Henryk sienkiewicz quo vadis by Detesan Constantin

â&#x20AC;¢

"" 0:

<'C

5:2 08:1 0

.•••••••••••••••.•••••.••••.•....•• -

I '"

Volumul I·ID,

;q:ftUOTE C", (

'~CA OEMIE~: "I0MP-ll

Prelul 2 leT 50.

QUO VADIS ROMAN '"

TIMPURILE LUI NERONE HENRYK SIENKIEWICZ

T'R,'jI:I.t)US 'DIN LlMB:;D. FRNeE.Z~

, I\UOTf C -1

'ACADEMIEI~.

"ROMA!<'<-

llt:lTIl E:<l' l

H!ITI~~ha:;~~il~'1 ;:1N;t;~~~~U~.\'. N'<>,:<I ""1",,1;,

""·~llI_V .. j;,.

~T.\II:J: 'UNIV[RSIAlA:~·\FI{:~;

X.. ,:!I

,\ .. , 1\, "'",,,1;,

I U (J I .

c..'·n.... "'",

" -~

••

- ~!Ilr1"'tI '

,.j

HENRl'K SIENKIEWICZ ,\u:orul

.~~\"I ''''''~n

(',.,.,1 ci1 (' t) dt,/m'jl', rilll/ (I; _~I/I'C/'lf, s(i I'fCl/I/O::ti II/I'/'il,·/" act'!"r ce '(i·a at/1l1l .~/((XXSI", CiU(iuzif rlf> a()('1l1 /lI'illcipill, a,4/i-:£ eiml /!Col () lIfl//fi /'fli{il' tl ca/Qro.qllll,'i /'I)/I/{//I Quo- Vadis, m(l dint! ,~(f[i"'iUCI/I Nt 811 adl/c III' (J/U(I.IIill (it- "/'cIII/O-;liJ/{{i (la'/Ili Ct' JJ{' IIIIII/i'.~',' 11(,III'!!k SieJlkiell'ic<', .Vii.'il1l1f III .j ;!Im'ii 184li {a iJ'{J{(I, ill HilfAlia, I'm .filt! //IW! it-111ft ca,'e, j" 1i1U'1"f/I', ,.;(! de,~fril{/ CO/llpill//lm/ p{)f.~io(ll''', (I(lf.'·PIl 1'e/l,~ite, lift fl'ecll cupiliir;a Irt I) JlI"(I})/"il'l(lf~ {/ taM/ui ~'f'lj, iell' 1II(lt l{ir.:ili, ciiw/ familill ,~ IllIlIU lit I rl/l'.jo!"ia, ,1 I//'JI/(i /i()('III, nude jlll"fi{fj §i IiIllQa /"(l1/cr:ii. CurSl/l'il!- Silo 11("-;')(11'(' /p'a /ticul /a jalJldla1f(J (If' ,/i/0/(J,9ie §i idem'ie, ('/,/ dfiuf{iiif, "0111(111 I'a ;;loris Irl IHi(J tit zial'/fL W ionict' , sl/b lilillt nJllzada/,r.J., Apor /I)-Wl 1111 aUIII : Nimoni 11 11 C lwofot III tal"!l. l uI. ('olabm'u la .:iw'pll' Xiwa. fi ( i a.zctta 111i/l(i 111 187fi, cfwd dilljlfil'lI pleCliml ill America , A('fJ!o >;cri~' ,'m/Jall/II i.,loric.- "Prill /(IC ,~; ~'aM(>~ C(IJ"t se IJ{l::fIl'~/i l'f Ird JII(trt pri/(cipii: (/II/Qr, patrie ~'i (JIW('I"(, roil/Oil pc ('{/I',' 'lllllblic(-[ apor ill dO/'ul Cll\'entul 1)(> cart, fa reilllr}(tI'C/"r<', II reduclii ill VU/'$QL'ifl , De,'tllrc (/cest "OIlWII se ,~}i1l1l Ihlllf!', 111 ,'remf' ce el llpiire(/- ell j'()ildOJl al ~i{/l"Ifl/ji, JlIIMi!"ld jllJ/'",r"z 1//1 (I!:ell alt m/JifCl de t"OI"lxl, () dOl/llmii, l>e care 0 priefPI"-i 0 !I'i$i plrill!lt'md, l"{iI,pm,I'f' ((, illfl"tblm:a ei.- ,De cP pMn!J:-' /)w' ,1/1 ~fti lIQ1fflitra? Bm' (/ /0.-' /lI/tl.1 B(lr, !'l'lI () jOl"{(ir('(1/fi dill rull/wIIII llli 8it'JI/'-it'ricF, f'/f/"t' jil lllalii de illamic III lIi§fl' iI,'pl"eJlIl'lll-T !}"(ttlicr,

Sf' mt/t z-it;(' eli ItII /lIcnllor lIail' ri1l8t' prtYJIIi/I/~ I{)(lle ecfl-110llliile ce Ie urelf, ca Hit 1i11i/eaSCr! /{II p(I,.a,~!(I,~ pelltrll ,<It'(:I'i)it lICf!~'I/I; ,'QI//{/II , 'f IJI liC all/llei, 1111 W//)II;I/I trimi,,/' llif ,""i"lIkil'I'id [/j,O()O

i'dll! II/i l hdbipie/a, IIwli rHIl

de I'II/;{e, 1'1: c(/r(' iiillol'lIl ii rioll!'; A C(lritJllid, lie w'liljlti lllill{i de .Iii.<ie. ./11 clw(wd t'()il( edit(l

JI)

sltH,

,~i IIce,,'1

apol Deiu\'in! ,~i .tv/'II/Nwl ' I'l'ii ogia .

{ '/'III(I/YI

SI'J'I' It

ujl!fc~

I'I)II/f/II.

\\ 'olo d ~-vj o\\"ck'y

('(1/'(',

('/I

Clft

A/H)i iY:l'ii{oI'III vi:-;ifrj CUII,<fCllilill/I/Jl,IIl/, .''J'p(/Ilia !fi Ali'ica. 111 '1:Sf}3 IlllblidJ I'I)/I/(/I/II[ Familia Polanieehi , iar1n ifoN},j celelmd Qno-Yf\(ii". C(lI'C if 1Y'f'rlilu (Ie/wI ~i al clil'III ,~lIcce,~ ht Americ(/ (/./0,4 1'lIonll.- mll/lIl/lll Ouo·Vadis ,~'rl I'a/l(11/1 aco/I) ill 700,O()O (1111/1111:. H)/Imici 1II(1m/l'll. 'ii I'ecllll{).~dilo{/l'" /ilt/lli 1'1, 1/ ,«','oaf ill /)eCl1l11bl'ie aI/III 190(} jIlUi/r'lIl "I' :!6 (1111 ClI ,~('l'iiffIJ' III IIUI"elili I'QI"cm!ie/", ]11'111 lIi'jlr fe.slitil{ilr lIa(iollah. Omilll lui .'-lieut.'iet'ici r:,~fI.' }Ifill ,';I'nimila/l', El !ill l! 11111./1 fillll' ill C(/" )d(llwl III/"f /'1)111(111, 11 cliIlM,· rh}le, 11 ill{(){IrCf' .~i if 1"/7~"'illfoCII'CI' 1'11111i a'l I,IIIW P" hl/rlit'. IlIcltis til cabil/etul ,~hi, ,~(' i,<f)h'{/~Ii CII dl',sl"iril''jirl', fniil/4 rll)a,' ell 11f1",<I/IIII,'Jii/t' /'{)IIIf/l/l/{U/ ,"hi, 1,IriIl!J,~1tf1 ,~i rliz/ill"

"I'

CII

tie.

Scdt' 1'''{}(Iill', I/If Iruu,'lCrie /lief II dafu '1i (")I'I::c!/'(/?{t /,11[111_ l ,uclwl;:a de /a lweI" tJ fl1ill(1 1(1 I. Ha/'(' /m ,<{,,'i,' Clill'-rlt Ilfl.'lilli. ,~i dupii (lwia::(, ill zif,./" .0000IIilll', 8JI/"e (I lerlilillll (fc('a.~lli Ildcr]. /;io!II'({/h fI 11/1/1/ 1/11/ II~" /1/11)'/' , cifiiJ" L'fJrbe'" reclol"lIllti AClir/"lIliei dill VO/".~{J"ia, 1//'11militale CII {JClMia jlfhilrllfhli: ~J/I/;i{f!1I1 lilT:' I~ 1111111(, d" a/'!/il/I iI/Ire Siellkierici .~'i ::<uJlldul jlf!llma'- . X/I, /IIi! il/(/(j(I,'1C cri 1"/bUclll citit(,I' /'I)/IIUII, ra ul"w;ia ~i riP (/!i/(; daM Cit (lct'e(t-~l mlf)lll''' .~cri(·ri'" i11/.~/rllllli (II/I'II' ~I ell /'l?Clu/fja~I" IIwrile!;> $(lie ca ,~i. cOIw{io//a/ii ,~n, ilia; f/"',~ ('vi ill 1't'elhlio de fa{li, lac ,~(lcrilicillf Ilw!el'ial (t ilu.<fm P{/~'a,rlii/(' iil/por/mlll' dill (Jet'.<t rlilltall, "::r/ Cl/lit h'-" ,.hal 'toIr/r/ll. Ediloru\

,5i,

"I'

I\tbaoasie I. Mileao"

QUO VADIS PARTEA INTEIA

CAE'I'liOLrl, J. Pctroniu f:e t1e~teptii po In amia:r.i 1;'i,

t'll

(ie ()hitcili,

rOlll,to obosit : ill nj1ll1 fll~e"o la lin ospiit Ja 1\ ol'on .... De cfLt-\'a timp n'o cIneca tocma! l)illc ell sitniitatea: !-illltia 0 ncspnsii gl'cutflte eil1ld ~e !'cnla din !'omll. 11~1.I' tot'l\'anna Laia de dimineati'i ~i un mnsaj "tll'tO;' adi\"nil cil'cnlatia singclnt scli lC1le~ !;'i'r l'eilllpl'ospat.nli PI!tel'ile lli;la de bille, In CIH. din oleotechiun1 (eel (iiI! \Inuit t'ompartimcnt nl hailol') cl e~ca ('fI. ]'cnii>;cnt, ell ()('h ii

"td'ilucitol'l

a~R

de amagitoftrc ora apal'cnta lUI de

illsll'~'i Oth oll n'n t' Ii pll tnt 1'1qllir.ft Oil llinsul. ]~i mCl'ita III mlC\-Cl' slI jwannmele lle llA 1'uitnll eleganter.:. Adalia zi al1 p r~ ncc!<t o"pat, in care t1iscnta"e ('U 1\CI'OIl, Lucan ~i Seneca cestillnea ae a r;;ti daeii femeia. flrc rmf-let, el stetea Illtins pe masa (le masaj, flCOpcritll. Cll 1Il1 tapet de uyss\ls egipteall alb ca ziipncifl, f;'i 1101 biiia'11 ,'illljo~i, cn lllHillile imbibate ae lInt-llelemn, iT IntiJl{leau nlll~chii, en odd! illChi~i. af;teptfl ea d'!hllll'fI de la InconiClllll ell cillaul':!. mi\iniim' 101' f'a pith'llllcl a. In el ~i sii'i a\unge oho;:eala , III f'fin'::it, lle;:chi"e ochir ~i \'orhi.

, -igo!ll'c bHl'b1ttcnsca, ell

_________~'.c"~·'_' \'.\1J1S _ _ _ _~ "lntl'ehit ce fel de \'reme era nflll'u, f<e infOl'ma tie pietJ'elo f'Clllllpe pc cal'l gillvacl'giul II fi'igadui se f' U i Ie fuliH:a co. sa Ie "adiL I: se d:ispllllse ea vromea e £rumoasl1, eli 0 baare H';loal'li. suRa din spr'c 1Il1lnt.ii Alhuul ';li cil. ginvaergilll 1111 veniRe i nciL Pctr-ouin inchise oelli! (iill nOlt ~ i Ot'a sa sJllle !<i1.' \ dllca in tepirhu·ju\H, cand llOmOllclatOl'lli r lliici:i pCl'lleuna 1;'i vcsti ca, Marcns Vi-

nici ns era a.l1itml. ]lctl'Oll iu ol'dona sa lase pc yisitatol' Ra in t ro ill te1)idal'iulll, undo in ClIlfind III dus ~ i 01. Yjuicins cr'a nul sUJ'orci iulllHlI mal'Y, Cu re fu :;cf<e m1'it'i tatu otlinioRl'lj dupa \111 1Jal'CU5 Vin1cius, consnl pc tilllpU\ lili 'l'ibcl'iu. 'l'lncl'ul ;;cl'yia Ileum snh ol'llincie InY COI'hul on in )'Cshoiu l con ti-a Pal'tilot, l?i, nind-eil l'cshoinl so tel'lll ina:;e, !'c intOl'coa l altoma, Pct t'(JIlill a\'ca pcntl"ll dinsnlnll fcl 41e inbil'e piit'inteasea : cael Marcus ora un t'inl'h' Cll fOrllle nohi le_i} i Cit un COI'p de atlet ~ i eUI'e ~tia, chiar in tlesrl'iul'ile lUI, sa: ll:'istt-cze tlnpa cea mal hnni1. e::teticil a(;eas til. llulslll'U pe ea t'e ]J etrQl1iu 0 pretuia mal pre SIIS

de toate, - l'ia.!\lt, Pet['on ill !... zise tinct'ltl. 'rot! zcil sa te aN)pere en dal'tll'ile lor, ~ i in deoseM Asclepias ~i Cypris , - _Fir bine-venit ill R omn ~ i odihna sa 't'i tic dllicc Ilupfl I'csboili, l-cspunse _Pehoniu s(;otellliul:;'1 ma na din indoitnl'iie delicat.el t.esatml de J.al'bassns in ('al'C ora -jllrU~lIl'Rt , Ce mat nou, in dcoschl pc la, Al'mcur'( ... CiLt timp ai stat in Asia, Llat-al Vl'C-t) rai tii pana in Hithynia '? .... Pet roni ll , fnimos acu m JlI'in gustlll,jlc sale afemeiate ~ i dragosten. de rHicer!, fusesc odinioal'it gllvGl'natol'u ! Bith.rnie'f, lIn gm'cl'natol' Cllc l'g i0 ~i dl'ept. De ~l.Ceen ~ i \'Ol'bin. eJ des d e acele timpUl'!: atllne! dovcd i,.e (;ee11. ee aI' ti pn t ll t ;;:i a I' fi ~tillt ",it d e\'i na , dad gH!:ltll l,jie

lui

Olt'

fi. rost ast- fel.

1('am l1u 8 la Herndon, \oIa l'iJic njntoa l'C l?entrn ( '4)l'hI1101l, l-e"'plln~e Vinil'iu!I.

A, H CI'aclea !'" Am CIlIlO"cut neolo 0 lat a din Col4·hida, pClltrll eal'e a~i dlL lH\C1 U'Od toate divot'tatala de aid, illllll'clLna ell P o peR. Dat' aston '1\ istor.i1 vcehi. Spullc'mi Ulat de gl'aiJil 00 se maT peb-eoe pc la hotn,'cle Pat'til ol'. La 1Il1na mlllel, nu's tocmni a~a de ca)'S'll-(hifJljii totI ace'tti V'JiogeHr, ace.~ti 'l'il'idnfi, ace~tT 'l'igraui ~i alti bal'bari cal'i, dupii tinel'lIl Al'ulanu s, In oi IU'fh'iI. mCI"g in patm lahc *i 1It1 imitit pc cei- I'nltT oaIlleni tie ~u.t In Inta nnast.ra. Dar in accst moment ~e vl)rbe~te mul t <1e ct: In H.Olllfl., iadi. 'ndoialu tiind-eli 'I IIlIIl j)l"im ejtlios do-a \"ol'hi de ait.-ccva, l1'i1di COJ'bu\on, (weste r~sbono H'R]' Sfi l'~ i ]'Cll. t'OI'lm! Oll I.., Pc Hnct'lllls I.., J -UlI adevcl'at zen al r[>,.,IJOilll nr, UJI nlle,'cl'at :'Ilan', IUl mal'C gene l'al, lUi 0111 tut.-lIllaHi. dc~tept, ClllStit ~ i pro"t. 11 inbo~c ulima! peutl'll fri.·a ,'e i-IJ iUl'ipidl 01 lui XerOll. ('orbliioll 1I11'! prost. Tn al ponte areptnte; de alt.-rei, co al'o a r:we. Pl'o,;tin ('11m zics P,YI'I'ilon, 1111 ;:;0 lasit lIlal pro jos do illtelepciullc ~ i 1111 Re de(J~ebo~te iJltl'll ni mic de <l1u811 . Vin icins inco]lll Ra YOI·himicit de I'i:i!>boili , dar P etro uin inclJi tiea. ,whiT. ' I',nih-nl 'lc!ti mhii '·OI·hn ~i se iuror'mil de :;,ll1illatea IIIIl'hiu llil seu . Petl'ollin ridi cii. pleoRpcle. :-::ll1uta.toa llli? >;ru t'lcliini hllllii. ~'ajllllscsc illCii, ce'i ,ir'cpt, ea tinuJ'ul :-;j51301111: ~im\III'ile aeestllia oJ'nu R);ln de toeite, 111 clit liimineflta in l)!le illtl'(llm po sen'itOl'j: n Eli :itnli jOii nClIIlIla .? ... ('u tonte ncc:<ton, Ilie! el, Pc(!'lInin, 1111 }ll'en mergca hine. \' juicins tocmfli il plIsCEe l\llillCaOrl Sil O ocrotir'ea lUI Aiiclepiafl :;;i Cypris. IlHui Pchemin n'a,vea Ilid 0 illcl'etlcl'c ill Asclcpias. ::io r:tie hinc 1a. IIl'IlIn 1\I'IIIoi al ('Ill Iill 01'(\ A~elepins ac6;;:.ta, nl A..r';:; inoci

, ~ati Il\

Coronitlc'i? .. ~i eima n'i lruloelr R;<ItJlI1l mailloT, mal ;del 11e tatiii? Onl' cine i l l \TcllllIl'ile al'c,..tl'tI. mal ponte fi sigm' ('it c filii tntu\lIi ~Crl ? .. Petl'ouill ~ll1'ttSei npol continllil : AC111l1 d oi anI, i-ac1ed:iJ'at, am b'lllll:; In Epitlallr' troT IllIziu! de merle "ii ~i 0 clIpi1. Imi' ziccam: lJa{'it n't! :-:11: 1111 aducii VI'C-Iln bille, eel plltin 11'0 "ii j"l'U !lie! nn I-Cit. Dacii mal i'llIllt incll in lume oamonT ('RrT ,..ac!'inca zcilor, gJlIfle!'lc ('ii :;.i oT jutlecii ea!;-i mine. 'I'"ti.., Hftlni ponte tie cel de 1ft. Ponr1:a Capella. Afm'a de :\sdeJlia~, am a"ut de n fnt'c mml tl'CClit ('\I a~tlepi:ur.ir pentl'lI "c::ia mea. : er ali l'celll'''' In incllhntiulli. ~t,illm di.':,; lIi~tc ~arlatal1i, diU' in lumc tiomnc:;;tc l;'f1t"lntania

:<a

I;-i ul lial' viata 111\'1 lie ciLt 0 ll1niigil'c. SIIHetl11 ill"11'i;'1 U\I" de cAt 0 inchipllil'e, '['rchno ('\1 tontc ac'c:<tcn "i'i. Hi tlestu[ de inteiept ca f';i dco~ebe~ti illcl1ipnil'ilc plii.«\lte .le cole cari lin'!! R:<l-fcl. Eu im! ill('ah:e,:;t, IIl1n»(IRdi, ctltVA. mea cu 1011111 do cod I'll prc$ltiJ'l\t til amhl'ii, poutl'U l"lCmi place sa mil'Oase h'umo!' prill prej1ll"1I1 meiL (\it dc~p''e C.rpI'is, ciil-eia {Ie Rl'omcnCa Ill 'ar recolllfllllint. poalo di ocrotil'ci oi !'Hllt Ilatol· ,,\'Hr:nil·ile Ilin pnlpa liJ·eaptrL /10 carl Rm :"ufol'it. Do nlt-fel, 0 zoiti'i hUlla, l;'i, WOR.i'i $1:\ crol1 cil ~i tu mill ClII'lill(1 "au mal tiirzil1. vor !<A.cL·ilica pOI'l1mbitr albc po nltcll'elo o'i.. .. J)n, I'C,;PULlfiC Vinicitlfl, .. ageti1e Pnrtilol' LlII m'ait atinf', aal' am fost atiml de Rle AIIl()1'1I11l1, illll:1L1I (·hi p (lc nOPJ·c\·c~nt, Ill. cr.te-vft "tadil de poriile n l·a~nllli. Pc (~mti il e en gCllul1ehi nlbi!. Ai "'a'mi p(l\'e"te.-;-ti

!';i mic intiimplal'ca, zi:<c Petl'Quiu, - Velliam t.oemfli sa'tY COl' 0 ponlti'i. :In arclRl;I'i moment "e j\'il'tl opi latol·il' ,·:\I·i ftC gl',IIII1ldil·i'i. 11I'in p1'cjUl'1\1 h,j 'Petronin ~ i :\lut'cIIs int,.i\ illll:o bRo do api'i ('allli'i. - All !" .. 1\1- fi llc [lJ'iSOft $Iii to Illai illhcb uad'i. jll-

C,\I'ITOiX I_ I

HlIlI·lllOI"ii.

:t.i~e

j)oll'()nin ('ontomplfl1ltl c('''pnl III tillel'ldnl Yinitin::: dAeii Li ~!>ip te-al' Ii

biron til {) Ln:partu>;l ili1, do

•

" cf)nt, Ai impoclohi fH'llm jlIJA''Ut cle In Plliatin, "nh hi" f<utlll'ile \Te-Unlli tinet, Hen'ule. Vinicins slll1i"e >;li ~e c'llh"ull1 in bae, ~b'oJl inll l'u11.pa 1\11 mo:<aie CAI'C illf'llipui ll pe HOI'fI, ill Illomentul ('lllld (!n I'Qngi'i ~oml1ld "i\ Rclrll'mil. po .lupiter,

BaiA Illi Vinh' iu ~ era tCl'minnUt, !;O i fh'Ulllfi el i.::i W"i'l. lao 1';1111111'( t ,'uplll in \·uill (lcgetelol' 11l(lomil1lati{'C ale epilntorilol': cititol·lli, ("II ;<onlnrilo luf Ite papirm; intl"u n tuh (Ie bromr., int]'a inullntrn . ])ore~tI Hu-I Rl<el1lti ?_._ inhcbi'l. Pell"onin. - Oacit'l \'odlll de-o 0Jleril a ta, 1)]1("111'0:<, r(;';pUIlRC Vil1if"im: i daeli. l1t1, v"cau. mai rio gl'abli. sa l'lblm de " orbit. Azi poctir to op]'e::o In tOAte ('o\tlll"i le de ~tnltl i'l... lntoemar. Xu potl face llIl pa" din rasa, fli"i'i !'lit 11\1 d<lj peste 1111 poet (himl din mililli >:,i sob'fimhiillllll-:o:e ea 0 maimntu. Agl'ipa, la illto:ux·ereft hll liin O"ient, il lua d .'cpt nclmni fUl"io~j, C'e!'lRI' face "e l'~u rr: He-('al'(j lI1'meazll exemplnl [nl. Dar I1'R"i dl'cptul $U Redr "el"';III'1 mal hlille de eilt Rle InT Ce!:<ar. De n"ta en mil. cam tcm ]lntill pentrll I.ncall .... I~ii fae }lros;u ell care IlU impuez 1II'eehile nimanni, nid pc-ale mele. ('een ('e cititol'ul f\yea ~l'i. lie eiteaf'.ca, Hunt ~eodicilele~ a('o:-:tnl hiet Fal)]'i('im; Vciento. Pelltrn-ce :laee!<t hiet": 'J •. , Pentrn ca It fost 111\-itat "it HtI '~r .·eintegre;l,c ponatir lni pana la nil nnll OI'<lill, I~ nefolo".itor :::i"i'F ml'll ~p ni ii

(,'au. racut p"in a:>ta 0 pl'O:-tie, Acefts-tu carte, b nrmn. mmer metliotl'u ~i plirtieitonro, n'a fost eititu l·n

pns illne tle eftt din zina eimtl anterul er fn tl"imiso ill oxil. A7.i dill toate pilt·tile am.lt !<tl·igaml: :lScal1lial, flCllIl(lal! " ~ i ell bjte m·ef'.teR 1111"[ tie ('it 0 pal id» iCOflnit a ,'ealit1i.te1. 'l'ot-I['nllllf\ e eine-\'f\ C:He iR ('f\rteR in mtlin"L

1<)

ell teaml\

lilt

vatHi

intl·'i!l~a

pr'oprilti lui pOi'b'ot!;1L

1l1ilicjdeR. eil. va gasi Ile-al prietennlnl. fJa liiJt"aml A"il'IIIlIlS 0 sutii de sl:ribi copirllo;u' mereli dnpii uichu'c. .Nt! Sllnt in en. f1i Vl'c' llucle din fapte\e tale ? .. Ba 1la, dar antol,tll R'a iU!;lclat: cad cil SlIlit tl.t· (It\atr~ 'ii mar ..eu !;1i Ull toclllni n~!\ tie nilting CUIll JUt; repl'c;.<illta 01. A noi ;;a il1chiplte~ti 0 ba l'iera lIe.,pi'irtilofl l'C intrc d,'cpt o}i nCllrept, 1m! lllue 0 preuntiune ('IWI BoroR.cIa, rllriL !mpct1lI'C pcutt'U SenecR, 1lllsonius, 'f/u'u"eas. Eil 'insa !;ltiii sii. tleo;;;ehesc ce e ud"t tIe tc'i ft'UIlW!", in \Teme ce, bUUUORl'a, (lecst U::u·ba-t1e-.AraHlr~ de XCI'OIl, tot-odatit poet, dAitill, cimti'il'Ct, danflatol' ~ i ttl

e incapnbij sa facu ut,:c:u:,tn.

Il('tOt',

1m] pare I'M ell tonte flccstca de Fabt·icillfl!". Un

('alllnrnd bUll.

Amorul.propriu ra ponillt. ,Fio-clu'e il billillin, iLll<a. llilllOli1 Ull ~tia nimic hotilrit; liat· 01 f;iugul' nu'~i PiltOn. tine limha ~i increliinta tnina. lui od'-carnY nOll \-cuit, Ai RU:l.it de istoria Ini Rulinu!< ? .. .:\ II.

Kr bille, sil. mel'gem in

fl·igidat·iu1ll, alii sii tY-t)

I HI\"c~tep.c.

'I'roClIl'ft iu fl'igidarilllll ~i se illtinsCI'a. sil. se od ihiUtl'-UlI alcov ci:iptll~it ('1\ lllr~tasc. 0 ti~lIitl11'11 de np~ colol'at5. in tl'amJatiJ'iii 1'i!l<pll.ndca lUI padulU dulce tic topo\'fl.~i. ell ochir ]'idicati SI'I'C Ill! Faull de hrollz, ul t'lU'1l1 bll:l.c lacome sUl'Ulaii pc ale IIllel nimfc, Yjui· ~·i ml :l.jfle: C"itc, ace;:ota nre til'cptatc, .\.:>ta·r tot ce c lIIal 111111 ill "iut1l, I'nF ~ti ?,.. Val' tio, afnl'a do asta, itT place f? i l'cllhuilll. l)e miue 111;'1\ nil lilt: i)\pite~te: In d}shoill 111\glliilo ti ;:00 il1egl·cs(;. De nlt·fol, fie-(;a l'e CII guatul htL Lui BarlJ<l-l\e-.-hal1ul ii }lltwe dlnlul, nl lui maY 011

lI('ft.~(·it

RCllma. ~i ~eallnl!<, yeehinl Iu! YRS de COI'illth, po (:(\I"e il toee!;te siirutalltlu-I Ilonptea, canl! lin poate (1I'1"In1. j)m', "'pmle-llIi, tll facT ver:;lII·i·I. .. - Xli, lI:a11l putut lIici odata lllil1lui 1111 eXalllotrll lntreg. ~It etlllti din lilt "I ... Xu. :Xu tii eni? Am luat 0 (\atii parte h Cllri\O, ill Alltiochia, !.I f\!, n'Rm ayut 1I01'oe. Hejn. tll me lini'i'te,~ti. ~i IR hipodl'om de partea Clli e.~ti til ? - De'R \'el':'.ilo l'. - Atnllcl SlInt lini~tit cum ;<0 CRtlC, cn atil t IIlnt mlIJt. en cilt, ell toaUi flverea ta eea mAre, n\l e~ti f1~a de hogat ell Pallas :<au cn Seneca. ('uci, fadi. II1<1oial::, ]wtl face VOI"'III'I, ]loti cuntn fiau dcclnllln, pott !<COnte lilt f·al 1ft CHl':<C: dal' e 1Il1 tilt 11ICI'U, mu!t mai hll11 ~i 111ft] ell seRmit mar \mtill pl'imejdios: e lie a 11\\ fate ver"'llI'i, de a JIll c;llIta ~i elo a IlII hiil·tui niei 1111 ('nl. ~i mal bille inca c su ~tii sa admil·j tonte :lCeste arte \leo~ebite, (:i'hul ]~<ll'ba-de-Aramu Ie IH'nclieii. '1'11 e.o;:fi fnLlILos: Popea se l)oat.e cloci t!1ll0t'CZf\ de tine, iata "ingurul l'ericol. Dul' nu, ell at'O prea multi, expoI'ionta. ('ei lnnt:H bi'iriJR.ti al ei au ;<utmflt-o de dl'ago1'lte ~i ft('HlIHl, ClI al t.reilea, ea sa ingl'ijc~tc til totnl tte ;1Jjtent. Ar l;l'ede til Ca dobito('u] acoin de t Itllon 0 iuuc~te Illl.::! 1a llc1.mnie '? Se p1i1llbu lH'intl'e stlinoi io tlli /lin ~pania ~i suspinii ... ~i-a perdut atJ1t de mnlt ,'c('hile lui depl'illderi. ;<0 neglljea;(u piwu intl"ati'ttil., in l;ilt aCl\Illfl, ca sa '~j rae;'\. }luntl, i-ajullge tl'ei ee:tl'lUl'i pc zi ~ Cille HI' H cl'C(lll t-O'l ... - Eli inteleg pe Otlton, 1'i:!::ipU llRe \'illit'illi' i Ctl t{.nte Rl:e,..tea in ]o('1l1 lui a~ face fllt-ceva,

I:!

1'5PU1IO, :lli-a!:li I'ccrll ta prillti-c nmnten ii de a('olo "iite,,-a. leginll! CI'edillei (J~ :;e : l bcI'il' ace.<;:tia :'< lInt solclatJ hUllr, dcdfl-tJ' CII g)'eu 1. Villic ills !.,' VinieillSl !,_. )farc poftii am ;<i\'t'i ;<pllll <:Ii lI'al ti capabil .I e accasta, Cue! acc"tc Jncmt"i se fae. 1111 $C ~plln; nil !'c "ol'be~tc de cle nid ch iar ('fL do ni:;<to ipotcflO, ('lit ties pre mine, In 100111 lui llli-a.~! hate joe ~Ic POJlca >:i tIc HarM-dc-A I'alllr~ : a~! illrola. poate :i heri ill lcgilillile mele, dRl' nil bi'idlltti (·i femei. Sail, ce l Illlllt, a~i ,:.c rie cpigramc. pc ('fl r'i 1111 l e"A~T citi 1Iimil.nui.. , nil cn. acc?-t biet H.nnnlli', 'I'rchnial sii"mT spnT i"tm'ia lnl . .-\. m "it ti-o ]H)\'cstC!,1; in 1U1CW1'illl11, Dar in nnct()riulll. atelltia lui Yiuicins (n atr'a,,:u .Ie frn1l1()a,;;;elc :-c l1n'o lIe ::.el"'icili, Dona dintrc cle, llCgI"C':C, 11l1"cllHra. II Ic freea tt'IIJllll CII IHU'(U llltll'i do (hicnt'i ll ltcle, }"'igicnc, lllc~tcre In II';;CXaI-ca perulni, tinc~d"i in milinilc lor' dclicatc oglillfJi cJe ote l ~ i picptclli i ~lt() dOl1l1 fctc, g,'ecoaicc (lin ('0:-, a~ tcp tfti1 "it a~e?c ill ('ute dc ,.;tatnc togclc RtllpimilOl' 101". Pc ZCIl?-, adllulttorul 1I0III'iI01', xi.. c J r ar'C\I~ \"ini("ill"', CC colcttic f\ l ef\~ii !, .. "Prefer caiitatca in IO(~111 ('ant.itiitcT, 1';:::;plln"c Pctl-olliu! familia mea 11\1 b'ccc de patl"ll !<ute dc enpctc ~ i cl"oll t'll lUllllai plln'cllitij" ali IlCVOC lie 1111 tHUUlk lllaT mal'e lie scn·itor-i. - 'J'I'npIII'T maT fl'lllnoa~e u'ai putca gasi lIi!'T chi!lr In. 'Rar'bft-clo-Arami"l, xi,;e Vinicins, La I;fl I"6 Pctl'ollill l"cspunl'e: Til c~ti l1ull\ mcn. ::;i eu UU'i! llici all-a de c,!toi:<t ~'fI Ihl'i'Il!<, !lici fI~a lie f'gill'cit ct\. AlIhlf' Pl allti l1,., Vinicill" ridicillld capul ell vioiciuuc, intrchli: Gum ti-a \'cnit in mintc Aululi Plauti ll!'- f ~tii' «'iI.,

C.\I'IT< Ji ,1 I. I

IIcntl'll I'll. Ill'a ci'ileat po picior In pOI,tile ()ra~Ullli, am !itat 111 eaf'ii la 01 \'I"e-o c inci-lilwo-f,l ece ~ ile'~ l 'uul, lin flelstyi, lUI, un doct ol', 1\ ["e l'ioll, m'n. \·iud ecflt. '1'1I('mlli de Rsta vl'oiam ~aTf \·ol'1)e;<<:. In ade"ih'!' T e-ai fi alllorozat, din inti'Il11 )llnre de l 'olUpfJllin!' Atune! te phing. XiI'! tined'i, :; i apl!i dl'Knpal'l1tor !.. , Xu, nil, 1111 de Pompollia, [)o (·ino atunei'! Da("n;;i ~ti 1;'i ell !.., Di\r uie! 1I11-i :;Iii'l hiuc Illii.nt!' Illllllcle: " vgill, ponti'll ('iI. e dill tHI'lI l.."giellilol·, iar Illlluc io oi hal'iIR I' 0 Callinn. £ ('[mlata ca::n \111', aIde Plnutin::... I': plillli llo IUllle 1;'i \'\1 IIJate [wc,.tea. till'Ut:l ta hOF('iLetele din S'lhiaculIl , YI'CIllO 110 vrc-u <,lcco fJile Ilid lI'am !;Itiut ti\ 0 zeitii IOeuifl aeolu . 0 (11'. Jutl"" Il illl inoatli. am zal'it-() i'{'uhl illldIH'e ill h,,"en !'Ill!. adll!l'ii dill part'. :)i, iti jUl' po ,.pttnH\ tLin (;are "'0 ua,wlI A TmlIila, l'azol0 nm'(I/'ci \"0 jucall lwin cflrp111 01". {'ret lOHlIL (;11 ~oAre l c CAI'e l'ih,iil'ia arc ~'" fata :::a ::c I'i:-ipiu:,<'ii Illaintea mCIl, CUIn ,:e I'i:;ipc,:(' zm'ilc dil)lineti1. Alii I'\:!\' ef~nt-o de done (j)'i !;'i de attl11ci lItl mar ('1111<1,:(> liHi:;;te, IlII mal >;ltili ('0 ",nnt ccle-l' nltc d ot'intl, ~ll me Hili I Ingl'ijes(' de ('ca-ce 'mi pORte tla ot'a:;:1I1: (lin mal \Tcnii llid femei, Bid a.m. niei hl·OllZll I·j de COI'int!., nici Rlllhl'i'i, )lid "'iclef, nid ,"inl\l'i, nit'j o~po~c, ncnii nll1lwi pe L,,·~ia . i'ctl'oni u, f.<llilctul mcii ':0 Hw'nbl ",p ro Oft, tot rt~n "nLll ]lc lIlo:<nicul din tepidal'inl um Vi;.;ul ~o nt'uII(';1 "pre l'ni!<itcia ,;,i <,Ii l;' i noapte () tlOl'o::,(>, t.UM1;<ii.

lhldi'j ::;c!(n'a, ('l1lnplb"o. :\u-i !Whlvi\ ,

Atulltl <'e 0 ~, .. \'too-una ,l in ,.da\·o le lihel'fttc ale Plantilol' !'... Viiml-di l1 'a fo"t !lie! Il (laW ~ela\'u, 1111 1)(l:'llc Ii lihcl·atil . •\ tnlH'i !'

- Nil ~tiu . 0 fi ica de l-ego .. . - 'Tn me faci clll:ios, Vi niciu,;. - lstolTia nu'! tocmoi lu ngli. Ai cnnoscnt }Jonte pc Vanniu5, regale Suc\'ilor, e(lI'e, gonit din tara lUI, Ihrul mnlta neme in Roma, mule 8e Wen faimoil prin nol'oen l luT In. jocnl de ar~ice ~i dibl1eia lui ill miUlatul cailor 1a (·\\l·se. Drnsus il Jluse tl in noli pe hon. Yanniill'; guvernu' If\. incellllt destlll de bi1\e ~i 1Iltre.pr·illfle resbonie rericite; mCI Lhzirl Cll t.oate ncestea inoepu ~a jllpoae peste mcsnrn IlU nnmaT pc \'ccinI dnr thiar ~i pe snlm~i lui. AstrIet cli Yangio ~i Sido, llepotii 11Ii, fiii' lUI Vibil illl:l, r~ge l e HenlHlllthwilor, se inteletiera c(\ 01 sa se illtoarcit la Romo .. pontm en sil'>:l ineerce i:Hi'I~l nOI'oolll In I\l'~ i oc . - 'm-aduc ami nte. :~ ra sub Chmdiu. 'fimplll'ile Ilcesten. uu's fil;!a de dopi1rtnte. - Da, rcsboiu1 sbuoni, Yaullius chema in njulol'lll Illi pe Yasygi ill "reme ce sculllpii lui nepoti ntutn11 1)0 l,ygienl. Accf;!tia, foarte lacomi de prada ~i cari an9isora vo!;bin(\u·se de bogaticlc lui Vanni nfl, flosir.1 a~a. {Ic mlllF, ill cilt Cesa r Gluml in ins n '~1 incepu a tl'omnra llcnt.rn sigurant·a, hotarelo l' noastro. Lui Glantliu nu'l plucea sa se amesteeo in cortcla Bal'imrilor; scrisc Oll toato acestea lul Atelius JUster, ~eful legiunci de JI\ Dumire, fla sUjlravcghezo cu biigal'e do floallli'~ Iloosebit.elo faze ale rcsboiliJui ~ i sil. !HI illguuue ea pa.cca nORst dl sl1 fio tlll'bnrntii , H iato l' cel'll ntullcl de la Lygienl H'lgauu ialfl. ea !lit VOl' tl'cce hotarelc; IHI uumaT cit oi so in\'oili'l., dar dildnra iii ostatici, prilltro ca l'r femooa ~i fata ~chllui lor, ~til cli. Barbnr'ii in rcshoiti wrcsc dupa din!?ii femet ~ i copir.. Lygia. mea e lata acostlli !jef. - Do ulldc ~tii toate astca 1.. , - AlI llIs P lautins iJlsll ' ~i mi Ie-a povestit, Lygicnii

(:AI'IT~'LI ' I.

1:;

in adcvl!!' !HI tl'ccndi atune! fr<mticl'lI, HAl' Bfu,hm'ii I'eflor do-odfl.ta, CIIIll ije de.RHintllc II £nrtuuii , ~i picl' hIt; A1jn. (\c I'clledc cum flC potole!;'tc ~i M: nst-fcl di!':pil· I'U1'lL J.ygienii CIl ('npotole imp(o(lohite ell con nie ti e 1)11m'. Blitl\1'u 110 Suovil lUI ," fmlliu", ~i pe YO;l.,"gi, t\;l1' I'agela 101' picl'i, Er se t'otL'(u,el'lI ell pl'nda, in \'remc ('e OHtati(lii' I'Cmil.ncnll ill ml\il,ilo Illi Hi:-;tcl', ~lftlno fetii m111'i put in timp dupa (ween., i'oll trll 11 :<0 scu pn de I'hVi Hi, Hi st\ll' 0 trimifie guvorna t01'II 1111 intrcgei (.Yet'maIlii, Pompollills, Aoe~tfl., dllllil ce tOl'lI1 illi1 l'usboilll I'U (:n.tii, fie illlonr-Jie If! Itomn, lIlHle Olltudiu i'i acol'dii Olifl111rile iriumfllllli, 'riuol1l fatii. hL'mu ill ncea ~li cat'ul iu\' iugotl'H'u llll, 1181:, dlWIL eet:cmonio, l}i CUIll IllI liCIt! t l'ata Ve oHtntiu! {In l-winvi, POII\pullim;, l.!A re

I;Itin ua

1n dhulu'j

ilU:lI'odiuti1. smora! Inl, j)r)1l1ponia HrncoilH1, fOlUooa lUI Planti\l!;, 1n CfI[,n n!ltft , nudc totll l e "irtutc, de Ill. ~tuptll1i plllli1. Ill. Jluf<cril e llin Ollrte, eft Cr6f1l'1l !?i lOe fuoll tot f1~U do ,'irtllfJn;oIL en Omecilla Illsii'!;-l ~i (l~R. tie frlllllOllgU, in (-ilt Popen ai' Ii lii-ngH dinsa ell.. II t-lUlouhillil tie tOflmni\ po Itlnga 1111 111[>1' dill E fl I1eride, lUI

f:li

Ail

fa01l.

(' 1\

lllllf:U,

ntnlld '~ .. ,

"I'i-o rQpet, llil1 mOI1l(lI1tul ClllIti Illll VCI.lut luminll jtlClindtl-sc lwin corpul ei, stint nmOrO:.mt lie liinsa, A~n aliI' en 'i tut afia lie trnmijlll1'Cntll Cf! un InmIll'Cll f:aii "Il I) ~Rrdcn ?.. , Ku ,:hllll i, Pob'lmin, 0 hnill" :4tm'ilncitoAI'o poate Iwopori 1'1:1 11 .llIrel'oll80, Anti inci\. cii la IlItO(lI'CCl'on mea llin Asia, ;1 m petrol.\ut 0 lIoapte ill tomplnl lUI ;)10pSII" ; ,Jf,J/Mll1I lIIi .~'(f rm:1iul hi 11ill ti IIIHt SfJII8 Cfi illbirea til''' 1:Iti'lIIi schil/lbe ell folld fiata,

Am ulU,lit po Plinin declalilll(t t'il Uti ('I'ede ill XCI: dill' credo in ,-islII,r i pOllte ell m'e (\rcpt.nte, Arm'A (\0 n!lin ,

oat.o 0 divinitato dinninton cii~'eif! glulllole mele \'01' Uieea ,

~!I'<'

\".\1 I"

? IOj!SUfi 1111 811 nrl'tat in vis ~i mHL spus CiL illhh'c(l (11'(' s/\.'Jl\I

I:Ichimhc

ell tol nl datu. (Pogiull I ii).

1~\I'J·J~JI.t:J.

etcl'un !;Ii n~tot· pl1tcl'u i ('a

VcnllS Gcnit.rix. En flJlJ'opi e

l'utletclc. 11IICJ;otC fiintele ~i JU(lI·lII'ile. Amol'l1l fI fiicut s:ii. I'CMl ril Inlllcn din hnos. A fiicnt hillc'! 1: Il c (liscntnt. unl' puiol'cn lui e VUl1itii: pori f'U It ' Q hinccu\'illtczl. tl'chlle IUf'a !l'o cOll fO.tntT. All, Pehollill, () dis:cl·ta(ic Iiln!lQfiC:L Il1I'i fl!;1n lie I'al';; (la 1111 ,.fnt. bUll. Hpune'm'i iiimllJ'it ce wer. VI'eati pe L .\'gia. Yrcnti cn. lH·ntele llI..ele, Cl\l'l :lcnlll 1111 ~b{Ulg do cnt nel'l1l , >;'0 stl"illlgil pe Jin f<n. \'rcni"i ~ii I'e:;pil' "ufhl.l'ca ei. 1)a ea ttl' fi "c1adi, a ~'i till pcn tl'll en 1111 Allin!': 0 ~1Iti"i. 110 foto nef<conf:.C incii. in \"i n~al'e . Yl'cnli ,.'0 tilt i ll C'f!!<n IIlCR pi'i nifn CJiIln. ('iind cn pnl im! \"f! 11 tnt :l!;1n cle nIh en pis(:u l ~ o l'n ('te I11 1 inl'lln. I~lt lIu'l ,.clad,: I1nl' In. Ilrma IInnel fnre plute llin frunili n lUI Plnntill !': ::i, CU IlI i·o copi la piinhibL , fire til"ep· t.1I1 " "0 l)I'i\'in ~cii eft nlnlllllfl: Plnnt.in fO. p6ntc ,,1\ fI·o I'etieze, d:U':l \'ren. '1 '11 "mi pnre ('H lin (, lIn o~tI po Pompon in GI·nceinn . AIII~IHl or de nltminb'elen nli lwiu!l (It·ngof;t.e de (\iu ~n t"n ;::i ('11m nt· fi l'opi lu l 1,..11'.. - I'mnponin,o CIIII()fO.e; UII nde\'cr'nt chiplll'o~ . I}n ra 11'111' Ii femea Illi --\11111", nr plltea . o b)cmi ('a bocito3J·e . [)e 1ft mOIlI. ten. Tulier, n'n, lIlni li1!l3t !\toht ncngl'1\ !;-i nre nel'lll l'lL llejn nmhbi Iwin g riid iufl, flemallatil 1;11 aflf v· dele. Aff\rti dc nsta en 'i ~felll en linn! >;ingn l' hill . llnt..! :;;i, Win m1nf\ I'C, printre Homlll1clc 1I 03>;t1'e, de cute pnb-n (· illcl (wi di\"ol·tnte, 1-1111 feni x ..... A , tOt:l1Iai, nr au(lit di nil (cuix fO.'n. nH s('ut - ill I·en.iitate, atl pU Cllm !\C Elpune i n E gyptlll Jo ~us, ccca·ce nll :-:e i utiimp\;l lI id In r ind "lIte /ie ani odntit·I ... Peb"onill, Pet.t·Ollin !..... YOILI \"Moi de fenix nltii dnt i'!. ('e su'ti s pun , F1C IIIllPHi llIeu Marcus ? ('nn MC' pe A ul ufl P lan ti ns, Cit I'e, CII tonte ('WillI imputa ndefl fellli

meu tle \'iatll, a l"O () :o4lubicillne POllt1'1I mine, ~tie dt ll'am fo;:t nici o(lItti'i \"1"0-1111 dolalf!l' ('it, lmnuoftl'u, I)flm it ill S Afer, rr igellill !;'i toahl lmwla pl'ioteni lor lUI Ahe)loiJarbin, :'llal' mull. incl'!., fi'il'i'i It m1\da de stoiciall \I1'}l11I !<IIJlcrat adO;<Oll do unele rllpte alo lui .xcI'on, a"uJlI'fl. I'a1'<Jl',l Senoca ~i HurTlins lllehidoflfr o('hil.i 1acllel'ee,l1 l'll a~'f putea su cnpH eont de la Anlu!<, lIle pUll in RCr'\' jt, jlll tetl , Til aT 1!II'iUll'ir'e aSIl]lr'a Illi ~ i npol minton ttl c no, :o4(lcatti in lIlc!;'t(\!;,ngllr'L, UfI, lhtdl. aT "oJ'bi ttl CII I'la lltilll" .. , EX(lgere:d 11ll;1I11'i rea ~i i!<t'II:-illta mca: dar Ho, ma vow dnce "it "rjl,ue,.c til 1-' lantill~, de inrlatii. C'O "'0 ,'a intoarte. ~'a inte)]',. lie donc (Ji lt!, Atune! ,.'11 tl'C(' Cm in h i" liniulIl, ullflo 110 fl:;,tonptit rlcjl1111l1: ,~i, iu\'iorati, no "om p llHO in litiedl 1;-i ,'(rifr po_ rllnC'i ;:it ne tindi lit I'lalltin,., Til JIli-al fot<t t<)t-d'a111Ja ('oj lila] drag dill toti, ,Iar at'Ullla am "it Jlun I)I'intl'o bU'ii IllOI ,.tatnea tn, II Iltatue tot a~1I de fl'llnlOflsi'i {"a asb", ;;:i dll'eia 'j \,,,iij ~ultH'e ":aeJ'iHc.:ii,, ~ii>le \"i nicilll'l At'ut/mel lit! 1-lo1'l11 e~ ell e:ull1ccti, ('al'e H"ca intoumai fol'tlleie Inl i'etnJlliu. Pe IU1l1il1a lnl' Hclil!!-' 1. .. j)nca rari~ aI' fi !<crncllat l'l1 tille, plll"tat'C1l F.lcllei I'\e explica, :-;,i i11 af'ea!Ota cx{'lama~ie, era tot lItrita siu('et'itRte l"lit_ ,:, i lillgU~il'o, Pot.wlliu, mai ilt ,'l' r,.t1\ !;'i nn IlJ:R de atlelic, era l'll toat(l ace8tea lila! frllll108 tie cat Villii'iul", .I,'emcilo dill Hotna admit'ail 110 Arhitnrl eleganter, nil llllmill PClI tl'll lIlintca lUI limped o, (iar' f;1 i pe11tl'l1 ,'(!l']lul

hIT arrnonin,., ,\('ea"ti'i admir,ttinn.e ~e titia chial' >:i pc fnta. ceirw cll)lIu fete (lin ('(J~ ('urT ii R::ec)ai'i in accllllnment I.:utcle toger !;'i din ('Rrr una, J';unicc, i :<e tlita ill (rehi, 1I1l1ilii. !;'l fermc c.:at1L Dill' el nil bitga in p.ea111u acea:<ta ~ i , c.n Ull SIl],I!S, J'cspllllse lUI Viuicing c.:11 fl'fl.;<n lui Seneca' f!.';lljl r'a fcmeilol': ~Allil/lol implll[ellli ......

1:'\PITi'I.1'!. I

I ~)

A p!)], plln('lIllu', hrntul pC 1I111el', il tl'ft,;C c1npii el ill hiclinilllll, In lInct.orillllJ ce lo done fetc Ilin ('o\:" i'rygiencle:;;i t'ele Ilone negl'o 1~llHllliali lHtrfulllllJ'ilo "i Itwrmile do tOllletll, l'al' ill l.lce!'.t moment, po dupu pOl'tiora, l'illieat;i din "prc ft'igidal'illlll, ~c i\'ira en petclc huia"olor :o;i :<0 Hllzi 1111 U~OI' ~, p 8Rt!..,~, La acen~tii ill"tiint:ll'c, una din l'clo dnllO lireconicc, F"ygicnclc ~i cclc dOllc [':ti0POIlC picril'lt.: did flcestfl. ont lIIomcntlll cilllcl inccpea in tcrlllO I' !-Il'Cllit de jO('uri ~i 110 dc;ofl';\ii, In l'aI'O ill>lpcctOl'lIl lll1 }'e illl]lotl'j\'ia, lui in;;u'$i l'Hicihuin.i PCb'CCC1'j tie relul (\('Cl'tll, Pctrtllliu I::IlIll a \'ea bUlllleli 1ll'1I1)1'a ace::tol' CXC\,t'itii, IlaT', en Olll Imu, iUchi(iea odlii. III UlIl'tol'iulll, 1-c1ll:l;;:O Eunice ;oill[;ut'ii. ell IIWlIICllt, -('II l'aplII pleeat, en :I:I(;lIlt,;;' gla;;ul'ilc ~i I'il,:etclc depihtftlldu-,:o in ~pl'C hH'CHli('ulIl: apoi se dul:'c $i Ilia 8l'ilHnni lie ehilimhal' I:li filde~, pc ('nl'c stiitn,:e Petl'ouill , "i'] dn"o innintea. ,:tatner ~t;iJlÂ£IJlI1IIl'i.

In picio:u'C pc !<('alill ell

'~i

Inotbi hratlll ullpii gtl til I

.:-Iatnei': pCl'U1 i !<e l'o~tog()li in "alm'l de aUl' pe umcri: l'M'lIea oi !>c impl'clIllIi ('III1HIl'IlHU'rr, gunl i :-e lipi ~ll'llll!'\ ~Ic

IHlzclc 1'C('i alc lui Pctl'llllil1,

('A PI'l'OLLi, II nupa nn pr:.lnz, carni1\, ''I :.:il'caii dejull ~I pEl cal'C eel .101 pricteni II lllccpurii la 1111 celts «;111(1 cei·]'a1ti 11111ritol'l t-:! terminfli'el'ii de mnlt pt'nl\cliuTIl-u! lor de dnpii amea~lL, 'Petl'onill pl'Op\l~C 1111 ,,011111 de catc-\'fl clipc. _ E illcit IH'ea lie v,'ollle pentl'l1 \,iRite. Ullin, ill nIlovel', l~'i incep \'isitele otlnbl. en l'c~iil'itlll flOfU-c llll : Ilceafltii depl-iIH1C1'O e pOMe tie l'espectat *i iu adcd:l' r'omunu, ell insa 0 tin de lHu-hadL Ceasuri lo de dllpa amenf}I Sllnt lllal potl'i\'jte: trchllo inslt en sOlu'cle .. it lie b'ccut de pm-ten. temp llllui lui Jupiter Capitoli llll!-> ::i sa Illmilleze oblic .Forum-ul. 'I'oamlla Ullo-OI'I eJin a e callI; c mal billo f'[ l'ItaJ f;'rn'cl1lti I1IlII'muml apeT in f\. hilllll 'li, dnpa miilc .10 p3>;1 I'ep;lemental·r, sa atipe~ti in lu mina ,:iOl'ie cc HC ",b-ecofl. l'l. jlrin purpura. VCl,H'ium ' 111111, pc jumlh.atc b'flfI,

Vi niciliS ]'eeunO'''l'lI citt ,10 drcnptli lj'i bUlla cra ]H'O\luneren, ..b'i'iclll'u pfl~il, tot \'Ol'hint! de ulla de nlta, do I'C se mat Po\'cstia la Palntin $i 'u Ql'U~, Apo! PCb-OUill intl,l. ill cubiculc sa se culcc. :-:ic >lcnla dllpa 0 jumctnte de cens ~i ecru I<ii i se aliucii apii de ,'en'enc, i~i mnii. . . Imiinile !ji '$1 utHt tiilllJllele. - Nn poF crede cum te ill\'io~eazii ~i te iutarc~te. :-iuut gata.

Lit,iern a!jtepta de lIIult: Inal'll loc in eft -';Ii dlldllrlt <)I'r1in fla 'I dncii in ViclI!! P atl'iciLH;, In. Cfl"a, lUI Allln~. J!U;ul;~ 1111 Petl'onill era a$e~ata pc ef)Hflta de miazl'i·I,l i

{;.\I'I T(JI.PI. 11

:!l

a 'Palatinul nl, (ling:' Car'inc: drllllllli tcl mal SCIlI·t om dar' po la hlllliul Fonlln-Iul, tlrU' fiind cil Petrouill \"oia l"a tl'cael'l po la giu\'acl'gilll Idomcne, apncara pc calea lUI A polloll l}i prin Fonlm pe fie-a sttlllga de \-ia S{'Olerata In. eolt ni dit'Cia !';o (ICllOhitl pruxiiiil de tot follli. );"egl'i1 nl'ia r;;1 l'idicll I';l litiol'tl ~i pO"lIidl, IlI'CCeliatl de ~cla\'I, l)ctt'Onin h'iLgen pe IInf! CII Uicomic miroSlI1 dulcc tic \'CrVCIlO, llal"ea eii r-til ::i clti lJzne~te: )iil gii llde,.:(', zi,.e eJ. Hae.1 nimfa ta f< il \'cstl'u HlI-1 Boclndi, ce-o impellidi r-ii se (Iuea lli ll ual'a lui Pl a ll t ill ~ ~i >'a l"O a~ode la tine. T n at ~'o aeo perl :;;i dc lJogatii l;'i do (It'agol"te, ('11111 fill' hicnt l;'i cil ell di\'ina mea C'hI'Y>'1otomil', de ca re- tie \,nl'bl\ ' nhe nOt - f; un t cel 11"tin tot a~m de l"i1tnl , Cllm trehlle sii fie i'i i ea de lIIinc· lI arcllf.! dalln (Jill cap. - )l'u? inhehii Pctl'oni u, lJacA tl'ealm mergo liii'i, 11tu n('i va fi fmp nsii In cUllU>;tinta im plSt'atlll ni >; i poti ti sign !' t:l'i. , I'U ajuto,'ul inrii u ril'Ci melo, Ba rba-do-Ara ma iti \'a £Ill. t,ut spl'ijinnJ. Tn IlII ctlno~ti pe L,vgia , I'CSplIllj;.e '-iniciu!<. Attl ll cl, dil ' mT \ '00 sii te intl'ob (Iacll 0 cuno>;lti nit-lei tlo l'ilt ll11mai din VCdCI'C, At \'orbit cn Il1u>la'( I-ai mihhu'ij;.it iubil'Ca ta? Am \'C()ut.() !'cilldtIllUn-8e, ti-am "pus: de atu net , mn lIlat intflinit-o de llona Ol'f, Cat a1ll stat ill rasa lni AIlIII";, am locllit 0 a l'ipa pastl'ata pelltl'lI oa spot'i ~i, ell piciorul stri vit, IllI ImtoB.1lI Ilia loc la ma!<a COlnnml_ l\lI maT In ajllnlll plet:ii l'e'i mele a m Intttlni t pe I" ygia In c ina: n'a m putut !'Ia-j ~pnll 0 \'IlI'bii , Am fast s ilit l"ll H!'Icnlt pc Allins puvestindll'lfi biltiilii lc cllr;;tigate in Bro· tania, plimgelldn-se de decntienta micel l)l>()])riotl"iti ill I till i a. A bia scil Jllll'i'i III de biit,i.1ii ~i £10 mioa pl'opl'iot!\te !;Ii tl'ehui 8a-1 asclllblm CUIll se ttlllguia de mo ra vlIl,i lo nfemeiato din timpll1'il e lloastl'C. Ei ali rasaul in CIlI'te,

22 ,I al' 5e f6l'e 5e ::Ii 'r puc 'n iJ'igal'e, piecil lid de Ill. fI(Je"t lll'incipiu, cit lie-c~l1'e ia!'!an pe care-i 1ll1lnii.ncl, gl'ii\.lc:;:te "riil',o;.itul putel'cl !'omllne. .-\ d ona, oadi, nm intalllit pe L.'"gin !n gr1Hlinu, In fiilIt:llla , Stropia tllfcle de l"titlljaner. t.:itu-te In gcnllllchil met. Pe !>cutul lui Hel'cHle !... ]F llcclm-, 01 lin tl'CnlUl'alt diml tnlnznl'i lIe Pflltf "e

PI'U\';1Iiall nduml fl::np1'(\. mallipnlclol' nf/;"l>;tl'C. Dar llillgii acca",t,ii filll\..;"tlla b'ClIllll'f1I'a , 'l'mblll'nt ea UH copi ! ('aI'C pO~l1'ta

inca hn!a, mnltii nome

lilt

putnl ::contc 0 \'\ll'hll;

r;ingUl"I oellir Illel () impJol'atl. Petronill "'0 Hita In tlilm:1I1 l"ltll Icl de iU\'idi e. - ~i nn i-aY \"Muit ? .. Ha da. Capatill1rln-ml "tapHuil'Ca de ,,:ine, i-am zi" ci(n moment!!1 cund tl'Chuia >tit pa6i"cl'r' acea,;la cflsit ()spitaliCl'a, \"elleflm c11 flcolo sn fel'inta (ll'a mai pl;leutit rle citt uiul'ca pliicel'il c, hoaJa l1lal unite lie ('ii,\' in alt.t~ pa l'to su nittatea, H(J (Ji1CIlLta ~'orbele lIude Illrt}///"Ul<'i C(I ,~i lIIiuf' ,ti Cit capill illclillal, ill Iwel/le ce fl'ri!lea. lillii CI/ C«{KlIllt IIl1ei tm;fit jlf I/i~i}"d fill rle 1}C jQ.~ . •-"-pOI i/?L 1'idica odd'f, iI pleca din nOlt pc l'ie1111l010 co 10 mOllSe, it indl'eptit dll pii ncooa Spl'O mino Cit ~i CU111 al' fi \Tnt llii'llli pno 0 intreoar'o, apol 0 Juii Ia. fug-a, piol'ind cn {I IHIIIlHrll'iauii dinainteH unni faull gl'Oso lnn. - Al'o oehi fmlllo;,;l, \In'J a~a. marea ~i ca iutl"O mare m'u11l ineeat in or. A l'cJtipolaglll e de nn azul' mat put,in limpedc, {!lImomcnt dupr~ aeen. fiul htl Pl antins alel'ga dUJli'l mille, mit l ut l'oba COWl., DHI' IIU illteleseiiI co vo iu., - Athene! stl'igli P etl'o nin, !'-coate h:liatnitti ace .. tuia ba.nda pe care Eros i-a pus-o pc oell1, alt... fel a l'e i"ii':;:i spargil capuJ de c010al1e1e templuJlIl Vonorel. A poT, intOl'cfmliu-so s pt'e Vinicius: - 0, tll, mugu I' pl'imu,varatic po ad.)(,H'ole "ioteL, t n , cos d'inuliii ml :lfli t~l vOI'de It vitei , lIU la oasa. lUI Pl au-

- ea

• t:.\I'ITtlJXl. 11

' En Rscu ltn \'01'11010 mule l llrburRtr~ ca ~i m ine ~i cu capul in· j,linUl, ill vrcUlO co t l'A,,(~u lillil CU c/lpll.lul ullolirestif po nisi · 1!1I1 fin do JOB. (pngillZl 22.)

t iUi:\ a'll tl'chui !-lit to duc, ci la car-!'\. lui (: oiuciu,, : H-

colo e 0 ~coaHi pcntrll biietii tiner! carl 1111 .!;Itili iudi co-j viata. o· t <, '~l pon 1'1\ co .... - Co r-OIllIlO lacuso ea pc ni:;ip'! Xu cl'a lllllllcle lui AmOl' : .. .\" ..6-0 inimit Jll'ttrlln~a tle-o :!ugcatii '! ... O.:i altccva dUlla mu'c sit pot! cU lloa ~te cii slt-t,yrii :::()ptisc1'i:i la. m echea acc~toi lIimfc oal'e-cllrl Incnu'] taini{'c '! I'; ('II ptltilltu. ell til "i:i nil to ti lIitat la neole SOIllUC >J ••• Am ill1iwiicat toga llIal e\c mul t de /'iit to gil1ltlc~tr tn, t'CHPUlltiC Villiciw; ~i illaiute de ~o:-,irca mi CUllil ..-\.ulll$ pnvi!!cm acoste "emile til hagal'c de:;flHiL ~tirl d'i In Roma en ~ i in Grccia (coole sCI'iii pc Ili!<ip ulicle mi'irtlu'isil'l po ca.:r gtll'a 101' ~o\'i1c~tc iI Ie I'o!'ti. t~ hicc'lte

dCSCtnllllse?

