Infoguide 2011 Deutsch by Trygve Selmer

Bjarkøy - Kvæfjord - Skånland - Tjeldsund

Unvergessliche Erlebnisse.

Infoguide

2011

Harstad

Willkommen an Ihrem Bestimmungsort Harstad WIR MÖCHTEN IHNEN VIELE SCHÖNE ERLEBNISSE BIETEN! Der Ort Harstad liegt strategisch günstig mitten in Nordnorwegen am Tor zu den Vesterålen und Lofoten. Wir bieten Ihnen eine Region mit unvergesslichen Naturerlebnissen. Eine gut zu erreichende mächtige Gebirgslandschaft, eine großartige Aussicht und einen reichen Schärengarten. Hier können Sie einen stillen Ort für sich allein finden, sauberes Wasser aus rieselnden Flussläufen trinken und im Meer und in Bergseen angeln. In dieser Broschüre finden Sie viele Tipps zu Attraktionen, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. Harstad war und ist mit seinen 23.200 Einwohnern ein wichtiger Platz für Handel und kulturelles Leben im Norden. Harstad hat ein spannendes Umland; Kvæfjord mit seinen weltberühmten Erdbeeren und „Nupen”, das zum „Roman-

Photo © frank andreassen

tischten Ort Norwegens gewählt wurde, von dem aus man die Mitternachtssonne sehen kann”. Bjarkøy, die Heimstatt von Tore Hun , bietet einen imposanten Schärengarten, Vogelfelsen und viele Seeadler. Die Gebiete um den regionalen Flugplatz länger im Süden; Tjeldsund und Skånland bieten Ihnen phantastische Wandermöglichkeiten, weiße Sandstrände und schöne Fjorde. Skånland hat sogar einen eigenen ”Eisbadestrand”. Hier gibt es auch alte Wohnorte der Samen und eine Kulturlandschaft, die von einer Besiedelung über viele tausend Jahre zeugt. Kommen Sie bei uns im Touristenbüro vorbei, wenn Sie nähere Informationen wünschen. WILLKOMMEN.

Photo © Elly Solheim

Photo © Ruben Johnsen

HARSTAD TURISTKONTOR

Destination Harstad

Rikard Kaarbøsgate 11 Tel. + 47 77 01 89 89 Fax + 47 77 01 89 80

Rikard Kaarbøsgate 11, Postboks 654, N-9486 Harstad Tel. +47 77 01 89 89. Fax +47 77 01 89 80 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no www.visitnorway.no Öffnungszeiten Jeden Tag vom 14.Juni -14.August 10.00-18.00 Uhr Mo. - Frei. 08.00-15.30 Uhr (außerhalb der Saison) Begleiten Sie uns bei Facebook!

Die Destination Harstad ist eine regionale Verkaufs- und Marketinggesellschaft für das südliche Troms und Ofoten. Wir decken ein Gebiet, das die Gemeinden Harstad, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland und Tjeldsund umfasst. Unsere Dienste beziehen sich u. a. auf das Touristenbüro, die Organisation von Sightseeing, die Vermittlung von Führungen, die technische Organisation von Kursen/Konferenzen und die Koordination beim Anlegen von Kreuzschiffen.

Die Destination Harstad AS übernimmt keine Haftung für eventuelle Druckfehler oder Änderungen bei Informationen/Fahrplänen/Preisen, die in dieser Broschüre angegeben sind. photo front page © Ørjan Kristensen

Infoguide Harstad 2011

Inhalt

2 Willkommen 4 Gut zu wissen 5 Transport 7 Gemeinde Harstad 8 Gemeinde Bjarkøy

8 Gemeinde Tjeldsund 9 Gemeinde Skånland 9 Gemeinde Kvæfjord

11 Übernachtungen 15 Speiselokale 18 Aktivitäten 20 Karten

25 Attraktionen/Sehenswürdigkeiten 30 Wanderungen/Touren 35 Shopping/Kooperationspartner

30 33

37 Was passiert 2011?

www.destinationharstad.no

Gut zu wissen NOTRUFNUMMER Feuerwehr: 110 Notrufnummer Polizei: 112 Notrufnummer Rettungsdienst: 113 ALLGEMEINE ÖFFNUNGSZEITEN Banken: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 09.00 – 15.00 Uhr. Donnerstag 09.00 – 16.00 Uhr. Hauptpostamt: An Werktagen 08.30 – 18.00 Uhr. Samstag 10.00 – 15.00 Uhr. DUSCHE / WASCHGELENHEIT Die Kaikanten Mat og Catering AS in der Sjøgata 8 hat für Bootsgäste und Touristen folgendes Serviceangebot: Duschanlage, Toilette und Münzautomaten für Waschmaschinen und Trockner sowie Verkauf von Speisen und Getränken. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 11.00 – 24.00 Uhr, Freitag – Samstag 11.00 – 04.00 Uhr, Sonntag 12.00 – 24.00 Uhr. Möglicherweise auch zur Sommerzeit verlängerte Öffnungszeiten an Werktagen – nähere Info unter Tel. +47 77 00 67 00. MITTERNACHTSSONNE UND POLARNACHT In unserer Region scheint die Mitternachtssonne vom 22. Mai – 18. Juli. In dieser Zeit bleibt die Sonne über dem Horizont und es ist 24 Stunden lang hell. Um die Mitternachtssonne sehen zu können, muss es wolkenlos sein und freie Sicht herrschen. In der Zeit vom 2. Dezember bis 10. Januar haben wir Polarnacht – dann haben wir nur einige Stunden am Tag Dämmerung. Besonders schön kann dann die „blaue Stunde” in Richtung Süden sein, kurz bevor es dunkel wird. NORDLICHT „Aurora Borealis” ist die lateinische Bezeichnung für Nordlicht – Sonnenwinde, die in einer Zone um den magnetischen Nordpol auf die Atmosphäre treffen. Das Nordlicht sieht man nur von August bis April, wenn es dunkel und der Himmel klar ist, am intensivsten ist es von 22.00 Uhr bis Mitternacht. Die Region Harstad ist wunderbar geeignet, um das schöne und intensive Farbenspiel zu erleben, das das Nordlicht bietet. INTERNETCAFÉ • Harstad Turistkontor, Rikard Kaarbøsgate 11, Montag – Freitag 08.00 – 15.30 Uhr, und in der Zeit vom 14.Juni-14.August Montag – Sonntag 10.00-18.00 Uhr. • Hafencafé, Rikard Kaarbøsgate 2, Tel. +47 77 07 30 11 Zugang zum Internet nach Vereinbarung: • Gemeinde Skånland Tel. +47 77 08 95 100, 08.00 -15.30 Uhr • Volksbibliothek Skånland Tel. +47 77 08 94 70 Dienstag 12-20 Uhr, Donnerstag.16-20 Uhr PARKEN An den Parkscheinautomaten im Zentrum von Harstad kann man Geld- und Kreditkarten benutzen.Die Parkgebühren gelten von Montag – Freitag 08.00 – 17.00 Uhr und am Samstag 08.00 – 15.00 Uhr. Sonntag gratis. Langzeitparken bis zu einer Woche ist auf den Parkplätzen der Gemeinde an folgenden Stellen möglich: Auf dem Fischmarkt, bei der Kaikanten Mat og Catering AS, im Parkhaus in der Havnegata, auf Trekanten (dem Dreieck) am Grottebad und im Parkhaus am Platz Amfi Bertheus. Die Gemeinde hat zwei größere kostenfreie Parkplätze außerhalb des Zentrums erstellt. Diese liegen an den Zubringerstraßen auf beiden Seiten der Stadt. Um Langzeitparken auf diesen Plätzen zu vermeiden, ist es hier nicht gestattet nachts zu parken. Das Parken außerhalb der Stadt ist in der ganzen Region gratis! BIBLIOTEK HARSTAD www.harstad.folkebibl.no Havnegata 3, Tel. +47 77 02 61 85 Öffnungszeiten: Montag 10.00-16.00 Uhr, Dienstag - Donnerstag 10.00-19.00 Uhr, Freitag 10.00 – 16.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.00 Uhr, Sonntag geschlossen, (Juli und August 10.00 – 16.00 Uhr)

Infoguide Harstad 2011

RETTUNGSDIENST: • NAF, Tel. 08505 • Harstad og Omland Bilberging AS (Abschleppdienst Harstad und Umland), Evenskjer, Tel. +47 911 97 310 • Holand S. Bilberging (Abschleppdienst), Evenskjer, Tel. +47 901 53 680/+47 77085330 GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Für die Schließfächer am Busbahnhof am Markt sowie in der Wartehalle am Schnellbootkai beim Hafencafé können Münzen verwendet werden. BOOTSSTEGE FÜR GÄSTE / KLEINBOOTHÄFEN www.gjestehavner.no Harstad • Harstad Båtforening, Tel. +47 41 56 55 27 asa@online.no • Harstad gjestehavn, Tel. +47 77 00 12 12 • Harstadbotn Båtshavn, Tel. +47 77 06 61 71/91 33 47 81 • Grøtavær Båtforening, Tel. +47 402 33 998 / 908 24 240 Gratangen • Gästehafen Foldvik Brygge (Kai), Tel. +47 45 67 88 50, www.foldvik.bryggeferie.no / post@foldvikbrygger.no Kvæfjord • Leikvika, Borkenes, Tel. +47 97 07 78 85 • Elde Naust og Båthavn (Bootshaus und Bootshafen), www.eldamolo.no • Refsnes, Flesnes und Hemmestad haben kleinere Bootshäfen. Anfrage vor Ort. Bjarkøy • Bjarkøy Hamn (Hafen), Nergådsvika, Tel: +47 77 09 02 99 • Gammelhamn Båtforening (Bootsverein) c/o Trond Markussen - Tel.. +47 77 09 02 73 / 414 62 057 • Bjarkøy Båtforening (Bootsverein) v/Jens Hanssen Tel.+47 77 09 01 45 / 905 46 077 • Meløyvær Småbåtforening (Kleinbootverein) c/o Oddbjørn Martin Luther Tel. +47 90 89 75 25 E-Mail: oddmarlut@hotmail.com Skånland • Evenskjer Kleinboothafen: Tel. + 47 911 916 63 • Tovik Havn: Tel. +47 900 23 528 / 77 08 77 82 • Grovfjord småbåthavn (Kleinboothafen): Tel. + 47 907 35 731 Tjeldsund • Fjelldal Båthavn (Bootshafen). Fjelldal båtforening (Bootsverein) c/o Evald Joakimsen, Tel +47 918 79 967 • Ramsund Båthavn (Bootshafen). ROS Båtforening (Bootsverein) c/o Jostein Lunde, Tel.+47 76 93 86 35/+47 472 32 134 • Kongsvik Båthavn (Bootshafen). Kongsvik Båtforening c/o Jan Hanssen Tel. +47 95 79 00 28 • Kjærfjord Båthavn, Kjærfjord Båtforening (Bootsverein) c/o Einar Kristoffersen Tel.+47 918 34 272, www.kjerfjord.net WAS PASSIERT? Eine Liste über Arrangements ist im Touristenbüro Harstad erhältlich, Tel. +47 77 01 89 89, post@destinationharstad.no oder www.destinationharstad.no Siehe Seite 37 Begleiten Sie uns bei facebook! Eigene Programmhefte werden herausgegeben von: • Harstad Kulturhus (Kulturhaus), Tel.+47 77 02 81 00, www.harstadkulturhus.no • Festspillene i Nord-Norge (Festspiele in Nordnorwegen), Tel.+47 77 04 12 30, www.festspillnn.no • Harstad Travpark (Traberpark), Tel. +47 77 07 25 00 www.harstadtravpark.no

Transport Fahrplanauskunft rund um die Uhr für Bus, Hurtigrute, Schnellboote und Fähren im Regierungsbezirk Troms: • Tel: 177 • www.177troms.no

• Skaaneviks Bilruter AS, Fjelldal Tel: +47 76 93 87 07 www.skaaneviks.no • Harstad Taxi, minibuss 16 seter. Tel: +47 77 04 10 20 www.harstad-taxi.no

HURTIGRUTEN www.hurtigruten.no Die Hurtigrute läuft Harstad jeden Tag an, sowohl auf der Fahrt nach Süden als auch nach Norden: Richtung Süden: Ankunft 08.00 - Abfahrt 08.30 Richtung Norden: Ankunft 06.45 - Abfahrt 08.00

MIETAUTO • Avis Bilutleie (Autovermietung), Storgata 25, Harstad, Tel. +47 770 61 945 www.avis.no • Avis Bilutleie, Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes Tel: +47 769 82 133 • Europcar Bilutleie, Samagata 33, Harstad, Tel: +47 77 01 86 10 www.europcar.no • Europcar Bilutleie, Harstad /Narvik Lufthavn, Evenes, Tel: +47 76 98 21 20 • Hertz, Harstad Havn Tel:+47 900 82 228 oder +47 67 16 80 00 www.hertz.no • Hertz, Harstad/Narvik Lufthavn (Lufthafen), Evenes Tel.+47 415 82 228

SCHNELLBOOTE UND FÄHREN • www.veolia-transport.no • www.tromskortet.no • www.torghatten-nord.no Gute Verbindungen mit dem Schnellboot nach Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy und Senja. FLUGZEUG www.avinor.no/lufthavn/harstad Avinor Harstad/Narvik Lufthafen, Evenes Tel: +47 67 03 41 00 FLUGHAFENBUS www.flybussen.no LINIENBUSSE www.veolia-transport.no Gut ausgebautes Linienbusnetz in der gesamten Region sowie im restlichen Landesteil. REISEBUSSE • Veolia Transport Hålogaland, Torvet 8, Harstad, Tel: +47 95 19 29 91 - www.veolia-transport.no • Evensen Buss AS, Idrettsveien 27, Borkenes Tel: +47 90 19 36 90 www.bussreiser.no

Bus Routes: RUTEBUSSER: • Harstadområdet

Airport Express: FLYBUSSEN:

TAXI • Harstad Taxisentral AS, Strandgt. 20b Harstad, Tel: +47 77 04 10 00 – Halteplatz am Busbahnhof am Markt www.harstad-taxi.no • Flugtaxi bis/ab Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes auf Bestellung, Tel: +47 77 04 10 00 • Skånland Taxi: Tel.+47 77 08 59 10 REISEBÜRO www.viatours.no • Via Travel Harstad, Storgata 2, Harstad, tel. +47 77 01 22 65 BOOTSVERMIETUNG Wenden Sie sich für Informationen an das Touristenbüro Harstad. Tel. +47 77 01 89 89

Express Boats: HURTIGBÅT:

• Harstad - Finnsnes - Tromsø • Harstad - Bjarkøystedene - Senja • Harstad - Engenes - Brøstadbotn

• Harstad - Harstad/Narvik Lufthavn

Coach Hire TURBUSSER www.veolia-transport.no - Tlf. 78 40 70 00 Ruteopplysning, ring 177

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Photo ÂŠ Olav Solberg

“Du sollst Dich langsam von der Seeseite nähern Du bist nah und fremd dort, wo Du an Land gehst in einer Stadt voller alter Bilder und Geschichte und einigen Liedern, die du noch nicht kennst” Aus dem „Sang til byen” (Gesang für die Stadt), Text Kari Bremnes

Photo © sør-troms museum

Photo © Ivan Arntzen

Harstad -

die Kulturstadt im Norden

Einwohner: 23 200 - Fläche: 364 km2 - www.harstad.kommune.no – postmottak@harstad.kommune.no

Harstad ist schön gelegen auf Norwegens größter Insel Hinnøya. Die Stadt ist die drittgrößte in Nordnorwegen und ein strategisches Handelszentrum für die Region. Im Stadtkern gibt es einen Markt mit Kopfsteinpflaster und gemütlichen Läden und Cafés. Harstad ist bekannt für seine Restaurants von hoher Qualität und ein gutes Kulturleben das ganze Jahr über. Jedes Jahr werden zu festen Zeitpunkten Festivals arrangiert wie z. B. Bakgården (Hinterhof), Ilios und Nordnorsk Ølfestival (Nordnorwegisches Bierfest). In der letzten Woche im Juni werden die Festspiele in Nordnorwegen arrangiert.

In der Stadt ist dann eine großen Menschenmenge und in Pubs, Kirchen und Konzerthäusern ist Musik zu hören. Die Schiffe der Hurtigrute von Süd und Nord begegnen sich jeden Morgen am Kai im Zentrum, außerdem geht das Schnellboot zur Insel Senja und nach Tromsø. Harstad liegt gut geschützt gegen Wind und Wetter. Wald, Gebirge, Fjord, Schärengarten und viele Kilometer lange Wanderwege bieten ausgezeichnete Möglichkeiten für unvergessliche Naturerlebnisse das ganze Jahr über.

www.destinationharstad.no

Photo © einar veimoen

Photo © turid ingebrigtsen

bjarkoy Einwohner: 535 - Fläche: 75 km2 - www.bjarkoy.kommune.no - fellespost@bjarkoy.kommune.no

Das historische Inselreich Bjarkøy besteht aus 365 Inseln und Holmen. Die Gemeinde Bjarkøy ist für ihre schöne Natur bekannt – eine phantastische Insellandschaft mit hohen Bergen und weißen Sandstränden sind zusammen ein spannender Schärengarten, der aktiv genutzt wird. Bjarkøy ist reich an Kulturschätzen und hat viele sichtbare Spuren aus der Vergangenheit.

