff.no - heggenkollen@harstadvillmarksenter.no Le centre d’activités nature se trouve dans un cadre naturel magnifique. On peut à partir d’ici organiser des excursions à la fois longues et courtes ou des ballades dans la montagne sur on aime les défis. Nous avons de magnifiques panoramas qui valent le détour. Vous pouvez ici admirer la vue sur Harstad de jour comme de nuit. En février 2011 aura lieu la plus grande foire d’Europe du Nord d’oiseaux et d’animaux naturalisés. Harald Westness de Bjarkøy a pendant plusieurs années exercé comme naturaliste et il a rassemblé une collection unique d’animaux et d’oiseaux. La collection comporte près de 1500 différentes espèces. Harstad Villmarksenter est chargé de s’occuper de cette collection qui pourra, courant février 2011 être vue par les visiteurs du monde entier. Plus d’infos seront mises en ligne sur www. harstadjff.no

KVÆFJORD KVÆFJORDKAKA – www.kvaefjordkaka.no Les gâteaux locaux sont également connus pour être ”les meilleurs du monde” et furent en 2002 déclarés gâteaux nationaux de Norvège. Vous trouverez plus d’informations sur notre page web à propos des amis du ”gâteau de Kvæfjord”, ainsi que des recettes et des conseils de préparation. Vous pouvez notamment acheter un livre de recette pour préparer le gâteau de Kvæfjord à l’office du tourisme de Harstad. Demandez à l’office du tourisme où vous pouvez en goûter ! TRASTAD SAMLINGER – une partie du Sør-Troms Museum Oscars veg 6, 9475 Borkenes Tél bureau principal / réservations : +47 77 01 83 80 Tél direct : +47 77 09 34 24 www.stmu.no - booking@stmu.no Trastad Samlinger est un centre de documentation et un musée d’histoire et d’art de dimension nationale. Le centre présente l’évolution historique après la Seconde guerre Mondiale et montre de manière unique comment les gens soit disant ”faibles d’esprit” ont pu s’épanouir et s’exprimer à travers l’art. On trouve ici l’une des plus grandes collection d’art et d’objets créés par des personnes atteintes de déficiences mentales. La collection est abritée par ce qui était auparavant un Asile d’aliénés et comporte 26000 pièces. Trastad Samlinger est la seule galerie et musée de Norvège qui comprend de l’art d’une autre catégorie que celle que l’on définit généralement par l’expression ”beaux arts”. Saison estivale : 14.6 – 14.8, ouvert mardi-dimanche, de 11h à 16h00 Hors saison estivale : sur réservation. HEMMESTAD BRYGGE – une partie du Sør-Troms Museum Hemmestad, Kvæfjord Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no A Hemmestad se trouve une perle au bord de la mer. Le temps s’est ici arrêté pendant près de 200 ans. L’histoire est ici partout présente : le magasin général, le baril d’huile de poisson et le bateau traditionnel qui se prélasse au soleil dans les cailloux du reflux. Ce centre de commerce est aujourd’hui un musée avec son ancienne maison portuaire parfaitement con-

Infoguide Harstad 2011

servée, son magasin général, son bureau de poste et de commerce, son hangar et ses expositions. Laissez-vous séduire par la faune du port, ses locations de bateaux, ses expositions et son café. Saison estivale : 14.6 – 14.8, Ouvert le mardi au vendredi de 10h00 à 16h00. samedi - dimanche : de 11h00 à 17h00. Hors saison estivale : sur réservation. SENTIER CULTUREL DE SKALLAN A RÅ – – une partie du Sør-Troms Museum Borkenes Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no. - booking@stmu.no Un sentier culturel à Kvæfjord avec de traces d’animaux et d’hommes qui remontent à l’âge de fer. Monticules et tertres funéraires. Le sentier est balisé. EGLISE DE KVÆFJORD Kirkevegen 2, 9475 Borkenes, tél. +47 77 02 21 50 Église en bois inaugurée le 30 juillet1867. Retable et chaire datant du 18ème siècle. Visites toute l’année sur réservation. NUPEN Nupen à la frontière de la commune de Harstad est un lieu d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue sur l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/5-20/7). L’endroit est également considéré comme ”l’endroit le plus romantique de Norvège” par un magazine de voyage reconnu. L’endroit est très utilisé en dehors de la saison estivale et mérite d’être visité même lorsque le temps est couvert et que le vent souffle. En hiver, aucune pollution lumineuse pour ceux qui souhaitent voir les aurores boréales ou notre fantastique ciel étoilé. KVEØYA – www.kveoy.no L’île qui se trouve dans le Kvæfjord a été reliée en septembre 2010 avec Hinnøya. On peut ici parcourir un sentier qui suit la côte arrière de l’île, un musée de ferme avec sa collection d’objets traditionnels ainsi que le festival ”Kveøyadagene” qui vaut le détour. Vous trouverez sur le site Internet une description du parcours culturel qui comprend un certain nombre d’étapes intéressantes. Depuis le sommet de l’île, on peut jouir d’une vue sur les sept fjords. Durant la saison hivernale, on peut faire des ballades en ski de fond. Un parcours spectaculaire avec la mer visible de tous côtés. HJORTEFARMEN I GULLESFJORD – tel. +47 971 79 432 La ferme est située à bygda Våtvoll. Dans l’enclos se trouvent environ 40 animaux. Ils sont curieux et s’approchent des gens et sont faciles à photographier. Visites sur réservation.