Dacii. Il'am ghicit adilliaori. nicr aCliUl

ghicese. Un Ce

Il 0 "ii.

pe~te ... ~plli

SpUll : 1111 pe~to. A~tt\. 'lI"Cal1llll1 ell prill villclc el cllt'gc 1111 singe inghetat ?... :\ II !;Itiii !limic" lJar til, pelltnl C81"C ell :;unt 1111 nlllgul" prima\'iil"atic pc arbol"ele vietoi, c"' plic1i'mi HC(lst selllll" - lubitule, pc Plillill t l"ubllC l!lu-I Inb-cbi. El e l'Unosdiwr 11'1 pc~ti" COllvorbirca se opl"i aicolI, cud alllllll litiora b-ctea 111"in ru!}tc sb-U,.! t ixi tc de IUlllc. ~i ill clIl"lillll, pt"in calea. lUI Apol1on, ajun"cra Ia. "Forum" Clir"thu"i He plilllimu pc f.;IIL fH"curilc bH"ilicci lui Jllliu ('eM!", ciu"du t"i stcteaii pe trcptele tClllJllnlni lUI CU8tOt' ~i Pollux ~ali diideai'i hit"coaic lH"in Ill"cjlll"Hl miClllul sanctllar ttl Vc,;tci, 1:icmunand prilltrc auitea cludit"i de mal"nlOl"U Gil lIi!;lte t"uillr-i lie Hllturi ;:i cliI"ab ll ~r. Din clcnl, pe tl"eptclc IIrill~e Hie templllini COII!'ficrat lUI .Jupitey

l:'\I'lTpLl"t, 11

:!,-,

fOe cobOt'un a lte clll'(\mi lHJlli. Apronpe tie H.m;t re, u l)Rtt e di n l1Iul time >;tetea de It:;culta pc oratorii de bil(, jn, Negu!ltori sb'jgan ('lit ji tinca gUl'a, en sii'~'i "jlltlii marfa, \'in :-<al' apa ftme:;tecaul (;11 I:Callla de !llllochinc, Alti J;<llt'latnni BtI'igan ,:,i i!?i landnll pntcl'e a lcncllri lol' 101', ghil·itol·J. doseopel'itnri de 1"llItOt'i nSClIll>iC J;li tililltnci c1e vif<c i~i landau !liC::te.';'lIguL ~ i st nl l, f<Amh ll ca egipteau1i, Hautnl g l'ec al\i1ogall illeiI u Hutit ;;tr'illcntii in at'est IIg01ll0t aSlII'(JitoJ', Bolll:wi (/ I'j dewlti se dllteaii la tcm plu (oil co~nletc in main! pcntl'll zei. Pt'illhc picioarole tI'cciiwl'ilol', pu,'mnheii ciupiaii pc iespcl:i griitilltele jet'Helor, apol ,.:e inil.1tau i ll ael' ill mij locnl nllui f~l l mit de a dpi, dupli. aeen !Ie lii!'lau indl!;,.r pc loclll'ilc I'emase gon le priHtt'C mul(ime. G mpmile lie rli1dcall In 0 parte liillaitltca litiel'clm': fete dl'agute de femei s(o tleoseuiail in iuttillcI'eelll de dllpa. pen.lele; ;..nil, tociti, f)bo::iti de "iatii, lIlut!ti :-;enruetle tlc ci1iilrotr :;.ail de ;,o.cnatol'i. Din (,jlll(l in (·ill!! 1 pluto!lHe dc !'!ohhtt'i !'!nil de vigilii (\e;..picnu (,'1111 pa,.: t Adent-at cetele lWCA :;.golUotnAflC, Limbn grcndi riiHUlin din toate pil.l'ti lc, tot ar;a (Ie dCII ca .';'i limlm lati n«, \,il1i('iu~, carc IlII "c~II~C ,Ie lllult:1. ncme ul'a.';'1I1. ,.:1) nit... ell cll l'iositate la ace~t ForulIl H.oman11m, cat'c (Ivmina vllhll'l le pOJllmliui ,:,i pc cnl'e aee;<tc \'allll'I il innCt'au: ClI ibll l ![l1iritilnt·... 1";[ 1'1'1. (juit'iti, ziRe I'ctl'onin {'!1I'e g hici:-;e glil1l1111 - .JfJ/Ji OlJtilllo N(I,cilll()

to\'n l'll~lI l l1i

:-<i:Hi. :-;:i in adevcl', ciemcnt1l1 roman apl'01\pe se perden in a('cA:'Ilii mu ltime nl cii.tuita de oamcul din lonte UCfllUllJ·ilc, Se "edea!'i aiel' lIcgl'i dill F:tiopin, lI1'ia~i ell p111'ul hll ll1C1, veniF dc prill 1')('\16 t1cpiil'l'ntc:;:i nCCIIlIo!'!{'utc

tic In miazil.-noRptc, Brctoui, Gati l;'i Get'manl, SCI'I ('U cliut!itU I'n, ob lit:ii , oamcur de pc malm·ile ElIft,rtlUlui, altii

.. :!H

tic pc maIm'ite fullullll , ell bat'ba viipsita in I'O~-c/i1'it· mixii'i, Kyt·ielll lie po tUI'lllld (hon te!1I1, Oll oelli! llegt·j :::i bhlnzi', ...\.I"abt din de~ol't, ell oasele ef;;ita in ars1'1i ca la ui.';'te ;:cholete, Enel ell picl/tul "{\l'tH iHuu ntl'll, Egiptellt ell ;:t\Z'i\s\l1 inCl'emcuit pe buze, :{nmizi ~ i .·HI'i('ani; ( ;"cci din 1~ lada , cal'l' domniau in OT'a;: de 0 potl·j,til. (;11 ]{Oll1flllii, ,\al' ([omniati prin !jlti intlt, {uta ~i vicionic, '; J'ed din , immlc r;;i djll Asia )finol'ii:;;i din r:gipt >;,i ,tin Hali a r;;i din ~llI'bollll: pl'C Oti de-ar lll! Scrapi;! Ull palmI III tlli'tini r;;i prooti fll :lecler Tsi;:, ale curcI altlll'e att·itgeatl mn! multi 0I'ol\i l1 cio:;:1 chia !" (Ie dlt ale lul. l upitcl' CapitoiiulI;:" ]JI'cofi tie-aT CyheieT ~i prooF de-aT zeitiitihu' nomatlc fii tlnnsatORl'C orientale <'-11 mitll\ pe ('(tH >;i1ia pOI'\,ia de gnHi din magar.ineie tie po llIahu'ile ' l'iul'ullll, l:~u''i ii;'l :-'Blnlgeait Huil altol'a hilctele de lotet'ie l)I"ill cireHI"l. d(H'llliait IIQnptea. p('in caf<ole pH:;ti"f dill 'l'I'nnstcvCl' iar r.iutl ~i·o [letl'ceeait pe !'-lih ~'r.'"ptop() l,tice, lwin diln"ullatlll"ile (lin Snbill', pc pHdll\ ?lli lvins sau uinailitcR bogatelol' insula, (Ie nude din ell1\(\ In ("fwu Ii so al'1I1Wa ri.!mli-,;iteie de In maRa. ;'('Ia\'il,"', Petl'ol1iu ora. ("1II10!lcnt de tOfltli 1I1111timeu a"ttl; in lU'ecilile Ittl Viuicing d:islIllait fiit'a. illl.)etnl'e CII\,jntele: r I·; el.. . .: 11 il1biaii pelltl"ll {\;1mieia IIlI: ~i rOllumelo :;eit l:l'csclI.'<e inca din r.illR uand ,,0 aflase de intervenirea Illi pe liinga Cesa r, impub'iva. it f!tur<ll'e"f eal'C condamna,.;e la moarte pe toH sclavi"f pl'efectu.i ul Pedanin:-; SC('II11dui-I, Hit-a lleofichil'o rlo Ye l"~tu !-Init de sex, ponti-u dl tI11l11 d in Ct 01ll(lraso pe ' a.ceRt tH(llistru. "."I[aT Hlllit inca, P ob'onill der'la t'n. fHlS ~i tHI'e cit [lllt,in it pa,;fI lui rio tl1f1to aceFitea ~i eli dac:'i n :)J'hi:-;o llll Cesal',o facuse IIUlllaJ en pl"icten illt,i lll, "ill calitatca Fin tie AI'l,itl'u al

.,-, CleA'~Ultei, dh-l accst muceL noduie Jlonte de :-:'l'iF 11\1 de HUlllfWi, trehuea sa I'c\,oite si11ltui cf<tetic. I;Ul Pott'()lI;H i ll ade,"!!!' pntin ii pilf<fl do l-ec llno~tiHtn

llOP01'l1l11t. A('cst POpOlo- OJ 11;11 fHiuccn fttllintc - iul,i:.;e ~ i pc l{d tllni(,lIl1, pc care )reron 11 otdi v j"o.!;i i pe Agl'i!lilll'l, po ('al'e oJ IHlF<e"e ~'o olUoru'C,!;ii po Octa\'ia, pc car'C-() ut:i"c"e inabu~iwl-o, ~i po H.nbelliul'l 1"'lallt;u,"" 1'111'(1 fll!<C!<O cxiiat, ~i po TllI-a:<ea,., l'a l 'C'1l fie-cm-e dimi!lentli ('tl1l\1 Fe \-len!a i~i a~tepta Qsinda de monlto : poPlIl fll'it:Ltca lied Jlllten Ii (junta dr'Cpt (I Pl"cvcstit'e 1"01\ ;;i u{'Cf<t :'I:eptil' IIIl Illitea. ~i\ 1I1I fie sUPC1'stitio;:;. 1'01.1'0)11;11 dif<1)1'ctllia tii]l Ilona 1lI0L;"C mllitimea: en fir;,,Â· lOl'l'at ~i ('1\ cl'-tet. Acc!?ti dedlollei (Jar! m; .'o",ialt llc Ile]HlI'tC g'rulIlltclc pl'l.'ijite ~i car'i t'ilgu~iai't"i aSUllaii jllI-furd ill 111111'11 la enitui f't r-tulehlr' >;i po :onb per'lstilc, IIll me ritall lIumele de oameni. .. lll aintea lilmhiei A"il-anui' , litier'a ~e opri. r eb'ouill liO (Iatlll jIll! >;i cnmp:ll'lll1l1 lIIallll;o.(' I'i:; elegant I'e ellroe'l II1\tln Illi "illiciu"., E 1111 liar' po care ti'! fal', zil"e oJ. i'l l ultullIe!l-l', l'c;,<pnll,;e Vini.'ini', nitKlIllu-sc la tit lu. Saty ,-i('oll'l E noli'~ \)e (' illo '! - Uc mino, 1<;11 nil \Toai'i ,,11 cak po Il1'ntole lui 1:_11fi llll !', a dlr'lIl i:;toric am :=:i1 ti-o PO\'ostesc, uici pe-nle Illi I-'alll'iei,,>, '-eiellto: pontl'H (lsta llimOUI nn ~t i e nimit, de el ~i til IHI \'or,hi l1il1litnllia, I ml :-tplllloai ea IIIl faei \'Or'i1Hl'I, Z1:;0 ' -illicilll<, ,~i eil ,'cd Rici II paT-te bUlla de \'et'!llII'i altcl'lHlud cn llt'o:-tll. - ('illI(l \'oi cit i. ::;11 bag'i de seamii ('Il oscui loe la ]mlllY-ItI lui 'l'r1lllal cion, Gi\.t desJl l'e \'OI'SIlI'l, SUll t ao .. gm:tat rio clo, do cuntl Ncr'OIl serie 0 epopee, Viteliu" ]lcntl'lI n so Uf,Hll'a "e I-lel'vel;lte de 0 val'gtt de H1def,l pc CIll'e 1;11-0 hngit pe g,H; a 1tii intl'clmintca)'.H pene de fl it Illulul lllui nte ill nnt-do-lelllll ~Rii zoa lIl a de mel'if,lo l': etl

I'ct,;itef':c poc~ii1e InT~Cl'olt i;'i I'clmltlltnl este inf':tnntall cti, P<lt .!npa neecn 1'11 Ie Inud, dacu nit elt cugotnl CUl'nt ,'cl rutin CII gwmacnl bine !'lpulut, ~fiil',:,ilUl nce~te vo]'he, Oll1'i liti el'a tlinnilltcn giu \'llcrginl nT 1(lomel1e *i, tlnp:'I. ec l'cgnl:i afnee refl. l'1I l)ie11'010 PI'Ctioll:,e, f':]lllf.i.e 811-1 duel'i III cll~n Ilil Alllllf': , Pc tlt-liUl itT \'oill povo ~t i l'n pil!lii. de 1l1ll1)I'-jll'f)pI'ill i ~tQl'ia ln f H nHnll S, ])nl' mil i ina in te ('It :,a ti incepn t acea!'ltu i f':to l' i~il'e, Iiticl'll apllt,;Il;o.e p e \-iell>; PalricillS ~ i fie gasia dillailltcfl. l'fl.:'CI Ini Anln$:, Un tllll ib' ~i plIlel'uic janitor ileseh if':c pu:u'ta ('am tllleea in ostium (al doi lea \'cfltihnl), ill weHlC ee I) ga itil in('iJif':a iutl"o eo1i\'ie eleganta i'i p"illlia ('U Ull :,gOUl otos ..,:-:o h'c!~ Trecelld diu o~tiulll in ab'ium , Vi('inill!'- i ntrchli: Al hilgllt (Ie ;:.eama cU p Ol'tarll1 l1'al'C iantlll''j' '~ J-o I'a .. a ('imlat:"!., ~i ~e Pctt'oniu en jll1l1atatc tlo gillf', Al al u)it fi'il'a indoiahi s p"nilndll-se cil P ompouia (lJ'aecilm a fost hUlIuiti'i C'al' fi 0 nlle pti'i a t1111)I' ;;n por"titiulli OI'i eli tale, ca rl con><t.u ill Adorflrea 1111111 mHC "al'c Cbl'cf':to><: !'c pa l'C eil Cri>l pinilla i-a Hicnt hi n.=!ic :\<'Ci\ta: en un'l poate e l'taPolll pollipi ca. ,,'a lLLuitLllllit t'lR.tii \'iat~L CII'l1 !'-i nglll' bal'bat. Ollllil'ira .. , Al,ll aT g:'i.i'-i mM 1c;;:l1e In R Olllfl U fa rfnl'ie (ou cinpel'ci d c Xori(,:l, .-\\ dl'cptate, i-o caf':a ('indatu , i\I",i till';.:i il i(l \'oiii :-i1)11ue I'e am nHf}it ~i d! ~nt a icl :-;e g.i>;iai'i in atl'inm , ~cla,\'l1l, ~e r al ganleY, hilllii'lc pe 1l1)ll\clwiatOl' ;.Ill \'c:..;tiflsC:i pc tlas peF: in aceln:, timp "C1'\'ivJrii Ie Ili'iJltll'i'i ~ca nllC ~ i Ie pu><era tabu l'clc !:mh ]I]"I()are, PctnHliil, "arc '~i illchipllia cu ill ca f'a a sta ll'ebue :iii d()tnlLia ;<cu Ill'll til I ",i piictisen ln, ]\11 vedeR lIi11lic d ill f;cea-ce pl'c!o< npll lLca ei i se nitn (1m' 111 jU l'nlllii Cll mHOI'al'e mil'lll'e ,;, i dc:<amagil'C, cile! i n Reeat ntl'iu11L IUlIli-

t:AI'IT'II.lII, I I

lin,.; IlII CI'a ClitU:}1 dc )lutimt t l'i"tetii, Din SU'" prinb:un gCRm IRI'g, ciidcn. 1111 HUtllllllChiit de lumina std:i\ucitna re, eRI'C se desft'1.eea. in mil llc scantel, asnpm nnel ('Qioanc de apil. cal'e tii_~lI i !l din mij loeul unlll bn~in Illihn.t: imphn-illlll n1 , ineonjumt de Rucmone !;!-i tie fl tan· jille!. ~C vcdea ell stApilnii aVClln dmgoilte penta-II crini : emll tufa intregT, ~i fllb'f l;l i 1'0':11 i m'an tie a~emenc a ~tilljlnci alba~tl'i I'a ;:;anl'lll, Il rib'or petalo llelieatc crail en :wgiJlta te de lIlI ('o lb lichid, ::itatul mid de hro uz illciti l'u inn )In.,,iir! lie flpa. ~i copii a"'Cl1n~I printre pit.tlL ~ rile dc mll ,~ehiti ~i tllfole de ilUbii, Jutl"nn colt 0 tilprioara 110 lll"oll;t" pl(' calldll -~i de-asllpl'a ape! e'apul el 'in,·ere,1it de lIl11m}eal1i , parea cii bea. DII :;'lIlHcaua in at,dum era 1111 lIIoMic; pel't~tii, parte incl'llstati (:\1 morm(ml I'o~ic , Pll.l'tC Rcopcri F ell pictlll·i inchipuintl arhorl. paStll'I, pe ~ t1 , r:crpi, fcrmceau oehilll prill joc ul l.:uIOl"il(ll· 101', U ,;ol·ii de h~ fero s tre ~ i c lli:u' de Ill. lI:}ile ('(H'i tli\(Icnil ill illc1i.pc rile dC-RI1ttlll·r, ornll illlp(JdobitJ Cll i!coi d ~ i ell filde ~ ; dc-a ltlllgni pCl'ctilol' erau iu :p;i,·ate stntuele ~tl'cmo r: il o l' In! Aulll s. Pt'Ctutillllcni He ~illltca 0 ,·intii inlles tulatl'i , lilli~titu , t.lcpiirtatti. dc lux , tlar IH)hiHi >;i ~jgllrli. tlo ea. IIl::la-:!I, Pett'onin , a. I;Ul'Lli locuiutu era lIea"om/inat lIIal mal'oatil. :! i lUal clegRntii. 1I11 gUf': ia aiel lIimie care ~ii llIl ~!.rate 1lI1 gus t. fin , nrtistic, Em foa sc intoareil f': llJ'C Vinieiufi e(l. HU-r ill1 p lht1i~i as c 1i aceastll oosermtic, cilnd 1111 Sell1.\' r id ica pOI'dcnua care despat·tia atl·iulIl tic t nhlinllm ~ i ..-\111115 Plantins :;0 adl.tli in prng. El'a. IlII om deja. in amn rglll "ietc" tla r puull'nic r: i a I;tll'Ul fRt,it cnergicu. avcn , ell toato e11 ponte pren scnrt, ('C\'a. ncllilin, J ll aces t moment, rata lui ali1ta miral'c ~ i chial' g rij1t, \'eyelld in rata lui pc prietcnul , b) Wtl'it~ll l ~ i ~fetlli C IlI JUI NC!'otl. PctrO llill prell. Ct'a om do lllille ~i Jlt'Ca. fin pcn t l'lI ea

1'11 Ull kl~e ac ~enlll:'i accnsta: ~"t-fel, tlupa illt~iolo,,"a Illtlll'i, i;;.'i oxplicit Ycnit'en. w t,uata gr'atia ~i ,'Ol'\'f\ lUI: \'cnia :'iii lllllltnmiaflca lUI Pln.ntin s POlltl'll ingr'iji r'ilo ('e llCIH)nil lUI IH'imi,<:.c in aceastii ('asa ~i l'ecHllo';lti11ta er'a ::<inglll'ld ml)t,i\' al \'isiter ::<al0, ponti'll CfiI'e do altmint.J'clea i'i diiJtn"o "lll'aj \-cchilc 101' Icgatll1'!. ' I'll o~ti hinc-\'cnit, zi!'c Plalltin:';, ,:;i cf~t dospJ'c l'el'lIl1l)~tilltil eil itt tlatfIJ'cz tic, ('1I tonto c1'L tu nll'l bi\IlIlO,;tl, iOC YOllo, 1':1n<:.a, "In adc\'cl', I'ot\'<lllill do genlm i71 laf<a ill jOi> lungilo lui Jlle(/I\))o a<:'lIpnl Iwhiltll' "M negt'i ';li ' :-L rcscolia amintil'ilo, did lilt ghiria, 111 \)0':1', J'OhUl Ailltlfi, ,;timez muJt pe \-oRpa"iall, dil'"ia hi i-Ai ,:(:iipat \'iata ill (,1ina cum] aVlI ncnOI'oeil'ea lie-a ad'II'llIi, a<:.('ultiilHl vOl'slHilo Ini Cesal', Y.i mai' rio I-;'I'nhii ",fcl'i"il'oa", t'cspunsc Potroniu, d11,j lIi"j un lo-a a1u}it, ])nl' l'e('IlIlOSC ~i 011 c.'l acea;;tr~ [t'llllHHl"it illttlllJplal'c Jlntea sf\. sa !<f,ll'l?eascil rOI!: EUI'!):\. ,le-At'allla "oia ('lL III'I-I:e pl'et su-j tl'iOlcati1 Iwinb"nn 1'01lturiOll "fatuI pl'ictello,",,' dc a'~L tleschida vinela, ~i tn, Petnmiu, a1 l'il~ tie Cef:fll'?,., - J)o \011': i-am "I)ll~ eli. Ila ea orreu pntea p l'in (lallre"lLl ,;au "is. A.II'Jll1'llIii pc liinolo sclhatico, era lin tl'il1mf 1111 llIai PlItill JmHO Ile·a. Ii plltllt adol'mi pe Vespnsian, Pot! 'TiTi,'a pa Ahel1ohflt'hin, IlUllIal en 0 data en putillft ,'I'iti(:;i ~ii "a amostcl'C !}i Plltinit li!Jgu~iJ'e, (+t'ntion:-" n lUl,:TI':'i Allp;u"tiL POllon, i~i !lit soamit de mjnnne de IU('I'11 I Ilt'c:.;ta, \ '0 \'l'clllll1'i , ah, Cl)utinuii. Anlns, 1ml lipsesc dol' dillti fI~I'utiti 1)0 1::U.'j mi i-a. ",fU.l'umat 0 l)iatl'1i al'ltncat1i .Ie llll Brcton ~ i n)l'iJa mi s'a Hicnt (lin acoflstii causa ':;l1cl'iitORI'O: ~i ell toatc acostoa, oolf} mal fOl'i citc momCllto alc "iotol mole Ie-am petl'ccnt in Hretanin,

1:,'I'n"LLI.

Pcntrll cit CI'aii m()lncntelc i"hillH,lilOl' tRlc, i1zi"c " ink iuf<, l hu' Pet,I'onin, t.cmelHlu,,,,e Cll hCtl'lluul l11ilitar i"a 111L fOe ]IUC It istori:-;i t'c"Ilf)l\clc lUI, ::cllimba ,-ol'ba, 81 pu· "cRt.i eli prill imprcjlll'imilc luT P I'aellc~tc tet'anii gil"i. Hedl lIOit1l1 UI1I1I puiu tic lup ('\I doui' ('npete: c1l, aplll, (-'Iiml ell furttllta £Ie ainltitcrl, tril"nef,ul 1'l1p:-;e»e 0 piab'ii tie 1ft t111111 lli n ('llltltl'ila tcmpluluT LUIIC!, lucrn lHl mal :11H,lit " 11l'0 f'.fUl'l?itnl toftmllei: ei:llln oarc·c~rc Cotta, de In care tlipatase ace::te ~tiri, mar ftilil.ogn cli pt'Cotii :\CCi'tU! telllpll1 lH'eziceaii I'uina QI'R~ul\11, "aii eel PUtill ruillfllliloi ea>"o putol'nice: nu puteaii ol)l'i llonol'oei,'ea ric cil.t prill mftrl f'ftcl'ificii. Allin::. i~1 spllse pill'CI'CR. cil af't-fcl do ::emnc 1111 ct'ail in tHle,'cr rle netinllt ill !;oama: clllHlneiogiuiriie Intl'cl' (lI'i-ce ml'islIl'lI, Cllm 1"11. te maT mi l'! ~ii. zeiT ::0 "upcra '! :;i, in al' ofistA illlprcjlll'arc, jel'tfc, pcutnl a imbhilllJi miwia 101', "0 impunca, I'ctl'IJnill i';'I dadn pil.l'et'Ca : ('asa ta, PIllutiu!<, 1111'! pl'ca ma r'c, l'U tote ea int 1,'lllr;;\ loclle~te un 0111 mare: a mcll. 0, ea sil "\HlIlcm adc\'cl'lIl, pt'Clt ural'c pcntl'll piticnl ci tin )lI'QPl'ietal', lh\!' c tot mica, ~ i , dadi 0 "orha de l'ninA. unel CA"e tot 1'1::11 dc impunatol'C, huutioal'il, Nt DOIIIII .. 'l'l,ftu,.,itoria, fa~'e :\eensta ostenealii ('a "a aducem nOl l<nrl'ificiT pelltl'll a'i inlatlll'a t'uina ?, .. Plantills nu l'ijs]1l1l1f<c!;'i i1cea,.,tfi t incl'e (Ie·o pal-tc atin"o intl'l1 eut-YfL pc P etronill, cal'C, CII toat~ elasticitaton IIC'IlIi"u'ginitu It mOt'alei lui, 11\1 fllse,.e Ilic! Q(lntu lIll delatnt', ...-\~t-fel cu schilllbii. inca 0 data ,'orba: sc p\l"e :<ii. lamle cn"a luT Plautiu!';, bunul gn:-t care tlomnia illauntl'lIl ct ] '0 CASa \'echo, zisc Vlautill"', in cn t'e n'alll 1<cllilllbat nim ic de cunt! am 11lo~tcltit-o,

Penleaua tHl'e de~pru,tia atl'illm lie tablilll1l1l Hind b'asa, I.;asa Ol'ft des (:hi~u de Ia. nil ca.put piinil. If\, ('el~ nit .';'i prin tabliuuHI, prin eel diu unnA pe l'i ~til ~ i sa la nrmutoal'e, Oeelli', lll'ivil'ea ::tl-cbiiten pimit ill g r1'idina. t are se ivia ea un tabloli IUUlin os intr'nn e:uhll illttl~ neeat. Hii setele " esele ale mmi ('opil se anrJiau (lin vale, njungellli piina 1n atrium, - All , ~ erllle , "lise Petl'olliu, d i'l ~lI c voe 8:\ alll}im lIlar de apl'oape Heest NU; sinceI', 1111 t{u; a ~ a de t'n t' astii~(JL - Bncmos, l)i He lliautins I'illicrmalt~ se : e bi:l.intul mell , AlIlns, 5;1 i ] ,ygia cnr! se joadl <:11 mingea, Dat' eii imr iuchiplIiu , P eb'on in , ea.toate lJilele tale se petrccl II 1;1". -~ Yiata e tIe "ils ,,?i eu t'lid, .. I'elnu ]lctl'on ill , tlal' aid rfis nl are till alt-fel cle sunet. - "In :ttlevCI" luliiogu Vinicim;, Pehoniull\II'I'hle tuata. (} iua: toatlt noaptea, mal de g rn.hu. Tot "orbind ast-fel, strii.b1i.tlll'u CMm. in tonbl Inngimea ei ~i ajull i< el'i'i. in g,'adina, i'etl'oniu t\l'tllleii repede 0 pl'ivit'e asuI)I'a Lygic'i: micnl Anln!'. f1ler'gA sa cJicu. hllllii.~{,lina lui Vinicill fl, care, lnainttind , fle Iurlillil uinaillte1L [I'UlllOa se'i fete , eSH'O ~e. ol)l"i::e in rata luT, neJlli ?cl~ta, (:n Itlillgea in milllii , ("Il pi!!'nl eT IIcgl'll i\\\pl'a~ti at III ncreg ul;\ pe IIlllorT, ell o\waj ii Mllllenity lie alel'gal'e. Dar In grauillil., in tricliniul IIlllbrit de cdm'ii, de "ita tle vie ~ i tie tot felnl de ngitt1ttoare, CI'n. ~ i P om~ pOllia Gl'aeCi nfL, stlind jos, ,'etra su. mat In. 0 plute ~i ult811l11l-Se Ja jocnl celol' doT co pi l i so tlllseru s'o i<alute. VetrOllin 0 cl\no ~tea , di.e! 0 ,'cQ llse tie cfitc~"a 01'1 In. Antistia, fli ea lui Ruhellins PIA.lltius, apoT 1ft Seneca ~i 'ill casa lui Pollion. Nu so putea stapani sa nil simt:\ un fel tie lIimil'e I'espectlloasit dinai lltea melancolieT t:e~ nine a ncestul chip "i-a RcesteT lloble~e ill atitlldine ~ gestur''j ~ i ,'ol'be.

l.'l·n~,u

I, II

~i ~·hi:II'

'li Ilt'HIII, in tl1llltllillil'ilc 1I1i pcn tl'H ingl'iji l'ilc dnto lui \'inil'in,., el HIIIO"lOt':'\ \"(wbn. _~IOlllillll.!, ~'nl'c Iln-I ,'oni",o niC! odatil 111 miuto du.1 vOI'hi;lO, 1m, llii(Jl1l'a , Cli Calvia (' ri"'pi lli llfl, :-i(TiboHiH , V:dol'in, :-iolin:t ~i altc fOUlCi (10 IUIIlC, 1)11]1:1 ",:lIlIta.'j :;1i llllll(nllliri 1'1 ",e phin"'o I'll l'ulllpollia "'0 ,'o.loa twin 1111110 a~a "c Vn' till, ,':1 11'1' putofli inbilili nid l:t Ui l'(', nic,j ill amllto:III'Il , Ia ,'nro cn nl"'pllu",C', ht.iwl ",i tim.'llti 111 m:illT milllll hii .. hnlnln'i oT: Sllnt.OIll hiiln'iHi ,,;,i la nmiilllloi lie plal'o :ll'lllH moi lHult :<it 4:illl ill l'H:<li, Potl'cllIill "IJili ""') dl,jcnia"'!';li :<ill~III'lit:lt,C,

pelltl'll aec>:.t ~l\",t tie

n it .. A.l1ll1:< Ptnmill," ac\;l/lga ull gln:<tll Ini

Ilc ", ihilo: :-;:i 110 ",imtilll din ~'o in eo IIUlr .. tl'cinl pl'inho :H'c,;,ti OHlilOlli {'RI"! illl]lopotnilcaza f'll IlUllle I-j I'CCO:;;ti (,hiot' ]lc zcir IW:;;tl'j I"(,ulan!. Zcii ~Ic I'i'ilr"l\ limp a.ii f1jllll:< 1I111lHli lli~te tigl1l'l do l"CtOl"it';\, l'c"'IHIIl"C 1Lcgli~c1Lt Pott'ouill ~l l'Ctto l'i,'fl ~1"C('ii

lIo-ai'l invutat,-o: lIIii.rtlll'i",o:-,c eii mi 'i Illni 11,:,01" :;;i 01 :u-:1tii pl'in pl'l\"u'Cn lui ea ill rata l'nllljlnlliCI o\'ul'at iuHca ,II)1I0nCI :<c illl-

!"it ~il' Hem 110 l":H ,111110, PUIICH,

.-\p"L protc",tii C')llil-a ,'oln .. ,'0 "]lI\:<c:=:o on. n"'"prn hiih-,iIlCtci: III allovcr, bctn·u lotolt ,",u,",C:;1t.e I'opode; ,In l' IllUi rc, petlc ",uil mai llIt'et, 1111]1:1 elltn l'C ,,:til {"utlll'O lei tlo \'illt.1: :::-i ,;Ullt fcte po "/II'e :'atlll'll p:1I'C ('a lo-a Ilit.'lt, l'ctl"Ollin JIll \"ol"bin. i:1l'ii :<illl'el'itll.tc, ('uel POIll)Jullia. Unlct'iufl. , ,'U li)fl.te eli ill \'cl'",ta , p:l:<hn",e 0 alhcntl\ ~i (I fl'agozillle I'al'li Ii uhnlzulul: :o;i ('lIlU avca c." p1l1 mil' ~i t l'a:<ilhll'ile dclicate, I'll tlmt:\ 1'\1("1Iia ei illChisii, ('II !;Oatii Illii'i( il;':tl'ca oj I'CI'O ..,i .'tll'ademl "cli ti"l!-nt, ciHc Itll"tli :\I':tta

ill

:l~lc\'ih"

tiltCl"ll,

.-,

:\licul AllIn!", care de cfuut en ~ eaerea. 11I1 \ " ini ei m~ Ill. tlflllf;' il IlI'ill sese Ihngoste de el, i l invitii $.'1. fie jOflee cn miugea , Ve Llill tl;1i'iitul copilllllll, \.ygia i llhfl. ~e lit tridiniulli. Hnb penleana de ede r;1, CII lata luminat;;. ,1e cflte-o razii hni r;:a care se st.'eeu "f! jlrintl'C frtlllc,le, en 'Pal'll lui i:'etronin cn mult mRI frnmORsii fle Cil t b, p rim a fl),lIl1rfitn rli de ochin ~ i sem iilllml in lH1cvcl' cn It nimf1'i, f;\i cum nn-I ~p ll l'leso nici 0 yorba paUll aUlIlH, so "cu lli, se inclina inn intca 01 ~i 7.j"o clwintele ell \' ~ll'l UlYfi"O sn lll ta pc Na.l1sicaa : _ 81ml la gC!lu!whil tliT... zci\l'i sau llluritoll!'C,., Daeli Of:ltl \'l'O-UUIl tliu murilollrelo carl loe uose \)0 p:'i.mfull, Do trill orT fodeil tal11 1M !l'i mllma III \-enOl'lltA, Dc 11'01 01'1 f()l'icill frllliI triT...

POlllpon ia. jnsa'~i hi imjl resionatu tie CIlI'teni a (Ielicatli. a acest1l1 om tic 1l1m e. Ciit despl'e J,ygin, ea al'lcnlta illolll'ca.tii, Cll oehil plccn{t ~ i ro~i1Hl11-Se la rata . .01'1,1' il1 omand 1111 SUi'a~ u!101' hamul'li. Ifl eol tnl huzeJo l' e1 ; I) IlHll)ialll p(ll"cli trecu po rata. Ct iUf'untlltofU'c, a poll'c!'PUIl;<(l pL'in vorbele 'Nalls-icMI, rostilld ll-ic dintl" Ull sntiet f?1 inti'll dit-va eft I) Icetie i uvetata pc de rORt : Str~ino,

In nu'mI parI un om tic rumi, nicI lll'ost

ApoY fugi en 0 paflel'f~ speriatli , CI'(I I'entlul lilt Pehonin Sl~ He mi re i et lilt ,,'a~t.(lJlta sit vada un \'crs din _ Homor e~ind din glll'a A('ll!ll

Ilue! tete,

eIlrei ol'iginIl i-e fiicu!'c CllnO!Hmt Villicill;l.

Se n ita. dcci la Pomponia c' nn acr intl'cuiito]', (lfll' den!'a sllI'lhlea \'c~lcnll mandrin ce HO rcfteda pc fata. Mt'ba.tulul eiCu teatc prejmiecatile 1111 cle ]{omall hetl'flll , ca l'l il ill{latorait so. fnlgcrc contl'a limbei g l'eco~ti ~i -a pl'opagIll'ci er, Alt Iu s e ra rericit c1\ tlCcst om a~a de iu sta'nit,

Jwc"t. litot'nt, n gl'bit 111 Cft,.;l\ lUI Ve tine-Vll ill l'tal'c I'U-I' r(o" plIllda in ft!'cas(1i limhit ~i pl'ilttr'ull \'01'" lie-a lut ; Iomot',

AvclU aid, ..:i:,o 01 iut.ol'ccnlill-;;o "'pre Potl'oniu, 1111 poc1agog, 1111 (';1'01', ",H'C cia loq ii copilului 110l'l1.I'U ~i fotita asi><t:i .~ i Oil la s\\'c:<te Ice'tinnT. I'll-I tlo eat 0 Ilit tllil'c eal'C ahia invata !"it I'il'ipim;('u, dal' 13 pitulicc .II'i'ign\5 ('u caro ne-am ,lopl'il1:<. Pohol1in ~o nita :1('11111, pl'in l'ctCftlia do odei'll ~i de yita, in g l'adinii, la eci hOI (·opit cal·i l'C jllcf\ii. Yiui.-ilt:<, 1I111lla'i in tnnicii, :ll'un('a mingea, re care Lygia, indoindn-l'o ell mlall i o~ic I'll 13 tl'cl'tio, ciilttn )'/;'" priudu_ 'J'i'iuct"a rata Iii iuceput. pllrlHHl lut I'ctroniu Pilliu calli gillga~a, lH"on rrage(lii. J),\I" \-el.\ulii flst-fol, ill Jl1min !\. ,lllh'e .Iin ~ditli na , 011 pal'en t'a ie'oana vie a AUI·oroi. ~.\h!..,.

A,'cal-lUi rata tJ-allclafi l'ic ~i diarana , aeoste bll..:e

Hit-lito PCI1It>1I l-Ifil'uta l'o, :lce~tr oelli do UII awl' inc:hi~ ~i alhoa\a ll('CStCI rr'l\Ilti (Ie alah:\,.;trlt *i ace"t pCI' IlCgl'U ell )"C',.;ft·ingeri !Ic umLra *i (10 bron..: ~i tnt cOl'\ml uce,.;tn Svt"!it, n!iilcl ills, ('a 0 HOll. rc lie MailI aLia lml)/)l;o{'ili'i.! Acea!'.lii loli ta CI'n 0 fil'monic <1e pl'iml\-\-nriL ~i, ton 0 b'llll\,ii in care l'le joal'u In l1liuu, formole ci hanlirdirii ~i tmn!'p:wollte t1el'l('o pel·illu !:,uAetnl ci hnuillvl-I din {'arc IHu f;cle imlliau, ~e grllllli iI~ ('Iu'y:;otemi!'. ~i 1111 !'Ul'fl!' llmll.l' rr hCcl! po hu..:e. In winton 111'1 en. i "8 arutil, eli pr.rul ei pLlIJrat ttl 11m' ~i ~PI1'UH'cl1ilc inogri tc. gro,-nv de \'c?tcdii. "n 0 fl'llll:di lie t.m lulnfh iug:d bcni tlt ~i 11~{'1Iti'f.. ('u tonte :U'c!<ten Homa inircllga. i-o in\'idi n pc UIII·.\"I::otelU i ~ n('('a!'.ta.

\'illi('iul"l arc bun gu s t, lie gi'illlii cl, ~i ('111'),:<0lCllIi" 11 IlIcn datea..:a, dc l)(l H omen lUal'eT 'l'l'ocl. torc:fl1uln-!'.o spl'e I)olllllonin I; mcei na : Jntclcg .\("nlll, .Iominn, cllm de liingiJ fu·c,..te Jonij

::t;

fJI '" '\111"

-"--

fiintc pl'Cfcl'l f'i'i ~tar ill m"i1, 111 loe ,,:'i to lliwi la ('\I'" !'aii IR. o::pctele I\e la l'n lutill, On, I'CSPIlII:'C en ell lI('hil In mil',11 :\ 11111" ~ i lit r'."I{ia, HCt"illllll !;'cf "0 pll"C lo'ii po\'c"li":'l'ii i"tlll'ia tillCI't!1 fetc ';ii ecn cc nlla::c mlini()nl'il. tic In. Ateliu!' ]-/i"t CI', t'l\ lll'i"i,'e la <lcc!;'ti Ly;..;'iclli, pCl'lluti ]win IIcgurilc de 1R. Il.iaxii-Iloll ptc, l'ci-rnlti ill '-I'Clllca ill'C;b'ta I'ontcni,;cri'i Iii" jill', IlujI{\.. f'C "c plimbal'li pntiu, I'C pu"cdi jo:, pc (I l!illH':i litnp;;t pi:winu, H at' 111 ("Il~'Ul d h;'liiHul "c ~«'u1:'i ,:,i "c (In"c ,.i'1 110ciijia:'cu pcsci'f ,lin ln1:'Cll, :-;Ii \-iuieill:' i;;;i (:(liltilllli"( t'I 'II\'Oi'hi,'cn illcepllt;'\. in 1i 111 11111 1'1ilHhiil'Cl, -- ]):., f}icea ci illl'ot (,'Ill! g'iH" trcmllr:itol', de 111);11. 1:1"11"0111 ruha. p!'ctextn >;,i lII'aii t.rimi" 111 iCg'iuuilc din A;<.iR., X'alll I'IILIII "Ii ,'1111 (/" 1' ui('i ilra;;u i, Hit'i data. uid iuhir'C;l. ('opil. IIl11h1:1111 III ::""lIla 11I1'1 ru ":nllill:'. (':0'0 110I'CIICt~ di fet'i('il'Oa ;;tu ill a nCIl ce "'H' xcii ,:,i \,I'ill tll'llIa ,'c atiindi fle "lIinta IlIlH1'Itl'ii. Inl' cil ('r'Cd dl'i " ;.JI<1, 11I(l1 marc :;; i lIIal )JI'cti'IIl";;, ,:,i l''' I'C Iltl Il tii 1'1111 dl' 1'f)iut1t 11OlIlo'tl'ii, ciici illbil'ca f': iltg'llri'i 1/ pOillc .111, Acea"lli (cri"i .'c xcii il1!;'i',;\i () f'I\uh1: ,:,i cli , l.ygio, cn re lI'nUl "HH""Cllt piilli'i aC111ll iubit'cl1 , \'I'c:tii ;:iI IlIcq; pc HI'Ill "ic lor: :;\ i cii ,;ant dc fI"CHlCtlCIi pc ;H'on ('arc 1':1 \'I'"i !'-u'l1lf dCH fel'i.'i rca ... T ikn !;'i 1111 ":c nUll lIlH,l i 1111 Ullllllellt Ilc ";-It U';'III'III 1,lc~ei'iit "I aplll, in ('lll'C I111 CI'111 Anlu,.; ;H'UII(;:\ piclricelc pcn ll'll a ;<,pcl'ia pc::tii'. .-\]llIi J'cllIa (,'() ," ...e 'fi IIlUI ,hlilla;:;'i ,:,i mai incca t ll : ('lIIl0*ti de ~ig'n l' pc tinl 1111 \'c~JI:l"i;U1 , 'l'illl".:-\C ',I il'c dl IIbia h'c,'ut dc ]l1'I1g'1I1 cllpiliir'ici, ci :;C (i1l1o'1l'('Zi'i ,1c BC I'elli~'c, .. .-;;i II iuhi 1;11 fLt;'tta (ot', ill ('lit palil11H Illi cnl I'llt p'l\ci "i'j 'r adllPi'i tlIlIar·ten ... Yoiii ~ti 'f i ('n "Ii il1 hc~(,: ca cl, L."gil)_ Bl!gatia, :;1') I'ia, ]lll I CI'Cil, t! flllll,

\I'IT"Ln_ II

;~r

\'1\ ~i'i"i nltn l f;'i lIIal h(,~flt ,';"I (lil1lOllI, g ll'I'j:1 H1I 1I ;a \'H Ii l ll t 1l IlC"at!'i dC-'1 glp l'i e ~i 111111 111111'0., "0.1 pntel'lli~' \':t I;;,.:n I",' nltuill ~ i llIltl pn tc r'ni," "ill' Hid ( 'e;:11I', ni,'1 l'llia r ne-1I1t alt zeit /III \'1'\ ('cn:a nwi 1Il1l.!'C Llltnric de (,itt 1111 ,.im pl l! IIlIlt'itu !' e;u'e la I,ieptlll lUI "i1lll!' hiili-lid nil picpt "{'11111 1" ,:nil eMC ;;iiI1Itii bllzcle inhitc, _\":I,. fel. ililli l'c;\ ItC fa('e egalT ('II zc.iT,

11011111, Olillil bOg-HI

I,y,~i"",

I':a n. wult.a 1'11111 HI'11 a!<l'ultat !<Ilnotul UllltT Hant g t-o,.ail nl 11110.1 "J.itH t'C: IUII;:idi {'i1ll11ltii el'u-o'T illtm III 1II'I",I(i. il' l'c,:{'olia :-:'III;..rclc .;i'I l'i'it t'III1C\CfI illima tlc f) ,.l:1l1i"jlllle, do-" fridi .;i ,le-11ll [el de bllt'II1'ie 1<lIpra-I1f1tmali'i: ,,,' 1'0. ":IHlllOfl 01. cxi4a ,leja in Ca de mal int'e ,~,·

uaillle, (\al' 1';l1I1:1;:o.:-C' tto!:'illl\l t'it,

I r 11lIlIill;l t' ,-,~ i c ('iidcn : 1 ~IIIH'il "il ipal'u.; il ut' ncclillt itl, im,r.lllllldn'j de ,:11:: p:-ul1i jf)": ill t r'ull "iiI 11 iofflll dc 1'11II,al'(' \'i.)I'i(', L,\'gia 1';'1 l'idiL:;1 oeldl H!<lIpt'n lni \-illicinil I'll de,:tc)lhHii dintl:1I11 \' j",: ~i de (I datil. ,'mn el ,:tiitc:I \,1<~ "l1t ": PI'C lIilliOD, "II Iwhir 1l1tio l'atl ,Ic-Ii l'U~i'ic i llne, cl i "'C )Iii I'll HHli II'lImn!" de 611 iliff bihlmt ii, .10. etLt tot! zeiT n ('111'(11' ,.:tllh ll dlll':U Ie \'eden la [1'01110DlIolo tel Ll1,Ielw', 1':1 Ii llPlll'D I,Iil1111 brotu!. i-I ,:tJ':III"C lH:,u r ~i " 'illtrclrii : ;\11 g-ili,'e,,:-tT pClIlI'1! t'o.-ti

\'\11'110":(' cli

lI,.:t-fc\

tie,

[,."~il) :'",

.xu, ;;,npli

ea H.;n lit· 1111'CI III \':H. '-illil,im:. (lilin IJ IIc'm:n l II'" I' I'cI,ln, ii ;:h':IJIi.:c IJI'atnl ;;:i 11Ial tm'c ~i l11' Ii ll.b':\iO-() In ':[I111 d ~elt, I'c illimn lUI, dad. I'c t'iil':t rea llIill'~illiti'i ('U mil'ti nil "0 aI'iitn hcbillHiI '-\11]11': , care, "'pl'''piiw lll-:O:o ric din.;il. Ic I.li"o;

aUIJi. J)al'

;O-;"111'cl c "'0 t'OhOHI'U: hu~ati lie ",cl1mii , "oa rl!. 0 lii, ' ''111'1). 1111 ~l llIl1iti

,'u L ihilinfl~ )l i-fl111 Dl'lIlwnt 1a (, Pfl.1't.C h 'gn , r('"'plll1:'1C \'1111ci\l:4,

::-1

1111

I11I- C

[I'ig,

:!t!

Qu,,\' \1)1'"

ell toato :l("c"ten IlH ~C lll:l1 %i1rc~lc (Ic crlt jlllll Ctate (\in disc de'a sn!Jl'[l. Inl ']'llli cl1lu ", Qi::o uctti"i llul I"('ZhOlnie, \~01"hel;lte'ml de olim:! (~ea (11I1('e a ~\(;Cstel S iti li !, nnde popo!"u1 se atlnll:''i. seam pc llietc Sp l'C a sa lnta in C;)J"lI rl po Pllocu u,.;, ca re :<0 l,\deu , ;;i WII(li\ ell 11lfU'O di hlilrit Sieilin, undc axen 0 m:ll'o:!' eX lllontntinne agl'i(:Ol!l, Adc!lol'l 01 M gilwlisc s a:~r s rl j'ljiasca nco ll) 1:lileie, l \lnd {'apnl ti'i ni h, c~ti s1ttul de lIeglll'ile ~i de ziipcI,lilc omel'. l!' l'ull~l e l c lItl cad inCa din COJlfl cl ~i !l'Rsl'!wa ol'lujndu'i ccnt! zilllbc!';lte lm'a IlIlllillo,.: anI' c.llltl "ita;;;e va Ii illglllhenit,611\(1 zupa<1a va Ii aCH PCI'i t 1ll11lltii Al holli ~i zcir \'0\' "ul la aSllpl'<l ('alllpaniel nn vent d ll ~nll:l11t):;, 'Ltllllcl (' i110 .<; ti e IIal'11 01 Illl ,.0 va (IHf'e ell toallt [<lUlilia Inl ill :<i llgur:i.t,atca iilli.<;;tita de In tal'll. '1 ... - Ai de g:l l1d !<;1 pi cei' ..tli11 1{ 'Ull<1, I' lautitl!< ?.. , iutrcbit ingrijat \-iniein !'. Hc mnlt tiJnp am g:"IIHllIl acosta, J'cs pull se Allin:". e~ cI aco lo " iata 0 llIal lilli~ti ta :;:i mal !; iguliL ])0 aci lllui lltO lllcopn :<l'i'~r laudo li "o(,lile, tUl'IlIcle, CIl:<A. Ill! aK('lInSf~ I II \"cl'tielttt'l. ~ i cu lill clc imiu'a.cate in CilllUI'H ~ i mCJ-l:jOI', ,l c-a slI ]Jl'a Ca rMa hiizi'ie l'oi1ll'ilo Ile ,alhillc, I)a r Vinicin" crn ~n rd In ;trcra:=>tii 1I11tii hncolicit . 1,;1 \'j:::a Ira mijlnllcelc de-a. cll{'cri pc Ly:.;-ia, IJill c:\ll,l i ll <:lind ;::0 nita 1a i?ctl'l) niu, In vl'omen acea"ta l'et l'vll ill , "b'IIHI lilnga j'oJIIl'(HI"ia, ~c desfiita pJ"ivind la Hoarolc ca rc aplIllca :: i contem1)1i'ilHi 1;,'adinA. ~i cdc b'c! formc ()lllC!lC~ti ill l'icioareIiI ngii p i;::(, jll ii , Haillelc, pc htlldul illtllllc('n t III milÂˇtilill', f'C l'n lol'niL III :tlIriiL slIb lIltimalc I';JZ{' alc lIstl'lJilil. I n zarc, la <lpu:;, pHI'pm'a, vi(,lclul :-:c :"Ut.hiali ill opal r ho lta (lcvellia lilt! : si lll ctelc nCJ..\Te Ille c hipar/)~iIOt, :;0Cu fuIHlar'I! ~ i mal :uliilll: ill Ilmhdi ; paeen :-:el'ei ill'.'iiiui, ])C oamelli, pc fH']'OI,r, pc toMii gdldillll .

:i:)

l'et"f)uin {It !lImit do lilli:;;ton nl'on~trt: po rata Po\U~ llUuier, n hi"h·iIl111111 AII\n5, a fiulu! \ol':;;i n Lygiol em

rent cO 01 nil erR t1eprim~ flit wHla pc rctolo {"HI ii he('cnll pc dillailltc in nnptile lUI: :-limti ('a 0 !'cnillaUltc 11liltil tic duiO!iiC', IlllltiuOflSa, il,i\'orit1i dill vinta hll' IJil llil'll, :<cahla pc lo('uitoc-i'i n(:c~tcl insnle, ~i cii ]lutca ~A exi;otc II fl'lllllll:lete l:1 i nn {al'moo pc cat'; el, tot-Irannn in taut/u'cn fnt'lltccu\nl ~i~a rl'lIlllll~cter, lin 10 l'nllOflCU;OC Jti", odnta. Xu Jlutu ,.!'i tina UlIllIHI PCllt1'1I 01 3.con!'tii. i111}lI'o;oiune 1;\i illtol'ccllllu-se "IJI'C T\lIlt(ltutin, IJi,;e: (';it de dCOf;Cliitii c lutllen \'on,-fd (Ie cea pe tiu'C o gll\'el'llcaza :'\or'OIl al no:;tru. I';n ':-:'1 l'idi{'1i rata el dci i{'ata ill "'pro lidirirca dulce a nlllul'g'ulUI ~i l'i!;;j1I1I1;;.e Cit r;imp li r-itate: - Nl1 -~C t'Ol1 gllvol'ncaza iU!lICH, (,j OmllllOy.ciL 1<'1t IIIl moment (10 t,:.'\COI'C, :-;0 aUI.!i Il1'ill alee. Jla~ir ili'II';;nllllll ~ef, 01 lui Vinic-in,.; , ni l.ygicY ;;.i HI micul ui

Anlns : tin I ' lIIal inaintc

('II.

g,'upul sa ajllnga hl.lIg1\

tHIl~i;,

PetJ'()l1ill luI l'OI)1i: Cl'oe,11 Ilcd ill c.lei, l'ompoll ia ?... ('rod in Ilunmczeu, cal'C cUnn i, Dl'cpt l)utc1'IIic, l'iJ;;pHIl~e ea,

A·tot-

('"I I' ITO IXL Il l. J::a Ul'ctic illtl"UlI lltllllllCZoli. ('lU'O e HlIld. a-tot-

vutemit: r:i lil'Cpt, rcpchl .Pctruniu Clint! £11 iadi~l 111 Iiticrii intre patl'l\ o(;hi ('II \,in;(·ill":, I);WH 1\1111111('1:0111 01 e a.tnt-llutenlie, c :>t(;plin jJc "iatll ~i pc Ill(iHIWll oanwlliil)r: :;:i dadl c tll'cpi. atune! tl';mitc lUoartea ('II tll'CP' fate. POll t1'll cO n tUll("] VOIll pnn ill pli~lI,!.(c ilIOn I'ten 1111 iei '! .,' :Plimgclld pc IlIlin, 011 face Ii lIIn;;i rarc %011 1111 oi. 'I'relmo ,.,{L "'pl1ll a(:c:-:t l'atilJIHllHcllt IIIHlllllltC'i lI(,!l,.:lI·c "U haJ'lm de Hl'lllllii. ('iLl dC':pl'e fCHlOl, ':'lIllt::cnc{'<\ ,.:ail ell ('ornntll" a,.:npl'H ,'ca co Cf'tc !liar-ole ltol' Logo:,. AI' l l'clmi "ii ~()II\'(jnl'o ulUhrcle lui XellofHlI, it In! l'ill'lllenide, a lui %0111111 ~ i Hill! P lnt(,I1, n11,1 1"0 plicti"Cl"l' aefl ln, ill tillntul'i le ( 'iIHel'ione, "illl-:'l11'l ('a l~i,:,to ;.:til-:'Ieti llltl:', ('uJi"ie. :\11 de n,:;tl'l. noiam eii 1":1. Ie \'orl,e,..(', ej 1;'i Jlli PI:Hltiul". Po pi'illtccelc "IH:l'n al o)..;'iptcllel I"i:; L.. I )ndi le-a:;:1 fi film,:; de 1:1 ull'cpnt. pOlltl'l1 I'C \'ellil<olll, gi'inlic!<c eI'I \'i ,-tutca 1/)1' Ill' Ii 1'l-!'IlIJlHt ell $n !'Ieut lie Ill'allia Im'it de-u maciuciL ::;i 11'0111 ill(iI'a!'IlliI' ~ .. ,.. \1 (Toilo tn, \·illil'ill!'\'~ ... X'Iun imit'U!'Iliit !.... Paullii "ullt pa"I;"1 fI'IIIUO:l!lO, 1I1u' "tt'ig:1tnl 1M e!'lto jH'Cii I·agui':'it. ) 11'11 fo!;t fl'idi 110 :;b'i· ~1I.tlll ncoi:'tn, ('IL toate :we!<tea h-chlLe "n to, foli('i!; pellt l'lI a legel'en ta , ( ) fltlc\'c l'atii :-.-\111'(11'11 ell dOA'otele de l'U!<i[ .. , ~ ~i !;Itil t il ~e 1I11-R I'eamilltir. en '~ .. , 1" 'i1l1u'

C\I'I,',Ij,n, III

,'al'a, :\'11 Pl'lllliham Iloa"tl'a !lin Italia, 1I1itie nhia id ';Ii acopol'ii {'II HOI'I, ill \Tenle cO mll"lillii 1'\>111:111 tot l'CIIII~i'i, ('a pnlhe roa (10 )10 dl'mllUr!, ,hu' HI'Oa l)I'imenm'i po t' ll!'C am Ycc,lt,t-o 011 alta I(nta ill EI \'{:tia, ti'lli;'~'i, (ril::t0diL, \'01,10 dC"t'lti " .. , 'I'i-(, jul' 1'0 a('oa"tiL pa iirlii :-:OIOIlC, t c itltclc~. ~ Il\rt'll" : nt-lii t' ll tHato fI~'C,. t Cfl d'i til iuhc,~t1 II IJianu >;,i Aulu1" ~ i Pompclli ia "uut I-:'flt.a f<ii tc "rili;'ic ,'a ltlti'i (lata eiulii lui Ad,cOH, Yini .. iu", l'n ('ll]llli plCtllt, d!I1I :11"o )luti ll laclIt, ApuI: !) dOI,iam: at'1I111, I, doro",' >;,i WH! Illlllr, (';ind i -:\\I1 1"t6, u;:. mtllHl. 1111 v;II'tej (10 (0 .. m'a illl'ill"", Treh uc ;;:i, tie 11 mea. I )ac'll n~r Ii Zcu:" n~l flf'0 pcI,i-o int r'ull Wit' ,'a ]lc 10, saii a:f! illCta-1I In allr ('a pc llauRe, A~'i Y I'CU "a-i !o'Cl'ltt Imy.cle pl(ua la dUI'cJ'c • .-\ i;'i nCil ",'" d :id til'i11ltl i ll lll'atcic mc le ('a I'! \'''1' "tnillge-n. ,-\:;\i \Te:l 1"a 1I1,ill )lc AIIIII1" >;, i pc 1'"ntpOilia, 1"'0 r-epc"l' pc dill",11 >;, i ,,'/j (l ilt' 111 ,'11"11 mca, XII \,,,iil d'!I'llli la Hoaptc. Am lOa jllli' "ii hil' illia"('a pc ",'{'-fl "da\'l'i. "11 ~"l lIu(1 ~C Il It"l1d. J,iuj ~tc~tc-tc, Iji"e J!ctl'f'\1i n: III IIi in"lilldelc IIl1ui 1IIIIIplHI' clill :-;111>111', I'lltill llll! ]Ia ,.. ~, 'i'I'ChHC "'0 H\11. Alii I'cuit ><11 ,\,f ('Cl' 'I ]I(,\'atll: ,Ial' (llf('ii til JIll gii."c>;,U rlimie, \'oiti giL~ i cti ill:'II'lIIi.. , _\1\ 111," pri\'c>;,te pc L."gin ell pc tiielt 1111; I'Cllll'll eC ciI III' hehni "ii vcd ill cn II ~('hl\'il. ?", I'cuhu {';t !II1-ial t mijlol' lie-II I> ;I\'CIl, eihinc, tic!" Atun6 ell !,:'i'mi IlIlg·iL m:a ef\"ci l'll W~hill1c dc IlIp, 1"'0 illrfllljlll'c t"1111 ti l' de llti'i !;Ii sit vic l'ii !<c ;'~CY.C 1:1 vall'll mea ea ~(.t i e, I,iui>;,tel;'te-te, lIea l' till11pcl'atii. 1I1111rlitiL a ('ouf<ul ilo l', I JIl":i 11"1 til'jm (wi pc Barhal'! ('11 fUlli;l Ilc ::;ilt llup:'l ('nl~1Ie ntJn,:tl'C, 11'0 ,,;'1 Ie illall1 fctcle de ""tiL :\1I'm}!in~e 11I{'I'I1I'il c pilull In (';lpCt . .llltl'ci.uintclIy.:1 nmiilltiil In:1tc lIlij l{o[l('c le 1"illlplc ::=i eiu!<tite, ia f<a-lIIo ,:,i In "ii -lUi "I'CIlI C f<a llIe ::;;IIIt!o:'te, fo:'i pellt,l'u mille l'111'.rlOotelllill O tl~ tiil'n luT ,lupitCI', {'tl \.nnt,e aec,,,tca 11':1111 IlIat -(. de lOot,ioi ('(, III \TCHUI mel' "c

i ,lt " 11.\1>1 ;;

,Ie u~oltleuea XCI'on n'a hw.t pc At'Lea, en t(mt.e cit eR. ora II liidi a I'cgclui Attn!... I ,illi~te!;ltc.tc. , . ( : fUHlc~ to·to, cltdacii. ea Hell, sa la;;c pc Aul\H; pOll ll"U t ille, ci lI'au <b-ep tnl dc·a 0 opri. AHa afar;! de asta (,it 1111 tc-at a pI'ius 1I1l· mai 1.11 ;; ing m, I ~I'IJ;: a n.priul:I fll('ld .<;i'll Jli CJltnl 01. I~i'i. am b;lgat de ~ealll:1 a('cal:lt.a ~i to pnti bizlli pc IlLiuc in at·ca.,tii privilltu, I"il ell l'it'Jdarc, ;;0 gllilC~tc chcio 11\ m'l-CO hU'I'lI: dar Rsta·IJi fUll cugclllt, Pl'Ca Illu lt!j i deja mi: !<imt " ho:!it, Iff fiigiiclllcsC' I'ii mallO me voii1 gil]](li. dill noti la. tL'eblll'ile tn le, ~ i i'elroui u nta]' mai Ii Petroniu llnca n'a!' gi\si \Te-Iln l'lli~illll!i' - It! mllltlllllei'(' !;'! I"(/I'hlllll ~ii tc at'opere nil Ihu-u]'ilo :<nlc. Ai dibd:u'c, Cnde to (Iucl nC1l1ll1l '! ...

n1\l·...

la {'h!'y"otemi". Tn e~ti roril~it, til p n!:ic~t po ,wcn pc ca rc (I illbc ~ti' I':" ?.. , ~t i 'i tIL ('c'llli place ill f;:lla ('hl'y,;ote ll1i ~:> ... En ma in~ea la ell pl'Oprilli mOll l:Icla\' libm'at, lut if;tul ' I ' h o()('le~, ~i

('rcdo cit

•" CU1Jl minciu]l il c

011

111\

~ i 1 )1'o~lia

r:til1. Altil datii am iuhit-" .

cr fae

hUI'Ul' i lt

mea. Vin o

ell millC. lJuci'i ea 'F va rate ('Il l'tc ~ i Vl\ inSCIl1 I11l litCre pc Ulasa I'll (tegctul ]lmi at ill \' ill , (,(~ ~ll. Iwi(.'opi til. Ha !;-t.i f ('a 1111 !'H ut gCI OR. :::lllllf'OI'ii "it ' I tiue;''i In Ch l'y"uLelll is. JJnl' in \,c,;t ilml Pclroniu pliSC manit pc lllllCl'lIl luT , ' iuiciu:; !1i 'r ~Ii!ie: - A !;'teaptit ... 11i !;o pare 1,;'1\ ltl ga,;:it lin mijll)l.'. - Tot! yeil Sl! te l'i'!l:IpHit iasc:l, - Ua , cre" dt mij llJ('ul 1111 va tla ~ I'O~, .. ~t i i t il un

111 "!'II , )fal'cu,,·? .. 'I'e ascult, l'all a1\-A t heuc !... - Ei bille, 111 elltc-va. t)ile tlidna Lygia va g lll'!a in ,'ai'a tfl. g l'i!nlLteie Demetol'ci. I,:~ti mni mare de "lit t'e>lu l' ! stl'ig:! Viuil'iu!'<.

('A PI ','O LLIL 1\'. III ailed1r. I'et.rollin i,~r tillll filgalluiala . . \ tlOlla IJi, dnpu ('e ,:tl\t(l):lC lIullptca julreaga la CIII'Y,:omctifl. 11t)I'l1\i in f\llc\·er toarii 1,lill a; liar sca rn. "c tluse la Jlalatill ~i ani ('II ~crou () ('utl\'lwbi l·C ill pntrn uclL i. ial' n. It'cia (,Ii Ilina.intca i'a~Or lui I'lautin,: so i\'i nn l'cnill l'iull ;Il l'flpnl a we·o ,'il1(,I-':l' re-xe~e protol'icllt. l'c IHlc,;tC W0l1lnl"1 de IIC",iP;Ul'flutii ~i de g roflxa, tl'i III i.-;:il Ilc (cluj ;u'osta OJ'ail adcf.l(l(t ltl1t:e·mcI'p;i'i.tcwii' mO l'tji. ('iilul eentUl'io llul batn en ('iOl'flllul ill jloRI't;a 1111 AIIIII': >;,i "upm\'cglictol'nl dill ab'll1ll1 vcst.i ,.t;1 piilli \u(' cil ,,~' Ili"cl'li l<olliatl do-a! t'c"anilm, ,.;palma Hapalli toatit ('nlia. '!'nata familia incclljnra pc I,Ctnillnl ~er, {:aei toti e l'ali ill"redintll,tl dt el era iliai' en >,O{lma nllleuiutat. "Pom· p,mia <\('1111('111111 hmtelc lilll'U glLtul ha"\ .atnilll oL, iI :otni n"c In poptul scil >;,i llllxelc :;a lo " illcre in~utlllf\ii vo('hc Lnill ic'c: Lygia pali!1i'i I'n () (Ila ic dc hlil'tic, li ~t' I'liin. mililt1lc i mic!!l Alli!!!< !« ' ngiiFi. \1(' t.lIga lnl P in tOfl.t~l ('a!olft c!;,ial1 cil l'rllll'! de :-:dnd (lc ilJllau!i()liu !'<exele, 'JVail ... \'ail ;\'oIlOl'oeire!.,," .Fomeile !';ughitau; uncl e j'7i it!«'1I\uicali (ieja fata, i';:l a('(lperilli'i eapul en haillclc. :-iillA'nt, Ituf..t-{i.llul ~c(, ()1ti~nllii I'll nwal·tea~ rcmilneil I'C(;O 1:li fnta lui Sctu·tj'~ aclli lilla ]lul'en ;o.cu iplatit in piRh 'a. AprIl tlupa ec potoii:oc tipctclc {i plJl'UlH'ise sCI'vi · j')I'i l,,1' !<a !oIC illlpl'a~'.io : I,asa , '-'ompollia, 1,li se 01. IJaVt'i. "{lll'{itui mcil a. l'\v);it, \'Olll ,\\'en \'1'CI1l0 s;1 IIC iUUl1i I'('mas hUll.

1)1"11

:-;:i

\".\111;;

Ilcpi'il,t:l en l'hitHlotc: dill' Fadl Ihlllllle;wiI Gft ~(>:tt'tH

Nl {,li:4c: In :4[1

lie

::,1

a merl,

A. \t 1111'", .-\ poi cii. ~n In g-CIlU l1ld,1 :;'1 1I1('cl'\I ~iJ f'e "oag-e. _\nluf' he(:u ill atrill!ll, lI1ulo il a~te p t," eOli tur iOllnL A ·'e,:ta el'<\ hctrii nll l <'aim; Ha::;ta, fn,:t nlta-datii f' ub .l1'dillcle Ini in l'czlJOa eie din B,'ehUlia , :-:alut, :;:efllle. (I if'c tri mif' 1I1. ' f'i-ndul' din p,u'tel.l ('c.-<fll'llllll nil Ot'llin :;,i un Ha lll t: iftti'i t:lhlitele ~i pc·'('tCfI, tll!'! dO\'otle;:c 6i. ,·iIi ill IlIlUlele luI. ;:.!ll11t )'e('11110;:1'i\t(ll" ('ei>fll'ulnJ pell tm f'alutllJ f'iHi ~i'r ,,,iii !l1lieplilli l>I"!lil1LtI. :-:nlllt, H:lf'ta: cI\t'e e "nliunl ·,e·lll! :Hlne'i f, .. A 11111;; \' lalltill!<. lllf'epll H flst:l , l 'ef':t r 11 nllHt. ca iii ;1.-';1 ta IOl"lle~'e fiiGfI l'cgelnJ Lygicuilo r, (intil HOlHfW il,,;' 'n el,ezil,!-ie llc ace!<t I'C gO, ll iduul 1\el"llIj iF 11ltll~u mc::;te. "crllle, c'ai tlat o" pi t.11i~atll fll'c:41e] fete , (iar IIC':rlud n'tl impnuc mal mllita '"feme lleoastii. ;:arc illu., :~ \'ind ill "allorc ofadi tie acea~ta l';l ill rfd itnt.efl l<n do " .;tati(·ii Been,.t:1 fMii holmo f'ii tic ptl"i"i i>llb o('1'Ot,i" oa ( 'c,.,a r'lllul iltl<n-~i l;'i n ~(lllatIl11lt , i'tT iJ l'duna ;: '0 II,,! 111 "liincic mele . .-\lIln,., ]JI"CfI et"n ;:nl (lat ~ i III'Cll cllergic, ('a ,.,ii r(,,.t,ia,,dt 111 i:ttn 111m] O1"~lin tll" ill te Zallllrll i ~e do ne(,flz >!Ilii li e llJ1 pn tHt"c . ( '11 hnlte Hl'cstea I) il1eret.it,llrii li e mill1ie i 1'0 ~ , dl",Hi pc fl'ulIt.e. Accll;:ti1. il1("retitma fiJeell IIli iuill;n'u;:a 1l"C1l1l1l'O Icginnile Ilill Bj'ctalli:l : .:: i (' I,i",' in Ilco,.t 11l(\went l.Cftmfi f;lcu pc H a;:ta >=iJ >'0 ingiilhcniuHdL Anlu~ ~ .: lliU"t Iii. tiiulito, I" pecete, apoY, l"idir:imli odlii :4 \11'0 :,iitl'!nll l ~'cl1t nriol1 , zise mal lilli 1!tiL : - _-\~t,CllPti'i in atr'illll1 , Hast-n: :ll"e ,.,:1 ti l'e Hdllca 'j"tati,:H, ~i 01 "'0 dll!'o 111 ca;,:a , int.I"O "'fila (lill fUll!! in caro .'(' nf't'nn,.,Ci-1C l)('l1Ipon ia (;r':W('inll, L.vg ia ;;:i mi(;lIi 011111 ;;.

l\imClll md anulililltai. ell 1Il0:11-tca !lI'1 ell cxi lni III in:<lIlcle depuI'tntc, (Jii'e el: ('11 toai.e i\('e:<tca lI'illli:-H~ ( 'e" m'ullll 'j lIrlUl'lit<)l' de 1101l01',wil-o, E "')I'ha de t iut,', Lygio, Dc I.,\'gia'! ,;t l'iJ..{a i'mnpoll ia, 1):1 ,

ill lr!I'(,tlll1 ll1'''c :<1)]'0 fata, ;t.i,:c; L,"l~ i o , tu :Ii f""t t'l'c"cntli in ('a';l\ Hoa;;tni :;'1 II " : te' illloilll , Pl)llIpou ia ~ i eii , ('a po tiit' a llufl,:tdL J)n1' tt t· tela t';1 C dn::ptul Illi ('c!<a l', :)i t '0"1\1' a,'llIlI tc ('CI'C , - .\ lIl us! ,:triA"li l'ullIp'!nia , 1lIIJ:ll'tC:l:l1' Ii llla i 111111 '· ]Icutl'll 11ill;o.a, Lyg ia , g-hcnl llita llllorlitcicci, l'c Jleta : ., ~l alllit~ ~ l a11l1i~-,. Fat a lui .\ nlll': al"iita. ,lin uuii millic :;,i dlll'm'e, I 'aC"a,;,i ti singlll' in IUllIc, zi"c 0 1 ,,' f) \'1)(' 0 "un!:., lI'a~1 da·n "j e iu lll:lilLilc Ill; ~i 1'lH lcic 111clc :ll' jlllte,' l'hill1' a:<tli·()i . !<a adm'a jCl'tic lUI ,Jnpiicr l,ibcl'l1t" I'III" . ~la \'111 11 IIII('C la {'c";'u' :;: i 'I \'uiii 1't\J..{:I !<ii':;,! ,:ehimh .. lrotiirir-oa, ~r a "it a;:"'lLlta ci : .. , :\It :;,tiii . .-\ 1;'tc pt~·11Id, adiu .. I,ygio, ~ i sii ::tt ii biue I'a 11111 IIlll l)illC'('II\'illt:l t b!t·d\,· 1II1H zilla dllli til ai iutrat ill ('a,;a. nna,.;tra . .\Ilill, hn, CH I,i :1 llOIl"tl"ii ~i IlItlliufl t)!'l rii Oi' llt).;b'i ! :;ii ";0 illtlllll":<C rcpcdc ill nhiu1H, PClltl'U a Jill se h'1"", ,..ii lie "lIl'l"in;:. 11c /J ClIllItil1llC Ilcn-otilli,,:\ ,Ic 1111 HI!lllll lt :: i Il c IlU ~cr. h I \']"cl1loa lH'CH!<tn I'onlpuuill , ,'HI'C tllI,.;e,.;c pc LYI-('ill il ('uhiC'lll, II' spullen (·uvi ute de im'll l'ft jlll-o, " lui l':i";UllR ii "illd at i ll ell,:a :wC'a:;ta, in ('a l'C .'\1111\;; I'i nufi ll" , tflt·tl'a rHllt ill Innll'i U111 , mlueea jm't.fe zoil(l l' de casu, "I"Cmea IIU'ol'd ll-ei a \'cnit, ZiCCll POl1lpolli a, i '.Ii· Uil)il.1'ii \,iJ'g iuiu ,.; :t illjrlllghiat pc pl"O JlI'i1l 1111 tiidi. perl'b'll n " Sd\Jlf~ de .-\pp iUil 1;'i Lrll!l'et ia '::1 l'ii':ClI lllJdil';i ;o:inWlI'ii ell \'iata CI IIct·jnsten, {'af'a, l 'CSIl l'nl1l1 0 t'n":t IlcI·iu,.;t.ci. [)al' ,I:H.:a ICI.,"elt 111M :<riIlW, ";Il U care twi ll <)lt~

,16

1)1" \" \I!h

tdlim, no OPl"C~tcc[l:<a ridicallllllfulU nsupm nun~td! en l"a no Inum "intn, en l1e .I u \'oe illJ<a ~i IIC pnrnnee~te ;.l( lie n}laram d e neril1!<tc, chinr ,'u pretlll \'iete!. l'cl ('me Cl<C t"lIrnt d in Ilca:;1nl cornptinneJ, a rc ~i mallUltlt IIIC1'it; pUlUintul c~te aCCJo;t li:i(:n~ lIe e() I'lIp~iulle, chll' din fCl"i· Cil'C, nil tdiiltl aicen lie tflt I) ('Iipil'e de oehT, penhu ('n sa I'eim' iem n p01 11 in mOl'l11illt, Apol l!1i spn<:e dinile ee Ie avea In !'-u fietnl oi. ~cllmpll l CI Anlns em (:11 oehii leA"n\T: i\l\'ol'ul ,1e Inlllill~ n'njuII!=ese ill(,u pflllu In dfl.n!<I\1. Pe tiul el nil putca ~a'l (:rCH!<CU in allcver, Ponte c'o fla dirui'ic tot·II'flulia fI"treI. Apol va veui .'ea:<ltl unel dc:<pa"tl l'i, infinit lIlal (In' rCI'Oliflii. :;< i lIloT inr,'i(")~ata de (:i11 aceasta (IeSplll'li l'e 11111mcntana de cnre ele fll mil1(IOIiU snfc riali ill tlipn al'CII"tll : l;ii uin!'a. 1111 plltca p"icepe ('11m, t"hinr ill cel', a,' pulca ti rericit:l fi:i1'il ci, 1 ~1 pctrcrll!<c deja. 0 IllllltilllC lie nopt'i

impiorfuul mi la !fi i1l1 1n raren (I UIIII1C?eiaf'ca,

Ha!'

ca '::-1

jcrtlin. !'-lI tc!'il1~a CJ lUI ))ulllnC(}cu , Ilf;ltepta, a\'cn In('I'Cdcrc, $i ctl1ld aCHIll 0 noul1 lovitnr-it \'erda H'O i!lhin!wa,

onlinul UllHI cl1liHi ii rupia till tap fO('llmp, C:1 nvcn crcuinVi illt r'l) Jlutcrc !<lIpel'if)arii lUI NCI'()II, illlr'o hunatatc enrc lntrccea I'antalca lui. ~trinHC maT t:\l'C la piept pe tincra fatn: en f'C Ill!<H Btl fl.l UIlCCC in gCIlIIllCh I l;li, a"(,IIIl~CI\(III-"r rata in peplnm-nl l'omponiel, dimai'c mu!t1\. \Tellle Hit'lltii: I'flllll fOC :-<l'ldll, tata '\ CI'n. mult mal Ijll.i~titi'i. - .Me (lOMe dl. te pal'a!>C!'1C, mamii , eii IHlri'il<el«' I'e tatal ~i JlC fratp.lc meii, lIn.I' ~tHi ('it impotri,·jl'cn n'HI' :<lnji In. nimic ~i I1c·a l' percle pc tntl. {'cl putil1 in I'a,.a 1'111Ut

i ndi

('c<;l\rllllll 1111 ,'oiii lIita nil'] odata j,U\·intele tal(', Apol i~1 In a 1'lunaK hllll c1e la tinel'lll Pl nntiul"., Ilc la

betrin ClIre Ie f:CI' \~ HC 1ft :uutl1Hlnl ae )lI'ON'pIO!', .de lit femea ~i dc j'fl;\a ('are otliuiolll'ij, Ii fl1 !<ese ~i d'Jil'll, (;I'C('lIl

tl:tlupt:l!<c ~i-o Cl'cfO('u!<eiu hl'n\c le CI, ~jllc la toF )l(,la " i],

(~\l'rrOl.l"L

1\'

Unlll ain eT, \Ill I_yginll mare ell 1I111el;; stll'nvenl, d'i.ruift 'I .Ji,'ca III ,'al)u UrSlI f' $i enl'o \'eni;::e in lagal'H l Romnni JOl' utlntii en L ygia !;'i mama CI, cilQu In. gellllllddT Pomponiei zie8ml: _ \), il omina, d:1'mT YDO sit HI'mer. pc stupfllHl mea, llCllti'lI a 0 slnji ~i-a \'oghia ftS\ll)r:t el ill casa Ccsarullli. __ '['II 1111 o~H sorvitor1l1 Ho!Ohll, e~t1 !I I LygicI, I'tl,,llllilse POIll]lo nia Graccina: dar to \'01' Hi.~fI, f<a trOel )lI'flgnl lI~el ('CSflrtl!ni? ~i prill co mijloc "CI isbllti ;;:a veghiozi :If<t'llrrt ot ?," - Nil f;\tiu i !;itii"i IlUmai ell forul ill mftinclo melo !'-o ~pal'J;e eft Jemnul.. , A 1I !m; l)L1l1tiu~, Ilel)fll'te uo :l f'O illlPOtl'i"i dori nto'1 1111 U l'fHl":, !leclara cu, toa tii sn ita Lygiol trcbuia sa b -eaci1, ,)ll ata en ea, f<llh Qcrotiren impal'uhllul, Afara de U r;olls Vompollin Illai dll.dn I,ygiei po bctrilla 01 lloiuu, done Cyp riote, me~tCl'e in n~ezar-ea piil'llln!, I;'i done fete tinel'e ,l ill Gennrnrin, carl f) sen'iati in baie: alegerca O! ca7.u 11e altminterY nllmal aSllpra adcpteloJ' llonei doctrino, 1'0 ('are UrKus I) pm.cticn tIe mal mnlt'1 ani. SCl'if'.e nl'ol cite-va lini! pentl'll a I'ecomalllla po Lygin oC!'otu'el Acteel, l"clfl\"fl, liberfttil fl Illi ~eron, Pomponin n'o "cl1ea In atlnnarile adopti1o,', ,Ial' nH~iRe eil. Acton 1111 rcfURrt ajutornl Rim ('re~tiniIOJ' ~i eiba CII la_ <'omie !'ni~orile Inl Paul (lin Ta l'';, HnHtn f'.C 7nf'.i'It'cina 01 insl1~r 8a deft Actocll"(,I'if'.onl'ca Nn fiiell l1icl 0 gl'cut.ate Crt !OiL 1a la paint pe sen' it()I'i'1 l,ygiel, ha fiuI' (j mira.t mal de gruha. c1t 0 tHca do l'ogc n'al'e mat multi, Aldus pllRe pontru eea ,1ill1H'ma (lnta mana Jlo cflpu l tincrcl fete ~i solda-til, lnto\'ilt'a~iF lle st.l'igiitelc lllicuiul Alilus cal'l! \'oia ;;u apCI'C;l pCBoI'ii-f"~ ~i amel i Ita po cel1tlll'ion "U ]luTlllli! lUI f'.laU1, p()l"Ilira 011 LYSin. ]a caRa Cosarulni. Bi'itdinul I}c i J)ilBC f'a i 1<0 pl'egatiaf<ci'i 0 Jitiorii lj1i, alj--

teJltllllll ,:a lie

~at:1.