Die Gemeinde bietet auch verschiedene organisierte Aktivitäten, mit der Möglichkeit zum Angeln im Meer oder einer Tour in die Berge. Auf der Nordseite von Grytøy haben Sie eine phantastische Aussicht von den Grytøy-Bergen! Auf Sandsøy liegt der tausend Jahre alte Ort Sommarro. Gemeindezentrum: Nergårdshamn.

Photo © Laurits torbergsen

tjeldsund Einwohner: 1.328 - Fläche: 312 km2 - www.tjeldsund.kommune.no - post@tjeldsund.kommune.no

Der Tjeldsund ist zu allen Zeiten ein Verkehrsweg zwischen Norden und Süden gewesen. Der Name des Sundes und später der Name der Gemeinde kommen von „tjelle“, was ein Nachtlager bereiten bedeutet. Archäologische Funde im Gebiet berichten von Besiedelung über mehrere tausend Jahre. Am bekanntesten ist das Steinsviksverd aus der Wikingerzeit. Die Gemeinde liegt geographisch mit einem Teil auf Hinnøya, einem auf dem Festland und auf Tjeldøya. Ortschaften sind Kongsvik, Ramsund und Fjelldal. Die Gemeinde beherbergt die norwegischen Streitkräfte in Ramsund und die norwegische Feuerwehrschule. In der Gemeinde gibt es viele verschiedene Gewerbebetriebe. Es

Infoguide Harstad 2011

herrscht ein aktives Kulturleben und es gibt ein großes Spektrum an freiwilligen Organisationen. Die Gemeinde Tjeldsund setzt auf Neuerungen und Unternehmerschaft und arbeitet dafür, dass Tjeldsund eine gute Gemeinde zum zu wohnen und zu leben ist. Die Natur lädt zur Erholung im Freien und Naturerlebnissen ein – zu einer Angeltour an einem Sommerabend auf dem Ofotfjord, zu Spiel auf dem Strand, Radtour auf Tjeldøya, acht flotte Zielen oder Touren im Kongsvikdal/auf Hinnøya, um nur einiges zu erwähnen. In den umliegenden Landgemeinden können mehrere Arrangements und Attraktionen besucht werden. Der Trolltag in Kongsvik wird Ende August arrangiert.

skånland Einwohner: 2.854 - Fläche: 465 km2 - post@skanland.kommune.no - www.skanland.kommune.no

Die Gemeinde Skånland kann in einer großartigen Natur Erlebnisse und Aktivitäten entlang der Straße, auf dem Meer und im Gebirge bieten. Die Straße windet sich Richtung Mitternachtssonne von Breistrand im Süden über Evenskjer und viele schöne und spannende Dörfchen und folgt dabei geschützten Buchten und grünen Wiesen durch ein aktives Küstenkulturmilieu. Hier können Sie traditionelle Speisen kosten, deren Grundlage lokale Ressourcen sind und eine schöne Bootstour mit Segel oder Motor unternehmen. Hier gibt es viele gekennzeichnete Wanderwege in wechselndem

Terrain. Die Natur ist schön und abwechslungsreich, von der Natur im Landesinneren mit wilden Gebirgen bis zur Küstenlandschaft. Hier gibt es reiche Naturressourcen mit der Möglichkeit im Meer vom Land oder vom Boot aus zu angeln und im Binnenland in Flüssen und Gewässern. Die Gemeinde mit Besiedelung durch Samen ist reich an Geschichte und Tradition aus zwei Kulturen. So wie sie auf dem Festland an der Brücke über den Tjeldsund liegt, ist sie das Tor zur Hinnøya und den Lofoten. Gemeindezentrum: Evenskjer.

Photo © jostein eldevik

kvAEfjord

Einwohner: 3.060 - Fläche: 512,7 km2 - postmottak@kvafjord.kommune.no - www.kvafjord.kommune.no

Lokale Touristeninformation: Servicebüro, Rathaus von Kvæfjord, Bygdeveien 26, 9475 Borkenes, Tel +47 77 02 30 00 (Werktage 0800 – 1530 Uhr)

Die Gemeinde Kvæfjord mit ihrer großartigen Natur hatte immer gute Voraussetzungen für Landwirtschaft, Fischerei und Robben- ung Walfang. Spuren auf Kveøya deuten auf eine ständige Besiedelung seit ca. 300 v. Chr. hin und es sind viele Gegenstände aus der Eisenzeit und Wikingerzeit gefunden worden. Kvæfjord ist für ihre süßen und saftigen Erdbeeren bekannt, die langsam in der Mitternachtssonne reifen sowie für die Kartoffel- und Gemüseproduktion von hoher Qualität. Der Kvæfjord und der Gullesfjord sind gute Angelfjorde für das Angeln in Meerwasser. Es gibt auch viele gute Fischgewässer für das Angeln von Forellen und Saiblingen sowie gute Gebiete für das Pflücken von Beeren. In der ganzen Gemeinde gibt es ein reiches Vogel- und Tierleben. Kvæfjord ist deshalb ein begehrtes Ziel für Naturfotografen und Vogelbeobachter. Der Zugang zu den Lofoten und Vesterålen vom Land her erfolgt durch

Kvæfjord und von Harstad ist es bedeutend kürzer, die Fähre zwischen Refsnes und Flesnes zu erreichen.. Diese Fahrt bietet einzigartige Naturerlebnisse entlang der ganzen Route, und es empfiehlt sich, einen Abstecher über die schöne Kveøya zu machen. Ganz hinten im Gullesfjord teilt sich die Straße in vier: Die E10 ostwärts zum Tjeldsund und nach Harstad sowie weiter zur E6, E10 westwärts zu den Lofoten, Reichsstraße 85 zu den Vesterålen sowie zu der Fährverbindung zum Kvæfjord und nach Harstad, Landstraße 103 nach Moelv und Gullholm. Kvæfjord hat mehrere sehr gute Wandergebiete, sowohl im Sommer als auch im Winter. Besonders zu empfehlen ist das Melåplateau, das von mehreren Orten aus erreicht werden kann, von Gullesfjordbotn sowie Kvæfjordeidet mit ihrem phantastischen Angebot an Loipen im Winter. Der Schwierigkeitsgrad des Terrains variiert von „Rentnerloipen” bis zu Herausforderungen bei Anstiegen. www.destinationharstad.no

TURLAGSHUSET i Folkeparken (tidl. Speiderhuset)

Vi leier ut lokaler til Møter og kurs Private ulike arrangement Barneselskap i litt “røffe” lokaler Rimelig overnatting - 2 stk 4 sengs rom Bestilling/info: E-mail: post@harstad-turlag.no eller tlf. 974 31 806 Harstad Turlag • Postboks 227 • 9483 Harstad www.harstad-turlag.no

www.hipphurra.as. foto: øyvind arvola

Sommer hele aret! En solid partner for det LOKALE NÆRINGSLIV www.harstad-sparebank.no

et.no tebad t o r g . 770 www 70 41 Tlf. 7

Infoguide Harstad 2011

¨ Ubernachtung 1 GRAND NORDIC HOTEL Strandgt. 9, Harstad Tel: +47 77 00 30 00 Fax:+47 77 00 30 01 resepsjon.gnh@nordic.no www.grandharstad.no

Das Grand Nordic Hotel ist ein Rica Partner Hotel und liegt mitten im Zentrum von Harstad mit kurzem Abstand zu den meisten Dingen. Shopping, Schnellboot, Hurtigrute, Kulturhaus, Kino und der spektakulären Badelandschaft von Harstad, ”Grottebadet”, das nur 5 Minuten entfernt liegt. Im Hotel gibt es einen Narvesen Kiosk, einen Pub, ein Pizza Bistro, eine Bar, ein Restaurant und einen Lobby Shop. Außerdem haben wir eine große Konferenzabteilung mit vielen Sitzungsräumen und großer Kapazität. In der Nordic Hall ist Platz für insgesamt 320 Personen mit Einrichtung für Konferenzen. Willkommen bei uns!

2 CLARION COLLECTION HOTEL ARCTICUS

Alle unsere Räume sind total renoviert, wobei wir Wert darauf legen, dass unsere Gäste optimale Verhältnisse vorfinden, um die Batterien aufzuladen. Wir bieten den ganzen Tag über kostenlos Zeitungen, Kaffee, Tee und frische Früchte, ökologisches Frühstück, Nachmittagskaffee mit Selbstgebackenem oder Waffeln und nicht zuletzt ein Abendbüffet mit warmen Gerichten. In allen Räumen gibt es DVD- Spieler und eine große Bibliothek in der Rezeption mit kostenloser Benutzung. Feel at home.

3 THON HOTEL HARSTAD

Harstads größtes und neuestes Hotel liegt am Kai im Zentrum von Harstad und bietet eine schöne Aussicht über den Vågsfjord. Das Hotel ist ein modernes Konferenz- und Geschäftshotel. Alle Räume haben Parkett und Wasserkocher. Es gibt gratis Kaffee und eine Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften. Vom Hotel aus sind es nur kurze Wege zu den meisten Sehenswürdigkeiten von Harstad. Im Sommer wird aus dem Hotel ein Juniorhotel und wir kümmern uns besonders um die Kinder mit eigenem Frühstücksbüfett, Spielraum, Kinderfilmkanälen und anderen Aktivitäten.

Havnegt.3, Harstad Tel: + 47 77 04 08 00 Fax: +47 77 04 08 01 cc.arcticus@choice.no www.choice.no

Sjøgata 11, Harstad Tel: +47 77 00 08 00 Fax: +47 77 00 08 08 harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

4 SANDTORGHOLMEN HOTEL

Eine genuine Sammlung von Gebäuden aus der Zeit vor über 250 Jahren. Restaurant zum Kai hin, Sitzungsräume, KonferenSandtorg zräume, Hotelräume in besonderem Stil und spezielle Suiten! Tel: +47 77 02 80 00 Das einzige historische Hotel im Regierungsbezirk Troms hat Fax: +47 77 02 80 01 23 Zimmer mit insgesamt 56 Betten. Nordnorwegens ältester sandtorg@sandtorgholmen.no Weinkeller, Badewanne, 18 Loch Minigolf, Angeln vom Kai aus www.sandtorgholmen.no und Angebot von Extremsport auf der See. Camping, Bootplatz, Top Angelplatz mit Bootsvermietung. Ganzjährig geöffnet.

5 VALHALL

Valhall ist ein Erlebniszentrum auf Krøttøy in der Gemeinde Bjarkøy gleich außerhalb von Harstad. Hier können Sie das ganze Jahr hindurch die Natur aus nächster Nähe im nördlichsten bewohnten Schärengarten der Welt erleben und in einem frisch renovierten Gebäude übernachten, das früher ein Teil eines militärischen Küstenforts war. Valhall hat Familienzimmer mit 5 Betten zu einem attraktiven Preis. Valhall hat funktionelle Doppelzimmer mit Garderobe und Bad. Sauna.

6 RØKENES HOF UND GÄSTEHAUS

Der Hof Røkenes bietet Übernachtung in einem Vorratshaus aus dem 18. Jahrhundert. Bis zu 6 Personen in 2 Doppelzimmern, Wohnzimmer, Küche und Bad. Gut geeignet für Familien in einem ruhigen, freiliegenden Gebiet mit weiter Aussicht. Die Brautsuite im Haupthaus von 1750 kann an Brautpaare vermietet werden.

Krøttøy Tel: +47 77 09 00 00 Fax: +47 77 09 00 01 post@valhall.no www.valhall.no

Ervik, Harstad Tel: +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 rgaard@online.no www.roekenesgaard.no

7 HARSTAD CAMPING

Nessevn.55,Harstad Tel: +47 77 07 36 62 Fax: +47 77 07 35 02 postmaster@harstad. camping.no www.harstad-camping.no

Lage an der See in idyllischer Umgebung 5 km südlich von Harstad. Vermietung von Campinghütten, Zelt- und Campingplatz. Unsere Serviceanlagen sind modern mit Küche, Waschmaschine und Trockner und eigenem, speziell angepasstem Waschraum mit Dusche und WC für Rollstuhlfahrer. Kleine Campinghütte - 4 Betten in einem Raum mit Kochplatte und Kühlschrank. Bringen Sie eigenes Bettzeug, Kochgeschirr und Essgeschirr mit. Mittelgroße Hütte - 4 Betten verteilt auf Wohnzimmer und einen Schlafraum. Küchenecke, TV, Dusche und WC. Bringen Sie eigenes Laken und Bezug für Kissen und Decke mit. Große Hütte - 4 Betten verteilt auf 2 Schlafräume. Wohnzimmer und Küche, TV, Dusche und WC. Bringen Sie eigenes Laken und Bezug für Kissen und Decke mit.

Photo © øyvind arvola

ADOLF GUN – one of the worlds largest land based guns

Guided tours 14th June – 14th August: Daily 11.00, 13.30, 15.30 15th August – 31st August: Daily 12.00 Entrance fees: Adults 60 kr. Children 30 kr Own transport necessary. Groups by appointment. Tours by appointment all year. Inquire at tourist office for prices.

Photo © einar veimoen

Photo © Ivan Arntzen

HARSTAD TOURIST OFFICE Competent guides - experiences you will remember! Souvenirs - postcards, hiking maps, clothes, local crafts and much more. Activity info - bicycle trim, top 10 peaks, top 10 paddling trips. Free brochures to different destinations. Time tables for busses, boats and ferries. We can help with dining, accommodation, attractions, activities, sights and planning events. Drop in, we are here for you!

Harstad Turistkontor Rikard Kaarbøsgata 11 Tlf: +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no Photo © Ivan Arntzen

Photo © sigrid schrøder

Photo © einar veimoen

¨ Ubernachtung 8 HARSTAD VILLMARKSENTER (WILDNIS-CENTER)

Heggenkollen, Harstad Tel: +47 77 07 06 44 Mob: +47 97 97 75 11 heggenkollen@ harstadvillmarksenter.no www.harstadjff.no

9 SOLTUN VOLKSHOCHSCHULE Evenskjer Tel: +47 77 08 99 30 Fax: +47 77 08 99 40 soltun@soltun.fhs.no www.soltun.fhs.no

Das Harstad villmarksenter liegt auf dem Heggenkollen nahe dem Stadtzentrum mit einer schönen Aussicht in mehrere Richtungen über See und Land. Hier finden sich direkt vor der Haustür viele Möglichkeiten für Wanderungen in Wald und Flur oder man sitzt nur in der Sonne auf einer unserer Veranden und nippt an einem warmen Kakao und lässt die Eindrücke sich verfestigen. Unsere 8 Zimmer sind von einfachem Standard mit einer Schlafkoje für Familien mit 3 Bettstellen pro Zimmer. Gemeinsame Dusche und Toilette.

Gratangen Tel: +47 76 95 29 95 Mob: +47 916 95 097 Fax: +47 76 9779 18 idarhans@online.no

Der Hof liegt in der Gemeinde Gratangen, dorthin ist es ein Abstecher von ca. 30 km von der E-6 und 90 km vom Flugplatz Evenes. Bakkemo wurde 1870 erbaut und 1994 in altem Stil restauriert. Für Selbstversorger: Die Wirtsleute vermieten auch zwei Hütten mit 3 Zimmern mit 6 Schlafstellen und Wirtschaftsgebäude sowie die restaurierte „Steinhytta”, die eine gute Stunde anspruchsvollen Spaziergangs abseits der Straße liegt. Vermietung von Ruderbooten, es gibt außerdem einen Privatweg in die Berge, d.h. über der Baumgrenze, auf dem man Personen mit Ausrüstung hinauf zum „Snaufjell” transportieren kann.

12 VILGESVÀRRE

Alte Siedlung der Samen in wunderschöner Umgebung, die am Ende der fünfziger Jahre aufgegeben und restauriert wurde. Möglichkeit in einem Lappenzelt oder einer Torfhütte zu übernachten. Ganzjahresbetrieb. Bestellung auf Anfrage.

13 STALL MEYER

Stall Meyer liegt in der großartigen Gemeinde Ibestad, in der man prächtige Berge, schöne Seen zum Angeln, Mitternachtssonne und Nordlichter erleben kann. Hier können Sie im „Stallhuset” (Stallgebäude) übernachten, wo in drei Zimmern 9 Personen schlafen können. Wir haben neben dem Stallgebäude außerdem ein Annexgebäude mit Platz für 4 Personen. Wir bieten auch Vermietung einer Grillstube und eines Annexgebäudes im Gebirge. Ganzjahresbetrieb.

Tovik Mob: +47 905 92 574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvarre.no

Rolla, Ibestad Mob: +47 48 19 15 85 kbmeyer@start.no www.stallmeyer.no

14 TJELDSUNdBRUA GASTSTÄTTE UND HOTEL Tjeldsundbrua, Evenskjer Tlf: + 47 77 08 93 00 post@tkh.no www.tkh.no

Die Volkshochschule Soltun liegt dort, wo die Regierungsbezirke Troms und Nordland aneinander grenzen – am Tjeldsund mit üppiger Natur - einer Naturperle in einem der am wenigsten verschmutzten Gebiete Europas. Den ganzen Sommer über für Übernachtungen geöffnet.