BJARKØY PARCOURS HISTORIQUE Tél. + 47 77 04 85 00 www.bjarkoy.kommune.no Ballade à travers l’histoire de Bjarkøy, le long de l’ancien chemin de fer de Troms ou sur les sentiers entre les bunkers et les canons de la batterie côtière datant de la seconde guerre mondiale. Pour plus d’informations, contactez la commune. EGLISE DE SANDSØY L’église a été inaugurée en 1888 et fut construite par la population lorsque la précédente église fut déplacée à Bjarkøy. Ouverture sur rendez-vous. EGLISE DE BJARKØY Une belle église en bois datant de 1765. L’église fut d’abord construite à Sandsøy, puis déplacée en 1886. Ouverture sur rendez-vous.

Attractions/Monuments OLE OTTESASTUA – une partie du Sør-Troms Museum Øvergård, Bjarkøy Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Ce bâtiment typique de la région Nord Norge à Bjarkøy date d’environ 1870 et donne un aperçu du mal logement qui était courant jusque dans les années 1960. Dans cette petite maison vivaient jusqu’à 9 personnes et la plus grande pièce de la maison, le ”bestestua”, était uniquement utilisée lors des fêtes de Noël. Ottesastua se trouve au sommet d’un grand monticule et tout semble indiquer que l’endroit fut le lieu de résidence de Tore Hund en personne ! Ouvert toute l’année sur réservation. LE SENTIER CULTUREL A BJARKØY Le sentier culturel balisé à Bjarkøy travers un paysage comportant de nombreux trésors culturels. De nombreuses découvertes archéologiques datant depuis l’âge de fer, et l’époque viking jusqu’au 18ème siècle ont été découverts dans la région. Les plus connues sont les vestiges archéologiques de la plus grande famille de la Norvège du Nord durant l’époque viking: le clan Bjarkøy. Une brochure avec plus d’informations est disponible à Krambua, à la mairie, à la bibliothèque et à Ole Ottesastua. LE SITE MILLENAIRE DE SOMMARRO, SANDSØY Au moyen âge, ce lieu était habité par un prêtre catholique. Les bâtiments ont aujourd’hui disparus, mais l’endroit est en partie reconstruit. Somarro est situé non loin des sentiers qui mènent, entre autres, à des tombes de l’âge de fer à Hallevika.

SKÅNLAND EGLISE DE ASTAFJORD Église moderne construite en 1978 en pierre leca et en béton Architecte : Harald Hille. EGLISE DE TOVIK Tél. +47 77 08 95 37 Une belle église longue en bois datant de 1905, richement décorée et comportant de nombreux trésors culturels anciens. Architecte : N. Saxegaard. EGLISE DE SKÅNLAND Tél : +47 77 08 95 37 Evenskjer. Grande et belle église en bois, construite en forme de basilique en 1901. Architecte : Carl J. Bergstrøm. Ouvert aux visites sur réservation.. PARC DE SCULPTURES DU NORDLAND Tél. +47 77 08 95 10/ +47 412 04 161 Sculpture ”7 points magiques”. Belle et mystique sculpture en acier circulaire, de 7 mètres de diamètre, et pesant 25 tonnes. Située sur la plage et tournée vers le soleil de minuit dans un cadre magnifique, à 5 km au nord de Tjeldsundbrua sur la R825. Artiste : Martti Aiha, Helsingfors. Bon parking. M/K FOLKVANG Tél. +47 95 04 56 11 Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en accordant une place de choix au constructeur de bateau Nils Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile de 55 pieds datant de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le bateau est visible dans le port près de Huset i Havet à Grovfjord et des excursions en bateau peuvent être organisées. LA MAISON DANS LA MER - ”HUSET I HAVET” Tél. +47 997 03 959 L’ancienne école d’Evenskjer datant de 1921 a été déplacée vers Grovfjord et restaurée par Grovfjord IL et Astafjord KL pour retrouver une nouvelle vie en tant que maison de la culture dans le meilleur sens du terme. La maison a une grande importance pour la communauté locale aussi bien comme lieu de culture et d’histoire que comme lieu de rassemblement et de fête.

HELLEREN KRAFTSTASJON – une partie de Sør-Troms Museum Tél. Bureau principal : +47 77 01 83 80 Tél. HLK +47 77 04 25 00 Helleren, Skånland www.stmu.no - booking@stmu.no La centrale électrique Helleren joue un rôle important dans notre histoire industrielle. La centrale est entrée en activité en 1958 Nos machines, turbines et générateurs datent de 1907 et 1905 avec un rendement de 1,8 et 2,83 MW. La machinerie de la Centrale Helleren est unique dans le pays. La centrale possède une installation à basse pression dont les dimensions sont énormes. Juste à côté se trouve la nouvelle centrale et l’évolution technique de ces dernières 90 années apparaît nettement. Ouvert toute l’année aux horaires du bureau sur réservation. STEINSLAND KLYNGETUN – une partie du Sør-Troms Museum Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Steinsland, Skånland – sortie de l’E10 au niveau de Tjeldsundbrua. Les bâtiments du musée de la ferme de Søndre Steinsland font partie d’un ensemble traditionnel. Dans de vastes régions côtières de la Norvège, cette forme de construction était très répandue, mais à partir d’environ 1850, la plupart des ensembles de ce type disparurent. Un ensemble de maisons comme celles de Steinland sont donc rares de nos jours. Aronstua est bien aménagée avec des meubles et des objets qui recréent une atmosphère authentique des années 20. La grange comprend une exposition liée à la culture same dans la commune de Skånland et l’entrepôt est aménagé comme une épicerie traditionnelle. Ouverture sur rendez-vous. VILGESVARRE Tél. +47 905 92 574 www.vilgesvarre.no - post@vilgesvarre.no Un ancien lieu de résidence des sames dans un beau cadre, abandonné à la fin des années 50 et restauré. Possibilité de passer la nuit dans une hutte ou lavvo. Vente de nourriture same. Activités tels que la pêche en eau douce, excursions en canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette de baies, et cueillette de champignons, exploration de grottes de montagnes et anciens lieux de sacrifice. Événements culturels Activités hivernales. Des événements particuliers peuvent être organisés sur mesure pour les cours/conférences, voyages d’entreprises, voyages d’affaires et autres groupes. Bienvenue à une expérience unique avec la culture et les traditions sames ! Saison toute l’année sur demande. TJELDSUND VALLEE DE KONGSVIKDALEN Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route emprunte pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en villages, exploitations de terres et élevages de rennes, cafés, lieux de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan, se trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant possède une grande diversité végétale. La région organise des élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen et les espaces naturels environnants offrent une foule de possibilités d’activités en plein air et des expériences mémorables. Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen, un sentier monte jusqu’au sentier de randonnées de Harstad Turlag depuis Storvann. ÉGLISE DE TJELDSUND Hol. Tél. +47 76 91 91 40 Ofoten Kirkekontor Située sur Hov. Une belle église longue inaugurée en 1901. Le retable baroque date du 18ème siècle. L’orgue date de 1861 et se trouve dans l’église depuis 1931. Elle fait partie des sites historiques les plus intéressants du pays.