';C lncili,;c ,·U 1'01llpollia

".,lceit :\ ,:tIlHu-llla, I'UIllPOlliH. zi,;e cL

ill pilla·

~I. a IllIu [n ('c,:nl', cU, ('I'et! zadal'1lic:''1 ;W'CI'l'al'Ca ;l cca"tH; ,;,i I'll lunlc l'a cuviutlll [nl ~cl1e{'n !Ill mai nrc !lWl'e [llltcre H':II)"':1., Ini :\'cro)l, ilia \'Gin IluC'c ... i In :-icuCt'a . A,.:t:'i.-~ i iUI'i1l1'irCR a fret-nt 1I :;lIpl'a lUI :-iopito,dn>'. Tigellin, P ctl'lIlIill , \-atinillf',., ~ 'lH tlC:>;PI'C ( 'C"'<lI', poatc ('II ill "iata 1111 lI'ft :lUI,li t \'o l'hilldn-;;:e Ilc [,ygiClll: Ilneii ;~ ('CI'llt !'in ,Ialll pc ],YJ..\ia, c pcntl'll -I'a l' iuC-"a 1':1 illdCl1lllat: e ICfolllC lie gilieit ('illc. l'etl"lnin "I ... 1~1 lu"'u· ...i. Intii-llC I'c,.:pl ntlt "Hill J\C;-l{'ili,: l1 ... a .'a:<cl ll lJlll"t!'C la 11i ,;;tc tiillte fiil'u pi ,· dc Ci ll"tc , Ahll'i"i t fic ,'c:,"1I1 eiwl \-initi\!" IIc-a trC('nt J11·agul. 1-:1 lie-a a"II': pc Pch'ullin. :-iii plillgcllI pc LygiH. did I;C "01' cl IIU ' I 1111 ()",taf ic, (' i 0 ,'ol1cllhill:1. Pima I\;;:lii-:'" alii (·i ll"tit pc zci, .hu' ill 1II0lllcil tn i lIl'c,:.ta 1111 II111 Y ("red di. ,;1111t zci, l"l'cd ("ii C 11111111\1 IlInd. r-eli , nehllll , 1II01l"tl'1[(''':: NCI·nl!. :\"Iu,:., ,:triga .Pollll'ull ia, ~on)IJ lln'l de (";'It 1\11 1)1111111 tic tU l'illU llCUl cmi cu dinail1tca lilT lJlIlIlllc . . cii. Ap" i, IlllpU 1'0'1;01 illfl'll1ase 1I1illia ('am'j t,llJ'11lI1"I1 illcilc: J'ct.rou iu 1111 lIli-a J"upit-o pCl1tm l'Cfl:LI", zi"c hiih~-111111 :;<cf ell ,"oecn lui .';1 ueratl'ftl"C, ciil"i" ,'a t' tClllC ,.:;1 nil '11 fal"i'l (lu~tLInu;i pc Pupea, .-\:;<R Ilat, C pelltl'lI ('I ill':'Il '~i, "llU pCJltl'n \-iui ein", .-\ ,:.tii·. . i cil ial' "Iliii ,~ti-u, l ' ll 1ltQIllCllt dll]lD area, litic l·ft il dncCIl la Palati 11. l" III1I1')1Iia , l'amn flU ::;.illglll'u , i";0 1111l<e !'a ef\ut e pc IUil'1l1 Auinl<, "111'0 lin war contcllia ~a pl:in ~li Iil1pii ,.:nni-:>a ~l f'ii ll ntCllilltc pc ('C'::II" " t il

t.uatc

('..\. PJ1'OLUL V, Avea d,.eptatc ,.\l\ln~ diml rjicea ('it n'rdl ,:5'1 Inl"c "'l1 piitl'Ulltiii p~illii. In .\'CI'OIl, 1 l"C l'iispnu!'c in adey(i,', d Ce,.:f\l' acnma ('iLllta {'II llltistul Tel'Jmo:i ~i de alt, milltl'Clea el 1111 11I'illlia de <:ilt pe ('(:i illvitaF, In :-:dtil1lb ill~i'i ";CIlCf'ft, t'U tQate ('i1 bolua\' de rdglll'f, prim i pe bittrillUI 1ef. ::'\n pot 1"1'i'F (a(' de d,t till ficl'"i!'il!, gCllcl'oRll le 1'1anfiu:l, (,li!'c cl CUl1I) ~lII'iR 31l1;U': dc a 1111 lii!"a pe ('Cl'-Ut' :<;1 \'adl1 (';i inimfl, lIIea /'ompatillle:;;te ('U UUI'CI'C3. tn, .\'u'l l'- Hltlli l'-a l'-C thll';\ sli cante pe 'l'igcliu, nici r,e Vatillill:', Hid pe Vitellill ~, ell bani Jloate ttl' fi R (:O~ {'('VII. poate i..'a e f (II' ti \'n!tlll RU faeil l'i!i.i lUI Petl'oll ill, II ('lil'ni illlillelitu 'I slipaii: cl'a mal IH'r)babi l cii {llll!;'ii "iC \'0 1' dlll'e l'U ~pl1C lni c:.:c':(lJ' ctit de iubitu el1t L,rgia lie {'atrC P11Hltill": :;; i atun('i ('e"I\I' a l'C "'0 ~ie pentru el cn lIIai Illll itii gc!o:<ic, Tn Hi I-Cllla:; "lilt, Pluutin:;,oi d:ima" HInt Vl'ClllC lie ani iuhcg): ,ti ( 'c:->arnl 1111 iube'1te pe cei eat'i tat:;, ('11111 :'ti illtlnlsnit tll':U 1111 te elltl1!'.ia;;mezi .10 frll l1lURctcn llli. Ilc Jllltel'Cfl, lie 1'11ntlll , lie declalll1ltin , de fel ul lui de-a minl\ ~ i t!~ vCI',ml'i le lui? l'ii:i IlU glorifiei Ollloril'Ca. lui Bl'itlluicll!", 1'-:\ 11\1 fa l'! Ull pallegiric mntl'icidui lli I;'i ,.11 uu'! fciil'itl (,' <\ OIllOl'it. pe Octavia illabl1~illd-o .~ ... t-ic(Jfil!e un pahal' pc cal'e'] l)lu'tala cingli.toal'e, Ina apa {lil1 imphl\' illl11, i,~r l'iif'Ol'i buzeJe' j :J. I'I,lctr)ul'c!ji I'Ontill ll a: Hal' ~eI'OJl arc inima \'c\':l1 nost.:atoRI"e. F~l t e ill-

hc~tc, pClltrll-cii RI ,.,crvit llOIllR ell glorie, ~i pc mino (lc a~emenea me iuhe~tc, penlrll'di 'I-am fO F-t !)I'el'eptol' hI tillcretc, Pentru astn, \'c')1 t il , "'lInt illcre/lintnt I'll apa aeeasta nu'l ohih'ita, '1 i de neeR 1.1 bcai! in \'011111. ~ i g: 1\I'Rl1tn , Viunl 11 'IU' fi t ot-11m! 1If;'1t (Ic Rit(ul': de IIcca, dad'i ti-I' Retc, hea ('II 'u!ll'i'i!!neaHi ,lil1 I'Ipa. R~ta , Apo,111 C'toie olHluc aid tr)ClIlRr din mllntil AJhnlll, i;ii pontrll a 0 otrih'i, HI' b-ebui otruvite tORte filltlup.le din HOllla, Yc(,11 tu singn r, pot! Bit ill1hittrinc~tr !;'i lilli ~t i t, ne "igll1', Runt bolna \', dar RuActul lml RII1el'c maT ('II senmfl, Era ntle\-crul. ],UI ~CIlC('H 'I lip!;ia ncea till'ie lie 1"11flct I'll I:arc cl'nu iuxeRtmtl, 11111lU OR111, COl'l1utUf;. f.:nU tl'lll'a~eafl.: vintlt 1111 Cl'a lin IlIlIg lRll\ ,till ca rc tie-caro i1lC1 c l'a 0 ingudllialu rat a dc OllOlIit ('rimu, Cil tunto l\\'e,.,tca ~ti a cil nn ,1i s('i pol al lUI Zenon /lin Ci tiUI1l HI' H hehuit, sa. \li'IllCXC 0 nita cal c f;' i gUlHlnl (H'efl.ta i1 fi'kca ~l'i snfcl'C mal mult ('hi lt l' ,1c Cilt teama 'le lllol11'le, nat, !;lcfnl lnhenlp",c a('d>'tc ('ugewrl amaJ'e : (-tcncJ'o>'lue .Ann aell~, ,)il'e cl, !;ltiii ('1I1l1 l 'e,.,)! 1' a respliltit illgrijil'ilc ('\1 CA t'i l-ai illconjllrat in anil tilleI'ctei Ini, ])ar cel ca l'C a fii(' lIt !'ii ni se 1'<1Jlia~cu t'opiln lluastl'ii, c l)etroniu, ~]lIlHe-mi lIlijl oacele fie intrcbninta.t, ll11'lul'il'ile la cal'i a r puteu Ii 8im tito r, i ll ~ (it'~i t , illh 'e\)u intcRxa tu insu't; pe HiuA':1 01 e]oC\'flllta pc (',\1'0 , ',;whc;t tH. l)1'ietenic pel1tJ'1I mine a l' Jllltea !'1'q r iUf;. pil'C, EI J;'i c u , I'CSP11nf;.O ~elle('tl., slIlltem done tRbcl'O 0JJII!'c, ?Ilijloacc Ilc illlrebiliut at, nn cllnosc nicl 1I1l11i i nimcnl 11';l.I-e Illl'illt'ire lHnl pra 1\11. ~e poale ea P ctrnni ll !'U ]lJ'0lllia seit mal IlIlllt do t'ii t cei-lalF ti ('a lo ~i dc eal'l );'01'011 !"c il1('Qlljoaru , flat' a Vl'Cll !';1'i clo\'cdof}tl c'n Jo"\\';il':::it 0 faptu I'e~, e a't! pel',lc womca: cJ nil lIl al nl'O lIf't illllCa hincln'l I;\i-a I'linlnl. .Pl'ohenxa-1 cii I)1'O(:O(\clll Jill e al1tic ~tctic; iI va fj l'U~iIlC , ('11I1d 11 voi ii \'ode:1, n v()i ii f,\j('e: :.'Purt flt'CIt tR'I Vl'cill1idi ,10 1111 scla v!" ", I )adl.

C.\I'IT"',I"I, \

a:;.tn 11\1 i1t1mtc~tc la nimi(', atllnci !limie 1111 "a i:-:;\mti. IF n 11t l tlll1\C sclot\\~I, l'i!flIHIll!;e batl'innl ~ef. .-\ PUI se UII!<C In YinicilH~ pe emoe' i gu:;.i Hlcelltl exel',eitil tic Mmc ('11 lallistlll l uI. .De TlHlnta tC fllrt't flingllr], minift Ini Allin" ,.,l)uclli lnh,'nn llI'agau dc impnt.ijl'l::i illl-mltc, Dar la ,'cstelt atentntnlnl, Yini eiufI ,.e ing:'iiheni flt'ft '\c gl'OMx, ill cttt .wi-cc hii.nuiaHi pieri llin l1Iiutcn 1111 Anll1~, li'l'1luten tincrulu'f "c ncopel'isc de pidam'l dc fllHlofl l'c: othii Jill flllgcraii: 1)\]7.cle'l ingi'lnaii {'u"inte Ileilltclc:'lc, (~c I 01';in ~i hll'in i l lliipiidiaii rind pe l'ilHl. I !':e pill'ea _cii Lygia , 0 Iintii ce-a. tt'Ccnt p,'ngn] ('a!<ci Ceflal'lllni, c l'a penlnt.I de-aplll'IIl'i pClllrn el. Dar <'fI"II AnI,,:;. ,'osti I1n1l1clo Jui P etl'oniu, n hiilluiaHi :'It.-lihiitll en nil fnlgel' miutea Hnel'lll,,! "oltla.t, Petronill i::'f biitu,.,c joe tic tlinsnl ; woin, :<i1'!;ll atl'agii 11 0111 f;-t.\'W"lI l'i. (,rm"iml pc I,ygin lUI ('C"lll", "au poate (·'0 ('cl'ca penhn el, Vi.,lollta em Cl"ellitnru. 'in fami lia lUI Vinicil\;;, ~Chllc, yi~e cl I'll lin glas intretiiiat, nfia ell Pe1I·01Ii ll" {'him" (Ie-o.," Ii lata\ meil , imi w\ dflsocotcnlii 11o illsulta rii('uf,;t I,ygiel. nll-te :tea "II !;oi a~teo.ptl1-llIii" :\it.:"l PClI"Ol,ill, Ilid CCflfIl'U\l1I\ '"0 1" a,·cn-o. 1\10.1 de gl'ahr~ ,"oin l1eille-o, r;i pe minc ('II ca, ~i nlerga. la Vctl"olli u. An lns "e intofll"SC aensIl ell plltinu. niitlejtic, Lilli-:<ti pc Pomponia ~i nmiinl101 af;lte p tn t'r~ ,·c!;,H de In Villil'ill,.. l 'ea!ol\ll'ilc t l"eclII'ii, Ahin !lCn I"H sc a\l(Ji eiocanlll hiiUlIld in pOlnUi.. l'n sola" intr:'i. ~i Iladu 0 sCl"ifloa l"c Jill Anlns. SJ)nllcn accstca: ,~ I ARCUS r~alllt.

V I:-< ICI US L UI AU LUS I'LAUTlU::l.'-

Cea-cc ~'a ' Iltimplat, s'n. intilllplat prin ,"uinta ('t!!la l'lllnl, inaintca ci\min hi tt"ehuc ~ii to plCI'i, ('11m fa('em I;'i nOl, Pcb·onill ~i eii".

CAP ITOI,U [, V I Petl-Quill em a(:I1,;<1 .

POl'tanJ i IIU imlril,.;u i :;ii op l'la-

!:'ca pe Viuiei u,; care se ]·.3pezi in ~hinlll , npol in hi!,liotecii . Petl-011 ill :;cI'ta i '-i llICill;'; ii :'Illlui sc t rcstia tlill lluiinl, 0 :"fihim1t ill l)11catcic, i~1 inti pse degctele in hnl t ul 1I11ch illlui .,eli ~i, c'{) voce ]'aglH}itit : - Ce-al fiiont. ell en '! .. . Unde', : ... Petl"oni ll , acost Petroniu a~a de afcll1ciat, a puca llIiina pc cal'O tille l'lll ntlet 1-0 11lCl"lI!;ta ill hrat, apnea ~i pc ,·ca-ralt1i. $i t incmln-le pc am:uHlonc ill c1e~tele uncia. din ale IlIT : - Eii, \'e~1 til, llHlllal tlilllillcttta :Hlnt llep ntincio:'l; l'eara Im( rccap;'\.t pnte\'ea . Ceal'cit de'F {teefii mu illele 1... I.-Ull

te;;etor accla

C:HC

te-a 'uvetat gimnastica !ti lin

tiCrfll' acela caJ'e te-a 11lytltat lll i .~cii \' ilc .

lJiilin dnlllmi mfllliiu l' lui Viuici u;<, ~a rc ramasc'lnRinInl, rn~illat ;;:i [m'ios, Til ai 0 mlilla de otel, lhu' pc toF zeii In [ ernll \ lIi ~ I\ao.;;i m'aT triidat, iF Yoi ii \'lri Ull r ntit 111 gat, chi nr tic tc YCI 81;CIlmic ;;;i "ll camel'a C'c5aru lui. - :-5;1 yol"lJi1l1 in ii llir;.tc, I'c>ipunse Pctrollin, L n! pnl"e I'ctt tic g ro:;oiii nia ta. ~ i daea IIcI'CcUnt)~till t,a omcncnsca m'al' mal pn tea mira, lll'a~i mint tlc a ta , Undc'i Lygia? - La lupaltar, a(l iea la Neron ,

tea

Pctroniu ! Li ni 1tc ,~ I star jos, Am eel"ut Ce;;al'n iui

dOllc

Itt-

('",\!'IT< I.\!, \ I

cl'nl'l, pC enl'Y Illi le-:l Higitd nit : mal iutiY. !"U ::('ofltu pe J.,\-gift din ca::n, lui Au 11l8, !;Ii dnpu :l('ca !'a tr-o den in mincle ta lc_ X'ni \'I'C-11I1 cutit in \'1'0-0 ('uta n togei tale '? Yl'cl pontc::u ma lo\'c=3ti? Onr to ::rittllie,,(' mni clegrnhil. ::a H.';Itcpt'l 6Hc-,-n (.li le, ciid nit-rei te-nl' hi'ign la inl'hisoal'e l:' i In \Tomon a::tn. I ',n;in ai' illghetn In tine tIl'o:::I , n C'lipu dc tllCCI'C, '-inil'ill:: pl'ivi pe I'Ct1"01Iill C'II11 nel' lIimit, npo'f zi"c: - "inl'tii-1I1u: 0 ill bc:-(: ~ i illbil'en'lJli tllrlmru milltcn, - Allmil'll-llIc, 11nl'('\I::, lata ('C 'i-nm {.Ii,. nln lta-OI'I Ce,;f\I'lIl ur: .. "Ncpotll l lIleil, ' -illicilil', 'i-a"n ele 1I1ll0l'eznt de 0 lentii, (:1'C::l'utu 10 altlc I' lnntill!', di ,.us pilllll'ile lui' it pl'erae cn~n intl.'o hne de nhmr, Cc,.m'C, tll!;'i eli, ('Ml 1111 ill him de ('nt ac1e\'Cc-ntn rl'Hmn::etc, lin! n'0111 da pe dill":fl !lid () mie de ::e!"tel'ti, dm' b:1 illttl I :1C'e"tn a ff",t t(,t-ri'alllln 1)I'()!"t en un tI'ipe,I-, Pcb-(Inin !.. .. Oneii 1111 'ntclegi' C'HIll nll'bit n,.t-fel PClIt1'1I II pazi pe Lygin tlc ('llI'io"itntcn C'cf'lIl'IIlnr, "llIlt f1p l'onpe::u nell (,'nm "pm;. ndc\'cl'IlL Am eOIl\'ill!" lied pe Bn l'illi-el('-Arnma. ca 1111 c!'tet ('n llin:<ul IHI pOIntc tine 0 {nlit en flc::el1?tn d l'Cpt 0 fl'lI ll1U~c t c , Kel'oll, l'1U'C IHI 'ndl'iiznc"te sit \'ad:l. de (,lit pI'in IJc::hii Iller, 1111 \'II l'IIlIUi III ea , 'l' I'ebnia llegre~it !<ii pur hotnitu ncestelllln imutc, l'U l'C pilate I'll llln~te , ('olltilllln'i, ~Jl llll i'nJ1 ncgligent lui B[lrhii-(IeAl'ama: _.I n pc L,'-gin ~i diiÂˇo 1111 Vinil'ill":: ill ai Ilreptnl, eiid ell 'i o:,tntici'i, ~i yei j ll en tot "datu 0 re;:.tu {I'nmonr:ii \111 Allll\s:': , El ::e 'Il\'oi ~i tIe altmintel'r [l\'cn en atilt lllar pntine c\l\-inte !<a ]111 !"c 'lI\'oia~ca, ('\I (':H. ii dihl 1l 8em 1I11 1I0U pl'ilej !"u fadi ..i:il la ni!;ltc (lameni hUIII :;;i de tI'l.lub:l, '1'11 \'ei Ii pJizitond oli('inl al o!<tnticel; ti ~e \'n lin 'n lIIiml. flecnsti't ('oll\oad l.'-gianii, iar hi, 1I 11 lllllllni' ci'i. 1111 ,'ei I'i ~ i ]li nilllie din n('en~t1i colllOMi'i. lIn!' (l "CI fnrc ;;.ii ('l'cn8('ii , Fel'i('it lJ1uJ"itOl',

E alleverat chial' "!.,. )f() ::tmeninta Illlllie ill ca,.ll\.. ('e;;a rulul ? .. 'Oneil eft s'ar a~er}n neolo ell loc:uinto , Popea ,\I' \'o l·hi (10 en LOCI1>itei i dnt' ]lOllt t'1I ciltoova {,liJe, 1111'i lIimil' de telllllt. Sunt apronpe dOlle mii (Ie ill~'f in palntlll ('csfil'ltl ui. So poate ch ial' C:1l Cefland !lid ;;'0 zl'i.l·ia5<cii. Adineaorl un contlll'ion a \'cnit do 'Illi-n »pus Jin pruten lui cit alius pc tincl'fi rnta In paint, ~i c'au liat·o in nllinilc ActeeL 1-1111 !;ul\eL lBUl, Actea Rsta. ·Pcntm aeea;;ta m'am ingl'ijit co !'a 'j-o iUl:t'edintc7. ei: Pomponia Graeciua e, de sigm, Ilc ::tcoin~1 pal'OI'C, peutrll ("i\ i-H.. scrift 0 serisoa rc. ?!l:'lillc c UII ",;pat la Noron. Am Inat IIlC!'III''i ef!. sa ti flO p1istl o:t.o UI1 loc lilH~a Lygia , - Caius, iartii-m'i fu ria de ndincaorl: t rodonlll di I) rapiflCf;li pontm tino sau pentl'll ('osal'o - .I~' lII·ia ta po t flii 'F-o crt: dar ace,;.tc gc;;tltl'i ntlgare, aeeste tipete gl'o,;olnlle ~ i aeeflt gins dc jllCi'itol' in mora, inta co IIl1'mi place, ?![arcus. 'I'igellin e mijlocitol'ui Cesanllul. Eli daea :If;!! wen sii'tr inti rata asLa, F-a~i fl pUl1e chiat· aeuma, privindu-te dl'opt ill oelti: _Yillici\l$, iF iali )10 Lygio , ~i·o \'oifl piistrn. ati~t cilt IItI me \'oiti siitUl'a de di'nsR..c . .I .~l atilltefl fl.slIpt'a lui Vinicinfl IH'lmoioio lui negre, c'(J expl'c~io rece ~i lmlru:t.l1eatrl cat'e mal'i f;!i mal nmlt l11ellr'ellturR. tincl'11llli, - Eli sunt vinovat, \Iiso Viniciu;;, Tu cl?ti genel'o,;, .';t i't! multumese. .I)11'ml \'oe Hl'1.'tr pun infla uumaT 0 intrebarc. oPoutrn ce n'ai Hlcnt fl'aduoii pc Ly!;ia In mine dc-a dl'eptul ?o. - Penhu-ca Cesar' \'I-ea sii salvcze apal'entcie: inttl11 Jllal'ea va face flgemot ill Roma , se va vorbi tie en; tlar cum not Ini1.m pe Lygia eR. o~taticii, atilt olit lumea va vO I'ui, dinso va fltA in pniatul CesR.l'lIiul. Dllpll at-cell, it'i VOl' do-o in manl ml'l! uie! till SgOlllot, jhl'ba -dc~

;\1'1111111 C 1111 ('UIlIO f.'ieo;;, ~tic en putel'eR lui e nomiil'g iui tii !';\ i en tonlo ncc;;ica cnutii :;('Ull.C ill fie-en l'e fapta a lUI, 'I'e-lli Iini~tit tle:;tul, putem filmmfn put in , Eli m'aUi ill t.l'oba t !l(\ e$loll pentrll-('e, tlliat' ue a I' fi plI tCl'lIicu. eft ('e~ml' ,,:,i ~ ig\ll'i'i ('rt 01 dc illlpull itate, ('rima l'li acopol'll. en grijiL fn.ptn. eLi masen. 1II'eptiitoi ~i a dt-tutoi'! Dupil mine. 1\ OHlol'i po fl'nto ie te~, pe mfl.lllll ~i pe (emcco, ta, c 1111 hlt'l'lI \"l'cdllic lie 1111 hlll'hll l' gt'osulan din Asia, 1111 tie 1111 Impel'll!' l'OlHfUI i tla t' (Ia"a flstn ,.;'111' illtcmpla. Cit nn !Jli-n'll <in o",tcnonln sil ~w t'ilt :-ieuntllill'i fl"I'iliol'i jll,.tjli('ativc ... 'ii ;\"ol'on a l"J'l'il", :-..rOl'on " I'CI~ !-Iii :-;alvc)(.e npnI'clltcle, tiilul-r'[\ :\fct'on 0 llll llIif;lCI: !lal' ' l'illoriu 1111 ol'n ,;,i ,'u toate neestea a {':1utn!. f;li 01 i'ii jlll"tiiil'O 1i0-('a1'O Mentat al lui, POlltl'1H'O fH'C:::.t olllngiil 110 pt"iSO!-l al ('J'i Illel atlm~ \"irtll\ol '! .. , ~tir tn parol'on men ,!, .. PClltl'H-dl l'I'inl1t 0 IIt'ita, ill \'1'01110 1'0 \'i rtlltca C rl'llHloa sa . [Jc('i lulcdil'flb.t o"tct 0 tot ollata ::oi IIlI 11111 \'il'tIiOS. \)e('I, ell "lint lin t)1l1 \"i l'tuo;;. \'oiil (('11'0 at}1 t) lllil';1 libatiune \1In1.l'c101' 1111 Pmt.agUl'al', a lUI Pl'ot1i,'u~ !}i a lui UOl'ginl". ('IliaI' !j'i l"otii';itil pot ,.;or'v i In. ('o\"a, Hat" l'ulltillnu. AIlI l'tli lit pc Lyg ia do In ,-\11111", ,'a !';Il t,i-() clati tic, DIll' Ly:,ipJl fl l' Ii f:I"lIt din \"<)1 Ili~tc gl'11p1ll'i admimbile. POlltl'lH'il " lIl1 Ul~i fl'lIlltfJ1;li n1ll('1\(\0111, ~i fapta meR 0 frn1II01l;;ii, ::, i tiiml fl"lllllOa"ii. 11'M putca s:1 tic I'ca , 1)01>(,lIiI!e',i bine o,'hir, )1 <"II'I'u,,;. '['U \'cr,li i'ti'liltl 111aillten. La pc \'i l,t utea itll'nl'1lutli in Potl'ouiu. \"ini('ill", I·n. '1111 pc ('JII'O I'ealitnt.ea lUl'l'ul'il ol' iL intct'e~a mai lHult do cilt teol'iilc, 1I IJi t:o a t ll llt:i : )Iiliue \',)iil \'Cllcn pe Lygia :-;i clupa aceon. \'oiii Hvca·o ill toa to ~ilelc in (,:lilii In mino, noiut.l'ol'11jlt pill lii la IlH)H t-tea 1110a, 'I'll, tll \'ci f\\"oa po l.,rgia , iat' oil \'oill a\'cn pe ..... ulnR in ~ pa tc, AI'o ~Ili llij tl'imitii In to\i '}oi'i InlOl'lIl1 ll11.

QI'('j '.,llI':

Hadt eel putill animalnl nl' nsenltn llIai intiili n \eetio buna de doehunatitJ! - Aulns a venit. B8 me ,"ada, I-am Higi'iliuit ~a"r t "imit \"e~U despre Lygia, - Serie'l di '"ointa _cii\"inI11111~ ('e,:ar c,.to \egea ,.Itproma ~i ('r~ col d'illtiiii flu al le" so m choma AllIn,., :r ,'o!JlIe, ol''(-cmn, tn hctrflllll l flU Hihii 0 midi llIiln~ilorc. Dacw. a~r "pUIl O lui :Ba rbA-tle-.!-hami1. !'u-I ill\'ite miLiIlO Ja Qspet? Te-A.' \"odea ill hil'liniuHl limA':'\. LYA'ill, - KII, lin 8.::Ita , ~1ii;!e ..-iui(,inf<. I-:i iml fn(' lIIil::i . lIIal en i<eama Pomponia" ~e llUfoio jOf< ~i fÂ«a'i~e ;<(:I'il;(l<ll'ea ('al'C trebuia ,.n riipi ascii. hilb'annlui !;ief coa diu 111'1\1;1 m'iriejtie a Inl,

('A P IT ()I'[L \'11. Fnllltilc cele mal t rura-::e ;.e'l1('hil1:l~edi /'flillio~II'i'i i1\a~ inlen AtiCcl, pe atunei :l1n:lnta lut I\e"oll, ).Iel'it..'l~c l'Ccllno!;'tintn ltlllltC)l'a :;,i tllI':;'I fi'icnsc nid 1111 dUl:'lIInn, Oetlwin in;;:.i'i',;,1 lHl jlniu;.c R'O IlmSe-a , A('nnH\. o tinenii (Ic wcn ncill~clll1lnHi, Nt ~i1 mal nibi:i einc~"11 ill\'ill ic n"lqwil Cl. En cOlltill1Ht n iuhi pe XCI'on ,:n illbire hi"tii i;' i rlurCl'Oflf'i'i, (:(1 inbi l'C fill" de lliitlcjtlc, IHl~ hilii dc f'.ing ul'a flmilltil'e n ('en!<miIOl'di!<piirnte rClltl'1I tot~,r:lllllfl; ~ i Popca 1111 t'(,I'cn milt-ar "'0 i5t'nnt,ii Ilin paInt. I )ill ('ilml in ciilHI lll\'itnu pc A(·ten In ma;;n Ce::antJill, ill Plltcl'ca nCCf'tlli pre('e<icllt di odillio:ll'a Palla:: ,~i N:ll'l'i;;- Rdoxl li\'cratr en :;,i dillf'.!\ lnaii pa l·te In tl,ate oRpeteic lill (;IILllilill, linde, lIIilli!;,h 'i putcmici. OCUpn(1 [O/'lIl'! de OllOfil'C. ~i npoi fnllllll!<ctcn ei cI'a 0 podonhii n Oi'i\lOtC[O I' illlpCI'inIe, lie :Iltmi ntcl'l. ( 'c::nrnl llc multii \Tellle IllI lllfllll.\'ca l1it,j 1111 f'cruplIJ ill fllc::;c l'CfI ('olllc;'cl1ilOl', SenntClri ;'0 punenii In ma .. a Inl, lIIal ell ,.:cama (Ic ('ei cnrl ;.e·uwlini'l ;;a jl)nt'c I'olnl de enrngllio~j: pntrieielli. tiner! :::-i IIf· hfini, in~etat'i dupa Illx ~i pliiecl'i. femel Cll Ilnme mnrl ('1\1'! i'.CUI'a :iic'mpopoton"i'l ('1\ POI'\lI'! ral~e pentl'l1-n "Iel'goa dupii. nwmtm'! pl'in E"tl'i'il,lilo I'e(, 11lIHillatci ponti Ii, i'"ri, ('n I'IlJlf< in mUllI!, ItWIt in 1':1'; po zei. A pol er a 0 ~l(111niitHl'ii de ,'a nHil'etT, de Illillll, de dll llf'.ntO I'I ~ i ,lnlli'IL· l(lllrC: [lllot'i enrl, ill \TOllle to' ,-:-i I'e('itnu " on:mile,;.to

Qtio) \ ',\IlIS

gillldiau In !lcstol't.i1 cu cal.'! Yor Ii rih.p latite \'e":>lII'i[o [or III lam\a Ce~arullll: fil o!<ofi fH\.m;in~r cat'Y se uitau C'U ochil lucom'i dUllu laca\ulll'ile en bucute t\ll"e do "tla.\']; \' i~itir vc~tiF, prestidigitatol'l, Ilmgl, povcs titOt,r do anoe' tlntc, cOt1lediuntj,o tIllilt imc de golaHI po CI\I'I moda ,,,<til pt'ostia"f illzcstl'a!<e c'o celobt'ilate eremora ~i Iwi ntro {'IHI Cl'UU m ulti c8l'1 i~l ascundoai'i s lIb Hi~te plotc lIlarlllre(·hilo 101' impUllf':C, sem n do scJavie, Cei mfli (' unoseutl l nai'i loe In lIlasa, iar lUu ltimcn de gllI'i1-('nsea "cn'in, In, caJ11ghioslicur], pilldilH\ lll Ol1lontul 611111 oumonii do scn-1Cill Ie \'(JI' al'llllcn l'iimli.1fite lo l,u('/'ltclol' ~ i a uc utul'il or, Acest diu III'lllr~ ~o iii de ill\'itutl 0111 l'eCl'utat dc'L'igclin, \ 'atiuill!< :;;1 \' iteliu,"" ca rl fU l'eI'Cl'a de llluite orr f': iliti ~a 1mbl'aCo pc Ill\'itatil 1M ell l'o:411l11e ce \':! mar \Tedllice dc fa"tll l illlJler ifil. Lui ('cHil I' de a ltm inlerl il placen 1<11 fie in to\'arii~iil acc"ttll'a, ~i luxnl c m'tel 11l1llraca tot.lIL In : -: plcnlioare.. ", JIl zina acca5ta Lygia tt'Cbllia 5a in pal'te la o"pii{. ~I '()tll l trCllHu'n in ca , Ii Ct'a h'iclt lie ('c~al', ii cra fdd i. ele ulil'bati, ii ol'a fri l.lll 110 palatolc neo:;tell pl ille de !"gomot ~i de'(j Illme inhcaga ('a re llIi ~ llI la in toMe p:'tl'ti1c. Hera h'ica de pctrecel'ilc (Ic a Ca l'rll' t iei'il o:;; ic afia"c din ('u ll\'orhil'ole Illi Alllu", a l'olHpolliel 'j'i a 11I'ic t.enih,t' iol', ('" toatc eii foa l'le tincra , IllI em in"ii n eopi llt do tot Illli\'ii!;,i nc~tilltOl\l'o: untillllca l'ilulul ajnngen. ( ,a l'to cll l'lml, ill timpHl'ile ncc;;tcn turiHu'l, pil1la!;,i In IIrccltilo

cnpi iJol', A st-reJ di !;ltia ta in (wost palat ,;c \'a ('"m piot<'l 1'01" ~iti'i, cntl1l'ia;;ma t de-o tlochinlt imlita , !to jura sil. IHI 5C IH ~e illV illsa, ,Iudi accaS\;:1 IIlflmOl oi adopti\'e, 01 III!'lj':;li ~ i accstni I>i\'i ll Stltpan pc caro en 1111 IllUllftl ca'i ado!,!I , dnt· ii ora Ilt'ag inimci CI pc ntt'l! hlinlietoa illVCti\tlll'ci lui,poutl'll l' l'llzilllOfl mOI'tel "lIfcl'ite :;;i glorin iu\'iel'oi 1<ale,

del'on CI: dar ill ,;11f1etI1J

1~~P1TUI.II.

VII

{'lIlll m Cl .'\ 11111:; Ilid POlllpollia till llIai pllteati Ii riicuti ]·C"ll1Illt.IHor·i de fn.ptele .. ale, Cf!. .. 0 'utreua tlen ilia tlneu till el1l nml hille :-,i'i :;C ill1potl'i"iru~c1i dol'intei l 'e:-:al'111ui, :-:iI 1111 ,;\1 ill'ale ric loe In OS [)ct , N<t~tea ill ClI

dor-iut!! Ilc a pl"oha ("1I1'agiul :-'cii, cxpulIi-lltlll-se la thillUI'i ~i la lIwade. ]}j,·il\lIl :iblp:ln lIIl 111I.(\\1,.e siugmGxc1Il[llul? :)i I'Hlllpnllin 1111 zit'oll ea, tel mal zelo>;li dillhe adcpti dol"irtil acea,;ti'i. ill eCl"Cal'c ,;,i 0 (>cl"caii ill I'!lgaciulIiic lor ~ Lygia, pc /'ilml era inca la .A1I!US, fll!lcse adC>ic-ori l'tapiluita de (, ailt-fel de dOl'int1L ::)e "cdc,," deja Ilta.l'tira, ell lIlilllilc 1:'i picio:u'ele singerillflc, alha ca ;t,apada. fl'lI1ll1 Jal.'a, cle (, ft'llllll1:-'ctc :-'11J! rf!.-llatll1'alu, tlnlil1l'i c'opiil'lt'e':lti, llat' l;' i nn fcille dor-iutl1 egoi:-:ii'l (Ie-a :-,e inalta ill udti! oj in!-;il'~l :;;1 pe care Pomponia :-,e illt'c l'c: a~c :i 'l> inahll>;ic, ACllm , {,;'\lHl impotr'i\,j''CfI putea :-,'rulul'ii v peticflp.':'a illrl'i{'O~ata:;;1 cilnd ciliullI'iie inti'ovel,lnte ill \' i:-:'lIl'il0 oi !'o putaaii Rcb illlba ill l'Calitatc, la frllllu,al'ele 01 ,"edenil, In dOl'intcic'i agoiF;te. :-:e arlitoga nil fal tie l'111'in"itat.e :tmOF;teeata ell gr(Hlzu. eHl'io>iitntea (Ie-a nlla {'l llll aI' plltaa-o padepl;i(j\';'iin, Ilclwtitl'.it, iJnr .Actcn, ('aI'ein CI\"( ilt l'l'odillta;<c acc~te 11I(locll, lie lIita In ea 111crcmenitii, ;:iii. to pill imputr'in~ voiuteT ('C;<U1'II11II, clliar dill (,Iina intc ia, srI to cxpul ful'i c! lut'! ('a;;a facT aecastn ll'clntia sa' fiT lin co pil, si'l Uti intelcgi If! co te-pI)t (Incc fltptaletale. Dill tot eo 8llHliC,.e "ygia, l'Cie;;ilt li1l1pede ("a on nu em do loc, III drcptnl \'ol'uiIll1, 0 ostatica, dar' 0 btii l't!l'malld Uitatll de cO!llpatr'iotii ci, deel IIIl e1'a Ciitll~L tlo putin oCl'otitiL de lil'Cptui gintilol': :;;i . npoi OI'L ~ i ('uut

., .:.\\' ti fu,t. ('C .."R1'1I1 Cl'n do,.:tll\ tIe pntm'nic (':1. J';:'l:~r inga!lu c, iun:tlll lIIoment lie mimic, ::11. ('a lc!' in pi cionrc tontc legila. CO,.!!I' RYU;:C"C lin gust ,'0 in: el tlispuucn de tlilli<R dc-al'HIll itlnintc. era jncltria "ointcr C'c;;;Hl"1Iilll, ma'i JlI'C"'II": l1e ('al'o 1m exi;:t:'i uimil' pc lnlllC . .I lit. ('Ollt ill llii ca. am {'itit "i eit J';{,l'i::Ql'iie lUI Paul .lin 'I'/,w,:; ~i ~till l'ii dill('o\o de yiata pUII111nteaSClt cflte Ilnmncl,Icli!:,i Finl \uI 1hUlll1CQCrl carc a indat din mUI-tL. I)al' pc lu\mt:nt 1\11'1 lIe (':It C'Ci<fU\ Sit 1111 niti af:tn, Lygio, :'If:ll >:tiii IÂ·J ,1')l:b'iIlH tit to oprcr;.tc ae-a fi (wen co :1m fu:=:t eil iu:-:ii:mi ::,i d inb-e nc(-iul'Ite "i I\londc w.T

;1.:=tia

,.toit-ii ,10 cat"i 1m] \"01'llin ntit de tie,. E-

piNer HIt pntety nlege de cilt moal'tca. lJat' e~ti til "i1{1I1'iI "0 I'c !\:;:tcH]llit lIIlI}utca ~i lin tot ncein:<tea ~ .. """ ".\'Il~tii 111 ('it diu "I'diunl Illi Tiileriu, care I"c:<pcl'ta Ie;!ca "fir;: opl"e:;:te (Ie"a ,.c Olll'lri ,'cl'~incle, firea lui :-iejan, ahiH 1111 ('npiL a (n,.t ,"i,.lat;'!. inaiute lie n Ii ((ntii

Ly;!iu, Lygio" 1111 !'lupcl'a pc Ccsar! ('ilH(1 \"a ven i ,'ca"u\ 111 ('m'c "CI Ii ... iliti'i ~a ale~1 Jntl'c IlCc:ill;r.tC -:-i llIf1lwtC, "CI Im'l"a ft:;ft IIllpii emil iF pOl'IlIH:e~te Adev?rul tHI. .. I tal' nu"ti pnl\"lca "jng-nt'a )Jc rdcrca ~ i feI'e';'te-tc tle"a "npcl'a pcub-u fJ Cflll!'ja n'::Mll'a 1111 zeil pa-

m'H'te'j",J

mi'tllt(':-','"

('a rc

nil zcii ~ii ngel'O:<,

Pl1tili NIHl lIli"npa. en "~i apro pia rata aa dclieah'i lie 11 I..ygici. t'n penu'n n ('ons;tfltR JURI hiue efcctu\ ('II\'intelol' Cl, Lygin ioft iulJntlli bl'ateie in jlll'ld giltllilll Adec!; 'I'll c~ti a~n de [mlla, Actco I. .. i<'cl'irirea mcn n ;r.hlll'at ~i hncm"ia mea a picl'i t i .iar 1111 ,.nu t inca l'Cfl, I'autatea lin ~i-a ga!'-it piiua a("lllll 1.,," ill illi11la mea" itwrjlu :-;u 1\1IIhlc pl'in !Iliac ('\I Jln~t gd'ibiti, \"o),I,ill~ln' ,,:-r ;.. illgl1J'ii I;'i p~u:(':\ cn tii"pcrnrc ; -:\11, ni('i 01 1111 el'a mal l-vil" Sc oretlca h1l1l ('Ilial'

C.\I'I'J'I!I.t:1. \,11

Iii

,;a fic bun. Eli 0 :;:tiii, :;:i Illar hinc dc ciH ~JI·i t..:fll'C. l-ichilllba rca l1·ft venit de cilt lIlal' tiu'zili. cillitl a. ill('ctat de a mar iubi. Altii r ail allu", ai('ea, lia, altii

:;:1 vl'Qia

:;:i ]lopea ,

Cute-va lacrillil sclipillu la cl)itul pie(Japelul' er. J1 phlng'f dec!, Acteo '! .- J)at·it 'j piling.,. lncc]lll ::rl ulllhlc '·IlIl1[tinclc ::gi"u'cite, ('II rata l)Qsomol"iltu. II ;"be~tl ;no", Actoo? ;nt,'obil 0" ,1;;0;",,0 I,yg;a. - II inLesc .. , )limell! !In· 1 inbc~tc ... afflrrl Ite llIine_ C[IlHl ill sHirJ;'it rata c! i:;:! redipi1til expl'csia 'i uhi~ l1uitu , 7.ise: - Sa. vOl·bim de ei, Lygi() . _"\1' fi I.! nell\1I1ie ~a te il1lp()tl'ive~ti dOI·iutel Ce,mnt1lll. :)i de altmilltel"i tealllH. ta c 7.adal'llicii: ClIl10se 1)iuc tnf'a asta :;;i, dill JlIII·tea Ce-· !'amini, uid 1111 pet"ieoJ, gundese, tin to HlIIenjlltii. JJa{"{~ te-Hl' fi l'upit pClltnl llin"nl, Jill to-a I' Ii min" lIiel pc nllllltele Valatin. Aci st:lpil11ll i e P(/pea: I;'i i\Cl'Oll, llc clint! d:lnsa ·I-a lIat 0 rct,iFi, e ma! 1Il1lit ca orl-cant! ~ub iurilllrirea d . ~11. .. ci fI dat orliille, l·a t,lI $la jet parte la ospiit, lInl' 1111 t.e-a di,Jut iudi I;'i 1I·a intrebat (ie tine pe lIilllelll: decT, n·are !lid 1111 glind riHi ai'llpn'. ta o Peb-ouill ma roaga "u to iaii "lib oCl'oti,'ea lllea !;,i, CU Ill Pomponia 1l11-a scri~ I;' i ea, e pl'ol)[lbil cii ;;.'ali inteles fimillldol; cine ~tie tlaca Xenm, COll\·inR de 1"chon in, nu te \·a himite Ina pOL 1.a AllluR ,!, .. )l;'i indoesc. tare ca. el, dUptl cum se zice, lne p('ntm ~6b·onill (I Ilmgostc Hll'it 1111l1'gini, tint' I'al' illdl'iislle~te sa ias:l din "orba llll. - Ail, l'Il5p unse Lygia, Petronill a \'enit In lIOl jnaiute lie <t mil. fi l'idicat pe mine, ~ i mama e inCl'edilL tat:l di NCI·on, Ill'a cel'llt i n III'llla illdcmllU lll1 luI. - J")onte Cll l)etl'on iu a llovestit in treacitt in fata lui )l"e,·oll, In ne-un pl'illlz, dl. a VC7.ut Ja. Anlus.

1.11 '4' \ ,\1)1"

pc h,4ati('H Ly~i cll iI Cir. l)i XCI'OIl, galos dc prcrognli\'(-1(' Illi. fO nl Ii ecrnt 1Ji1Illfli pcntnl I'll ostaticii fll'lll'till Ilc dr(-'Ilt C'e:<aru ini. ~i, Ilupii acea, el Illl in"e~tc po ~ \nln :" "aii pc 1'4)Jl1pnllifl ... Nil. eii 1111 cl'cll ca l)etnmill ~1:II:HI' Ii \Tilt "iI to in f\ill ('n"n Jill -PJ antim:, ar fi inIr(-'\,uilltllt, 1111 a,_t_fel lir l1Iijll)('. ~n "titi liaeii 01 CI fi lll11 i hUll do e:lt ('cj,I"lIF dill jnrnllll] XCI'OIl, all\' 0 (101):<(-'i)it dc (>1. III ,..f:·.r:;, it. poatc I'll \'cj mar giisi, nfa.d1. lie Petl'.miu. ill!'ll pc all {'ine-nl ('arc ~ii Hen. ",a mijll)cin,.di PClItl"ll tillO, X'al ennO)"('ut In Allin!'; pc nc-nnnl din pl'ie' I('uii ('cf<al'llilli 'I.. , Am ,'eIJllt pc \-c"pa,..iall :;'1 pc 'I'itll,. ..... t 'C;:flr nil'] inhc:;;te lie 141(' . •;;i pc :-IoIlCI·a. I·: lie njHll;: ell :-If'1l04'a "ii'l ;:fl'itllin!<cii cenl, pent ru

.('11 XCI'I)II ",a fal'a 1'"nt."ll'HI.

Fata deiirrttii a I.y~ici "'c atopen dc-o n,;;o8 l'ii mcu(':1111 :

!'n-

Am lIlal "cl.!nt :;;1 Jlc \,ini"ill!' ... X Ir"i (;11110):«', I-I> l"I\lla a Illi P Cb-IIlli l!. A ,'cHit de cmimd Ilin A rlll(ollia . XCI'IIIl il vCllc ('11 ,wlli IJlllJl ? ., Pc Yillif·ilJ,; '( Tonli! lumCR il\hc~tc pc Vinicin" .. . ~i 01 :\1" ITI)i ,..;; lIlijluciru:cii pent!'n tinc ? Pn, A"fclI ,,""lli'C hhiJlll: Afm ..:! a! ;o:n \'CI)'i 1)I'obahil]n OSllal TreullO Cit l;ii tu :,ii iei pnJ'te... ~i IlIllr inUliii, dadi "rei sa te illtllrf,j In I'R:'fi Illi Au iufI, :WCMt ospiit. ya fi pcntrn tinc Ill! jll'ilej (':I :::1 I'el') Jill Villicinfl!}i lui Petroniu ~acnnte :-:lI lIlijill("ia",,','i ill lchli Rccsta. Dncii cr ar fi aicI, nmi'UI41C1i fi-rt l' HpllllC {"c'F spun cu insil.'1l11: a e6\·el\. !'-a. to illl]l 4 ) lri"c ~ti, al' Ii I1cbunic, J!'iirll. in<1oiala, CesRI' ~' fil'

"., " ]Jutea en lIIel sil bagc (10 «(lallla lip"''' ta, dar (iacii :11' 111'incla tle vei'ltc, dadi I-fll' "cui gillluui ciL tn potl a\'ca intlnll'lllcnla de a te impotl·j,·j \'() in ~ci' Inl. n'a)" mal Ii penb'l1 t iJic mallt.ui,'c en Jllltint ii. Vino, Lygi,), AU(]i ;:gomot;u\ 1l('CI"tn, (ie g ln !<1It'i in pnl at? lJej a sOIU'elc !'Ie COhUHl'ii In ol'i;r,ont: III CUI'ji nd iu\'itntil au :<:\ inceapa ",it ,-ie. Al tll'cptate, ActeQ , I"C:-<PIlIli'l C Lygia. Yoiu a,..cnita

de ,.fatnl

ten.

I'~a

iu!<ii'f;'i lI'flI' fi l)l1tnt "pulle (Iacii (lul,jnta de-a ,'cden pc Pall'/)IIin ~i YiuiciuH inahu!;-a in en cUl'iositntea en t.utu] felllcia!1(-u, !le-a pri,-j 0 (lata in vin1;a er la (I fH:t- feJ lie foIcd)fi l'c. de n yetlea pc .('cl<su·, ('lIl'tea lni. pc failllM\f\a P opea Iii alte ft·lI111\li'lC ~.r !;'i t ontil. ncea "plan-

povcstia.ij ntfll ca ~ i atlHen , A{'t.ca II all::e atune! in IIIH'tOl'illlll-ni cl pm-ticnial', (';I !<'o f)'ccc ell a romate ~i ::'1) imiwfl.ce llcnhll ospct: ~i ('II t.ontc di ill paiatlli hI! ( 'csa l' llll lipsiau sc1a\'c, ell tna.le I'U Aetca a.\'Cfl 1111 mllllih' Of\.I'C-ca l'C in >iCI'dcilll !leu IJCI~o lml. ea !OC hotal'i, din fl illl}mtie pentrn rata asht n,til t tie setluciHoal'e, fl' /) iru lmlCe ell pl'opt·iele flale mnni. Sc vciJ lI nunml de cilt cj'~ tilllarf\. femce , en toat~l. g,'nvitatea el ~ i Cll tontii citi,'cn eca multii a. lUI Pfl lll llill 'I'a ,'s pus tmse npl'oallC i ll inhcgimc "cehilll ::11 f1ct Clill, pentrll caro nim ic I1 U', mal cloevent dc tilt fl'UJJIlH';Ctca eorp1l1ui. DCflbrileillld pc 1,ygiR, 111l ' ~1 putu ('pri 1111 ::b,jgii.t de atllllil'atili llc Ill, \'etlel'Ca fOl'lllClol' !'-ale fragelle .';Ii pi ille, C) ",t.'1.tue flcn lptatii in fl.idef !1i i'triihatl1ti'i. li e ville de rose: 0 Pl'illlli.-VRd in('ompal'flbilii stuteft I1mi lltcn ochilor Cl. J..rgio, CXClalJlll. ea In ::f~il'~it., til c~t1 de 0 i<utit lie oJ'! mal fl'unt onstt do CIlt POllen 1 C','eRcntr.. III caSH a.nstOl'cI POlll pr.lIlie'i, nude pmloR l'ca c,'n. ObS(W\'Rtll chiar inb'e fem el, t iu cl'n htil statca :1,tlOlll'C lIe t'flI'C sa

, Ij ~

"olea, ltl'lllonioa,..n ..:a un "lint.c,', ["),! ie lie l'll!;due, (:1\ p;cIIIwhir ,..tI-i\.u,:;-l, l'U :uuilllt\')\la miiillcic pc ~11u, en (){'hiT IIl1lh l'iF de lungi le cI gene. De-o datu i~T !"illicit 111'atcle c'o IId;;J(-(l rc bl'll:<cu. i.~i ~I·ull.:::e acclc ca d il tillcnti pcr~l1 : t,:',) n~oan'l SClltul'f\re .Iin {'ap ii diillu ,inllllili Jlc IIlller! ,;,i :-:0 acopcl'i CII 01 '-1\ 0

togii .

Adell iI pu,:c lL.~f)I· mi'ina pc "'pflOO : - Peml ten !... Xu nC1l11 ;,;:1'] pudrc? ell UUI'.•• \ 'nltll'jlc l ui aii deja rc:<flitngeri C11.. lie ,:oa re ... Iei' ~ i (:(,\ eR. Jloate ,'"oi }lrc:,ura t'fitC-"fL li l'c de jlUdl-il, 0 bitll uial il lHAI lIIult. ('a siC! :-it'n ltl in I'Ilze ul'hitoat'c.. . 'I'/'clmo!</\ tie milHlIHlta tarll \'O!lstra lygialli'i, in ,'arC sc na;:(: a"t·rel

tie fete ... - XU'IlI! mal atinc Hmillte lie ea, d;spull:"c Lygia. l"r"u,,; ml-a "'pn" (',I In. 1If)i ~lIJlt padurl, piithll'i ~i iar piid lIl'l, ~i /lod ill padlll'l, cOlll innu. .-\.l:tea , llluiind n-~i Iluincle i1111:1111 va,; plill "1\ \'C!',"onit, ';\1I'C n 1I1lg<' pcru1 Lygiot. .-\ poi ]i' frocti II~OI' trlll'ul CII a.li fii mil'osit(llll'O :; i-o imhl'iidi. (,'0 tuuica am'ic, Spl'illtcnii ~i fi1dt milllOci, po do-n,..lI\lI'a >:a roia h'Chllia sa pliO l1epllllll-n! col alb ,'a "uJla,Ia, 1)11) ' tUIll mar illteili tl'chu ia sa fadl. pCl'Hl Lygici, a~teptilllll, (I inHt~nra inb-'ull t ulpfln snbti re !;'i punt-nd-" ::u "tCR jus illtl"Ull (otolili, cheuli\ ;:;c\u\-ole "'0 piOptOIlC, [11 ::nl'~it tlnpIL co'i' (nClll'U pikul, it lI~e Z~ll'a Jloplum-II I i ll cnte 1I~()al'c , Actca Ii' \1Ili-10 mitrgaritlll'e 1a gilt, ii 1'I'c,;ar:1 Jlutill pl-af do aUl' prin pih' ~i P1l::0 apoi po fome ile ej ,;' 0 imlwflce )Ii pe d,usa, [n cllri'iutt III gata ~ i Oll, ~i ciind lll'imcio liticl'C so al';ital'll flinailltcR portoi IlI'illcipalc. amiml oui; so ulHiCl'ii intr'ull pOl-i;:;til ,10 undo p"teai.'i vctlea int.'aroa ga lol'ie1,,1' -,;,i I'\l l'tea (Ie (monrO, ... '1'l'cptlit. llluitimoli :-iO rarOR lllJt,I dea!'<lt, so ingl'o~a ell

l :'\PIT'JI.l" I . \ I I

(;5

oamenir carr tl-eceau po !inb 81'CIII irrtim; d'a~IIi'l'a porter pe caro'l corOlla fnullosnl cluadrigin 81 lUI I... Yl!ias, :->Ilh ochii Lygiol se d esfii~ura a pl'i"eli~te, de care ca~a f\.u s tora a lui Aulus IIIl }llltllse nid idoie sa'i dea, So~trcle ora If\. Rpm;, Cele din urma rar.e ale astrulnT !=eii l'uLii intl:o lumina "io l'ie mnnllonl inglllbouitii n (,1,loanollll" PJ'inhe coluJll ne, po hillga titatue le a luo ale iJan aidolol', pc Ifnlga l!tatuele el'oi l(J I'::i ale zeilor, cUl'gea ne' illtcerujf" "a lui b5t'imtiiur ~i al fem oilu!', tot1 SOllle ni~I J(1 e\l I li~to :-:tat.ni, imuraeaty in toge, i ll pioplllU-mT, in l!w lll m-ul'i carl ,;e cobol'au \limll la piillui llt, in Cllte ingustc, l-n .H cn'tllc uria ~, CII ca pIII inca luminat do \1\t illlolo razo :'llll'ir ~ i illocat. (le la pept ill jos III llmhm pI'ocl'tabt de coioano, pl'i,-ia do !lUS c\ofii a roa, A ctoa ariita ",vgici tOA'cle ell pnalcle largi a lc ~ella torilol', tuuici lc IQr co iomtc, -';8ndaJir lUI' iJllpntiobiti ell ci~tc-o IUlIl\-noni'i: it adita cuiul'otii, art i ~tii vcstiti :-:i {cmcile imlwlWfttc (I lipa llloda romana .. ali g l'cadi, tH"j Inca impoputullalo cu fftuta sticc l'oRtnrne QI'iontaie, (;\1 pC1"H1 facllt e!l lin 110d coJ II\}l'in , .;aii eft. 0 pinlmidii, ;:all copia t do-a Ilroptlli dupa ~tat\lo io zoit~l()r: arimo( in jn," po [I'nnte ~ i inrplctit Cll IIOI'! : :-:i llin cirnu ill Clint! " pnllca 1I111110lc hu rbat iiol' !;aii ale fcmeilor, adaogamlll1le-ol'l !;ii I,lI1t.e-U1I co mollt.'u'in , :-!I'IlI't tIal' i llgl'oz it(JI', PeutJ"1l L ygia. em 0 Ilimc oiudatli. , a carci fnnllll",eto II forlllcca ochii ~i a dirol ClJlltra!,ltc mintea oT cra IICjlutiw:iofll'1l. ~ii Ic impacc, Dill RCCSt. arnurg cn i.'aa iol'! do .hllninli tl"CIl1I1I'iit08I'O, din acosta ~ il'\\I,t de coloa1lc, car'r mCI'gcai'i Jl c r'(J c llc1\\ ·~c in depa lta rc, din IIcC~tr Of\+ moti Homcmi nd ('tt ni'1te :;tatul, o~ia 0 lilli~to mifl;;il\; fi pllr'llt ca Ilrintr-e Ilccste mal'more CII liuii s impl c ni ~tc >lcmi-r.ci !r-i:i iau () ,-iat1t pac'illicli !;Ii nctul'hur'atu.. , Air'! "oeea dOllloaE'i it Actcci ii del),-1l1nia Jllltiu tiHc pn-

s'at

C"PIT(>U '1. \'11

tin toate t ainele nSClIllse ale acestul paint !;li-u aC(lstor {>amonl: colo> in \'ale, 0 po r'ticul a copcl'it ale CUi'll! coIORue ,o;;i lel>pezI s tint inca r'o!,lil do singe le en c:no nlhOflta 101' [u milnjiUi , cand Caills Caliglllu cih)n SlIb 'cn titul lnl Cass ius; colo In slIgl'llmnti'i fcme ia lui ~i c{'pilni stIr'obi t cn cfLpul de pietro, .. colo, s uu at'ipn ceu :n palntlduJ, 1-0 celulu in c~ll'O Dl'l\~m; col tiner', chinllit ~ Io (oarno, i,o;;i l'odea mtlllile j colo fn otri:'n'it fratele lUI lHUi mare : co lo a 'nobn nit de fr'i ca fyomellns i colo ,,'a 'S\'ircolit tn spnsnl\u'i CJaudiu; colo gemen Germallicu" t Y.i(lnr'ilo acestea nu a UQit horcu.itnrile ~i scr't'i"'lul l'ilo din >(I inti a ati'ttOr mnr'ilHlltlJi ~i oamonii ace~t i a Cl\1'1 1<e grahe"c $1 "ie In Set'bRt'O, Sllllt ponte comlamnat'i. Po {'ate tete slu'i;; ld lie ac,li n il mn schenza ponte ('ltinul do moin e ! Poate fl'iglil'ile, liicomiu, gelozia s ftl $ie in imn aCOf<tnl' ~ellli - zei , gl1titi !;ii incur'cat! tie pieti'e SClI mpc, .. Gantlmile cnr! treceati Jll'in miJJ t en Lygiei Jill ,.:e Pllt OR ti tiuo in ~ il' du pu. ,'ol'helo A cteei. ~i 'n \Temo 1'0 ~!\:easta Inme fel'lllocutii if ntrl1gofl pl'lvil'll e (,'0 plItere 11in (;e in cc cl'osccmia, s nt1ctlll ei III coprin;; <10-0 datU. .Ie-o ncmiirginitu pur-ere de reti dupii cn!<ll Int Anlu!< ~i It Grnocine'i, in cnr'e dOlllnia inbil'ca , Valnill1vitn tilol', ca l'l \;eneaii pe calcn Itil Apoli ull , ,'c 'ngt'o~a Illel'oiL Din dill'utul pOI'ter f'.O ri(\ica fr'ealll utul .clientilor ca rl eSCOl'tasel'U pc patr'onii lor' pillrii In paiat, Jc-T ,~i colo, pl'intr'e retele albe salL plhlite do SORt'C ,..0 amosteea ehiplII intunccat al w e-UlllIT XlIllliti , ell CRsea impodohiti'i Cll pone $i cu vel'igi in \\l'eeh!. So atillccaii lute, ehit,a I'C, torte ,o; i llllcirete de flor! {io sOI'ii, ca('t deja toanma ol'a apl'oape pe s Iill'~ i te, l\lul'IllIlI'ui dill co ill ce Cl'escend al cOIlYOl'bil'ilol' so amo!<teca ClI s tlslll'ul apei eRn:! ti ~ llin din avus !;li a cilr'ej "b'OPl, printro c:u'r i>e jucn lumiJ1U Rlllllrglllni, se spa l'genil de mal'mOra en. () lTIlIf\ icii de SII Spllllll'!. ,

..:e6eS_ _ _ _ _ _ _ _ _oQ"(;o)-

VADIS

Actea t:'icn ",e. J~'ygia pl'ivia meren multimea, pal"cii..

ar fi dintat pc cine-va prin fUJ'Jlic8rul neela. De-o uat:\' rata i sc 11l1'o~i: de printre ~ inll de colulllnc yef}n:;c e.,;in<1 pc Pctl'Olliu !;ii VC Vinicius, carl se ilHh-ep taii Spl'C mal'ele tricliniulll. mCl'gcml illcet fi-i mAr'et (:a 1;'1 :l.eir. Lygia i~1 simti inima \I~malldll-i-';e. Acum nil mal ent pal"cii a~a de singudL D\Il'OI'onsa pal'ere lIe rcu dnpil POlllllolua ~ i casa lilt AltIus incetil lie-a 0 mal chinni. DOl'ill~a de a vedea pc Vinicius, de a', vOI'hi, rAcu f<a taea in ea tonte cclc-l'alte tlol'int'i'. In zatl:u' i~i chema. irl minte vOl'bele Actecl, l'o\'etele POI1l1)Ollic'i.. .. Intele",e tle-odata ea nn 1lI1mru trehnia g~l. ia prl.l·te lao OSPllt, dal' c:'l aOria chiar' ;;lit ia l)fll'te. La gfl1ldul cil in cltl'and arc sa auda aceastii voce n~a de ;::'clllllpa,. carc'! canta. lnc1l. in HI'cchr, (u cnprinfl.i'i de 0 bncnrie

nestapanitlL Dru' ;::'6 'ngl'ozi de bucliria. eT. So cref}u i',pel'jlldl fata.. de doctl'ina CllI'ablln care fm,ese cI'escnt1i, sperjmu fnti!. de t'omponia, ;;pel"jura fatl~ de ell. 111;;a':}L :-:;inglll·ii, s'nr fi l)lI g i n geultllch'l -5i batendn-:}I picptnl, al" fi repctat : nE vina mea, e vinA. mea L.II Acten 0 lila tIe 1lIi"~llrt :}i se'liureptal'ii Sp l"C b-iclinium. T,ygia. mOl'gea en ochir

pal'"ca acoperiF de un vill, cu ' urcch ile viljuind. CRpl'intr'nn vis, \'iir}n Ve me;;e -5i'li pel'ott sclipintl miriadc de lumpl i ea pJ"ill tr' ml vis aUQi stigatllJ ell care salutau pc Cesar j en. prinb'"o ncgUl"a ueasu. Ve~ll pc Ce!<anil illsu':}!. Abia c1acu.'~T !luclu socotcal11 cil Actea, dUpl't ce-opn sese 1& 1I1a!>li, tUft loe In dl'~n p ta eJ. La sta.llga el, 0 voce dnlce, 0 voco cnlloscutii, ziso taro: SaJut ccler maT (l'Iulloaso din vCl·gincle de pc pilmant, celet mal fnllnon se din stelel e de pe cer; salnt. divine! Cll.lilla! Vinicills OI'n £i1ra toga, ullpii abiceill, :}i imbl'llcat UIImat Intl"O tunica. rOl'J ic din care bratelc luI e:}iau goale.

(.:,\ I'ITOLUI. \'11

'iji cUI'ate, poate p"oa musculoase: hrsto de soldat l1i-cute pel1tm sabie f?i scut. .Purta 0 COI'Oalla de trandatir!' ClI Slll'ftIlCCll0\0 lui Illtr' ull singm arc, !,;1I och il sUi 'stdiitwitol'! ~i ohl'a7.ul put.ill luogl'it de fl.I'~i ~a 801H'eiul, l)Orsonifi ca tineretea ~i forta. Parl! a~a do fl'llIllQS Lygiei, in cii.t abia pntn sa lllgane: Salnt tie, ~ [arcn s , EI 7.icea: :F'el'iciti oeld! mel, car] to contempifi.! J!'ericite ure-chile mele, carl asculta giasul tou, mal dulce de Cltt flautuJ ~ i de Cll t !'; Ilital'a, Diutre Vcnus !;-i dintrc tine, Lygio, po ti ne te-a~i ruege, 9tinm cil te \'oiu I'eye(lea :fiic1. Cli toate RccstOR, la veni roa ta tot 8uActttl Imi palpita do-o bucllI'ic lIona, Ochii lui stJ'alllciaii de-o hllcmic, do-un fannec fitl'a ,do nHlI'giuT. 0 pl'ivia ca ~ i Cll11l al' Ii Y!'lIt en oa sa'i intre ill pl'i\'i l'c, in oeM, Lygia simtia cii'n 1ll111timea 1;'i'l1 palatlll ace~ta, el il Cl'a sillgul'a tiinta prietona:;i se pllse s1t'1 Intreue aSllpl'a tutm'o]' lllCl'lll'iiol' cal'] pontl'll .en orau nointelese ~ i plino de g l'tXl.z1t: De u]]{le i;ltia Âˇdinslll eli. 0 \'a gl'lsi in ca;:.a Cesa rnlui ?, .. P ontm-ce era ea ai ci?.. , -Pell t t'U-ce Cesar 0 lnase din cfls:a P omponiei? Aid totnl it fReea fri ea . Ea \Toia sr~ 80'n toare1l. h\nga. mama sa, AI' fi l.llllJ'it do dUret'e ~i do nelini ~te, li1di. spel'snta do-a \'odea. pe Petl'Oniu 1;'i pc Vinieius, -C~II'1 sa. mijiociascll. pentl'lI ea po lilnga Cosa]', Vinicius it iitllltll'i cum aAaso de l'lipirea e] diu glll'a InI Aulus ln s l\ '~l. ' .Pentm-ee se g:lsia on. aiel, nu ~ti a , C'esal.'ul nes\'entt obiceiu de a da socoteal1t de faptelo lui In nimonl. Gil toate acestea, s~ n'nibli. nioi 0 teama; oj, Vinicius, ora liinga dillsa ~ i YR l.'ell1Une l,inga dinaa , Ea ol'a tot suAotul In! ~i \'a \'eghin m;upl.'a ei en nstlpra sufiet uiui

!';cu.

Peutr'l1-ca palatul Ccsarulul it fiicca fl'icil, Ii jum cit ll'al'C s:\ mal "tee III paJatlll lnl. ~i ell toate Cl't \'o r'bia ~o"5itot· ~i eil,te odatii sc :;.:In_ .lia ce ~a. IlUSCOCiflsca ea s' o ill ~ e l e, VOCClt lUI a\'ca a"centu l atlevtll'nlul. cilel setltimcnteie 'T crail adedll'atc. co mpatimil'c sill cera 11 napiidia ~ i vO l'bele Lygiei ii intI-au in inima ; ~ i cHml ea 11lce pn "a'i llllllttlm i ~ scil. ~ i sil. 'i fugaduia sca ciL POlllponia '] va inbi ponti-II bunittatea lUI ~i cit eft lnst!.';;i ii va ti I'CCllllOsCatnl\l'O plin i't..