10 GRØTAVÆR BRYGGE (KAI) Das Hauptgebäude mit 17 Zimmern und 75 Betten. Dusche Grøtavær in jedem Raum und Toilette auf jeder Etage. Skarheimen – Tel: +47 77 06 05 70 freistehendes Haus mit zwei Etagen mit Einzel- und DoppelFax: +47 77 06 56 99 zimmern, 11 Zimmer mit 18 Betten. Dusche und Toilette auf brygga@grotavaer.no dem Gang. Kochmöglichkeit in einer gut ausgestatteten Küche. www.grotavaer.no Im Lappenzeltlager draußen im Schärengarten können bis zu 160 Personen übernachten. Vorzüglicher Ausgangspunkt für ein erfrischendes Bad, Inselwanderung (Naturpfad) und stimmungsvolle Ausflüge in der schönen Mitternachtssonne. 11 BAKKEMO GÅRD (HOF)

Das Tjeldsundbrua Kro & Hotell liegt ländlich am Ende der Brücke über den Tjeldsund, nur 18 km von Harstad/Narvik Lufthavn (Flughafen), Evenes entfernt. Das Hotel hat eine strategische Lage für Reisende, die sowohl beruflich als auch in Ihrer Freizeit unterwegs sind. Das Gebiet um die Brücke über den Tjeldsund eröffnet phantastische Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien. Das Hotel hat insgesamt 25 Zimmer, alle mit eigenem Bad, TV, Minibar, Telefon und gratis drahtlosem Internet. Wir haben auch 9 schöne große Bootshäuser von sehr hohem Standard, die mit ihrer Lage direkt an der See eine gute Alternative mit voller Freiheit für größere Gruppen sind. Das Tjeldsundbrua Kro og Hotell hat zwei Sitzungsräume sowie einen Konferenzraum kombiniert mit einem Veranstaltungslokal. Mit der modernen AV-Ausstattung, drahtlosem Internet und der phantastischen Aussicht ist alles für eine gelungene Sitzung vorhanden. Kapazität bis zu 80 Personen im Raum mit Einrichtung für Kino.

Traditional northern Norwegian food Speciality: Home made fish dishes depending on season. Mon – Fri dinner for 100kr.

At venerable Røkenes Farm and Guesthouse, 6km outside the centre of Harstad, you can enjoy a quality meal in historical surroundings. The ancestral farm has been run by the same family since 1673 and the 10th generation welcome you. The farm was the first in Northern Norway to be awarded the Olavsrose by the foundation for Norwegian Cultural Heritage. This award is proof of historically cultural experiences of high quality. Contact us for an unrivalled food experience either in the old barn or main house.

Bestill bord på 77 06 55 00 eller post@hoelstuen.no

Ov er n

atti n

Welcome!

gil

a n d li g e omgivelser i stabburet

Sommeråpent

hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter av

Open every day during the summer. 1st June – 31st August. 11.00 – 18.00à la carte - småretter - kaker - søndagsbuffet or by appointment. Open by appointment the rest of the year. Utstillinger og salg av husflid

Exhibition and sale of local crafts Tel. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no Røkenes Farm – 6 km from Harstad

Infoguide Harstad 2011

tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no Røkenes Gård - 6km fra Harstad

Speiselokale 1 HOELSTUEN

Rikard Kaarbøs Plass 4, Harstad Tlf: + 47 770 65500 www.hoelstuen.com post@hoelstuen.no

Wohlverdienter Essensgenuss. Es gilt als eines der besten Restaurants in Nordnorwegen. Bekannt für sein spannendes und gutes Essen, das mit dem Allerbesten der lokalen Produkte zubereitet wird. Ein Geschmack nordnorwegischer Gastfreundschaft mit System. Das Restaurant liegt im Gamle Hoelgården, mitten auf dem Markt im Zentrum von Harstad. Ein Ort, an dem Sie Ruhe und Harmonie finden. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr.

2 VERTSHUSET NORDLÆNDINGEN

Kommen Sie herein, versuchen Sie unser wohlschmeckendes Menü und erleben Sie echte nordnorwegische Kultur! Jeden Mittwoch Karaoke. Jeden Donnerstag Jam. Jedes Wochenende Livemusik. Öffnungszeiten: Dienstag 16-22, Mittwoch – Donnerstag 16-01.30, Freitag –Samstag 16-03 und Sonntag 16-22 Uhr. Willkommen!

3 KAFFISTOVA

Unser Motto ist gutes norwegisches, hausgemachtes Essen! Das Kaffistova ist das älteste Café in Harstad. Eigentümer des 1911 gegründeten Cafés ist Troms Ungdomsfylking (Jugendgruppe Troms). Wir servieren gutes hausgemachtes Essen aus Produkten der Region. Selbstgebackene Kuchen, kalte oder warme Speisen zu Sitzung, Kurs und Fest. Wir haben das Lokal, das Sie brauchen. Geöffnet Montag - Freitag 08.00-18.00 Uhr. Samstag 09.00-15:30 und Sonntag 12.00-17.00 Uhr.

Strandgata 30, Harstad Tel.+47 77 06 61 40 Fax: +47 77 06 71 40 astri0017@yahoo.no www.nordlændingen.no

Harstad Tel. +47 77 06 12 57 post@kaffistovaharstad.no

4 4 TRONDENES HISTORISKE Willkommen zu Tisch. Genießen Sie eine Tasse frisch gebrühten Kaffee und selbstgebackene Kuchen in historischer SENTER, KAFÉ - ein Teil des Museums von Umgebung, während Sie die Panoramaaussicht über den Süd-Troms. Vågsfjord genießen. Tlf: +47 77 01 83 80 Im Sommer geöffnet vom 14.6 – 14.8. booking@stmu.no Jeden Tag von 10 – 17 Uhr www.stmu.no Außerhalb der Saison an Sonntagen geöffnet von 11 – 16 Uhr An Fest- und Feiertagen geschlossen.

5 SANDTORGHOLMEN HOTEL

In unserem Restaurant am Kai decken wir für bis zu 100 Personen. Sandtorg Hier servieren wir hausgemachtes Essen, bei dem wir großen Tlf: + 47 770 28000 Wert auf Essen und Essenskultur aus Nordnorwegen legen. Fax: + 47 770 28001 Hier können Sie eine herrliche Mahlzeit an der Kaimauer sandtorg@sandtorgholmen.no genießen, während die See unter Ihnen plätschert.

www.sandtorgholmen.no

6 TORBJØRN`S CATERING

Fruhallarn 1, Harstad Tlf: + 47 770 71220 Fax: + 47 770 71266 post@torbjorns-catering.com www.torbjorns-catering.com

7 RØKENES HOF UND GÄSTEHAUS

Harstad Tel.: +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 post@roekenesgaard.no www.roekenesgaard.no

Lange Erfahrung im Catering. Der Geschäftsbereich reicht von kleinen Gesellschaften bis zu ganz großen Arrangements. Ich habe mehrere Jahre lang für die kulinarischen Genüsse bei Hochzeiten, Konfirmationen und anderen Ereignissen gesorgt. Wir liefern auch täglich Mittagessen und bei Überstunden Essen in die Betriebe. ”Der Hof Røkenes ist eine Perle im Norden. Eine prachtvolle Natur, schöne alte Häuser mit einer Atmosphäre, in der man sich zu Hause fühlt und unglaublich gastfreundliche Wirtsleute, eine professionelle Küche mit äußerst wohlschmeckendem, hausgemachtem Essen. Ist es da seltsam, wenn man sich zurück sehnt?” Ingrid Espeli Hovig. Eine ungestörte Umgebung mit gutem Abstand zum Alltagsstress schafft einen schönen Rahmen. Schöne Räume für Mittagessen, Abendessen, Sitzungen, Hochzeiten und andere Arrangements, entweder im Haupthaus von 1750 oder im Viehstall von 1899. Exklusivität und hohe Qualität sind die Schlüsselworte bei den Angeboten des Røkenes Gård og Gjestehus.

Speiselokale 8 GRØTAVÆR BRYGGE AS

Firmenreisen, Fahrten ins Blaue, Hochzeiten, Konfirmation, Familientreffen, Fahrten für Gruppen und Vereine. Maßgeschneiderte Planung nach Wunsch. Kleine und große Gesellschaften: In den Hafenspeichern – bis zu 250 Personen. Im Hauptgebäude – bis zu 70 Personen.

9 VALHALL EIENDOM AS

Restaurant mit Essen für 25-30 Personen und angenehme Atmosphäre. Spannendes Menü zusammengestellt aus nordnorwegischen Produkten mit maritimer Herkunft!

Grøtavær Tlf: + 47 770 60570 Fax: + 47 770 65699 brygga@grotavaer.no www.grotavaer.no

Krøttøy Tel: + 47 770 90000 Fax: + 47 770 90001 www.valhall.no post@valhall.no

10 VILGESVÀRRE

Tovik Mob: + 47 905 92574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvârre.no

11 MAT AV VAHL (SPEISEN VON VAHL)

Cafè and delicatessen shop Amfi Bertheus, Harstad Tel: +47 77 01 27 60 Mob: +47 93 20 72 53 post@matavvahl.no www.matavvahl.no

Traditionelles Essen der Samen wird in naturschöner Umgebung serviert. Hausgemacht und von lokalen Lieferanten stammend. Rentierfleisch, Klappakaker (eine Art fester Waffeln) u. a. Ganzjahresbetrieb. Bestellung nach Anfrage. Es werden Tage der offenen Tür mit Bewirtung und Aktivitäten arrangiert! Café und Geschäft, die tagsüber ein zwangloses Café und Delikatessengeschäft sind und am Abend nach Ladenschluss das speziellste Veranstaltungslokal der Stadt mit guter und angenehmer Stimmung. Wir öffnen das Geschäft für Gesellschaften bis zu 25 Personen. Wenn Sie einen besonderen Rahmen für Ihre Gesellschaft wünschen, ist das Geschäft das perfekte Veranstaltungslokal! Wir machen auf Bestellung Lunchpakete und bieten Catering und Takeaway an. Wir machen maßgeschneiderte Geschenkpakete mit diversem ”Küchenwerkzeug” wie Olivenöl, Balsamico, Gewürzen oder anderen Geschenkartikeln. Perfekt für den , der schon alles hat!

12 TJELDSUNDBRUA KRO & HOTELL (GASTSTÄTTE & HOTEL)

Mit einer herrlichen Aussicht über den schönen Tjeldsund und die ehrwürdige Brücke über den Tjeldsund haben wir die Freude, alle möglichen Gerichte unserer qualitätsbewussten Küche zu servieren. Unser Gasthof besitzt alle Konzessionen und ist ein sehr populäres Speiselokal für einzelne Gäste und größere Gruppen. Catering: Wir bieten auch ein inhaltsreiches Cateringmenü mit Speisen für jede Gelegenheit an. Wir nennen es Essen zum Wohlfühlen und Festessen. Sie rufen an, wir bringen es.

13 HARSTAD VILLMARKSENTER (WILDNIS-ZENTRUM)

Für die Zubereitung unserer Essen verwenden wir regionale Produkte und vermeiden Halbfabrikate. Man kann hier Speisen in allen Varianten vorbestellen, vom hausgemachten Finnebiff (geschabtes Rentierfleisch) bis zu einem dreigängigen Menü und kaltem Büfett. Wir servieren Speisen in allen unseren Lokalen. Unten sehen Sie, für wie viele Personen Platz in jedem der Lokale ist: Torfhütte ca 15- max 20 Personen Lappenzelt ca 70-80 Personen Festsaal ca 80-90 Personen - Kellerbar ca 30 Personen

14 GRÜNDER

Das trendigste Speiselokal in Harstad. Wie schon der Name sagt, ist das Konzept auf neues Denken und Neuerungen in Kombination mit phantastisch gutem Service gegründet. Das Konzept bietet innovative, gute und preiswerte Speisen, effektives Servieren von Mittag- und Abendessen sowie ein hohes Aktivitätsniveau und Party an den Abenden. Die Menüs wurden speziell entwickelt und wir empfehlen, dass Sie einen unserer erfrischenden Cocktails und Drinks versuchen. Das Lokal hat viel Lob für seine Atmosphäre und das Interieur bekommen. Wie wäre es mit einem dreigängigen Menü „für sich allein”??!! Wir helfen gern mit einem maßgeschneiderten Arrangement!!

Tjeldsundbrua, Evenskjer Tlf: + 47 77 08 93 00 post@tkh.no www.tkh.no

Heggenkollen, Harstad Tel: +47 77 07 06 44 Mob: +47 97 97 75 11 heggenkollen@harstadvillmarksenter.no www.harstadjff.no

Fjordgata 2, Harstad Tlf: + 47 770 03200 Mob; + 47 90 13 88 84 Fax: + 47 770 03201 www.nordic.no

Infoguide Harstad 2011

Speiselokale 15 RESTAURANT MING

Große Auswahl an Menüs, - diese bieten chinesische, mongolische – und internationale Gerichte. Spannendes Essen mit viel Geschmack! Takeaway ist auf Bestellung möglich.

16 HAVNECAFEEN (HAFENCAFÉ)

Das Café liegt idyllisch unten am Hafen. Hier können Sie die Aussicht über den Vågsfjord genießen, sich wegträumen während sie gleichzeitig bei einer Tasse heißen, frischgebrühten Kaffee und selbstgebackenem Kuchen die Seeluft schnuppern! Wenn Sie verreisen wollen oder nur eine Pause bei Stadttour und Shopping machen wollen – außer Kaffee und selbstgebackenen Kuchen haben wir auch ein breites Angebot an kleinen Gerichten. Das Café liegt am Schnellbootkai und wir haben Warteräume, Schließfächer für Gepäck sowie einen GRATIS drahtlosen Anschluss ans Internett!! . Sonst haben wir noch zu bieten: In der Sommersaison Bewirtung draußen. Schankrechte. Selbstgebackene Kuchen und Schnittchen u. a. auf Bestellung. Vermietung der Lokale für Arrangements und Sitzungen - wenden Sie sich an uns wegen der Preise. Öffnungszeiten 10.00 - 16.00 Uhr. In der Hochsaison verlängerte Öffnungszeiten.

Rikard Kaarbøsgate 18, Harstad Tel. +47 77 06 24 00 Fax: + 47 77 06 99 80

Tel. + 47 77 07 30 11 Mob: + 47 90 82 95 42 Jeanetteberg1@hotmail.com

Photo © ivan arntzen

www.destinationharstad.no

Aktivitäten HARSTAD GROTTEBADET (DAS GROTTENBAD) Harstad, Tel. +47 77 04 17 70 www.grottebadet.no – post@grottebadet.no Innen im Berg, mitten im Zentrum von Harstad liegt Skandinaviens spannendste Badelandschaft! Ein spektakuläres Traumland mit tropischem Sommer das ganze Jahr über. Zwischen Grotten und Wasserfällen finden Sie Rutschen, Wasserkanonen und Wellenbecken für die Kleinsten. Wir haben Sprungturm und Sportbecken für Training und Bewegung, Therapiebecken und Sprudelbad für diejenigen, die entspannen wollen. In einer eigenen Abteilung finden Sie das Actic Treningssenter (Trainingscenter). Mit anderen Worten, etwas für jeden Geschmack, hier finden Sie sicher den perfekten Augenblick. HARSTAD VILLMARKSENTER (WILDNIS-CENTER) Harstad, Tel.+47 77 07 06 44/979 77 511 www.harstadjff.no – heggenkollen@harstadvillmarksenter.no Wir können in Kooperation mit Aktiv Events in Harstad mehrere Aktivitäten anbieten. Das Wildnis-Center Harstad und Aktiv Events schnüren Pakete mit Aktivitäten und Bewirtung. Hier sind einige der vielen spannenden Sachen, die wir anbieten können: ATV fahren, Paintball, Hüpfburg, Axtwerfen, Simulatorschießen (Jagd), Tontaubenschießen, Pfeil und Bogen, Luftgewehrschießen, Jägercamp, Angelcamp. Wenden Sie sich an uns wegen Angeboten. RUNDFAHRT ZWISCHEN ARKTISCHEN KÜSTENPERLEN Erleben Sie eine zweistündige Rundfahrt mit dem Boot im Schärengarten des Vågsfjord! Das Schnellboot MS Stjernøy nimmt Sie von Harstad aus mit zu den Inseln außerhalb der Stadt. Gehalten wird auf Kjøtta, Sandsøy, Bjarkøy, Krøttøy und Senja. Im Sommer fährt das Boot in den Sundsvollsund, wo die Hauptattraktion ein Vogelberg mit fast 10.000 Dreizehenmöwen ist, die hier jedes Jahr brüten. Fahrkarten gibt es im Touristenbüro oder direkt an Bord. Der Fahrplan ist im Touristenbüro erhältlich. AKTIV EVENTS – (EIN ANDERSARTIGES ERLEBNIS) Harstad, Tel: 900 74666/ 451 38368 (451 EVENT) www.aktivevents.no - post@aktivevents.no Aktiv Events ist ein Gesamtlieferant von Erlebnissen. Durch uns und unsere Kooperationspartner können wir das totale Erlebnis bei Transport, Essen und Trinken, Aktivitäten und Herausforderungen anbieten. Übernachtung. Musik und Unterhaltung. Einige unserer Aktivitäten sind Paintball, Schießen mit Pfeil und Bogen, Axt werfen, Sumo ringen, Gladiatorenkämpfe, Angeltouren mit Booten, Fahrrad oder ATVs, Abseilen von Bergkanten oder Gebäuden. ATV / Allrad fahren, Schneescooter, Fun Car (Auto mit verkehrter Lenkung), alles im Wassersport und viele lustige Herausforderungen für Teambuilding wie Stafette auf langen Skiern und Schubkarren, Spinnennetz, Labyrinth-Spiel, Bauen der Leonardo da Vinci Brücke usw. Hüpfland Pakete: Vielleicht die größten in Nordnorwegen an aufblasbaren Aktivitäten, Hüpfburg, Rutschen, Fun Ballz. Passen prima auf Messen, Festivals, Jubiläen und andere Arten von Arrangements, bei denen man unter den Besuchern Aktivitäten schaffen will. Wir arrangieren Geburtstage für Groß und Klein, Freiluftcamp für Schulklassen und andere Gruppen, die draußen im Freien sein und etwas Anderes erleben möchten. Wir haben mehrere große Lappenzelte mit Tischen, Bänken und Rentierfellen, die Platz für mehrere hundert Personen bieten. In Kooperation mit u. a. Harstad Travpark, Heggenkollen, Sollifjellet und B & B Touring können wir super spannende Bühnen bieten mit unseren Aktivitäten und Kombinationen von Essen, Trinken, Unterhaltung und Musik. Wenden Sie sich an uns wegen Angeboten und Vorschlägen für eine Paketlösung! Wir freuen uns darauf, Ihnen ein andersartiges Erlebnis zu bieten.