www.destinationharstad.no

Foto: Trym Ivar Bergsmo www.runelarsen.biz

Opplev Vågsfjordens skjærgård Experience a two-hour round trip by boat in the skerry of Vågsfjorden Zweistündige Rundfahrt in Vågsfjorden

Flakstadvåg

Krøttøy

Skrolsvik Bjarkøy

Sandsøy

Kjøtta

Harstad

Prøv en rundreise på vakre Vågsfjorden. Billettpris kr 195,- for voksne, kr 95,- for barn. Billetter kjøpes ombord eller på Harstad turistkontor. Ta kontakt med Destinaton Harstad på telefon 77 01 89 89 for mer informasjon. Se www. tromskortet.no for oppdatert ruteinformasjon.

Infoguide Harstad 2011

Tickets are sold on board the vessel or at Harstad turistkontor. For more information please contact Destination Harstad at +47 77 01 89 89.

Tickets sind verkauft an Bord des Schiffes oder am Hartsad turistkontor. Weitere Informationen finden Sie Destination Harstad + 47 77 01 89 89.

Attractions/Monuments TJELDSUND MUSEUM Stokke. Téléphone +47 76 91 91 00. www.tjeldsund.kommune.no Salle d’école et logement du maître d’école datant de 1869. Exposition de vieux objets. Le musée possède une copie exacte de l’épée de Steinsvik. Le musée possède son propre hangar à bateaux avec deux bateaux du Norland. En saison : 30-05- début septembre. Ouverture sur rendez-vous. Téléphone +47 76 93 76 44/+47 913 36 941 ou +47 76 91 91 00 TJELDNES LOS- OG SKOLEMUSEUM Tjeldnes. Tél. + 47 909 72 231 Le musée se trouve dans le foyer Tjednes Bygdestue, autrefois école de Tjeldness et datant de 1903. L’exposition de pilotage comprend des objets de l’entreprise de pilotage et décrit l’évolution du pilotage depuis les premiers pilotes connus jusqu’au service national dans la région. L’exposition de l’école comprend des objets appartenant à l’école de Tjeldness. En saison : 29.05-4.09. Ouverture sur rendez-vous. Tél. +47 76 93 78 13 / +47 76 93 78 17/ +47 909 72 231. TJELDSUNDET A TRAVERS LES AGES LA PORTE DU NORD Tél. +47 76 91 91 00 Hol. www.tjeldsund.kommune.no La route a plus de 1000 ans et traverse un riche paysage culturel qui comporte de nombreux sites de découvertes archéologiques de l’âge de pierre et de fer. L’ancien chemin d’église relie Ballstadstraumen à l’église de Hol Ballstadstraumen. Depuis les fermes de Hol et Ho, on peut profiter d’un large panorama sur la baie de Tjeldsundet. Panneau indiquant en chemin des informations historiques. La brochure ”Tjeldsundet à travers les âges” - ”La porte du nord” est disponible à la Mairie de Hov. STEINSVIKSVERDET – FORTIDSMINNER À Tjeldsund Museum, Stokke, Tjeldøya. www.tjeldund.kommune.no L’une des plus belles armes viking jamais trouvée a été découverte à la ferme Steinsvik à Tjeldøya. L’épée indique que l’endroit était un lieu de pouvoir. Une copie exacte se trouve au Tjeldsund Museum. L’original est conservé au musée des antiquités d’Oslo. NAUSTTUFTENE PÅ SAND – FORTIDSMINNER Sand. www.tjeldsund.kommune.no Deux sites maritimes près de la zone d’activités en plein air de Sandsosen. Le plus grand, datant de l’âge de pierre, fait 40 mètres de longueur et pouvait abriter des bateaux vikings plus grands que le bateau Gokstadskipet. La site d’à côté, qui date probablement du moyen âge, fait 25 mètres de long et peut abriter un bateau de guerre royal, un leidangsskip. Les sites peuvent être liés au lieux de pouvoir de Sand, qui d’après la saga étaient des lieux de résidence de chefs importants autour de l’année 1000 et 1100. GRAVFELTET PÅ RIPELEN – FORTIDSMINNER Tjeldøya. www.tjeldsund.kommune.no Une collection de 11 tumulus. Ce lieu d’inhumation est l’un des plus anciens de la région et témoigne d’une colonisation agricole déjà bien établie à l’âge de fer. PAYSAGE DE SCULPURES NORDLAND – MEDIA THULE Myklebostad. Skulpturkameratene (propriétaire). Tél. +47 76 93 81 53/+47 905 58 566 - www.myklebostad.net Un bâtiment en bois, une maison créée pour le spectateur. L’artiste islandais Olafur Gislason s’intéresse au dialogue entre le spectateur, l’œuvre d’art et les environs. Le spectateur est invité à écrire ou à dessiner ses pensées et à fixer celles-ci aux murs de la maison. La bâtiment est ouvert toute l’année