In slIflal'ea (lea din ut'1na, Ill! mal fll stupar! pc cmotilinea luI. Inima i se topia de fCl'i cit'c . .Ft'Ulllusctca J.ygie! 1i im bcta sillltmiie ~ i >;imti c'o portia ca.1l 1! neunJl j c\ar tot .)dall'i intclesc ell. 'j era sCllmpa mal pt'CSus de ori-ce ~ i cit in adcvcl' 1lJ' putea s'o adoal'c Cft pe 0 mitate. ~i CUIll ir'eflmitt ni Oflpetlliul or'e!('tl:a din ce in ce,. se picou spm din!"a ~ i lnee])11 s:\'t nlHl'rn ure vfwhe !;UIl pie l;ii dlll cI, cllvintc el;iite di n inimu , annoniof\se ea lin ciintec .';\i imbUt:.1.tOf\re CR \·il1n\' ~i Lygia se imbuta de \'o r' bele lui. Prill t.re toF ace~tr !>t reinl CRrl 0 'ueo njurali , et it e ra di n ce In ce mal prieten, din ce in ce lIIai flcump ... ~ i a~a de wedni c de. iner'edere ,i fl 1f1 de dcyotat ... Al ta Jatil, 1ft AuIns, el ll U'Y vo1'hi8e lie dragoRte ~j de fericil'e prill (Iragos te, de. cat intr' o (a.-mol genera\ii . Dar aenm ! ~i ohmjii i se Rpl"in;;cra, inima 1i tr~RaltU $i uuzele i ".e llltr-edeschir;cd'!.,. mirat1L o nii.pudia 0 fridi dc-a aSCll lta :weste \ucrurl cu toate ncestea pentl'uuimic ill lUl1le n'ar fi vroit sa pennia. o "01'bil maCnl", Cilte 0 (lata. pleen. och.il, apo! d.i n nou. 1'idicR fHmpm lUI Vini ein s 0 privir'e lu milloasit, flfioaSll. ~i cerceta toa r'c tot ollatu, en. $i CUIll ar Ii Vl"Ht sa'r ~lici1:. 71 VOI'he~te Inca!tl Sgolllotnl, Illu>lica, a roma f1o ril or ~ i ]1fl rfllmnl miresJll elf)l" illcepeati 1'1'0 alllctiAscfi, Vin iciu f>. steten Htngu ell, plin d e t in er'ete, de putere, (Ie inbirC"

r: \I'IT"U'I. rl l ~i (:lltl'CC,'at tie foclI! do,'intel, Xi Lygin , nlh'51iHi de c!lldma t'arc c~ia \lin trnJl1l1 InT, cel'ra 1111 fel Ile I'll~ine plina de plikerc, DRI' r:oi fHi11p l'a 1111 \-ini('imol. Uinta r ,ygiei 111c..a ill al'ela~i fel. III peptnl 1111 nlcrga 0 Hn d tr'u pc care III r.a(hu' ~e ee,'cn fI'O ill1\bu'ie ell \,in. Vin L., Ua,' lila! mult de cil t. \'inltl, aceastii latit ill"illltiltOIl I'C, aceste Iwate gonic, nCC$;t slill virginal care ridicu lI~oam,. tnnicii ric :llIr ~ i ncc;..t corp cal'e se ghicia ~uu cut.ele peplum-nlu! alb I'a Y-lipaJa, il imbutati ~ i mai llIUlt tlin lIlillutu'll minnta. \le-mlata 01 if apnea I'epede lII,illa f\e d'asnpra inciJeetlll'ei, rUIII mal fucuse deja 0datil la :\11111$;, ~i ~opti, en 11I1y-ele tl'ellllln'itoal'e; - 'L'c iuilesc, Calilm! Divino , t.e il\\)e~e" , Lasa-ma, :\la,'cl\s, IJ i;<.e I,yg ia. Hill' el, CII nchiI ;.lcopel'iF de Ill! nOI': IJi\,illfl men, illuci;'tc-mii; iuhc~te-ma!.., (;111>1111 Acteei ;;:<: I'idicu: ('eR(\" \'iI. P"j \'c:;:te pe (\mluH!ni.. Yillil'in;.. fll cnp"in::. de (I lIuinie !'Il\I'llii contl'fi ('e;ltlmini 'ii-tl Acteei. Ace!'lte \'I!rhc !'up>le,:;crii f:u'mecu1mR-

gil', I\mhn t,IIlCI'Il \ soblat illt.:1111 (\~emellen moment ciliaI' o \'O(;e iliLiti'i. at' Ii pu.'ut ::'H l'ud\tonl'e : tlru sc gandi ell Aden lnLI"Htlill~ ii illtI'Cl'llp~e~e \'on\'ol,bi ..ea , H.illicii.ml ('Hllltl '1i pl'ivillli pe tillcm sl'ladi Jihei'f\ti'i peste Illlle"ii Lygici, ',li.;e eu IIllmie: All tl'e(;u t, Af'teo, \'I'Cllllll'ile ('illl!1 tn stetea! la o~Â pete aMtll l'ia de Cesm' :;,i npoi ::'c l.lice I'll e~ti pe calo lie-a devcni oa!'illl: t!1I1l1 ai pntllt I'iti a~1\ de bille pe Inta ('e\'Rl'Illni? ("0 IlImnt:' lie trir.tete ill gIn!!, CR I'C~PIlJlSC; :-::'i ('" tonte a('ostca am pllt-llt cit i.. , ~i c1 are veder'ea ;I('H1't11 :ti ;:e Ilitii In Vt)1 Iwin smamldn l lui, Lygia, ('al'C la Illceplltni ')f'pctn\uI IHI \'e~lIse peCe-

7:1

sal' do cilt pl'intl"o nog urii dea:;a, !;it dllpil aCOR, ell totul abeod}itil III ascllltal'ca UIl\'intelor 1111 Vinicins, IlItase sa'i lwiviaseil.. iuto<tl'se Spt'O din;:ul Ill';lto nchi NIl'io~i ~i pllili de gl'ORZU, Actoa spn"cr,;e adedklll: Ce;;hnd, plecat pc!';te masii, e'lin oolt ill pe jllll1etate inehi,;, ap l'opiase de ('el-nlt Sll1ftl'a1£1ul lui ell lin ochiti: Ii ])I'ivia. Pri\-i l'ea 1111 se'ucntci:::i1 ell a Lygiei ~i inima vel'ginei ingheta , CopiHi. Incil, la tal'll la ,-\lIln:o;,' in Sicilia, OR pUllea pe-o sc\a \'u batl'H,ni"t cgipteallii sit'i spue po\'e:,t1 de bala\ll'J ca!'l stctcnu prill Jle~tel'l , -I se pal'll nC1I1ll cii oeh illl \'el'zniu al unuia (lill acer;;tl Illollr;;tl'i 0 pJ'ivia t,intii.. en Hll copil fl'icm;, apuca millHt ll1i Vini cius r;;i pI-ill capn] el trOCu ea lIU lulgor till ~il' de gilllUUl'1 haotice : a"t-fel era el~ . 1~ 1 , ingl'ozitol'ld, a-tot-put.cJ'nicn] -I Nici odatii 1111'1 mal d:;~u:;c prulii. aClIlila ~ i r;;t' ] lllcitil)llia Cit totlll alt-fel. 1~1 fiitll-i sc 0 fata gl'oazll icii, Jlc tdisatlll'ile cUl'eia fUl'ia se illtipiit'i;:e peutl'll tot-d'alllHl. VeaCH. un cap CIlOJ'ln, cucotat Jlc-u ceaH; ellOl'ma, 1111 cap ingl·ozito l·, !la, dar cal'aghios ~i scmamind de (Icparte ell eap nl 1111111 copil mic. () tunica tic ametistll, pc cal'e simpli! mlll'itol'l n'avcau voe s'o pUHl'te, 11I'oeeta. o nmhd.i alb;lstl"ic pe lata Iu! Relll·t.iI. ::;i lat!!., _Pel'ul lnl [Hehis Ol'a, dupa moda nuseoeita de OthOIl, a$ezat in patl'U remlUl'I de bucle SlIpl'apUf<e. N'avca tie 10(; harba, 0 ofCl'i HC ell elite-va (,Iile mal inainte lui Jilpitcl'. ~i Roma 11ltroaga n cO ll sacrasc lamle r:;i IIlllltllmil'i, en tuate e;1 se ~optia dl. Hicuse acest sacl'ificii1 ]lentrll-ca, ca toti dill familia 1111, ii e re.o;tell ba l'ba I'o~ie, Cil toate aeestea, ill e!;,itll l'a, afara a h'ulltel de d'asll pl'a slH'allccniJol', era ceva oli mp iml; ii i sp l'illIcelli Ie lui 1J1Ct'lIntate adi.tai1 eiL:! cOIl!;'tient do a-tot-plltel'llicia lui Dar de der-mutul aCCf;tel IrunF de sem i. ~lell se stnlll1ua 0 lata dc maimuFi, lnecatii de gdis imc

l)l'ea t impmie, pEna de dorinfi nestatorn ice, 0 fat:1. de beti,' r;.i de actor de MicHL Lyg iei il pal'll 0 lat a 5c:\rboasi'i, Gesal'lIl i!;il puse jos !<maraldtll. A.t uncL eu ,'uQu \lol flch'i alba~tl'i, sclipi tol'l suh Iloialllli de illmiJla, lipsiti tle orl-ce expresie, stieio~l, samanimd Ctl ocllil lUlU! lnlll'ind, E l, intOl'cflllclu,se spI'e P etJ-rllli ll, intl'cbi'i: ' Astn'j ostntica de cnre 'I amOl'ezat Villicill>; ?...

Da. Gum se cheami'i popol'ld er? ... Lygienil. Villieiu!< 0 giiser;;te fnllll oa,,1t ? .. P une \Ill lleplulll femees c pe 1111 tnmchiu de miislin ga,u nos, r;;i Vinicills i l \'a deelal'a admil'a.bil. DU1' pe rata ta, o ! judeeatOl' incol'Uptibil , citesc deja !<elltintn., Pren. Ilscatii , 'in ade\'cr, en l;\i Ull cap tle mac pe,o tulpilla JlI'en h'ngedil: ~i de hei 01'1, de patl'lI ol'i, t u at dl'eptate, l" nta singlll'i'i nn ' nsealllll u nimie, Am il1\'ctat 1l1111te pe lil nga tine, CII toate eA (lch illl meil n'a putnt cil~tiga inca Reea sig l11'ant,a in cnutiitu r8 ca ochilll teu, Bi am sa fae prinSO!.lI'e CII Tullius Seneeion, pc umanta lui, eil. orr cM e de greri f<i\ a Ai Pl'op(ll'tillnile liner femer cam\ e insu l'cillata, til al ;'11111;'0 deja : !;-oldul'l prett. sbM:l.mte, - ~o hhl1'i preR r-tJ'iUlltC, J'cpeW Neron en oelli! lllchi~l ,

Pe buzele lUI P ehoni n tJ"eCIl nil surits illlpereeptibit Tullius Senecioll, en l'e pim1 atunel \'orbia eu VcstimH;, bati\nt1n'~r joe ue \'i~c in cal'\ !.lcest d in llnna. creden, se 'lltolll'se sprc ]~etrollin ~ i , iiira a hi:iJ111i maCI'II' tlespl'c ce cra \'Ol'ba, !<triga : '.Pc 'in!?eIr! En tin ell GC:Hll'Ili, - J."oarte bine, rt!f<plln;;.e Petronil1, '1'ocmui en >;115~i

•.,eu

UADIS

tillCRm eli. tu alo lieiit·il·e de inteligcn~a, pc eiltHI Cc;;anil afinna cll ci}ti ellt'at un mugRt'. Tine ell asta, IJi se ~et'OIl vcsel , liislimlu'~i IIcgetul cel mare in JOB "1)1'e piitniint, ell. In cil'e Clind glad ia.torul im'i n,; t t'elmo s hh~it. Ve"tinus, incitipll indn-l;'i cii oi vo rbiili tot lie vise, shigl' "i el ; Er bine, eli cred in vise l;'i :-icncca mi-a IJis iutr'o I)i di ~i el crede. ~ Nonptea t rccuti'i. am \'isat cu. me HiCHscm \'cstnlu., ,Ji!<o, plcciUldn-se peste Illasa, Calvia Ct·isp inil hl. La aceste \'orho Net'fln batH din pa lme !;ii toah\ lumea, dll pa excllt p lnl 1111, sbucni in apifHll'lo, caci C"i!:pinilla ....:. remee de ~eci de ori llivol,tatii - e t'a !'eCntloscntli. in H.Ollttl i ut reaga pentnl des h'a ul cr fabulos. Oat' ea, Hi.r·a '~I pc rdc eiitu ~i de pntin cum pi'ltlll, ',li1Oc: ~ I~i hillC, ee ?... 'f oate "estalele \'oastt'C "Unt b.1trimc !;ii lII'tltc. l{.u\)ria SitlgUl'ii. mai are infii.ti~at·c oll1eneasell. A"a cit am ti tione, ell toa.tc elL nUll rn ta Rubric! e cn totul eilll'Hita. tIe pete do l'o.~lOa~it . - Ai sa. atlmiti ell toate acestcn, pl'ea cumtit Calv io. iJise J)etl'oniu, cit til IlU to-ai putea face \Oestalii tic cat in \'iso - ~i linea Uesand at' pOt'nllei-o ·? o. - Ai f!a ma faei 5ii crcd eu \'isllt,ile _. lJie ccle mal fant3st ice - se pot renlisa. - IJe sigu,', se l'eaiisea;dt, iJisc VestinllS, I n\oleg sa. lin cl'elJi ill ZC!, dar sit nn CI'CQ! in vislIl'l!... - ~i pt'Cz icerile ':I .. , '}i se NOt'on. )li s'a jll'czis c.l.. Roma are sa. illceteze de·a ex.ista !;Ii cil in schimb eu voili dOlllni peste tot Ot·ientn.\. - Pl'czicerile ~i vi1Ouriie, toate acestca se tin unele de altelc, c)i so Vestinns , I.ntl"O (,Ii, nn oa t'C·enl'C pt·oeollsul.

fo arte f!eeptie, tl'imisc In sanctuflt'u l lui Mopsus

Hl1

I:,\I'ITI'UII , \1 1

HC\J\\' e'o :<CI'I"Olll'e, bine pecetiuitll, CR- sa pue pe zeIt la illl'cl'(,8 l'e, Scl8vul i~i petl'eclI 1I0nptea in templu en "ii nihii till \'is pl'ofetic, La intofl.l'cel'e, po\'esti: )1 A 111 vlhJut iu vif! pe 1111 om t inct', (I'llmos ca soal'ele, care mI-a (.Ii!! n ultHl.! () vOI'hl1 : t1negl'\I (( , A lt~ind aceast a, pl 'O,'ol1!"ulu l :::0 ' ugu l belli ~i 'IItOI'ciin (\ n-Re "pl'e lll vitnt iYlut, tl)F ili'optic! ca ~ i dill;;u l, Ie vi>ie : l1f)titi ce el'a i n serir.;'1R I'Cf\, IlccaRta :>u , - ('c cl'a in aceastfl. flC I'i,,08l'e ? .. , i nt l'ebii Scne('ioll. 'In HCI'iSOftl'C era intt'ebnl'ea aceasta: :lee fel de til III' tl'ebue sa adllc en sac:t'ificiiij a lb 01'1 negl'lI ?-. I )ar iu\.el'esnl stal'll it (Ie aceasta povestil'e, fll in trcI'llpt tie Vitell ins, ('al'e Bosil'c In ol'piit deja beat ~ i ca l'C, lic I) (l:\tl1 J;-i fild! Iliti 11 11 cllvint. sbllclI i in hohote spaslJI(HI i('e Llc I'is, - De ce !'ide lin I' butoiul acesta lIe seil ? intl'coli );el'U II , - Hisn i e una (lin !>upel'io]'itat ile ollluluI aSllpra dobitoacclol', ~i"e Petl'onin, Vitelli n:; nil mar at'C nic! Ull lilt argument Spl'e a ne doved i cii. nu'i pOI'C. De'lI datl.'i. Vite Uius conteni din I'i!" ~i plesnind din huzelc lUI, cnl'I luciali de gl'u:;ime I;-i de sosu r!, se pu"e 1'.1 sc uite Ill. lIIeselll e'o nimi l'') en ~i C<1 nd acullI I-a r'

\'c ~ nt

peut ]'u inteia'.<;I1 datil.

A poY I'id icu in ,::us a mlw a "are pal' Cll sumana <:'11 pel'iunta cu pttl!}ita ~i t,lifie C'O I'oce t l ~lgiinatrl : :\lI-am pel'dut inel li l mcil lie ciliuret, inelul Hisltt de la tata, .. - Cal'e erR. nil c.'irpacili, adilogll Xel'Oll , Da r Vittelills fll din noli clI Jll'ins de 1111 hohot de I'i~ pt'oste"" !;Ii Incepn ;;;1 '~i cante iuelul in peplumul Cnl-

\'iei Ct'ispinilla , Atllllci Vnt inu s i n"epli sa scoatit 1t i ~tc "ipete en de femeo f': pet"inbl, i n V1'om e co pl'ietena ( 'al viel, N ig idi a.

t!l'O "Am"

o \'cdudi tilllira ell OC\ll de Cllrtet'-ana :=:1 lata de ('opil, striga: - Ce CRnUI el, n'a perdl\~, - ~i dad\. ' \ giii"e~te, "n fi IOftrte inClII'cat C:1I1I1 (if hebui Sr~ se ser\'iaseii de e!' adanga I,ucan , Osput,ul se insufletia , Pc toabi clipfI, din ,'ar,te marl, Vline eu zapadli :=:i ineollj tll'ate eu e1leril., sela\'ii ~eoÂ tenu lIh:ioal'C CII "in, nin plafond cutIea neintrcl'llpt I) Vi one de trandafirL Petrolliu ruga pc Neron, ca , mal illainte de a se Ii 111l\)iitat comescn il CII totlll,;'i1. binc-\'oiascu a ilut'-ha. oSJle~ul ell cillltul sen, 'rotl sari l~ ~i 'I ;op r'ijini ra cel'erea, Neron mal lutein refusa, E,'a in ade\'i:k fORl'te rligll~it. AsUi noapte i~i IHit'-esa plumb pe piept, dRl' asta IIl1'j iolosisc In cine ~tie ce, ~e galldia chin I' f;.e piece la Autimn, sa I'espire aerul mureL Dar Lucan il ruga in Illlmele artel ~i al umanitilteL 'l'ontii iUlllca ~ti u eli diyillui poct, ciwti'i l'etul lara pereche, compusese UI1 ItOU ium ditrll. Veulls, pc lllllga. carc al lui LUcl'etill Ull CI'a. de eilt n i ~te l1I'lctc tic 11IJI' Sa inca deei din ospatui aCCsta Ull atle\'(h'at os-pet. :-;uVC1'UIl :;;i pi'll'i nte, lHi trebnia sa iaeil pc !! t1pll~il 1111 fla stliel'e chinnl tucel'ei sale. - Nil til nClndllplecat, Cesare! - Nu fil neinduplecat !... repetii a(hllJarca. Neron illtilH:!C mflllile IllAinte, mBI'tu risinri ast- rel cii 'iI luau eu sila ~i e;l sc Iilsa, 'I'oate fetele luara 1111 aer de adRllcli llmitnmil'e, toF ochil se intoarsel'u spre (liusul Dal' el dadu ol'diu sa ,'estiascti pe Popca c'a re ;;11. citllte, 0 u~oara dUl'cl'e tIc cap impiediea~e pc Augul'Ita ,leÂˇa "eni la ospct ~i niei un leae lin pllten fi. mai bun lie cflt cil11tni C'esartliul. Popea "cni lHlmal de ci'tt. I':a era inca !'ingnra stu-

t:A,I'IT"Ll'1. \'11

pfllla pC inima lUI Xeroll: dal' Ill' fi fost pl'imejdios sit snpol'c pe Cesar, CH llil cra \'orha de nlllontl lui ]H'opriu rle cimtllrct, de viziti il, ::au de' poet, Ea intra: (H'n ca ~i C'e::fU' imi)l'i\cnta en 0 tUllici'L de allletista , ell ga-tlll luminat de e]ll) l'I11 eie mUl'garitat,c lunta ain pl'azile opime de In Mn::;:;in i:OIHI. :;ii, femep. fie £lalla ori divortatl1, a\'ea prLvil'oa $i ffltn HHei \'c l'sine, 0 pI'i11lil'i'I en n('l ama~illnr, ill ('ari !"e Ilmcsteen mereu c'l1\'int1l1 dc _Divina. Augu sta!. , In "illta ei Lygia nil \'ct]ui'le () fl'ia frnm nset.e, Nu ' ~i jlutea cl'cdc oehil or. Acea;.ta era t iculon;oa de Popen, care inip inserle pe Ce;:;n r sa omO:II'C pc lllllma iii sotia lui. Popell, a, cu r'oi ;:;tatui ernu lloaptea l:'fU,:umate ~i tnilltite pe jos 'fi ca l'e ern insultata prin tot relul de cllvi nte Illllrdlll'c ",cri se pe zidmilc O I'n ~lIl l1 r? .. LygilL niei pe jngeril din eel' nn !;I i 'i inchipuise \'I'e-o data inzestrat\ c'o mai mare rnllllllsote, All , Marcus, e Cll putinta ? .. Da, e frum oas.-'i; da l' til e~ti <1e-o mie de or'i mal mult, 1\1 1111 ~tir cftt e~tr de fl'lllnoflsit , altminb'elea te-aT amoreza de tine in;:;;i'ti ell Narcis. Popen. se scnldii 1n Inpte de magill1til.: pe tine ·Velluf! t rebllc sit te fi !'('ll ldat in laptele prolwilllnT ei san ,.. X'o privi; intoar ce' F ocltii spro mine, Atinge cu buzele tale mal'ginea. ace8tei cnpe, peutl'\l ca s'o "'lIL'llt apoi ~i eit ... f$i se pleca din ce ill oe sp r'O ea, ill vr'Cmo co dinsa. se hagea inapoT 8pre Acten, Da r toomai Cosal' so scu~ lase in pioi(laro, Clintaretul Diodor ii puse in manli un lut-delta ; cunta ''Ctnl 'l'erpnos Ina. 1I11 nablium S pl1~ a ' i insot-i. Net'oll , plllll~ndu' ~i delta pe masa, ridieii. ochir spre eer i in tricHnillln se ta CIl 0 adfinca Ul.cere, intre1'l1 ptl1 lIumai de fo~netu ] slab, ca al ullel rochl de ma.tase, al trfllUiafirilor carl cadea.u neiJltrerupt din plafol1d_ Cantu, orr ma.T de grabi:i scanda, c'o voce ingi1natil, insotit de lute, imnnJ lui catro Venus. Vocea. Cesa·

r ltl lll, e ll toatc cit pntin Cil m llabu!;-iM., PI'CClllH !;-I ,'CI'"mile 1111 1m el'ali filn\ Ollre-care (armcc,., f;i scrlllilua Lygia (u c1in non cllprim;a (\e l'elllllflci'l6: acest illln , care g\OI'ifica pe illl[H\l'a ~i Vi'lgitna Vellll s, il pi'll'en (oat'to fl'111110S :;; t Cesar !I1 Sn' ::;J, cn coronnn de IfLlI1'! pe CRP, ('II o"hir t'idicatl spl'e cer, i1 p:tt'en CII mult lIlal mi1.ret ~ i in acela~r timp lIlai pntin gronznic, Un t unet de aplallse al'ii.tii cit imuul se s f{i. t'~i se , nO, g la ;; dl1mnezee ..,;c !.. , !.: esclamai"i fl,f;clll tatorii din toate partile, ])t·intm femer, ciUe-nl, cfl.l'i t'idicasedl. bl"atele in aet', I'a musent ll st--fcl, in exta;o, 011 toate ea cfl11tc('ul sc ;.;rlh~ise, Altele '~i r;;tergeali ochii carl inotan in lat,;rim"L In toa tii "ala fn 1111 it'eamat ~i un ltllU'11l1lr [1Ilterllic, .Popen, pleealHll1':;;i caplll a elll'lli pCI' aurin ;.;trclllcia en 1111 "OR I'e, ill1se la buzele ei IIll'i-na III! 1\el"Oli :;;i-o tin1l ast-iel mllltii Vl'eme, Wra a scoatc 0 vOl·bit, 'l'illcnt! Pytl.tago l'a, IIll g l'ec tle-o frlllllusete milltlna tiipe care mal tfi rzili , pe jumetate neblln, Cefoiflr aven :::in ia. de sotie cu'n mar'e cer'em onia l in fnt-a HaminilfH" '111genullehiii. la piciofu'ele Ini. Dal· Ner'OIl se ni tfl, ell bilgare de seomii. la PetrOllill, la a Cat'lll laml,t en'\, simti to r mal presns de or'I-('e, Pe· tl'onin decillra: - .Parer'ea mea aBllJlra musicel nce;;:tut irnn , e ci:i. Or'feu tt-eblle sa, lie tot a~a ue plin de ill vi(lie Cll Lncarr , aiel de fatil; citt ues pl'e \'01'5116, a~l fi Vt'llt mllt {Ie g nl.bii. sa fie mal putiu blllle : a ~1 H gl1.sit atune! 0 landa car'e sJ:i 1lU fie nevl'etlnielL rle ele, Luca n un Ina vor'bR "in I1l1me de reu ; fI,\'1I ch ial' pelltru P etl'onin privire r'eeunoscatoal'e ; a pol, pr'eiiichdu-se vesel, t-uspuuse: - J3le ~tc lll ati'i fie soar,tn cRl'e m'u tu cut co ntimpor'a.nul 111lUI ast· (el de lloet, Ar fi putut a ,'ea nn loc in memoria oall1enilo r' ~i po 111lll1tele Ph oehus j a~a, iatlt-te

(:,\I'IT(>I.("I. \ ' 11

7!1

illinnecat de ciltre Cesflr ca (! lamra ordinarii de CU-he :-;oal'e, In vl'emca asta l'oirollin, cam a \'oa /J foarte Ollila memo rie, sc p11 5C sa. repeto ollciiti din imn, cittll1(\ VCI'surl singlll'atiec, allali sfind ~ i liludand fonnulel c lIIai nemel'ite, Lucan peru atlUlCl nl.pit de famlecul poema! l'i'i adaogii. admira\iullaa lilT pc Hi.llgii a IIlL P etronill, NCl'on lHl mal p"teA de oucmi e, Ariita eJ insll '::1 \'CI'~lIl'ilc pe cal'l Ie l)I'i\'ia ca. pc cele mat frllmoa se : aJlf!L se sill Sfl lllilngil.e pc Lu cAn, sJJIIllemlll'i ;;:a nll ' ~1 pennlil cfttn'~L de pntin cHI'ajul i fal'i'i. indoialii , fie-cal'C I'cm enea In I'olnl pentl'u care ~e nascnsc; (Ja r ~l!I O I'a tinnca oameni lOl' pentrll -Iupitel' nil trebnia de Iu\' ",a inlilturc cnltlll eelol'-l"altJ ~lei, Apol se scnla. sa, insotia:-cil pe Vopea, cal'C, in adevel' holnav1l, dOl'ia sii pIece. Recomam]ii insii me"ellil or sa 1l1l '!;ll pal'llsiasca, locmile, Un moment dup;; lIe-ea se i'ntol'cea inapoi, cur'ios de pJ"iveli!;ltea cc-o pl'egati:-e CII Vetl'oniu ~ i 'l'igellill. Se recitaru ial' \'C!'Sllrl. Se I'ecital'il dnpii aeea dial o· gllr! a Cu rOI' cill(Ui,tenic nu isbntia sa Ie mi c~o re7.e ner(l7.ia, ln s fiir~it, vest,itul mim -Paris mima. aventlldl e celebl'Cl 10, fiiea In! Inacho!'l, "Lygiei i se piirea eu vede milllllli 01"1 vl'a.jitorii. Prill mi ~diri l e me~te~llgite ale bra.telor ~ i ale eOl"]mllll, Pm'i:- isbntia n dn !;ell satia lIlCl'\lriIOl' 111 aparent,ii inexprimabile pl'in ajntonli dan£.lI lui. 1[5nile lUI bU'our'ara atmosfera. ~i din ele m;ia ca I1n nOIll' \'ibl'iilol' ~i iuminos de vOtttptllO~1 fiori, III eM! 0 fOl'ma vil'gina pal pita de extas, El'a un taoloii !;li I)U till dans, nn tabloti cal'C desvelin tallllt nmOl'llllll Il1sn'~i. ~ i cfind dupa aeea intrAl'll corilJantcle Cal'! 110PI'e1l1ll1 en oalerinele sil'ione exeeutal'ii, la sUlletul chitarelol', £Iallteiol', timoalelor ~ i timpanclol', 1111 dam.. ha("1I.ie, plin de tipete slilhatice ca inb-'o siHoatie-a fll'gie,

QllO VAJ)!S

Lygiei i se pat'lI cit bolta are s:a se despice ~ I ~a se peste ca pnl mescni lOl', Dal' {lin plarondul de aur, illtins <1'a5I\pI'a 101', nadeau neintrernpt t randa6rl', nimic nit de old halldanl'i. ~i ilingli ca Viniciu!', pc jumetate beat, Qicea: - 'l 'e-am \'e~lllt in cnsa 1111 Alilns, lii.l1ga fantall;'l ~ i te-am inbit chia r din momentttl necla. Era in reYarsatu\ zOl'iJo r j tll croueai ou nu to vedc nimcn'f, dar eti te vedea m... lSi cum te-Rm zarit in momclltul neala, a~a te ycd ~i acnma, ell tot peplum-ILl acesta ca re te asounde \'e<lol'ol mcle. Dil.'r drulllul JOB, ea Crispinilla. Vel}i tu 1... $i ()eilor ~ i onmenilol' li 'l sete de in bil'e. NIl'i nim ic nit In Jume de cilt inbil'ea . rune'F ca rul pc pept1l1 meli ~ i illchide ochii. f.ia tfimpJe ~i la incheetUl'8. manilor Rrtel'clc"i batcau ell pu tere : era nitpu.d itii de sensat,ia unei d ideri amct.itoal'e, .. Vinicius, in l ac de a 'r vcn i in ajuto r, 0 atdiges. actlm S]lI'C pl'i:i pastie, 01 era dn ~ manul... Dill UO U o apllcfl fricr.. de oapet.ltl acesta, lIÂˇie/1. de el, fJ'icll de. w, ca maa .<;iI , UII glas, cal'e pa r'ca aemana Cll al P omponie!, se. illn.l~a in SllRetnJ el, striga ndl1'i : "In seama , Lygio ", daL~ ccva "f striga de asemenea cil. cm pl'cn tU rziU ... Ca. fusese cnprinsa de Rceste Aacari mistuitoare, cit luase parte la ospe~ul acesta, ca se infiorase la vOl'bele lni Vinicius, se simtia perduta, pCI'duUi pontl'U tot-d'a-una. en toate acestea mal era inca l)iLna la sfli.r/?itlll ospetulul. SclaveJe aduceau illaillte alte manea rl ~i umplea u din nou cn Yin cupole impodohite eu verdeat,it. Inaintea meser, a/?ozatil in semi-cerc, se ivira dOl aUe~_ Se luara. 1& stril.ns pe loe. Spillarile lor, lucitoare din causa ullt-de-lemnulu'i cu care erall W1SO, formara 0 singlldi bucata, in vremc co oasele Ie t rosniau su b strH..llgel'ea bratelor lor vanjoase /?i falcile 101' cr1l.~caii. pri'i.bu~iasca.

t: .~PITUI .l 路 r.

VII

Din calld ill eiilHi lel'pexilc pr'csib'atc ell ~a(r'all l'ihmmdi (ie bocunitllrilc pieioar'eiol' hH' goalc,., U clipa I'Umaseru n e llli ~eati , en 1111 grnp lie mal'lllOl'U, .. Romani! llI"muriafi Cli IlCastilinpiil' jO('ui !>pinurilol' stl"ii.IISC lngl'oxitor en intl"ntl c le ~te , a ]1nlpelo1" ~ i -a ut"ate1ol' lo!" lIIH !>t'ul oRse. Dar IU]lb nu puten sa tic 11l1l1 t : Cr'otoll, macsb'nl ~ i ,?efui ~('o aici g ladiator'jlor, CII Ilr-ept Cll\"illt heCCH tlc omnl cel mai ta r'c din tot impel路in\. Tn CIIriml suRal'ca pr'otimi clliul sCi! l'C ruon iliai' repetlc, lllnl sgomotofl l'u' : incopn sa horcue, fata. i sc ingalbeni, scnipii \l g nd't l1e ~illlge ~ i se IJl'ahu';li Ia. pament. Aplanse l'aiu tara s (ill'~ itui Itlptc1. A ctltlla Cr'otoll, c' nn piviOl' pc l'pinul"ca celni 11lVillS, on bl'at路ole inl de tli'iar;; 11l cl"lIcir;;atc pc piept, prcllmblrt (\e jil l' imprejul' a snpl'a ('elol' de fata 0 pl'jvil'e de tr'illmf. .I11 t rHra atune! c: lo\'111 curl imiteaxu. str-igatelc animaIclol', seamatol'i 'ii cIlI'Rgiri or;;i. D:lI' nil imprcsional'a pe nimen!, cur-t "iulll impa clljcnia tleja to F oehiT. D.-m sfttOll l'eJe sil'ienc se am cRteeascl'u ell mescni'i. )fnsica IHl mar era dc eiit Illl !'<g l) lllOt s part , amestcc haoti c de l'lInete dc clri tat'o, dc Inte, de \imbal o arlllellc~ti , de sistre egiptenc, de t!-[llllbite ~ i de COI'llIlI'i ; 9i cum unit mcseni \'oillu Sa mat \'ol'i.lias(la. intre el ~i strigute s bllclliaii tlin tl)at.e purtiie, mu sicantil e~ il'a, Ael'lll sittlll'at de par'fnmui alifiil or ';l i pome"ii01' cn ear'i efehi <1e-o fl'llmnscte fCl'lllCc;itoRr'e t1llgeau mereu p icimU'cle meRcnii or, ing l'eniat de mim:'lnl de !illfran , de mil'Oslll ;tFr t!l.tOI' a1 Rori\or, tle nubl1 ~eala t l'uplIl'ilor, se Hiell apl'oape en Jleplltill~a de rc ~pil'at , Lampile anleaii c'o Hac:ul'c palidii ~i ffdftdndu , hu' coronneio se mniati , \'o~tede ~ i ofili te, pe fl'llJltile seiildatc in s l\doal'c, Vitellinil dis pUI'1l sll b masii i ~igi tli a , ell l'; pina l'ea goa hi , i~ i l'ezim l1 cap$onti ei do ~ tr-cngal' , haatii mom路ta, pe pept ul Ini Lu('an , cure, beat lnsn'$l, l'C l1USC si:i. G

sufle fllll'ui pl'esu'l'at prin PCl'u! oJ. Vc;;tinu:'I repeta pcntl'U a zecca Oal'a d:ispumml 11Il )[o psm' In ;;cl"i;:O:lt-ea inch isii a 1)I'OCOnslliu\ul, ill H elllO co Tnlliuf;., cat'e '~l

b,Uen joe de ze'i, abia

'~i

lllal

l1\i~ca

g nra , in neme co

1.1 ieca c'nll gifts intrcl'llp t de snghitlll'l: - Cilel, t1flca atlmiF cil Spllel'05 a lUI Xcnofall e UlI 4Jeli l'otUlld, atulIci, Intelegl, e 111l (Jelt pc care 'J potl

an ac-a dLB';'\. ell Ilir::iol'lll, en pC-lin uutoiil .. . Dal' D omitim; Atcl', mallci'itol'ul de hani publi cI :;i delato]'ul, so ilHligulI de aSClllcnca ell\'inte ~i, de illtlignfll'c, i~i sciiltHi. tUni(;<l. in .b'alen1. Ii:l cl'edea en ~i mal inaintc in i.ler. R oma tl'ci)Uifi 1':'1. pial'u , so ~li('ea ... Suut unit carl SJlII1l ch ial' c11. ea mel'ge

tleja "'pre picirc... ~i asta e sign]'.. . Uat' dad\. intl'ul acosta f<O va iutalllpla, villa va fi u. t,inot'otullli caro llU mal aI'O credint;'i.. .. ~i fildi cl'oliintu, ull'f virtute. ACUHHl nn so mal tin obiceiul'ile frllllHH\f<O tlo aWi.-flaM . Epictil·ienil ;snnt oi ill ;<taro sa tin1l. pcpt Barbal·ilol'? 1)0Msb-u l e de noinluturat. Cit despl'o dinsu l, lUI ii pal'e dHi c'a h11it pan ';'t<:llma ~ i Gii aZI 0 f<ilit f<a callte in pHicore ll itat"ea nocazUl"ilol" lui patl·ioticecRI·rii I'od !<ufiotul. Apm::u \lila din c\allsatOfU'o le sir·iouc !;Ii-o tl"<1.l<e la 01, apol OIL gurl1 lui i?til·bil. inoepll 1<'0 saJ"llte pc IImeri, pe git, cea-co \'1\xincl consllllli 1fommius Regulus f<hncn i i ntr'ull ho\wl; 110 \"i~ ~ i, l'ia i ci1lt1IH~i capnl lui plo~u\', 8tl'igu : · " j '.Olllf-\ aro 1<1Iplum. ' 4')(',e {iI'O,,.- Cmo !'.pllllO cIttl" ca tie! Eil, comml, i;itiil oiI cevil. (Ie~pl"c a!<ta "? 'l'l'el-r)ecl de legiun! garantoazll pal:ea l'Oll1Rnu! r:;;l duse pnllmii III tim pic !;Ii tipu cilt II In a gUl"fI ; - 'l'rei-xor-l do logillll!!... Tre!-xed de Jogiuu!1... Din Hl"Ctalliu r;-i pilUU la hotat"cle Pal"tilol"! 00-0 datil \Hu.'ca ':;1 aduse amlute de ten!., ~taLH sa "e gillltlia:::di., fljJnl, (:1I degotnl la timple, zi.'<c;

- P o logen mea , hCU, dOllc ...

llll "0 pfll'e drs hei zecl ~ i

So rost ogoli sub maroa, u nde 'n CIIl'il1d il1ccpu s a vcrso limbi le de ftamaml , c iupCJ'cilo l'OC!, Hicustele en mie re, pe~tcle, carnea, tot ce bUlise ~i mallcase.

Cil toato [wosten DOlliitilis 11t1 so Ja!'-n f;a fie C0I1\'iI18 do lHllnurnl legiul1ilo l' CaI'! gal'antfdi pacea I'omana: - Nil, 1111, R omn h'chnc sa pial'il., penhu-ca cl'ed inta ill ze! ~ i mora\,\U'ile allstel'c a pieri t . Homa trebne Ra l)ial'ii, !. .. Co piicnt, Cll tonte astea !... Viata 'i pHl.Clltlt, CORaI'll 1 c iHIll , Villlll dulce. Ce pueat 1... ~i CII eaplll virit in Rinul baealltol, sbucni in Hicl'amr. - ~i npoi, \'iata yiitoat'C 1. Achillo avea dl'eptate Rit '(,liea cu lllar billC If sa fil col dill lll'lna dintre cioballl })O lumea nsta, de (;fit l'cgc in 1inutllrile Cimmerieno. Dae'ar ~t i llll'ical" ca f;l\ut 7.01, CII toate (:u j1l(loiala 0 ratali't pcntl'll imperill!" . l .. ucall ill \"1'Cmea aRta illlpl'il~tiaRc ~i celo din IIl"ma fil'C d e all!' din pal'll! Kigidier, ('nrc a{'lIm dOl'lllia ia pici oat'ele l ui. ~c o aRe edora cnl'e i!l1podobia nmforfi lie ~liitlll'i_ ~ i ingh il'!tll1 lla eu Cft pc danf;fttonl'c : In l'illllul lnl r-c 'llycl i ~i .. \ in etim'il ,o:.i :"trigii ('n ac,ccntlll celo! mal ntlinc-i con\-ingcrl : -- E ll nn Sll llt Dill, Runt f<lnn , })eh'Ollin nil era llc loe hent: lIa!' :S:el'on, ea re la in<:cp nt, dill ingl'ijil'e pentl'll ,'O(,C!fI ittl ingereascil, se fe l-ise l"a hea, de,:,cl'tfl:<e cupii llupii ('11Jl1'i!;ii:<e 'mhatase, \"oia ciliat' ,,5 eintc ial'a~i '-et·;;1It·j, yel'sllri eline de HRtii-{lnbi, lInl' lltl isbllt ia fiji ~i Ie l'eftmilltenseii. ~i lli u gl'e!;ienHi initmu un cllntec a lUI A.nal'I'COll, Vytllflgora, Diodo l' I;'i 'I'CI'PllOi' :.:e lI11irrl en el : an I' cmu niei HUlll 11inhc el Iln '':'1 !l1ni jlutca I'cciipeta \"oeea, taclIl'a CIl tllt iL Al'Il11HI A el'On, ill ctll itatea lUI de clIllor-catO!' ,o:.i de c"tct, "e exta;;;ia do fl'UJllllRetea iUI Pi lhago r!1 , ~i, rle

â&#x20AC;˘

" admiratiullc, ii :<i! r"ntii millile. ':\lil1l a~a de fnllll oa!<e> 01 IllI mal VUZtlf"C de nlHltii Vremo, la ... In'? .. :;i CII ft'lIntoa in Im1ni, ':;;i-{tl!nna A,mintil'iio. De-odata rata i ;:'0 ri'hTii~i: Mama lui L.. El'ai'l minile mame! 1111, - a A gripinei... :-;:i Yedcllii po::.omol'iite '1 nupihlira. - Se 8pnne, vise el, cil 'Il noptiie ell luna ea ditiice~te pc ulla, impr'ejUl'u\ llii Baief! !;li a BallieT... H.1itl'iccl'lte, riitace~te, ea ~i cllm al'dillta ... C'il1ltl s'apr'opie do "''e'O barca, "0 nita In ea :;:i dispar'c, Dar pescal'Ul, cat'e a dat de pt"ivirca cl, moarO. - 0 tema. CIl efect, (Ji:;e Petroniu. Vestimtl'-, illtiIHJClldll'~i g.itlli lu i gro;;, ?optin C'IIIl aCr tal'llic: - ZeiL. . eu IlII cred in CI ... Dat' cl'cd in f;pcctrc .. . s pechole ... Neron nid nit biig~l ,10 r<cama "orbele lor. - GlIloate acestea am cclebl'at Lemtll'aliele! continua.. el. Xu naan s'o mal ni.tl !... CincT ani, cinct anI deja 1.. Am [o;;t :<ilit, I'<ilit s'o condanm : en intretinll:<e JlG lIll uci ga~ , Dadi IHI i-a?! fi lllat Gil. inninte, 1111 m'atI mal Ii ftn(lit ci\nttLlul ashi.-seal';'L â&#x20AC;˘ )l'oT totr itl multumil1l, Cesa1'e, in numele Ol'a!illlul ~i 31 Univer'Sllllli !... striga Domitius Are1". - Yin 1. .. :-;>i timpanoanele !'IU tune, Rgomotttl1'eincepea , Lucall, in I'Ocltia lUI de vGl'deat:'i ,. voind s'acopel'e \'uetul, se 1'idica ~i sbiedi.: - Eli IlU'S om! ~unt fnull ~ i tritesc in pi1dlll'i, E ee ... elto ... oooo! La I'indll'i, ('e!'lI\I' era beat; hihbatii, femeile, (;l'an tot! beti, ViniciuE; IIl1 era lIlal }lilt in heat de elLt cei-I'nltr. Pe lnngi1 dorintii, se na~tea in el 0 portii de ceal'hl. Fata Illi negdcioasa se'llgalbelli~e ~ i , cn limba'nCUI'catu dGja .. onlona C\l g ins tare:

r:AI'ITol.tÂˇt. nt Dii' m! hllzcl e tale! Az! !'a ii malle, ce'm! pa!'ii. Dc!'till am n~leptHt. C'e!'H rul to-a Inat do la Aulll!' ea !la mi to doa mie, me'ntelegl til ? .. l\litni, pe 'lIo ptate, \'oiii him ite !;iI te ia, me ' ntolegi tll'~ Cesa r, illainte de-a te -eere, mi te-a fagll.dllit mie 1... 'I'll helmc !lU fiI a mea! ]~nz e le tale, lbl ' ml hnzclo tale!... Kli w eaii ;::ii mar n:;;tept pililil mane ... J ute, dl'i' mi llllzele ! 1'i cltprilllJl' lIIij{OCIlI. F.'a MIl/pia CII de;!}X'I'are, sill/tilld c'are wi 1:(/(10. In t1e~el't so eel'cn ell a millulolla miinilc sit desfn e:l l)rntul a ccla cal'e-o stl'iillgoa en 'Iltl"lIll c lo ~te; in ,<ie!!el't, e'o voco pli na do g l'oazu ~i (Ie amal'ii('illlle, il I'IIga $Iii nil fie !l!:lt-fel, sa nibii milt.... H aSllflfl.l'oa nel'binte a Hceste! g ur! CfU'O mirosea it \'in '<, ' llvaluia ~ i ratf~ Iu! lIogt'icioa!'a se opropia {lin ee in ce mal ta re ~i in CIll'iiml fll aproape de fata ei. Nil mal .era Villicius de mai inn iute, blln ~ i aproape d rag !l uA etulu! oi: Ot'a 1111 !lnty l' reu -Hioiitot" Simtia oil pu ret'ile 0 p1l.d'i!'!e!'!c din ce ill co, III ;0::\11<:\1', pleofintllH!e pe "pate, intONIca ('apnl s pl'e II se {et'i de !'u l'llta r ile lui. Din sul "e ri~licii, 0 npndi eu Ilmamlune bt'atele, ii lrase cll ]lnl pe piept !;' i en gmfl lu! c:nc gflfiiin tauat'! a!'llpl'a 01 SlirObind sub um:ele Ini s upto de !,llngo Imzele et h'ngc(le. Da t' in mom6ntlll acoin s imti eli ul'atelo'i " un t deilfii cute ,Ie 0 putet'c grozavu, c'o ll~urilltu ea ~i ellm Ill' fi. alo II nnl copil , ~i fll svil'lit ciit colo, ca lin til' de paii'l ~a ti en () il'UIlZU \'e~te uil, Vinie ins, incl'omenit, i~i (l'eCa Qchi'i: \'ii!,ln de-asllpt'a hI! stntura \ll'i a~u a Lyg inllllllli L' I'SII!'. L ygial 1111 stoton l1emi~cat.~i {oalto Jil1i ~ tit, ' )lIt' ueh ir 1111, l~ i l'on i tT aSlI Jll'R lut Vinicills, a\'ea ii 0 expt'efOie a~ a.. ~le cindntu , in ellt tunurlll suldat !'imti singele ' ng-heFindll'i in \'ine. Apot nr i a~n l Ilpnc;1 pe t'egiua lui in brate l;' i C'lIU jln!:' me~ul'a t e!'i i Ilin hi(,lil1il1tn, A ctea volIi:l Illlpli ei.

r..\I'ITUI.II . \11

\'jnieius \'cma"e \III moment en illl lJietl'it, A poi ~1I1' i i ll pi('ion l'e ~i se I'epezi "p re e~ i l'e, Lygio, L ,Ygio!.. , Val' t\OI'lnta , uimil'ell, furia :;;i betia it IUll ial'i'l. plewaI'ele. i7o\'i'ii, f'.e clittiHa ~i, 11I'inr)f.uunÂˇ"o lie ummÂˇir IInci bR('lwllte ~ il'iene , intreha, clipi1l!! din pleo:tpe: ('0 s'n, 'Iltiimp\nt '? Femen, {~'111l slII'i.:; in oellii er lmpiicnjeniF, H inti n;;c o (,Hpa Cit \'lu:

Ben , ZtflC (linf'la . "iut ein:=! hiht !;-i :<c lH'ahl1~ i pc Ic;;pezi. een llIar mare l)!\l'to flin me;\C!li ;;0 l'ostogoli!<cl';l po sub mescj II nii fiicra i'i 1I('o\nl "alel, tinelH!u-se CIl 1\l;l1\ilo de pet'eF, flitii tlol'lninti lil1lgti ma"il, ",fOl'iiiml sal! VCI'!!ltlld prin SOllll1 to:tte ell eiite se 'Illlopa;;el'a prea !Un it. ~i lle"tc consll lii be\i !ji pe"te senatol'!, pesto ciila.I'CF, pe"tc }loeF ~i tilosofii boti, peste Ilall satoa l'e:;.i 11C:;:tO nobilelo pab'iciene, peste tontii. Illmea ns ta a totpllwl'uica inerl :;'1 lleja pntl'efl1l, peste lu men :l eta care Ioie I'o:=:.togo lin spre pl'apastic in deJ':fl'i'iul ei njuns ptmii. Ja ('U IH'it, din plafullliul lie alll' i nt in!i ;;uh boWi plonuli fiil'll illtl'Cl'llpel'C t l'andafil'i, Arm:l, J': C ('I~lpa lie Zilla.

CAP 1T01,UI, V11 I, 'xillleu'i' Uti OIH'i pe UI'SIIS, uimenl nu'1 intl'eb1t niulIc, Ace! dill moson'i' cal'! nu ca~lllsera iul.;H. pe slIb me;:.o, efjiisera. afara.: SCISlxi'i', ycr}eml tina din iu\'i tato ill bratole nUll! l1I'ia~, se ' giimlisodl. c;'i. CI'(\, n e-ull son 'itor cal'e Iua aeasa pe Stltpi'illR 1111, birtlitA de yin. H e alt.mintor!, Actca ora CII din';li'l ~i f<inglll' ftr:ost Iucrll fU' n impl'a~tiat ol'!-ce banniala . 'l'r'cuudi £lin tl'icliniu1l1 intr'o saUL tIe all'Lturl ~ i de acolo ill gaieria ca re ducea in Rpl'lrtamcntele A eteel'. Putel'ile Lygie! 0 pal'~ siserlt ap roape CII totnJ, cite! atfll'lla pc bl'atelc lui UI'SUS ea 1I1I tJ'llP moale, Dar recoarea Ylntulul de dimineata 0 mClI sa desehidi'i. ocllil" Se lumina di.n ce in ee. Dllpa. ce llI'maserii. ciLt-va tim]! ~il"ltl de colmnne, cfJtinl Spl'C un pOl-tic latnl'ainic da~d 1m 111 em"toa do onoal'e ci in gr'1idilll, un de deja d]·, furi.le ascntite ale pinilol' ~ i c hipal'o ~ il o r >;0 llIuia1'l in am. Partea aceasta a palatulul ora de~al"til.: mllsic!\. ~i sgomotele ain f<a la fle ospa.t aicl llIt fJ.jllugenti de cih slab ~i neJalll~ll"it. Lygio] i se pal'll c'o scitpase dill infel'll ~ i 0 dueca prill tillutUl'ile lllmilloasc ale hUlllllui Dnmnei,lctl, A>:it·fel daJ', lIlal era ~i alt-ecva \10 11IIIlO de oat acest ml\l'{lal' tl"idinium , mai era ceml , aurora , lumina, lini ~to .. " Un dOl" de-a plange 0 cllpl'i m;e. Si

ghemnimln-se Ill. pioptlll lui U I'S u ~, eit I"epetfl etl \'ocea int]'et:liatit de s ughi~ur'l: - Acnl'!l1 , Ul'lms !... I.. a Alllu!!!...

C,\I'ITI!l.n. \"111 - J)a , \'01'1'1 pl oca ! eJicea III'ia;;:\l1. .I n vromen aceasta a.jnllsel';1 ill micul atrium dill fipartamentele Actee'i. V,'sm;: pllse jM pe Lygia pe-o hand de marmoi'll. , lililgu apa. cal'o ti~ll{':a do 811fl , ial' tinCl'a femeo incepu s' a itHlemne 5;1 stea in lini';lte !;-i flU se odihniasctl, illcl'c{lintand-o eli niel Ull pet'ieol 11'0 anteÂˇ 1linta, ~t i ll t fiilllleii IHcflcnii dorm p{I1lU scara. Multa Vl'elll e Lygia 1111 fle putu lini~ t i. T~l fltl'llllgea telTll)leie \n mil II! ;;:i J'epeta ell. 1111 copi! : - Acnsll 1 Acaflu 1 Ursllfl el'a gata, .Pe la }J(JI't! puziail, in m\eycl', pretorienij clal' so ldatii nu op"tali pe eel ca6 plecau , luailltea al'culul t l'iulllfal t ot mal el'a Judi llll fnl'llieal' lle litiel'e i;li oamellii '1neepeali deja ;;ii pIece, cfm\ul'i, clm\UI'l. Nu opriali pe lIi1l1eni. E! ali 5;1 sc am estece prill mllltillle i;li ali Sli pOl'uiascii ll l'ept s pre caflu , f;ii apo!, de ait-mintl'eiea , ce I, .. R egina III! ordona, V"SItS n'avea de CiLt sa ro;e snplIe, EI doa l' ol'a aiel ea sa ascllltc, Lyg ia I'epeta : - B a, U,'SUS, fl U pleculll . Actca fll ~j!iUi ;:.;1'i facii ;:.a r:; e cnlllintia sciL Au sa !'e (lueu, :E'Oll1'te hille, N imellr Il'a l'e sin opl'iaseu , Dar ;>oii. fug! din C'flflR Cesa rniul, cra 0 erimil. de Ic!'-majestate, Ail. !'a !'e {lnri\.. , f:; i ,.e;'\l'a, IllI eentUl'ion ell soldatil lnl fire sa dnca sentinta de mOUI'tc In1 Allin:;., Pomponic! :;;i pe flygia aii 5'0 adnea ' MpoT ia pnla.t 1 Atllllcl, ea, ya fi pel'llnta pentm tot-d 'a nna , Uaca Auin!< f;l i CII P om pollia (1 primiail [napol, moal-tea 101' era sigul'il. 'rrebll ia sit alcaga Illtre pel'tiel'en iOI' ~ i a ei. [naillte de O;:'llut, ea tot mal rl\'en nihlejdo (;a Vinicius !;li J?Ctl'()llill \'flJ' mijloei pentl'lI dillsa ~ i'l \'01' <In dl'lllllUI s a se !lnca In Anlns, AcullI ljotifl cil ei inueltlna~Cl'i'l pe Neron r-' c, ia llin en .. a lui Allhlfl, Ki ei () sea[l al'l~ , NlImfli 0 minnne fir puten-o f'roate din pdl pflr-tifl

,. f1ceasta, 0 millllllC a lui' DUlllllcf}ei1 eel

A-tot-pub~ '·nic.

Acteo, zisc en en despcl'Ul'c, at an{Jit ce spullen Villi/'in!', el'l Cesar m'n llat lilt :;;i cit 'n astil. sear'a \'n tl'illlitc scia" iJ Rui en. sii. mil ia sa mit dllcr~ In. el aCllsIL '! A Tn Illlzit, zif'c Actan. BmteJe i se destaclIl'<l intl"nll gcst uei1otiirit; tUell, De:<pcl'3r'ca cal'e \'jl}l'a ill "oeen Lygier 1111 t r'czia ni1.;1 1II1 ceoti in illima oT. En insil.'~T rusose flmRnta lui Nc1'011. en toate ca bUlla la snfi ct, (usose incapahilit ,;u Rim til Illlll'(liil·ia nnei atal'r legiitUl'i. DUJlu.aeen, tot sela \'U, llYCa in sUllge logea scli1.\' iel. F;ii iubia incii pc Nct,OI1. Daca 01 :\1' fi \Tnt sa so illtoftl'ci\ In ea, (lillsa (U' fi 'ntiul'l bm\eic 5pl'0 (elicit'on nceasta. 'I'ot n';la ';li Lygia. tl'chnin ~il. along"- una din done: sail sa. se fnca. amanta. ;H'e~tni Yinicius, It'llmos ;;;i tincr, ~aii sa expue pe A_ulus ~i Pomponia Ia 0 peniere sigm'a , ~i Actcn. llli pllten priccpc CUIll tincl'a I..ygiaua aJ' mai ti pntnt ~ovai. - In casn. Cesarnlni lilt vcr ti in mai maro signrantft de c;it 11Ib:a lUI Viuicins. Actea uu se gimlia ciL vorbcle eT, cu toate c:ii. po deJIlin ade\'iiratc, iusemnaii: n Rcscmneaza-tc CII flom' ta ta :;,i fa-te concul.Jilla lUI Vinicins'n Dal' Lyg ia, care simtin inca Jlc bl1zC al'!iIlJ'a sa l"llturii ol' pli nc (\e-o lIerintit bestiala, se 'mplll'JlIII'i'i de rnil'illc. - ->l'icI odat.1 ! ~11 voiii sta l1ic1 aid, 11icI la Viuicius; n id Q dat..1! Actca Ttl ulmitii. lIe acenstit t'C\"OltI1. - A:i\A. dar, lutrcbii. ea, il 1ll'l1 ~ti nbit de muit'l," Dal' .Lygia un putn l'cspl11ltle, sgtuluitl.\ de-un nou Kpasm (Ie slIghi t.llI'1. Acteft. 0 trase in sinnl cr ~i sc sili 1'1-'.0 lilli.~tiasci'i" UI'SUS gima <lin gl'cii !,li strillgea pum nil: dragostca Ha dc ci1ne crctlillcios IIU pntea snfcri KU "ada. pc regina lni in lacrum!. Tn iuiulIl. lui, pc jumtttatc siilbntiru, Re b'Czca f) (lol'inta, 0 porui IIcRtiipi· -

C ..\l'lT"U"1. 1'111

llitii de-a He intoal"Co in snht osp1tt,nini, s:1 ;mgl"lllll B po Vinil"iu" :;:i, If\. JJe\'oe, chia l" po Ces~J"ll1. en toate acc;;:tcn. ~onlia ::'It pl"OpllC aceasht staplnel lUI; fapta aeens-tn, In cen (l'intii "m1el'e foal'to ::.impla, IIlI eI'n. Olu'e rea, lll"itil re11tl"1l lin allept al Miollilul I'i'!stignit 1""" AL"wa, st.t"ingand pe T.ygi a iu i)1"lltele or. sHi"l"lIia : - Atlluci ii llril~t"f n':ia (Ie mnlt '? "," >ill, zise J.J,vgifl, mi"! oJll"it ÂŁlo-a "\ 111'1, Sllnt (:ro~tilla. - ~tili., Lygio: ~tili. de nSOillonea, lwin f'.Nisorile lu] ])a ul dill Tan;, I'll "i'l opI"i t de-a SUfel"i Ilecinstea ~i, mal 111 lilt !"hial" de cit. un pacat, a va fi fl"i("rt tlo mOMte., Dar spune'ml, t!(,..tl"ilHt ttl. iF lin voe sa pl'ir"inuo:;;t1 IIlMtl"tca altnia ?""" ~u,

- Atum"i cum ai putea tll inddizni !<u. atl"agll"ashnmll"ea L'cr:al'lIilll aStlpl"a easel lUI ALllus ?""" }""'u 0 cl ipa de bleere" Din noli 0 pl"upaRtie se (Iesehidea. llinaintcfl. .I ,ygiel. ~i

t.inct"a sclavu libel'atii conti nuil: - TtT rae intl"ellat"ca aceasta, pentm-ca mi'1 mila de t'i"M;i de bUlla P ompollin ~i de AliI us ~i de eopilul 101". ::ltaii de mult In casa nstal?i I}tiii ce 'I1Selll1lll[ mlnia Cesa!"\llnl. >ill" I'll 1111 {loti fngi de aicL Til u'ai de Incnt de ci,t nil Incl"H : sa rogi pe Villicin s su te b"imita. la I?olllponin" Lygia cazll "n genlll1chl en sa. !<e roage: ::.il roage pc.

r"ine-\'a.

Cll

totnl altn!. Dllpa un momcnt" Ingcnunchia

Ur;;lIs ; ~ i amundOlli se l'ugali ill casa Cesal'llh~l.

Acten llU'~"i plltea deslipi oohi"i de If\. l~ygia, care, Cit rata intOfil'sll ill profil, I"idica. eaplt! ~i mini Ie sprc cer, en ~i cum ar Ii aijteptat en de ncolo sa'i \-ina milltuit'ea . Am'om senl da ill lumina. Il oaptea pcmln! et 1i albea-ta. pephulI-111111 "~i so ogiim1ia in limpezile er pnmele, Intl'eagii. '11 1111uina, ea p:1ref\. lnsa'!?l hl1nina" Fatn cr palidu, bllzele'i intredeschise ~i oehir ei implol'utOI"! alÂˇrltali 0 eX:l.ltatiune slIpra-natm"aHi i ~i Actea in-

telc:,c pent.'n-co Lygia Jill plttea dcvelli () cOI1("llbiua, F'ostft RmRntii. a Illl NCI'on ,'cd en tlcsHieilHln-;;;e \111 v!il, ill{Hiditlll cumia ;;0 lu-atn a 1111110 en totnl 1100;;;0hita do ecn ell eal'e era en de}ll'iu!-liL ~ i en stiLtcn incrcmen itA inaintea acoster 1'lIg1h:iulli in palatlll cl'imcl 1;'i I'll mi~cljol. All iniaOl'! i HC pilreR ea un'! nid 0 ;;;dlparo pontl'u ,],ygia i acullla incopca su croadii. ea PlltCl\ I<U ~c intiul!]llc ecya llca:}toptat, eil sc pntca az-ilta Cl put.ore illfJ,j('o.<;;atli, inaintea c:'iroia Ce;;;arnl insn'~1 t.'chuia !-Iii. piece Imutea, eli din CCI' flC \'01' cobori eohortc intJ'aL"ipatc cari \'01' vcni in ajntOl' sarmanol copilo, ;;;aii ca !<\lftl-elo'j ya facc-un pat (Ic I'azc .,i-o ,'n nhsorbi in CSClltl~ lui, Vuze nd po Lygia 1'Il!plndu-sc, nie! 0 lHiutlnc llll i :<c parca ell noputi ntii , III Rftu',~it Lygin !-IO I'idiea, cu rn.ta reinscnillatii: L"I'!-I\I'; ,,0 ridicii. :;; i el ,:"i !Ie ghcmui ling,i ba ndt, Pl,jdlUl pc ;;ti'lpiIlHt llll ~i a~tcptand en. cn sil "OI'bia!-lcii, Oehii Lygioi sc illtllucearii. Done lacriimi marT ii ... iI'oirii illcet pe ohrajL - HUlllllozcii ;:;ii. binC-CII\'intczc pc llomponia -;:i pc _-\I1II1S !... fJiso ca. Eii ll'am drcptul dc·a Ic pl'icillUi PCI" tlcl'ca ::i ])u 'i Yoiu mRI \'c\'odcn. nicT-ouaUi. , i\ pnl, llltorccndu-se 1'0 111'0 U I'Sllfl, Ii I} ise 011 cl SillgUI' ii 'lH'll dlmi non po IlIlIIe ~ i cit de-ncum inninto 01 trchuia ~ :l.'i lie ocrotitl)J" !)i tntrl, Dalla ci 1111 sc putoau ad:lp{,,~ti ]a Anl\l~ , IlU pnteau lll!'-a sii. stee Iliei la Cesarl1i, !lid la Villiciu~, Ast-rcl Ursus va lua-o, 0 Yfl £lllce afar.l dill fhn~ , fI ya aseunde IIlldo<,'a, mule IIll ,'o r ga::i-u Ili ci Vil) i (' i ll~ , llici oalllonii lui. Ea 'I va urma prctlltimlel1l, (,hia1' pestc miid ~i mllutr, pl'in tinutllrl barba l'e pe lIIule 1111 plitl'IUISC!'-C nici-otlat:1 Ilnmolc ~ i pulcl'ea romalla, Lygiannl ora gata. 1n !lell}!1 de snpu ncl'e, j'( sal'Utrl l)ich)fll'elo, Dar Autea a~teptn. () mi ll\l llC: pc rata or" so 1'eilecta desamagil'ca. Ast-Iel dar aeeastn Cl'n tot cim'tlll

CM'ITULUI. VIII

rugiiei ullei? .. S:'i. rug1 din pal at, era a s a"lr~1 0 el"1llla. lie les-mll.jestate, eal'e va fi l'ii sbnnatu; ~i ch ial' dnea. Lygia va isbuti sa se ascllmlii , Cesa1'll1 III loelll e1 se va I'u sbu na asnp l'R. lui: Aulu s, Dacu vroia ~~1 fnga , n' rn ·ea. lie cat sa. fu ga de la Villieins. Bi C e ~ nl'nl , cU1'I\ in nu'i: pliicea sa se alllestece in t rebile altora. , poate eli. nil \'a \'roi f;a jute pe Viniein s in cautul·il c ill!. Aceasta CI'a aVl'oape ~i idea LygieL An.lus ~i Cll PompOllia n'au sa !}tie lInde se gase!}tc din!ia, Are ~a se a;:.elllldfi. nnde-va, pe drulll, ial' nll de 1a Villicills. Beat, el fLVlI sesc ncchi blm int.a s it declare cii. seal'a va b'imite pe sclavi! .llli s'o ill.. Dar U l'sns are s'o senpe,.E1 m'e sa vie, 0 n\. Ina cum 0 11\ase $i din t,l'ielinium ~i \ '01' pleea amalldoT {[rcpt lllaillte. Nimeni IlU [ln tcR infrun ta. pe Unms, lliel chia]' gl'o'l.Rnil Inptii.tol' dill hiclilliulll lIU i !'l'al' p"tea impotl'i vi. Dar cum Vinicim. va avea ponte gnstnl de-a '1 tl'imi te 0 eseol,tii llumeronsiL de fl.el a \'l, L" I'SUS se va dllee lIu!llaT de ell.t la ep iseo ]lul L inns, ;<a'l eea ni ajutor ~i povati1, Dllpa aeea , UrslIs \'a ga~i mijloc s'o scapc ue s ub pll tel'ca I'omalli! . rata eT se Hiett rnmella ~ i fO.lll'i£}ctotne. Se at'lllleala gitnl :;;u\n veT Ii bel'ate ~i 'i Imse pc obl'ftz g lll'ita cHI'agetlii , ~opti lld : - Tn lI'ai sa IIC t ratle'l.i, Acteo? .. N il-I a ~R? .. - .Pe umbra mamei mele, lHl \'a yoiti tri'ic1a, R ongit pc Dmllnczenl t~ti ea sa. g iis iase:'l un mijl oc lOll te seape. Ur;;lIs !>I'i\'i tinta inaintea Inl, en ~ i CHill ar fi. \Tllt fOa desfaea l1i!}tc iuernl'l din tl'eent, lli ~te lncl'lll'l fOlll'te tiepll ltate. lIfm'mura: - Sp t'e piithll:ilc noa st re, .. Ah ! aecste padml, ~l.Ceste pMlll'i L.. Da r se sentura tare ell. su,' ~1 alunge yedeniilo. Deei: fO.C VR dnee lllllllal de cra la episeop ~j pe'noptatc se va pnne, e'o sntii de oamenT, .la punda .litiel'el'. $i pret OI'ienii pll teau s'o ef'.eol'teze cit le-o ])i aeea! }\'al' fi

"fatnit pe lIimeni sa' l impinga paeatlli sa!'e \'ire :<1111 pumnii !Ul, de-n.r fi fl)st ~i i11lpiitto~nt L Un pllllln stIrnvan in cnscii, ~ i ..'n sfl r~it !;' i en Cllplll pe tlll'e'l :\1'1)])cria ca::cn. !,"

Lygia I'idica 1111 (Ieget

.~i,

c'o ilc11lnitnte sc\'ol'ii !;'i "0-

pi l!1I-ellscii : - L'rsm: !,., ~'aT sii 1\cizi! l .. ygianul i~l petrecil pe dupii Cllp bl'a~1l1 luT :5itmit1l1intl C\I 0 maciueil ~i incepn sa mormae, sl'iil'J)lIlI u,lu' ~'i ceala Cll iIlCllrc11turii . ell tonte nccstea trcullia ,,'0 slll llig-ii diu mini Ie 101', pe ca, luminll luI... Pe cilt ('u plltinta, so "n. sili "11 .. dm' llaca riil'r~ \'oc ? .. 'freunc I'U tontc acc8tca s'o smnlga ,lin mflllile lor. In !'fir~it , ,InCa :::0 \'a intam pl a \TO-O nenol'l)circ, ,'n implora ntl1nel n~a (lc umil pc Ilc\Âˇino ,Âˇatlll )fiel, "0 varmpllno ptl1lil.' nb,'atida la pCllcap!'il. in cfd )licl1l1 I'cstig:lit va a ,'ea mil il llc-ull hiot paeatos ... EI llll \'oi a >oil sllpere pc :\liei, I), IlII ! .. , ~~II111a'i cit cI'n gl'eli dc manu. m31'C cmotinnc !'c zugra\'i pc lata 1111 ~ i , pCllhn ...'l ,.,i-o ascllJl{le, snluta pc reg-iua llii ~ i ~li!'e : )Jc rl ue aal' In. sfiin tll! cpi>ocoJl ' A etea illconjura t1l bratclc eJ gtltnl 1...,Ygic'i ~ i .. lill{'ni hI 11lC1'l:Imi.., 1nc;1 ollnt:1 inteJescso cli CI'a 0 IUllIe in C'/'\I'C ch ial' IIn rer'inta ora maT 1'001nicit in ICI'icil'c lie (':H tot train! n.C-Cilta de Iftst .~ i de \'olllptufi (]in palatn! ('c~a1'll lni. Judi I) Ilata r<e intreliesch i"c"e pcnhll ea (, n~lI prill ('arc zih'if<c infillita Inmill u. Dal' t ot-odati1. ;:0 "imti IIc"I'cdni CII de R "j t l'O('e pJ'a~ lIl.

C'ArlTOLUL IX, Lygici it pal'ca roti d'lp:'l Pom ponia Grftecinn, pc enl'e iubia din toatit inimn , it pili-ea I'M tlnpil. eel dOl AllIn"" tatal r;;i finl, !;ii clllPU illtreaga 101' cn!'a: cu toate nce:.:tea despcl'al'ca er IlIl tillll Illlllt, Simtia ciliaI' lin fel de Imcmic (1IlI ce, cillld ",e gilll<1ia cit jel'tfise 111ie::nil"en !;'i \)1111111 hain pellhn Adevcl' ~i c-a ",e eomlamna",e pelltl'LI llinslil Ia 0 \'iatfl. 1':Uucitoare r;;i nesignl'iL P onte cit ! 11 t oate aceste pomi!'! a le e! ",e nmesteen intl'lI ei'lt-\'n -,;,i-o cnt"iosihtte eopiliil'en::cii, cUl"io,.,itnte rata de \'intn acea:.:ta Pl"ill tillnturi depertate, Ill'in t re h:l1'uarl ~i Bftlhatici, liar 1;1 i nUll mull; inca ('1"ctlinta nclfl1wu {'u, iucr;in rI n",t,fel, ,en illdep1illia ponlllca Di\'inIlIII! StUP111l, ('nI'e de,ftC-llm illainte \'ft \'eghia asnpl"fl ei, eopill11 Iu! aSCII!tiitOl' ~ i deyotat, A,.,t-fel ea ce i S' I\I' fi plltllt intil1llpln ?" , Ihdi \'a'1Hlul'a ,.,n fm'intl, Ie ya'mlul'a in 1111mele LII]. Jhldi monltea ftl' rupi-o, Chri,.,to", a \"fl JU;t lilllga nnn "l1l ~ i 'l\Â tr'o ~li, cilml \'n llllll'i r;;i .Poll1 pollift, ele \'01' fi \Illite pentl'll ve~nicje , Fiind-ca deja se fitoll::e (Jitlu lIe 11l11!t !;'i !':oarele ill' cepen sit lUll\ineze triclininl, Acten ~Hittli pe L,r;iil f'i\. se lase pntin otlillllel, care 'i el'a a~a do tt'e!)nitn:l1'e dllpil 0 n08pte de lIef;omll, L.rgin Âˇ1111 "'0 impotl'i\'i l'fttn~'i de pntin r;;i amiindonc S6 dusel'a in cuhicul, a e!l1'lll im::talatie juxolI::a ilata do a::elllellea tot tie pe vI'omea legatul'iiol' ><cia\'ol' ("1\ C'e::aI'llL ~e ('lIleal'a nlrltnri: tlat' Actea, ell toatu obof'ellla, nil \mtu s'll(lonrma ,

tJ/;

La tristeten. ej obi~ll\lita se lltR! ame;;toca 1111 rei dedlll'eroa>!i]' pe cal'e nicY 0 data pil1l'ncllln U'() maY simti>!e, Viata, pilla a~l, i se pUl'IlSe 0 pO\'!ll'i1.gl'ea :3i Cat'e nil avea Iliei IIll ,ntime::, dar astu-zl lle-o Ilatii i ;::e pUI'U citial' scib'boasiL In cnpul oi se Hi cea () inenn;iitura (lin ee in ce llIai marc, Din noli II.~a prin care zaria lumina se 'ntredeschitlca ~i ;::e iuchidea !'Ind pc rind: lInl' cuml se dc>!chidca, lumina 0 ot'bin ~i nil mal puten. Ileosebi ninlie, :Ea ghicia en toate aces teA.. c;:i 'n accasb'l lumina. era cnpl'illsii. 0 fet'ieirc nemosuratli, pe Illngii. ca l'e toate ce le-alte se ~tergcaii cu totlli. ill c;it chinl' daca Ce!<nrnJ ar fi plit1l.sit pe Popen -?i H'ar Ii intOl'S la ea, aceasta i-at'li purut till nimic fata. de acea fel'icirc, ~i de-o datil se g,ludi eli. Ce>!fll'Iil, pCcat'c 'I iubia inca, pe care fUrli \'oe 'I privia ca pc-ml fel lie semi-zcii, era ce\'a tot a~a de Ilcmel'llic ea ?i eel mai din llI'mii scla\' 7i eil. palntul acesta. eu colonade de Illal'mura lin fiiceR. mftY lIlult de ci'tt 0 gl'iim:ljlle tie pietl'icele, Crer)cml cit J ,ygia, al carei orizont cra. plin de ameninta!'1 ~i <iQ ncsignl'antu, 1Il1 plIteft nicr eft sil dOal'ma, ActeR i'e'ntoal'se "pr6 dinsH. en sa votÂˇbiasca. de planuJ ei de fugll:. En doanne, ea poate dOl'mi !,., se gilllIli Actea : e inca 0 copiliL .. lJal' copila. aceasta voia mal de gl'abii. misel'ia. lie cii.t. I'lH}inea , "iata. dtb'lcitoal'e de cilt casa. strlilueiHi. di ll Carine, de cu.t ga.telele, jltvacl'lll'iie, ospetele en ci\ntarile melodioasc din chital'c J;!i lnte, Acten con tempIa pe J,ygia cum doal'llie. - Ciit de tleosebita 'I en. de mine!.. 111 inima tinel'ci Grecoai ce IlII putea illcolti invidia, La gundul })I'imejdiiJoJ' cal'i atul'l1ali d'a>!upnl. eapuluY J"ygier, In t: npl'ins1i de-o llliHt nemiitÂˇginiti1. Un fel lla nelini~te

\~\I'ITt)1.n.