Infoguide Harstad 2011

BOOTSVERMIETUNG HARSTAD Harstad, Tel. +47 46 93 93 93 www.harstadbatutleie.no – trond@harstadbatutleie.no Quicksilver 580 Pilothouse 2008er Modell. Das Boot hat ein gutes Cockpit und Platz bis zu sechs Personen. Max 4 Erwachsene. Das Boot hat einen 75 PS Mercury OptiMax., der dafür sorgt, dass Sie schnell und sicher zu den besten Angelplätzen kommen. Wollen sie mit Ihrer Familie eine Tagestour machen, dann haben Sie ein sicheres Boot mit gutem Schutz gegen Wind und Wetter. B&B TOURING Harstad, Tel. +47 95 48 67 78 www.bbtouring.no - post@bbtouring.no 2 Ring Powercraft RIB Boote. 500 PS pro Boot mit einer Geschwindigkeit von bis zu 55 Knoten. Anzahl Passagiere 12 pro Boot. Mit diesen Fahrzeugen bringen wir unsere Gäste schnell und sicher zu unserem schönen Schärengarten. Wir bieten Sightseeing, wobei wir die nordnorwegische Küstenkultur, Geschichte und maritimes Tierleben in den Mittelpunkt stellen. Adler, Seehund und Wal sind häufige Einlagen bei unseren Fahrten. Von unserem Haus im Sundsvollsund auf Bjarkøy kann man das Leben auf Vogelberg bewundern, während man das soziale Zusammensein mit gutem Essen und Trinken genießt.Im Sommerhalbjahr können wir Gruppen eine ganztägige Walsafari von Harstad aus zum Walgebiet außerhalb von Andenes bieten. Wir können auch andere Ganztagstouren nach zum Beispiel Tromsø, den Lofoten, Vesterålen oder rund um die Hinnøya anbieten. Falls gewünscht, können wir ”Pakete” für verschiedene Arrangements selbst oder in Kooperation mit anderen zusammenstellen. Alle mit normaler Konstitution können teilnehmen. Dies ist ein bleibendes Erlebnis. RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS (HOF UND GASTSTÄTTE) Harstad, Tel. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no – rgaard@online.no Alter Handelsplatz und Gästehaus aus dem 16. Jahrhundert. Der Hof ist seit 1673 in Familienbesitz. Heute betreibt ihn die 10. Generation! Die Galerie im alten Viehstall zeigt spannende Ausstellungen der Geschwister Harr. Verkauf von bäuerlicher Heimkunst von lokalen Produzenten auf der Scheunenbrücke. Auf dem Grundstück gibt es einen 9-Loch Golfplatz. Im Sommer vom 1. Juni - 31. August täglich geöffnet. An Sonntagen das ganze Jahr über geöffnet, sonst nach Vereinbarung. Willkommen auf dem Hof! DIE FESTSPIELE IN NORDNORWEGEN 18. – 25. Juni 2011 Harstad, Tel. +47 77 04 12 30 www.festspillnn.no - post@festspillnn.no Kommen Sie mit zum größten Kulturfestival nördlich des Polarkreises. Wählen Sie unter 150 Arrangements mit Musik, Theater, Tanz, Bühnenkunst, Ausstellungen und vielem anderen - mit nationalen und internationalen Künstlern der ersten Garnitur. Eigenes Festspiel für Kinder, wo Kinder allen Alters spannende Vorstellungen und lehrreiche Kunstund Kulturwerkstätten erleben können. Die Jugend hat auch ein eigenes Festival, NUK++. HARSTAD KULTURHUS (KULTURHAUS) Tel.+47 77 02 81 00 www.harstadkulturhus.no - post@harstadkulturhus.no Öffnungszeiten Tageskasse: Mo-Sa 12.00-14.00 Uhr. Siehe Website für das aktuelle Programm. Von der 27. bis 31.Woche wegen Urlaubs geschlossen. Willkommen in einem der größten Kulturhäuser des Landesteils, wo Sie innerhalb eines Jahres unter mehr als 150 großen und kleinen Arrangements wählen können. Über 40.000 Besucher kommen jährlich zum Kulturhaus in Harstad, um entweder nationale und internationale Stars oder lokale Akteure auf der Bühne zu sehen. Hier können Sie sich

Aktivitäten von allem von Kammermusik, Oper und Liedgesang bis zu Theater, Rockkonzerten und Humor Show begeistern lassen. Das Kulturhaus setzt auf ein breites Angebot von hoher Qualität und bietet viele verschiedene Genres. Das Kulturhaus von Harstad beherbergt professionelle Künstler und ist daneben eine wichtige Bühne für Amateure der Stadt jeglichen Alters. Der große Saal hat 1000 Sitze und eine große und moderne Bühne, die Platz für Symphonieorchester, Opernvorstellungen und andere große Inszenierungen bietet. Der kleine Saal ist intimere Vorstellungen vorbehalten und kann als Café und Zuschauerraum für 165 Personen eingerichtet werden. Das Kulturhaus von Harstad bildet auch die Bühne für die Festspiele in Nordnorwegen.

oder sehen Sie sich nur um. Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, damit wir wissen, ob Sie allein oder mit Ihrer Familie und Freunden kommen. SOLLIFJELLET ALPINSENTER (ALPINZENTRUM) Tel. +47 77 07 78 33. www.sollifjellet.no Liegt 7 km westlich von Harstad. Geöffnet von November bis Mai. Slalom: 2 Abfahrtspisten/Lift. Snowboard: 1 halfpipe. Snowboard und Twin Tip Ski 2 Big Jumps und Buckelpiste sowie Rails.

GOLF Harstad Golfklubb, Tel. +47 77 06 94 73, Fax 77 06 94 91 www.harstadgolfklubb.no - har-gol@online.no HARSTAD KINO 9-Loch Platz und Waldbahn. Par 68. Der Golfplatz von Tel.+47 77 00 16 00 (Eintrittskarten) Harstad bietet ein großartiges Naturerlebnis in Nordwww.harstadkino.no - post@harstadkulturhus.no norwegen, das jeden Spieler begeistern wird. Die hellen Telefon: 16.30-21.00 / Samstag 14.00-21.00 Uhr Sommernächte in unserem Landesteil bieten einzigartige Eintrittskarten können auch online oder am Automaten im Möglichkeiten Golf rund um die Uhr zu spielen! Kinofoyer gekauft werden. Diese Qualitäten kombiniert mit einem anspruchsvollen Das Kino von Harstad zeigt jeden Tag Filme und hat ein variiertes Angebot mit wöchentlichen Premieren und aktuellen und unterhaltsamen Bahnlayout machen den Golfplatz von Filmen für jeden Geschmack. Im Juli und August wird in Koo- Harstad zu einer Bahn, die man nicht vergisst. peration mit der Harstad Sparebank ein eigenes SommerGRØTAVÆR BRYGGE (KAI) kino arrangiert (siehe Website für Info und Programm). Das Grøtavær, Tel: +47 77 06 05 70 Kino hat 2 Säle mit jeweils 400 und 75 Sitzplätzen. Das Kino www.grotavaer.no - brygga@grotavar.no von Harstad wurde im Frühjahr 2010 digitalisiert und kann Grøtavær Brygge bietet Touristen verschiedene Erlebnisse zu jetzt Filme in 3D zeigen. Das aktuelle Programm und die Wasser und im Gebirge. Einige unserer Angebote sind z. B. Filminfo sind jederzeit auf der Website des Kinos zu finden. die Vermietung eines 50-Fuß Bootes mit Skipper und guten Möglichkeiten zum Angeln (zugelassen für 28 Personen), HARSTAD TURLAG (WANDERVEREIN) Zubereitung von Fisch in einer stillgelegten Fischhalle mit www.harstad-turlag.no - post@harstad-turlag.no Einfrierkapazität, Vermietung von Booten mit AußenbordArrangiert Sommer und Winter, regelmäßig über das Jahr motor, Kanus, Kajaks, Ruderbooten, Grillen/gemütlich ums verteilt Tages – und Wochenendtouren sowie verschiedene Feuer sitzen/Übernachtung im Lager mit Lappenzelten im Aktivitäten für Familien und Jugendliche. Siehe Annonce in der Harstad Tidende (Zeitung). Die Hütten des Wandervereins Schärengarten, Naturpfad, geführte Bergwanderungen, große Arrangements auf dem Hafenspeicher mit Bewirtung ohne Bedienung auf Hinnøya und dem Festland können von bis zu 250 Personen, Übernachtung Selbstversorgung, evtl. allen gemietet werden. Siehe unsere Homepage für weitere Vollpension für Gruppen, Abseilen/Klettern über 10 km in Information oder wenden Sie sich an das Harstad Kletterwänden. Turistkontor (Touristenbüro). TRAVSPORT (TRABSPORT) Tel. +47 77 07 25 00 - www.harstadtravpark.no Der Traberpark Harstad ist die nördlichste Totalisatorbahn der Welt. Sie liegt in schöner Umgebung ca.5 km entfernt vom Zentrum von Harstad. Hier werden spannende Trabrennen mit V5-Spielen und der Möglichkeit für Gewinne arrangiert. Zusätzlich werden Erlebnistage für Gruppen, Vereine, Betriebe und Privatpersonen arrangiert. Viele verlegen ihre Arrangements hierher, um einen inhaltsreichen und motivierenden Tag zu erleben. Siehe unsere Homepage oder rufen Sie uns an für mehr Info über das, was auf der Traberbahn geschieht! TEQUILA SPORT Tel. +47 99 52 97 54 - www.tequila.no Tequila ist der größte Lieferant von Kajaks, Kanus und Ausrüstung in Nordnorwegen. Wir können Ihnen dabei helfen, das für Sie Passende zu finden. Kommen Sie in unser Geschäft im Zentrum von Harstad oder besuchen Sie unsere Seite im Internet www.tequila.no. Wie wäre es mit einem Paddelkurs im Sommer...!! Vermietung von Kajaks und Ausrüstung. GAMNES GÅRD (HOF) Tel. +47 90 50 86 60 / +47 91 91 64 66 www.gamnesgard.blogspot.com - gamnesgard@gmail.com Hier entwickeln wir den Hof Gamnes und das Pferdesportzentrum zu einem Ort, wo man gern ist und den man gern besucht. Wenden Sie sich gern an uns für ein schönes Erlebnis mit Reit- oder Trabsport, Angeltouren, einer Tasse Kaffee

BJARKØY VALHALL – EIN MEER VOLLER ERLEBNISSE! Krøttøy, Tel. +47 770 90000 , fax 770 90001 www.valhall.no - post@valhall.no Von dem Gipfel der Insel aus gibt es eine Panoramaaussicht über den Schärengarten, wo die Mitternachtssonne und das Nordlicht ohne Streulicht erlebt werden können, deshalb wird sie auch Nordlichtinsel genannt! Valhall bietet eine Adlersafari zu Boot mit Besuch im Schärengarten, wo der majestätische Seeadler brütet und Jagd auf Beute macht. Fotosafari vom Boot aus, wir besuchen eine lokale Kolonie mit Seehunden. Diese sind oft neugierig und kommen ganz nah ans Boot. Die Touren im Schärengarten sind Erlebnistouren, bei denen wir nicht wissen, was erscheint. Manchmal sind es Vogelschwärme, die kleine Fische fangen. Ein anderes Mal sehen wir Otter oder es kann sogar einen Wal auftauchen. Die Unterwassersafari ist eine kombinierte Tour im traditionellen Boot und einem Boot, in dem Sie unter der Wasserfläche sitzen mit Fenstern, durch die Sie betrachten können, was unter der Meeresoberfläche geschieht. Bei uns können Sie Fahrräder mieten und über die Inseln radeln oder Ihren eigenen weißen Strand finden und sich von einem stressigen Alltag wegträumen. Wir bieten Tiefseerafting mit RIB-Booten, vermieten Kursräume, Boote und Kajaks und liefern maßgeschneiderte Paketlösungen für Gruppen und Betriebe.

www.destinationharstad.no

Table of Distances: (km from Harstad) Alta.......................... 566 Andenes.................. 176 Bodø........................ 326 Evenes....................... 44 Finnsnes.................. 124 Kiruna..................... 305 Narvik...................... 130 Nordkapp................ 803 Polarsirkelen.......... 365 Sortland.................... 79 Svolvær.................... 143 Tromsø.................... 305

Kystkulturveien Fähren: Harstad (Stangnes) - Sørrollnes Harstad (Stornes) - Grytøy (Bjørnerå) Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy Lødingen - Bognes Bognes - Skarberget Svolvær - Skutvik - Skrova Melbu - Fiskebøl Refsnes - Flesnes Bodø - Værøy - Røst - Moskenes Sommerfähren: Harstad (Stornes) - Skrolsvik Andenes - Gryllefjord Botnhamn - Brensholmen Schnellboote: Harstad - Engenes - Brøstadbotn Harstad - Finnsnes - Tromsø Harstad - Bjarkøystedene - Skrolsvik - Flakstadvåg Svolvær - Skrova - Bodø

Tromsø Brensholmen

Botnhamn

Gryllefjord

Hvalsafari

Finnsnes

Andenes Flakstadvåg

Bjarkøy

Stø

Sandsøy

Grytøy

HARSTAD Flesnes

850

Sørrollnes Gratangen

Evenskjer

Refsnes

E10

Sandtorgholmen

Melbu

Bjerkvik Narvik

Lødingen

Fiskebøl

Hamnvik

Borkenes Sortland

Bardufoss

Brøstadbotn

Skrolsvik

Krøttøy

Hvalsafari

Svolvær

Bognes

Skrova(øy)

Skarberget

Leknes Skutvik Moskenes

Å i Lofoten

Gemeinde Harstad Gemeinde Bjarkøy Gemeinde Tjeldsund

Bodø

Gemeinde Kvæfjord Gemeinde Skånland

Til Stornes Grytøy (ferge) Bjarkøy (ferge) Skrolsvik(sommerferge)

Røkenes Gård og Gjestehus

Ringberg

Adolfkanonen Trondenes

Fv6 Russevika

< Til Nupen, Aunfjellet(Keipen), Borkenes/Kvæfjord

Altevågen Bergsvågen Laugen

Trondenes Kirke Trondenes Historiske Senter

Hagan Stien langs sjøen

Hagavatnet

Bergseng

sø m ro T -

d ta rs a H åt ta gb i t ru r tig r Hu Hu

867 Fv6

Bergsåsen

Samaåsen

Harstadhamn

Bergselva

Harstadhallen

Harstad Kulturhus Bibliotek Høyskolen i Harstad

Harstadkirke

< Til Borkenes/Kvæfjord Refsnes (ferge) Harstad Travpark Vesterålen Lofoten Sollifjellet Alpinsenter

Larsneset

Harstadåsen

Stangnesodden

Folkeparken

Harstadvatnet

Utsiktspunkt over byen Gangsåstoppen

Heggenkollen Stangnes

Fv12 Landsåshallen

Gangsåsbotn Harstadbotn

Fv13

848

Fv12 Kanebogen stadion

Stangneshallen Friidrettsstadion

848 ad rst Ha rge Fe

Hestevika

Harstad Camping

s ne oll ørr -S

Til Flyplass Narvik Lødingen Lofoten

www.chiligroup.no - Kartrettigheter: Chili Harstad

Grunnvatnet

Samasjøen

Welcome to Trondenes fortress - One of the World`s Largest Land-Based Cannons The gun battery was built by the occupying German forces during the Second World War. All four guns are intact and one of them â&#x20AC;&#x201C; The Adolph Gun â&#x20AC;&#x201C; is today a museum. The fortress is a monument to all the prisoners of war who died here during the building work, and all those who were driven from their homes due the extending of the line of defence during the Second World War. In the bunker under the gun there is an exhibition showing the guns history, building

Infoguide Harstad 2011

and planned use. There is also a coastal artillery collection of equipment and instruments that were used by the German coastal battery during the Second World War and later by Norwegian Coastal Artillery. Contact Destination Harstad for guided tours. Tel. +47 77 01 89 89 post@destinationharstad.no Guided tours during the summer.