FORT COTIER A FORHOLTEN Ramstad. Bâtiment de l’armée (propriétaire). Fort côtier datant de 1916 à l’extrémité nord de Ramsundet. La batterie de canon devait protéger la station navale de Ramsund et prendre le contrôle de Tjeldsundet. L’établissement par l’armée de la station marine de Ramsund et les batteries de canon de Forholten et Ramnes à l’extrémité sud de Ramsundet, faisait partie du système de défense de la Norvège du Nord. La batterie de canon à Ramnes devait également contrôler l’Ofotfjord avec l’entrée dans Narvik qui fut un important port de transbordement de minerais . RESERVE NATURELLE DE TJELDNESET Tjeldnes, sur le côté sud-ouest de Tjeldøya. Le gouverneur du comté de Norland (informations disponibles ici). La zone côtière de Tjeldness est riche en diversité d’espèces animales et végétales. Une richesse liées à l’aspect des sites côtiers et aux avantages de cette région comme zone de nidification et de repos pour les oiseaux des zones humides. Créé en 2002.

LAVANGEN/ SALANGEN LUNDBRYGGA Sjøvegan, Salangen Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Au milieu de Sjøvegan Sentrum, se trouve le majestueux Lundbrygga qui a été construit entre les deux guerres sur le site de l’ancienne jetée. Lundbrygga était bien plus qu’un lieu de vente, c’était également un important lieu de rencontre pour les habitants de la région. Lundbrygga reste encore aujourd’hui un lieu de rencontre, mais avec un nouvel esprit. L’exposition permanente donne un aperçu de la culture côtière de Salangen. Le musée accueille également diverses expositions temporaires. Prévoyez également le temps de savourer une tasse de café frais dans un environnement marin. 23.6 – 14.8, mardi - dimanche de 10h à 18h, ouvert sur rendezvous toute l’année. SALANGSVERKET Salangen Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Sur un promontoire à l’intérieur du Salangen, se trouve l’énorme bâtiment de l’ancienne usine de Salangen. Sur le mur se trouve également le témoignage d’un ”Klondike” avec un arrivée massive et chaotique puis un abandon marqué par des catastrophes. C’était avant que les calculs puissent démontrer que l’extraction du minerais de fer n’était pas rentable. Aujourd’hui les structures en grandes parties rouillées où la nature a repris ses droits nous rappelle que tout est périssable. Ouvert au public toute l’année. SALANGEN BYGDEMUSEUM Prestbakken, Øvre Salangen Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Le musée est situé sur un site agricole aussi beau que fertile à Øvre Salagen où les pionniers venus du sud sont venus cultiver la terre à la fin du 18ème siècle. La collection comprend la la ferme ”Limostua” datant de 1871, la grange, le grenier, une remise, une forge et un moulin. Ouvert sur réservations toute l’année. KRAMBUVIKA BYGDEMUSEUM Soløy, Lavangen Tél. +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Bienvenue dans un charmant musée situé dans un cadre magnifique. Le bâtiment principal ”Sverrebrygga” est une auberge avec un café et des expositions. Dans la cour se trouvent également d’autres bâtiments. Hangar à bateaux, forge et ”Jennystuda” qui est un salon décoré de riches couleurs et à l’ambiance charmante. Ouvert sur réservations toute l’année.

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Photo ÂŠ ruben krokstrand

RANDONNER PAISIBLEMENT...

Randonnees - quelques conseils Du 15 juin au 1er octobre , nous pouvons être sûr que la montagne ne sera pas enneigée. Les périodes précédentes et ultérieures varient d’années en années. Si on se déplace à moins de 352 mètres d’altitude et près de la côte, la saison sera bien sûr plus longue.

À l’office de tourisme de Harstad, vous pouvez acheter une carte de tourisme et recevoir de bons conseils. Nous sommes également un bureau de service du Syndicat Norvégien du Tourisme où vous pouvez acheter des clés et obtenir des informations sur leurs réseau de location de huttes.

Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement dans les montagnes et nous vous recommandons d’emporter une bonne carte et une boussole. N’oubliez pas d’emporter des vêtements chauds, coupe-vents et étanches dans le sac à dos. Les conditions météorologiques changent rapidement et il est sage d’emporter des gants et un chapeau dans son sac si vous êtes dans les montagnes.

Pages web avec des suggestions de ballades dans la région. www.utpaatur.net - www.hinnoy.no www.harstad-turlag.no - www.novaturlag.no

www.destinationharstad.no

Destination recommandee:

Folkeparken

(1 km du centre de Harstad) Vous trouverez ici tout un réseau de sentiers balisés. Des pistes éclairées de 4 et 8 km. Adapté aux personnes en fauteuil roulant et aux poussettes. Marchez ou courez le long du beau lac de forêt et visitez notre ”gapahuker” (bâtiments cachés en bois avec des bancs et un endroit pour faire du feu).

KEIPEN (490 METRES).

Longueur: 4km aller/ retour. Durée pour atteindre le sommet : 25 minutes. Convient à : Presque tout le monde. Lieu de départ et d’arrivée : Allez jusqu’à Aunfjellet (environ 8 km au nord ouest de la ville de Harstad). Le keipen se trouve sur le côté gauche du chemin qui monte vers l’Aunfjellet. Il y en a trois lacs après les autres à votre droite et après le troisième lac, vous trouverez une petite route vers le parking. Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000) Balisage du parcours : Non. Bon sentier. Lac : Keipenvannet. Description du parcours : Simple chemin vers le sommet. Terrain vallonné couvert de bouleaux et un peu marécageux pour commencer. Le sentier monte en travers vers le sommet. Tout en haut se trouve l’idyllique Keipenvannet avec son endroit pour faire du feu. Poursuivez sur le sentier sur le côté droit du lac et jusque sur le prochain plateau. Il y a une pente très raide jusque dans l’océan. Une vue fantastique vers l’est et la possibilité de voir le soleil de minuit !