---

dragofltc dc mallia l)l'i lHlcn dit1itc ini i l l i<uflctnl er. Acoperi ell f;U I'lIt1tri pel'n l def> al L 'ygie1. Lygia ,IOI'mia tot n:;:n (Ic li1Ji~tita ('a !;Ii cmn nl' fi fost acn!'!u, f>ub ochii Yeg]Jetol'i al P ompt)l1 ici. Abin pe In. amin;r.! (ie!'!chise Mhii : pli mba wi n prcjul'tl l cubiculnlul 0 l)I'i"il'e lIimit;l, Xli cI'a (ill1' nca!\a la Aulll!'! 1.. , - 'I'll e:,;ti, Acteo '? 1,lifle en '11 !\fir,~it, ;r.al'ilHl in nmbl'ii ratn tinel'ci femer , - Eli, Lygio, E ,leja ::eanl. ?, .. Xu, ('opilnl meii, c amcn;r.!. lfno.ns fi'n iutor!'l? l'rslis n'n "'pus c'are fla. !'IO intoal'caj II. zi:'l (,'nre fla !'Iten sii pi'ilHl iaflca liticr:t 'II n!'ltii seadL ~ A de'o'i:i I'at. K,=,il'll din c'\lhicnl;:i sc tlusC!';t In bac. Dupa hne !;Ii tinpi't ('0 Il1al'lI !;'i tleinllul, Acten Clil!'!C pe L ygin. in gl'iidinilc pnlntllilli, ullIlc n'1'l\'cn !'Itt 1<0 teamit tIe Ilic! 0'11b'dlli l'C neplaclItii, dc oare-ce C'e!'ln l'u i !;Ii intimil lUI dol'minI!. Pontrll pl'imn (lntu. I ~.rg i n \·ed en. nceflt e gl'ii(l ini minnllllte, !'J'in tl'c ('llipn l'o~ i, pin!, stoifil'!, ma!llini ~i mil'ti, crn I'i:<ipit Iln PO POl' intrcg lie statuI : pnibel'ea iri"ftt<l a :tpcY ('R1'C F~nia din mijlocn l pil'nmitlc\ol' de piatdt acope l'ia CII rOlla tnfi~l1l'i l o tl0 tl'lIll1ln fil'T ~i po >111PI'nrntn lll('io fl iacu l'iio l' Icbedele;.e plimhat. iilli~ tite ~i ("UIl RCI' (\e rulinctt :,; i gJ'nvn ~e l'io~itate. Il \lpi'~ ce HO pl imbal'ii, illtl'Ura f.:il. Re otlilllleftsc1t inh'n n boschet lie (' llipal'O:;i !,li so IHu!cra ~a v()l'biasca de fngn Lygicl. Actea e rn dill ce in cc mai jlntin !'i iglll'a ue 1'C1l~ita inli'opri lHlc l'ol. Compatimil'CfL et pontl'\l Lygin Cl'e~tea din callf'rt :tceastn, .-\cum 1<e g{md ia eil cra ae-o mic de ori mai hi no !'oU ceree !'oa '1ll1nplcce pc Viniciufl. ?\' n Cl'c\li tn c'ai pntca race pc Vin iC'iIlS';ii. to himibl i'nnpoi In Pomponia?, 7

Nu. ln ua:;il la AIIIII!; Vinicilll> era ell totu! tlltnl; ent foarte \)Ull. Dal' tle la ospatul Rce"ta mi'l fl'idi lie 131 :,:i mai degl'abi! weal! sa merg la Lygieni. - Cn toate aeestea la Anius 01 iti plilceR '!'., "birlli Actea . Dinsa plecli capul.

UA.

Actea se gtuHli lill momont. - Til nu e:;;fi scl,wa, Cll111 emlll eu Alta datu. 'I'll e~ti ostatieu ~i filca regelur Lygicni lol'. AlIlns te in he:;tte eft pe copila lui ~i Slint i'nCl'Cdintatii. Ca ei te·ar !l(lopta. A t unc1 Villicins HI' putea sa te in tle sot ie, LygiH. Dar ea I'ih;pullse ~i lIlai tJ·ist inca: - Vreal! mai llegmba sa rug III Lygienl. - Vrel sit ma duc chial' a011111 1ft Viniein,,'~ Da , !l1':'igl1ta mea, me voil! IIuce In el :;Ii '1 "oiu I:iIHI1IC: 1'! Villiciu;.:, eopiht erescut1i dc marele An11l8, i-o fika de rcge: dae'o iullc.~ti, trimete-o'IIRpoi lui Alllus :;ti dupa aeea flu-te !;Ii ia-o din easa lui ~i fii din eR feUlea tn,Iiygia ri\splilise c'o yoce a~a de niihll~ita, ill cilt .-\.I~ tea aLia 0 all~i : - Vreau mar degl'alla s1l. fug ... Un fo~net de pa~i le'ntJ-cI'upl>e ~i, illailltc ca Actea sa ti plltnt YCllea cille se apl'cpia, inaintea banci! ,.e i,'1 Popea , incolljllratii de catc·"a ~cla"c. D cna din cle tincall d'asnpra enpuJlli el dcuu apal'i'itoare de pene de 1'ltl'lIt. 0 l~t io ]lClln a, Cll sinnl n111fl at de lal1te, pUl'tn ill hratc un cop il a!;!, invelit ill PllI'PUI'i'i. ]:lo1>ea sc CPl';' - Acrec, florilc pc car! le·al Cllsnt pe iCUllcuiu , 1111 cran bine cllsute: copillll a smllis una :;;i-a dll~·o la bnze i din fCl'ic il'e, Lilith a prius dc veste la tilllp. - lartit-mii , di\'ino, qi!Sc Actea incl'llci,ilHll1'~i 11111113113 pc pept ~i plecillld ca pul.

l'0Jloa :;0 uita 11\ Lygia , - Cino 'r >:ida \'a Rceasta "I .. - Nil '1 flclfld"[, 11\\路il1a Augusta: 0 copila ailoJitiva Ii l'> o1l1poniei Gr-accinR ~ i fiieR l'OgOIUI 1''yglellil(Jr, ('::tt-e-R tlnt路n Romer ea ostaticu. A \'ellit sa 'tT (a ca \ri!;itu '!. XII, Augnsta. De alaltiiot"l, ea 1 ()("lle~to in palat. A It.at parte la ORpiit ?., A luat, Uill or'dimll CIl !'~ AI CeSR1UII1i. POPOfl so nitii en mai tl1l11tu bag-aro tie :;euma 1a ti niil'[t fat.1!. ~i (J 'ncrotitnl"a i se Im'lzdil intt路o Spt'illCetie. (ieloasil lI e f';upl"omatia oi, d"illi'-a tdl.ia inh'o \路e~nir.a gl'ija , Ile-a lllt ~e vOllea "inlocllitit de \"1"0-(1 COllctu-el1b't lIllli nOI'ocom'a, oum ea inlocuise po Octaxia_ lJi nh'o at'ltllCll.tUI"U de oeM', citnta l'i se tilt do mare or-a frnmH";otct!. LygieL - 1.-0 ad('\-itl'atil nimfll., i~i IJise ca. Vennf< i-a lint Illmina. 7.el nomnritOt'j ! En 0 tnt a~a de fl'llnlO flf<a ca mine ~ i Cll mult llWI tinedi.. Pe >in!) gelleln 101- am-ii, ochilOi "lobot,lidl till (ulgel". Apoi, cn rata intofl l""lI. flpro L,rgia .<;o i foarte lini::,tita lit npflnllltil. :

Tn al vOl'bit ell Cn;;:\rul 'I ... Nil, Augltstn , Ho en \']"01 til sa stal mar bille Hid tie eiH ht

Alllns -! ... - E li !lit nenli. IJotl'oniu a'mlelllnat po Cesar!'-a lIle ia 41c In ,Pompon ia. Am fo st ntlll sa aic'i fUra win lIlea .. _ - ~i til wei :<11 te 'ntOl-c'i lilnga POlHponia'I .. _ Aceastil intrebare fu pn "u c'(l voce mu1t mal prietenOl'Hii1 ~i L.rgia ~il11ti un fio l- dul cn de spel-ant;1. - AlIgll>ita, (_li"e eR 'nti lHJ rnc1 mfll1ile iMinte, CCf;Rr-

.... .. ::

100

arc ~a me dea ea :!clavil lilT Villicius. Dar til yej mij10\,j }lCllhn mine :;;i mi! vci trimite ina poi In POlllponia .. . - A;;.n dal' Petroniu a 'lIdClllllat pc Cesar i<a te in (Ie 10. AlIlns en sa lo dea 1111 Villicills? .. - Dfl, Vinicius a (,lis Cu va t.l'imetc sa. Ille ill, chi:u' nrH. Dal' til vcj Ii bUlla. ~i'tI \'a Ii mila de mine. Plecamlu-se, apnea ponla I'ochiei PopeeY .<;i a~teptll, CII inima butend. llopen. () pl'i\'i C'UIl sUI'is .-1Sut:lcio;; ~i 1,lise: - A tUllci, iF fiigiilhlc;o c ell. a~T chia]' vCI fi scl,\\'1l Illi Viui einf'. Rc tic piil'ta, vcdellie in ~ cJatoal"e !}i aduciitouJ'c \10 nc1)4)1"()cil'o. La mechen Lysier ajllllsedi tipetele copilnlui ('111'0 incepnse sa plingi'i. OclliT Lygier inotau in Ja(·I'imi. Lna pc Acten dc miim'L - Sit intl'iim ini1ullhu, ,;liso cn. Nn tl'cbllc sit lIll.diijdnim Hintor !Ie clit de-aco lo (Ie unde ajutorul poat.e VCIll. ••

Intrnra in atrium , dill carc ntl lIlal er;irii . lngl·jjate :;;i pJinc de spaima, ("iuliati medlea In cel mal mic!<go1lIf)t. C'onvoroirea ,:.e·nb·crupcn pe tot momentnl r;i tiit c.-cn plntin, grcn. r;i plinil {Ie ilichiplIirl ale n.ll~l1lnr.,. Clind se l11.l"A non pte, pcrdcalla din anticflmcl'll flO clutin11. ~i lIli om Cll fata llogl'icioasa ~i cillpitil de \'CI'-l'illt !-iC nl'i'ttil pc pI'ag, Lygia I'CClIllOSCU pc AtllCi ll , till !ida\' lihCl'at al Ini Vinicills, pe care 'I VClJlISC tie multo 1)1" In Pomponia. Actcn scoal"e un tipct. Atncin snlllti1 ell Illililill~il :=;.i ~isc: Saint d i vinci 1,ygin din pnl·tea [UI Marclti! Villieiul'(, {'arc-o a?teapt11. Ja masu, in CR!<R lnl impodobitil ("II vCI·llcata. ~l1nt gata , \li f:c ca , I' ll hll7.clc albe l'a varni. f:ii ill c()njl1l'u e\l bl"fltelc gi'ttlll .-\("teei, pentm fl.''11 Inn .. 1iIlH\ fI h1l11 de In. tlillf:fl.

CAI' I'I'(lI.UL X ('a!!11. ilL! Villiciu:;; era in a4!C\'cl' illlPfltiobit;l "U yertle-a Vii 'l,i,llll-ile !;Ii pOl'tiic Ct'fdi flCOPCI'itc t il (;O\'(Jat'(l ue ellol'a !,!i de lIIil,t, gh it'l a nde de fnlllZa ,Ie \"iFt ",0 iu('uii\('irrll in jnl'ul coloanclo.". Ope r'c A llHIC~hiIOl' faimo>};, iallll'fldal'c do alaha,:;tl'u, (Ie nHH'Jl\nr~, de hron;.: din ('o l'int atiimati, I'us-ncitc i ll

tnt felu! de {OJ'lnc, de allilllaic, fie plante ~ai1 de femel; 1I1cillJ"i pa l-hnnate aI·dean in cleo 1,111llillfl. iUlllpi\o1' c,'a lJotolitll lie g]OI)III,j dill Hti cbl tlc Alexandria. saii em, impru';Itintii prin piinza dinfalli'i. fie gazu dc J11I111,. in 1'11.:0:0 tl'llnf\ nfirii, ga lhene, \·ioleta. \ 'C I'ZI , Acrul (ll'a '11('1\1-' {,fit de Mr(!, parfull1 a ciil'ni obi~ 1 11Lintu Vinicilli' 0 lUl\HO ill Orient. Tn tt'iclillill tll crau plIse tacamurl pent,,\! pA.h 'lI ill:;'I, t/lci tl'~hllinn "fI. in psu-tc In Oil-pi'it ~i P etrnll ill Ch!'yr;ot.clll i", Vjnil,illS IIrmase in totu l "fatui Ini Pcb'Clniu , ('al'O 'I f'ugerase ideia tic-a IllI IlC duce cJ in:'ll~i ,.i'i ia p c Lygia, ('i "a trim itii penh-II acea"ta pc A tacin, ra in,,)ir';'inat din partea illslI'l;li CcsanliuL - Ttl cral hent er'I, ii zieen Ilinflui. Te-am "CIJut : te-al pUI'tnt (!R UI1 fllipato r' d in lIl1tntii Alban!. )\u te Jl l'en 1;1'iihi a~fl I! i fHlu'ti alllintc en 1111 dn hun trehuc ,.it fie hitnt incetll\ ell il1cetlli. AWl. dc a"crncnea dt c dulce s:'l d orc~tr, tint' mal rlnlce ,,11 fii dodt. Clu',Y"otclllis fwcn in [\ccllstii pl,i\'intu idel CIl totu l deo;:.ebite, (\Ill' P cb'o uill 'i Il l'iit ii deo"ebircn ("C trehll in. (;11

~CADeA.ii..

'1' ftu-... ..... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ~:;,~. ~

102

sa faca, iutre Ull vi7.itiil !Jepl'ins cu meseJ'ia lui la eire f?i Intl·c Ull t ill er, cara pentJ'll lntiia data. sa nrcu ]I::l till C]lIatlt'igiu. Apor, intot'cemlll-,,;e SP!'~ nepotul lui : - Ceat'cu de'i ca~tigil incretlerea, fit-o sa fie vaseL'l, fir marin imos. Eli nil vraati de loc Sa asist lit lin pnin)'; funebrll. ,hm'l'! Ja l1e\'oe cii, 0 \'al tl'imete ina poi la Pomponia. V fl flti\.t'na de title ea mane sa \Tell sa :<:.tee mai bine aiei. A!'i'it<intl pe Chl'j'sotentis, a(]iiugi.i: - :-;nnt ciner anI lie cil.ml am adoptat aceastil. linio do contlnita cu lwivi!'e la POt'umbit,a nceasta sa.lbatem1. ~i n'am I\\'ut loc efitll~1 ilo putin ;;it me plang. Ch!'ysotemis iI ,ludu IIna peste ObI'R),; CII eVUlltnlinl er de Veno de paUll : - Ai sa ViC! poft,te di nid rulat!i. IlH m\l.111 in'p"trivit, ;:atY l'ulc ? .. Dill cansa pl'adeeasol'tdni meti ... - ~ i cu nu tc-ai fll'llllcat Ia. picioRreie male L. sii Ie 1)1111 inele, da. Clu'ysotemis i~r 1\t'I\Ilcii fat'U voie 0 pI'ivil'c fl.Stt]lJ'a degoteloi' do la piciofll'e, carl scil1lteiau de pietre sClllllpe; amimluni, ea f?i Petl'onin, sa PII SCl'U, pe I·is i cat despl'c Vinicill;';, e1 llieI n'ascnlta. lHtiiile neregnlate ale inimel II I'i(licau roclda 1111 do preot RI!'UUI. - Ei trebne Si'L n pi1t-asit dejapalatlll, \lise el ell ~ i elllu :;;t-ar n vorbit sillgm'. - Tn aded!r, ~u1i1l1ga ])etl'oniu. Acnm vI'ei Cft, af?tepbind, Riqr vOl'besc de pl'oretiile lui ApollollillR Ilin 'l'yanl'l, sau ilia! bine :o;ii'F f-lri l'~ eRc i;;toria lUI Jtufinn,.;, istol'ia acea ... Dar luT Villiciu;; Jlutin ii pasa de Apollonins din 'l'YRlHI ~i ('\I atil.t lila! pntin de }{.unnus. Gfilldul hIt era Ja. Lyj:(ia ~i, en toate ('a :o;im t ia. eil cI'a lllal el!\· jjncios

- ea

t;API1XJU,; I.

103

s'o pt-illliasca aca!'.!!., incopen doja sa'i pat-!!. I'Cli cit till se dn~c,.c In paint, milont' !'o'O fi \-erJnt C'UIl (;Cas mni clll~tHl ~ i sa atee hingll. uall!'oa in intnnericul din litiel'u. lit \Temen aHta se lndi adusesedl. tl'ipede !7i nrlttlca t'i'i pe l'itrhnni {']'ongute do mirh ~ i de nnni. - '-\cnmn'!< pe In ('oltnl Cnt'inelo!', c}i,.e (lin nOll YinicilH;, - }tnl'e sa ole pontn tinea, striga Clu'ysotemis i are s'nle"ge s\ Ie insii. '11 cale; ~i prohabil c'o !'lin scn pe, Vinicius, CII un su1'i?o J1Crotl : - ('iitH!;'! de Plitin .. , Pcu'onin lladn din IImor!. - Nicl de'111I sestel'~ fllosof, l,ise e1; lIICI u data din flce:o;t tiil nl llli )[ars Illt voiil puten fnee Ull om. Vini('in;;: niei lI'all~i, -- Deja Bllnt la Carino!'" I!:r, in adevih', aotiai! spt'e Gat'i nc. Litiora et'a {weeedata (Ie lampnlhu', ~i illcolljlll'nli'i. de pellisequI, Atneill slIprnseghia mol'su\ eOl-teginlllT. [nail1tail illoet, euCl felitlJll'ele e.'nil neint1ostulittofll'E:~ l)l-in ot-ai;l, caro lin era de 10(' lnmil1nt, Afar'a de nata st.'adele, tle~orto {win lmpl'ojl11'imile IJnlatllllll lIe lIlllle nbia pe ici pe colo se stt'OCHl'a e!ite 1111 om Cll felinal'lIl in miinil, mai depnl'te llleeplll'li !'lr.. [ole pO Jlllle~e intr'UIi chip Cit totnll1ea~teptat. De pl'in fie-car-c strmli'i e~iaii gt'upe ue cate treT sail patl'll ofl.moni, filra tMte ~i Infii.c;.\t1'ntl in lIIantnle neg"e, Unii mel'genti Innillte ell cOl'tegiul , amesteciindn-se ell !<('In"il', altii, in gl'llJle mni str:lllse, veniaii incruei~rlllduÂ se (!II d!il1~ii. CiltT-\'ft se ollttinail cn lli~to onlllclIi bet] j elite" datil iugl':1madealn el'a. n~a de mnt'C ~i lllailltaii ell ntuta grentnte, ill cflt lampadal'll c.'au "iliti sa. gtrige : - Loe pentrll llobilnl t .,ibllll Mal'ou" Vinicill!:'!... Pr-illtre penlo lele rl'ilpnte, Lygia ~ut-in ace"tc gl'lI}lul'i :;;i hCi'ihin pc toutii f'lipa de spnilll u ~i de nuclcj(le:

I ~I

- 'I el, c Ul'>il\lI uu cl'e~tinii 1... AC H~a 1... Il\lU'lllm'(l ea ell bnzcle tl'clllHl'iiroa l'C. Isnse, ajlltu-lIc1... t:;\li'C, l!capu-nc !... Atacill , care la 'm.cpnt Ilier Ull lua ill SCi\lllii. Heeast/t HOI'bere ncobil;<lluiU'L, tlc\'cni ing,路ijat. .Lnmpadal'i'i crail ~iliF sa l'cpetc din co ill co mal dCl! lozinca lor: nLoc PCllt1'1l nobilul tribuul.l Ni*te nccullosc.mt'i so lughesuiai'i I II or !}i tiC sbflllgcati s p"o litieru a~a c1e-aproape, ill t:lt llillsnl dudu o.odin lOa '1 alungc ell bastonu.l. Ho-o dab't o'nY1iIIll1i ~calu. so lUeu in caput cOl'teginllli. III ilcel a~ t illip tonto lam pile tiC stinscl'i'i. Atacin intelese : 0 inC(WrRl'c! Gl'oaza 'I impichi . '!'oaiJ.l huncn ~tia cit Cesarni, ea sa pett-encU , Weea atlesca ca-to 0 camisad1i pl'ill Sllbul' sa ti co lc-l'alte mahahtlc. ~e ljltia ch ia!' cii de multo 01'1 din pctroceri lc nCe,.teR !'Ie alegea CIl IlmHiiturl :}i "inittal. DR!' cinc oc npum, sit Ii fost el >;\i senator, era un om mort. Postlll pazn icil or, a dll'or datoric era de-a pusb'a onliJlCR in OJ"a ~, llU ora. dcpa rtc. Dal' in auu'T improjuriiri PBZllici] el'aii !:Imz] l1i mlltt ell toate aces toa lwin Pl'OjlU'L11 litiel'cI so fi1cn sc 0 ' lI \'iilma~caHi de ncdcscris: sc' nghc!'llliaii , "0 Mteaii, !;c tJ-antiau. la pamint. Pri ll mintea lnl Atacill trecu I'epcdc Ill! ga ml: mal ' nainte de tonte t l'chula flit ice pc l~yg i a ~ i Iii\. fuga cu ea, llcrii8illll pc cei-l'a1t'( in \'oia sOI路til. 0 apuea en amindo\lc mi'lnilc ::-i-o ,.eORi'(l (lin liticra, cU llt-And sa fugii, Rjutat de !ntullcl'ie. Dar L ygia s tt路iga: -

Ul'ilI1S! UrSllS!

I mh],aca1;.1t in alIJ, ea ol'a 11:;;0]' do t'eClI IIUI'lCllt. C'o mt~nit Atacin 0 acopol'i ell mantalla IlIi, cand de odatil sim~i cii n i ~to cleliltr inrrieo!;late il apnea de coa (:i. : l it/fa I/Il ,'fllll{i CCI IfJt'i/fi lIe路o I//(icillcti j ;sC lJdlul',~i 1/1 })(illlillf, Mil fnISll it . Schn-i'i CI'BU cca mal marc parte It\l1giti Jle jOf', illl'

'J'id\"u 1111 sunfi 0:1 lo\"itii de-o mficillca; SO ho(l trdSllil. (Pnginu 104)"

IU.·,

pr§'hll~i

In pamin t,

100

cCl-l'alt:r rugia1i sail se asclI ndcnii pl'ill VI'C-1I 11 C(Jit, lipimln-se en "patelc de ",id. l .. it.icra, sial1lmatJl ill in\'i11nul:;;ealil, )';arca pc jo!'. U"SIIf; dueca pc Lygin in Bubur; toyal'ii~il JUI se ill'lll·a~t.iasCl·i:i. ~dft\'ii se st l~ll1ser;1 inainlca caser lUI Villicilll' ~i lie sfutnidi. .:\'iol 1111111 llu'ndl'USllia ~lt intrc. DUJla co V(J I'· bi.'li illtl'C ci elite-va cli re, so 'ntoarset'i'l 'llapoi po loon l ntarulni. !i:1Ridl (':1ti-vfi mOl'F, \H'ccnlll i?i t rllplIl lui Atacin. '-"-('csta mal sllfla incH, dar dlmi pusedl mflllf\. po lli'mmi, trC!'itl'i 0 datu, sc'ut-openi ~i riimase lIellli~cat . Luadl cad:\\'rnl !}i d in no« so flt.'tlJl!'ora illaillt.ca portei. ('\I taate ncestea trehl1in lint tic veste stJlpilllUlul cell CC "0 illtlilllpia:::.o. ( ; llioll ,,11:1 dudi. ve;:tea, i;\lIptil'!i, cide· "Il. "ocr; cl o ell fata plitu'i. do silllge Cl~ !;Ii noi ::;i stapiluul il illUe';'to iOfl.l't.O mil It. EI nll'j ill Il.-::(i mar''? primcjtlic ('a cel-I'altY. {:ermll.nlll Ullioll, 1111 sclav bi'i.trin caro pUt'ta"o pe Vinicin" in Il1'ft\,e pc cawl em enpil ~i pc l'I\t'O el iI mO!;'toni.:<e do In. mama lILT, Ie tJise; - Eli il' voiil l!lIl'O "estea, tin; \'om merge insa ell tot ii, ponti'll ('1\ munia llii sa un eatlii ullmai a~mJlt'a mea, In Homen acoaRtH. "jnicing incopoa ,::.a':~.i pennlii di.bda t'ea, Petl'onin ~i Cllt'ysotellliR il luau in rlf!: e11\lI1hl& incoace o;;i'ucolu pI'in atrium, t'p.JletiulIl: - I~i aI' t.t'obui deja fill lie a iei!.., A I' trehl1i l'a He aief! Voi Sa iagil, da1' dill!;'i'i n opt'il'ii.. He-o tlata in anti"alil He am..i Uti :<gol1lot de pa~r :;; i o ceatil de ,;cla\'T intl'li in atrium: lipilHlu-dc de xiii, I'idil'fmi 11111 nile ~i ilWCpllt'ii S;t flC':in(,iascii; 'lAah!.., Aaanah !" VinicillS :oIari In or. Unde-l L,vgia! tip:1 ('I (,'0 \'oc::l illgt'/)r.itf)fll'~' Aaah L..

(j1l11)1l Hh:n till pa::; Illailito ~I, l'OPOI1C, (:() \'I)ce inclnrel'l\ti1 : - VOl,!! "il,.ugele, st ijp!IUC! NoT am apu l'at-o! VC1Jr Kling-cle, Kb'Lpcnc ! Vec;IT, si'luge le ! Xll'~r !<fil',~i vo rba , Vinicillf<, C' IIU ;;(cl;lnie de IJ1'lIm:, cl','ipa:<c in done capnl SCla\'ltllll, Apol i ~i apneA (1'Ilnten CII amandoue manile, i~r \'il'i cleg-etele in pik ~i 'neeI'll ~iI hc)J'(:uc: - ~enol'oc i l'e mi('! !.. , Fata i so 'll\'ineti, ochii i :<0 hl)lbat~l, gum i ::e ft{'(.pcri clc :<pmue, \'c1'gile! tipa in ;; rel'~it ,:1) \'/)ce ca1'C nil mai :<:'1.nJii.uft

fJllL ,

:-it.'I.Jlllne! Aaah!.., JuclUl'ill'e !.. , gemeaii st:iavil.

I'ct l'()u iu se I'i(l icu u'o Rtt'!lInbiltud:i <1c c1CSgllSt, r\ idem, rtll'ysotcll1 if", l.iso 01. Jhcu \TeT s:'l. \'ccJl ":tl'l1e. \'()iii punc E<a in ('ll m~ait RCAllllni nnlli m!i.rei:\!' din l'ndHc. :-;;i e::irii din atrium. [n enRn impodohit.'l en vet'deat,ii ::i I))'cglttitii pcntrn oRpiit, gcmiHlli l!cln,vil o]' l;li '\IIICl'atnl \'cl'giiol' RC alt1.i piillil n 11011a I,li dimillcatn,

('A I' ITOLUI, XI Vi ll icius 111 noaptca nsta !lid nn ~c enldL {~(,Illetel c -sclavilol' bicill it'i 1111', potQ\ iall lliri Iilu'crea nid rmin lui j lua 0 alta ccatli de ,.clad ~i in caplll 101', nonptcR tiil")~i1i , porn i in ciiutnrea Lygiei. Cnheerii. r;nbnrhia ]~ .. (Iuilill , Snblll', cn lca Scelerata tonte stdi~ile de prill pl'cjnr. Apo!, dupu co fil clI ocohd Cnpitolului, t rc(>11 puntea Jui :E'nbriciu, stl'ithiitn immla ~i'n sm l'r:;it batn 'l'rftnstc\'cl'UI. 1)11.1' ora 0 cerccbHC fllt'a nid LIn prngl':llll ~ i Ilici 01 insu'~'j' n'I\\'ca nadej<le sii pont:'!. gii", j pe rJ~Âˇgin. ])aca 0 cduta, CI'I\ Ulima! pcnhll a IImple golul ncc,::tei llopff ingl'o;.d toft l'c. "N"u se IntORl'SO de citt in r.Ol'i de :r.illU, cfl1ll1 inc'c pca li 'fla so al'ate pc stralie ca rutcle t r af:C de magar! ale ;.:al'7.avagiilol', iar br'utarii i~r deschidenii prnvaliile. PI\l-le 81'1. !'!e ridice cadavrlll 1111 Guloll pe tnre uimen! 1111'11drasni~e si1"1 Illi~tc din loc r;- i porllllci eft seIad! tarl ~e litsascl'a Sa Ii so ]'upea!'oca pc Lygia, ~i1 fie trimi r;;! in crgnstnlele de In. tadl, l)C(leapsa tot a~a dc g l'ozadi ell l;l i mOfl.ltea ; 111 s fli r~ i t., anmcundu-sc IIC nn c1inlll dill ahiulll , ::.e ruse sa se gillluiascli '11 nc~tirc la Illijlu:wele de-a l-egasi pc L ygia . ~ii l'eIHlllte la ea, 10'0 peardii pcntrn tot-traUml , i ,.e puren cn Ilepllti ntu ~ i unma! In g~lIIdlll acesta tnl"i)arcft

flll1ft il sgudll in. P enh-II intiia ~l data firea 1111 poI'ullcitoare se isbia tlc-o yointu pl'oti\'llica,1\11 \'I'/) ia ~ i lIU fie pllten rC>"Clllna ell somta Ini, Carl nicr ollnUi e1

CA!'!TOl.t'I. X!

, lun

IlII (i() !'i se ceva, ell atftta fl1l'ic cn m doria pc Lygiu. Se giiml ia c11 nid n'al' llutea trii i fi'il'a (UIlf'fI. Nn isbntia. "ii'.;;i lllchi pue cc-ar face mane !iil'it ca, Cllm fir pntca. h!l.i xilele unw'i.toRI'e, (XLte odatu. simt,ia ca' i apucit 0 (uric ill contra eT, CUre se apl'opia de nebll nie. AI' fi \'I'llt s'o a.iba, mii cuI' llUllHli eu ~"o baHI, s'o ti'b'le de pel' PtlWI in cubieul .<;i s'o tortnrexe, Dupa aeea 0 gl'oaxlliea nostalgie de glasul, de ()chiI, de elli plll C!, il cop rillse, S'al' fi anlllcat In picioRl'ele eT, tluca ea ILl' fi fost acolo. 0 chema, i~i l'odea dege . tele, i~i ;o.trallgea capul III llllWi. ::)e sileo. d in toate pntel'i le co. sa se gillllliasca. in lini ~te In lllijl onceic tle·a pune din nOll lllf\ nH. pe din sn, um' nn puten. JUi! tic mijloncc :;;i dc platllll'r ir vClliau ill tp intc, care dc cam lllal abslII'de. .1n f:, ml'~ i t till fulgcl' ii trecli prill g iilld: Ilimeni nltul Llc £liLt .<\,\1111S 11'0 plltuse d'i.pi ~i' n or! CC caf' Aul us t l'ebtlia sa ~ ti e Illldelj eo. aSCllllsi1. :-i<1t'i ill piciI'Jl'ue; va alel'ga la Aulu s : clndi er 11 11 I VOl' <1a-o, liaca Uti '·01' t,ine socotenHi de ameninti'i.l'i le lu i, :<e Vft dllce la Cesar, va aCll sa de neSllpunere pc O{ttl'nn ni ::,cf f? i \'a cilpata contra Itllo sent intti de IllOal'te. Dal' llIal ina in te ii va sm ulge mal't\ll'isil'ea tlespre locul ll llile ,,' n, ascnns Lygin. f;:i chi al' daci'i. i-o VOl' tift de hlln;\-vQe, 1311 toate acestea tot se va res hun a, E'i in sii' l pl'imi ;:;et·i\, In casa 101' ~j11 ingl'iji sel'i'i. .. dar cc·avca a fa cc l\;;ta .. , Se simt.ift Mum de;;.leg at de orl-CO t'ectlllo ~t int a. ~i f'nHet,ul lUI, I'CSIJllllatol' si l:1'tld, so desfi'i.ta deja gent\iIHIIl-se la despcl'al'ca Pomponie! cfill(l eenttll'ionlll \'0.. aunce lnt Allln s f!,O ntillta do mORl'te. ErR aproape sigm' cit "a ciipllta sentint.a acea"ta. Pcti'Ollin ' I va ajnta llen htt acest InCI'II . De-altminterl Cesal'u] 1m rehlsn. Ilimic lll'ietenil l'J r luI. n e·odata. inima II i ncetil (le-:1 mai hate, la gundul tiller jll'eSltpUnel'i ingt'oxitonre: 4

IIU

Dar- dadl Ccsarni insll'*1 at' fi ri'i\lit pc Lygia 'f ... Tonm lumca ~t ia cii Cesal"lli ciita adc~ca sii pehc:u·ii, :;ii":;:i nlunge t1riitul , racinul noftptea biWii' r;;i RealHlftlnri. Pctl'onill i n s ll' ~r It!;\ patte Ill. gllllllC li e acc!'Itcn. ~f'('pnl i()I' Cl'a tot-d'anna de a prilltlc dite () fetitli Ill'ligutii. pc enl'e tlupii ncea 0 puncali i(U sadi :;;i-apol sa "[II'U ina poi Jlc-u manta so hli1.teascii, piilll'i ee cadea din pi tilla re. ~e ..on IlIl11Ua acc~te illtr'clwinder'i .,pcscllirT de nuII'ga· !'jtstl'cl., cltci se ' lltillll pla flliesca !<l'l peac-UinErl! nil ndc\'crat margarital' de dl'ugl'l.ill,ic ~i tiller·etc. AtnnL'i mal'gi'iI'it.llt'lll cl'a tI·imis la Paiat i n, sail 1a lIna 41ill llClIlImar'alele yjle ale Cesaru\ui, 06 ~cron () diitlea 1I1111i1l ,lill to\"ara~ijlllr. Ascntlll'a aceasta i flC pntusc intiunpla ~i Lygici. Cosa!' 0 Iwjv iso In ospat , !';Ii Vinicitl!; nu ;<e'lItloill dl acum Cesal'ld inebullin dnpit il in!'a , Nel'4J1l, ill al1eviir, ar ti Pll tut,O opri In Palntill, Dar, cnm !'punea Petl'onill, Cesand lI'a\'ca cnragiul crimelOl' lui. ~i de-altmintel'i, nil \'oio. Sa SUPCI'O po Popen, Vinjcjl1~ se glimli atulle! ciH ern li e Ilepr'ohftbil en Allin!; ~i Pompouia sa fi'ndriisnit sa in. ina poi ('1\ Foila ') femee pc care j-o ditdnse Cosum!. f;ii apo! cine-a r !i'1ldl'llimil.? .... AI' ti'mhiisnit LygianuJ acosta uriu!';l, ell oelli! a1ba~tl'i, care Cll tonte aeestea a\'lISeSe cutezantn su intra in SRlft osp1i\nlu!, sa ia l)a Lygia ~i "'0 dllca in Iwate:',.. Ast-fel nimenl !lltul de cilt Cesarlll lItl el'!l \'inontt. DaciL era ast-fel, atullcl J.. ygia, el'n perdutil pent I'll tot-d'nnllfl. Putea! 1;10 smlllg'f dill milnile orl-<'1I1, (ifH' din aeeste mimI nu, ALia acuma'nte!egea clit it era de (iI'agii. ('a lin om cat'e se' lIoacit ~i co.l'c illtr'o $b-ufnlgcrfll'e ir:i adu ee mnillt.e ue tot trecntlll, Vinieius i!';l'f nclnse !!minte fie toatil fiinta Lygie'i. 0 vede", anzi" toate Cll\'intele ei. o vedea langil fintill(l i'}i ill eaf'a lut Allln8, apoi la (lSpct. I) flimtif!. awoapc (Ie M1l18td, flimtia parrullllll pel'lIllI! el, (·i\1l!ur'fl hupnlu! ei, volnptaten fleelOJ' fli'l.I'lItil ..i. fl nb ea ..r

'" 01 lib'I"I~C III ospetul ncoln Luzele ci nepriluillite. En 'i aput'l\ tlo-o mic de OI'Y mai fl'ullwlll;a , 111£\1 ntiitahmre, mal voiuptoasu, de-o mie de 01'1 mal mull Nt {WI ('fInd

s illgUl'a aleasa pl'inb-c tonto lllul'itolll"ole ~i toate zcitele. ~i la gindnl c'a l' fi plilul sa fie a lui 1\01'011. ern (;11prim! 11e-o dmcrc fisica a~a de g rol':flvil, c'm' fi nut \':'5 so ir-\)Cfl!'-Cti ell cupltl de pcre~i. l lltc legcll (:rtJ- Ii pntut 81J'nebllninscii ~i-aJ' Ii 'nollllnit do bUl1ii-flCfl11lii, Ilaea IHI 'i-Ill' fi dimas ]'aSbUllUI'CfI, $i dllpii cum mal iUfliute i!lo pIl.I·en (,it n'fll' lIlal plllen tdii da ta 11':11' ga!. !l I~ii yoiu fi Cn!<iu!'i Clw.ercn pCllhn tine! -, ropota 01 mOrOi'i, Lull. 0 mitni't do pamint din oalelo eu

~Iflcil.

inconjurai'i imphn-iul r;i fatU un jnrlimint inpo Hecate, po I~rebe ~i pc lari! rnmiliel, c-ii ~c ,'n, rusbuna pe NerOll, Ccl pntin aouma tl\'en Ull ell\'lllt ('a sa tdiiaseii, Spuse fl5'1 ducu la Pnlntin , unde l1Inl luteii'i va veden pe Actca, tie In carc ponte ,'a afl.a ('eVil , P o t.iI'lIm, sc gi'tndia ill nc~tire In I.ygin J:'i 1ft re8bunal'en lui, Auzise Spull:IIHln-so cll III'oo\ ii zeiter egi ptelle Patsh r,tiai'i ~a adllc5 boale i Ie "ft ('(H'e po"ftt5, In Ot,jent afta:~e cu ,8\'I'eii ll\"eni'i formule magice, Iwin mijloclIl ci'iro ra or pntonll n('opel'j CII huhonie tt'nplll dll~ mR.l1il(lJ' hw: el aven vre-(l duziml de ~cJ:l\'1 en'ei: va pune !O:\'i bicinin",t.'u 81'1'0-;1 Ie slllulge 8e('retul. J llainten fLrCllln\ pOI'toi 8e gtl1ldi til tla e:liJl'elOJ'ieuir i ~e VOl' pUlle i1l1Jlotri\'l'~ crltl1.'~i de PlItill en ~ii intl-e, "au ,-or ci'iuta .. Ii ~e iucredinte;;;e dnca Ill'd anne ('II el (tlo altmintol'r l1itase "i1 in \'re-una) ar fi pentl-It oi 0 drH'atlii d'i 1,,Ygia om in paint din "Oillt8 Cesf'll'1Iilli.iJarceimai hetntn (lin pl'etol'ieni zimbi pl'ietel1 e,~te apl'opiindu-so tIe el. flol'] tRl,r

fl"i co~at,

11:!

:-ialut, IUJbilC tl'ihlln! Ihca .IOI'inta tn. c do-a pl'esenta omagiile tale ('esa l'tlillT, al ncmel'it l'Uti, f1i IlII ~WI do-o :'111'1 potl yellea, ('0 s'n 'litim pln,t ?," intl'oha Vinicill!;, - Augusta llliCl1 Di"jnitate a caj',ut bolna"ii dc-o datil. Ce,;81' ::;i Allgu!'\ta tillnt Jiugit ea i1111)J'eullii. Ctt doctel'ii. Em 0 -intimplal'e Ln selllnatu, Cinet "e nasCllsc fata 8ccasta, Ce:>aJ' incepllse sa ailll'cze do bllcltl'ie, Senatu l puse::;e mai dinainte sllb OCl'otil'ca zeilol' fl'llctu l SIU Ului l?opcci. 0 cel'emonie solemn:'l a"ttsese loc la Antiulll; se diiduse jOCUl'1 titr;llncite ~i se I'idi cuse un templn ce101' done ,Fortune, ~el'on, Cal'e 1I1L era III stare sit pi'i.streze llicl 0 miisnra in Ilimic, iubia ~i capilul fal'a, maSll nl, ~i PopeeY iI erll drag, clci copi lttl acesta iT 111tiirise situatia ~ i fiicllse im'itlll'il'Oa ei de ncbil'ttit, Do S1iuatatea ~i \'iata miCOI Augnsta ptttea aw.l'lla soal'ta impel'illiul. Dar Viuicins em I\"a tic adancit in glindlll'iie lui, in cflt niei nIt bilgli de sealtla 111 spnllsul soldatnlui. - \'I'eau. ullmai f'ii "iitl pc Alltl!!l, (}iso oJ. ~i tl'CeH, ~i Actea cl'n linga copil, fl:;;a cii tl'cbui sa a:;;t.epte. Nu velli de cilt pc In amia~I. - Acteo, shigii \'inicills apuc11]](I-o ue m;Lna :'}i tragend,o pana. in miloclII odiiei, IIl1tle'i fJygin ?.. , - Vl'Oiam s:1 te 'l1tl'eb ~i eu. aceasta, ziso ea CII im]llltal'e. ~i Vinicillil, ell toate er:,}i fiigiitluiso s'o intrebe in iini::to, tipa, ell rata !'g.ll'cita de (hl l'CI'e ~i do fmie: - XlI'I Ia. mine, MI-au fll1'ut-o pe drullI , ApoT potolimlu-Be, :.:if'C, apropiindll'~1 ra~a dc-a Acteci. win (lintiI Ill! incle~tati: - Acteo .. , daeii tii la "illta, daea 1lI1 "rei ca til sa. tii cau sa \lIlO I' nenol'ocil'! a (;111'01' intilldcrc nie! nu tI-o potiincil i pui macat', iipl1ne'mi alle\'ihul : Cesal' n riipit-o ?.. -

CAPITOU.;',

:;:1

113

- Cesar n'a e~it erl din paint. - Pc umhra mame! tale, pe tot.! l':eii, ea l1u'i in paIRt ?,. - Pc lImiH'a mallle! mele, Mal'Clls, Lygia nu'i aiei ~ i llU Cesal' t:i-a l11nt-o. i\[ica Augusta 'I bolnava ue crt ~ i Ccsal' nil s'a mi~cat de lilnga Icagannl el. Vil1icil1s I'espil'il AtuneI, 7.1S8 81 Jlunendu-se jos pe-o banca ~i st"Ingilild )lumnj'i, Aliins mi-a hUlt-O; llenorocil'e 101' l - AIlIns Plantin s a venit ai,l! dimineap. aicl. Nit m'a plltnt yedea, CaC! el'RIll lfingil copil , dar a intl-ehat pc Epaplll'odit ~i pc cei-l'altt ORmenl a! CeSal'Ullll de Lygia ~ i Ie-a spn!> e'al'C sit f':C ' Iltoa l'eli. sa mit "ada, - Voia sa 'ndcpal'tezc biinnclilc, Daca n'a.. H !}tillt co "e meusc ca, al' fi venit la mine s'o caute. :Hi-:t Msat eate-va cllv inte pe-o t:'I.blit~L f;;tiind cil. Lygia i'f (uscse illata dupa indemnul teu .<;ii al IIlL Pcb'oniu, so R!?tcpta ea ea sa fie himeRf'.a lit tine !}i a~lL dimineat:1 s'a dlls chial' la tine acasa, I1I1(1e oamellii tei i-ali SpllS t')t ee se intimplase. 'I'recll in cubielll ~i se illtol'se cn tiiblita Hisatu. do Allin!". Vinicills se lIitiL la cea-ce em fieris pe dillsa .>;i I'emase lllllt. Actea pal'on ci'l eite~te pe rata lUI l'a\':t ~ itiL Dupa 1\1\ moment: Xu, :M!tl'cns, cea-co s'a lntillll)lat s'a intimplnt 1)I'ili vointa Lygiei insa'~r, - Til ~tinT ca \'oia sa rugiL l .. , "bnClIl Vinicins, - f;;tiam atatfl. CIL llU so 'nvoia sa fie cOllcuoinn tn. :-;Ii oehiT oi turhui'l nrlllleara 0 ountat1l1'a l\pl'Onpe ni'llI':t, - ~i tu' ce-al fost toati" \'iata ta? .. - Eli el'am 0 sclavil. ... JJal' Villieills lilt mal con tenia sa' ~i \'el'se fmin: Ce!<RI'Il I 11 di'iduse pc _Lygia, cl 0 \-n dOSCOP01'i, sa H fOf':t en ascunsil .:;i sub pUlllint, ~ i va faca ell din sa co \'n pofti. DR. En va fi cOlleubina IIlI. VR pUllO 8'0 bieill8

114 _ __ _ _ _ _ _:Q:.:t:t.

VAIlI$

insca orT-erma va 8\'eU gnst. Cunu se va ~atlll'a de dinaa, 0 va da calm maT din lIrm~ din !'ciaviT lni, ",ail o va ]lIlIlO sit [nVitl-tiasca In. v ..emlfl (lin lllOt'ile de pc pamcntllrile luT din AIr-iell. ]IlCCPU

sli ailll'czc

- Actea "eden bina nceastn -

YOI'bcle lUI nil lllal corcspnmlcnu ell ,'calitatea . ...Lygia se rcvoltase contra vainter Cesul'IIlul. El

va ruga pc Gcanl'll] sil. pile s'o canto pdn tot ora~nl ~i impcrilll, chia .. de-at' fi t rcbuit sa pue In mUllen srca!<tn tonto legiunile. Pctronin ii va spl'ijin i COt'crea ~i c;ll1tarile VO l' incepo clliar jn :-.infi ncca. Actca, nerabdiitoare, il r;li!'.c :

Ia seuma !'i~ 11'0 pel'~i pentru tot-d'amla, In cJilln di.nd Cesarnl 0 \'n fi regiiRit-o. Ziei? .. AsculUi, :\.£al"o\1s. BI·i in gdl.dillClc paJntlllll1 nm illwlllit pc POI)Cn. ~ i pc mica Augusta, pe carc 0 uucea 'ill bl'ate Lili tll, Etyopcnnfl., Scam copila a cai~l1t uIII nava ~i :Lil.i t h s plill e (Iii shci na t rebuc s 'o Ii clcocllint. Daf~a coplIa '~'j I'ccli.pata sii.nlitaten, VOl' nita: tineA nu, Popea va fi cen d'intiH ea l'e sa nCl1zc lIe Lygin de fermectitorie ~ i atu ne!, cfi lla VOl' I'egusi-o, Illi \'a mal fi scapal'c pentl'u uillisa. .FII 0 elipli. de ti'H'el'e: apoT Vinicius ~ise, la intilllplare: - Poate eilln adevcl' a fermecat pc eopilu, CIIIll 111'1\ fCI'lllccat ~ i pc mi ne, - I... ilith s pline cit copil a a incepllt su plilllgU de CHm a trccut de noi. l -adevcrat, Ill eepnse Sa piling;;, }'li.ra indoialii., era deja bolllavit de lIIal illai llte, Cant·o, :AfRrCUf.! . DRI· lJ1ainte do vindeCR1·e a copil ei, 11I1 \'orhi de I,ygia, Deatul au piaui' ochil er dill call~a tn, - 0 iube~ti, Acreo ?,.. illtrobii V iniciuf.l c·o ,·occ :;u)'(lit - ])a! Am iuvutat ,",'0 iubesc.

{'..AI'IT(lI.t"I.

I !.;

'1'11 0 inbc~ti : cn 1111 F-a aat in !'Ichimb m-it P CIl tJ'u ill bil'C, ca mic. - HUl'bat nein te lcpt ~i orb: eR to illbia, VinicillS mell 11 11 ?alt. ~1I'i adeyikat 1 En '1 urn ... De unde pntea. sa f,itie Actea ? .. Dupa 0 ~i ,Ic -';lc(lere impreunii, I.,vg ia. ii fil clI?e desta'innil'i ?,.. DIU' ee fel de iuhil'c cl'a decI iubil'ca accasta, cat-e Vl'oin. mai bine viata I'Iltatito;u'c, s:1l'aeia, IIcs iguranta l)ilei de Imine f? i poate cilia]' 0 moal'te mizenlbi Ui, t are woia mai bine toate aces;tca, de cat 0 \Âˇiatli. lie lux f,ii de pllicerl ?... Ce fel de iubirc ern deci 0 illbire careia 'i en\ fri eu (Ie plated, ~i 'i era sate de s llfe rin~e ?.. La Altius, i nt r'o (,Ii, put.n!<e sii ereada. ei\'1 illbe~te. Dar Ill! ! J~a.'1 nt'a deja, llu' neetR!<e de-a'l mi ~i va muri en nm f\CeaHta III illi1l1 u. Aptea , af?a de blulIllu de obiceiU, la I'i'bulnl el se indignu: Cum illeerease el 1\'0 elif;'tige?, .. -In lac de-a se'nclin a dillailltea P omponiol t:i a Illi Allius ~ i Ra lc-o cea ra, 101', dimml 0 luase prin :m l'lwi ndcl'C de In pi1rintii el. D in!<ul \'oif'oe r<a facit din en. llll fem ein. 1111 ci 0 cOllcuhilll1, ilill ca , 0 Hlea tie rege, 0 mlll scse pe ea, 0 copilit BO\'ino\,lltii, in mijlo('nl ullci orgii. Uitaso 01 ce fel till ('a~iI. (!I'll. pa!<a lui Anlul-l ? .. Cinc era 1>0mponia, mama a(lopti\'ii. n Lygiel'? .. Nn se gindia decI, dt femcile R(,Cf'otca jluteai"i fi nlt-fol de cut 0 1'igiUin, 0 Cal\'ia eJ'ispinill a, 0 P open ~ i tOfLte colo ('e Ie illtfi.ll1ia'i in caBn Uesnndni '? ... Nil 'Iltelc!!ese cu aceastlt copiHi CAlldida voiR. mal bille monrtea de cflt IIcci nstea 1... ~tia 01 ce fel de zel a(\ol1"\ on ~i dnell. nu cnm-va zeil cl nil crl\il mal bunY ';li mal Jlllri de eat acofl~tti. misel~lÂ Lila Vcnns saii atCasta his pe caro 0 vcncroazu, III nCl'll~illnl'efL lor, Romanii '? Ei bille, lHl; T.,}'gia JlII'1 fitenso nier 0 Llest!'unl1il'c, dM it sllIlflcao cit Aciiparcil 0

lit;

a~te p ta

Qt.:O v.... Ill S

de la el, Vini cins.

f!aml vOrbia ue dinsul.

fata i se impmpUI'a. Inima et bittnse pentrn dinsll l, dar el 0 s pet'iase, 0 indignase, 0 insultase! - E pl'ea tfirziti!.. , gemn ol. pdipastie se ciisca dinaintea luI. Nli ~ti rt ce sil fae it, de ce s it s'apnee, ineotro sa sc ' lIdrcpte, Ca un eeou, A.ctea tepeta: )!PI'ea tal'Ziii II: ~i accste vorhe, in gtu'a altnia, I'esnnanl. pentl1l dlnsnl en 0 sentinta de moarte. $i era sa. pIece, fiir'a'!}i hut maca l' dimas bun de In Actea, cand de-o datr~ penl ea na din atrium so ri c1ica. fi-i dinailltea lUI se ivi chipld Pomponiel Gl'accin :J, imbdicatil In dol ill. Aflase ~i (linsa despl"C disparitia Lyg iel, r;i, ~t iind cit'I va fi ell lnld t mal leSllc en 1111 Aulm:; sil putl'llndi:i.. Ia Ac,tea, \'enisc sa ceara ve~tT, Ziirind pe Vinicins, ea'!}! intoal'SC f'p ro dinsnl fata eY palld;'\. ~ i sJiibitu , - Marcll s, DUll1nezeu sa te et'te de I'u,nl co ni ' J-a! mcnt, 110lle ~i L ygiel. E1 stetea ])C Joe, Cll fZ'llllte a pleeatu, eu sel1 satia l111Ci nell01'0l.:i6 ~i-a unci mari I'espnnderi, nepntillcios a'n~e lcge C!'\l"e Dl1mne\leu tt'ebuia ~ i pu tea sa' l erte r;i pClrtru-cc Pomponia vOl'bia de Cl'tal'c, ('llUd fi r fi hebuit. sa vorbinseu. dc rCsl.1Ulla re.

111 sfir:;;it e~ i , ell eapu l pustiu ue or1-ce "'pel'anti'i, lngreuiat de gll.mll1l'l. In em'tea de onoare ~i pe SlIb galeril se inghcsu iau o mnltime de g rn pll1'1 de oa.llIen'i illgl·ijat'L Enlu sellator'i r;- i calurety, veuity pcntl'll a cere ve!jtl desp1'6 mica.. Aug usta, satl eel pu tin StL facit parada de btCI·CSlll 101' rata. de familia CesR1'lIluT, maeal' ';Ii. IIUlllftl inahltea sclavi] ol' impiiratullll. Sgomotlll de boala nDivinitiite'itl lie !·uspu11I.lisc l'cpecle j yisitatOI'L nour se inghesuiau la lUi'! ~ i nmltimea se ingl'UmUllia iml ut·atu1 arcu1n!. 1\onif fiosity ziit'ilHl pc Yinieiw;, talJib'ilra aSHpt'a l ui ell intrc··

CA1'IT(!l.Ur. XI

lIT

l)i'il'iie, (lsu' el trecea Inninte fiil'a sa 1'i~f', p llnd5, De-o data 11 opri Pet l'Ollill , Tn cont ra om uill! a carn! plan aVllSoso pentrn 01 111'mal'! atat de neIel'icite, Vinicius !;Ii-ar fi dut dl'UlUul furi e!, dar e!ili se de la Actoa a~a de abi:i.tllt, in cflt CIl tot cal'aderlll j ilt sllpel'acios de data asta III incapabil sit soncll iascu, Cu toate acestea imbl'i\..llci pe P etron iu ~i voi SU ' ~t cante de c\rum. Dur cel-aIt il apnca de b ra~ , - Cum merge l1ivina ? ,. Silit sil 50 (Jpl'iascii, Villicius so infuria din noil. - ]nfel'mtl s'o inghitii ,~ i pc ea ~ i po toatli ('nsa asta, rJi se dinsul en dint.it str51l~'i. - TUf'el'e, nenorocitul e l~i se Petroniu. ~ i aJ'uIlc5nd pe furi~ 0 pl'ivil'e pl'in pl'ejurul lUI, flcliiogii l'epede : - Dacit vl'el sa aRi ceva de Lygia, vino en mine. KII, e in zadar, nit voiti spune llimie aici, Vin o cu mine, am sa't! spun presnplllleriJe mele. H pctl'CCIl un bra~ pe dupa mijloc, ~ i il t rase dllpU danslli; acesta era seoJml lul principal , CaC! de aU-fel lHl ~tia ni mie_ D8I', in mlever, clIm el avea sentiment,ui l'esptllHlerei sale in intimllliil'iIe cal'I llesnaduj(\lIi serit pc Vinicins, Mcnse deja CCVfL !;Ii dc cum fn in liticl'l'i ~i se: - Am pitS pe sciaviI mCl de paza l)e In toate l>OI'til e nJ'a~\llnl', <lundtl-Ie semuele cat se poate mal exacte ale t inel'el Lygiane ~ i a \ll'ia ~ 1l1tll cal'e dctllU'lzl a lUfLtÂˇo din sal a os petuln! i fftril. i ndoial11 Ca tot el a r11pit-o ~ i el'i, A:am lta! poate Ca Allins Vl-ea s'o ascllIula unde-\'a In t-al'~l. J n casnl acesUt, vom :;;I;i III sprc care parte \-01' dnce-o. D nl' daolt oamenil mer llU VOl' vedea-o e~ ind prill VI'C-Ulla din 1)0 1't.l, va fi 0 l>l'obit c'a dimas i n ora::-. ~i atunc! ne yom incepe ch ial' aZI citutitriie, - Aulns nu ~ tic untle'i ea, I'uspnnse Vinicins,

liS

E~tr Siglll'

de asta? ...

- Am veQ ut l'c Pomponia. $i ea 0 cauta. - Er n'au putut c ~ i din ol'a~, {lentrll ou. lloaptea pOI't,jie sunt inchise. Cate dOl OamOll! de-a I mOL pazesc la fie-car'c poart1i. Unul Jin oT se va. luft ulipli L'ygia ~i uria~ , ia\' cel-alt se va 'ntoa1'OO in toatii graha sa del~ alarma . Daca'! in Ol'a~> voW g~'l.s i-o, u1l ci e U ~OtÂˇ de l'eCUllOscut statul'a ~ i nmel'il r'ygianuillJ. Ai apa! nOl'oonl 011 u'a l'apit-o Cesar i pot sa to incl'edintez cu. nn'ÂŁ 01 acela: III, Palatin n'au !lid 0 tailla. pcntl'll minc. Atnnci Villiciu5, ell vocea s ugt'lllnatit de emotiullc povesti lur Pet l'oniu ce'i spllsese Acton 7i co ll1'imejdit nou! amenintau pc Lygia. Apor se pllse pc i'nvinuil'1. Fiid!. Peb'ouin , Lygia ai' fi la Alli us, ial' eI, Vinicius, ai' pntea-o vedea in toate ~1ilele ~i a r' fi mal fCI'icit ~ i de cat Cesaml. Sc infli:i.cum pe mas ul'i'i. cc vorbia i emot,iullca '1 biruj, lacrimi de dUl'er'e ~ i de fu rie iT fj ir'oia ii pe obraz, P etroniu Illl 'fji illchipuise eli tincnd sotdat ar fi PlltUt. mbi plllu:nh'atita , ,,0, a-tot-putemica Cyp ri s, se gandi a el, ttl s ingudt domncr;.tJ ~ i pcstc inimil e zcilol' ~i ale oamenil or " ,

CA1'['l'OLU L Xll ('li nd so diidurJ. ju;.; din ii ticI1I. dinaintea easei Ill! Pctl'oniu, scland Atl'iem:.is Ie Rpllse cit Ilioi nunl din oa-

mcnii,

tl'illle~i de pa;-;1i

la portiic ora~1I111r. nil so

intoN'es~.

VCIJ1, (lise Pchouill, f1tra gro~ , cT SUllt inca in ()1'1l.~ ~i 'i "om I'cgasi. 'l't'imite ~ i tll pc sclayji taT sit ~te a de s tmjil. pc In POI'ti. lIlal ell scamu pc cel cati '·ar trimis iI~ pa iat sa ia pc LJygia, citei VOl' rCCUlloa~tc·o -

HUt! 111;-01".

- Am porullcit sa'i trimcat5 la tara In crgastuie, I.li .. c Vinicills j dar ,·"in dn alte online: £Ie VOl' <lucc sa. stri'ijl1in;.;ca In POI't!. Dupa. co tJ-imj se ncest conb'a-ordin, b-ecura in veristillli diu nuuutr'lI ~i so pllserii jos pc-o banea de mal'lIlo l'A eil s11 vO I'biascii. Hlomla E u uice ~ i has Ie stl'Cc lll'a1'i'~ sciiunll.f?c de brOlll'. snu picionl'c ~i Ie tUl'Ua di. vin dill amfOl'O ell gitnl subti ro, venite din Volate!' Sarl din ('ocilla. P l·jntre oameniT tcT es te no nnnl care cu n oa~te po aeest mia!il Lygian '~ ... intrebu P etroniu. - Atacin ~i Guion II cUllo~teati, Dar Ataciu a pierit erT, inl' Cllt despre Guion \'am ueifol. eu , - .I mi pare I'ClI de G uion , (Jise P eb-ouin. Ne-a P III't~t ill b l'fI.~e pe-amilldoi. - Voiam toema! sa' l ii lJerez din !'Iclavie, Qj!'-o Villi(' i l\ ~: dar co·aro a face. Sit vOl'b im de Lygia. R oma e o mArc .. ,

l:!O

_ In mal'(l se 11(lsenesc marguritfu'o" . E mai mliit do eilt prohabil cli. nil yom roga~i ·o nici u~i nid mime, dar e siglll' ca 0 uatl1. tot 0 5' 0 gllsim. ~l'l\ mu"'l\'inov:'l.te!?tl ca. F-am sngerut Ull mijloc care lI'a ishutit: mijlocnl era hun, ilar dael' s'a nimorit l'iHi, vina i-a imprejn.-ilrilor. Allin ;; :;ingul" F-/\ spus cil /\,-ea de gliml :;li. so dllc1i. CII toata. familia in Sicilia . Ast-fol cit chillI' *i CII clli pnJ acesta, ea ai' Ii fost dopat·to de til1o. - )l'aijl fi tins lllllll1. el, l'uspullPe Vinicius,!;Ii in 01'1co cas ea ar fi fost ill sigtll'anta, in Yreme ce acumu , uaea eopilul moare, Popea va erede ea.'1 din cauSa I ,.,. ~ giei ~ i 1a .. firr;;it at'Q !<a cOllyinga. ~i po Cesar. -- ralHl~a Rf;ta mi ca se poate yindeeR_ ~i dllcti \'a mlll·i, tot so poate gusi 0 lIf;lu do sciiI1fl l·o. .Potrolliu se gandi 1111 momellt: - So SpUl16 eil l)opea Il l' fi ad optat religia £\'I'eil or l;'i ell crede in spil·ita. Cesa rnl e snporstitios ... Daea ,'0111 ruspill1di svollul eit spiritelo role au ra.pit pe Lygia, Jl')' yestea ya gasi cre!)cmint, en atitn mai lIlult, CII dt I'upil'ea a ;Wllt loc in lli1;lte imprcjl1ri'it-i ClI totnl misterioase: [apta 1111'i nibl a CeSUntlllr, !lid a lui Anlu!': Lygiaunl f-!ingllt' Il'al' fi fost de-ajull s pentru intl'clwinderen aceasto. A fO f-!t ajutat deci ?'l' Dat !;oil admiti ('l'l lin sc1av a putnt a£luua atitia oamen! intr'o f-!ingnrii. ~i ?... - Scla\'ir i-!e II.jutit intre or in tot Ol'a~ul... - ... cal'o 0 5'0 putiasea 0 datil. I'IHi dintl"al-lta, Ua , toclIlaJ, CHill i-I j1Ul ~i til, selflvii so ajuta intro 01. Ini'ii in cazul dc Cat·o vorbim, or a'au hiltnt intrc dill~ii, ceaco 1m pl-ea pare de CI'Q{}ut, El ali rapit lIe Lygia, ntulI<:I cilllU ~tiau foarte bine eit rcspu]1{ierca fa.ptei ~ i pedeap;;:a va cadea nSIIJll'fI. altor sela,,!, gelavi'i tel! Afara do Sl .. ta int rcabtl pc "I-a-unnl din ei, a~1\ m;icar de 'ncercare, daeit Il'a \'cq.llt po Lygin, in mijlocul nuei cseorto de sl>il'jte, struhittcnd spatinl, 1;Ii so ,,/\ jul'O pc padl"a lui

C,IPITVI.t.:I. :0;11

1~l

J-llpiter ell a vc~IHt III adevcl' pe Lygia sbui'ttml prill ael'. Vinici ns em din fire pll~in cnm !<npe,'stitios, l;itillldu-se la Petroniu ell nelini!?te: - :Qacit U I'SUS 11'0 plltea I'api sillglll', Ilier sli cnpete aiutOl' de unde-va, cille aa\" a I,u.pit-o ? .. Petl'oll iu se !luse pe rls. - vo~r, ",iso eJ, lumea Iloastril care'r;;i bnte joe tie 7.ei are sit orendit scornitUl'a aeeasta, de oare·ce tll sin· g u r deja ni illceput s'o el-e~li pe jumi"itatc : \'01' crede ~i llll VOl· mal ca.nta-o, i3i nOI, in vremea asta, 0 ,"om dllce unde-va, aellarte de aiel, in vre-llna din vilelo nOfl"b"e, AtuneI cine dar "i-a }lntllt "eni in ajutol· ? .. - CO l'eligional"ii er. - Ce coreligionarr 1... Ce ze"i arc ea ? .. Cn t.onte neestea eu a~i trcbui sa !?,titi asta mal bille de cat tine. - X tI'l niel 0 femee in Boma eat'e sa l1\l'~i aiba zeir ci. Vil.djt ell Pomponia a et'escut-o in cuHnl divillitatel pe Cftl·e-o adodi ea illsa'~r. Care'i cultul aeesta ? .. );" Ii f.jtiti nimic. Un lllern e sigUl' : nici oclata n'a fost "e~ltlta. in ","e,u ll templu ad uceml t'acrificil llllllia din zeii Ilof.jtri . A fost chin .. neuzatit odatii ea era CI-e~ti na, dar flsta nu'l en llUtintiL TI·ibunalul de famjl.ic a spalat-o de 11lVinuil'ea. aceasta . Se (lice eil c,'e~tinii lilt nUll1al til adorii. 1111 cap de magar, llal' suut du~manir lleamlllUI omenesc ';Ii eu si\vil"iesc l1clegillirile eele mal gl'oxa\·c. Pompoll ja nu ponte fi decI el"e~tinrL : \·i rtlltea 01, in allcver, e cnnoscub'i., ~i 0 du~mana a neamnllllomenese l1'ar t.·ata catu'?! de put,in pc sclayii' el dupii cum face dlHsa. - Nieael'! IIIl slInt tratatl a~a de bille, intl·crup"e Vinicius. - ,judeeil ~i tn . .Pomponia a lllul·turi",it inaintea mea ell. erede iJltL,'lln DIIlllnezeu care e mllll, a-tot-pnterllic >;i ImlmUto ... De sigUl', pe cet-lnltJ r·a illgropat; tIal' asta 0

pJ'i\'e~tc, 'l'OtHJ;-I, Logosu l el 1-0 netrebn icit. a-tot puternicie, daca. n'81' avea de ci~t dOl ercdineio~I, pe PompOllia ~ i pe IJ,Yl;ia, eu UI'SIIS pc cle-asnpnL Dill" trebue :oa fic _mar nllllle ro~I adeptii aee~tia ~ i e1 de sigllr aii dat ajlltQr L ygiel, - lloligillHca 101' T-o ]'eligiulle el'U'C pO l'lln ce~te crtarea, (Jise Vinieills, Am Intttillit pe POml)onia la Aetea. ::,i ca mi-a zis: nDumnczeu sll tc erte de 1'0111 ee ni'l-aT ment, mic ~i Lygiei ! "" - 'l'I'C\.rne sa cro(,li cit zenl 101' i-lin curator fonrtencrod, Ei \.rillC, sa. te erte n.tullci ~i, III sellm de or'tare, l'a tc fadi iar' copil. - Ii' '"Oill oicri 0 heca-tomba mine dnell. lml \'8, dape L ygia " Nu vrcan !lie! s1I. rniininc, niel gil file bae, lIiei' ,",a dorm, All! Sll'm! pun i n !ipatc u manta neagl'a ~i-alU .. 11. dan titreoale pl"ill o l'a~, l)oate di IIst-fel stI'II\"cstit, "o iu regiis i-o, Stlut bolllll" ! Pctt'orrill se lIlta In dimsnl ellmilii" In alieviir, pleo,,pele lu! Vinicius ernil Ineonjurntc de ecareline mar'I, \"inete *i oehi! ii ardeall cn 'n fr igurl: fh'c rarl de ua rbii. ii c,'c,",cnser,\ de doue c}ile pe ralea 1111 e~itJ.l. in nran-L lfi pel'lIl it er'a sbmlit in ner"egltlii j,. pib"en in ac\evu'" ea. lIu'i er'a bine" lm!; ~i 1~lUdce il pri,'caii de-asemenea. C'UIl aer complltimitor', Dar, ea ~i Petl"oniu, Vinieills nu Ie buga in sea ilia Illai mllit lie cit ea pc ni!?te cu.te lu ~t cnrl ~'ar' Ii guuII l"at prill pl'c jurul lui, Eriglll'ile te sapa, (} ise Petronin,

.J II

adevcl',

- r\tnnel, af'cultii,., Xu ~tiu ce leae tr-ur dn. lin doctor", lia!' in locul tilil. eu a~i ~ti cc sa, fa e! ÂŁi bille! JlIainte dc-a se gasi flcea lilia, a~I canta ]jngu nIta eca ce'mY lipseifte pentl'll moment, Am "c~ut in yi la ta tr'll]lUI"! nIese, Nofolositor' 5'0 tilgi1dlle~t1" U a, ~i ell J?titi <:e'j illhirea. ~i ei, dadt do,-e,ti 0 remee, 0 alta. nla," pu-

• CAI'ITOI,!'I, :" 11

t.cn-o llliocui. 01'11' poti sa gllSO!;itl ~i linga 0 scia\'ii fl'lImonsa 0 pliieerc tl'eCu.toal'e .. , NlI vreati, l<osJlllllse Vinieiu!<. - Ponte eli selavclo tale !l'nu pentrll tine atl'8dia. 1I0lltiitel, ~i;;e ol dupa 1111 momellt de gtllulil'e bine-\'(.titOal'C, Dar ... (!ji se 1I1t/l l'lnti pc rind III Eunice ~i III Ira;;, apo! puse miLlla pc ~oldnriJe I'otunde ale blolllicr Arhccllc) (Jnl' pl'ive~te putin Jl{l necllstil ClIal·if;, Aculll ci'lte-va IJile tincl'u l Fontenills Capiton iml dedea pe en tI-ei crebi fl'\llllO~i din Cla1.omene, cllei Sc(.tpa!:l i ll sll'~i n'n tl'cat ne-o datil forllle IllIlT pel1ectc, Ei1 nil JlI·ieer CUIll tie nlll I'amas pltlli"t acnmn nesimtitor In rrUlllnseten ej: {'u toate ncesten IIU amilltirea ChrYilotcmisel m'n opriL E T billc, {roo dati tie; ia-o. 1~IUlice !Ie ' ngulbelli de-o data ~i, pi l'onind IlSI'IlI':t lu! Yinicius ni~te oeh! plini de gl'oa1.u, a~teptll l-cspunsui lUI, 81, stnmgelldu - ~i tilillplele in munl, se puge sil YOI'binscii. l-epe<1e, Cil Ull om bolna\-, ori Ott un npllcnt: )ill, nu ... N'o \'I'eali pe en ~i nicY po nimelli. .IF lIlultumesc, <1al' 1111 "I'oali! Am l'it Ilill duc sil cnut pc cCII-I'altu. prill ora~! S pline sA'mi dea 0 manta CII giliga. Mu \'oiu duod pe malnl cel-alt .... DnCll cel putill voili pll toa vedea pe UrsllS 1.. .. E.~i in grabii. P etl'onill niCI 1111 so eCl'ca sil'l olwia scil. Hal', Imtnd l'efuslil Illi VinicillS en un simtimint de I'e~ pingerc momcntum! rata de orl-ce rellice carc nu cra. Lygia ~i ncvrelld cn Illurinimja, lit! sa fie in tler:ort, se intonriOe spre sclnvu : - Ellllice, l.isc 01, ,'el Ina 0 bac, iF \"el IIl1ge tl'uplIl t n plu'lumurl ~i to VOl duce la Vinicinf', D ill' ea caz\I ' n gOlln llclli ~i'l implol'u C\I munil o im]ll'ollllate sa. 11 '0 lfepiit·tc1.c din casa hfi. N'jll'o s:1 sc dncll la Viuicins i mlli de gl'uua "oia sa fie cUl'ittoal'C de \cmllO

â&#x20AC;˘ QUO \ 'AI)1S

pelltl"ll hypocllnstnm , de cilt eoa d' intH d intrc

~cl[l.\'e

neo lo. Nli vl'Q ia! Nil }lntea! f:;i iJ I'llgn. sa'i fie milA (Ie din:::a. :-)a puc s'o biciuiasca III fie-cH loe zi, IlUlllSi ~Ii n'o t rimit:l afad\. din ensa Jlli. Pehonin f\sclIlt..'l. incl'emcllit, CUIll 0 sclnvi'i luthih-l1ia sa nll se snpllc lInni onl in, sit zi cii : ,,1\ u pot, nil noill! ", .Em Ill. !nern a~a de nt) mar Rllq it In Roma , in ('i'~t mal inti! i se plh'u cu. lI'a am~it hi ne. Tn ",fi.'i}it, 1l1Crlilltit splÂˇinceana. EI CI'a pl'eft elegant eft s:l poa ta fi. crud. La dillsni schwi i crau en mult mal liber! tic (,it ain l'ea, llal' ('II conuitia Si'i'~1 faei\. servicil1\ intr' nn chip exemplar :;;i ~a rcspecte vointa stil.piultllu] en pc a zeilol'. Cllm\ er 1111 iii-al' fi ' llr\e plinit accsta douii datOl'il, Petl'on ill J;ltin :::ii. intl'chuilltc;.:e pcdepsele In cart il sn pllueau obiceiurile, Arara. de nsta IIU admitca nid 0 cOlltra-ziccre, :-;e nita 0 clipa In remeea ingellnllchiatii ~i cal'e pJ{mgea, ~j"j zise: - Dn-to )'i ca ntu. pe Teircsias, Ull moment, dupit acea, eft. f.!e 'ntoul'!'Ie en CI'ctaunl 'I'eil'es ias, ea l'G s tetca in !'triulll, - Ja pe Ji:n ni ce, zise P eir-(lni ll .,i t l'age'i dona-zeci ~i cind de vCI'gr, dar a~a ell ilil lIu'j strid rielca, :;i el treeu ill bibliotcca, so IHise la 0 masil dc marmOrii I'o'jie !(Ii illcepu sil Illcrcze la opera lui, o.~pd!/II Iltf '/ hmo/ciulI,

,b'nga l ,ygicT !;Ii boala mi ceT Aug usta ii venenn Jll'eli des ill gaml, ea sa. poata sCl'j 1ll1litA vrcme, B onin astn mal ales el'a un incident imrol'tan t, Daca Cesar !'I 'a r fi la~at sa fie ('oln'ins cil. l..ygio. fiielH;c farmece, ea cleuchia;:;e copillll , Petronill se pu tea gasi intr'o positie ncpliicuti'i, pell t m-ci!. ' n mma. indclllllul111 san L ygin h l ~Cf.!C ehcmatil la palat, Dar la cel i!'intiin pl'ilej va ex plicfl. CCfial'll!IlT tontU ahf;UI'd itatea \lllCI astrfcl de s npel'iltitii

CM'ITO I,(; I. :'\11

se va folosi <1e ascmonca

de priotenia deosebit1i a.