Aktivitäten SKÅNLAND VILGESVÀRRE Tovik, + 47 905 92 574 www.vilgesvarre.no – post@vilgesvarre.no Kulturdenkmal: Alte Siedlungsstätte der Samen in wunderschöner Umgebung, am Ende der fünfziger Jahre aufgegeben und restauriert. Möglichkeit in einem Lappenzelt zu übernachten, Verkauf von Esswaren der Samen. Aktivitäten wie Angeln in Süßwasser, Kanupaddeln, Schießen mit Pfeil und Bogen, Lasso werfen, Naturpfad, Beeren und Pilze sammeln, Felshöhlen und alte Opferstätten erforschen. Saison das ganze Jahr über Tourenplan (auch für Gruppen) auf Anfrage. M/K ”FOLKVANG” Grovfjord ,Tel. +47 95045611 www.mkfolkevang.no Der Küstenverein Astafjord betreut die lokale Küstenkultur und unterstützt dabei besonders den Bootsbauer Nils Skandfer aus Skånland. Er hat den schönen 55 Fuß Segelkutter von 1911 in seiner originalen Form restauriert. Das Boot kann betrachtet werden, wie es in seinem Heimathafen beim Huset i Havet (Haus im Meer) in Grovfjord liegt, Bootsfahrten können vereinbart werden. MS NAVER’N Skånland, Tel. +47 90 03 36 79 www.skanlandkystlag.no 67 Fuß außer Dienst gestelltes Fischerboot von 1968. Das Boot hat Platz für 12 Passagiere. Fjordfahrten, - auch Möglichkeit für Übernachtung an Bord. EISBADEN Besuchen Sie den speziellen Strand in Evenskjer das ganze Jahr, um ein kurzes Bad zu nehmen! Mit der Zeit ist es Tradition geworden, „Den großen Eisbadetag” zu arrangieren, der dieses Jahr auf Samstag, den 3. Dezember festgesetzt ist. Es wird einen Rekordversuch geben, die Gewinnverteilung und die Bewirtung erfolgen im Ungdomshus (Jugendhaus) von Skånland.

RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE (WEITERFÜHRENDE SCHULE) Gegründet 1957 mit Ausbildung in Gärtnerei und Gartenbau. Die Schule hat heute Ausbildungsangebote für Naturnutzung, Restaurantfachleute, Berufe der Gesundheitspflege und soziale Berufe sowie Sport. Im Sommerhalbjahr heißt die Schule ein Publikum willkommen, welches das Demonstrationsfeld der Schule für Gartenpflanzen sehen will, die dem Klima in Nordnorwegen angepasst sind. Gruppen, die eine Führung und eventuelle Bewirtung wünschen, werden gebeten, die Schule unter der Telefonnummer +47 77 78 94 00 anzurufen, Mo - Fre 08.00-15.00 Uhr Nupen Nupen an der Grenze zur Gemeinde Harstad ist ein populäres Ausflugsgebiet, das besonders für seine Aussicht zum Andfjord und die Mitternachtssonne in der Saison (20.5 – 20.7) bekannt ist. Der Ort ist unter anderem von einem anerkannten Reisemagazin zum „Romantischten Ort Norwegens” gewählt worden. Das Gebiet wird viel außerhalb der Sommersaison aufgesucht und ist einen Besuch wert, auch wenn es viel Wind und Wetter gibt. Im Winter gibt es kein Streulicht für diejenigen, die einen ungestörten Blick auf das flackernde Nordlicht oder unseren phantastischen Sternenhimmel werfen wollen. OLAÅSEN GÅRD Kvæfjord Tel. +47 41 50 38 55, www.olaasen.no - post@olaasen.no Wir bieten viele verschiedene Aktivitäten ausgehend von den Einrichtungen auf dem Hof und den Tieren. Das Lappenzelt ist unsere Basis. Es hat eine Kapazität von bis zu 50 Personen. Bei uns können Sie im Sommer Reitausflüge machen, im Winter Schlittenfahrten oder Skikjöring mit dem Pferd, das Nordlicht betrachten sowie an einer Reihe von Aktivitäten und gemeinsamen Wettbewerbe für Gruppen teilnehmen. Essen und Trinken werden nach Ihren Wünschen zu einem Paket zusammengestellt. Es gibt die Möglichkeit, in dem Nordlandhaus auf dem Hof zu übernachten. Willkommen auf unserem Hof.

IBESTAD

TJELDSUND Kongsvikdalen Fruchtbares und schönes Tal auf Hinnøya, umkränzt von Bergen und Zinnen. Von Kongsvik verläuft die Straße 6 km in das Tal hinein, das reich an Kulturdenkmälern der früheren Besiedelung ist und an Höfen, Rentierbetrieben, Cafés und sozialen Treffpunkten verschiedener Art. Unter dem Berg Rødrapan haust die Trollfamilie Rødrap. In der fruchtbaren Landschaft gibt es eine große Artenvielfalt bei Pflanzen. In der Gegend werden Rentiere und Schafe gehalten. Das Kongsvikdal und die umliegenden Naturgebiete bieten einen Überfluss an Möglichkeiten für die Erholung in der freien Natur und unvergessliche Naturerlebnisse. Von Sætran im Kongsvikdal geht der Naturpfad hinauf nach Kvanto, wo er auf den Wanderweg des Touristenvereins Harstad Turlag vom Storvann her trifft.

KVÆFJORD

STALL MEYER Selseth, Tel. +47 48 19 15 85, www.stallmeyer.no - kbmeyer@start.no Wir heißen Betriebe und Privatpersonen auf unserer schönen Insel herzlich willkommen. In unserer großartigen Natur mit Bergen und Fjorden haben wir eine dicht gedrängte Bühne, auf der alles für schöne Erlebnisse bereit ist. Bei uns können Sie unter Aktivitäten wählen wie Touren mit Schneeraupen und Eisfischen oder Betrachten des Nordlichts, Hundeschlittentouren, Kleinwildjagd, Mieten von Pferden, geführte Bergtouren mit oder ohne Bewirtung, Kindergeburtstage mit Reiten und ATV fahren. Stellen Sie sich vor im Gebirge zu reiten, das Pferd abzusatteln und die Natur voll zu genießen. Planen Sie Ihre Fahrradtour nach oder ab Harstad durch die Gemeinde Ibestad. Wir bieten Übernachtung sowie Geleit durch unseren unterseeischen Tunnel. Vermietung eines transportablen Lappenzeltes mit Platz für 35 Personen. Ganzjahresbetrieb.

Hirschfarm in Gullesfjord – Tel. 971 79 432 Die Farm befindet sich in der Ortschaft Våtvoll. Im Gehege weiden um die 40 Tiere, die neugierig auf Leute sind und von denen man leicht gute Bilder machen kann. Besuch nach Vereinbarung.

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Attraktionen/Sehenswurdigkeiten ¨ HARSTAD DIE ADOLFKANONE Tel: +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no - www.nasjonalefestningsverk.no Eine der größten auf dem Land aufgestellten Kanonen der Welt, gebaut von der deutschen Wehrmacht während des 2. Weltkrieges. Sie ist heute das einzige völlig restaurierte Festungswerk in der Welt. In der Zeit vom 14. Juni – 14. August täglich Führungen um 11.00, 13.30 und 15.30 Uhr , sowie in der Zeit vom 15. August – 31. August um 12.00 Uhr. Erwachsene NOK 60,- und Kinder NOK 30,-. Anmerkung: Eigener Personentransport nötig, da es über 1 km vom Tor bis zur Kanone ist. Gruppen auf Anfrage. Führungen im Jahr sonst nur auf Vorbestellung. DIE KIRCHE VON TRONDENES Tel: +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no Die nördlichste Steinkirche der Welt aus dem Spätmittelalter (ca. 1200). Die Kirche liegt in naturschöner Umgebung, enthält viele Kunstschätze und hat ein sehr schönes Inventar. Für die Besichtigung der Kirche: Siehe www. kiha.no und www. destinationharstad.no. Das ganze Jahr über Führungen auf Anfrage. HISTORISCHES ZENTRUM VON TRONDENES – ein Teil des Museums Sør-Troms Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Das Historische Zentrum Trondenes liegt in historischer Umgebung idyllisch auf der Halbinsel Trondenes, 3 km außerhalb des Zentrums von Harstad. Die Ausstellung vermittelt eine Einsicht in die Geschichte der Region Harstad von der jüngeren Steinzeit bis heute, mit dem Schwerpunkt Wikingerzeit und Mittelalter. Die Geschichte wird durch den Gebrauch von Multimediashow, Licht, Tönen und Geruch noch näher gebracht. Lassen Sie sich von unserem Café mit Terrasse und Panoramaaussicht sowie unserer Geschenkboutique locken. Im Sommer geöffnet 14.6 – 14.8, jeden Tag 10 – 17 Uhr Außerhalb der Saison geöffnet Mo – Frei: 10 - 14 Uhr Sonntag 11 – 16 Uhr. An Fest- und Feiertagen geschlossen. Das Museum lädt auch zu mehreren temporären Ausstellungen und Arrangements im Laufe des Jahres ein. Siehe www.stmu. no für mehr Information. DER KULTURPFAD IN TRONDENES Auf der Wanderung durch die Kulturlandschaft in Trondenes, entlang des markierten Kulturpfads in üppiger Natur und mit reichem Vogelleben, geht man vorbei an den zwei Bootshausgrundstücken von Asbjørn, mehreren Grabhügeln und dem 2000 Jahre Hügel mit alten Siedlungsresten. Aber auch in der neueren Zeit – die schlimme Geschichte – hat ihre Spuren hinterlassen, mit dem Lager der Deutschen, dem Lager der russischen Gefangenen und dem Finnmarkslager Der Pfad hat Schilder auf Norwegisch, Deutsch und Englisch. Wenden Sie sich wegen einer Führung gern an das Museum GALLERI NORDNORGE (GALERIE NORDNORWEGEN) Harstad, Tel. +47 41 68 62 55 www.gallerinn.no - gallerinn@gallerinn.no. Das aktuelle Ausstellungsprogramm und die Öffnungszeiten finden Sie auf der Website der Galerie. Die Galerie NordNorge ist ein Forum für ein breites Spektrum von verschiedenen künstlerischen Ausdrücken und stellt sowohl lokale, nationale als auch internationale Künstler aus. Die Festspiele in Nordnorwegen haben hier jährliche Ausstellungen und in der Galerie werden auch Konzerte und Vorstellungen veranstaltet, sowohl während der Festspiele und auch sonst im Jahr. Die Galerie NordNorge will für alle zugänglich sein, der Eintritt zu den Ausstellungen ist frei. Wenn Sie Lust und die Möglichkeit dazu haben, können Sie einen freiwilligen Eintritt bezahlen. SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK (HERINGSÖLFABRIK) – ein Teil des Museums Sør-Troms Tel: +47 77 01 83 80 Skjærstad, Harstad www.stmu.no - booking@stmu.no Die Heringsölfabrik wurde 1922 eröffnet und war nur 6 Jahre

in Betrieb. Die Fabrik in Skjærstad hat seit dieser Zeit unberührt dagestanden. Der Betrieb dauerte von September und bis Weihnachten. Die Fabrik war eine Komponente in einem zu jener Zeit größten und wichtigsten Produktionszweig, dem Heringsfang. Geöffnet nach Vereinbarung. GRYTØY BYGDETUN (DAS ÖRTLICHE HEIMATMUSEUM) – ein Teil des Museums Sør-Troms Lundenes, Grytøy - Tel: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Das Heimatmuseum ist mit seinen sechs Gebäuden und über 4000 registrierten Gegenständen eines der am besten ausgestatteten Heimatmuseen in Nordnorwegen. Hier gibt es Viehställe und Ackerbaugeräte, Bootshäuser mit Booten, Angelgeräte und Zugnetze sowie eine Fischerhütte. Hier kann man in die vergangene Atmosphäre einer Küstenkultur eintauchen, die dabei ist zu verschwinden. Im Sommer an Samstagen geöffnet vom 18. Juni – 27. August, Sa 11 – 14 Uhr. Außerhalb der Saison nach Vereinbarung geöffnet. SANDTORG BYGDETUN – ein Teil des Museums Sør-Troms Sørvik, Harstad - Tel: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Das Heimatmuseum Sandtorg mit seinen 7 Gebäuden liegt nur einen Steinwurf entfernt von der Hauptstraße in Sørvik. Das Hauptgebäude „Ursinstua” stammt aus dem Jahre 1789, hier findet man Hausgerät, Möbel, Textilien und Kleider, die gemeinsam einen guten Einblick in das Leben eines nordnorwegischen Fischerbauern in der Vergangenheit geben. Auch in der Schmiede, dem Stall und dem Gefängnis ist eine reiche Auswahl an Geräten und Werkzeug aus früheren Zeiten ausgestellt. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet. ”ANNA ROGDE” – ein Teil des Museums Sør-Troms Tel Hovedkontor (Hauptbüro) +47 77 01 83 80 Tel Reedereibüror +47 77 00 55 10 / +47 92 01 88 48 www.stmu.no - booking@stmu.no Das schöne Segelschiff aus dem Jahre 1868 nimmt uns mit aufs Meer, während wir Schulter an Schulter stehen und Segel hissen. Bald haben wir zehn weiße Segel über unseren Köpfen wehen. Die knarrenden Laute von Mast und dem hölzernen Schiffskörper mischen sich mit dem Sausen des Windes während wir die See durchpflügen. Dann gehen wir unter Deck in die Messe und spüren, wie uns der Duft von selbstgemachtem Essen in der Nase kitzelt. Willkommen zu einer unvergesslichen Reise! Lockt Sie eine Rundfahrt im Vågsfjord, eine Nordlichtsafari oder Ski & Sail? Fragen Sie uns! DIE KIRCHE VON HARSTAD Tel: + 47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no Harstad wurde am 1. Juli 1954 als eigenes Kirchspiel von Trondenes abgetrennt. Vier Jahre später, am 3. August 1958, wurde die Kirche von Harstad geweiht und in Gebrauch genommen. Der Architekt war Jan Inge Hovig, der später die Ishavskatedrale (Eismeerkathedrale) in Tromsø entwarf. Die Kirche von Harstad liegt zentral in der Stadt auf historischem Boden; der Vogt Jens Hind errichtete 1650 an dem gleichen Ort ein Verwaltungsgebäude. Die Kirche von Harstad ist eine der ersten Arbeitskirchen, die hier im Land gebaut wurden, da sie zusätzlich zum Kirchenraum auch einen Gemeindesaal, Veranstaltungsraum und Küche für die verschiedenen Aktivitäten der Gemeinde hat. Die Kirche liegt auf einem der schönsten Grundstücke in Harstad, sie liegt tief und in Harmonie mit dem Gelände. „Das ganze Bauwerk ist wie ein Pfeil aufgebaut, der gegen den Himmel gerichtet ist”, schreibt der Architekt Jan Inge Hovig. Führung das ganze Jahr über nach Anfrage. DIE KATOLISCHEE KIRCHEE ST. SUNNIVA Tel: +47 77 06 36 96. Eine Holzkirche aus dem Jahre 1893. HANS EGEDES MINNE (GEDENKEN AN HANS EGEDE) Eine Kapelle in Elgsnes, ungefähr 30 km Fahrt ab dem Zentrum von Harstad.

www.destinationharstad.no

Attraktionen/Sehenswurdigkeiten ¨ RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS (HOF UND GÄSTEHAUS) Tel: +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no - rgaard@online.no Alter Handelsplatz und Gästehaus aus dem 16. Jahrhundert. Der Hof ist seit 1673 in Familienbesitz. Heute betreibt ihn die 10. Generation! Das Haupthaus von 1750 wurde während des 2. Weltkrieges unter Denkmalschutz gestellt. Der Hügel mit alten Siedlungsresten ist ebenfalls unter Denkmalschutz gestellt. Das Norwegische Kulturerbe erteilte dem Hof 1997 das Qualitätssiegel „Olavsrosa” (die Olavsrose). Die Galerie im alten Viehstall hat spannende Ausstellungen der Geschwister Harr. Verkauf von bäuerlicher Heimkunst von lokalen Produzenten auf der Scheunenbrücke. Auf dem Grundstück gibt es einen 9-Loch Golfplatz. Im Sommer sind Restaurant und Café ab Anfang Juni bis Ende August täglich geöffnet. An Sonntagen ganzjährig geöffnet, sonst nach Vereinbarung. Willkommen auf dem Hof! SANDTORGHOLMEN HOTEL Tel: +47 77 02 80 00 - www.sandtorgholmen.no Eine genuine Sammlung von Gebäuden aus der Zeit vor über 250 Jahren! Daa einzige historischen Hotel im Regierungsbezirk Troms hat 23 Zimmer mit insgesamt 56 Betten, Restaurant am Kai, Sitzungssaal, Konferenzsaal und Weinkeller von 1752. Landungsbrücke mit Kaianlage. Vorratshaus als Brautsuite eingerichtet. Camping, Bootsplatz, super Angelplatz mit Bootsvermietung. Aktivitäten für die ganze Familie in idyllischer Natur. HARSTAD VILLMARKSSENTER (WILDNIS-CENTER) Tel. +47 77 07 06 44/ +47 979 77 511 www.harstadjff.no - heggenkollen@harstadvillmarksenter.no Das Wildnis-Center Harstad liegt wunderschön in natürlicher Umgebung. Hier können kurze und lange Ausflüge zu Fischgewässern oder Bergwanderungen für die mit besonders guter Form arrangiert werden. Wir haben schöne Aussichtspunkte, die einen Besuch wert sind. Von dort können Sie bei Tag und Nacht über die Stadt Harstad blicken. Im Laufe des Februars 2011 soll die größte Ausstellung von präparierten Tieren und Vögeln in Nordeuropa fertig sein. Harald Westnes aus Bjarkøy hat während vieler Jahre als Präparator eine einzigartige Sammlung von Tieren und Vögeln angelegt. Die ganze Sammlung umfasst gut 1500 verschiedene Arten. Das Wildnis-Center Harstad will dafür sorgen, dass man sich um diese Sammlung kümmert und im Laufe des Februars 2011 kann sie von Menschen aus aller Welt betrachtet werden. Mehr Information hierzu wird auf www.harstadjff.no gestellt.