GANGSÅSTOPPEN (180 METRES)

Longueur: 3,5 km aller/ retour. Durée pour atteindre le sommet : 25 minutes Convient à : Presque tout le monde. Lieu de départ et d’arrivée : Parking à Toppenveien. Allez jusqu’au rond-point près du Kanebogen Senter (à 3 km au sud du centre de Harstad) Passez Shell et prenez l’autre route à droite vers Gamle Stangnesvei. Vous pouvez à partir d’ici suivre le panneau vers le parking à Toppenveien. Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000) Balisage du parcours : Non. Bon sentier. Lac : Non. Description du parcours : Simple chemin vers le sommet. Terrain de bouleaux vallonné. Au sommet se trouve des bancs et une longue vue. Vue fantastique sur la ville de Harstad.

Infoguide Harstad 2011

MUSVANNET (330 METRES) Longueur: 9 km aller/ retour. Durée du parcours vers Musvannet: 1 heure et 15 minutes Convient à : Presque tout le monde. Bonne route. Parfait parcours de jogging. Lieu de départ et d’arrivée : Folkeparken Folkeparken se trouve à environ 5 minutes du centre de Harstad. Passez derrière l’hôpital et continuez vers le grand parking au bout de la route. Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000) Balisage du parcours : Parcours partiellement balisé. Lac : Eau potable après 2km. Description du parcours : À partir de Folkeparken, empruntez le sentier à gravier et passez devant Grunnvannet. Au croisement au bout de Grunnvannet, continuez tout droit le long de la route à gravier (un peu vers le bas puis vers la gauche). Le chemin s’appelle Fjellveien. Suivez la route vers le bas puis vers le haut jusqu’à un croisement Voici le panneau indiquant Musvannet. Suivez la route vers le haut puis tout droit. Près de Musvannet se trouve ”Gapahuk” avec un endroit pour faire du feu. HINNSTEIN (560 METRES)

Longueur: 6-7km aller/ retour. Durée pour atteindre le sommet : 1 – 11/2 heures Convient à : La plupart. Un peu exigeant au niveau physique. Peut se faire en courant pour les plus courageux. Lieu de départ et d’arrivée : Medkila skole (ou autres possibilités) Medkila skole se trouve à 5 km au sud de Harstad. Tournez au niveau du panneau indiquant StatoilHydro et tournez vers la droite après le magasin de meuble Skeidar møbelforetning. Poursuivez en passant devant l’école. Stationnez devant la crèche. Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000) Balisage du parcours : Non. Bon sentier. Le sommet est visible depuis la route. Lac : Småbekker. Description du parcours : Suivez le bon sentier qui part du parking. Vous arriverez sur le côté gauche de Hinnstein et trouverez un sentier vers le sommet. Vue fantastique vers le nord, le sud et l’est.

SÆTERTIND (1094 METRES) Longueur : environ 15km aller/ retour. Durée pour atteindre le sommet : 4 – 5 heures Convient à : Aux athlètes bien entraînés. Le dernier bout vers le sommet est un peu exigeant. Lieu de départ et d’arrivée : A partir de Harstad, partez vers le sud, passez Tjeldsundbrua et allez vers Lødingen. Stationnez près du terrain de sport de Sandbord (un panneau indique le terrain de sport à Àrbogen). Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier, mais il faut avoir de bonnes chaussures. Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000) Balisage du parcours : Non. Bon sentier, restez à gauche. Le sommet est visible depuis la route. Lac : Sporadique avant la dernière montée vers le sommet. Description du parcours : Suivez le sentier / la route depuis le terrain de football à travers la porte. Il y a un chemin qui monte vers Årbogvatnet à 258 mètres. Vous pouvez également suivre le sentier vers le haut sur le côté est de Årbogelva). A partir du lac, allez un peu vers le sud jusqu’à la crête où vous trouverez un sentier vers la hutte. Suivez ensuite les poteaux jusqu’au sommet. Empruntez la même route pour revenir. Si vous descendez la route sur le côté nord de la rivière, faites attention à aller directement vers le croisement de sentier lorsque vous êtes arrivés sur la plaine près du terrain de sport. Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez sur le côté nord de la rivière et devrez alors suivre la route jusqu’à l’E-10 pour ensuite aller vers le sud et retourner vers le terrain de sport. KVITNESVETTEN (303 METRES)

Longueur: 6km aller/ retour. Durée pour atteindre le sommet : 40 minutes Convient à : Presque tout le monde. Lieu de départ et d’arrivée : Parking près de Tjeldsundbrua Kro et l’Hôtel de Skånland. Le sentier commence de l’autre côté de l’E10 et il est bien balisé. Équipement nécessaire : Aucun équipement particulier. Carte : Pas de carte connue, mais ce n’est pas nécessaire. Balisage du parcours : Bon balisage le long de tout le parcours, bon sentier. Description du parcours : Simple sentier, un peu raide à miparcours, mais un sentier globalement facile et bon. Vue magnifique sur le Tjeldsundet. Eau potable : Emportez de l’eau avec vous.