J101100i fat-a "de 01 ~ i po cnn~ ea nil ~i-(I asoundea dos-toul de bino cn. el sil 11'0 bage de son.ml'L Datln ills-a (li ll nlUel·i ~i se hotiiri sa flO dnen. in triclininlll, apo! ~:I flO , pliO in litiera. ~i sa mom'ga. lR paint, iUI' de acolo in cilmpnl lui .lIRrs ~ i ill sm~it In, Clu·,Ysotemi5. Pe eaud se dncoa in trielinilllH, In capatnl co ritloI'lllui do sel"viciil bii~a ac seRma printl'o colo-Ialte s('\{\\'o fiiluetn inalt1i a Eunicel ~ i , uitand f"ii. nu dilduso lUI '.I'ei I"o ~ i as alt ordin de eH s'o bieiuiasdi, inenmtii din !?-Iwilncene ~i \I eantu din oelli. Fiind-Cl.l nn'l za."in, se adrcs1i ciitro Eunice; 1 t VCl'gl'\., - 'I'·I-a (a 0, ""' En so arnnca din noli Ia picioal'olo lnl >;\i'1 :-:itt"lltll pottlele togei. - .on, stujlilllO! Ul-a dat '·Cl'gilc!... DR , sta piino ... In glasnl ei parcn. cit "ibrenzil bucul'in. !',\i I'ecnno!;,tilltn, 00 siglll', ca ':;1 inohipuia cit dncil fusese btitllti't in¥omna ('a de-aculll illainte "n. l'il.miwe in casa lui. P o, tr-ullin, (mI'') illtoloflOSO, fn uimit tie Impotrivi'"<m acoa!'tn. irlVCl"I;!UUnta, 1)0.1" erR. pI'ell bun CUrtoscAtol' at ,;ufietulul omeuel'lC, ea sa lItl ghiciasca. ca IltItlUli iubil"ea putea Ii {"auSla unci atal"' inciipatfitrurl'. - 'I'u at dar un amant aici ?". intrebii cl. \la, stapa no, ('n ocltii 01 marl, pikul ei ant'iil. desplotit ~i Ii\"at po tlIlIOI'i, fa~a sa piansa, era a~a do ft"umoMll, in cut Potl"ouiu simti pOlltnr di'nsn nn rei dc dllior:io. - Care'! arnantul tCi1. r.". intrebaol, al'titiilld pe stlflxit Htrlltr~, impreuuu lIlal In 0 parte, Xid un 1-{;;;PUIlS. 811nicc i~i lllclina capul pana In pieiuar-elo !-itup:1nullli r:i ramaso lIcllli~ catii " l'ctroniu lU"UIi Ca 0 p,·jvir"o nsnpnl. bUI'bati lor, flilll'nl'r lIlultl crait foa("\;o rl'llmo~i i po fata nic! nlluia dill oi lin

t:,!U

(·iti ceva CRre sa 1 descopere willa, dar tot! l'IurfHlenii, )[al pl'ivj Ull momont pe -Eullif'e, tot intill!<a In. piciollrele lui ~i intl'a in triclinium fur' Il mni seoato 0 "Ol"bil, DUJlu p1"ilnz, fOe <lu se ]a palat $J i dllpa. aeea In Chry!<otcmis, l111de l'iimase pilnii tiu-ziii . A poi, eU11I1 so 'ntfJI\I"RO !lCa!<iI, se 'nbilni ell 'l'oil'esias, pe eare'l iuhehi'i: I-al da.t Ennicei doud-zoeT ~i cinci de vCI'gt ?, .. Da., stiipii,ne. Dar til Ili SpliS sd uu'i strie piolea, ~'am mai dat nit ordin in pri,.jllta oi ? .. }lu, stiipi'i.ne, rcspt1Il"o selavnl ell nelillj~to, Bille. eare dillb'e seiad e l\mantlll Ol?... Xiei H Ull! nu'i aml\ ll tul el, 8titpane. Co ~tii ttl (10 dll.llsa 1, .. ' I'eil'o!"ias vOl"bi C'tlll glas nil Locmni sigl1 l'. Eunice 1111 CBe niel 0 datlt noaptea din Cllb icl1l, in ,'m·e (lotu·me en hiihtum Acri!-;iono !;oi ell Hi.s, ])Upll co til III Hicllt haia, stdpillJe, nimoni 11'0 mal vetlo prill tel'llIc ... Cele-l"nlte fernc1 0 iail in rns.<;i au pol'eelit·o Diana. - J)c~tl1l, zise Petroniu, Jtuda mca Viniciul'I, curuia Ii lliiruisem aq.1 pe Eunice, 11'1\ pl"imit-o j en \·n t-cmlillea dCt'i aicca. PnF sa. te I·otl'flg!. Pnt sii mal vOl"he!<c de Eunice, staPH-ne ?.. , TI-am pO!"\l1\cit sa SpUI tot co ~til. 'I'oatil familia, sta.pi'uIC, \'ol"hc~to tle fu ga fetol ncestoin cal·e trebuia ~il locniasco 10. nobilul Viniciu;;. _DIl]li'l ple('al'Ca ta, F.llniee a venit Ill. mine f}i ml-a ~p\lli ('u en. ctlTloaf}te lin om ("nn~ poate 8'0 gaslasca. :\! Hictl Petronin. f?i cino e ncest om ? . Eit nu'l Clinosc, stiipt~nc, Bine. )lane ncest om "f\. sta aid sii al,lteptc po b-i\Jl1l1, pe care tn tc \'el unr'e stl'l I"og'i sa vie la mino millie diminea~iI. Rcmns singH!", -Pett"oniu, Htdi voie, se {luse sa so giln -

CAI'ITt/IXL

,\11

Ii;

Eunice. en tincra f".clayu Sa do ria!<ca CR Lygin sa fio l'ogaRit1l., ast.a'r pa l'n foal'te fiJ'csc: era foarte pntin aplecnul !'I'O inlocuinRcii. pe lilnga Vini(,iuf<., Se gillHli dnpu acea cli omuJ tie cat'e ea YOI'bi!'le, era poate (l. mantul ei ~ i ideea asta'i pal'u loartc nepll'l.ctlta. Era lin mijloc fORrte simphl fl c'll aAa adc\"crul: Rii cheme pc Enni ce. Dar em tarlo:iti : P ctl'oni u f;1ct1!'1e 0 visitit ChrYROtcmiser, la CIlI'e Sb'f.tllflC fl)al'te mutt ~ i acum so gf"iihin ~a sc eulce: i1 cra SOllln. 'I'rccelHI in cuuicu l, l~r adu!'e amintc - pentl'n 'ee ?... - ea ill timpul aceRtei \"i:;ite tiei'coperise eil masea sb-ii lucitli a ChrysotclIlisei el'a lllal "e~tc,l1i ra OI'IÂ·Crllld. 1 ~'j' zise cli frllmn setea el ern maT mult 0 sililpla faima dc eilt 0 fmllm scte adcvu f'abi ~ i ell .l!'olltoni ns Capiton, crB'c'i diidu se trct efehl tincri din Clazomcne in sch imblll Eunice!, eauta sa fnca tirgur! bnne. dia~(:a I!~

('-,Pl'['OLU]. Xill Petroniu abia sft'i.ri;\ise ell iVlbrucatnl in nllctorillm, (";'\11(\

sosi Yinicill s, chemat de 'I'oi r'osias.

Villicill~ i~i trimisese oamen ii pc toate drulllUl,jlc caI'r dnccau in pro"incie ~ i po In toste postUl'iio de paznici, ell semnelo \ul1lnrite ale lnl VI'SUS ~ i -a Lygiol, schwil III] rugi ti, fag lhlttind 0 bum'!. I'asp] atii. eel til enl'O i -Rl' 11l'inde Ifi ndll en inapoL. Dar ora inrloelnic cit gonacii aco!;ltin roar ti putut ajungc clin Ilnllii. ';Ii, dad!. IÂˇar fi ajnus, uu CI'a de loc sigutÂˇ ea alltoritiitilo l'lIrale VOl' COlIsimti 8['1 op r'iasca din ordinul p r'ivat a l lilT Vinicills, neapost iiat de pretor-, ~i n '/t \'ll SeSe weme sil capote aceastii apostila. Vinici us, din parte'T, ciiutase crT po Lygia toat1i.

;,dua, imbr1tcat eft sclav, ~ i 111\ isbntise 5U dell. de cea. maJ mica. urm1l., sit capete eel mar slab intliciii. \"(!fJu"e ~ i pe oamenii lUI Aulus, dal' parenti ell ~ i ei cant1i ceva ~ i asta'l inblri in 1)l'esupuneraR lui, ca Anini> ~i Vomponia nu ~t i aii co se rilCllse -Lygin. l:il.nd 'I;eires ias iI SPltS3 ca OJ'a un om ca re so bi"lIia ~r~ gasia~cll po L ygin, Vinicilli:l lasase totul ~i 11.10 1'gase la P cb'on ill ~ i cele d'intii.i vol'iJe ale iut rusese () intrebare usupl'a acestul om . - E \'orba, IJise Pctroniu, de ci ne-va pe cRI'e'l ,'0111 putea intl'ebllillta pentrn cliutiiri. ]~estc lUl moment Eunice, cUl'e'l cunoa~te, va \'on i ail'IllI a:;;e;.o;e toga: ell.

ne va <1a ~ti"i mai amallll11tite, - l~un i ce, cell. pe care noioJ sil 1111-0 ani err ?...

C""ITOL~J.

XIII

12fl

- - - - ---='--

- ('Ca. pC cam ai I'efllsat-o !joi pcntm cnI'e iff multUllIc,:c, di.d c cea mal OUlla. ,'estiplice din R oma, In all ever, vestiplicea intra peste cate·va minute, ~;a desfa.';ml'il. 0 togii ~ i se puse s'o n~eze pe lImel'il lui Petrl)]liu. J. . ata ii el'a "eselu, oehii sllIi'l.zatol'i, P eb'oniu 'I anlllcil. 0 1>I'ivire: iT pal'll acum {otu,te fmllloasu i cfllld toga fu I)C umel'ii lUI, Eunice ii a~e;dl. cutele ~i cum I'e pleen en sin trngil mal bine in ios llHH'ginile, Peil'oniu plitt! ail vadil. cil ol'ate1e ej carnoal'c el'au <1e·o euloare u~ounl tmndafil'ie -,? i gatlll ci uvea 0 tJ'fIlispnrentil. de ",ider. Euni ce, (.lise el, ollml de cnl'e ai HpUS el'i lUI 'I'eirc!<in:::, j-aici'? " .I-aiel, st:.'i.panc, Cum il cheam;' '?, ..

(,hi Ion Chilollides, :;tiipiine, )lesel'ia lni? ... E doctor, da l' *i un intelept ~i oun giJicitol' de IWI'Ill', care ~tie!"il eitiascii IIrsita oal1lClri lol' ~i !"u Ie pl'c1.iclL "iitol'ul. - 'j'i-a !lJlU!! ~i tie "iit()l·1l11 .. , Ennice :;e I'o~i punlL In albul I)ohilol'. Du, fititp:1ne, ~i (oe F·n pl'e1.i8 '? ..

elm'el'c ~i

bll(oUl'ic, .I hu'cl'cn a ,'euit prill IlItUHl. Inl 'feil'e:::ia!<: bllf;III'ia \l

() ",a "ie maT pe 1U·IIlU .. , A venit tleja. ('11m

mlll'mlll'li : I'umns

..... III

~tiiplinc,

'! .. , !Ul:l,

J'ctl'OlIin '~i pn8C millm lIe capul hlollli al Enuicei. Ai [I~C1.flt hi lie cntele ~i stint lllllitumit (Ie tine, La ;ttingcl'en 111linCI lui J1ab'onill, oehii Eunice! !"c

130

Qt:(I

"M)lS

acoperil'a par'cu de UII "ul ~i nn fio]' iI treeu }'II'1I1 pielea giltuJui, P etl'QJ.ilL ยงi Yinicill8 frccllr(; Chi/oil Chilollides, cw'e Ie ide/!

af";/lIII, 1111(/1> 'r wIlt'!)/" adftllcd 1J/eCficillllf',

'111 Q

La gundnl pl'esnpnnel'iT lUI din njnJl, cil acesta Cl'a. aJllantul ]~uniee'i, Petl'oniu s UI'iso, Omnl, care cm Illnintea lUI, nil pnton Ii RllIalltul uncI femel, QI'r-CHI'e al' fi fa st ea, In fiiuta aceasta c:imlata, era ce"a cfu'ag hi o~ ?i scarbos, 'Ku era de loc oiltrin, Prill oaroa 1111 Heingrijitil ~i Jll'in perul lui CI'et, abia se j';a iei r;; i ('f,l o ciLte un fir cu runt . ]~(inteceie'i el'n, .mpt, Ilmel'ii ill CO\'()iati, astrfel c:i'i. la llltflin R1'UTlei'itllra de och! parea ('()co~n,t ; pe IIlllerll acer;.tia OI'A infipt U ll cap enOl'm , 1\ cal'Ut masca. Cll lll'ivil'e pi1trllJl7.l~tonre scmillla a co p fl e maimnti'i. ~i de nlipe tot odatlL j)ielea lui galbicioAfl1I. el'a, piltatil de Ul"me de buhoae, carl i'i umAnii ptl1lil ~i nas ui , iuyinept de beutul'a, 1mol'uea mintea lui' !lill"iiciieioasa, tun ica ~i manta de pib' de capra, flrIl.ta () mizel'io ade,'cratlt flail prcHicnta, C.lnd jJ ,'azu, lui Petroniu il "eni ill minte '.l'or?it n luT OlUet' ~ i , rcspulI(} (itlll 1)l'intr'tm sellln la salutul lUI, zise: - Salut, divine l'e]'sit. Cum mel'g cocoa~e l e ce ti Ie-a fiicnt di"innl Ulysse, sub xidul"iJo 'l'l'oel, ~ i 01 in5 11 '~r co face in ciilllplll'ile-Elysee ? .. - Nobile stal)fi ne , l'ilspnnse Chilon C hil o llid e~, cel mal inteiept dinhe mortl, Ulysse, b'imite prin canfl inl meil lui Petroniu, eel maT int elept (lilltre eel "iI, nn saint ~ i I'ugaciunea dc-a flcope l'i cocoa~ele mele (,'1> manta. Ilona. - Pc intreita Eeate! shiga P etroniu, ]oCSPllllS;ul fOf'e o manta .. , Do.l' con"Ol'bi]'en fn inb'CI'npb'l flo Vinieiu f<, ("[1 re iut l'COIt de'a (heptui : $tiT til oine co f-Ial'Ci lla "rar sil't! ieT? .. ,

(:.\I'lToLUI. ),,111

13 1

POtrolliu \Ii Yinioiu8 tro(ludl in Hlrium, undo 'I a~tcpt.... Chiton Chilonidcs, 03l'C Ie fli.cu 0 ndnncll lllcci\cillnc. (pnginn 130),

Cilllll dOli a (ami!i1 in donl1 case stl'1ilucile

bese de rut-cont

IItI VO I' -

cand jUlllittate din Roma I'epetu accrcspnm:c Chilon. Alaltiierl noapte a lost nlpitii 0 latA ell nllmeic Lygia, !'ai'i mal de graba .,Callina'", eopilfL adopli\'u a Illi Aulu;;i Plautiu!". :-;cilwii tuT, stii pulle, 0 aduccnii de is. pal at Ia. tillc aca~ll . Ei'i ma. bizur s'o dcscopa r, dacii e'n 0 1' A.~, sau, cea cc'i pntiu pl'obnbi!, dacll. a o~ i t dill Ol'a~, l'irti A.l'ut, nohile tl'ibnll, locnl unde-a g:lsit adii post. - Hine, zise Yin icillS camia 'i plUcnse al'est resIlIIllS neted , :-;:i ce lllijloc nr tn '? ... Chi Ion :o;Ul'ise CII rcntnte: - )Jijloaeele suul in plltel'en. ta, sUipane: eli !l'am tie C1h mintcH, Petroniu slll'i!"e ~i el, cu.ci ora CIl ndedirat lll Ultull1it l a~1 lucrn, l1u'i de loc greii de ~t i ut,

cle olUu1 luI.

Aee.o:ta fire s'o pontil gii,:i, i:;;T zise el.

Yin..iciu;; iURa. inl'l'lIutii d..in spnillcene: 'J'icaio!<uie, daCl.'i. mil in~ell cn sa. 'mi l'rotel'i!!e~tr ban ii, iF ,'oiu cl'Ilpn capul CII baRtonnl. ~ Eli SUllt llll Hiosof, ",tllpllne, ~i nic! filo:;oful 1111 Jluate da ell piciontl la cii~tig, mal ell scamu c;llul ciii1tigul e l'epl'csintat prill eea ('c (>11 atiLta m{i. l·inimie m'al fii cll ~;1 iutreziil'c~c . - A~n dn,' t.1I c,;,U filo,:/)f? .. il1t.l·cbii PctJ'onill. j~lIuicc zicen: doctol' ~i gilicitor. De mule ClIl1o.-;;ti til pc Eunice 1,. - Ea a wuit en sil 'Illi ce,~l'a 0 cOllstlltatic, die! glOl·ia mea ajml~c~e pIma In din!;a. - Ce con.:.nltatie ?... - 0 eOIl~ultatie in materie de drago::lto, ~taplllle.

~:a \'oi" ~1t ~e \'ilHloec tle·o inbit·c Ileilllpiil'tii~itu. - ~i al ,·ilHlecat.-o ?.. -

Am mClI\' ('cva maT bun, st1tpi'mc : r·am lint lin tali:oman. ('al'C ,'a fal'e ~it ilH'flitifl:ocit il1bit'en I;'i' ll inima.

luI. L.a Pflpilo~, in jusula C.rprn, e un tempi II, ~tap~Ulo, In caro ke glise!;ite cingatfHu-oll l ~mn!:':1 do In VOntl~_ "l ·nm dn t dOll1l tim diu cingiH(Jf\l'oA Il.Cefl~tn vi'irite intr'o coajii. de migdalil..

!3i

te·a platit (\in gl'o~ '! .. _ - 0 iubil'o impihUl,;-it;l, stiipfllle, n-a r putca fi ni('i' 0 dabl pHltitli ill de ajnlls_ ('ilt des p''C mino, imT lip!!csc ,<louu degoto 11 0 la I1Iftna lh·enptli !;' i n~'i non f'a (nc cconolllir ponti'll n clIlllpara lin !'Ocri!', eMe Sa BoteZ!} (Ioeb·ina men !;'i 5'0 trcaca gcneratiilor ,-iitoare. - Din eo ~eoaiii. e>;;ti t tl , divlllnle intoJopt ? .. - Eii suut till e ill ie, stilptLlle, dupit mnntatlll mea i "fI.unt nn stoic, did iml illdur mizel'ia ('lI riiutlal'C, !;'i lin

poripatotieinn, din CflllSa cit Iloa\'ind li fier;lmil. tlll·it po jos din t..'1\'ern3. 'n taverna ~ i po drIll ::W :>,1 so fo )o8iaseu tle cloetrina mca 1)0 t.oti cer ... all fagad nesc $:a -<lea am rol-n. - !';ii dinaintea 11 1101 nmfol'o te IweIaci in rotor'!... - HOI-aelit n zis: IITot.nl 0 flu id 1.( i)ii nil se poato tilgudn i, stil l)fllle, cli ~i "innl e fhti tl. - H Cl'aclit !l declnrnt do asemcnea. e:l foelli e 0 divinitatc ~ i 111 onoal-en neef"tci llidnitat! nastl i ten je l'tfe:;:te pc a lta l'e ... . - Dal- tli"illui DiogCll din Apoll onia innl\a eu nCl'll1 e ilH;a'~r cscnta h~c l·ur il o l', ca, Cll ciit naml C mar .(laid, Cll a.tfl.t maT pCl'fcctc cl'au fiill\clo pc ca l'! Ie atati'i ~i eil a.cl-1l1 cel mal cald "[ll"olluce SlIflctclc int.eieptilol', f$i eUIlI toamlla incepo sa. ~e faeu r;koal'c, ndovet'fihtl 'intelel)t treullc sa.'~T inciilzinsca sufletnl ell ,-in ... ClleI 1111 potT taga llni , stupinc, cit Ull IlJ ciol', chill i' en ni~to ?:oac de Capilli .. an de ' I'ele ~ i a , cii :we"t ulciM, zie, 0 nn is\'OI- do ('lI. idlll'a pcntru ~ubl'et1a .';'i pCl'ito:;u-cll nOllstl'a seoRI-tiL - ( 'hil oll Chiioniilc!<, umie'i p!ltl'ia ta 1._

Ql'lJ \' AIII "

La POlltnl-£nxln ... M;:; hng alll 1fesemuI·ia. E.~ti mal'e, Chilon. - ~i ncill~eles, aduug;'i. eel alt, melaneolic. Vinieiuii (lin noti fll Cnpt·ill s de nel"ubdal'e, Axon 0licihire (le n:1dejde, ~i ai' Ii \Tnt en. Cllilon f'.U se puo Ulima] de c,it pe Incru, 'f oat1i. COIlVO I'ui ,'ea a!'lta II1l1g11. iI put'ett 0 pcrdol'e do timp ~ i simtia in ('Ol1tra InY :rotronill 1111 fel do llcenz, cn .-a se npropia de flLl·ie, - Cam\ ItY \'f'Y iHcepo CHntul"i le ? .. ziso 01 intOI'cen-· dlH;e spre Grec. - Le-am ineepnt doja, f'.u1 pane, ~ i'n vrollle eo stnii aieia, en !'Iii.'F I"C;;Pltnu la ui ne-voitoarcle ta le intrebiiri. imi continnu eCl"ceu\.t·i le, Aibi inCl"Ctlel'6 in mine, nobilo td bllll , £? i afm cil. tlncu tn ti-ai perci e sfoamcu cal'e 'trlegi Handa liY, eu \"Oiu .<;=ti sa gli;;o$c ~ roRl'n acell ~ta , Sllil eel pn till j)e eol cara va fi lnat-o d ~ jOi; d in mijlocll1 stru;-.ii, - Ai mar fiiCllt deja tJ-ebl de astea ?, .. Intl'el)!1 .Petl"onil1~ Grecn) .-i!lieti. oelt i!: - AsH-)';! dl-tntea ~i 'ntclepeiuuen Bunt a~a de pl1 ~ tin \Jl'et.ni t e, in Cllt plll1a l;Ii Hl oso lii so vcd s ilit! "rtoante alte miiloace de existen~ii , - )Jijloacolc utlo cal'i's ?, ., - A ~ti tot ce se pet l'eee £? I sa ofel' ~t iillta mea celui eare Me nevoe cIe din;.:}. ~i to pliitesc? - A.il, stupune, tl'obue 1-la cumpcl' un scrib, alt-let in\elepcinnea llIea va II1I11·i odat ii ell mine, - Daea panlt a)';i n'ai pntut gusi banii tI-elmitol'i pontl'tl 0 llIant:-t. in bUlla. stlll'e, meritcle tale tJ-ebue sefie fUra ltlstru, - ) l odestia. mea din na~cnre IHI rna. ingudue sit mil. milllllresc ell ele_ Dal' bine'voe~te, stiipanc, a'ti adlleo ilmintc cit bine-Hlcutorir, ati\.t de multi n ltr~ data ~ i ]1011t.ru cari n neopel'i ('11 aUl" pO-lin 0111 de me ri t em tot

â&#x20AC;˘

._____ C':'~":"~~':'U:':'~':":'_____.___,13~,'_ Il.~a

U,OI'

ea a'llghiti 0 stridie de Puteola, astii-\'-i

ajulls Ilumai 0 poveste. Nu mcr'itele mole Slint lnfime, ti I'cCnllol;ltillta oamen ilor. Citnd [uge de In staplin nil !lelay cure a costat scnmp, cine 0 sit '1 gasiascil. uneu. 1111 finI tata illi mell? Calld so gasese pc zidlU'i insctip,iun! Imm tic landa pcntru Popea, cine descopcru pc vino\'at ? .. ('inc descnpcl'u pc In librarl vCl'sul'i III COIl-

trn Cesal'uiui? .. Cino dii. de gol tot co se spnnc p..in cascle scnatOl'ilor !;Ii cAlliret,i lor ? .. f;ii cine duee scdsoril e pc car'Y staplinnl 1111 ncn sa lc'nc"cdinteze in mfmile tLllui selav, care cin lcl;Itc mcchin In fiecuI1ile barbieriÂˇ \01', caro pl'indc 0 Illuitimc de taine ue pc In crll;llllari l;Ii baetii de lwuviilii, care ca~tjgil incl'cdCI'ea sclaviiOL', t:nl'C ghicc~ta tot co sa petl'Cco intl" O casu, din nb'imu 1)(lna. ill gl'iluillM.? eal'o C IUloa~to tontc stl'ii.(~iie, tonte lnhuHi1itlll'ilc, toate dl'lllllurilo, toato vizuillile ?.. , Cal'e ~t i e co se \'o l'bo~te lwin tormo, la cil'c, pe pie~e, lll'in ~colile lani ~1.i1o l', p l'in b:l.dicilc IlCgllStOl'ilol' de se la\'! ~i ('Ilia!' lwin al'enal'il'!, .. - Pc 1.otl zeit, destlll, ilustl'c inteJept, sb'iga .Petro, niu, cacT 0 sa tim lllceat! do val mile mOl'ituilll tim, a 'intelcpciunei ~i \'il'tutci tale! Destlll! Vl'oiam su ~t im ! ~tim aeullla co e~tr, "inieius el'a lIlui~ulllit, ciiei i~i zicea ca Ull ast,fel dc Olll, en un copoiu, odaUi. pus pe urlllU., Ull se va opl'i pilllli nil va uescopol'i \,allatul. Hille. ziso el, at trebu.illta de deslu~il'i?, .. Am tl'ebuin~ii. do a l'mo, Co al'llle? .. , ill b1'lbi1 Vinicius uimit, Greeui tloschise pal-lia ~i Hicli eu een,l'alta sem nul CHm uumeri bauit - A!ila's vl'cllluriio, stiilliinc. zise 01 c'uu susllin, .-\tUIiCI tu ver fi magal'lli eat'o.ia Cll asalt [m'tu, routa pl'in ajntol,tli sneilor Oll aliI' ?,..

c1e"oG'--_ _ _ _ _ _ _ _"::: 1IJ( I \' AI)1;;

- Ell nn sunt de cat U11 biet ell umilillp, : al1ml tu'l aI.

fil o~o r, rc s pllll!"C

(Âˇol-alt.

Vini cin s ii al'ullci!. 0 pungti; dimml 0 pl'inflC din :-hol', ell celo tooT degete de In. mana drcaptiL .o\poi ridicu capnl ~i )l;i so : - Stapa,ne, ell su nt mal mu lt de cut nioi IItI hanlle ~ti tn. N'alU vcnit cittu!;lf de plltin aicea en maniic gonle. $tili c1l. "crgilla n'a fost l'itpitit de Aulu!:'o, ca('! a m stat (loja de yorba en selavi! 101'. :;;tili do as.emcncft c:'l. nU'l nie1 In. P alatin, mule totl so' ngl'ijei'lC' nnmar de mica Augusta, ~i 'mi vine 01l ial' !lit ma'mlocRc de ClIvillOOlo carl vII. fac sa vii. (olosit! mai de gmba de mino, in locnl sohlatilor r;;i-a paxn icil or. $tiii ca illgn or a fost pnsa hI. calc do un sOl'vito!- venit ,\ il1 acc o"~ t ill'r~ 1'\1 ea. ÂŁ1 n'n ]lut.ut sa capote ajutol' de In ,,[ \ I, " i'it'i sc!a\'ir tin lIlli'i ClI altil', a ~fL eli n' ai' fi ajntcn ..,\, i,l o,:f)lltra sclavilOl' teL 'El n'a pntllt cii.peta ajlltol' (leri de C;lt, de Ja cQI'elig iona t'ir lnl, - Am}.'i, Vinicins ?, .. i ntrel'upf:c Petroniu. Ce't'i "'pnsesem eu, ... - A ceasta-t 0 mal'e onoaz-e pentrll mine, zi se Chilol1. Vergilla, stiipitnc, eontinnit cl vOI'himl Int Vinicius, fHlol'it ao SiglU' pc aecn'li a ivillitato ea eea maX \' irtonsa d illtl'o Romano, P om ponia, Am tllll;tit de 8!-Iemenea SIHlIlt>lldu-!'c eil. Vomponia hlsose datll. ' n judecatll penti'll ('u!tu i oi, }lontru clivinitittiie at reine, dat' n'am Plltut nUa de In onmCllii sur ce fel de di"i nitate era aeea!;li CUIIl se nllmiai'i eredincio!;lil er. n ac'afjt putea afln astn , l'I',\~i Ilia en binclc pc liLugII. di n ~ ir, m ' a~i fa ce eel mal zo\<1,'" dintl'O adopF f} i le-a~i cii.~tiga lncroclel'en , Dal' ttl, ~til pf\lle, til carc, <lupa Clllll i ara~'i 0 ~tiO, al peti-ecnt n e-o cin('Isprc-zeco zilo in casa lIobihtlu\ A1I11I8, :\1 putca .. a'mi tlal VI'O-O li'l.mul'il'e in ncenstit rl'i\'int ll ? .. - N u, zisc Villici us,

C,\PITUI.U. XII I

- l\1'aF liltrchat atilt timp llespre 0 multim e 11 c 111cl'nri, ~ i ell am 1'\1SPllll S Ia. tonte llltl'eburile '·Qa;.hc, Acnm dati'mi vue r;.i mic la rlllldll'ml sa vii pun ciite-\'a, N'al bugat CUIll-\'a de sen ma , illlst l'C ti'ibull, we·f) cel'emonic sali \Te-un lUCl'1I pellt ru cult... "I'C-O statue, \'1'e-lI11 talisman , saii altal"~ .. .. , Nn le·al ,'eIJut sCl'iinti l"elllne pe C:\I'1 l111llla {Polllpollin fi'i tincra stl'cinu Ie puteau llltelegc:' ,.. - Sellllle? .. , Sta!!. .. ])a, IlltJ'"O zi , nm yel)llt pe Lygin desemniint\ Ull pei}tc pe ni sJp, - Un pe~tc? Anil 1 Oli! 0 data nnma! ;.au de mal mnlte OJ'I? - OdatiL - $i e ~ti ;.igUl', Stc1Plllle, cit a deselllllat un pei}tef Oil! .. Da, zise Vinicim;, pc care acestc in t rehurl iu('epeau sit' l fa ea cmios. Gbice~tr t il ee lnseamllu asta'l Daca g hieesc ! stl'iga Chi 1011, l)i lUeend 0 adi'lneit plecaciunc, R-ll 1i ugii : FOl'tlJlla sil. n'i. acopel'e tot-d'a1.11Ja cn tlat'lll'ilc ei. Si1 spur din pal'tea mea ,'estial'l1lul f<i:i'tl dea 0 manta! IT zise l)ehnniu, - Ulysse it! nlinre mnlt.tllniJ'i peu b'u 'I'el';:: it, I'C;::pnllse Green!. SaJutit inea 0 datu r;; i efi'i. - Ce gful{ler;;tl ttt de acest film;of de tJ'ealJil.'~ illtl'eui\ .Petl'oniu. -, ('I'ed e';l.I'C sa gusinsc:L pe T,ygia , shigi1 Yilli cill~ ,'escl ; 11al' afnl'il. de asta, lila giindesc ea tlaCIL ai' H pc umlc-\'u 0 tari! fl i}IlI'l ata nil or, el 01 1' pntea domni pc!'te tarfl aeea, - F UI'i1'ndoialii, Tl'elllle ,,~t fllc cn ll o~t intii mat dc-apl'oape ell stoicnl flcestfl, I\al' 111 a ~teptfll'e am ~ii p1l1l f'a cm'ete Utl'ill111l1l. Chi lOll ChilonideB (iesmenla on mi'llla, pe SUU lllfllltfma lnl 110l1a , \)11l1ga ce-f) eiipiltase dc In \,inicitlf<, 11

CHlItUl'ia gl'clltatca !;li'! asculta fel'lnecatoml Sllllet.Mcl'gea lllcet, intOI'cendu-se din ct\l1d ill cHml ~i uitun,Iu-se l11a»ol ea sit "ada daca nu' l punde~te ci ne-va din easa luI Petroniu. 'rreCll pe sub porticullul I"iv ins :;,i, ajnus Ia coltu1 Ill! Clivus Vibl'ius, se imh'epta spre SlIbtu,. - Trebue sit mit dne ]a SPO I'US, i~1 zicea el in sine, ea sa "ib'sam eMe-va picatul'i in cin stea :~' o l 'tnllei. ] 11 ,.f~i.I'~ it am gusit cea ce ciiutalll de-atlita vrcme. EI e tillcr, iute ~ i generos ca minele CyprLtlnl !,li pelltl'll pittlJicea asta de Lygiallit ai' da jumetate din avel'Ela lni. Da, e OInul men, omul pe carc'l cu utam de aMta "l'eme. ('1\ toate aces tea tl'cblle sa fin biigatol' de seama Cil l!in sul , cllci ill chipul lui ae-n, IIICl'IlIlta diu Spl'IlllCellC eil Illi pl'Elvlhl nimica bnn, Ah 1. .. Lupi!,lorii cOlllautitl. azi i n huue! Ntt ml-ai' fi a~a team» dc Petroniu acela, Zei nemlll'itor!, pentl·tt-ce l;i iretlicltl sa fie a.d mal eu fo los de eilt cinstea! A! Ea a desemllat Ull pe~te pe nis ip! Sa mil spunzurl dncA ~ tiu ee \'I'a sa zica a sta . D ar a m sa atln, Afal'il. de asta , eum pCl;\tii tdiesc in apa !,l i ciilltll.l'ilc pe snbt npa St111t mult mai gr'cle de eut pc ptl.mcnttll neted, IIseat, ane h ~ta 0 sa te lIlai coste ecnt pe d'nsupl'a, Judi 0 pungli. en nata ~i a~i puten su las Is. ,I ..aelll traista mea do ccr';;etor ~i sll.'mi emnpcr 1111 sclav... H ~l I. .. Dar cc·a! zioe tu Ghilon, tlaea te-a~i sfii.tlli :-lI.'t'i eumper'l IlU un sela\' ci 0 sela"a.? '1'e CllliOSC! :-jtill eil Il'ar sa stai pc gii nd lll'i, Daca ca al' put6(\, fi tot a~a de fnllll oasal bllnaoal'ii., ca. Eunice, ai siJ.' ntinerCi;lti langil ca \'eQclld Cli ochir ~ i apoi vei aven. int r:Jusa IlIl isvol' de Cl\l;itig einslit ~i SOlltit de gl'iji. Am \'imillt aeestei sfi.rlllane Euuiee doua fire diu mantaua mca ... E fon.l'te Ilt'O asta, dar' aacu PetL'ouili ml-fi]' da-o mie, a'1i pt·imi-o ... na , tIn, Chilou , fir. al luI Chi Ion ... '1'11 nr l)enln t pe tattil .';ii pc mam a tn! }:!,ltl un biet

eM'ITO!.!;!. XIII

13u

oda1l sarnc! Cel pn~in ma.ngie-te c'o sclavil, l,adevcrat ea ea trcblle sil stea unde-va; deci Vinicius iT \'a.

inchiria 0 easli, Ulllie tn illsU't.i vel glisi un ada post : eu tJ'ebne s1l. se 'mbrace, !leel Vinieius ii va plitti huinele ; tl'ebue sa mana nee, Vinieins 0 \'a hdilli. All! Cllt de amaru:i viata, Ullde's nemUl'ile cli nd pc 1111 obol pntcal eitpiita grilunt.e pdijite in gl':lsime de pOI·~ cliot puteat lua Cll amandon:'\. manil e, sall 0 bneatli. deci'i1'llat ell singe de Cap l·a , 0 bnentti IUl1ga cat mtlll:\ Hunl copil de doi-spl'e-zcce aliI. ])UI· iat1i-ma ajlllls la hot,nl acesta de Sporlls, '1'a"el'l1a'i loenl lIude poti e1l.pata ~tiri mar bUlle en QI'l-unde, Tntra in taverna f}i COl'li IU1 uleiol" eu yin de J!'aleru, La. pri\'il'ea de lIeinCl'ellere a jupauuIul, seotoci pritl b':Usta.. !;'i scoase 0 Illoneda de aUI" pe cal'e-o arllllea pc masOt: - ::lpOI'llS, zise el, am luerat ar,1l ell Seneca de dimilleat,ii pfma la :lInea~I, ~ i nlte ee ml-a dru·llit pt'jetenul meli ea sit iall 0 gllsture, Ocllii I·OtulH]I ai lUI SPO I'US se rotllnjirit ~i mAl mult f}i t1e-aci inainte \'innl fll Ilel ipsit pe masa, dinaintea Jui Chilon. Acesta '~i lIluia degetele in ulciol' i}i desel11lla Wl peljte pe masu, apoi ziso : F;ltii til ce 'nsea1l1na asta? - Un pef}te? Fnulloasa trealla! Un pef}te, .. 1-1111 pe~te, - ~i tu, un uollitoe, Cll tOflte ea'F al\lel>tecl " innl en destnIi'i. apii ca sa poti glisi pe~ti intl"lllslll. AHa. dal" cit accnsta i-11ll si.m bol ca l'e in limba 610sofilol' Inseamllu..: llSmisnl :Fod1Ulei" . Dflcll tu al fi ghieit, poate c'al fi Hicnt plllla aeuill avere. Cillster;.te filosofia, iF Spllll , alt-fel nn voilt mal pune pieiol"ul IH·in tU\'CL'1HI. ta, dllpii. CUlll, de altmintel'i', ma sratlle~te (Ie multii. vrcme "cehinI mell l)l'ieten Petl'onin.

CA PJ'l'OLUL XLV Cole cltte-\'a tJile dnpa acea, Chilon I1U se arabi po niuiiirea, V inieins, em'c, dc cand selltimelltele L,rgier H crail cHnoscnte, aO !'ia. ell mal multil furie s'o gasiasea, incepu sa faca cereetal'i, el singlll', cacr 1111 vl'()in ~i nid 1111 putca sa ceadt ajlltol' de la Cesll.l'Ul, care era lngrijat pana la fl'jCU. de sanataten mice! Al1g11sta . ln sa nid sacriticiilc, nier I"\lgacinni !e, 11ici a!·ta do('t.ol· jlor, Ilier toate fel'llleecle Ill. car! alergaserii in cole d in lll"llla, ni mic 11 11 putn o]H'i 11ell01"0cil'ea in cale'!. Dtlp:l r) ilitptamftna , copiln n1l1l·i. CUltoa ~ i 01'a~111 se imbdica1'll in dolin, Cesal'ul, t'nl'a la na~tel'ea copilllllli aim'a de hnclll'ie, ncnlll aim'a de .durere, f.rimp de dona r}ile lltl hitg:1. nimic in glll"u ~ i ell toate CrL palatlll ftl niiv;'il it de Illlllt·ime de senatori ~i angnstan! cal"i aduceaii condoleanteie 101", llU \"I'll sa yada pc nimell!. Senatn l se auuna intr'o l;1edint:'I. extr-aonlinari:"i, ill cat'e copilnl mOI·t ftl zeiHcat; i se vota un tC1llpill .~ i so hoW.t·i pentrll oultlll Sali till ]H"cot special. ])e asemOllca so mceaii ~i in cele altc temple sacrifici! in onoal'ea moarter, so tllt"llau statnl de metalc pretioase cn chi pnl Ct ~ i hmcr-al·iile sale fud 0 solemIlitatc 11I'ia~a, la care popol"lll fldmira sernnele de llointelensa tlllI'ere ce nr'ii.tii Cesal"lll; r;;i pl eben. pli1nsc Cli ·dinslll, in vr'eme ce intimlea mfi.nile en ~a pr'imlii pomon ile arllncate, bncUl"antl ll-se mal ales 11c r·;:l.1'itatel~ .spccta eollllut.

CAI'lT()LUL

,,!V

141

fletl'ollin el'l\ foul·te ingl·ijat. Tot OI'8.!?ul Jiltin ' deja ca I>flpen CI'Cllca eu. moat-lea eopilet "enise din fermcce. 1lOtiicil I'cpctau ~i ci ncela.r:i IIICI'II, ill gl·ija 101' lle-a face sa se lIite ltel'ell!;lita arte! lor, ~i CII et pl'eotii, a.. carol' sact·ificii S6 ariitaser<l neputineioase, ~i \Tiijitorit cal'i tremmall pentnl viata lor ~i popond. Petl'Ollin el'll l11ultnmit eil L ygia (lisparnsc. DllI' CUIlI lIll \To in d1.nl lUI AIIIII", CUI11 llli l~i vroia bincle preclIlll !;i lui \'inieins, se liu!;e, de'lldatii ce chipfiI'oslll infipt inaintea Paintinuilli ill seos din pii mft lit, In I'eceptillnea ('are nobuia sil aiba loc pontl'll senatOl'1 ~ i augustallij Hoin, pOliti'll a :;;ti cum Sa IlIel'Cze, sil !;itie pillla la ('e llllllct idea de fel'lnece inh'ase in CHJlIII lui Neroll.

CII oebii pironit'i in gol, Rsn]l1'fl 11l1l1i pUllet din "patin, NOI'Oll ascnlta ell fata ea. de piatl'u com\olealltelc ce'j adncon" senatol'il::i eiiHil'etit Se veden cu, ciliaI' ilacit sufel'ia, el se gfllldia llIai iuaiute de tonte la efcetul ce tim'Orea. lUI va produce asupn\' ce lol' ('fir! il ]ll'i"iau. :5tntue vic It Niobe!, el d1l.dea 0 l'epresclltatic It mihllil'6i de taW, Ilici llIat mult nici lila! PlItill en lin comedinnt pc scella. Din ciind in C~l nd mcea IIIl gest en ~i CHili :;-I-nl' Ii RI'Ullcnt ttil,tllla pc ca p *i elite ollatil gemea stlrd , Zllriud pe Petl'onin, sihi in ,.Il~ !)oi, C'" voce tl'llgicu: - Ah, ah!... ~i tu, ~i ttl c~ti eau~a mortei er! PI'in tillc a intrat il)alllltl'lll ncestol' zilitU'j duiml t'uli, l'HI'e c'/) eiiutittlll'u a snpt ,'iata diu i!lima er.., "NenOl'ocil'6 miel A~'i fi \'Iut eu oellii mel !;a nn mai Ii contemplat uic! odatii lumina lui H el ios. KenOl'oeire IIde 1,., All, all 1." Hidiefllld glasul, III sfihllit SCORse ni>,:tc tipcte ~ rll~ ie toare, Dfil' Petrollill se hotil!'i de-astA datil :'::1 j(lace lotu] penh'lI tot: intinc)fml mana, slllulse I'opcde tlll palIul llin jUl'ltl gatllllli lui Xel'oll ~i'i nstllilu gUl'a til el, :-itilpilllC, (J ise oj Cil ginstli imlurenlt, <ii'i foe R o-

mel intl'ogl !;1 i Uni\'orslII1I1 spl'e a'tl nlilla milhllil'oa, dar pastrollzii-ne \-oeea tn, 'fotl eCI de lata ramas-era incl"emoniF_ In sn'~1 };"CI'on -se nitil In el en glll'a caseatil , Pet ronin sing lll' statu nepilsato r, ~tia foal'to bille ee fueoa ~ i ett Terpllos r:i Diodol' aveail Ol'di nnl fOl'mal de-a I\!;tupn gnra Cegnntilll de lliflaUI. cc, ridicillld g lasnl, !;1i-a l' fi explIs gatnl la n e-f) primojdie, - ('esnre, eo ntiJlllfi 01 CII acea~r demnitate b-istil, 1101 am incel'oat 0 pe,'del-e l1 emilsurat~. Cel pntin comORI'a aceasta sa ne .-iimiie d,-ept 0 mangaere. Fat a lUI Xeroll 1'<e lllcreti ~i un moment dnpii aeoa laerami llllbel;;mgnte iI cadeau din ochY, Se rezima eu anltin!lo\ll\ mllllilo pe bmtu] lui Pob'onin , i~I p ll SO capu l VO peptul llli ~ i repeta, CII vocea illtl-et1'iiah'1. de snspinllri: '1'\\ e~ti singllruJ, singlll'ui eal"e s'n g-.1Jldit la nf:ta . 'I'll :;i llgnr, P eb-onin , tn singul'! TigeJli n tu rba de cilJ{11'i. P etrOllin continua: - Du-te la Antium! A colo a \'c~nt ea lumina, aeolo tll al CUIIOf:Cut bucnria, l\eol0 'iF va veni mangii iCl·ea . .dernl marel \·u l'l.'lcol·i ga.tnl tau divill , pHlminii t:l'i' \-or aspil'a lllllCl}eaia ei sal'atil. Noi, crcc1in cio~ ii till, te yom nrma JlI'ctntiJl{leni ~i in VI'C IllO ce ne vom sili CR .,/qi \1!;ul'iim dlll'el'ea IlI'in })I'ietcnia noastra , t u ue \-el mangaia prin c311tul tau , - Da, ~i se Xeron C'tlll glas imlurel'at, \-oiii face Ull illlll i n OnORI'Oa lui r:i'i vo iii eOIllJlllnc singllr Illusica, - ~i flll PU acea te vei unce sii te desret' la !>oarele din Baies . - ~ i dupa aeea voiii canta nitarea in Grecia, )n pab-ia poesiei ~i a eantulul. cQlIvol'bil'e se incepn , plillo. 'inca do tl'istete dar ~l de l)iannl'i de viitol' i cl'i liitol'i ile ~ i recept,iull ile ce

trebuiati sil facil CII pril ejul visitei pc ca ro le-o tladea "l 'il'itlate, regele Al'llleniei._. T igellin ('erci'i. inca ouatil. sa aducll aminte Cesa rllltt'i de fermoea, dnr Petroniu, o<;ign r tic isbilndu, llrimi luptn. pc fat1\.. -- 'l'igellin, ~lise el, crecJi t.1l cil fe rmecele ali putere .nsnpra. zeilor ? ... - Cesar illsl1',:1 vo r'bin dc aeea!'lta, respllnr>e (-1lI·te.zanul. - DUI'orea vO I'bia ~i nit Cef'.al'l11. j)ar tit, cm'C-I piiI'crca ta '? - Zeir SlInt prca puternic'i pentl'H ea fel'meccle "il .nibil. putel'C aSIl (lra 10 1'. - Atnnci til nn aumiti divillitRten C'esnl'ltiu'i ~i a fa milier sal e'?.... Per(lctlllll Clil.' mOl'lI\ui In 0 11al'w .EpI1IlS ~\[arcelllll", in pieiom-e liinga Petronill , repet-i'lIlu exclnmatia ce-o intl'ebuillta l)OPOl'll l pentrn a {l a de vesta cii glmliatOl'll1 {llsese lodt a!}:t Cf\. s1\. IHI mnr nib1\. b'Cbllinti'i. de .11. fi !'IfU r~it. 'l'igellin i ~T IIlU~cit Imzelc. Jntl'e 01 ~i Petl'onin em de Illlllta vreme 0 pu tel'llieii dll~mallie ~i 'l'igeUill n\'ca foloslI\ :\Cesta ell Noron lHl ,.e sAa fIe loe in fa ta luI. ~Dal' lletronill In. fio-carc scarmullCallL i~'i jll\'insese dll~ manul priu Anotea r;; i spiritlll lui Tigellill t1tCIl ~ i Illlmai i'~i notu in gillul po senatol'i1 'l;'i cuh'ireti'i carl incolljllral"J. pe P etroniu, cillld Ilce~ta :so l'etJ'ASC in hmdnl sulei. E~illll (lin pa lat, rotronill so dllse d'll dreptlll la \ 'iuicins ~i-r }lo\'csti illcidelltul. - Nll mUllal pe PIA-ntus ~ i pe Pomponia i-am I>ciipat .c.l e primojdie, aar' ~i po nor amamlor ~ i pe T.lygia, ca l'C .e sigu!" cit 1111 \"1\ mal fi \lrmlll·itu: III adeva .·, am su.gornt ncestnl mnimutoili Cll bnl"hu Il c siilbat.ec idea sa. picco in Antimn ~ i de-aeolo In. ~capole ~i la Baicl'l.

14'

\JlJo \' ,\U I ";

Ya plewa, ci'i.ci pana aClim Il'a il1l1r'rlsuit inca sa lie !tl'ate ill pllbl ic i n J{.omai i?i i;ltiu cil el de limit a l'e ue

g:111l1 ;::11 se dnca 18 ::\ eapole pentl't1 debutlll'ile lui. Pliinuci;lte sil se duca in Grecia , IllHle Vt'ea sil ctlllte pri n toate o l'a.~ele cal'! ail 0 impol'tantii oarc-cm'c i;l i apor, ell cOl'oa ncie co i Ie VOl' dn nGl'flcculiu YOlll face u intrare tJ-illm ia1i1 in Roma . I n a cest timp , VOIll pnt ea. cUllta pc Lygia ill tonta. \'oia i;l i 5'0 punem i nt l" llll loc sigut.. Er bille, SClUllpul nostrn filoso f n'a. venit inca? - ~cllmrl11 tali filoso r T-u n !;luIÂˇlatan 1 N'a venit j nn :<'u an'ttat i}i /li e! 11 '0 sil se al'ate. - :)i eli, 0 spun, am 0 pl1l'el'e mal bUlla de cinstea ~ i lilteiellcinlica luI. El a reui;lit rioja O\latii eR sa.'F i nhate 0 pllllga i;li sc va into8l'Ce, ch ial' llumal pentl'll u'ti mai Inhiitn Hna, - Sit bage lle seama sil nu'l inha t, ,?i eu , - Sil IHI faei asta , A?teapta puna in momontlll cand \'oi avoa dovo<ll noti'igil.du.ite ell lIll se poalt1i. cinstit, XU'! mat cia bani, dar f1l.giiUue!}to't 111 schimb 0 btmit ru,;pJatil. daea to va puno pe ealo sa I'uo!}e~ti. At Inccput ~ i t u singur ceva? - Cel d Ol selavI libel'ati ai mOl , :N'ymphidius ~ i Dcmas, ell ,;,eai-\leei de oamon!, cauta po L ygia, Selustuui care II \'a gasi, I-am fUgildu it libel'tatea, Afru'u, de nceasta. am t t'imis oamcni III tonto pi:iI,ti1e, pc toate lLI'ttllltlri le cari due in provincio, sil. Intrebe pc toF hangii, Et'L imm "mi bat o l'a!}u l i.li ~ i noapto ~i el'cd c'o sa fUll n o \'oe, - 01'1 ee-aT descopol'i, spune'ml !}i mie, eiid en b'ebue I"U plee l a AJltiUlll, - Hine, - ~i dad! intl-'o bll1l~t oimineattL, ealld t ' ei trezi din HOlllll, te vei gitndi eu 0 rata lH\ face atilta sdnmein, vino Ill. Antilllll : 1lI1't! VOl' lipsi neolo nie! femciJe, nici' pHictwiie do tot soill!.

CAI'ITilI.UI. :\1\"

Vinicius sc !luso sa mCSOUl"C ine1l.perea In lung ~i 'n laL Pctronin il Iwi vi lIll momont, apoY !Jise: - Spulle'ml tlrcpt, IlU cn. 0 mink infcl'bintata, care c fltl1pullitu. de-o idee fixa, ci ea un om Cll jmlecata care I'eflpllndc llnll! pl"ieten al lui: tii mereu tot fI!?a en I!-i la 'neopllt la Lygia. asta ?""" Vinieins so OP I"j .,i so uitit la Pctroniu en .,i CIllU nil I'al" fi. mai ,'cc)ut, apoi inccpu din nOtl fla flO primblc" So ellno~tea eu ril.cca s rolÂˇtar! ea f<a ntl sblleniasca, :In f<nl'~it, sentimentlll neputinto! Inl, pal'oroa de rCii, mfulia fli 0 tl'isteta dc nebimit Hieul'u f<U''j lil!il.l'iasea. la eoltnl pleoapolol' do lie lacl'iml, carl impl'esionara po Petrollill mal mult lie ciit cuvintclo colo maY eOllvingCtoal'e, Accsta, dtlp1'i, lin momeut dc gUlldirc, ~ii'-e: Nll Atlas ap" ijinil lumea, ci 0 fOlllee, C~ll'e f<C joaea. eil.to-o data en en ClIlll s'nl' jnca c'o minge, Da, rC!'-jlllnse VilliciuB, I.,i luau dimas bun until do Ia. altnl, mind un !'-clav 10 vcsti oil Chi 1011 Chi Ion ides [l.~tcnpbl. ill flnticameru !ji CO l'O s1'i, fie Jasat su vOl'b ifLflCit en Htlipillll1. Vinicius ordOlla sir I la!'-e nUlIlal de cnt fla inti-e, Pcb-oniu iT spnso : - Nu'ty spullcam eu? Po H el'culc! .l<'il en r;lnge rece, stupine.,te-te, alt-rel oltlul noesta tc va stitpini el po tino j IHI voi mal pOt'llllci til atunci, ci 01. - Saint ~i cinsto lIobiluhtl tribull militar ~i tie, st.lpine, 4isc Chilon intl'tlnd, Forieirca ,'oastl'it ~ii ,'j! tio do-o potri\'a CII gloria !;li glol'ia aceasta f<i'i. se intinda POf3to tot lllli\'Ol'snl, de Itt f!o loflnclc lui HCl'(.mle pnllit la hotal'ele AI'saci",ilol', - Saint, leginitor al vil'tutei ~i nl intolepciunci, I't!flpunse Petrollill, Villieius llltrobii c'o lini~tc !lI'cw.cutu : - Co atlucl ?, .. 10

QUO V,\])fS

146

- Intiiia elata, sUl.pine, ti-am adus sperallta j aClllll F-adnc siguranta clI. tinara fata va Ii gll.sita, - Cea eo 'nseamna cll. p1i.Il'aeum n'al gasit-o, - Da, sta pino, da\' am descopol'it intelesul semllu.llli co dinsa a fiteut po nisip inaiutea ta; !;ltiu carl oamon! au l'apit-o !;li ~tiU ce di\'illitate adodi. ea, Vinicius ol'a sa sa ra de pe scatumt pe eal'O ~edea; dar Petl'oniu i'i' puse mana pe umul', rJicend GZ'ecuht!: - Continua. - E~ti' ell desavar~il'e sigur, stapine, cit ea a desemnat lin pe~te pe ll isip?

Da,

- Atune! ea'i cre~tinu ~i e l'e ~tin i,( au t'upit-o. :l!"'ll 0 clipii uo tiicore, - AsclIltiJ., Chiton, rJise P etl'o niu. Nepotul meli 1'1-R fagaduit 0 sum a mare de banI uad!. vel gasi pc fata , dar 'li till Ullmer nu mal pntin marc de vergl, daeii vcr cerea su.'l illij-clL ]n intaiul cas, vel putoa sl1't! CUlllJlotÂˇ! uu unul siugUl', ci trel scriM j in at doilea, toata filosofia cclor' geapte intetopti, impreull1i eu a tn , nu'ty va fi. de ajuns ea alilla sa'F leene'lti spinal'oa, - }'ata 0 el'c'ltin ii, stapille, striga GIÂˇecu\. - Giinde'7te-te, Chilon, til !til e'ltl prost, ~titn ell. .Tu!tia Silana ~i Calvia CrispiniUa ail ncusat po PompOllia Gr'Meina ca'l 0 adeptil n supel'stitiilol' crc'ltinc, dar iat1i!?i !?tim cli tribmlnlul de familie a spiUat,o de aceastii Illvintlirepe care t tl ncum paz'e c'o arun('1 din nOll asupra''i. Vl'ei ttl sa ne cO llvingi cil Pom ponia, f?i iml)l'clinit en ca Lygia, "uut (lin secta dn'lmazutOl' neaIlluttl! omenesc, a otl'avito z'ilor Jln~llt'ilor ~i-a isvoal'clor, a adOl'atol'ilol' U!lui cap de maga r', a neelol' in'll eal'i sacriRe copir !;li se dati la cele mal scill'bonse desrdlllul'l? (Hndc~te-tc, Chi Ion : aceastit tesil, pe care ospl'ijine'lt!

GAI'ITI'L[; I. XIV

lnaintea nORsh;'1, n'a re s;'1 se 'ntoarea en antitesu pe spatele tale? .. Chilon intillsc mfl.llile, ~lieellll. oa uu'i villa lUI, apol .adiinga : - Stapinc. Zi ill g reee:;;tc fra sa lII'miitoa re: I sus 'Chr'i stos, :Fiul lut Dllmnezeli, MiLntuitoml. - Biue... Jacli'F frasa . f;i i apol? - Acum ia intaia litera de la fie-ca r'e din euvintele ~cestea ~ i impreuueaza ~l.C este liter'e pentm a £01111a Ull s ingll!' ellvi nt. - Pe ~te ! ~li ~e .Petr·ouill \limit. - I aM pcntrll-ce pe:;;tele a devcni t emblema cre~t i · Jlilor', r-{!sptlnse CII mandr-ie Chiloll . 'n icllr-ii flit totii. Tn rationa mentul Greculul era atatn turie, in ciLt cel dOl pr'ieteni nll''!l puteall ascunde mi:rnrea. ~ Viuicins, inti-eM Pet ronill . nil te in~eJr tu? Lygia .a. deselllllat in adever' lIIl p e~te? - Pe tott zeit infernnluT, fa ce sa de\'iT neblln, shiga tinerui eu furic ; daca en al' fi rlcscmnat 0 pa sa r-c, a~1 ii 1is ~i eu cll, era 0 pasure. - Atuner e c re ~ tinii , I'cpcta Chilon. - Cea ec 'n scarnnu, (}ise Petroniu, eli Lygia §i PompOllia otruvesc pll(,ll r-iie, s::r.crificit copi! fumF de pe .str·ade ~i se tiivulesc in desfrili. Asta'I id iotie. Tn, Villicius, ai stat in casa lor lIlal muit:'!. vI'eme. Eli nurnai .cH..t am trecnt prin ea, dIU' eu toate acestea cUllose in de-a juns pe Alli ns ~i pe Pomponia , chia!' ~ i pe I.Jygia, pelltru ea su pot iJice: i-o calom nie ~i 0 pl-ostie. Daca Jle~te le 0 emb iomrt cJ'e~tinilor - cea ee mi se pare de netiig:1dnit - ~i dacil ele's cre~tine, abmcl, pe Proserpina, ere!;'tinii nn's cea ce ne inehipuim no1. - V o rbe~ti ea Soorate, sta]liJlo, l'ilsplinse Chil on. Cille a stnt 8;'1 int'rebe pe un cro!;-tin ? Cille cllnoa~te

148

QUO V,\O J5

uoctrina l or '~ ... AClIlll t['ci anl, po eillld fitceam 0 dt· liltorie de In. Neapole In R oma (ponti'll co n'nm r ellHtl). mal bille neola!) am lcgat pc drnm cnno ~tintii C'I1 U. doctor, ell llumate Gl aucos, care so qicca cin cre~tilt !?i ca re, en toate Rcostea, eli m'am C01l\'ins cit era lIll om bun !iii virtuoso - N il c UIll-va de la <leost om \.-jl,tUOS at afiat ce'nseamna. pe~tele? - A, nu, stapinc. In ci11atoria aceasta, 1a tin l1Ull, bUll1l1 bctr1\.n a fost injullghiat, ia!' fCInea ~ i copiii l nt flu'a luaF ea scla VI de Ilcgustorr; cat despl'c mine, mi-am perdut a(Jcste done degete apiJ.I'(llldu'i. DfII' fi ind·r:;'t. pentrn crc~tinr> dnpa Cllm se {}ice, zeiT fae miullul, nuu5.jduesc ou. degetele mole VOl' cl'e~te la lac. - Gmll ? .. '1'e-ai fil: clIt cre~tin ? .. - De CI'r, stapine, de err. Pe~tele acesta 'i causa. Admidt'r pllterea, stapine. $i dnpa. cute-va ~Jile '-oiu fi eel mar zelos dintre zolo.;:r, pentrn a Ina parte In toate mistereie 101· !;li, odata. ajulls nid, yoiii !1ti unde se ascnnde Lygin . Poate ca. atunc'i cn'l~t in area mea (J , sa'mi folosiasca mai mnlt de eM fi losofia. Am fiigudnit lui 1ferem, ca, dacil me va ajllta sa gasesc pc (aM, voiu jel·tfi In OllORI-ea lui done juneI de aeea~I stnturii !;li de 0 potri \':'1. de tinere, ell eoamele amite. - Atnllc1 ere ~tillarea ta de el'l !;li ,·echea ta filosofie iF ingadlle su:t'i piistrez'f eredinta III )[crcm·? - Am avtlt tot-d'un na el'edinta care so potrh·e~te mal bino ell interesole momentulni. Pentl'll aeeasta, filosofia Illea trebuo sA fie ell deosebire po placlll lnr )lercm. Dal' n11 ijti'i cat de neillere(}1I.tol' e acest zeu . N'are iMI·edere in nie! 0 fiigaduiaJa, nie! chiar in ale fuoaofilor HiI·[ {lata i (ara, 'ndoiaHi al· "rea sii:~ r nibil jnnciie ma'f do'nainte ~i asta'i 0 cheltuialil maro. Nn'l tonti'~ Illmea ca Seneca ~ i eu n'am en co s[ me arat dami c:

CAPITOl.n. XI\'

------~~

141)

-------~

daea eu toate Reestea nobillll Vinieius fir bine-\'oi, en 1111 mie aeont dill Sll111a ee ml·a fiigaullit-o, IIlr·m·... - N iei un obol, Ghilon, ~l j sc POb'OlllU, nier lin obol. DUl'llieia llli Vini('.ill5 va lntl'ece chia!' a1;lteptiirile tale, dar 1l1l1l111i atl1llci ciiml Lygia nt fi I'egasitii, adieu atune! mind ne vet arata locul unde'i asel.lllsii. MereU!" va tl'ebui sa te crctlitezo pcntm cole (laue lunei, eu toate di Iln Ille mil' de Plltinu lu! Illcroderc: reellllOSC III asta (·aractorul luI. - As{'ultati-ma, nobili! mel stupi"ini". Deseoperirea eo-am facnt-o eu, e importantii: Il'am gasit inca po fata, dar ~titi dnnll\l} pe eal'e \'a tl'ebni s'o cant. '1'\1 cu toato ~westea F-al trimis tori sela vii ~i sCl'vito l'ii tiii pl'in tot ora~ul ~i prill prodncie, DeseopCI·it-au 01 eca mal 111;l0al'ii 11l'ma, tlatn-v'au cJ eel lIlal slab illdicin? Nu , Eli, singill', am deflcoperit eeva, Voin spune -5i maT mult. PI'inhe sc1avii tili pot fi, Hirit ~tirca ta, f'l'c~tinl, euer snper;.titia aeca::;ta s'n intins deja pl'in toate par·tile, Acc~tiaJ departe de-a te njutu, to \'01' truda. E chiar' ren eu CI Ill'au ve<,\ut aicI; pentl'lI asta, nobile Pctroniu, sa fad pc Eunice s;'i.'~l t.ic gum, ~j t ll , nobile Vinieins, sil spuI tllt111'Ol' cu cu it! \"Ind 0 flline cal'C fflco pc cau, a cu1'01' piclc a fast tll1f.'a Oll aceastit aline, su lll\'inga la CUl'SC !Ii in eirc. Voin ciiuta ;.ingllt' ~i singm' voili gasi pe fngal'il i cltt cle5pl'c VOl, fl,'eF lllCl'odere in mine ~ i sa ~titl c.'l 01'1-ee llCont Ill! va fi. pontl'u mjne ac cot 0 inc\U'ujal'c, cild Yoin a\"ca tot-d'auna nitdejdea cit am sa caput ~i mal mllit !';li 0 sigm·ant·il mai marc ell, rcsplata filgl'idllitii Ilu'm! va sCl'ipn , 0, da; ca Ill050f dis}wotuiese bannI, ett tonte c1i. Seneca nll'i dil ell pieio1"111, nid cllial' l\[lIson ius snu COl'llutllS, carl 111l !';l'j'-aii -pcl'dllt, Cll toatc acestea degctele apild\nd pe ni:;.tc ncnOl'ociF l1i cal'i pot el sing1ll'1 mimll stilul ~i sil faea ca muncIe 101' sa heaea la posteritatc, Dar, f:'i ra a mal pUlle

150

Ja socoteaHi pe sclavul ce am de gind Sl~ CIIIllPlll: ~i pe Mel'cm cumin. i-am fiigiiduit lIone jund (~i ~titi cltt de mnlt s'a scnmpit actlm 1)I'e~nl vitelor), apol Hilmar cUlltarile singme cer 0 lllnitime de cheltneli. IJii"ati-mii sa ma odihnesc putin, Zilelc din Urllla, de mllit ce-am. umblat, am fitcut dill1 la picioare, Am illtl'at pI'in c6~me.. pentl'll a sta de vOl'ba CII oamenil, apoT prill brntal'ii .. prill ml'ieeli'i.l'ii, am fo"t pe la negnstol'i'i de masline ~i tie l)ell'te. Am scol'monit toatc stl'adele ~ i toatc lnfnndllturile j am intl'at pI'in ascu.ll~1i'itorilc sclavilor rugiF; am perdut aproape 0 sntl~ de a.~i In. mom; am fost IlI'in spii.ll1tol'ii, f}i I)l'in boiangel'ir i am ver}llt ('ara\l~i !;li sculptori; am ye~\lt de asemenen ingl'ijitoz'\ de bolnavi de vesie ~i cei cal'! scot tlinti, am yorbit cu negustori de smochine llseate, ll'i am patl'llllS plina ~i pI'in cimitil'c ~i ~tit'i pcntl'U ce? Pentl'll a desomna I)]'etntindoni pe!;ltele acesta, sa ma nit la oamenl in albul och ilol'!;li sa.. ved ce \'01' l'cspunde la acest semll. VI'eme IlHlelungat;t n'am pUtllt observa nimic, cfllld Intr'o r]i Hi.nga 0 fan· tina am zarit pe un sclf\.v carc scotea apa ~i plangea, .i\1'am apl'opiat de el ~ i 1'am intl'chnt de ce lliange. Ne-am pus jos aJatlll'1 po treptele fun ti'nei ~i el IIllI' d:lflpllnse· ea toatll "iata JUI adullase sestel't en sestel't pontru Il l'cscumpul'a pc (inl lui, po care'l inbia ea lumina ochi10 1', dar stupfi nul , nn Ofil'C-Clll'e Fansa, Ii luase banil, t.iW3Ildu-i lnainte pc finl seli ca scia", )I~ i ast·fel piing' zise batl'anlll, pelltnl-Ca degeaha'mr c}ic: :)a sc faca voia lui DlIllln ezeu! cUcJ 1m pot, biet paciltos ce sunt , Sa'ml opl'esc lact'amile!~ AtuncJ cup t'ins de-o presimtire, mi-am mlliat dcgetul in teka ~i am desenmat Ull pc~te j iar sU l'luauul om zise atulle}: 1)~i Ilildejdca mea tot In Christos e:l, J~ii l'am Illtrcbat: )I)['ai CUlloscut tlupa aoest scmJl?~. EJ rcspnll se : )IDa, ]lacea fie Cll tine!!! ~ Am incepnt sii' l indemn la vorba ~i QI1Il111 bittl'in iml

GAI'ITOI,UJ, XIV

J51

povesti totuI! St..lI.panul luI, acest Pansa, el inslI-!i'1 iÂˇun sclav liberat al ilustrulni "Pansa ~i adnce la Roma pe 'L'ibru pietrelc pe cal'i scla \Tii ~i lucriitol'ii Ie descarca din luntri ~i Ie duc noaptea In cascle cal'i se diiucsc, Printl'e dln>:i'f Sllnt multi c l'e~t i nr, illtl'e enl'Y ~i fiu] Inr. Fiilld-ea mllllcn aceasta c mal presua de puterile mUll bliiat tlllel', taU.! lui vroia s11.'1 riiscumpere. Pansa a vrut lIlai binc sa. puc mana ~ i pc ban! .,i sil tie ~i eopilul. Vol'i)ind, incepll sa Il1uIIgii ~i elt 'mi-am amestecnt Inerltmile en ale lui, cen cc'mi fn u~or, cu 0 illim:1 buna en a mea l;l i en impresionabilitateo. ce-o f'liplito.sem In Ill'l1lR prea 1l111ltului nmblet. ~ram plins 10. el, ca, soait din Nes.pole ab ia de cute-va yile, nu cuno~team pe nimeni din fl'atii Ilo~t ri ~ i nil ~tiam undc se adullu ca .. If. se roage. 81 se midi c11 cre!}tinii din Neapole lIu'mi dadusera scrisorl pentl'll fratii lor din Roma, dar eu i-am resplllls cu mi Ie furase pe dl'IlIll, Dinsul im! spuse atull('! sa Vill In. noapte pe malul fluviulu!; el mil vn pl'esenta fl'n.tiior, ca l'r mil VOl' uuce in casele de ruga. ciunc ~i In betrini't cari ciu'lIluiau comunitatea cre !";'tinii. La aceste cu\'inte mil. cnprin se 0 af711 de mare bueurie cil i-am dat Slima tl'ebnitoal'c pentru l'uSCUmplil'al'ca fiulu .. 1W, llad:'l.jdllinu c:'I. nobi lnl Vinicins imi va da illdoit.. , - Chilon, inb'el'llpSe Peb'onin, III povestirea ta millciuua plllte~te ca nnt-de-Iemnul pe de-asupra auevil.rulu!, Sllut sigu r cu in l)I'ivillta citutiirilor a! f:'\.f:mt pcIlCcastti calc 1111 pas hotliritol'. Dar e zadal'llic sa. mai all1esteci in tOllte acesten lin cal' de nusdl'ildi.llii. Cum II chcnmtt pc hiltl'annl de In care ai aAat cu, crc!";'tinil ..e rCCUllOSC nuir pc altii dllp:1 semllul acesta? - EUI'icillS, st.ipane, Bietul, nCllorocitul biitl'ill! El mi-a. ndns aminte de doCtOl'lll Glaucos, eel pc care eil I'am npul'Rt "ill contra hotilol', ~ i astn. mai ales m'a Jlli~cat adinc.