KVÆFJORD KVÆFJORDKAKA (DER KVÆFJORDKUCHEN) – www.kvaefjordkaka.no Der Kuchen ist auch als „der beste der Welt” bekannt und wurde 2002 zu Norwegens Nationalkuchen gewählt. Auf der Website gibt es mehr Information zu den „Freunden des Kvæfjordkuchens, auf der es auch das Rezept und Tipps zum Backen gibt. Ein Buch über den Kvæfjordkuchen kann unter anderem im Touristenbüro von Harstad gekauft werden. Fragen Sie im Touristenbüro, wo Sie ihn serviert bekommen! DIE TRASTAD SAMMLUNGEN – ein Teil des Museums Sør-Troms Oscars veg 6, 9475 Borkenes Tel Hauptbüro / Eintrittskarten: +47 77 01 83 80 Tel direkt: +47 77 09 34 24 - www.stmu.no - booking@stmu.no Die Trastad Sammlungen sind ein Dokumentationscenter und Museum über die Geschichte und Kunst von geistig Behinderten mit nationaler Reichweite. Das Center zeigt die Geschichte der geistig Behinderten nach dem zweiten Weltkrieg und vermittelt eine einzigartige Geschichte, wie sogenannte „nicht lernfähige” Menschen sich durch die Kunst entwickeln und ausdrücken konnten. Hier gibt es die größte Sammlung von Kunstgegenständen und Arbeiten aus Handarbeit und Werken, die von geistig Behinderten hergestellt wurden. Die Sammlung wurde auf dem aufgebaut, was früher Nordnorwegens Heim für Geistesschwache hieß, und beherbergt 26.000 Gegenstände. Die Trastad Sammlungen sind die einzige Galerie und

Infoguide Harstad 2011

Museum in Norwegen, wo man sich um die Kunst von anderen Gruppen kümmert, als denjenigen, die unter dem Begriff „fine arts” definiert werden. Sommersaison: 14.6 – 14.8, geöffnet Die - So, 11 - 16 Uhr Außerhalb der Sommersaison: Nach Vereinbarung. KAI HEMMESTAD – ein Teil des Museums Sør-Troms Hemmestad, Kvæfjord - Tel: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no In Hemmestad liegt eine ockergelbe Perle am Meer. Hier hat die Zeit seit fast 200 Jahren stillgestanden. Man sieht die Geschichte überall - Kramladen, Trantonne und das Nordlandboot, das sich an den Ufersteinen sonnt. Der Handelsplatz ist heute ein Museum, wo das alte Kaigebäude mit Kramladen, Handels- und Postamt, Lagerräumen und Ausstellungen unversehrt steht. Lassen Sie sich locken vom Tierleben an der Landungsbrücke, Bootsvermietung, Ausstellungen und Café Sommersaison: 14.6 – 14.8, geöffnet Die – Frei: 10 – 16 Uhr. Sa - So: 11 – 17 Uhr. Außerhalb der Sommersaison: Nach Vereinbarung. DER KULTURPFAD VON SKALLAN BIS RÅ – ein Teil des Museums Sør-Troms. Borkenes Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no. - booking@stmu.no Kulturpfad in Kvæfjord mit Spuren von Tieren und Menschen, die bis in die Eisenzeit zurück reichen. Hügel mit alten Siedlungsresten und Grabhügel. Der Pfad ist beschildert. DIE KIRCHE VON KVÆFJORD Kirkevegen 2, 9475 Borkenes, Tel. +47 77 02 21 50 Langkirche aus Rundhölzern, die am 30. Juli 1867 eingeweiht wurde. Die Altartafel und die Kanzel sind aus dem 18. Jahrhundert. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet. NUPEN Nupen an der Grenze zur Gemeinde Harstad ist ein populäres Ausflugsgebiet, das besonders für seine Aussicht zum Andfjord und die Mitternachtssonne in der Saison (20.5 – 20.7) bekannt ist. Der Ort ist unter anderem von einem anerkannten Reisemagazin zum „Romantischten Ort Norwegens” gewählt worden. Das Gebiet wird viel außerhalb der Sommersaison aufgesucht und ist einen Besuch wert, auch wenn es viel Wind und Wetter gibt. Im Winter gibt es kein Streulicht für diejenigen, die einen ungestörten Blick auf das flackernde Nordlicht oder unseren phantastischen Sternenhimmel werfen wollen. KVEØYA – www.kveoy.no Die Insel liegt mitten im Kvæfjord und bekam im September 2010 eine Landverbindung zur Hinnøya. Hier gibt es unter anderem einen Naturpfad, der entlang des Inselrückens verläuft, ein Hofmuseum und eine HofSammlung sowie das Arrangement „Kveøydagene” (die Kveøytage), das gut besucht ist. Auf der Homepage findet sich eine Beschreibung des Kulturdenkmalpfades, der unterwegs einige interessante Haltepunkte bietet. Von der Gipfel der Insel aus hat man Aussicht auf sieben Fjorde und im Winter werden Loipen gespurt, so dass man eine spektakuläre Skitour mit dem Meer auf allen Seiten machen kann. DIE HIRSCHFARM IN GULLESFJORD) – Tel. +47 971 79 432 Die Farm befindet sich in der Ortschaft Våtvoll. Im Gehege weiden um die 40 Tiere, die neugierig auf Leute sind und von denen man leicht gute Bilder machen kann. Besuch nach Vereinbarung.

BJARKØY HISTORISCHE WANDERUNG Tel: + 47 77 04 85 00. www.bjarkoy.kommune.no Wanderung durch die Geschichte von Bjarkøy entlang der ältesten Eisenbahn von Troms oder auf den Pfaden zwischen den Bunkern und Kanonenstellungen der Küstenbatterie aus dem 2. Weltkrieg. Wenden Sie sich für nähere Information an die Gemeinde. DIE KIRCHE VON SANDSØY Die Kirche war 1888 fertig und wurde von der Bevölkerung errichtet, nachdem die Kirche mit Querschiff nach Bjarkøy versetzt wurde. Geöffnet nach Vereinbarung.

Attraktionen/Sehenswurdigkeiten ¨ DIE KIRCHE VON BJARKØY Eine schöne Kirche mit Querschiff aus Holz von ca. 1765. Die Kirche wurde ursprünglich auf Sandsøy erbaut, wurde aber von dort im Jahr 1886 versetzt. Geöffnet nach Vereinbarung. OLE OTTESASTUA – ein Teil des Museums Sør-Troms Øvergård, Bjarkøy Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Dieses typische nordnorwegische Gebäude auf Bjarkøy von ca. 1870 gibt einen guten Einblick in das beengte Wohnen, das bis zu den sechziger Jahren völlig normal war. In diesem kleinen Haus wohnten bis zu 9 Personen und der größte Raum des Hauses „die gute Stube” wurde nur in der Weihnachtszeit betreten. Die Ottesastua steht auf der Spitze eines besonders großen Hügels mit alten Siedlungsresten und viel deutet darauf hin, dass dies die Heimstatt von Tore Hund war! Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet. DER KULTURPFAD AUF BJARKØY Der markierte Kulturpfad auf Bjarkøy führt durch eine Landschaft mit vielen Kulturdenkmälern. Das Gebiet, durch das er führt, ist reich an Funden aus der Eisenzeit und Wikingerzeit und geht bis zum 19. Jahrhundert. Am meisten bekannt sind die Funde am Sitz des Häuptlings der mächtigsten Familien in Nordnorwegen zur Wikingerzeit – dem Bjarkøygeschlecht. Broschüren mit mehr Info gibt es im Kramladen, dem Rathaus, der Bibliothek und der Ole Ottesastua. DER TAUSENDJÄHRIGE ORT SOMMARRO, SANDSØY Im Mittelalter war dies der Aufenthaltsort eines katholischen Priesters. Die Gebäude sind heute nicht mehr vorhanden, das Gebiet ist jedoch teilweise rekonstruiert. Sommarro liegt an dem Weg, der u. a. zu den Eisenzeitgräbern in Hallevika führt.

SKÅNLAND DIE KIRCHE VON ASTAFJORD Moderne Arbeitskirche, die 1978 aus Hohlblocksteinen und Beton erbaut wurde. Architekt: Harald Hille. DIE KIRCHE VON TOVIK Tel: +47 77 08 95 37. Sehr schöne Langkirche aus Holz von 1905, reich ausgeschmückt und mit vielen alten Kulturschätzen. Architekt: N. Saxegaard. DIE KIRCHE VON SKÅNLAND Tel: +47 77 08 95 37 Evenskjer. Große, schöne Langkirche aus Holz, 1901 in der Form einer Basilika erbaut. Architekt: Carl J. Bergstrøm. Für Besucher nach Vereinbarung geöffnet. SKULPTURENLANDSCHAFT NORDLAND Tel: +47 77 08 95 10/ +47 412 04 161 Skulptur ”7 magische Punkte”. Schöne und mystische, kreisförmige Eisenskulptur, 7 Meter im Durchmesser, 25 Tonnen. Sie liegt ganz unten an der Strandkante zur Mitternachtssonne hin in naturschöner Umgebung, 5 km nördlich der Brücke über den Tjeldsund an der R825. Künstler: Martti Aiha, Helsingfors. Guter Parkplatz. M/K FOLKVANG Tel: +47 95 04 56 11 Der Küstenverein Astafjord betreut die lokale Küstenkultur und unterstützt dabei besonders den Bootsbauer Nils Skandfer aus Skånland. Er hat den schönen 55 Fuß Segelkutter von 1911 in seiner originalen Form restauriert. Das Boot kann betrachtet werden, wie es in seinem Heimathafen beim Huset i Havet (Haus im Meer) in Grovfjord liegt, Bootsfahrten können vereinbart werden. HUSET I HAVET (DAS HAUS IM MEER) Tel: +47 997 03 959 Die alte Schule von Evenskjer von 1921 wurde nach Grovfjord versetzt, vom Sportverein und Küstenverein Astafjord restauriert und zu einem anderen Leben als Kulturhaus in des Wortes bester Bedeutung erweckt. Das Haus hat große Bedeutung für die örtliche Gemeinschaft sowohl als Vermittler von Geschichte und Kultur als auch als Versammlungsort und Festlokal.

KRAFTWERK HELLEREN – ein Teil des Museums Sør-Troms Tel. Hauptgeschäftsstelle: +47 77 01 83 80 Tel. HLK +47 77 04 25 00 Helleren, Skånland www.stmu.no - booking@stmu.no Das Kraftwerk Helleren ist ein wichtiger Abschnitt unserer Industriegeschichte. Das Kraftwerk wurde 1958 in Betrieb genommen. Maschine, Turbine und Generator waren von 1907 und 1905 mit einer Leistung von 1,8 – und 2,83 MW. Die Maschinerie im Kraftwerk Helleren ist im Landeszusammenhang einzigartig. Die Anlage ist eine Niederdruckanlage von enormen Dimensionen. Daneben steht das neue Kraftwerk und hier wird die technische Entwicklung der letzten 90 Jahre verdeutlicht. Während der Geschäftszeit ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet. DIE HAUFENSIEDLUNG STEINSLAND – ein Teil des Museums Sør-Troms Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Steinsland, Skånland – Abzweigung von der E10 bei der Brücke über den Tjeldsund. Die Museumsgebäude auf dem Hof Søndre Steinsland sind Teil einer traditionellen Haufensiedlung. In großen Teilen des norwegischen Küstenlandes war dies eine übliche Siedlungsform, um 1850 wurden die meisten Haufensiedlungen jedoch aufgelöst. Eine Haufensiedlung wie in Steinsland ist in unseren Tagen deshalb ein seltener Anblick. Die Aronstua ist schön eingerichtet mit Möbeln und Hausgerät in einer authentischen Atmosphäre aus den zwanziger Jahren. Der Viehstall zeigt eine Ausstellung über die Kultur der Samen in der Gemeinde Skånland. Das Vorratshaus ist als Kramladen eingerichtet. Nach Vereinbarung geöffnet. VILGESVÀRRE Tel: +47 905 92 574 - www.vilgesvarre.no - post@vilgesvarre.no Restaurierte Siedlungsstätte der Samen in wunderschöner Umgebung, am Ende der fünfziger Jahre aufgegeben. Möglichkeit in einer Torfhütte oder einem Lappenzelt zu übernachten, Verkauf von Esswaren der Samen. Aktivitäten wie Angeln in Süßwasser, Kanupaddeln, Schießen mit Pfeil und Bogen, Lasso werfen, Naturpfad, Beeren und Pilze sammeln, Felshöhlen und alte Opferstätten erforschen. Vermittlung von Kultur. Aktivitäten im Winter. Eigene Pläne können für Kurse/Konferenzen maßgeschneidert werden, „Fahrt ins Blaue”, Betriebe und andere Gruppen. Willkommen zu einem einzigartigen Erlebnis mit der Kultur und Tradition der Samen! Saison das ganze Jahr über auf Anfrage.

TJELDSUND KONGSVIKDALEN Fruchtbares und schönes Tal auf Hinnøya, umkränzt von Bergen und Zinnen. Von Kongsvik verläuft die Straße 6 km in das Tal hinein, das reich an Kulturdenkmälern der früheren Besiedelung ist und an Höfen, Rentierbetrieben, Cafés und sozialen Treffpunkten verschiedener Art. Unter dem Berg Rødrapan haust die Trollfamilie Rødrap. In der fruchtbaren Landschaft gibt es eine große Artenvielfalt bei Pflanzen. In der Gegend werden Rentiere und Schafe gehalten. Das Kongsvikdal und die umliegenden Naturgebiete bieten einen Überfluss an Möglichkeiten für Erholung in der freien Natur und unvergessliche Naturerlebnisse. Von Sætran im Kongsvikdal geht der Naturpfad hinauf nach Kvanto, wo er auf den Wanderweg des Touristenvereins Harstad Turlags vom Storvann her trifft. DIE KIRCHE VON TJELDSUND Hol. Tel: +47 76 91 91 40 Kirchenbüro Ofoten Befindet sich in Hov. Schöne Langkirche, 1901 eingeweiht. Barocke Altartafel aus dem 18. Jahrhundert. Die Orgel ist von 1861 und war seit 1931 in der Kirche. Sie gehört zu den wertvollsten historischen Instrumenten des Landes. MUSEUM TJELDSUND Stokke. Telefon +47 76 91 91 00. www.tjeldsund.kommune.no Schulstube und Wohnung von Lehrer/Küster von 1869. Ausstellung von alten Gebrauchsgegenständen. Das Museum besitzt auch eine genaue Kopie des Steinsvik-Schwertes. Zum www.destinationharstad.no

Foto: Trym Ivar Bergsmo www.runelarsen.biz

Opplev Vågsfjordens skjærgård Experience a two-hour round trip by boat in the skerry of Vågsfjorden Zweistündige Rundfahrt in Vågsfjorden

Flakstadvåg

Krøttøy

Skrolsvik Bjarkøy

Sandsøy

Kjøtta

Harstad

Prøv en rundreise på vakre Vågsfjorden. Billettpris kr 195,- for voksne, kr 95,- for barn. Billetter kjøpes ombord eller på Harstad turistkontor. Ta kontakt med Destinaton Harstad på telefon 77 01 89 89 for mer informasjon. Se www. tromskortet.no for oppdatert ruteinformasjon.

Infoguide Harstad 2011

Tickets are sold on board the vessel or at Harstad turistkontor. For more information please contact Destination Harstad at +47 77 01 89 89.

Tickets sind verkauft an Bord des Schiffes oder am Hartsad turistkontor. Weitere Informationen finden Sie Destination Harstad + 47 77 01 89 89.