VILGESVARRE (200 METRES) Longueur: 7km aller/ retour. Durée pour atteindre le hameau : 50 minutes Convient à : Presque tout le monde. Lieu de départ et d’arrivée : Parking Elvesletten sur le côté sud de Blåfjellvann à Sandmark. Allez jusqu’à Tovik, suivez le panneau à partir du croisement avant la station Statoil (17,5 km au nord de Tjeldsundbrua Kro og Hotell). Suivez la route et les panneaux tout droit pendant environ 7 km, tournez à gauche près du panneau et du tableau d’informations, passez le petit pont. Suivez la route jusqu’au parking. Équipement nécessaire : De bonnes chaussures de randonnée. Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000) Balisage du parcours : Balisage ”fotepar mot Nord” tout le long du sentier, bon sentier Eau potable et service : Vente de nourriture et de boisson sur commande – voir la page web. De la bonne eau. Description du parcours : Simple sentier, un peu raide au début, facile et praticable, terrain vallonné de bouleaux courts. Un bel endroit pour camper, avec des cours d’eau pour pêcher, un sentier nature, calme et paisible. Autres informations/carte: SABUS AS. Tél : +47 90592574. TI PÅ TOPP

A propos de l’offre. Ti på Topp est une randonnée bien organisée pour les personnes de tous les âges. A travers Ti på Topp, vous participerez à une ballade montagne vers 5 montagnes faciles et 5 montagnes modérées dans la zone entourant Harstad. Les sommets choisis permettent de participer que vous ayez tout juste appris à marcher ou que vous vous approchiez des 100 ans. Joli prix à gagner, coupe avec une gravure de l’un des sommets, après que l’on aie gravit l’un des sept sommets (5 sommets différents pour les enfants à partir et jusqu’à 12 ans). Pour plus d’informations : Peut être acheté à l’office du tourisme de Harstad notamment ou voir www.tfbk.no/topp/

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Shopping/partenaires commerciaux

HEURES D’OUVERTURE DES BOUTIQUES: Lundi, mardi, mercredi, vendredi 9h00-16h30. Jeudi 9h00-18h00. Samedi 10h00-15h00. CENTRE COMMERCIAL Amfi Bertheus Fjordgt. 1., Tel. +47 77 06 51 99. www.amfi.no En semaine 9h00-19h00. Samedi 10h00-16h00. Amfi Kanebogen Skillev. 5 ,Tél. +47 77 07 04 13. www.amfi.no En semaine 10h00-20h00. Samedi 10h00-16h00. Sjøkanten Senter Verkstedv. 1, Tél. +47 77 02 89 00. www.coop.no En semaine 10h0-20h00 Dimanche 10h00-20h00 Obs 08h00 – 22h00. Samedi 10h00-15h00. JOURNAUX Harstad Tidende, Storgt. 11. Tél. +47 77 01 80 00 www.ht.no BANQUES • DnB NOR asa, Sjøgt. 5. Tél. +47 77 62 96 00. www.dnb.no • Harstad Sparebank, Rik. Kaarbøs pl. 2. Tél. +47 77 00 28 00 www.harstad-sparebank.no • Sparebank 1 Nord-Norge, Strandgt. 7. Tél. +47 02244 www.snn.no CONCESSIONNAIRES DE VOITURES Arne Johnsens Bilverksted AS, Samagt. 33. Tél. +47 77 01 86 00 www.johnsenbil.no ÉPICERIE OBS Stormarked, Sjøkanten Senter. Tél.+47 77 02 89 00 www.coop.no COIFFEUR Salon de beauté, Centre Sjøkanten. Tél.+47 77 06 36 35 www.beautysalongen.no CADEAUX/ SOUVENIRS • Trastad Design, Asbjørn Selsbanesgt. 2. Tél.+47 77 02 24 20 www.trastad-produkter.no • Office du tourisme de Harstad, Rikard Kaarbøsgt.11. Tél.+47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no ÉQUIPEMENTS DE BUREAU Copy Safe as, Seljestadv. 58. Tél. +47 77 00 24 40 www.copysafe.no ÉLECTRICITÉ Hålogaland Kraft as, Rødbergv. 14. Tél.+47 77 04 25 00 www.hlk.no

ASSOCIATIONS • Club de patinage de Harstad. Tél. +47 90 58 81 67 www.harstad-sk.no • Harstad Turlag. Tél. +47 97 43 18 06 www.harstad-turlag.no • Sollifjellet Alpinsenter. Tél. +47 77 07 78 33 www.sollifjellet.no • Totonor AS. Tél. +47 77 07 25 00 www.totonor.no • Club de golf de Harstad. Tél. +47 77 06 94 73 www.harstadgolfklubb.no • Association de chasse et de pêche de Harstad Harstad. Tél. +47 77 07 06 44 - www.harstadjff.no MUSIQUE Mario’s Musikk, Strandgt. 13-15a. Tél. +47 77 00 10 50 www.sound1.no TRADUCTION Dragland Oversetter, Tovik. Tél. +47 90 12 50 02 www.dragland-oversetting.com COMPTABILITÉ Sør-Troms Dataregnskap, Strandgt. 22. Tél. +47 77 06 10 01 www.s-t-dataregnskap.no PUBLICITÉ • Chili Harstad as. Tunneset 2. Tél. +47 77 00 14 80 www.chiligroup.no • Vizuelli. Tunneset 10. Tél. +47 77 00 11 00 www.vizuelli.no TEXTILES / INDUSTRIE DOMESTIQUE • Lillings Garn og Vevstue, Rikard Kaarbøsgt.7. Tél. +47 77 06 67 90 • Ellens Pelsstudio, Storgata 17. Tél. +47 77 00 65 55 Téléphone mobile: +47 452 91 795 www.pelsstudio.no ÉQUITATION Totonor, Harstad Travpark, Langmoan. Tél. +47 77 07 25 00 www.harstad-travpark.no ÉDUCATION Lycée de Harstad, Havnegt. 5. Tél. +47 77 05 81 00 www.hih.no LAVERIE / NETTOYAGE Rentex as, Havnegt. 6. Tél. +47 77 00 11 70 www.rentexgruppen.no/harstad.htm

www.destinationharstad.no

ARTS FESTIVAL OF

NORTH NORWAY

HARSTAD • 18.-25. JUNE 2011 • 23.-30. JUNE 2012

www.festspillnn.no

MUSIC THEATRE

DANCE EXHIBITIONS CHILDRENS FESTIVAL

Generalsponsor

Hovedsamarbeidspartnere

Photo: Ole Kristian Losvik, Ellen Berit Dalbakk, Einar Nymoen og Øivind Arvola

Infoguide Harstad 2011

Festivals et evenements 2011

La liste ci-dessous est une petite sélection d’événements de la région de Harstad. Sur les pages web www.destinationharstad.no, vous trouvrez une liste plus complète des événements. Mois