Qt; Q VAI)IS

- Eti el'ed ca'n adevcr at fiicut cnno~ti nt!i Cll eJ !;li eu vel ~ti l"a. hagi lH'ofit (lin iutilnir'ea aeeasta, dar bani nu i-aI dat, Ilie! un as macaI', m'llllzl? N"u i-al dat lIimic, - Dar Fam ajutat sa tIueii gAle1ile ~i am "orbit de fi ul luI en eea mal marc com patimiro. I-ade\'crnt, sUipane; nimie Uti poate seapade privil'ca agera. a lUI Potrollill. Nil 1-8111 dat bani, sail ma'i billa i-am dat in gind, In fond meil interi or, cen. co ar fi trobllit su'i fie do-ajuus, daea-i lin adeyul'at fDosoÂŁ' f;ii'i-am facut neost dal', fUnd-eli. alll I'CCllDoseut c;'L fn.pta aeeastn era trebuitoare ~i de folos. Bine-Y.Oe~te a Ina in seamiL, stapline, cat de prietelll Jmi va face el pc corel.igionarii lUI, ca h'Ccere voiu avoa po Iilnga dll1~ir ~ i ee inel'Cde1'O voiii cupt~tn" - Adovcrat, ~ise Petl'onill, !;Ii ar fi trebuit sil 0 fa ei. - 'I'ocmai "in aicea ea "'U en.ut mijloaeele, P eb"on iu so intoat"se eatre Vinicills: - Pune sil-T nmnere cilleY mii de sestertl, fiat' ill gi'm{l !;li in {orlll tau interiol'. Vinicius r)i se: - IF voiu da llll SCl'VitOI' CUl'C va Ilia Ia. el f:!U ma b-cbuitoftl'ej ttl at sit spullui .Eul'i eius el1'l sclavlII titu f;'i vel da batn1nulul banil in fa1 a sel'vito l"ului, eu tonto "aecstea, fiilld-eA. mY-a1 adus 0 r:tire de mal'C insalllnatate, \"el pl'imi 0 Sllma cgaUi pelltru tine. Villo {liscara. de ia banil ~i sel'\"itorul. - lata Ul1 aded'il'at Cesar! f}ise Chilon. lmt \'131 da voe, stapi\ne, sa.'t'f dedie opCl'a Illca ~ i 'm1 vei cIa voe do asemenea sit viii diseal'a. sa iau bani! ce l11i se em"ine. Eurieius mi-a ~pus cit se deseal'ense deja tonte hmtrile ~i ea. peste cide-va (}ile \"or sosi altele din Ostia. Paeea fie ell voi: a,a se saiutA. ere',ltinir despa '"tindu-l'Ic ... Voiu elllllpura 0 sela\"a, woiam sa f}ic nn Bela\", Jlc pe~t1 i1 prim}1 ("0 umlit1l. !;Ii po CrC',ltilll e'ull pc~tc. Pax vobiseum! pax!... pax!... pax L.

CAPI'l'Q],UJ, XV PETRox-m CA'l'H,E VINJC-mS'-r.1)rintr'ull sela" {le inerollol'c It 1 tJ'imit din A ntiulll ~el' i !jo n."Ca neenstn . Sper eil \'01 l'esplUlde, fara a inki.l'zia prea mult, prin neeln~i curiel', ell toate eli mana t.... 'i mal deprinsrl n. milllti ~abia ~i sl\lita de cit eonlleilli. 'l'e·am pii.!-asit, liisuntlu·te Indrnmat pe·o llnnu bUlla !;Ii pHn de spe· rantii; ered dar eli. ti·al l)otolit deja pntima 1'u bratele LygieT, !:Iai'i eel pntiu F·o \'oT Jlotoli maT inainte en suAaron inghctata a CI'nOL si'i. se lase Ilc pc virflll"ile So· rflc:teiUI nSllpl'a Companiei. SClimpulmei'i Vinicins, blonda zoitii din Cyprn !Iii tc calal1zia~cii; ~i ttt, fir erdiluza ~i staplinul acoste! auron lygicnc, care se nSCl1mle illl\illtea sOflrciul iubi.'ei. Adil'tT tot-d'auna nmilltc eli JlHU'mora, fie ehinr tea mal pretioasa, nil capatrl He-o \'aloare de cat cillld mana statual'ulul a transfOI'mat-o intr'o cnpo-d'opedi. .e'ii un ast...rel de !"<tntllAr, amiclllmetL A inbi , IlU e cl'njlllls, trchue ail. ~i ~tii a illbi ~i llIaT ell seama tl'ebue sa ~tii a Im'uta Iii pe altul iubil'ca. ~i pleben, pil.llu- ~i animalele, simt pl5.cerea, dal' 1111 Olll adevel'at se de()sebe~te de ef toclIlal prill putin.ta lui d'a irubdl.ca aceasttl. pJ1ieerc intr'o artlt plina tle 1I0bietii !;Ii a 0 pretui en lin dar c1l1l1lneZeeSc; ast-fcl iubirea llU mnltmncf;lte lllllnai tl'Upui , ci ~i ~uAettl1. Adcsca, cii.nd mo gfmc1esc la def;lul-ti'ieiullca, nesignranta 'ii tl l'itul ,.-je~el noastl'c, ilia intl'cb daeiI tu n'al ca~ti gat lotn l eel bun ~i daca l'e~boilll ~i iubi rca lin sunt !"<ingul'ele doue

Qt;O VAlliS

Incnu'! pcntl"ll Cft l'I face osteneala {Ie-a te na~te ~i triii, nIn l-esboae flY fost lIoroeos, fii tot fist-rei ~i'n illbi l'e ~ i , tlaea e~ti emios sa afti ee se mal petreee pc la cmtea lui NCI'on, iF voin trimite \'e~tr din eand in e.l l1<1, Iaul-ne deeI afjczatl la Antiulll, ingrijind vocea !loash-a. IngCl'easeIl., dar simtim mereu ura contra Romer ~i fUnrim plunul de a petreea ial'lla ia Baias ~i de-a ne Arata in public la Neapole, aT elll'ul locnitori, in calitatea lor de fr l'Cei, ~tiii mal bille sane pl'etlliaSeH. de cut 1upii}0l'ii de pe maInl Tibruilli. Oamellii VOl' nlerga din toata part,ile, de la Baies, de la Pompei !;Ii de In. Puteoia, de la Cumes ~ I de In ::;tabii, Nu lie VOl' li psi lI iei aplauselc, Ilie] cOl'oanele: aceaflta ne ya incHI'aja in planu l'ilc noastt'c de ci11iltode in Achaia. ,~i aminti l'ea miceI AugustA? Da, 0 plangem inca, Cilntam imne compnse de no!.;;i a~a de frumoase, cIt sil'eneie staii aSClins de inyi{lie in pe~tcra eea Illl\! adunca. a. Amphitritei. Del6nii, ill seh imb, ne asculh"t btlcmos, dal' mngetlll marei ii impiellica. Dllrel'ea noastra. lin s'a potolit inca, ast-fel cit 0 Invcdel'u m pl'ill toate positiile ce ne 'nvatil senlptura. Ah, seumpul meti amie, \'om muri in pie! tie clovn! ~i de eomedianti. ,'roti augustani! sunt aici, precnm ~ i toate Augustanele, fadi a lila} pune la socotealit cine! sute de mligi1!'ite, a caror 1apte se l've~te llentm biiile PopeeT, pl'eeulIl .~ i 7-('.ce mii de 8cl'vitol'i. Cate-odata. maT petrecem. Calv ia Cl'ispinila 11llbittl't'incJ?tc; se ziee cit pl'ill Inlli te ~i multe. "ugaciuui a cilpAtat de la Popen voia sa fn cii. J?i ea bae in unila Auguster. Lucan It pli.lmuit pe Nigi{lia, pentl'll e'o bauuia ('u lacea dragoste C' Ull gladiatOlÂˇ. Sporns ~i-a penlut femea, jucilnd-o 10. nrl(liee ell Selleeioll. 'forquatus ~ilaJltt s lilT-a dat pentl'u Eunice patru roibi, eari de siglll' Va l' bit'lli la ClIl'sele (lin amtl acesta. Am l'cfusat, I;'i, tocmai, iF mul~ume sc inca 0 datil. cit n'ai pl'imit-o

I'-.r.

atuncl, Cat tles\wo '.l'ol'quatlls 8ila11 118, 01 1111 so gon(Ioi;lto, nenorooitul, ein mal mllit 0 IImbdl do oRt 0 fiintu vio, ?i[oartoa 1111 0 hot.1i.nHii, Crima sa? E nopotl1 l tl ivinn lul August, Nu'I sf'aparc pentm tlillsnl. lata lumoll. uoastra, IlUupa cum ;;til, niirliijdll iam sa pl'imim aiel po 'I'iriÂˇ dnt.o, dar iatI!. eu. Vologesiu ne trimite 0 sCI'isORI'C , plinil. flo 1l01l1llIt,umire, P ontnl cr~ el a eucerit Armenia, 0 cel'o stt i se lase peutru 'I'il'illate i alt-fel el nil 0 va da din mHnii. Asta', eu adeverat a'tI bate joc de huno. Corbulon va primi aeolca~I puterI pe carl le-a aVllt marele Pompein pe \Tomca resboaelOl' eu -Pirati'i. Un moment Noron a stat la 'n/Joiali!.j se teme in allever de I'onumolo ce va ciif?tiga COI'bulon. A fOflt chiar vOl'ba sa so (Iell comanda suproma lUI Ailins al nosb'u. Popea insu fI'a impolrivit la nceasta. En un poato, se. "ede, mistlli vil'Lutoa P ompollici. "Vlttini us a fitgiiduit sa no dea Ill. BOlleyent luptc no mal \'c~nte do gladiator!. Ve~1'i puull. la ce pot ajllngo elit-pacii in Vl'emea lloastrii, contrar provorbllittl: tIC :mfo/' uftra crepidolll, Vitellin 0 nepotnl 11n\11 cii q)acitl :;;i Vatinins e nit de cihpaciti: poate oii el insu'r;;i a'mptll1!'1 en stlla. ErI hisb'ionul Alitul'lls a rOIH'esontat millllllat po Etlip. Cum 01 0 eYre", I'am intl'ebat tlaea CI'o~tinii ~i eweii el'au neola*i hlCI'li. Mi-a resplllls ca l'eligiuuen Evroilol' 0 tIe cillld Inmoa , pe mi nd cl'o~ti llir sunt 0 soctii eo abia acuilla s'a. utlsent in Judea, De pe timplll'ilc lUI 'l'iberiii a lost riistignit 8col0 1lI1 smi ntit, al earni t50etari se 'nmu1tosc din ~li in ~i f?i privesc pe acest smint.it ea pe Iln zoii, Se pare cii 01 1111 \'01' sli l'eCIlnoasca alt-! zer, ~ i ill specia l pe aT no~t ri, Eli 1l1l 'lIt,olog lntrn ce'l poa.to stinghcl'i asta. ,, 'l'igeUill aCHma 1I\l'~1 mar nSCllnde tlllf? miinia Inl fatii de mine, Palla aoullla tot eu stint d'asnpra, Cll toate

.IiiG

ca el Me asnpra illeR snpel'ioritatea cit tine In data lIlai lIlult de cat tiu eu: tot 0 data e mai canalie de cat mino, cea ce'l npl'opic de Allellobarbiu , Uai Cllt'illd sau mal tiu'i)iii \-01' njunge sa ~e 'I1teleagll. inLt'c ain~ii, ~i atuncr eu ,"oiu fi perdu t ! Ciim\? Nu pot ~ti uimic, dar pcntrn ea astn trebue Sa se 'ntiimplc, putin imi pasli. de dntii. A~teJltiilld, trebue "it petreei, ViatR. prill en insit'>,;i n'nt' fi mittii, uac;'i l1'al' fi BaJ'bii-de-ArnmiL Multllmitil lut, elite 0 datii e'iti desgustnt ~i de tine insu'F, 1m! pare Ca n lImbla dupii fa\'oaren lui, e en un fel de ('llr::ii in eire, snit we un joe in ea t'C isbinda desmem'dil amont! lll'op riu .. " Cli toatc aeestea ciite odatil 1mi paro CrL sunt un fol de Chilon, nimie mai milit. C;illd din su l Ilu'ti \'a mal fi de t l'ebllintii, trimite-mi'l mie: R ill ]lI'illS gust )lo:utl'Ll eOllvOtÂˇbirca lUI suge!<.tiva. lnfiiti!;lenzii. saluUil'ile mele divinci tale crelitine, snll mal de g l'abii roag'o, ill nlllllele meu, sa nu fie pentl'u tine nn pes;.te. VOl'be~to'mi de saniitatea ta, vO " bo~te'mi de iubirea ta, i:nvRtil. fiU inbe~tr ~i in\'nfo s1\ iubiasca; ~i Vale- , :\L C. \,J NICIU::i C.l.'L'RE PE'l 'R.ON[U.- nPin'a.cntl1 , nici lII'mil do Lyg ia, De n'al' Ii Spct'anta s'o regasesc in curind, n'ni mal primi respllns Ia. sCt'isoat'cn ta, eacI, cund scirba de vinta te cl1prilt{le, uu'tY mal "inc sa scrii. Am \Tut sa mil lllcl'etlintez daea Chilon nu lila in~eaHi. ~i'n noaptea eand a. \-enit sa ia banir pentt'u Emicius, m'am imbl'i'icat illt!,' o mnnta militara Iii I'am mmalÂˇit Hi.I'a, ~tirea lUI, pe el ~i pc tinel'Ul servitol' ce'i daullsem, Cund a.jullseram In locnl a.r1i.ta.t, i-am pilldit de dcparte, ascull s dupit un stilp (lin port, ~i m'a.m COIIvin s ca Eun cin s nil era UII baslIl, ] n vale, po malnl RIlViulul, Vt'C-O cincr-zed de ill~l ucscli.I'caii In lum ina raclelol' pietro do ]>c-o lunb-e mare ~ i Ie rindu ird'i pc ~iirm. Am vliQut pe Cltiloll apropiinuu-se de dlln~ i ii}i

intl'l.lnd iu \'orbu

_ _ _ \'",7 ell 1111

biitrill ('nrc in ctlralld i se

;lrlllll'a

la piciou re; cci-l'nlti ii inconjll1'al"ll, ~cotend strigiitc de nlmire. Sub oehir meT SCl'vitol'll\ tl5dlt snclil eu bani lui Euriciu~, cal'e se puse sa se roago ell mani le Spl"C eel': langa el ingellllllchi aso un biiiat tiner, de sigm liul1uI. Chi Ion maT rosti incit ciitc-va yorbe pc Cflri 11t1 Ie putn! in~elcgo ~ i binC-CtlvulltA pc ceL doi oamcn! ingcl1tlllciJiaty en ~ i pc toF cei-I'alty, Hicellli in ncr SOlllno in forma cruce!; tot! indoira. Ull gcnullchiii. I mt vcnia ,.11 SbO L' palla In er !;Ii sa, raga/Jucac trei saci de accar:i \"nloRl'c ncelui cal'e lIll-IlI' da pc Lygiu, dnl' 1ll1-a fost toama sa nU'1 fae VI"C-O inCllrcatura. In! Chiloll !;I i, dupa 1111 moment de gtlllllirc, am }llecat. nAcestea so petrcceau cam In doua-sJlre-zccc zilc de In plecfl l'ca tn, De ntllllCl a venjt de mat muite orl pe la minc, 1m! !'Ipll8e e'a cu~tigat 0 mare inriurire lwilltre crc~tin!; cl zice cil, tlaea n'a dat inca fie tIt'rna Lygiei, o pentrn ca SUllt llcja 0 mu1timc nenuml'il'ata de ere.-:tini in RonUt ~i prin lIt'marc 01 i1l!;i'~r Illi sc ell110SC tot! ~i nil pot r;;ti to~ ee se petreec in ton~ii comunitntcn, Afara tie aecasta suut ehibZlliti ~i tacutr in tIe ob.<;ote; c1fl.l' zieo cil 0 llata aillns pill1a Ill. bab-nuii po ca l'i or H nnmcsc prooF, va ~ti sa Ie' snmlga tonte tainole, CuI\oa~te doja pe mal llIulF preoti ';Ii a cereat sa'i lntrebe, tlal' ell bagarc de fleama, spre a nil Ie de~tepta bannell Il1"in starll inta lUI 'ii a 'ngronia ,'eu~ita, Cu toato d'i. a~teptal'cn. 'I groza\'a, cn tonte cit rabllal'ea 'm1 lipse~to, inteleg cil, al'e dl"Cptate ~i a~tept. 11 v,! a mat aflat cli pcntrn rllgacinnile lor COlllunc Ot ail lOClII'i lIllllmitc, unde se [ulnnil, adcsea 111 afal'a de zidtu'ile ol'ar;;ullli sari in case PUi>ti'i ~i ciliaI' in cariOl"Cle pilrasite, Aeolo adOl'a pc Christos, cimtit ~i rae bancheto, Aceste locl1ri de rCl1llire suut roarte multc, Chiloll proSI1Jlnne c11 .Lygin. ~c (illce inll"ndins 111 alte 10CUI'I, llll

1;;8

QUO ,"AI)[S

in aeelo unde se duce l)ompon ia , pent ru ca neeastn din urma, do va fi supusa la judecntil ~i intCl'ogatol'ili, sa ponta JUI'a. cu IHl ~tie ascunr]Otoarea tinerer fl1gite. Poate cll, preotii ill!')i' !')! i-au dat sla tul nccsta ehibzuit , Cilllu Chi 1011 va ~ ti \Te'unul din acaste locllr!, ma voiu , dllee ~i eli CIl 01 ~ i, daca zeu Imi \'01' fleo l'tla favOllrea de-a ziit'j peLygin, iF j\ll' pe Jupiter eil tie da ta Ilstn nl! \'a sca pa din manile mele, l) ~Hi gindcsc intr'ullfl Ia. acoste iocm! llc ndnna)'c, Chi Ion IIll ma Insii sil: mcrg CIl oJ. lilt! 'I e frica, <1m' nie! oil nil pot sta Sillglll' aensu, 0 \'oiu l'eCllUOa!;lte uuma! do cflt, chi nl' yoalata sa u deghizatu, chia" ~i lIoaptea, daca ej se adUlla -noapten: orr-nnde ar fl, VOitl rec lln oa~te-o dUJll\ m i ~t:a l'il c ~ i g laslll ot. Eli illsu'mi ilia voili duce deghizat ~ i voili OhSCI'''fl pc toF eRl'Y intra ~ i es, Mii gludesc tot-d'aunn 1ft ea, ded \-oiu reennoa!ile-o, Chiloll treblle sa \'ie mane ~i \-om pl eca i'mprennil, Citti-\'a din seladi mer, trjmi ~i in pl'o\'ineic, s'a u intol'S radi nie! lIll l'csllltat, Dar acnln snnt ell desa\'ir;;.i l'C sigUl' cii. ca 'i aiel, in o ra ~, poate chia l' rOal'te nproallc, Am intrat prillb-'o multime de ca se, suu cm'jnt cit YI'Cali sil incitil'ie:t. una, La millC 0 srI 'i fie <le-o mie de orr mai bi ne, ciie! aeolo mil;1una 0 Jllllltime do nenol'ociF, Jar eli nil "oili eruta Ilim..ic pen tl'u cliuf'a, '1'u 'mi sel'ii ca am cl\~tigat lotul cel bun: da, griji le f,'i nceazu l. Mar intiiu \'oiu visita cascio din ora~, apoi cclo din alnl'a zidmilOl', Tn tot-d'auna am 0 fihima de "per~\1ltil pcnb'u a doua zi dimineata i nit-lei vinta ar fi Cll IlCputintii., 'I'll zicI eli trebuc sil ~ti i' sa iube~ tj'; ~ i etl am ~ti tl t f' r~ vorbese de iubire Lygier, dar a:t.i mil: omond\. pil:l'eriJc de 1'0i1. A~tept itltl,'una pc ChiJon ~ i easa mi'i llcsllleritil, - Vale-,

CAl'll'OLUL XVI. MlIltii vreme Chiloll IlIl se mal aditii, ast-fel ~U Viuicins nu ~tia co sil mal c.-cadiL In tlel?OI-t. il?! zicea c:'t spre-a ajlluge la un I'csnltat mu1t.umito,Âˇ ~i sigur t.rebuia sa caute incet !}i ell deamalluntui prill toate coltlll'ile oral?ulu1. Singele ~i firea lUI inte ,?i POI'Ullcitoarc S6 reToltal! contra vocel ratiune'i. Sa 1m fad!, nim ic, s'a~tepte stand ell bl-ateie 'ncl' u ci~ate, ol'a till Incrn a~a de cont ral'iii fire! lUI, In cat il ora ell neputinta a so rCSClll11a. A bate stl':'I.zil e OI-UgU]1I1, doghisat in mantaun linn! selay, Jln era c in~ ~tic co IUCl'Uj dura di'nsnl Rsta insemna sii'ti jn~ell womea, lucl'll cam un'l plltoa lini'?ti. Sclavir lui, oament dOl?tepty Â§i chi bzuiti, so arutau <10-0 sutii de 01"1 Inal neilldemanatici ea Chiloll. ~i, llc mesul'il. ee dornl lu'f de Lygia i1 cllinuja mal lllitit, i se infigea ill snflet ineilpll.tJnarea jllciltornlul care Hen en orl-ce pre~ sit cfi!?tigQ, III tot-(l'aull a rusese ftcela~r. Dc mje copil pOl'nise llltrll indeplinil'ca planurilol' lu! en llatima unut om cfI re IlU intelege ~'\ se ponte ea ceya sii Iln isbntiasei1 0 1'( s:'\ fie sil it sll I'cnunte In IlIcI'II! acela , D iscipl ina miiital'u. i'i mat domolise inb-u cfit-\'a cal'actcrni lUI navalnic, da l' in aeela!? timl) it vIl'isc in cap idca cil fie-cal'e OI'din ce'l dedea infe.-iol'ilor lUI trebuia s:'i. fie indeplinit.; afara de asta l unga sa ~edCl'e i n Orient, prinhe oamen'i obir;nuiF sil aselilte en Scl a\--il, il int:'h'jse in idea cu. nVI'ea\I " all1l1 n'nvea uie1 0 mal'-

160

gine. Tocrnni' din flceastii, cansa amond 1\11 IH'op rin snfcl'ia n~a de Illgl'ozitor. I n piedicile aces tea, 111 aceasta llllpotrivil'c ~ i in illsaÂˇ ~i' fuga Lygier em ccva co IlU

lmtea in~eJege, ea re'l punen snfletlll In ch inlll't. Stmtia eft Actea spm;ese adeveml ~i cil eJ l1u'i era indifercnt Lygiei. Dar pelltm co v['oisc eo. mal bine viata dttiicitoare fli mizeria in loeul inuit'or lu), desmc]'(Iiirilor lnl, locnill~er sa le luxonse? .Prill l)utel'ea imagimLtiullcl, catc o data 0 vedea tot a!?a de Hi.!lIl1l'itca ~ i cum aI' fi avnt-o atune! inaintea ochilor; 171 reamintia de fie-co valÂˇha. ce'i spnsese 01 ~i tot ce vOl'bise en inaintea luI. 0 simt,ia illCii. la peptll] Inl, in bl'ateie lui ~i pasiunea '1 ciltreera, II a r tIea ea 0 flac:'ira. 0 iubia ~i 0 chema. t;ii clmd so gi'muia eK r,;i ea 1'1 iubia, ca ponte 'l-ar' fi aat de buna-voo tot co doria 01 do la dinsa, er'a strivi t !'; ub greutatea unci mihnir'i fihil. mar'gini ~i 0 (\nior,;ie llesh1r'~iUl. ii napadia s ufletlli. Dar in alte ilaF un mal putea de cinda r,;i simt ia atunc'i 0 pliicer'e de a se gllldi In nmilil'iJe !?i la chinnrile ce va face 01 pe Tlygia sa su fer'e, cund va gasi-o, Vroia nu unma] s'o albil 111 casa Ia el, dal' s'o aibii eR 0 sclava do l'lml; sim1 ia 1llSii tot odata eil daeii aI' fi t rellllit si'i. aleaga intre a deveni el selavtd el :;au sa n'o rnai vn(lit nie! 0 data in toatii. viata, e1 noia mn] bille ",cl .hia, Une uri so gintlia la mmelo ce VOl' liisa pe flcest corp tnlllllafiri li lo\ritUl'ile (le baston, ~i tot o(la~i. ar Ii v,'ut HU Ha r'ute mlllele aeelea, II venia crlte I) ,1aU pr'in giiml e'n ,' fi fericit, dae'ar' putea-o ncitle, I n aceastli. lupt:J, in accasta ne&igmunta, aee",t ch ill ~ i aceastti. pil.l-ere de rau, i!}l verdea samltatea ~i (1'11mnsetea , Se fi'tcnse Ull stapin neillllnplccat l3i crlld , Selavi1 !;1i chiar ser\'itorir libe!'l nu He puteal! apl'opia de el de eM tremurttlld .';Ii cllm pcdep;;clc eUl'geaii drone asupl'a 101', fill'll lIier, Illl Cll\'illt, gl'l)ftzniec ~i nc-

(:AI'ITOLUI, XYI

101

th'epte, incepurit sa-' I III'ascii. in tainiL EI 0 simtia, cum l,i simtia :;i singuratatca ,i IHlstiul in care triiia, 'iii !'te rcsbnna asupra lor ~ i maT crucl Se stapinia llUlllUi fata de Chiloll, clic' se temoa cn Grecn l sa llU incetcze cauti:tI'i le, Bllgiiml cle seama accasta, el Incepu a-'I inclII'ca in Illl'ejele luT ~i a sc al'1tta din ce in co maT imll-5!<not, IlItr'o zi Ycni aca!<a c'un aer a~a de PO!<Ollll)l'it, in ciit bietlll Vinicius so J'opec}i la dinsul, ahea I'\\'cnd putel'e de-a'l intl'cha : - Ea nu', lll'intrc cl'c~tini? - Ea <la, fltapine, rcsplinse Chilon, dar am giis!it printre eT pe ( ilaucofl, dontorn!. - Ce spur tu? Ce inseamna asta? - Ar lIitat dar, sti:tpinc, istOJ'ia hi1tl'inulnl ('II cal'e am caliitorit imp reunii de In ~capolo In Roma r:i de nceste doua degete pc ('Ul" Ie-am penlut apal';llUlu-l? 'l'ilhariT, carT aii lnat pc {cmeea !1i copiii lUI, I-aii illjlll,lghiat C' UIl cntit, Tisun liisat tdtgi)I1(III-:;1 ><ufletul intl"un haH a.pronpe de i'lIilltnnl. Uam pliinf-l lIlulti\ vreme, DaJ' nClllllft m'am illl.'l'edilltat cil trii.er;;te inca :;i cil face parto din cOlllunitatea CI"el}tillit elin Roma, - Pcntl'll eil til ' I-aT nparat, tJ'elmo RA'ti fie I'e('llnORcctOJ' .';Ii fill t.c ajutc, - A h, nobile t l'ibull ! Zeii llll}j"~i" I1U'f-I tot-d'allna I'et"lInoscetor-l; co sa mai zici cle oamoni! Da, ar fi b"el)nit sa'ml fie l'eCIlII()scctor, Din Ilenol"ocira e 1111 biet bittrin a ciil'ni minte s'n !'tIAbit:;i intllnecat de \'il';:;iii ~i nenol'Oeil'l, cca CC! faro ca, clepalte tle,a'ml Ii I'CCUlIoscHor, 1ll!1 in\'iIlOYl1te!;'te, ullpii CUIll alll aflat de ]a cO I-eligiollaJ'ii lUI, ell llI'am inteles cn tilha l-i, !;1i ell. eil 5llnt caURa tllturor ncnorocil'ilor lui. latii cum lila 1'(>5plilte~te pcntl'll ccle doua degete ale mole perdllte, - Sllnt f;igm cii nsta R'n peb-ccnt a~n aupil CUIll spline 01, zif-lc Viniciu;;, 11

162

- Atunc! tll ~til mal mult ch iar de eM cl, respunse Cilii on en demnitate, eael el numai ciU l)I'estll)Ullo eli. s'a petl'ecnt ast-fel, cen cc l1u'l va, impiedica ell tontc aces tea dc-a chema 111 ajutor pc c\'o~tini ~i de a so riislHlI1<l cmu , 0 ya, face, Hira nie'i 0 inuoia la, ~i corJ"aiF 11 ,"or ajuta, Din fm'icire el UII'm! ~tie IlItHlele ~i in casu de nlgl'icillne, ill ca re llo-am lntilinit, 01 lin lll'a vaxnt, III Illtaiul moment, am \Tut !'<.i1ma anlllC la gatul lui. Am fost lnsa tillut de chib;minta mea ~i ele doprindorea de a llla gillldi asnp l'a fie-citroi fapte, lnaiute uo-a 0 suyil'~i " Am illtl'ebat po tlllul ~i pe altnl ~i cel ca rl l.l ctlllo:;.teali mi-au SpitS ca ora un om cal'e fusese tdiuat de nn toyara~ de dl'UIll mel'gcnd "pre Noapole .. , Alt-fel, lIU lll'a~r inuui rJe ec sIHlIle 01. - Ce'mi ])flf<a mio de toate aceston 1 SplIno'mi co-al vazlIt in cusa Uf<ta lie l'ug:'i.ciuIlC, - Futin iti pasii, in ade,'ur, stiip[UlC: liar fii1Hl-eii"i vorba do piolca mea ~i Hind-eli tin ea in\'iitiitlll'ilc mole sa'ml sllpl'a-viet,uiasdt, mal bine "roaii sli l'cnun( III l"il.splata fiigilduitu, de cilt sa'ml pun 1111)l'imejdie "iata. pentrn bunnri poritoflre, ~i flira ca rl, ca un a{le\"l"il-at Hlo;;.of, "oiti ~ti till truese ~i sa Cltut di"innl ndc"iil.. Dal' Vinieiuf; HO apropio de 01 c'nn ael' amonintutol", ~i, Cll 0 \'oco Ilabu~ita : - Cine 'tI-a spu? cu. vel mlll'i do muna lui (iI311COS ~ i nil lie a Illea? !)tii ttl, cii'ne, 'ett pestc cute-va clipo }loti fi 'ingl'opat in g rauina 'l Cililon, oare cl'a fricos !;'i mi~ol, so nita Ill, Vinicius ~i intl"o clipirc de ochl VaZ\! eti, v(lruii llocll ib7.lliUi mal mult ~i se ?fil':;;iso en din su \. - Voi Ii diu tn,o, stapfLne, ~i-o \"oi 11 giisi, strigti ell'oJlode, 1:~11 0 clipi1 do tiiccl'o, ill care llll se 311zi de cut RlIflaroa giHi"litoal'e a lui Vinicius ~ i , III dop,'ll'tal'o, CltHteenl ~cla\"ilol' carl lucrftu in gl'i1dillu ,

Â°

CAI'ITOI.U L

103

Gl'cctll, \'uzind eu tlna l'n l patl'ician se lini ~tise putin, .'l.isc : - Moat路tea a tl'CCllt pc li nga mine, dar am pt'ivit,o CII acen~1 nepaSflt"C ea Soenlte. Nu, stitpo.ne, n'am zis -ca I'enllnt (Ic a tHaI cauta pe tinal'a L ygiana, ci vl'oiam numnl sa't' ntl'ag l ual"Ca aminte cil aceste demel'sUI'! pe mine ma hag intr'o mare pl'imejllie, 'Pit te 'll(l oiai odatil- cil era un J~ Ul'icins ~i cn toate cit te-ar cOl1 vins CLI llH;iV oellil' hH ca finl tatilllli lllCti 9ptlllea ade"arul, ma bUl1l1e~t1 acullla di am nascocit pe Glancos. Ah 1 Cum 路de nll'i el llulllal 1111 basm 1 relitI'll n mil pntea duce pI'intl'e Cl'e~tillr in toab\ siguranta Cit mal inainte, Ul?! lIa Imemos aceastit sal'manli scla\'u, butl'anii l?i s labrL, pc caro-am cnmparat-o aCUln hel' zile, Glancos t t'iiol?te, stilpiinc, ~i (Iaca ma ziil'e!jltc 0 singmrt data, atunCl tn un ilia \'01 mal vedcn \'I'C-O datii'n oeh!. $i cille'F va ciinta atullcl pc Lygiauu? - ('e'l do fUCllt? Ca1'o'l mijlor ui pontl'll a('oasta? De -<>0 \Tel sa te apucl? intl-ebil Vini(:ills, - _-\t-i stotcl nc'llvatit cit tI'ebue sil saerificalll lucl'llI'ile cele micl color mal'r ~i R egele Priam zicea adesefl cu batnillctea ''1-0 gren. po\路a dl. Dar povara. b:\tl'lmetel ~i-a no('az\l]'ilol' lui Glaucos i'i stri \路o;;.te de atata Heme HllIel'il, a;;.a cli. mom'tea al' H 0 hine-facero penti'n dinslli. Co'i moaltea, dllpa Seneca, dad\' nit 0 li bet'arc? - Fir cflragltim. Cit P otl'O ll iu, tlrll' 1111 cn mino,!)i Sp"ne'ml ce pl'opui tu, - Dacii yil'tntea l-lIll caragiliosllc, facr~ zeii cn eu :;a ramtlll cal'aghios toat1t viata. t'I'opnll, stUPlUIC, sa inliHll l'am pe Glancos. - Tocmo,~te oamenl ea l'! sa' i pisezc Cll ciomegile i eli il voW, pHiti. ]~ l te \'01' despo ia, stapane, ~i mar ti'il'ziti \'0 1' ex]Jloata talna. In Romn. Sllltt a~i~ia bnlld i t~ c(~te fil'e do

1'"

01.:0 VAms

IllSlP in Melli'!., dal' !lie! nu'F villc n crede clit de mull;. urea er Iwet,lli de 'lldata ce lIll Olll de b'cabii al'e nevae. de ajnto,'ul 101'. Nu, emillcllte tl'ihnn! Dnca ~b-eje ,'ii i'i 1)11.nd nsnpl''R faptnlnT? Acp.~tl ticalo.!jll VOl' splllle de Siglll' cine I-a tocmit ~i o,tll llci 0 sa ai necRzur'i ell din!}i'f. "Pc mine, d in potl'ivu, ar nu mit VOl' pilton demmtn, cuci nil Ie voW. spline Ilulllcle. Fae! di.ll Cl\ l1\l te 'nct-ezi in mine, c1tei, fadt a mal vorbi de cinstea ~i de cuvintul mou, dar adu'F aminte cit e in joe doull.-

illcl'UI'i Inca: pielea mea ~i r1l.splata ell mT-aT fiigaduit. - crlt iF trebue? - 1m! tJ'cbnc 0 mie cla sestcl'ti; 1111 nita, stiipfine. cit voiu trebui sa gil.scsc ni'1te tiHhari de heaba, carT, dnl)a co VOl' ti bagat nl'Vllnn in huzllllar, sa n'o ~tealÂˇg!i. fll'a. a Ii sa D1R! dn de urllla i In trcah:'!. bUlla trebue ~i lenIa bunu. A r maT trebui apoT ceva 1?i ponti'll ll1ine~ ea sa !ilterg lacdimilo co voiii vetsn PClltl'lI G lancos, Dadi'ml dal coi 0 mio de flestertl a~l, peste douij ~i!fr s ufletul llli va Ii. In H a des ~i abin acolo, dacu Hufletole i~i pi'istreaz:'!. ~i elo memo ria ~i dUrll! de-a gandi, va.vedea clit de Illlllt i! iubcam cU. Voin gllsi oamOll it chiar asM,-r}i ~i'i voin in'1tiin~a c1\., ell incepere de Imine sonrii, pontnl fie-care rJi ce ya mai triti Glancos Ie voir. sciidea cilte 0 slIta de sestcrty, Am afndi de asta nn mijloc care nil poate da gre~. Viniei lls f1i.gildui inCl1 0 data lui Chilon ~ Il ma ceruta,. dal' il opri do-a mai Yorbi do Glancos ~i, in !'ichimb. il lntrebii. ce vc~tr adueca, pc nnde fUiiese 'n Yremca.nsta ~i ce dOflcopel'isc. Dar Chi!on 1111 'i putea spune cine !itie co InCrm! noui, A mal fost inca prin dOlla case do nlg1\.einnT ~i a observat Cll bagare de senma pe toti eci din Âˇnanntru, lllaT alos femoilo, dar lI'a zUl'it pc ni c! \lno, CaJ"O sli. semono en Lygin. Cli tonte nccstea crc!}tiJlii il tin (lrept_

- -C,\I'ITOLUI, xn 1IImi (Fal lor ~i, de ci"ind a dat Ill] EIII'icius sumo. h'ebllitoaro pentt'll rcsellmpara l'on 6uiu1 ?-Jiii, eT il I'cspecta CR pc Illi om CRl'O ealoa pn Ilt'lllolo lul Clll'istos, P e l ilnga acea;,tn a mal aflat de 10. el oil lin maro leginitor, un oure-care ]lo.ul run 'rill'S, se gi1se~te in Roma, inoltis in Ut'lH R UIlO! plingel'Y facute de Ewol i Chiloll a hotarit sit fneil ClllIO!,ltintii ell e1. Dar 0 nIta "cste I-a raeut con mal ma re pHieoro; n\lllme cil pont iful Stlprom 81 illtregei soete, care a fost un diseipol al lui Christo:; !l-i c:'i. l'uia £1 I-a incl'odintat condueerea credinc i o~ ilol' din lumea intl'oaga, trobuco. sa de dintl" o \Ii lnb"alta in Roma. 1)e signl', tot! cl'C!,ltinii " Or a lel'ga sil') yadll. ~i su'i aseulte in\'iSti1tnra luI. VO l' fi adnlluri marl In ca..r!;li el, Chilon, va Ilia pa l'te ~ i , fiinc1- cu'i llf?or !':'i. te ascuncJ'i p.-in Illuitime, \'a "iri ~i pe Viniciu s, A tUIICI fiil'a. nicr 0 'ndoialil e11 \ '01' ga si pe L ygis. , Glaneos odatu i nl iiturat, IIlI \'01' maT da peste lliCI 0 J)iedicu mal sel'ioaslL Cat despl'e rcslulIlare, :;;i cre~tini l so rcsbum1 de sigur, dar in d cob~te slint oament liJ1i ~titr ,

f:li asupl'a 101', Chi Ion sa p"se su Po\'cstiascu, CII oa re-care uimil'e, ca 1111 vcq ll so nid 0 data pe e ro~ ti nl dandu-se la dosf.·i n1hi, otru\'iud plltlll'ile ~i is\'oarcle, adorfllld po 1IT1 mll.gfll' satl lIutrilldu-se eu carne de copu, in fl fil'~ i t al'iiuindn-!"e dll ~lllan ii Ilcamllllll omenesc, Nu, el lin \'cc,luse nsbl. Eul'l'l illdoialu, se \'01' gasi peint re el oamen! eari pen ti'l1 bani su fneil pe c: laucos f.li\ Viadi : dar doctrinn 101', dllpi'i ciit pll tnse el judccR, lIu'i in . ..llraja la OIllOl' i din contra, Ie pOl'unce'lte sil el'to relela ca la fae a1tir. Vini cill s, dill parte'l, ' ~i·adllse aminte de ce'T spusese P omponia Graeeina Ia Actea ~ i simti 0 mare bllelll'ie In vOI'bole lui Chil on, CII tonto eli sentimentole lui pelltrn Lygia sema nau a uril , cerea 0 adincii II~U-

I'arc al1~ind ell tloctri:la ec en ~i ,Pomponia mihtlll'isiau, IIll et'(\. llici el'im in ala !liei josn iell; ell t oatc aeestea na~ tea in ei presimtirea neiUmuritK ea toemai auoratinnca aceasta a InI Christo~, tainicll, neinteleasa, ridicase 0 bal'icra intre dinsni ~ i Lygia: incepn a se teme de lioctl'inlt nceasta ~ j - a 0 lIt'i tot odata,

CAPI'l'OLUJ, XVll Chiion avea in adcvcl' marc intcres ea sa inliitlU"O })O GJaucos, carc, ell tonte cit om in vil'stu, llU era de lac 0 ca~Otllra. lstori sil'ca ce Chilon [iicuse luI Vinicius, cnprim\ea 0 buna parte de allever. Grecul CUlloacuse altii datil pc Glaucos, pc care'l triidase, il diidusc pc mana tiUhari1OI' i1 despat'(,ise de familia lUI) i1 jefuise ~ i Msase sa'l omoat'e. Amintirea accstor intimpliirl i'i era ineii aproape f;!tearsii, caer ticiilosnl piirasise po Glauco!! triigell(ll1'~r s nflet~tl , Int 'ntr'ull hall L oL 1)0 ciimp, aproape de Alintnm . .Pl'cvu?tlse totul , a[adi de neea c.i Glancos se ya villdeco. de riinile lui ~i va vcni la Roms. AClllll era yorba sa se scape de dinsnl !';Ii pentrn aceasta tl'cbnia sa caute oameni'. Pctreccndu '~i nopt,il e mal tot-d'anna prill ciircinml, lwintre oamen1 Hil'a. caSll fti masu, lUrii cre<linVi ~i fUra niCI 0 lege, ii era uftor lUI Cbilon sil. gasiascu din el ciitiÂˇva derbedci gat.a pelltru orT-ce lucru, dUI' se bil.ga'll primejdia de-a dn. l)este nllll cad , mil'osind cii are banI. sa. CRute sIt'1 lure mar inainte de toate, sau eari, duna ee VOl' baga ar\'lllla 'n bnzll11al', ii vor Iua suma intl'eagi~ amenilltiiudu' l ea'l VOl' d~ do gol. De-al tmiutel'I de cat-va timp Chilon cerea nn fel do respingere pentnt nCRllaliau Romei. pellb:n ehipurile mite l}i scarÂˇ boase carI vel'lllniaii lllin ta.vernole Sub\lrllini sau a 'fl'ansteveI'UIuL J udeeand dupi1. dil!suL ~i necunoscend inc.1 bille po cre~tini r;..i doctr:ina lor, se giimlia c:'l. va J

108

Qt:o \' AI)1!'1

gi1si ~ i printre oT ullcl te SIIJlIISO; ~ i fiind-ca, aradl. de usta, oT iI pib-cati oamont lIlar de tJ'cabil, hotul'i sa so adrcscze lor r;i su Ie inHiti!i'czC IlIcl'IIl in a ~a ch ip, en eT sa so illsarcinczc eu aceasta 1111 nUlUal din lucomie, ci ~i (lin zel ~i dragoste de fl'ate. In fleest seop ch iar in acea sea l'a se dnsa la Em,jÂˇ cins. ~ti a ca !Jab'intll n: em ue\'otnt ell tl'Upul f} i ell fmRetul ~i Glt \'a fnce totul en sa 'i ponta fi de (alas. Chibzllit din fire, Chiton n'avcn de lac glinc1ul 81\ 'I des\'aJuc adevcl'ateie lUI plannri, ca rl de alt-fel al' ti fost ell totui d'impotriYll ell Inc.-c dorea ce Euricius uvca ill "il'tlltea i}i piof}ia bine-fUcctorului sufi. Voia sa aibii oamon! gata In ori-ce f} i sa so 'nteleaga ell er numa! atllnci' ~i in ll!;'fI ch ip, ill cilt, in p,'opl'iui lor intcJ'es, ei sa. fie sili t! a t:'i.cca CR pamin tu l asupra acestul illCl'lI , Biitl'illul Eurieius, dupa ce l'esculll purase pc Hul lui, inchi.J'iase una dill neele pdiya!.ioare mici eal'i furni cii prill prejurul Circu!ui cel Mare, spre a "inde maslille, grihUlte praji te, t urte f? i apa tiiiata. Cll micro la 1wi\'itO l'iI de In curse. Chilon il gusi aonsa, rindllilldu '~1 lnal'fa; il SIl luM in Ilumelo lUI Chr istos !;li se pllse 811 vorbiasca de nevoea cal'e' l adncea, Anume: fiind Âˇcil. Ie fiieuse un biue, el se bizuia pe l'eellllol;1tinta lor; a l'o trebuilltii do doi sau trei oameni \'ointer l;1i curajol;1i, pOlltru a illdepiirta 0 prilllej(lie enre' l ameninta. ~ i po 01 f}i po totr cl'el;1ti llii. Dillsnl c siil'ac, in adovi!L' t CIl tonte aeestea va plitti pe eel care 'i va face acost bille, ell conditie ea oamoni! sa aiba. inCl'Cdero in eJ !;Ii sil. indopl iniasca eu eredintJl. co 10 Yfi porunci dinsuJ. Em'icius ~i fiul san Quartus decla lmil.. cu. ei iUl;1i 'l;11 Slmt gata sa fneli. tot ce Ie va pOl'unei, sigm'I Hind cu un om sfint en dinsul lin va cere luernd carl sa nu fie eonformo ell invu.taturile lUI Christos , Chi Ion H asigudl eil af}fi f}i era j l;1 i I'itlicand oellil Ill.

C,\J>ITOLt.:"L XVU

W!J

.eel', parea cit se l'oag1ij dal' el se galu\ia, illtl'eualllin-so dacit lI'ftl' face bino sa lll'imiasCll PI'Opullol"Oa 101', enloe Y'8r ecollom.isi m.ia de sestel'ti. ])upa un moment de gumlire, I'crusa: Euricins era Ull batrill, Uti awta slabit de nisH\. cit cople!fit de nocazUl'l !fi de boaHi: Quartus el'a abea de ~eai-sp l'e-qece ani j ~i ('hiloll a\'ea novoe de oamenl iltdemulIntecI l;i mal ('It seama sdranmi. Cut dcspro min do sestel'ti, 01 sc bizuia, mllltmnita mijlocnlnl ee gaaiae, sa eeonomisiascii 0 buna parte, - Staplne, zise atunci Qual'tns, etl CllllOSC pc brutal'lll Demas; la mORI'a lUI illcreaza 0 multimc de sclavI ~i de servitor!' Unlll din servitol'ii aceJi-tia i-aJi-a de "oill ie ,~i de sdra\'un, in cat el si ngnl' face, 1111 ~r\t dOl, ci ci~t patl'lI . L'am vUQut elloehi'l lIlel I'ldiciilld ill sus pietl'e pe cal'j patl'll oamen! Ia un loc Ill! isbutiali sa Ie ul'niascii. macar de In llamlnt. - Dad', un cl'edincios cal"O so teme do Dmnnozou ~i in stare sa se jertfiascu penhu fratii IItT, adn' l sa'] "cd ~i eu, zise Clliloll, - B cl'e~ till , stapine, zise (.:tIlRrtufI, cAd eel car! lucreazu. In Demas sunt maT toti cl"O,:tinl. Sunt lucdl.tori de \Ii ~ i lucriitori de noaptej el face parte din nco~ti din lmna, Dacu lie Yom dnce la Domas acuma, yom ajnnge tocmal: pc la cinn. de senl'ii ~i-i "om gasi miinclind i vei putca vorbi atu llci Cll 01 in toatii ,'oin, Demas ~cadc aproape de EmpOI'inll1, Chiion se 'nvoi bllClll'OS, Empol'iulU era la poalelo mUlltelui A.\'ontill , ::i prill Ul'mllrc 1Il1 pl"Oa dcpa l'te de Ciroul eel Mare, Putoali, fil.rii a mal ocoli cele cilte-\'a coline, s'o ia de-a iungul fltn-illln! ';Ii stl. b"Oaca pc sub porticul Emilia, coa ce mill sCUl'ta inca din dl'llm, - Sunt batl'ln, zise Chilon, cand illtrlu'u pe s ub colonadii, ~i citte,o,data nu'm'i a{lue bUIC aminte, DOlUnul ]l ostnt Christo8 a fost dat pc miilla calltilol' de IUlUl

liO

Q(;O YAmS

----

din rliscipolii Inl, dar ill mom olltul accsta 8m unat nnmeJc acestlll tdic1iitor. ~ Sta pine, e Tuda, 01 s'a spii n:wrat; respullse QU81'tus, mirat illtru eRt-.vft eli. Cldlon nU'i}i {lutea adnce 8minte aeest nume. - A, da ! Jucla, it! IllUltUIlICSC, ziso Cbi1on. Dnpa acca mcrsera. Cl.i.t-va timp in tiicere. Aj\lll~r In Emporium, ca l'0 era deja incllis, er trecH r1\, illll.inte, ocolidi magas iile ett cereale lI1ule 80 im partin grinl , () l\1a1'ii la stinga, indreptandu-se spre casele ca l'l so tntindeaii <le-a lunglll dnnnlllllT OstioL pana. la muntele Testacius ~i .Fol'Um Pistorilllll . .Aici se opririi inaintea unci cHidirl de lemu, de unde ci}ia un urllit surd, Hicut de roatele morCI carl miicinaii grii lill tele. Q1l8rtlls intrit inanntrll. Chilon , PI'Cvcq.ctor, d:;mase afal1\.. - SUllt cUl'ios sit "ed pe acest Hel'cule mOral', ir:i r).icea el, llitfuulu-se la luna Cfll'e stdi.lucia III mijlocnl nnul CCI' sellin. Daea 'i 0 eanalie !}i un ticalos. asta. are sa me coste putin ; dnca, din contra, e creljotin r:i Illl om Vi lillOS, va faca de geaba tot ce'i voiil cere. Fll intrenrpt din gandtlt'i le lUI de , Qual·tus crne se intol'cen, im preunii. cwaltlll, imbl'acat lIumat c'o t unica de 1ucra.ior, cu re'i Ittsa goL bl'atlll drept ~ i partea Ul'enpta a pieptulni. Ve~&lld pc l1ou1 venit. Chilon OWl, tI'?ttJ'at. Nici 0 data nil mai va~usa \\\1 aljoa brat. nicI un a ~t fal de piej>t.. - Vite, stii l)i\nc, ~ise Quartile, frateie pe ca l'O doriaL sa-I "a~i. - Pacea DonmuJui fie Cll tine, (Fae Obilon; ~i til, Quarttl!!. spn ne acestnL frate daca eii sunt vrcdnic de incredere !iii dupa acea intoarca-te nessa, caci nu trebue sa Ia!,!i Jll'C(t, 1multa "reme singur pe tatiil teii. ~ E nn ·om sfiint. (Jise ·QuA.rtns; ~i-a jel'tfit tonti'~ averel\-' cn sa mit rus6umpcl'O Idin sclavie,. 1)0 mjne care

f..\I'ITOI.l:1. ),. \'11

171

[,icY nn mti cUllo~tea , DOJnlm\ !lOstl'll, :.\lilntnitornl, Hin dea in schimiJ 0 rus plnt11 vrerlnica do dinlOul in cc['nri. Uria~\1I, an~ind acostc eudlltc, so pleea ~i ~ll rl1Ut mi\llll luI GhiIon, Gum tc eheamu, rra te, intrebil (lI-eenl. - 'l'ata, la suntul botez am primit lIumcle de Urban, - F rate Urban, ai \'feme sa stai de vorba ell mine mni 'ill voe? - Lucml nostril nil 'ucepe de eilt III miczul Il optei ~i acuma Ili se pl'eg 1ite~te eina de seari'! , - Avem dar tot timpul trebnitor, Aidem pc malnl lillvinlui; acolo vei all~i cc am sii'ti Spllll, Se dusera de sa pll sera jos pe UII bolovan de pe FiI'm, intr'o lini.,te cal'e nu era tlll'b\ll'atit tle cat de IIrLlitul dep:ll'tat al mO l'jlO l' ~ i do h'eamAtllj apeL Chilon eercetA pe ruri ., ehipul Illcr1ttorulul, care, ell tot aeml aspru !i'i putill cam trist, roarte obi.,nuit mal ]a totl Barban! carl r:edeau in Roma, i se }la m ca reflcete azil bunatawa ~ i sillCCl'itatea, - Da, se gfllldi el, 'I-lIll om bun ~ i PI'ost, care va ncilie de geaba pe G lancos, :I I intreb:1: - Urban, iube~tJ tn pc CIlI'istos '? - 11 lubesc tlin tot s ufietnl. - f$i pe fratii !i'i pe s urori le ta le? ~ i pe totl carl to-au invatat adcvcl'nl ",i credinta in Christos? - n inbesc .,i pe ei, tatil ,

Atunc} pacen fic Cll t ine, cu tine, tat;'!, Ghilon , en oclli'i atintiti in luna, incepn sa \'orbiascii C'Ull g las n:l.bui;'it dcspre moartea 1111 Glu'istos. Vorbia.. en. ".I i Cllm l1U S'U I' H adresat lu'i Urban, ea ::;.i cum aI" H incl'elii ntat tnlna. aceasta o ra~1I1nl adOI'mit. Era C6\'a lll i ~cato l' '1i SOICllll1, Lncriitorul plnngea ~ i caml GhilolJ ~i

t7:? insll'~r incepll a geme r;;i-n sllsp inn , tlingll indll-se cit In

1ll0flt'tea M:1ntl1itol'llilll n'n fost nimen! car-c 55'.!... aporc tie insnltcle soldati lol' ~i-n Jidallilor, pumnir uriar;;i at Bnl'ilal'Ulul se sgfu'cidt de dlll'ere ~i ac furie stapilll itll., Cbilon iI intrebll. frO datiL - Urban ! :,tii tu cine era lut! n.? - ~tiii ! ~tiil ! Dar ,,'a Spflll7.llI'flt! $ i'n glaslll lui Cl'a Cll 1111 fel de pli rel'e de d:;ii ell hit.cl1'itoJ'lll i~i Hiellse rlrcptatc ;;.inglu', Chilon conti lllul : - Daea, cu tonte acestea, el lin s'n spanzmat i;'i daca Yre-lIll cre~till l'ar intfi.lni, lie pc mal'e fie pe lIsent, n'al' trebu..i 01 sli. dtsbnne chimll'ile, sil llgele ~i Illoartea i\ ([Intu i to l'IlJ Ili ? - Dar cine nil ral' l'cshuna, tat1'i? - - Pacea fie ell tine, cl'c(lincios !lel'vitol' al Domnulul! Un! Ai dl'eptlll Sa crti insu!tele lIe e~\l''i le-ai su fcl'it tn, dar cine al'e dreptul sa Cl'to insultp.le pe cnr! a trebll it 511. lc sufere Dumnoe}el' ? Dupii cum lUI f;learpe na~te lIlI !l-eal'pe, ,'uutaten lIa~tc rantate !?i tl'l1.dal'ea tdidal'e, tot a ,~a din veninul Jui luda s'a nascllt lin a lt tl'atlator i dupit cum nunt a tlat pe ilIilntllito l'u\ pe minHI jid ani\ol' l;'i a soldatilor romani, altul, cure tt'ae~te i ll mijloeul nostl'l1, wea sa dea lupilor pc aile Domllului i ~i dueu !limcni nu prelntimpinu tradal'ca aecnsta, dn.ca nimenl IlU sb'i"c~te 1a timp caput acestui ~Clll'pe, s'a sfir~ i t Cll 1I0i tot! ~ i ell noi va dispare gloria ])omnll iul. Lucdi.tol'ul so .. ita la dinsul c'o Iloli ni-';lte, en ~i cum ntl'~i dadea socotealit de ee atl~lia, Ci-reeui, acopel'indtl'~! eapll! ell poaiele manta!e'i, l'epeta e'o "oce mOl'mi\lltalti: - Nenorocil'e VOila! Sen 'ito r! ai iui DumneQei'i eel ,ado\'crat, nenoroci r'e voua, cro~till! ~i CI'e~ti ne! Din 11011 fit 0 cli pi1 de tucere, !l- i so (uH;l i sel'i~ ni tlll

CAI'ITIIU; L XV II

---

roatelor llIorii, cintecnl molcom al momriloJ' ~ i freamatu] apeT. "- 'l 'atu, intl"eoll illtr-'Ull ti l"ziti lucrutOl"IlI, cillo'i tJ-adi'ltol"lll acesta? Chi lOll pledi. caplii. Gino CI"a tradutol"Ul accsta? Un fin 81 lui Luda, 1111 fiu niiscllt din veninul lui, care so dadell drept cre=?tin ~i care intJ-a lwin casole de rngacillnJ" Imma! in seopul do"a aensa apo! pc fratl inailltea Cesal'ltlnI, SpllllenC\ ca el IIu'l r-e('ullo~tcaii do zeii, ea olruvesc putlll"ile !!i isvourele, ell saerific:l copi! ~i ea VOl' sa diidme ora~1I1 acesta, sa 1111 mai !'iimanit piatJ-a peste piatrii dintl.'insul.

Pel'lte "flte"wl. zile !Ie va <l it. pretol'ienilor ordillul de a PUIlO ill Inn tor) pe oiitr!n!, pe fome! i;ii po copii ~i de a-I lIuee la moarte, ca pe flclav ii lid Pedallins SecnllA cea!ltn el"a opera neestn! al doil ea Tuda" nurllaca. nimon! 11 'n. Jleclep~it pe eel a"lntiiil, daclt uilllen) 1I"n. lu at apal"m"ea lUI Christos la eeafml eh iuUI'ilor LUI, cine va ~tl"ivi copul accstll! ~ca l"p e, cine' I \"a faee sit !lispal"1t mal inaintc ca !lit voruinseii ('csal"lliui? ( 'rball , cart piu'alul/cI --.tiilu$l' Jit boloraJilu de piall'll, "~c ridicd repedc ~i ~-ilJe :

dll !!"

EYi, lalii"

- Atullcl du-te de IImblr~ prinb"C Cl"e~tinl, Ull-te prill cascio ue I'llgacillnc ~i intrcabii pe fl"at iT no~b-i , nude', Gla ucos, doctorul, ~i, cimd ti"l YOI" arata, atunel in 111\mole 1111 CIII"istos, omoal"it'l. Glaucos'~ introba lu eriitol'lli ea ~i cum Ill" fi Vl"Llt f!a'~1 intipuriascii. acest l1ume in minte, 11 cllno~t'i Jloate? - -Xu , l1u ' l CllI10S C" Suut mil ~i mil do cl'c~tinr in R oma :;i 01 flit f; C en nose tOtl intra dim:ii. Dn.- mime noapte toF puna la eel din Ul"llli'l, fratl "~ i SIII"QI"i, SC VOl" aduna Ja O;;trialllllll, ead ApostoluJ eel \[al"a a l lui CllI"istos

!7-\

(Jill) Y,\I II'

Ul'bnn, cure pin'utullcT shilu po bolo\'allul de pi'ltl'lI., so I'idica. I'cpodo !;Ii -

7.j~o

E11, tnll!.,

CAI'ITOLUI.

XV II

17:;

a venit Ri el ~ i al'e sa. pre(l iee; neo lo fl'a~ ii im! \"01' adttn pe Glaucos. - L a Ostrialllllll? intl"6b11 Chiloll , tlm' Rsta e in afara ~1e ora~. 'l 'oF frati! r:i toate surorile?" , Noaptea, alara ,din O I'8~, la Ostrianlllll? - DR, tata! Aeolo'i cimitil'ul nostril, inb"6 Yia :-:ialaril!, r:i Via Nomentana, J)ar tn uu .';Itii eli Aposto lu l -eel ;\181'e /l.rc s11 JJI'ediec? - Am stat dOlla zi.l e pc·alara, n'am lint lie 100 pc aca!la; pentru asta n'am pl'imit scrisoal'ea lui: fji 1111 ,:,tiii unde'i OstrianullI, pentl'll cit abia de cat-va tilllp mn ,'cuit din Corinth, Imde cOllduceam cOlllunitatea cre~tillit, Bille insii. c11 ~ti i1 j ~i fiill d·c11 CJlI'istos F-a trimis inspil'atia asta, du-tc la Oshialllllll, nllI meti: vei gllS i pe Glancos printl'o rl'a~iI no~tri, il vel omori, iutOl'c~nd\l-te in ora~ i ill schimb, fiul meu, tonte pitcatch~ iF VOl' Ii (lI'tate, $i acum, paeea He en line, - 'l'ata!... - 'fe aseult, Rille ~ o llHU'C inctll'cl1.tudt so zugl'a\,l po fata luol'atol'llIlIl, Acum clit-va timp omorise 1I11 om, poate chia.' douI, ;:i dortl'illa. ere~tinl1 opl'e~te Ollloml. Nt! i-a omol'it, ade"crat, penh'u apii rarca lui persoualii, ciier Ilici asta nu'i ingaduit. N'a neis diu intercs, sli'l feriaseli. Christos!... r:piseo}Jul il diiduse ~ i fratl ca sa'i ajute, dal' \'oe sii omoarc Illl dflduse .';Ii e\l toate aeestea cl a. omorit, rani sii \'rC3, pcntl'll-ea DUlIlnczeu I'a l)CUepsitinzestdllHlu' l C'O Jllltere pl"6a m8.I"6 .. , $i acuma i~'i i s p ~c~te (;nl(l gre~o.la .. , Cei-l'alti cantu. in moara, pe eand el, ncnorl)oitul, nil se gfi.lHle~to de eilt la piieatlll lui ~i In supiira l'cn. fiiCllta )[ieiu iui. Ce de rllgaciuuf, ce do lacrimt "ursata! Do cate OI"l Il'a ce l'll t ertare i\[Untnitol'lIlui'! ~ i el simto cil inc11 Ill! Ii'a poouit in de·ajuns .. , $ i iatii. eli a filgi'l,(lui t, j al'a~l,

liG

QlIO \'AnE"

sa omoare pe un tI'Miitor· ... Fie ! Nll trehuc sa el'F deeftt 1'elele Mcnte tie; il va omori dar, ch iar' sub ochir t utur'or frat.ilo ,· r;;i sltl'ol'ilol' cari' VOl' fi mane In Ostl'iaunm . Dal' mal intiitl Hlaucos sa fie condamnat de cel ca l·r Sllnt mal marl priutl'e fl'aF, de ca.tn:l Jijpiscop l'oail Apostol. A Olllor·i nu'! nimic, !';l i a omori nn t l'ildiitol', e inca. 0 J)1:'1cel'e, ca r;; i a ucide nn lup sau UII tII·s; da lclacii, din intimpla l'e, Glancos ml't yino\'(\t? Cum sit't'I incal'CI sufletul c'un noil omor, c'uu alt pacat !';li c'o altit supii1'are racutit :i\(ielllluI? - Nn'i vr'eme acum de judecatii, finl meu, t"i!spunso Chilon, C:'i.CI de Ill. Ostriannlll t l·il.c1iitol·ul se va duco de-a d"eptnl la Cesa.!", la Antinm, san se va adiiposti in casa vl'c-nnnt patrician nndc'i sel'vitOl'; tia l' am sa.'t!: dau Ull somll cal'O, cunei il ver al':'i.ta dnpt'i ee vel lieide pe G lancos, iff va adnee pontl'u fapt..'l ta cea buna. binecuvintarca Episcopulnl r;;i-a Apostolulu! cel Marc. Scoase 1111 sestel't iji sgiria. pe dinsul Cll vil'flll cntitulu! 0 crllce .,i 0 diid n lucdttOI'lLi ni'. - lata 0 sentint-il. impotr·jva lUI Glancos r;;i un sellm peutl'll tillC. Cancl Ye! at'ata acest sester't, llupa ce yeL fi omorit pe Glancos, Episcopulnl, Musul te va erta !ji l1e omOl'ul cel-alt, pe care l'a! savlr.';lit IUl'a yoe. Lucrutorul intinse IUra \'oe mima spre monetta; <Ial' eel ll'intm omor n et'a incli prea pl'oaf;l)llt in memorio r;;i cerca ea un fel £Ie gr'oaza, - 'I'atii, ~lise dinsul c'o voce npl'onpc 1'tIgatORl'C, iF iar tu ve cngetul ti'm rapta Rceasta ~ i -ar au~it cu mechile tale llC Glaucos td'i.dfrndu'~r Irati!? Chi lon in~elese ca b'ebllia sa'i dea ciLte-va probe, sa cite;r,e nnme. - Ascultii, Urban, eu stau in Co t'inth, dar de loc SUJlt din Cos r;; i aier, in .Roma, invcy doctrilla lui Christos pe-o tinUdl. sCl'vitoal'e din ~at'ft mea, llUmitll E unice_

171

Ea ~llljc't'te ea veiitiplicc in casa 111m! amllne Petroniu, ami!: al Cc;;:arlllui. Er bille, in ca"a aceastn am all~l it. pe (~Iancof; intlatol'intln-!"c f<a cleuuntc pe torr cre:,;tinil :,;i fagaduillll, aIal'[t de fl inn, llnui nit amic nl r'ef'nrlllllI, Viuieills, sa'; gilf'iascii pl'intre (,I'Citin1 pe,o tincru "ergillli, t-ie opl'i ,~i ,.e nita incl'cmenit In ,'oinicul hlCI'atO I', I'll cill'ui ochl :;elipisel'u ea un InIgel" !',cm:'tni'ind en oehi1 nnei fiare siilhatice intiil'jtate. - ('e 'tf-e ? .. intl'eb5 lHnslll npron pe ingl'ozit. ~ );'imic, tnU!:. !Jalle voiil Ileide pe manco,. ... GrecnI tACH i dllpa un mQment, apnca ]lc lucrato r' de umel,r ,;;;i') IntOi\l'1{e tn rata Spl'C Inna,a:,;a (In lumina ej s..\') cada dl'ept. lliiUpl'f\ ()i)l'azullli:;li 'I pl'ivi en bi:igarc de roeamiL ~o\'5 i a , IlC,~tiilld dneil tl'cbnia ,,5'] intl'cbe inainte H]ll'C a ;<conte totlll In. Inmiui\. Pre\'Cllerea lui inÂŤ",cllta bil'ui, Respil'u 0 data tn l'e, n.poi inc1t ollatu, ullpA "are iutrchii c'o ,'oce solcmnii I}i bine nccentllata: - U l'ban e'n adev;::I' numele ('e 'I-nl pl'imit In !',fintllJ botez 1 On, tatu , - EI Line, dnr, l'rhan, pacen lie ell tine!