Attraktionen/Sehenswurdigkeiten ¨ Museum gehört ein eigenes Bootshaus mit zwei Nordlandbooten. Saison: 30.05-Anfang September. Geöffnet nach Vereinbarung. Telefon +47 76 93 76 44/+47 913 36 941 el. +47 76 91 91 00

Ramsund verteidigen und den Tjeldsund kontrollieren. Die Gründung der Marinestation in Ramsund durch die norwegischen Streitkräfte und die Kanonenbatterie in Forholten und Ramnes, am südlichen Auslauf des Ramsund, dienten der Stärkung der Verteidigung von Nordnorwegen. Die KanonenLOTSEN- UND SCHULMUSEUM TJELDNES batterie in Ramnes sollte auch den Ofotfjord mit der Einfahrt Tjeldnes. Tel. + 47 909 72 231 nach Narvik kontrollieren, der ein wichtiger VerschiffungshaDas Museum befindet sich im Gemeindehaus von Tjeldnes, der fen von Erz war. früheren Schule von Tjeldnes von 1903. Die Lotsenausstellung enthält Gegenstände aus der Lotsentätigkeit und beschreibt NATURRESERVAT TJELDNESET die Entwicklung des Lotsendienstes von der ersten Regelung Tjeldnes, auf der südwestlichen Seite der Tjeldøya. für die ortskundigen Küstenlotsen bis zum staatlichen Lotsen- Regierungspräsident von Nordland (Info hier). dienst in der Region. Die Schulausstellung enthält Gegenstän- Wertvolles Küstengebiet in Tjeldnes mit einem natürlichen de aus der Schule von Tjeldnes. Saison: 29.05-4.09. Geöffnet Pflanzen- und Tierleben. Besonders wertvoll sind die Vorkomnach Vereinbarung. men von Strandwiesen und das Gebiet als Brut- und Rastplatz Tel. +47 76 93 78 13 / +47 76 93 78 17/ +47 909 72 231. für Feuchtgebietsvögel. 2002 gegründet. DER TJELDSUND DURCH DIE ZEITEN – FUSSSPUREN RICHTUNG NORDEN Tel: +47 76 91 91 00. Hol. www.tjeldsund.kommune.no Der Hovsweg ist ein mehr als 1000 Jahre alter überwachsener Weg, der durch eine reiche Kulturlandschaft mit Fundstätten aus der Stein- und Eisenzeit führt. Der alte Kirchenweg verbindet Ballstadstraumen mit der Kirche in Hol. Ballstadstraumen. Von den alten Höfen Hol und Ho gibt es eine weite Aussicht über den Tjeldsund. Unterwegs gibt es Schilder mit geschichtlicher Information. Die Broschüren „Tjeldsundet gjennom tidene”- „Fotefar mot nord” sind im Rathaus von Hov erhältlich.

LAVANGEN/ SALANGEN

LUNDBRYGGA Sjøvegan, Salangen Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Mitten im Zentrum von Sjøvegan liegt der prächtige Kai von Lund, der in der Zeit zwischen den Weltkriegen auf dem Grund eines älteren Kais errichtet wurde. Der Kai von Lund war mehr als nur ein Handelsplatz, er war auch ein wichtiger Treffpunkt für die Einwohner im Gebiet. Der Kai von Lund ist heute noch ein Treffpunkt, dient aber einem anderen Zweck. Die feste Ausstellung bietet eine Geschmacksprobe der Küstenkultur in Salangen, gleichzeitig will das Museum verschiedene temDAS SCHWERT VON STEINSVIK – HISTORISCHE FUNDE poräre Ausstellungen zeigen. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um Im Museum von Tjeldsund, Stokke, Tjeldøya. eine Tasse frischgebrühten Kaffee in einer maritimen Umgewww.tjeldund.kommune.no bung zu genießen. Eine der schönsten Waffen aus der Wikingerzeit, die jemals gefunden wurden. Es wurde auf dem Hof Steinsvik auf Tjeldøya 23.6 – 14.8, Die – So 10 – 18 Uhr, ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet. gefunden. Das Schwert kann zu dem Sitz und der Macht des Häuptlings in der Gegend in Verbindung gebracht werden. Die SALANGSVERKET genaue Kopie befindet sich im Museum von Tjeldsund. Das Salangen Original wird im Altertumsmuseum in Oslo aufbewahrt. Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no Auf einer Landzunge ganz weit hinten in Salangen stehen die DIE BOOTSHAUSGRUNDSTÜCKE IN SAND enormen Gebäude des alten Salangswerkes. An den Wänden – HISTORISCHE FUNDE sind die Erinnerungen an ein „Klondyke” mit chaotischem Sand. www.tjeldsund.kommune.no Zustrom und einer durch Katastrophen geprägten ErschöpZwei große Bootshausgrundstücke beim Naturpark fung zu sehen. Das war bevor die Kalkulierung einem sagen Sandsosen. Das größte aus der Eisenzeit ist rund 40 Meter konnte, dass ein weiterer Abbau von Erz nicht mehr lohnend lang und kann Langschiffe beherbergt haben, die größer als war. Heute befinden sich die hohen Konstruktionen auf dem das Gokstadschiff sind. Das Bootshausgrundstück daneben, Weg zurück zur Natur und erinnern uns daran, dass alles wahrscheinlich aus dem Mittelalter, ist 25 Meter lang und vergänglich ist. kann ein Leidangschiff beherbergt haben, eines der KriegsFür das Publikum das ganze Jahr über geöffnet. schiffe des Königs. Die Bootshausgrundstücke können mit dem Sitz des Häuptlings in Sand in Verbindung gebracht HEIMATMUSEUM SALANGEN werden, welcher der Sage nach der Sitz von bedeutenden Prestbakken, Øvre Salangen Häuptlingen um das Jahr 1000 und 1100 war. Tel: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no DAS GRÄBERFELD VON RIPELEN – HISTORISCHE FUNDE Das örtliche Heimatmuseum liegt in einem schönen und Tjeldøya. www.tjeldsund.kommune.no fruchtbaren Ackerbaugebiet in Øvre Salangen, wohin NeusiedEine Sammlung von 11 Geröllgräbern. Das Gräberfeld gehört zu den ältesten in der Region und erzählt von einer gut etabli- ler aus dem Süden kamen und am Ende des 18. Jahrhunderts Ackerland schufen. Die Sammlung besteht aus dem Wohnerten Besiedelung mit Höfen bereits in der älteren Eisenzeit. haus ”Limostua” von 1870, Viehstall, Vorratshaus, Scheune, Schmiede und Mühle. SKULPTURENLANDSCHAFT NORDLAND – MEDIA THULE Nach Vereinbarung das ganze Jahr über geöffnet. Myklebostad. Skulpturkameratene (Eigentümer). Tel: +47 76 93 81 53/+47 905 58 566 - www.myklebostad.net HEIMATMUSEUM KRAMBUVIKA Ein Holzgebäude, ein Haus, das für Zuschauer gemacht ist. Soløy, Lavangen Der isländische Künstler Olafur Gislason beschäftigt sich mit Tel: +47 77 01 83 80 - www.stmu.no - booking@stmu.no dem Dialog zwischen Zuschauer, Kunstwerk und der UmgeWillkommen in einem charmanten Heimatmuseum in schöbung. Der Zuschauer wird gebeten, seine eigenen Gedanken ner Umgebung. Das Hauptgebäude „Sverrebrygga” ist ein zu schreiben oder zu zeichnen und diese an der Wand des Kaigebäude mit Café und Ausstellungen. Auf dem Hof stehen Hauses zu befestigen. Das Gebäude ist das ganze Jahr über noch mehrere andere Gebäude: ein Haus für Zugnetze, ein geöffnet. Bootshaus, ein Haus für Gäste und Arbeiter, die Schmiede – und nicht zu vergessen die „Jennystua”, eine eingerichtete DAS KÜSTENFORT IN FORHOLTEN Häuslerkate mit kräftigen Farben und charmanter Eigenart. Ramstad. Forsvarsbygg (Verteidigungsbau) (Eigentümer). Nach Vereinbarung das ganze Jahr über geöffnet. Das Küstenfort von 1916 liegt am nördlichen Auslauf des Ramsund. Die Kanonenbatterie sollte die Marinestation in

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Photo ÂŠ ruben krokstrand

¨ WIR WANDERN MIT UNBEKuMMERTEM MUT...

Wanderungen - einige Tipps Von ca 15.Juni bis 1. Oktober kann man ziemlich sicher sein, dass das Hochgebirge schneefrei ist. Die Zeit davor und danach ist von Jahr zu Jahr variabel. Wenn man sich unterhalb von ca. 350 m. ü. M. und nahe der Küste aufhält, ist die Saison natürlich etwas länger.

Im Touristenbüro von Harstad können Sie Tourenkarten kaufen und gute Tipps bekommen. Wir sind auch das Servicebüro für Den Norske Turistforening (den norwegischen Touristenverein), hier können Sie Schlüssel kaufen und Informationen zu den Wanderwegen und zu Hütten bekommen.

Das Wetter ändert sich in den Bergen sehr schnell und wir empfehlen, dass man geeignete Karten und Kompass dabei hat. Denken Sie an wind- und wasserfeste Kleidung im Rucksack. Das Wetter ändert sich schnell und es ist klug, wenn man Handschuhe und Mütze im Rucksack dabei hat, wenn man im Hochgebirge unterwegs ist.

Websites mit Tourenvorschlägen in der Region: www.utpaatur.net - www.hinnoy.no www.harstad-turlag.no - www.novaturlag.no

www.destinationharstad.no

Empfohlene Wanderziele:

FOLKEPARKEN (VOLKSPARK)

(1 km entfernt vom Zentrum von Harstad) Hier gibt es ein markiertes Wegenetz mit Wanderwegen. Flutlichtloipen von 4 und 8 km. Für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet. Gehen oder laufen Sie entlang schöner Waldseen und besuchen Sie gern unsere „Gapahuker” (Unterschlupf aus Holz mit Bänken und Feuerstelle).

KEIPEN (490 M.Ü. M).

Länge: 4km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Gipfel: 25 Minuten. Geeignet für: Die meisten. Start- und Halteplatz: Fahren Sie zum Aunfjell (ca 8 km nordwestlich von der Stadt Harstad) Der Keipen liegt auf der linken Seite der Straße hinauf zum Aunfjell. Auf der rechten Seite liegen nacheinander drei Gewässer und bei dem dritten Gewässer geht ein kleiner Weg zum Parkplatz. Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen. Karte: Wanderkarte von Vesterålen-Hinnøya (Staatliches Kartenwerk 1:100 000) Wegmarkierung: Nein. Guter Weg. Gewässer: Keipenvannet. Wegbeschreibung: Guter Pfad bis zum Gipfel. Leicht kupiertes Gelände mit Birkenbestand und anfangs etwas moorig. Der Pfad geht hinauf und schräg zum Gipfel. Oben liegt das idyllische Keipenvannet mit Feuerstelle. Setzen Sie Ihren Weg auf der rechten Seite des Gewässers fort und hinauf bis zum nächsten Plateau. Zum Meer hinunter ist ein sehr steiler Abhang. Phantastische Aussicht nach Westen und Möglichkeit die Mitternachtssonne zu sehen!

GANGSÅSTOPPEN (180 M. Ü. M.)

Länge: 3,5 km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Gipfel: 25 Minuten Geeignet für: Die meisten. Start- und Halteplatz: Der Parkplatz am Toppenveien. Fahren Sie zum Kreisverkehr beim Center Kanebogen (3km südlich vom Zentrum von Harstad). Fahren Sie bei Shell vorbei und biegen Sie bei der zweiten Straße nach rechts ab, der Gamle Stangnesvei. Ab hier ist es bis zum Parkplatz am Toppenveien beschildert. Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen. Karte: Wanderkarte von Harstad (1:30 000) Wegmarkierung: Nein. Guter Weg. Gewässer: Nein. Wegbeschreibung: Guter Pfad bis zum Gipfel. Leicht

Infoguide Harstad 2011

kupiertes Gelände mit Birkenbestand. Auf dem Gipfel gibt es Bänke und ein Fernrohr. Phantastische Aussicht über die Stadt Harstad.

MUSVANNET (330 M. Ü. H.) Länge: 9 km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Musvannet: 1 Stunde und 15 Minuten Geeignet für: Die meisten. Guter Weg. Gute Joggingloipe. Start- und Halteplatz: Folkeparken. Folkeparken liegt ca 5 Minuten vom Zentrum von Harstad entfernt. Fahren Sie hinter dem Krankenhaus hinauf bis zum großen Parkplatz am Ende der Straße. Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen. Karte: Wanderkarte von Harstad (1:30 000) Wegmarkierung: Heute nur teilweise beschildert. Gewässer: Trinkwasser nach ca. 2km. Wegbeschreibung: Vom Folkeparken nimmt man den Kiesweg geradeaus und am Grunnvannet vorbei. An der Kreuzung am Ende des Grunnvannet geht der Kiesweg geradeaus weiter (sanft abwärts und etwas nach links) .Der Weg heißt Fjellveien. Folgen Sie dem Weg abwärts und dann aufwärts bis zu einer Kreuzung. Von hier aus ist es bis zum Musvannet beschildert. Folgen Sie dem Weg aufwärts und ganz bis zum Ziel. Am Musvannet gibt es einen „Gapahuk” mit einer Feuerstelle. HINNSTEIN (560 M. Ü. M)

Länge: 6-7km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Gipfel: 1 – 11/2 Stunden Geeignet für: Die meisten – von der Kondition her etwas anspruchsvoll. Joggingloipe für die Anspruchsvollen. Start- und Halteplatz: Schule Medkila (auch andere Alternativen). Die Schule Medkila liegt ca. 5 km südlich von Harstad. Biegen Sie beim Schild von StatoilHydro ab und biegen Sie dann nach dem Möbelgeschäft Skeidar nach rechts ab. Folgen Sie dem Weg weiter hinauf an der Schule vorbei. Parken Sie gleich hinter dem Kindergarten. Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen. Karte: Wanderkarte von Harstad (1:30 000) Wegmarkierung: Nein. Guter Weg. Gipfel vom Start aus zu sehen. Gewässer: Kleine Bäche. Wegbeschreibung: Man folgt dem guten Weg ab dem Parkplatz. Sie kommen auf der linken Seite des Hinnstein hinauf und finden dort den Weg bis zum Gipfel. Phantastische Aussicht nach Norden, Süden und Osten.

SÆTERTIND (1094 M. Ü. M.) Länge: ca. 15km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Gipfel: 4 – 5 Stunden Geeignet für: Sportliche und gut trainierte. Der letzte Abschnitt bis zum Gipfel ist etwas anspruchsvoll. Start- und Halteplatz: Von Harstad fahren Sie südwärts vorbei an der Brücke über den Tjeldsund und in Richtung Lødingen. Parken Sie am Sportplatz Sandtorg (Schild zum Sportplatz beim Hof Årbogen). Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen, es werden aber gute Schuhe empfohlen. Karte: Wanderkarte von Vesterålen-Hinnøya (Staatliches Kartenwerk 1:100 000) Wegmarkierung: Nein. Guter Weg, halten Sie sich links. Gipfel vom Weg aus zu sehen. Gewässer: Sporadisch vor dem letzten Anstieg zum Gipfel. Wegbeschreibung: Folgen Sie dem Pfad/ Weg vom Fußballplatz aus durch das Tor. Von hier geht ein Weg hinauf zum Årbogvatnet 258 m. ü. m. (Alternativ kann man dem Weg aufwärts an der Westseite des Årbogelva folgen). Vom Gewässer aus gehen Sie ein Stück südwärts zum Bergrücken, wo Sie den Weg zu einer Hütte finden (Buch). Ab hier folgen Sie den Pfosten hinauf bis zum Gipfel. Der gleiche Weg geht hinunter. Wenn Sie den Weg entlang der Nordseite des Flusses hinabgehen, müssen Sie bei einer Wegkreuzung aufpassen, dass Sie geradeaus gehen, wenn Sie auf der Ebene in der Nähe des Sportplatzes angekommen sind. Wenn Sie das nicht tun, landen Sie auf der Nordseite des Flusses und müssen dann dem Weg ganz hinab bis zur E-10 folgen, um dann wieder südwärts hinauf zum Sportplatz zu gehen. KVITNESVETTEN (303 M. Ü. M.)

Länge: 6km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Gipfel: 40 Minuten Geeignet für: Die meisten. Start- und Halteplatz: Parkplatz beim Gasthaus Tjeldsundbrua Kro og Hotell in Skånland. Der Weg beginnt auf der anderen Seite der E10 und ist gut markiert. Anforderungen an die Ausrüstung: Keine besonderen. Karte: Keine bekannte Karte, auch nicht nötig. Wegmarkierung: Gute Markierung den ganzen Pfad entlang, guter Pfad. Wegbeschreibung: Angenehmer Weg, etwas steil halbwegs nach oben, aber insgesamt gesehen ein leichter und schöner Weg. Großartige Aussicht über den Tjeldsund. Trinkwasser: Nehmen Sie Wasser mit.