Événement

Informations de contact

Janvier 07.-09. COOP OBS Cup 2011, Landsåshallen www.landsås.no 09. Nyttårskonsert kl 1400, Kultur I Troms & Arctimus, Grovfjord Arr. Astafjord Kystlag 09. Nyttårsmarsj, Dypvik / Tovik / Sandstrand Arr. IL Santor / Tovik Sanitetsforening 12. ”Reise i drømmetida” med Bålfolket, Turlagshuset Arr. Alternativt Forum Nord 15. Nyttårskonsert, Forsvarets Musikkorps NN www.harstadkulturhus.no 20. Sollunsjkonsert www.harstadkulturhus.no 21. Radio Harstad 25 år, Jublieumsshow www.harstadkulturhus.no 22. Dansegalla i Nordic Hall www.grandharstad.no 22. ”Ungdommens plass i mediebildet” Arr. Radio Harstad – debatt kl 10.00, HiH 22. Rockekonsert for ungdommer, Stangneshallen kl 17.00 Arr. Radio Harstad 27. Chet Baker spiller ikke her (Hålogaland Teater) www.harstadkulturhus.no www.grandharstad.no 28. Harstadkonferansen

17.-19. Nordnorske VVS dager www.grandharstad.no 19. Stor tombola, Grov Skole Arr. Grov Sanitetsforening 19.-20. NKK internasjonal hundeutstilling www.nkk.no 25. Vilt og vakkert (Trine Rein og Lars Monsen) www.harstadkulturhus.no Avril www.harstadkulturhus.no 01. Sykehusrevyen 02. Konsert Harstad Kulturhus ”Se og hør – med Sama skolekorps” www.harstadkulturhus.no 13.-17. Tour De Andørja Free ride by HeliTeam www.letour.no 23. Påske-rennet, Kjønna Grendehus Arr. Kjønna IL 29.-01. Knax Cup 2011, G/J 7 år til G/J 12 år, www.landsås.no Landsåsbanen

Mai 03. Bloom – Danseforestilling (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no www.boligmesse.no 08.-10. Gjør din bolig bedre – messe 09. Klubbmesterskap i sykling, Skånland Skole på Evenskjer Arr. Breistrand Cykleklubb 11. Pernille Sørensen – Flink Pike www.harstadkulturhs.no 17. Kafé i Hålogalandshallen www.samaskolekorps.no - konsert kl.13.00 Février 21. Humanistisk konfirmasjon www.harstadkulturhus.no 03.-06. Ilios festival 2011, Harstad www.ilios.no 24. Bob Dylan-forestilling www.harstadkulturhus.no 05.-06. Spar Kamper (nasjonal serie i 28. Hålogalandsstafetten, Harstad sentrum www.harstadhk.com Håndball) i Harstad - Labb og Line miniløp, stafett, hovedstafett. 05.-06. Urkraft- Kurs med Lilli Bendriss Underholdning www.hind.no og Catherine Behr, Trondenes anita.lar@hotmail.com 09. Evig Ung – Humorforestilling Juin (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 11.-12. Motorfesthelg, bilcross, rallycross, crosskartløp 12. Ungdommens Kulturmønstring www.harstadkulturhus.no Kvalifiseringsløp til NMK`s Landsfinale 19.-27. Kulturuka i Midtkommunen www.skanland.kommune.no Bilcross Junior. www.nmkharstad.no 25. Baby Universe (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 17.-19. Nord Norges treffet, Landsdelens 26.-27. Ungdommens Kulturmønstring i ETS, største og beste MC treff! www.harstadmc.no Fjelldal Samfunnshus ETS - kommunene 16.-18. Blues Festival www.nordlaendingen.no 27. Michael Jackson Tribute 18. Ølfestival, Tovik Ungdomshus Arr. U. IL Yggdrasil (Norges Korforbund) www.harstadkultuthus.no 18.-25. Festspillene i Nord Norge www.festspillnn.no 27. Skånland-rennet (tidl. Boltås-rennet) 19.- 24. Nord Norsk Håndballskole www.harstadhk.com Breistrand Grendehus Arr. Skånland Sportsklubb 20.-25. NUK www.nuk.no 23. St. hans aften, Mars feiring Trondenes Historiske Senter www.stmu.no 05. Legenden Johnny Cash 23. St. hans arrangement, (Benny Borg) www.harstadkulturhus.no fjæra ved Steinsland Grendehus Arr. Steinsland UAL 15. Albert Åberg (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 23. Turmarsj til Vakkerstadlia, Grovfjord ved Ica www.novaturlag.no