VILGESVARRE (200 M. Ü. M.) Länge: 7km hin und zurück. Geschätzte Zeit bis zum Ort: 50 Minuten Geeignet für: Die meisten. Start- und Halteplatz: Parkplatz Elvesletten am Südende des Blåfjellvann in Sandmark. Fahren Sie nach Tovik und, folgen Sie dem Schild von der Kreuzung vor der Statoil-Tankstelle (17,5 km nördlich des Tjeldsundbrua Kro og Hotell). Folgen Sie weiter dem Weg und den Schildern ca. 7 km geradeaus, halten Sie sich bei dem Schild und der Infotafel nach links über eine kleine Brücke. Folgen Sie dem Weg weiter zum Parkplatz. Anforderungen an die Ausrüstung: Gute Wanderschuhe Karte: Wanderkarte von Vesterålen-Hinnøya (Staatliches Kartenwerk 1:100 000) Wegmarkierung: Markierung „Fotefar mot nord“ (Fußspuren Richtung Norden) den ganzen Pfad entlang, guter Pfad. Trinkwasser und Bewirtung: Verkauf von Essen und Trinken auf Bestellung – siehe Homepage. Gutes Wasser ohnehin vorhanden. Wegbeschreibung: Schöner Weg, anfangs etwas steil, leicht und angenehm, restliche Strecke leicht kupiertes Gelände mit Birkenbestand. Sehr schöner Ort, mit Fischgewässern, Naturpfad, Ruhe und Frieden. Weitere Informationen/Karten: SABUS AS. Tel. +47 90592574. TI PÅ TOPP (BIS ZU ZEHN GIPFELN)

Zum Angebot: Ti på Topp ist ein gut organisiertes Angebot an Bergwanderungen für Leute jeden Alters. Bei Ti på Topp machen Sie 5 leichte und 5 mittelschwere Bergwanderungen zu Berggipfeln im Gebiet um Harstad. Die ausgewählten Berggipfel machen die Teilnahme für alle möglich, die gerade erst gelernt haben zu gehen oder sich 100 Jahren nähern. Schöner Gewinn, Krug mit dem Motiv eines der Gipfel des Jahres, wenn man auf sieben verschiedenen Gipfeln war (5 verschiedene Gipfel bei Kindern bis zu 12 Jahren). Für nähere Informationen: Ist unter anderem beim Touristenbüro Harstad erhältlich oder siehe www.tfbk.no/topp/

www.destinationharstad.no

Infoguide Harstad 2011

Shopping/Kooperationspartner

ALLGEMEINE ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 09.00 – 16.30. Donnerstag 09.00 – 18.00. Samstag 10.00 – 15.00 EINKAUFSZENTREN Amfi Bertheus Fjordgt. 1., Tel. +47 77 06 51 99. www.amfi.no Werktage 09.00 – 19.00. Samstag 10.00 – 16.00 Amfi Kanebogen Skillev. 5 ,Tel. +47 77 07 04 13. www.amfi.no Werktage 10.00 – 20.00 Uhr. Samstag 10.00 – 16.00 Uhr Sjøkanten Senter Verkstedv. 1, Tel. +47 77 02 89 00. www.coop.no Werktage 1000-2000 Samstag 10.00-20.00 Uhr Obs 08.00 – 22.00 Uhr. Samstag 08.00 – 20.00 Uhr ZEITUNGEN Harstad Tidende, Storgt. 11. Tel. +47 77 01 80 00 - www.ht.no BANKEN • DnB NOR asa, Sjøgt. 5. Tel. +47 77 62 96 00 - www.dnb.no • Harstad Sparebank, Rik. Kaarbøs pl. 2. Tel. +47 77 00 28 00 - www.harstad-sparebank.no • Sparebank 1 Nord-Norge, Strandgt. 7. Tel. +47 02244 - www.snn.no AUTOHÄNDLER Arne Johnsens Bilverksted AS, Samagt. 33. Tel. +47 77 01 86 00 - www.johnsenbil.no GEMISCHTWAREN OBS Stormarked, Sjøkanten Senter. Tel. +47 77 02 89 00 - www.coop.no FRISEUR Beauty Salongen, Sjøkanten Senter. Tel. +47 77 06 36 35 - www.beautysalongen.no GESCHENKARTIKEL/ SOUVENIRS • Trastad Design, Asbjørn Selsbanesgt. 2. Tel. +47 77 02 24 20 - www.trastad-produkter.no • Harstad Tourist Office, Rik. Kaarbøsgte 11. Tel. +47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no BÜROBEDARF Copy Safe as, Seljestadv. 58. Tel. +47 77 00 24 40 - www.copysafe.no ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT Hålogaland Kraft as, Rødbergv. 14. Tel. +47 77 04 25 00 - www.hlk.no

VEREINE • Harstad Skøyteklubb (Schlittschuhverein). Tel. +47 90 58 81 67 - www.harstad-sk.no • Harstad Turlag (Wanderverein). Tel. +47 97 43 18 06 www.harstad-turlag.no • Sollifjellet Alpinsenter (Alpincenter). Tel. +47 77 07 78 33 www.sollifjellet.no • Totonor AS. Tel. +47 77 07 25 00 www.totonor.no • Harstad Golfklubb (Golfclub). Tel. +47 77 06 94 73 www.harstadgolfklubb.no • Harstad Jeger og Fiskeforening (Jäger- und Anglerverein). Tel. +47 77 07 06 44 - www.harstadjff.no MUSIK Mario’s Musikk, Strandgt. 13-15a. Tel. +47 77 00 10 50 - www.sound1.no ÜBERSETZER Dragland Oversetter, Tovik. +47 Tel. 90 12 50 02 - www.dragland-oversetting.com BUCHFÜHRUNG Sør-Troms Dataregnskap, Strandgt. 22. Tel. +47 77 06 10 01 - www.s-t-dataregnskap.no REKLAME • Chili Harstad as. Tunneset 2. Tel. +47 77 00 14 80 www.chiligroup.no • Vizuelli. Tunneset 10. Tel. +47 77 00 11 00 www.vizuelli.no TEXTILIEN/HEIMKUNST • Lillings Garn og Vevstue, Rikard Kaarbøsgt.7. Tel. +47 77 06 67 90 • Ellens Pelsstudio, Storgata 17. Tel. +47 77 00 65 55/ mob. +47 452 91 795 www.pelsstudio.no TRABSPORT Totonor, Harstad Travpark, Langmoan. Tel. +47 77 07 25 00 www.harstad-travpark.no AUSBILDUNG Hochschule in Harstad, Havnegt. 5. Tel. +47 77 05 81 00 www.hih.no WÄSCHEREI/REINIGUNG Rentex as, Havnegt. 6. Tel. +47 77 00 11 70 www.rentexgruppen.no/harstad.htm

www.destinationharstad.no

ARTS FESTIVAL OF

NORTH NORWAY

HARSTAD • 18.-25. JUNE 2011 • 23.-30. JUNE 2012

www.festspillnn.no

MUSIC THEATRE

DANCE EXHIBITIONS CHILDRENS FESTIVAL

Generalsponsor

Hovedsamarbeidspartnere

Photo: Ole Kristian Losvik, Ellen Berit Dalbakk, Einar Nymoen og Øivind Arvola

Infoguide Harstad 2011

Was passiert 2011

Die Liste unten zeigt eine kleine Auswahl an Ereignissen in der Region Harstad. Auf den Websites www.destinationharstad.no finden Sie mehr dazu. Monat Arrangements

Kontaktinfo

Januar 07.-09. COOP OBS Cup 2011, Landsåshallen www.landsås.no 09. Nyttårskonsert kl 1400, Kultur I Troms & Arctimus, Grovfjord Arr. Astafjord Kystlag 09. Nyttårsmarsj, Dypvik / Tovik / Sandstrand Arr. IL Santor / Tovik Sanitetsforening 12. ”Reise i drømmetida” med Bålfolket, Turlagshuset Arr. Alternativt Forum Nord 15. Nyttårskonsert, Forsvarets Musikkorps NN www.harstadkulturhus.no 20. Sollunsjkonsert www.harstadkulturhus.no 21. Radio Harstad 25 år, Jublieumsshow www.harstadkulturhus.no 22. Dansegalla i Nordic Hall www.grandharstad.no 22. ”Ungdommens plass i mediebildet” Arr. Radio Harstad – debatt kl 10.00, HiH 22. Rockekonsert for ungdommer, Stangneshallen kl 17.00 Arr. Radio Harstad 27. Chet Baker spiller ikke her (Hålogaland Teater) www.harstadkulturhus.no www.grandharstad.no 28. Harstadkonferansen

17.-19. Nordnorske VVS dager www.grandharstad.no 19. Stor tombola, Grov Skole Arr. Grov Sanitetsforening 19.-20. NKK internasjonal hundeutstilling www.nkk.no 25. Vilt og vakkert (Trine Rein og Lars Monsen) www.harstadkulturhus.no April www.harstadkulturhus.no 01. Sykehusrevyen 02. Konsert Harstad Kulturhus ”Se og hør – med Sama skolekorps” www.harstadkulturhus.no 13.-17. Tour De Andørja Free ride by HeliTeam www.letour.no 23. Påske-rennet, Kjønna Grendehus Arr. Kjønna IL 29.-01. Knax Cup 2011, G/J 7 år til G/J 12 år, www.landsås.no Landsåsbanen

Mai 03. Bloom – Danseforestilling (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no www.boligmesse.no 08.-10. Gjør din bolig bedre – messe 09. Klubbmesterskap i sykling, Skånland Skole på Evenskjer Arr. Breistrand Cykleklubb 11. Pernille Sørensen – Flink Pike www.harstadkulturhs.no 17. Kafé i Hålogalandshallen www.samaskolekorps.no - konsert kl.13.00 Februar 21. Humanistisk konfirmasjon www.harstadkulturhus.no 03.-06. Ilios festival 2011, Harstad www.ilios.no 24. Bob Dylan-forestilling www.harstadkulturhus.no 05.-06. Spar Kamper (nasjonal serie i 28. Hålogalandsstafetten, Harstad sentrum www.harstadhk.com Håndball) i Harstad - Labb og Line miniløp, stafett, hovedstafett. 05.-06. Urkraft- Kurs med Lilli Bendriss Underholdning www.hind.no og Catherine Behr, Trondenes anita.lar@hotmail.com 09. Evig Ung – Humorforestilling Juni (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 11.-12. Motorfesthelg, bilcross, rallycross, crosskartløp 12. Ungdommens Kulturmønstring www.harstadkulturhus.no Kvalifiseringsløp til NMK`s Landsfinale 19.-27. Kulturuka i Midtkommunen www.skanland.kommune.no Bilcross Junior. www.nmkharstad.no 25. Baby Universe (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 17.-19. Nord Norges treffet, Landsdelens 26.-27. Ungdommens Kulturmønstring i ETS, største og beste MC treff! www.harstadmc.no Fjelldal Samfunnshus ETS - kommunene 16.-18. Blues Festival www.nordlaendingen.no 27. Michael Jackson Tribute 18. Ølfestival, Tovik Ungdomshus Arr. U. IL Yggdrasil (Norges Korforbund) www.harstadkultuthus.no 18.-25. Festspillene i Nord Norge www.festspillnn.no 27. Skånland-rennet (tidl. Boltås-rennet) 19.- 24. Nord Norsk Håndballskole www.harstadhk.com Breistrand Grendehus Arr. Skånland Sportsklubb 20.-25. NUK www.nuk.no 23. St. hans aften, März feiring Trondenes Historiske Senter www.stmu.no 05. Legenden Johnny Cash 23. St. hans arrangement, (Benny Borg) www.harstadkulturhus.no fjæra ved Steinsland Grendehus Arr. Steinsland UAL 15. Albert Åberg (Riksteatret) www.harstadkulturhus.no 23. Turmarsj til Vakkerstadlia, Grovfjord ved Ica www.novaturlag.no

www.destinationharstad.no

Was passiert 2011

Monat Arrangements

Kontaktinfo

24. Festspill lekene i friidrett på ”nye Stangnes friidrettsbane” - Kveld arr. Gratis inngang, kiosk salg. www.hind.no 24.-25. Evenskjerdagan / Bluesfestival www.skanlandkystlag.no 25. Festspill lekene i friidrett på ”nye Stangnes friidrettsbane”. Opplev barn og unge fra hele Nord-Norge. Gratis inngang, kiosk. www.hind.no 25. ”Night of Thunder 2011”, Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes www.acch.no 25.-26. Midtsommerstevne i sprangridning, www.skanlandstall.no Skånland Stall, Evenskjer 27. Cruiseanløp av ”Insignia” post@destinationharstad.no Juli 01.-03. Sommarhelg i Grovfjord, M/F Folkvang 100 år Arr. Alle lag og foreninger i Grovfjord 02. Sommarhelgstur til Myklevollkollen, Grovfjord www.novaturlag.no 03. Sommarhelgstur, Vakkerstadlia og/el www.novaturlag.no Tvillingsvatnan-Hilleshamn Medio Den Nord-Norske Alternativ festivalen, Folkeparken anita.lar@hotmail.com - Anita Larsen:Tel. 45005582/Ann-Kirstid Arr. Alternativt Forum Nord Brustad.Tel. 90898788 08.-10. Tour de Andørja, Triple Challenge www.letour.no 09. Tour de Andørja for Kids www.letour.no 10. Åpen dag på Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 10. Cruiseanløp av ” Albatross” post@destinationharstad.no 14. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch www.skanland.kommune.no i Skånland Kirke 17. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 21. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 27. Cruiseanløp ” Albatross” post@destinationharstad.no 27.-31. 100 års Jubileumstur med M/F Folkvang Grovfjord / Dverberg 28. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 28.-31. Màrkomeannu, samisk kultur og musikkfestival, Evenes www.markomeannu.no 29. Olsok–Gudstjeneste, kafèutsalg, Steinsland Klyngetun Skånland Prestekontor/Steinsland UA-lag 30.-31. Friidrettsstevne/Barentskampen, Stangnes Friidrettsbane, Kiosk salg, gratis inngang www.hind.no

Infoguide Harstad 2011

August 04. Cruiseanløp av ” Silver Cloud” post@destinationharstad.no 04. Lunsjkonsert, Organist Maria D. Rasch i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 06. Morgans Fest, Gratangen www.morgansskip.no 06.-07. ”KOV-Elingen” i Kasfjord www.kasfjord-ov.no Medio Den Nord Norsk Øl Festival www.nordlaendingen.no 19. Båttur med M/F Folkvang, Gratangen, Foldvik www.gratangen-kystlag.no 19.-20. BAKgården www.bakgaarden.no 19.-21. Foldvikmarked www.gratangen-kystlag.no 20.-21. Motorfesthelg, bilcross-, rallycross-, - crosskartløp, Midlings Pokalløp www.nmkharstad.no 27.-28. Gårdsmarked på Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen 27. ”Tovikingen” Lavvopub i Tovik Arr. Tovik Velforening 27.eller 28. Topptur til Novatind / Topptur til Revtind – VÆRforbehold www.novaturlag.no September www.letour.no 03. Tour De Andørja Terreng 04. Åpen dag Vilgesvàrre www.vilgesvarre.no 11. Turmarsj, Steinsland www.skanland.kommune.no Arr. IL Kjønna 11. Turmarsj, Kjønna Grendehus 16.-18. Tjuvstarten seniorturnering i Håndball www.harstadhk.com 16.-18. Alternativmesse www.grandharstad.no 18. Turmarsjer; Sletta-Bjerkvik/Herjanger, www.novaturlag.no Ole Krok-tur, Grovfjord 19.-23. Kystkulturuka Grov Skole 22. Klubbmesterskap i sykling, Breistrand Arr. Breistrand Cykleklubb 22.-23. Høstfestivalen, Evenskjer Arr. SOIF m.fl 24.-25. Arctic Cup Superfinalen, Rally cross www.articcup.no November 18.-20. Førjulsmarknad i Stangneshallen Arr. Stangneshallen AS 25. Adventskonsert i Skånland Kirke www.skanland.kommune.no 25. – 27. Kraft-Cupen Aldersbestemt Håndballturnering www.harstadhk.com Dezember 03. Den store Isbadedagen i Skånland, arr. 5. året på rad Isbadestranda på Evenskjer 17. Juleavslutningskonsert kl 17.00, Soltun Folkehøgskole Arr. ETS Kulturskole 18. ”Julevandring til Betlehem” på Sandtorg Bygdetun www.stmu.no 31. Vassdalsvann – Nyttårsbål, Sandneset kl 11.00 www.novaturlag.no 2. og 3.helga Julehus i Ebbestua, Tovik Arr. Solveig Simonsen

T h e

O r i g i n a l

a n D

l e a D i n g

s i n c e

1 9 8 8

WalGarantie *

Treffen sie

Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner natürlichen Umgebung – von Mai bis September

Seit 1988 führen wir Walsafaris von Andenes durch, wobei Forschung, Lernen und Abenteuer in ein einzigartiges Erlebnis vereint wird. folgendes bieten wir ihnen an: Die kürzeste Entfernung zu den Walen, qualifizierte Reiseleiter und das Norwegische Walzentrum mit einer Multimediapräsentation, Restaurant/Café, Bar und ein Souvenirshop. *Wir sichten auf 96% unserer Fahrten einen Wal. Für den Fall, dass einer unserer Fahrten nicht erfolgreich sein sollte, bieten wir Ihnen kostenlos eine neue Walsafari an (Sie müssen dafür neu buchen). Oder Sie bekommen ihr Geld zurück. Sie haben die Wahl.

Buchung/Information:. Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: + 47 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDqvIST/BjøNNES, WHALESAFARI AND SvEIN T. K. ELIASSEN.

Mob Dick Moby y NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

www.destinationharstad.no

Gryllefjord DESIGN: GOD STREK. IDE: ODD GUNNAR SJÅFJELL

Stornes

Die schönsten Erlebnisse des Sommers - nur eine Fahrt mit der Fähre entfernt Fahrpläne und Preise finden Sie auf www.senjafergene.no oder www.tromskortet.no

(Bezirksregierung TROMS)