www.destinationharstad.no

Festivals et evenements 2011

Mois

Événement

Informations de contact

24. Festspill lekene i friidrett på ”nye Stangnes friidrettsbane” - Kveld arr. Gratis inngang, kiosk salg. www.hind.no 24.-25. Evenskjerdagan / Bluesfestival www.skanlandkystlag.no 25. Festspill lekene i friidrett på ”nye Stangnes friidrettsbane”. Opplev barn og unge fra hele Nord-Norge. Gratis inngang, kiosk. www.hind.no 25. ”Night of Thunder 2011”, Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes www.acch.no 25.-26. Midtsommerstevne i sprangridning, www.skanlandstall.no Skånland Stall, Evenskjer 27. Cruiseanløp av ”Insignia” post@destinationharstad.no Juillet 01.-03. Sommarhelg i Grovfjord, M/F Folkvang 100 år Arr. Alle lag og foreninger i Grovfjord 02. Sommarhelgstur til Myklevollkollen, Grovfjord www.novaturlag.no 03. Sommarhelgstur, Vakkerstadlia og/el www.novaturlag.no Tvillingsvatnan-Hilleshamn Medio Den Nord-Norske Alternativ festivalen, Folkeparken anita.lar@hotmail.com - Anita Larsen:Tel. 45005582/Ann-Kirstid Arr. Alternativt Forum Nord Brustad.Tel. 90898788 08.-10. Tour de Andørja, Triple Challenge www.letour.no 09. Tour de Andørja for Kids www.letour.no 10. Åpen dag på Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 10. Cruiseanløp av ” Albatross” post@destinationharstad.no 14. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch www.skanland.kommune.no i Skånland Kirke 17. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 21. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 27. Cruiseanløp ” Albatross” post@destinationharstad.no 27.-31. 100 års Jubileumstur med M/F Folkvang Grovfjord / Dverberg 28. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 28.-31. Màrkomeannu, samisk kultur og musikkfestival, Evenes www.markomeannu.no 29. Olsok–Gudstjeneste, kafèutsalg, Steinsland Klyngetun Skånland Prestekontor/Steinsland UA-lag 30.-31. Friidrettsstevne/Barentskampen, Stangnes Friidrettsbane, Kiosk salg, gratis inngang www.hind.no

Infoguide Harstad 2011

Août 04. Cruiseanløp av ” Silver Cloud” post@destinationharstad.no 04. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 06. Morgans Fest, Gratangen www.morgansskip.no 06.-07. ”KOV-Elingen” i Kasfjord www.kasfjord-ov.no Medio Den Nord Norsk Øl Festival www.nordlaendingen.no 19. Båttur med M/F Folkvang, Gratangen, Foldvik www.gratangen-kystlag.no 19.-20. BAKgården www.bakgaarden.no 19.-21. Foldvikmarked www.gratangen-kystlag.no 20.-21. Motorfesthelg, bilcross-, rallycross-, - crosskartløp, Midlings Pokalløp www.nmkharstad.no 27.-28. Gårdsmarked på Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen 27. ”Tovikingen” Lavvopub i Tovik Arr. Tovik Velforening 27.eller 28. Topptur til Novatind / Topptur til Revtind – VÆRforbehold www.novaturlag.no Septembre www.letour.no 03. Tour De Andørja Terreng 04. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 11. Turmarsj, Steinsland www.skanland.kommune.no Arr. IL Kjønna 11. Turmarsj, Kjønna Grendehus 16.-18. Tjuvstarten seniorturnering i Håndball www.harstadhk.com 16.-18. Alternativmesse www.grandharstad.no 18. Turmarsjer; Sletta-Bjerkvik/Herjanger, www.novaturlag.no Ole Krok-tur, Grovfjord 19.-23. Kystkulturuka Grov Skole 22. Klubbmesterskap i sykling, Breistrand Arr. Breistrand Cykleklubb 22.-23. Høstfestivalen, Evenskjer Arr. SOIF m.fl 24.-25. Arctic Cup Superfinalen, Rally cross www.articcup.no Novembre 18.-20. Førjulsmarknad i Stangneshallen Arr. Stangneshallen AS 25. Adventskonsert i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 25. – 27. Kraft-Cupen Aldersbestemt Håndballturnering www.harstadhk.com Décembre 03. Den store Isbadedagen i Skånland, arr. 5. året på rad Isbadestranda på Evenskjer 17. Juleavslutningskonsert kl 17.00, Soltun Folkehøgskole Arr. ETS Kulturskole 18. ”Julevandring til Betlehem” på Sandtorg Bygdetun www.stmu.no 31. Vassdalsvann – Nyttårsbål, Sandneset kl 11.00 www.novaturlag.no 2. og 3.helga Julehus i Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen

L E

P R E M I E R

E T

L E

M E I L L E U R

D E P U I S

1 9 8 8

Garantie baleines *

À la rencontre de

Au contact direct avec le cachalot, le plus grand cétacé à dents du monde, de mai à septembre. Depuis 1988, les safaris baleines organisés d’Andenes ont voulu associer en un tout la recherche, la transmission des savoirs et les sensations fortes. Nous proposons : la distance la plus courte jusqu’aux zones de baleines, des guides qualifiés, une garantie baleines, un centre avec programme multivision, un restaurant/café, un pub et une boutique de souvenirs. *Nous rencontrons des baleines dans 96 % de nos sorties. Si la sortie n’est pas réussie, nous vous proposons une nouvelle sortie gratuite (à réserver par vous-même). Sinon, vous serez remboursé, à votre choix.

Réservation/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tél. + 47 76 11 56 00 Courriel: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDqvIST/BjøNNES, WHALESAFARI AND SvEIN T. K. ELIASSEN.

Mob Dick Moby y

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

www.destinationharstad.no

Gryllefjord DESIGN: GOD STREK. IDE: ODD GUNNAR SJÅFJELL

Stornes

Une simple traversée en ferry, et vous accédez aux plus beaux sites de l’été Pour toute information sur les horaires et les prix, consulter www.senjafergene.no ou www.tromskortet.no

(Département du TROMS)