CAPI'l'(JLUL X"JIl PETROKLU C}.. 'l'H E Yf"Kl('Il-;->_ -

,.Tic 1m

tn de

loc bi llc, !<cllmplIl IIIcii! Sc ,'cue ('I' '-cmll; tl'-a tu rbnrat mintea, te-a fu cut sil.'fi per'F judecata ~ i luemn l1:\ plltinta (Ic-a tc lIIal giindi ~i la all ceva de Cllt In ittbirea ta o Ullc'al rcr'iti iutl'"o ~li ee'~li l-csplln;:; la !!ocri.sonl"Ca 'Ilea diu 111"l1lU, H-r ,'eden Icsne cit tIc nCl1I1:-:iitonre s'a flicllt mintea ta In tot co !lU'Y Lygin, Jli'Ulii In ('e PUIlCt IlH ~o gill}(lc~te de cilt !lllmai' la ca, elllll i'iC intoarcc cutrc dinsa fii.'fl 'ucotal'C, CUIll "c 'Jl\-irte~tc '1\ jur'I11 cr Ctt till ulill imprejllrul I'riit,lci In care I"iIUIIC:;-tO. Pc P olux! Dacu (ocul ce te an[e 1111 tc ,-a [JI"CrHce in ccn u ~ii, to ,-ej sc-him ba atunei ill !<tillxul ncela Al EgiptulUI, care, l1ebllll de illbirc, - dllp;i ClIlU se spline tlllPii. palidll hii!;, e sill'll ~i rcce In 06 ~i ce alt ~ i Il'a~Â teapt-ii de cilt noaptc<l s pre a p"tca contclll ]lla ("II oehi! sai dc pialrii pc iuuita lui. r Umbl11. SCHra [win o ra ~ dcghi;r.at in altc II<lillo, jutl';' chial' cilt mal ties Iwill casele tic mglkiu1I1 alc CI'c$tinilor ClI fill!!w(ul tiiii. Tot ce poate aduce spel'auti'i ~i omo ri timplll, e \"fodnic do lautlii. Dtll', diu lwictenie pentrn mine, fit un lllcrll: pcnb'n-di nccst Ur'!'ll:<, scla nd Lygicl, I-Ull om dc-o plltere I1 cobi~l1llitu, in CII tin e pentl"ll apa rare pe Groton !;Ii 1111 ftu'c Hinde dc ("ilt. eiitc'i\"1 t l'C! illlpreunii. Acea!;tll \-a fi Illnl Jlutin Iwimejdios!;i mai cl1l11iuto. De " 1"CIllC ce Pomponia G-I'accina ~i L~-gia fae parte din seeta lo r, nata in:ccamnlt eli cl'cf;'tinii llU';,!

C/<PIT('I,l'1. X\'III

n i ~te tfillul.1'i: <:u tonto !I(;eswa nll .l cJ\'cdi t, eilllti en !'ii1)l1'en. Lygiel, eli et lin ghlTlle~C" de l'lIlll e "orba de ne-o mieln~ea din tllflun lor, Cilnci \'CI 7.al'i pe iubito. tn, i;ltiii ca \'CI ""oi ,::'0 ini unmai de tit t il tinc. ('UIll ,'cT pllten tu I'CII ~ i , sillgm 1I11mai ('II Ch ilolliJ.e ~? In \Teme ce Croton ii "n dll. de ca l/lit. de-aI' fi en <lpurntu :-::i (Ie 7.ece Lygielll enL' """!,,, _A iel deja rill in('etat dc-a mai \-orbi de mica Auguilta ~i de-a I'epeta ca rermetcic ali rllst causa mOl'tet ei. Popea mal nduce eil te-o data ,'01'1):'1 de dinsa, .1:'11' 1l1intcn Ce"fll'ului .. e oc-upii Hellln de nlt-cc,'a; de nlt-fel, ili\cii'i adc\'cI'i\t eJ'I. .l i\,iua August a e dill noli insarcinatH, 11'0 ,;a tI'eara mll it ,:,i 0 ;:<5 nlte !;Oi ea pc pl'illlnl ei c1pil. :-:Ullt (-ilte-n'I 7.ile deja tie l,:'uHI !"lIn t 11\ Xeapole, "au JIlfli tie g,'ahii In Baie!' , IhH':\ ni fi in .. true !-'Ii te llIal glll1c\ e~ti ~i Ia nl t 'ce,'n eeoul :;:eliel'cl lln8 she ~'\ i d ti-fll' fi ajllns de "00 de Ile,'oe la "I'erill. caci de '-:oigltl' n oma nil ma! \'I) t'he"tc de alt· j'e,·n , Am ,'enit 1I~P. JRI' cle-a drcptul 1a Bflie:<, unclo In i l1 ceput am fo"t co pl e!;l iti (Ie aminti l'ca mamCIIHJa:<tt-c ,:, i tic mu;.;tnl,'T de cuget, DRl' i;itil' tu p:1I1a umle a ajuuM lial'ba-(tc-AI'llma ?, .. Cilia I' oltlf'nd mamCI lUI j i !,tc l'\'e~tc dc temu pelltru "CI""nri ~ i de\-ine 1111 moti,' pentl'u ;ocene b'agi<:1l111icll, Altii. dntli nil !'i1lltia ulIIs<tl',i "i de euget, de t:'tt fiiud- cii ern un lHi ~eJ. AllUIII , rillld ,,' n COll\'in;.. e:1 pit1l1intnl ;;.e tillc teRpun :;uu piciofl l'cle \tIl f;'i (Od IILCL IlU 7.Cll Ull s'a l'cslmuat asupl'ii'l, se }ll'ef:l ce ea ~l.I'e reIlHl);,ciil'l, pcutrn n de!;'tepta comp;'ttimil'ea oailleuilu'" I se iut1lluplii i!-u ..e seon la lie odatii in putel-ea uopt ii, :t.iceucl e1\'1 \II'mill'esc .!Tul,iile : no trczc,';.te din 5011111 , !,to nit;'1 'udi'h'at, in atitudillea lInllT eomediant jllci'lLul pe Ore.. te - :'} i inca n lIntll ('ornediant jlrOlolt ,- declamil ,·el'f';uri grecc:'}U ~ i ne ohse rdi ;;.:1 \'ad:l clae;!'1 adminll11 , .J-;:i noi. fi,'a~te , il a dlUi'~lll1 ~ i'll 10(' ue-a'i 7. ice : "nn-te ~ i

l~O

to cn lt:ii, ,:a l'aghioznle!<I lie inultum . ~i no) In. tunul fI'agediei ~i al)i'il'um pe marele al,til'lt contra FlII'iilor, _'1'I'ebllc sa fi allzit ,;,i til eit el a e"~it deja ill public, pe :<ccmi, la Xeapole, :-l'a st611i'1 tonta prostilllea grelH'lL ailt ~eapole :;;i din ol"a~e lc de IJl"in prejm: arenele aii. fo!;t 1I111pllltc de un l11it'o,,; a~a de nt"it 110 IIst1tl"uiu !;' i (le smloare, Cll. am multumit zeilol' (:;'1. eu am I"UlIHIr;. (Iupa !-(ccll1i ell But'bi1.-dc-Aramli, ::'i ai crede tn eu Illi li e rR. frica"! Da, ii crn fl"ic~ Cllm se eade! [Illi lnl\. mima :;:i 'ml'o punea pc picptulluY eft ,:::1 simt batliile'i nebulle. Giifiia 'ti, clmc1 "eni Illomelltlll ias1i po l'Cella, plili, eu toate ace"tea ",tin, cil. de fie·care balll'it erau ci1tf·\'a pretOl'ieni, cu bastoallelc langil ei, gata, 11\ ne\'oe, sa fltite entu"iasmllJ. Dar accasta fn ncrol,,!iitot"" ~ici 0 tl'upii de mainlllte de prill prejllJ"ul C'al'tng in c! n'aI' fi putut urla CUIll n llrlat haita RstR.: tr-o SpUIl,. mirosul de ustllroiti Rjllngca pill1U pe ~ce u ii ~i ~CI"on !'a luta , i~i punen, 11111na pc inima: tI"imetea 8U'" \'Utal'j ~i .. , plingea, A poi eal':lI, en. un om beat, "in mijlocnl noatm in dosul scene}, strigtllul: _Ce slInt nemuR. tORte cele-lalte triumful'i fRtii tie RI met'... ?- ~i jos hnita 1II"la :;;i aJll auda inainte, ~tiind eil. prill aplansele e! j~r. ,'R. Rtrage fa\'ol"lll'ile'imperiale, dnnu'}, 1Il1 banchet, hilcte de iQterie ~i nlta representatie a Cesal'l1l111 cnl"IIghioz, Nn mit mil' cit nplnurlai'\, citei' nid 0 dRt1\. e1 lilt mai \'ezu;;cI'l1 a~a CCWl, :-;ii ell'cJleta In tie·eal"e moment: _,All! VI'eeii! l:irccirl" , lmi pal'e cil. din aeest moment ura lui pentnl Homa S'R. mth'it ~i mal mult, CUl'ier! au fost trimilfY chinr ntllnci la Ol'a~, ca 51' \'estiaseu. acest t!'iumf, ?i zilele aC8f'ten ne %tept:lm ;::a. pl'imim inultumirile 8enatl1' lui. Dar dllpa acest illt:li dehut" al lui ~el"OJ1, B'a illhilllplut ee,"a,. fdal"te cilHlat: tcatl'ul s'a pl'abu~1t; pllLlil'ul il1«ll e~if<e, ::\I'am dlL'> aeolo ~i n'nm vezut scotendu-!'4).

C,\I'I TOLt:I, X\"III

\,ii

<le ;,:,ub {li'it'imiitu rl nid un fOingnr cndanu maca]', Greei! "e!l in nstn 1111 selltn al 1l11lniel didlle, pentl'tl-c1'i mujestatea impel'iala a fost Illiinjitu; eJ, din pohi"ij, afirllla eil !'Ii3ta'y 0 dQ,-ada de bllml-,-ointa zeiln!', cnl'I :-'6 ,-ede cat de colo eu iau :-.nbt ocrotirea 101' ~i ~i\tlti1rile l UI *i pe eei' car! Ie ascuitu, aiel a t'e:<nltnt r<aCl'ifieit pl'in tonie tOlllplele, mart Htultuttlirl publice ~i. venhu diusill, 0 BUUU incurajal'e pent!-Il c51i1tot'ia lui in Admin , l-~l mi-a r<pm:: cn tOfl.te arcf::tea, aculll e.\te-,-a zile, eil fOe lemen tie ee "n zice de a:::-ta popuiatiunea H omei, el ,.e teme mal a les !"u nil ~e r:\l'coaio pOpOl'ltl, tltat lntM din dmgo!"tea ce-o are pen tt'll dill!"ttl, ~i tlupa aeen pentl'll eil, ill tintptll utlel lipse a~a Ite lungl, ,-a fi fO!o't poate lipsit de jO(,lIri r:i lilt i l'e n'1 mai Ii itltpurtit gdUi. _Cit tonte :lee,.tea pledl.m In Bene,-ent, unde Yom ycdea IIIXIII dcsHI.~lIl'at de nil te!;.utol', l)I'ill CRl-e Yatinill:-' nca sli se deoseb inf<cil.; illl' de aier, slIh oCl'otil'ea (1iv iniiOl- fratr ai 1111 H clen, l'llI'e l~,-ecin, ('tit. de~pl'e mine, am bagnt tie ;lcnmu 1111 Inel'll: til in mijlocl1i IIllbllnilol' ajungi r:i tn si nglll' nehulI; ;:i. mfl.i lllult 111C:\', gUf::e~tT 1111 fci de pliircl'e in nelHllli'i. Hl'eeia !;'i raluh" ria. acefl!'otn in!'ootita (Ie ctlllteee din llIii de chitn re, lUI reI de met':;: trilllllfal a l lui BacthuR in mijlocul l1imfelol' !fi n hneeilfllltelo l' ineol'onale el( mi lt ,-el'lle ~i etl fl'1I11;':0 de " ita, in cnt'e h-ase de t igl'i , nJloi Hol'ilc, thyl'sele, gil i1'l nn<lele !;Ii !'otrigutele de r I~n,he-, musira, poe~ia ~i tonta Elndll <:n l'O nplnutlil., tonte nstea -" bUlle, foa t-te bune, da r 1I0i lwem plnllllrl !ii !URi illd,":l!'llete, Xc Cllp rinde un dol' de-n intemeia nil fel de impet-in il1tl"Ul1 Ol'ient feCl'ie, i11l!,Cl'illl pnlmiel'il(1l-, a !'oo[tl'elll'i, u poes iei ~i a ren titutel I11ctnmol'fosntil. il1t!-'lltt ,-;s, n ,-ietel tl'a11!;fot1nntil. intl-'o ,'cselie perpetlll1, Voi1l1 sa ultum Roma 1;' i f"a j)nnem ('cutr,tli Ittmei unde-va intl'e Gl'eCiR,

IB2

A!;ia ;;i Egipt: "il triii11\ 0 "iata. Uti de oa11\ellll:i tie ze!: \'oi11\ sa rat:lcim prill Al'hipelag pc galel'e Lle am, la nmbra P;lnzc \QI' UC pltJ>jmrii ;;i a eatal'tel01' de iYol'in, sa, fim intr'o singlll'u' fiilltll ApOIJOIl, OSil'is ~i B aal, s;"i. ne 5eiihlam in tranclanl'nl ,:umwel, in amn l razeiol' 50a~ reInI ~ i 'n al'gintnl Innel pal ide, 511 dOlllnim, iil1 dSa11l. ,. ::;;i ai CJ-ede tn eii. cli, eal"C fllil tin fiefite l路t, de hun r<imt ~i 111l as ue judeeata) mit las si:i fiti til'it de acest.e idcI faJlta stiec : $i me la s tirit, pentJ路1t~ca , ilaea ideilc aecst.ca SlInt ell ncputintii , smlt eel pntin mad, ingenioase, .. ~"1ntr'o zi, mal til'xiil, I.llllll lllt mal ti l'zili, pe,;te eiHe路,路a seeole, lin ast-Iel de impcrin fem'ie \,11 pill-ca. oal11eni~ 101' en. lin Yi s. Atiit e:\t Venn;.; 1111 va Ina ehipnl IIllei' Lygii sail eel ]lllti11 al l111e1 scla\'c ca Ji:ttlliee ~i atat cat "iata 1111 \'a n ' llfl'1ll1llISCtat11. tie arW , aeeastii cxi s~ tentii. p r-in ea singmit ya l'il.tni'i.n(l goa ll1 ~i va ,wea 0 fflV~ i>eal'Mdii . Dar Harha~(lc~Arama. nll'~'j "a IHltea. rcalisa cOllceptinnea: in acest impel'i n din ]lo\'e~tr, al poesiei ~ i al Orientnlui, 1111 ,'a t rebni ~a fie loc pelltm kildare :;.i pelltl"ll moal'te ~ i , inh' lnsnl, sub a.pal'enta 1111 dc l)oet, sc a",eullIle 1\11 co\\\elliant de rind ~ i I1n tiJ"all ~ci rbos ,

rA~a

oar,

a.~teptAlHl,

sug["lImam oa1l1enii lie 'llIlatii. ce ,Iim; i'l lie stiJIgheresc ill \"I"e~un chip oat"e~ca re; acest biet 'l'orfJn;~ttl s Silalllls e deja pl'intr"e \llll br'e : ~t-a tlcsehis "iuele fWIIIl1 ca.te~\"ft zile, Lecan ~ i L ieiuiu att prim it eonsulatnl trCllll1l'ind. Batt'inn l 'l'l'aseas n' at'c sil scape de lll0<'u'te, cae! ill(ha s ne~te a r'alllilllea om ci nstit: Cilt des pr'e mine, 'J'igelIin ll"a putnt inca ca~ pata ordinul care sa mil. pile sa' mi tlesehid vi nele: $ltnt inca trebnjtOl', nu numal eR. al'bitl"l1 al clegan~e'i, dal' ~i CR. or-galli satOl'u! excl1rs innei in A chaifl ~ i de care l'entm moment nil se pOt Jips1. e n toate ace;;tea, mit gamlesc de mnlte uri ca mal CllI"lclnd sau lUal birziti " l\

1:A1'IT'JI.l"1, XVIII

18:1

tl'chni ~'ajllllg aicen ~i, :;;til t il ce me'ug r ijc~tc mal mllit '? Kit 1111 IlID.,tellia."eii. ]~Ilrbii.-de- ...ham it tlc In mine aecn l'l1J1ii de )[ynhclla, Ve care () .,tiT ~i efll'e'F place aulta. Dac;i '-CI fi 1!11lglt mine in Illomentnl mortel mcle, F-o \'oiii tla t ic; dacit vCl Ii depal'te, () \'oiii sparge, A~tepta.nd, u/fti avclll inc:'i lle fii('lIt yjsita de In Bene\'ent CII te~i1to I'111 1111, (hccia uU 1l1Jlica .,i Entllm , ca re trage fie-eu1'111a lln11lHlI lUI in lICCllllosCUt." ~ Lll('re azii CII cbibzuillt;'i. la int/'Il paza in pe C,'oton; altrfel, iF '-01' :5l11n1ge din miilll penh-II It dona oarnl>c Lygia. Cfmu Chilon 1I11'F ,"a mai Ii lie b'ebninti:i., trimite-mi'l mie, ort nudc "oiii fi . Poate cil \"oiii face dill 61 1111 al doilen Vatinills .~ i ponte conSlllii fl i senatol'i! VOl' t l'cmnra inai ntell hl1, Cll111 hCllIlld't illllinten fhllu! -;;i IIcpotll lnl de clil-pauiii. ('u ntI \"el fi reclIcel"it pe Lygia, ~Imuc'mr ~ i mie, ca sa. dne pentnl Venus in mi('111 ~i tll"ligntlll er telllp11l I'otulill din Baies 0 pereche de lebetic ~ i IIna de pOl'lllubite. Am vilzllt in vis pe J .. ygia iu Iwntcle talc, eautiintl sal'lltiirile glll'eJ tale. E'ti a ~n ca vi:;ul acesta ~u. He lin "is IH'ofotic. ~i faca zeit ea !lid Ull nol' sil. I1n fie pc eerul tCii, l1 i , dac;l va fi, sit aibli cnloal"ea .~ i pnrfnnml tl"andafi l'ilOI"!~

CA 1'1 TO J,U r, XIX Vinicins abia ispdiyi se de citit ~i Cllil on intra in bibliotecii. fad;; a fi vcstit, de oarc-ce sel'\'itori'i prirniscl'ii. oJ'<lin sil'] lase Sa intre In orl-ce ('ea !> (lin zj 1;'i din noapte. - Di\ÂˇillR mama a lui ElIea, fa imosul bill stdl.mo~ , sa'tr fie, stapine, tot a~a de billc-,'oitOl'll'c pentl"ll tine. cum a fast pentrn mille di,-i nui fin al Maiei. Asta n3 sa zicu .. :! E\'l'ica t AI vczut-o? Am vczut pc Ul-:;US , sUpine, ~l am yorbit Cll dinsltl. - f?i ~til lmdo's as(;lIl1~'j? - :t\u, stapllilc. Un altu l fir fi iu sat roll. se yall.\ cil. l'ecttnOSCUf:!C pc L.rgiall: un altul l'aJ' fi b'a,. de limbil. eR sa aRe unde f;\ade; atulIcI, orl fir fi (ll'i mit till pUllln care 1'al' fi fiicnt pentrn tot-d'alUHl nOpllsiitoJ' de toate lllcl'Ul'iie din Jumo, 0['] ar fi dCf;\teptat hanueli Ill'ia,;,uiul, ca re chia l' ill astil lJoapte Rl' fi ciiutat 0 altii nsCUnztltoare pentl'll raM, :Mie, stapil.lle, 'ml-ajunge sa ~tilt eli UI'SUS iucreaza JUllgl1 Emporiulll , la un mOl'Ur pe care'l chea.ma Demas, Intocmal ca fii (iuartmJ ;, fii ,:'( , , nstn 'Illl-ajunge, penb'u eli putin llIl! pasi! care dinhc sclu\'i'i Wi de incredcl'e 11 va 1l1'1llUI'i inb"O dimineatii ~i \'a des cope ri ascunzatoa l'ea , If! aduc lIuma'i ~til'cn s igltl'a oil

Urslis fiilld aiel ~ i divina I .. ygia e tot in Roma, l;-i apot

CAPIT(J1.1]1. :\!X

ta la noapte,

dll pu tonte probrtlitutile, nl. 11 In Ostrialllllll. I ,a. Oshiantllll? Unde'i asta? - E lin hypogeti yp.(Jhill int!'e Y ia Salaria ::;i Via Nomelltana. Ma l'ele POliti( al c re~till.ilor, care, dnpii cum 'F-am RptlS, stil pline, 11 a~teptarl sa de, insa ce\'a ma! hindu, a sosit: Ill. Ilonpte ,'a bote7.a ~ i va pI'edieR in cimiti rn\ aeeRta. Vinieins care pfl1l'ablllCi haise lltlmai III fl'iglll'Y' aClllll. ermd speranta Illi pill'ea ea se renl iseazl1, simti eli slabe.,te en 1111 om care a fac llt 0 eaHIt01'ie hlllga, in care i s'ai'i sleit plltm'ile, Chilon baga de seama areastR ~i f'e hota r! f'.a se fo losiasci'i. de pl·ilej : - Portile, 'i-a.l1e\·tll·at, st1i.pane, Sllllt puzite $i e]'e~ tillii 0 ~tiu asta . Dal' eJ n'aii hebninta de pOI·ti. "Kid Tibrul n'al'e trebnintil ~ i , ,'01' face fU]'il' ndoiali:i 1lI1 ocol lung spl'e a "edea pe 71 Aposto ltll cel Mare ll , El au mii $i mil de mijloaee de-a e~i din O1'a~ , 1... & Ostrianlllll , !\tii.pilne, n~r vedea pe T.ygia:;;i cil iaI' dacu, cea ce nu'mi \'ine sa m'ed, ea nn ,'a 11 acolo, ,'a fi UI'SIlS, cAd el ml-[t fiigiitl uit sil ucida pe Glatlcof'.. Ori t u te \'el lila tlnpa dlnsnl ~i a$a yel nAil.. unde !;oade Lygia, ort Qamellir tilt it VO l' llI'mt'it'i ea llci ga~, r;; i, odatil in lIli'lIlile tale, Jl vel face sil mArtnr'isiasca 1I1l11e-a ascnns-o, Acuma mi-am indeplin it sarcina . Un altnl, sttiplIne, ar SrU]le c'n stat de-a baut cn L ]'Sus 7.cce um fOl'e en ,'in de intfiia caiitate, inainte de-a'l faee sil ~e den de gol i un altul a l' spnnc c'a pel'(\nt cn dinsul mill.. de sestel,tr in ,~criptf/e dllOdecilll, :Inti ea ron dat done mu pentr'u a'j plati desti'iinni l'ilc .... ~tiil biue ea ttl mi i-ai'lla ina poi indoit. Ei bine, 0 data in \' iata mea ,., san, ilia! bine, nu, Hoium sa zic; : ell.. In toatti. \'iatR mea ... \ 'Qil fi Cillstit, ead !;o Wl, <lupil enm a zis llIa l'cle P etroniu, cit toate elleltuelile ~i stl'iltlaniele mele, pl'ecnm ~l f'pcra lltele mele, ,'01' ti Intl'ernte de tlarnicin ta o -

l)Jrni{'ifi IllCR lI'firc sit te desll1intil: tlm', llIat illbiili, vcr ,'cui til mint} la O;;hianllm , -La Ostl'iannm? n1spun!$c ('hiloll Clt l'C n'owcfi pofta. lIe 10c iul ::e dlll;ii aCQla, :\'Qhile t!'ihull. F-am fagiidllit l'{t'ti voiii tleSl;opel'i 1I11l1e'z Lygia, da.' 1111 1i iI'f) rapese, (~i"1llIe1te-te, ;>;t:lpane, la cea ee mi s'ar intAimpla daeit acei>t Hl'ti de l~.rgial\ WI. hUga de :'!camii I::p'c~calfl 1111, dllp;'i ~'c "a Ii titri"it pc Gif\l1cos, ~1I llI 'ar l)l, j\'i pc I1tine, lIe nedl'CJlt tic alt- rpl, ca lll'icina omOl'ullli ce 'I-a sa",h~it 'I Adu't! ami ntc, st<'i p.inc, ca, cu C~lt e~ti lila] ad.inc tiloE'of, ell atilt ti'i ma! 'greii '::u I'ii.spllm.:i If!. \lItreb.'1I'ile neroatle ale 1I111l1 IIccioplit, Dadi. dar cl mil intreaba cil de cc-am in"inonttit pc GlaucoH , ce'l voiiil'usplllldc? Da ca, hunaoal'a, tn lIl'ai h,lulli I"'a te'n~e!, F-a)!! zice: _Nu'mi ])iiiti lie cat atnnci (,',ind iF voiu arata ea"" ill care ~cade Lygia: ailta-zi 1m miL face sa !!i mt (Ic elit 0 PUI'ticici!. din tli"ll'uicia ta, pcntl'lI CfI. ;;it 1111 Ii lncl'at de geaba, la 0 'ntiunplarc llaeil. til, :"ttlpline- Iel'cascit-te toti 7.cii-ai piiti ce\'a", \,iniciliS "-,eoai<e (lintl"nn cnfal' 0 pllngii pc c{u'e j-Q a rllneit 1111 Cilii oll, Aid Sllllt _SCl'lIpu!a(', 7.1 .. e el. (\\nd I..ygia va fi la mine 'n CRi<U, \'ci pl'imi alta tot en astn, dar pliniL en am'eus, 0, ade\'u!'fLte ,)upitel'! ;>;trig.\ Chiton, IF \'OJ' lin de llHlllcRl'e Rid, dUJlii. acea ,'el putCfl. s;i te otl i hne~tl, PfUlil disean'i n'lll 5111. e~1 din casu: iar ciind ,'a ti non pte bine, ma. \"ei illsoti la (Jstriannm, "C n moment f.'ica. ~i ~ljvuiala se 'I1tipitl'i pe lat.a Ol'e(:ului; la llI'!ll;\ insA se l in i ~ti ~j zi!:lc: - Cine ti s 'al' plltea impotrh-j tie, stiipllne? Glit clcsp!'e mine, aeestc ,i'lcl'llpul eLl- J;ii s lIlIa l))m ga-au has mai gl'eu in cllmpuna de ~lt ale mele, fiil'a fL UlaL '"ol'oi 11e toviil'lI';iia ta care pentru mine i-o cinste ,~ i 0 plucere,

C.\I'lT"l.lI, ' I '

Vini('i\\!; il intrel"llpse CII uel'ul"larC -:oi ;:<e l'u"c ,,11 'I lnt.rohc en dC-Rm1lunntnl rtilllpm CQl1\'o l'hirei Illi CII Lr';<u", lJ r'IlHI. lie aiel Cit la nOIlJlte \'01' da>ll"'>pel'i a"ClIllzi\.toal·efl LygieT, cit \'0 1' r'upi-o chillr pe dl"tllll la 111toar'cerea ei (l in Orltl'iaul1lll, r ,a g,tJl(lnl fll'esta, u Imcmie nehnnii cnJll'iJr~c pc \'illi cin!:', ACIIIH, ciiml era aproape ;oigllr eli. \'a I'edobiimli pc Lygia. cillda lUI pc din"a piCl'i::c. _-\. r Ii ertat pc toatii ]nmef\. de OI'i-ce I'ail I-al' H Ment, If picri3e ~i uecazul pc UrSIlS ~i pantl'll iutc1ia da.tu ('hi 1011, ca l'C, en toate "cI'Yieiile IIlI, i1 inSlIAase tot-d'uUIlII. r'e;;pinger'e, il pal'u nil om mal pntin hannl :;ti cn ('III'C ii plucea sa !\teatle vOI'hA, ('f\~a'i pur'n ill :-f!u',:,it nHli \'ascM, ehiplll i He r'cilH;enimi. l::>imti. illb"insul tinel"ctea -'j1 i htlctll·ia tle-/l tr'5 i. \)ol"inta sc tl'ezia in 01, cu m "e b-ezal,lte 1Il"imii\'ina pitnullltlll la cal dele de"mcr'duri ale soarc lui, d:u' pOl'nil'ile patimei Illi U\I mal crail acumll a~a de oarbe. a~a Iia ~ii lh!\tic(l, <:i mai \'c:;elc, llIal hh1ntl, Chi lon, IncU I'aja t de aCCflstii. bllllll. digpozi tie, lu:'l. eu \'1111tul ;;;i incepll Sll dea s[atlll'T: dupa dinsul , partida UII era inca. cii~ t igat:i, TI'abuill ,,;1 luCl'Czc CII ch ibzlliuta ~I Cll pre\'etier.." .. ,-;;i iu:;;irfl. Ia. pree8 ntilllli! Vilrit·iu;.j iT datlen If\. toate drcptnte ~i, fldIlCCllllu'~i am int.e de ,,(ntm·ile lui J'ctronill , ol'doll:!. scla\'il()t, sil chame pc Croton, Chi lon, Cil.l'e cllllo~tell pc toatli. Jumea ill Homa , sc lilli~ti f'U (lesa"III·.~ire ca nd am:i nlllllel& celobrlliltl atlet. Pltllgn Cit alll'cns de cel marl if purll mult mni Icslle de cii~tigat Cit ajlltol'lll lui Crotoll. ('iitHl \'oni intendclltnl din atrium sin chome Ia masl'i, el'a in cen mar huna (lispozitie; ~ i Jlc calld milnea, illcopn $1. Hpnc scbwilol' eli. adnseso stu pilulllni' 10 1' 0 alifie minuunbl; ot'a de ajnll il sil IIngil en eu ro pitele .,i-a celll i mai 1'li.r1 ca l, pentl"lI ca IIUIl)!}i de cilt sa lasc in nl"ma pe toti cer-I'altr. .H.otcta i-o) li;'l.tinse lIlI cl"e~till,

18S

QCO \',\I)r"

ca(Jl cl'e~tillii bi1trlln'i fie pI-jeep mal bille in fel'mece !;iL ill minlln'i de cat chial' in~i'~r l'esalienii i}i se ~tie oa

Te«alia 'i \'estitil prin vl-iijitOI'ji e'f. el'e~tinii all 0 incredere nem:hginitu Illh'illsnl ~i de Ulule vine a;:ta, ort-cino ~tie ce 'll sea mnu un pe~te, ,'n gllit· j jostle. VOI'bind a"t·fel, se nita pc Inri~ lIa r' ell Jual'e ami,ute la fetele sc!a\'ilOl', ell niitlejdea eil. \'a de><copel'i pl'intl'c et He-1I1l cl'e~tin sin deJlilHte lui Vinic·ius. :I )csamugit, so pUfiC 51'!. mallflllCC ::i sit ben cut 1;'capte, lleer:ollomi",ill tlu'",r hndele pentl'll lm('il.ta l':;-i asiglll'lllldu'l ('u va stll l'Ui pc lftnga Vinicills ;;.11'\ liber'cxe. Yesolin '1 era hu,blu'aUi. Ulima! ue gillltlni eil In lIoapte hebuia sa meargil 1ft O;:tl'ianum: dar eel lmtin nt fi illliwennu (,Il d Ol onmenl, din carl IIl1l1l, ea luptitto,', ern zeul .Romer illheg'E lji eel-nIt n n plltcmic pahician, - ~i chial' daca \'01' desco pel'i pc Yinicius, i;:.i lIicea el, IlII ,'01' indd\zni fla puc lUlina pe e1, iar ctI.t defO.p,'e mine, a! dracului sit fie et dacu 'ill! ,"or zUl'j mlwa r Ytll'ful nnsnlu!, Dup1i ce fO.f(\ I':::il'i:i. ma;;.a , se 'ntinse pe !Janca, i1:'1 pU5e mantana pe cap, :;:i ct\J\d f'c la"i! l'idical'alllftSa, el adm', mi se, Xu ",e de~teptil, ",all , ilia! bille, lin hi de-:,teptat de cat atullcl <:illld so",i Ul"oton" Atttncl se <In,,,e in at l'jum. Croton se 'lI\"oise deja ell V inicins asnpl'ft lH"ctuiut intt-eprlnde,'ei :;;i'! lIicen : Pe Hel'(:ule l Ai iiicllt Lille, sttlpime, cu te·ni ndresnt 1n mine, CUCI mtme plee la Belle\-ent, tUlde m'a chemat nobilul Vatinills, ponhn a Hlli Inpta in fat,a Ce:<arui lli CII un oa re-cal"e Syphax, IJcgruleel mal putel'llic pe cure I'a nii scut we-o data Ald en. N'auzl tn de aicea, stapane, trosnitllt'ile spinurei In! in IJ1"atcic mele!;'i poe"jilu'a acestu! plllllll peste hotul lut negl'll? Pe P ollux! zi>le Vinicills, Sllllt sigUl' c'aj sa'l 3!jezt bine pc ~'yphax,

IS'

â&#x20AC;˘

- ~i-ar sa fad fuarte bine, adangA ChilOll. na, I'lll)e'T nfarit de aBta ~i falca, 1-0 ic\ce bU1ll\, .-;;i-o ispl'a,,;! v)'cdnicit de tine, ~lInt gata sil fau rilma~ag c'ai f<it'T rupY falca_ Da.". a~tcpt[\lld, 1111 nit.."t siqr ft-ccT mil nile ~i picioa.-cle ell lInt-dc-Iemn, <::clllllpl1l meti RCI-cllle, ~i !'1t'ti incingi sdn\.\"U n mijloenl, cat! poci sa al lie-a face eu Ull adc\'crat Caetl~_ Omlll care o(".'ote~te fata asta, de care so inte.-eflea;di mareie Vinicius, pare cit :=<e buclldi. Jc-o llUterc groza,vli. Chi 1011 IlU vorbia ast-fel de cilt }lelltrn a at.ita am')1'1I1 PI'Olwiii al lui Croton, Vinieius adauga: - Da, se SPUIlC cit eJ apnea lin tam- de coarnc i;1i"l trage uupa. el cn pe-o olhpi'i. - Oh! exclama. Hidi voe Chiion, care nn -~r inchipnia_ cil UI"SIIS era a~a de tare_ Dal' Crotoll slIIflf!e Cll dispret_ :Eu rna insi'iI-cinez, nobilc stitptlllc, zise el, sit apncell mana asla 1)0 om-e-o vezi pe o.-r-cine mi-ai al"utn ~i ell asLl.-lalul sa ma apiir III eontnl a ~eapte Lygieni Ctt dil1 Stli ~ i in shir_~it ~ii't1 atinc pe fata aeca in cnsit Ill. tine clda.- CiUHi tot! cl'c!?tini'l tlin Roma, s'ar Ilia dllp:'!. mine ea ni~te lupi calabrezT_ Daeit n'or face a~a, sit'mi tr-agctf vcrgi aid ill impluvimn_ - Nu-I Hh;a sa racii asta, st:ipinc, stl-iga Chilon; vor Hrllncn cu pietre in nor ~i at.llnci la ce ne va mai folosi l)uterea lui -J Nu'f mai bine sit Ilium pc ratii de acnsa dc Ia Jinsa, dup,1. ce se vo. fi Intors, 1;'i sa. 11-0 Iwimcjuuim uicr pc tlin sa 11ic1 pc noi'~ - A~a inteleg ~i etl, Croton, :t.ise Vinicius_ - 'I'll pHttc~t1, tll JlOl"lltlCe~t1! Dal' aclietl amilltc cit mane trebllc !;it pice la Benevent_ - _Alii c.inci sntc lie ;;;clavi nllmai in O rR~"respllnse

Vinicin:=<_

wu Apoi Ie facu semll "'.\ iasil: iar 01 lOt' dll:<e in iJiiJliuteca, mule Hcrise lui Petl'oniu IIrmiitonrea ;:.cd~va ..e: "Chilon n regilsit pc Lygia, 1\[:1. dne disoal'i'i Olt el ~i Cit CrotOIl In Ostriallum, i;' i Yoil' riipi-o azi ;:.au Ulilne ·dimineatu, Zeii sa to ncopol'O CII llanu'ile lUI'. I"ii silm'i.· tOfl, scnmpnl meil, Bll('m-ill 1111 mil In;..ii l'il 'fi gcrill mal 1I1ilit-, ('Ililon intr5. - Stap!ine, ;r,isc 01, nito co'm! mnl \'eni 111 minto. -Crc!;Itillii au Hid;. indoialii oarc·carl somllO de 1't}NlIloa· ';lte l'C, Mu'C-efll'i !l tessera -, {Al'ii CR I'! nimenl 1111 ponte patl'luule in OstrialllllU, !3tiii di til casole de rngacillll! 0 a';lR ~i 0 ant:'i am ciipIitat lIe la EIIl'icill:; 0 tcssera de aoostea: dii·mi \-00 dar, stitpilllC, sa mil lluu l"il'l cant, sii 'ntrob cn doamanllntni despre toate ~i sa capat ~i eli c;lte-\-a tlihlite de al'ltea, da cit tt'Chllosc llllma.! UO Cllt. - F'oal'to billet nobile filolwf, respullso , 'ini('ius CII veselio: \-Orbe~t'i eR lin om chibzllit ~ i meriti laudo pentru ast,a, Te VOt duee tial' la -r.:IIl'iciu;;. sau aim-ea, dupa CIUIl \'et cl'Cde. aa!", pcutl'll mat lUlllta ;:.igllrRntu, "ei illsfl pe m(\.sa usta 11I1Ilga ce-ai primit-o_ Chilon, cnl'o IlII se uespi:il't ia nici-o(\lIti:i de banii lut de cflt ell lllfll'C pl'l.l·ere tIe I'i!li, {lieu 0 stl'limuatura, ell tonte aeestea se suplli!e ffi e~i, De 1n Carino p:lmi. 11\ Cil'C, mule ora mioa j>1'i:i\,[t1ioal'u a lui Eul'icillS, 1111 era l lrea mare dcpu rtal'e; so intoar.:>-o deci inainte de allmm1 .soarelnt - ratl'l. tltblito1c, stapline, Ctind noaptea incepu sa se lase. cute'~r b-ei se '/I'-elirii in mnntale marl 011 gluga i;'i lilara Clito-un feliuar !;Ii-un clltit pe ~ uiJ haine; Chilon i~r I't1S0 (, porue1\. pe e81-e-o cllmpill'a se po dnun into rcimdu-se de la Ellricins; !}i e~i!"a, grUbilld pasn l, sprc-a ajunge la Poarta NomelltnnR inainte de-a se illchide,

•

CAPl'L'OLUfJ xx. lufll\ll-f. pe VicII'" I'nb'il'llIs, ,Ie-n. lungul YiminaiuluI, pimii la pl.II'Il'ta cea Veohe Vimillnlii, aproa pe ÂŁIe C"illll l'in nude 1lll\1 tiirzii't Dioclotian pn!'oe de se [:ieu :\l'cle {'\iidil'i iliaI'I penil'\l biiile puhlice, 'rrecul'i1 de !'ninele zidulul l\1l :->el'\'im: 'I'ullius ~i, pe d1'1I1llU1'1 nenmhlate, ajulIs;.eri'i In Via Nomentnn!\, A tum:! apucMml-o In ;lW nga spl'e ~al:lI'ia, ~c gasid ill mijlocnl ('olinelol' pt"intre ca.'! el'all J'if<ipite ca l'ic!'c ue llisip ~i iel ~i ('010 cimitil'c, :-;e H'Icus;.e non pte billc ~i enm luna nn rli!'iil'i"e inci'i, ell gl'ci'l nl' fi giisit dl'lIlIIU\, daca, dnpii ClllIl prc\'i!zllse C'hii<.n, IIlI I'al' fi a.'litat ('re:;tinii i n ~ i'~i, 111 nde"cl', In lil'eaptn ~i Ill. !1-t:-Inga Cllm I'li inaillt.ca 101', sc zilt'iai'i 0 mllitime de umbl'e melge-nd in t.iieere ~i imlreptiintiu-"c Cll rCl'eaHI. "pr'c eal'iel'ele (\e nisip, Rnrii heditOl'1 ~i tel'ani! enrl .. e intOI'ceai'1 Llill ol'al} !tUtu film 'tulo ialii pe ace~ti dl'llllleti drept lIi~to lucri1tot'i cari se duceai'l In mUllea in entiel'e, sau drept membrii \'I'6-ullei asociatii [ullel'I\I'C ducl'mill-se la pra nzul de 110apte, in ciust.ell. ne-lIIm! mOl't. en t.oate ace,.,JI(WSel'i'i

ast-fel

tea, pc m:\SUl'ii ce tinc l'nl patriciAIl ~i to"AI'i:i~ii llIiil1nil1 tali, pI'in pl'cjuml 101' felil1Rrcle ~ i 111l1l)l'ele ~e Mceai'l din ce in ce /\lal 1111l11el'08se, Cilti-m treciitol'i cimtai', c'o voce lliihu!;Iitii illlne, ca l'l lui Viniciul" i ~e pii.reai'l pline de tristete, Din canli. III eruill ul'Ccltea lui lH'illdea c l1impce de fraee in I'ari mel'ci'l se nmesteca nlunele lui: CJ1t'i~tos .. , Drumul ii pitr'oft IUllg, 111 ~fitr~it ce\'n incept'

Hit

Ql ' O \'.\PI"

a licii l'j In depitrtal'c, ea ni~te foctll'! de 1a we-un popas de noapte salt ea ni ~tc torte, Vinicills sc plccil StWO Chiloll ~ i '1 intt'CUlL dacil. aeolo cI'a Ostl'ianum , Chilon , pc carc 'I impl'esionali mit Iloapten, tiepal't..'u'ca de o l'a ~ ;;.i aeeste um bl'C scmanand eu ni;;.tc \'CdOll ii, respnnse lllornulilHl : - Nu ~tiU, stapane, !l'am fo st !li d 0 tlatlL la Ostrianum , Da t' er at' fi t l'cbui t, mi se pare, >'1\ lamle pe ChrisLOS unde-va llIal apl'oape tie Ol'a.=;-, AlCI'SCl'a lin moment in tacel'e, apoi Ch ilon, a CUI'II! gl'oaza mCI'gea Cl'c!.<cCnd pc masma ce so dcp uI'tai'i de POI'V, zise: ~lIb pcrllca melt ;;'1 on cele tlOlia dopUl'! co 1m Ie-am ddt in nas, ca sit-l nmfin, 1111 m'ar putcn 1'0C\lll Oa~te; ~i> ch isI' dacil mil. VOl' l'ectlnoa~te> u'alt sa ma omoa l'C, ~u's oalllen! rei, SIUlt chia!' oamon! de b'clI.ha, pc cali II in bei'c ;;.i 'i stimcz, - Ru dit.a sl\'r tihnaezl Ctl lalltlc prea timplll-Ll, respllllse VillicillS, Inhaserii. lnh,lo vale ingustu, stntns1t inb'e dOl l)CretI inalt', pe dc-aslIprR curOl'a trecea lin apetiuct. LUlla tocmaI atunci er;ja (lin nO I'ii zaril'a In capatlll clefilculul Itl! 'ziti aCOllerit peste tot cn edel'u, .b:I'au. la Ostl'ialltlln, La poai1;a dol pazitorI luaU. de lSI, fie-care tiiblitele, Un mOlllent clupa acea, Villicius ~ i tovaru~iI lu! se gil.sira IlItl"un IQC lllti ns lJ1Clllljm'at de jill' imprejm Ctl zidtlt'1. Inainwa ui}ei uneI Cl'ipt6, a~ez at1i dl'ept la mij1oc, era 0 Ulcntllna, a carel apa ca~lenu de g tlS nih,;tea. nil llllU'Il11U' 11.0,; 01', l ei .o,; i colo 56 I,jclicati mOlltlmente Illnera re i} i pl'etu timlenl fUl'Ili ca i'i 0 mult-ime de oamenl Ia Illmin,a nehotadl.t1i. a luner .o,; i a fel inal'Clor, :~" ie de rrig, fie pelltrll a se pl1zi de tdidiitOI'i, apl'oape tot! stiiteai'i Cll gillgile in cap i}i tlnel'II1 l)att'ician se g~"'l1di f\.

f'.... PJT(j[Xr. .\X

----

1!)3

'~r \'(11' ~conte g illgile, H \'a ti en nepntintil sit reCIl110aSea pc Lygin , LUllgii JI,rpogeii, care venia In mijloc, fie apl'illf':edi (';He-va iOl'F cn cal'j !'iC [OJ'mil, lin mic I'ug, rn Cl1l1.illll Illultimcn. lie pnsc sll eilntc, ma! int,i1.iii incct apol ,lin ('c ill ec Illal tare, 1111 imn cindat. El'n 1m feJ de c1,c· marc In Iloapw, 0 ehemare flfioflfOti ill njutol' a unoI' oamcn! cnl'! l'i'itu('csr: pI'in intullCl'ic, C'apetele ridieate f':1)1'C cel' pill'Cni'i ('11. \'loa pc cine·\'a ncol,) SIl!'!, f<lIS de tot, !;i hmtelc intiu!'IC pal'cali ca'i illlJllol' Sa fle cohoarc, Yinieinf<, ill Af':il~ )[ic:1, in Egipt, in Homa chinr intra~e l)I'il1 tot feln! de temple, CII110f<ClISC 1lI111time de l'e1igiuni, unl' J1Cllb1.1 intilia (laUl. a(,um \'cllcn. pc nii}tc oamenl iU\'OC'rlllll ,lllmnczciJ'ca, 1m PCllt1'1I a se {'Oil forma \\11111 I'itnal "tahilit, llal' dill t,l)ntii illinH'L 101', c'o tristete de co pi l Ile"piirtiF de tntal flail dc nHLIlHL 101', Se yeden ell. onmenil n('e~tia 1111 numu'i 6i onol'nli pc zeni 101', dnl' !;Ii eu 'I inhiai'i din tonta pnlel'ca foluAetlllui. ::\fal f\I'llIl('U1'r.. ('ihe~\'n tm'te pe foC', cal'C l'iispiindi in t.ot cimitirnl 0 lumina l'o!;liatie5. ~ i fUeli R11 piilinsea iumina felinaJ'clo l' j in a('ela~ momCllt c!;Ii din hypogeii nn bi'llrfin, illlbl'iicat iJltJ.'O Ilumtn ell glngii, dn l' ell Cllpili der:copcl'it j folC III'Ca pe 1111 boloVlI1I CaJ'C se aflR. iling:'!. 1'11g, lIli~cnl'e Re fiien prin 1l1u1timc, elite-va ~ 1f1 sU1'1 pc lilllgi:t VillicilHl 1l\U1'11lI1l'nu: :'1 Petru!. Petru!.\!, (;i\F-nt ingellllllcb inJ'u, alti! intinf<e l't~ muncie spre din!'lul. Apoi lOe Ulcn tii.eere, 0 t:.1cel'C n"o.. de nthincii, ell se putel'\. auzi pilipi'litnl torteior, prcellill !;Ii l1I'uitnl eurut.elol' din depiirtnre pc V ia Xomelltann ~ i fl'cnmiitui \'untliini 1}I'Il\ l)illi'i de liillgii cimitir, Chi Ion se plcea f1pl'e ViniC'ins !;I i 'I !}opti : - £1 e, 11I'illlni aiscipol al ]111 Cbl'istOfl, predieatm'uJ .

ell gronzi1 eu, daeil. ci nu

lJ€M.l1wl f'ididi m{i'IU ~i

./iMuil {J CI'//Cf> /.JiW-C/Wllltli /lllIlI:!

1" ________________~',""uCC'C'C"C(~~________________ !iIlWU,

care de

dat(l (f.4(1 criw ill (Jell//IIeM.

'l'o\'nl'u~ii

illl

Vinicius ~i. el illsn'~i de teama, lie-a UlI se tl'litla, Hiemu r;;i oi tot ast-fcl. Acest chip ca ro era inaintca InT, tincl'tllul tl'iUUll i ~c P lIl'1\ in totul lUI foarte COllllln ~i en toate acestca exka-Ol'di nftr, J;l i, cea-co om c:..tr'f\ordinal" III ol "Cllia d in iusa:i;'l simplicitatea lu1. Biihi-

nul ll 'avca llier mitl'a, pc cap, uie! corO<lni1. de stejal'in jnrul bimplclol', nie! Ilflilll in lllillll, nie! ratiOllaini filll'it pc pcpt, nid Y(~~tmintc alue «au steiate, nie! lIna din QlIlblellloic co Ie Jllll'tari prooti! c1il! Or'iont, aT EgipGII-

lu!, al Greeier, ;o;aii. flaminii .Romol. VC)I;U in ftcest pl'Cdieato l' nil till 1ll'hicI'eti me~tel' in 11Hleplinil'ea l'ituiul, (;i lUi simplu martol', olttrin :;:1 YcnCI'alJil cn !limon'f Altul 1)0 lnme ;;i care \'cnia de elcpal·tc sa lll"ociame Ull Rdever pc care 01 il \"CZIlSC, 'il llipui,.e, ~ i '11 cal'c avea lJl'od inFi Cllm a'f ill c\·idcntil. f;li \"iuicin,.: , t:am 1111 vl'oia sit sc lase sil'l bil'lIC naja, ;;illlti CII tORte aeCf'tcli 0 clIriositato Ill fl·igmatii dc·lJ aUld cc-are sft iai'u din gUl'a acestuJ tovi\ru::; al tainit:tdlll C!II'iHtOl;:, !;ii·a eUllo<t!;'te aceasUt Iloctrilli'i cc lllul"tmisiati Lygia ~i ])olllponia {jmccllHl. l letru vOI'lJi lIIal "lnb"iiti ell un tatu cam tIrt !Ofatllr-l copii lol" llli ~i " illvata CHm sa tnliasci:i . [.. e s puse sa "e Jase de exce,.e r;.i de placer'i, sa. inbiasca . ;;al'acia, cmatenia moravlI l"iiol' 1;'i a de\'~rtl l, sa illthu'c em rabdarc ned reptatca, pcrsecllti ile, sa a:>cuite tic mal mfl.t'ir lo r ;;i de a lltor'itafj, i:;a se fel'iasea de pacatul t l'ittiu r'il, do fUtihllic.ic, ito bil'fi l'o, ill sfim:it i:;U dea pi lc10 hlll1e ]lima ~ i pagill1i ior. V iniciw;, pClI t rll Caro IlII ora hun de cAt ce'I pntca da pc L ygia, fll sl1jlll rat de elIte-va din sfat uJ'ile acestea : im ptll1&nd eastitatolt:;;i lupta i mpotl'i\'a. patimii ol', blitl'l ulli l1 n'j' eondamlla iubil'ca I ll!? nil at"ita. llC L y gia in contra Ill!? Mania cll pri use pc b 'ibull. )iCc·a SIHiS ei noti! so ginai di nsul. Asta·' da r aeea!!tii.

B\ill'ilnui Z'idicA miinn !iii rtl.eGlld 0 cruco binc.- cllvinta mni\imea, cm'c de dnlu "stu c!\ZIl in gcnunchT, (pog. Hl4),

1!l6

lIoetrinu llCC1I1l0SCllta? Toatii. lumea It ftllzit aimlb'ile astea. Cilliei! IlU celelJl'eazu si1.racia '? :)OCl'ate Il'a l)1'ctheat "il'tntea ca. \Ill luel'll yechiti ual'uun? Cel d'intili ll vcnit dintl'e stoicienl, chiar dill Seneca, care al'e cint'i flute de mese ue lemn dc liimiili, nn glorifiea enmpaÂˇ tRrea, un IH'oclami1. "it,tnten, l'ilbdarea III restl'i~te, statOl'llieia in nenOl'ocire? Dar toate astea SUllt ea 0 miHl u dc grill uitat lutr'llll colt, pc carc ~ o al'ccil il cl'ontae inca, dar curuia oamenit ii dati eu pi eioml, ciiel e pHtrezit" , Pc litnglt man ie, mal simtia. f?i un feI de desamagiz'e j dinsul se a~teptase sa i se uescopcl'Ctaine lllgrozitoarc j se biznise cel pllti n pe ol'etoricil elocvcntii: ,~ i in loe de asta llU anzise de cat cuyillte foarte simple ,~ i 01 se mira lIe lual'oa aminte Cll carc ftsellltase lllultimea. l3atl'inu1 :lioea acuma muitimcL eil trebuiau sii fie lmlll, b1111z1, dl'eptl ~ i clll'at]' 10. snfiet, sil dispre~niasca. bog[~tia, nn llentru-a. aven lini!}t.e In data asts , ci spre a tdii in sla\'ll Ve!}11icil in Christof', Drl-ciLt de vomit in contra 1n'l era Vini eiu s, nn pntu sa nu "ad:1 0 auino5 deoscbi re intre doeb'ina biitl'innlul !?i a cinieiio r', a stoicilol' !?i a color-l'alti filosofl i n ce~tia IHl pl'opoviiduia u binele ~i "irtlltea de cflt Cit un lncru rational ~ i care dl1illllia Humal viata ast-a, in "rome ee Apostol nl f11gaduia nemmil'ca , ~ i nn 0 t ieuloasil nemmil'c petrecut:1 sub pamillt, in singudttate, pustiu i}i mit, ci sns, in stdilllCi l'C ~ i lumina, semanimd cn llemmir'ea zeilor, ~i. e1 "orbi& de viata viitoal'e eu 0 a!}8 sigllt'antu, eit toate necaztll'ile vie tel pareati ni~te llimicnri: a sufel'i ttl! moment pentl'H 0 feriei]'e fad s iir~it, c cn totnl alt ceya de ca.t a suferi pentru eii ast- fel e ol'llinea nreasci'i a 1ucl'urilor. B!i.trinnl mal zi se cil. trcbue a iubi virtutea ~ i adeven11 pentl'll ere in~i-le, cael uinelc ob-';ltese ~ i ndeVel'lll

C,\I'IT1,I,I'I. "

HI,

-Ye';'lIic c DUlllllCZCU: deci ecl em'e III iube~tc, illuc:;:tc I)C Dnmnezct't r;;i so face fiul Ittl. Yinicins nit 'ntelcgea totul, dar !';'tia deja, dllpu cilte "'pn"ese POllltionia GI'aeeina lul Pctroniu, ciL dupu (W6dillt:t cre~tine:l.sea, ncost zet't m'n lIulIl r;;i a-tot-pntel'llit, AUllm aHa cil neest zeli era binele ohf,ltesc!';'i ob!';'tesclli lule\,cl' ; ~i se gtnili flira \'oea lut ('a, ell pretul lIuni ll:<emeuert dem inrg, Jupiter, Apololl, Satul'll, JUllona \'e,.;ta ~i Yenus aveau ael'lll unei bande de enl'aghiozl ('ari fae glnme, cihul impl'eUllil (·iultl fie-enl'C pc socotenia luI. Dnl' ccn co lIimi In cnlme pe tinul'ul soldat, c dt nuzi pc biitJ'ln flpuind e:l })lIlllnezett era lIe a~e Jllenea dl'agoRtea ob!';'teasea !';'i ell prill 1l1'IIUl.!'C cille illhe_ite pc oameni ill d eplille~te ('ca lIlai lualtii llin pc,' I'tllwile 1111. ::;'i III1'i de njulls r<r~ i\lbe~ti pc oRmenii ('ei fie a('ca:;:i IIntie ell tille, cad bunni jJllllmezeu ':;:i-n, dr"at r<ingele pentrll toti; ~i nu'I de ajuns sa iubo~fi pc cei carl ne fae bincle, ciid Christofl a ertat pfUlfi r;;i pc ,!idfHliT Cfl.l'I l'att J'astignit pc cl'uce i frebue nn 1l1l1ll(l'1 !'r~ OI'b'i.1I1 pc eei carl ne-ali gl'er;;it, ('i *i I'a 'i iuhim r;;i ~ii io ' ntoareem billc penb 'u ruu: nil 'I de njuus r<1i in· be_~ti pc eel bUlli, ei b'ebue sa i\l bc~ti r;;i pe eei .ral, ('lld 1l1llnaI prin iubire pot! llimici I'uutaten o.in e1 La ace"tc clI\'inte, Chiloll, tIin parte'i, I'e gillldi ea se tnt· di~e ('lIl'at de geaba ~ i cl'l. llie1 0 dA-tii UI'l'IIlS nil se \'n, hQtii ri s:1 omoal'e pe Glaneos, niei ill uoaJltea nstn Ilioi In alta, DUr, III schimb, a a dona eOllcillsie, tJ'asli din ill\'l'itlltUl'a b1itrilllllui, il mangfiia ClIli11111: era ea !lid (-ilancQs, In rimlu'i, 1Il1 '1 \'a omori pe (linr<u}, ('\til on, (·hinr tInea se ya 'ntimpln sa 'I I'celluonr<c1'i. Yinicius 11\1 mal implita in gind b1'ihillllilli e11 ~tI yintelc lul n'aycat'l nimi e not'l i (·i f\,'nllHl se 'Iltrebn ell lIimil'e: )'lCO zou e tin,· acosta'? <.'e !Ioctl'iIlU 'I f\r<ta ~i ce pOpOI' 0 aeosta?~

QUO

\'A1JI~

So simtia dns, pcrclnt prill spatil' nebiinuite inca, prill l ocm! dcpill'tatc ~i fnrii. ma l·gini. Cimitirul acesta 'I part! nn adllpost de neblllli, $i totul la olalti1. till 100 tainic ~i Illft·ioo.~at, mule dintl,'ull ogol' mistic I'U SRI'O Ull noti ideal. 1 se intipul'i:;e in milltc tot ce bil.b-inul ziseso cleF-pre "intI!., de;,pro adevel', despl'O dragostea D OIllnulnl; ochil lui el'au ol'biti ca lie nn la ll~ de fnlgere l'Opezi. Se gindia Ia toato InCrlll'ilo acestea odatil. ou idoia sa fixii, iuhirea lUI pentru Lygia, I?i Ia lumina acesto\' [lligel-e el intl'ezul'ia CU, daCl.!., dnp:1 emu !;Ii trebnia !'-:1 tie, ea el'a in cimitil1.11 acesta r:i crcdea in doctrilla. acensta, nid odat:i, nici odatA Lygia nil va fi amanta lni i se "n face stl1pull pe dinsn, dar nid odati1. n'o nl

llOi=eda. So maT a runcal'a Cl.i.te,,,a torto po nlg; fl'eamii.tul ,'illtlilui alllutise in pini, flacal'a so I'i{lica tIl'opt in sus, spre stelclo cad scl ipiati iJI 'Ilitl~im e, ~ i batl·intll incepn a povesti de mow'tea Lui pc Golgota. A cest om "cf}use! El spunea. cum, dllpll. co plecase de 1i'lIlga Cnlce, petl'ecnse dona zile ~i dona noptI cu loan, far~ a dOI'mi, filra a mftllca, sdrobiF do SUIJiil-are, lie gronza ~ i de in(\oialu, s]J tln Gndu'~r ullul 1I1tuia ell In mnrise. Era a tl'Oia zi ~i er pllllgeau inti"una, caml Maria run :llagdala alel·ga. Ill. ei', Hira sufict, Cll piirnl tIespletit, strigand: ~Ali furat pe 1uvut,iitoru l! - J~a al'este cm..Jllte ei se repozisedt In 1ll000millt. loan, lila! tilltil', ajnnseflo inooili; Illonnintnl 01'/\ gol 71 cl nil 'ndrilSlli Hit intre, Ctilld so stl'illsera ca.te,:;;i ti'Oi, el-care stetea. ue Ie vorbia acuma- intl'il. in gl'oapa ~i zl'i l'i po piatru.. snanll ~ i ginlgiul; dar un gasi t l·npnL. 1:;;1 dhdura Cll gillltlli cii preotii lURSCl'u, pe Cllri stos, r;; i Rmlml OI se intOflrscrii. acasu, 1;1 1 mal sdrobiF, Apor venira 1Iiti l1i>lcipoli ~ i plinsel'ii ~i fie rng:wu ~ i cr, calld eu totii illl-

199

1l1'cnllii. pcnhn en ))nnmczcnl al'miil OI' cCI'c:;;ti sa 'i audii mal lef;lIe, eilll~l fie-cnI'c s ingl1l', llIlIIl dnpa altnl. "81 ntilli'ijdu iscr:'i eiL hn-otatOl'lIi \'a I'C!'IcnmpUl'a pe r ~ I'ae l ",i al'lIl1l:t '1}1 pel'rlca " niitlejdea , diel cl'ail in a heia zi tlllpa monrtea LUI, AlIlintil'ea apef;toJ' illfrico~f\,te m omente adncea :;;i aCllmfl Inel"iml In ochir bi'itrinnlUI ~ i In lumina tOI'telol' fle , 'elleRil *it'o illll Ile-n lungnl bal'bei lUI CUI'tUlte, Crqml lui ehel i Re leguml pe tlmel'l ~ i ,'o('en i se s tillse in pi ept, Villicit!!; sa gamli: :l A cest om Apune ade,·erlli-. (','C(lincio.;-ii allzi~CJ'li. dejo, tie mar mnlte 01'1 pana a('1l1ll i stori~ind\l -!'-e patimil c Illi Christo;; !;l i ~tiaii. cit bll cnrin

va \'cni d npu miitnil'c, thlt' fiind-cil cel cal'e Ie vorbin ern 1111 A llostol ('aI'e vth)use, eJ'nil. ,~ i mal mult impresionatI ~i el I-,:i h'illgeali manile, sllspinfind sail biit~ n

tlu'>;li pieptnl. BiitriUlll incitil'-e oehii, Cft pelltr-n :t '-cden mal bi1l8 in "nfletll l Ini t l'Ccnttll tlepal-tat, apol eontillui: 1'1 111 vl'eme ce eT se tingttinti ast-fel, Mar'in din lfaglInin alel'gr~ clin UO" lit el, stt-igundn·Je ell. YeQu!'-c pc DOlllllt1l. CUIll en lHl 'I plltl1Se yedea bine in lumin a een mara, cl'ezuse i nteiii cit em g .oatiinal'lll: dalo el zisel<e: o)faloio!H. Atullel ell. stl'ig ase: RRabhoni !1. ~ i cii· zll!'-e In picioat'Clc Lui, iar EI ii 110rtlllcise ;;::u se dncit flit cante pe cei-l'ltlt'f tliscipoli, apol pierise. Dar dilU;ii, lli::cipolil, n'aii CI'eZIlt-o ~ i CUIll en. plingen de bl1clll'ie, un iT 0 tinndi de 111.ii, ial' al~ii c t'elieaii cit snpal'Rl'oo ii tlll'hll l'nf'e mintea, ciler en. mai spttnen apot oil. d!~n!lo jugel'l inaintea mormintulni .,i el, intol'cendu-se la mormint, il gi1!'-irli. gol. Dnpl'f. a cea, seal'n. velli Cleophns care He dusese impJ'etlllu ell nltlll la Emans, de unde fie int Ot'f; eSCI't"L in eea Illal mnt'e grabii, ziceml: nell at.icvel'nt c'a irn'int. DOlllllUI! :l ~i to~T incepmu sit sa eCltc, illlpa ce luchi sese. a Il ~ a de irica ,Jidnuilor-. o

:WO

QL:(I "AlliS

D c-odatil EI ~e I'iclica in mijlocul 101', cn tonte ctt u ~a llieT ntl !;cirtiil'o mucar, ~i Ie zit;o: I)-Pace vouli!l:, _>:ii ell L'am vCQut, pc El, cum I,'au dJ~lut totT ~i inimile noastrc eraii. pi me dc luminu, eHcT not crcdeam cit EI il1yiat;c, ea mal'ile ,'01' scea, dl. IlllllltiT '"or callcrl in l)111bcre l?i cit filava l ~ui va ti \'cl?uiciL nOpt zilo maT til'ziU 'l'ollm Didym i~! pH~C tlegetele lUI pc ranilo In vcFito ,'niuJ, iI alinse coasta ~ i dup1l. acca eilzH la picioal'cl c Lui shigillld: .,Domllul DUlllnezeul lIloii!~ ~i EI IT I1tSptlll!;C: .,llentru ell ttl aT vci)ut, ']'omo, aT crecJut. Fericiti cer carl Il'au "i:hJut ~i ail. cref}uto. , 1?i nol am aUf,iit vorbelc accstoa ~i ochil 110--:tl'i ' L-aii pl'ivit, c11e1 El CI'a- pl'intrc 1I0i'", Vinicins asculta, Nu'i ,'ollia \lHI"ca Slt creatHt cC:\ ce ~pusese blitrillul ~i eu tontc acestea simt ia <:':n trebui s:1 fic orb sau sa'!;'! tagathtiasca iusa'!;'T juclcllata lui pClltru a presnpnne cit Olllni acosta mintia, ciultl spunca: r,Am vcc)ut'- , In emot iunea lui, ill lacriimilc lui, in toata fii nta lui !;li in amlinllntcle faptciol' ce Ie i stol;'sia, era COVft CUI'C in<iop{u-ta ori-co bi'i.nuialrt, Gitc"o data lui Villieius i sc parea eli. Yiseazit; dat' vclicf!. i n jlU"ul ilt! mul timea Uicuta, hunul tortcior ~i al fcli llal'eIOl' ii intl'Ult in suBct inabtll~ilHiu'i; <:o,'a mal dopal'te ardea 1'1Iglli ~i aproape, Hlllga 01, in picioal'c po 0 piatrii, stetea lIll om b'ccnt in vi"sta, in Iwagul mOI'tcl, cu capul pntin cam trOllllll'Ullli, (;aro mat'tmisia l;Ii cn l'e

zieea: nAm

d:;Qut~,

f-;ii Apostolul il;ll ul'ma istorisil'oa pana lit Illtdtare, Dill cruul in calld sc opria sa I'-C llIai odihn iascil, ponti'll cit po,"et;tea Ctt multo amanltntc: ~i l'O simt ia ell fiecal1~ din ftmunulltolc acestca. sc 'utiparisc ill mintcn lui ea pe-o piatdL Cel carl it agollitail, so imhittau dc 011v illtcle Ini; 01 j~T inellipuiatl cit (~ putcl'C SUlw(l-omo" l1casca it ducoa tocmai in l!fwlilc't, ell im;otiaii pc disr, r i'!.;:1.'VI "

C.\PITOLLL !\X

2111

cipoIr lwin p!ldUl'iie dc lwin pihiilc aeelea r;-t pc malul apelor, en cilll itimi in cure FoC aflnti se $chimba int!"UIl lac diJl 'l'ibCI'iatla ~i eii pc turm, in ceata dimincti'i, Christos stetea in picioa l'e p z-ecllm era efmLl loan, zal'indll'L din bal'c;i st!'ignse : TI latu DomnuJ!.: r;-i crilld Petl'lI se aruncase in not spl'e-a ajunge mar cUl'tllld In vicioa z-ele LIlI ~Hlorate_ Pc toate chipurile fle eitia 0 iucuntat'e Hit-ii mnl-gini, uitMen yjeter, fez'icil'ea ~i 0 ilt1il'O ncsnl"~i tii. Se CllllOr;-tea cil multi din ei, in \Telllea lunge! povestil-r a In! Petru, nYlIsese yedenii r;-i cilnd el illcepu sa sime cum In lml1tfll'e nodi !'e adtlnau sub ]licioa,-ele :;'z[jlltuitomlnl asctln~lellllu'L din ochi'i Apostolilol', toate capeteJe se t'itlicat-tl in ne::,tiz'e sprc eel' ~i stuturrl 0 cHptl in a~teptare_ Penb-n tonta Inmea asta lltllilal era Roma nic1 Ccsal'ltl npncat de aimeaHi, nil ma'i crall temple, Iln Illal crau zei, llU mal el-au piigilll, Iln Illal cra de cat Chl-istos cal'e 1I1ll11lea pamintnl, marca, ccrll], tot nniYCII$I1i. VI'in cmiile dapul-tate, I-isipitc de-a. hl11gttl Crlel Nomentann, coco~il inccpeati sil ClllltC, "estill(l mczul Hoptit Ju acest momcnt Chi Ion trase pc Vinicil1il de poala, mnntnlei r;-i ~OI)ti ; - Stu pine, co lo l i'lngu bahin, zuresc pe Urban ~i nliitlll'l de el 0 fata . V inicil1s tz-esari en nn om de~teptllt I-epede din Foomll, -se intoat'se spre pa l-tea ce 'i m1ita::e Chilo11 ~i yazu l)e Lygill_

CA PITO J,U J. XXl Vuw pe Lygia ~i 11"0 nUl.l yU7.U de cat pc ea . fll sIit路:;:it ! 1)1111a auita b-Illlc'i , dupa nwtea zile de lIelini.~te. de lupb.l, de SUpa l'a t'C, in s;fil'~ i t 0 ]'egitsise! ;:;i butllria ~l a l' te poate uitpadi , Clllll ar 11 1i J):ldi asupra'tr 0 fial'a. s:l lhateca, :;;i sit'F stI'lngit po])1.111 de !;it to 'nii.b u ~e ! El, cat'e se glillllisc tot-u'!lllna cit Fortu na a\'ea tlatol'ia de a'i l'eali sa toato I\ol'inteic, Il.ClIIlIa nu'T \'Cllia sa (wenda. ochilor lui ~ i se'1ll1oia de fCl'icil'ca aceasta. J )acii n'a.' n. fo:o1. Jo. mijloc accastii nciucl'c dere , lil'ca. lilT inte fir Ii putut sa'l raell. flU. s ii.\"il'~ia scit cillo i;lotie ce fa l'ta in路 dnlzneap. ; "oi insa. maL intii ii sa so in Cl'Cdil1~e;.:c dllll. visa .<;i cit lltl on\ Ilial \' .'0-0 ll1.illl1l1C de aeclon. do CRl'i Ii om plin capuJ. J)fl[' lItI: vctlca po Lygia .~ i 1111 ora despiil'tit de dillsa de cilt de \"I-e-o ~e ce Jla~'i. Ea !}ellca ,1I'ept ill lumina.; gillga C:'I.7.indll' j de p6 cap ii uer<;plctisc pth'ul ; era eu glll'a ]lu till Ileschj ;;u, 1.:11 oeh ir ntintity la ApoHtol, ell toata flinta ei pi l'onita la llLnan!, in extas, ~~ I'a imbriicata e'o mall ta inchistL dc lana, CR 0 fllt.1. lUll popor i CII toatc acestea lUI Vinicius nicr 0 Ullti'i ntl'l pJ\msc a;;la lie fnulloasa. !}i cu toata tm'bllt'arca 11Ii, fll isbit de dcosebirca (lintt-e haina er de l'intI ~ i slil'aca !} l sub arsma unei flanobleten. a cc~tllj' cap patrician, d.ri, tot tl'upul Ii' U'esih'i de lIlL lior de ill\)il'C, in care S6 amestecf\. b路i stct.ea, adomtiullca, l'cspectul ~ i dot路intn, ] ~i potolill , i~1 ntCOl'ia toatl't Hint.a In vetlel'ca CI, cum iF potole~U In nn isvol' l'ero 0 sete Cnl'e te ritiJluc.

t:AI'ITOIXI.

,7\,

Liinga lII'ia,.;ul Lygiall, ell 'j pdnl eu limit mai mieu, !l,Jll'oapo un cop it. Hugii do ;..callia dc-ascmClloa di mui f;lllhi~c. 01J1"a;wl i :o:e fa.·usc transpal'ent: it pUI'ell Ill;!i mttlt 0 fff)are, 1111 suffet. Da l' eu atolt IIllli mult dOI·ia s'o a"iblt, pc ea, a~a .Ie (]eQiOehitiL de fomcile ce Ie vuzuse KIlII R.VIlHeSe in (ll-ient !-Iall In ROllla. !-;i mt ia, e1l. pontm llin::,a cI le-al' jertfi pc toate, ~i pc .Homa. ;;i pe Imnea intreagli. AI' Ii I'cmas tIll!'., penillt in contelllpla.I'oa aceastn, Dal' Ch ilon il tn"igca lie poal!t IlIll1ltalei, ue t.cama sil 1I11 facA n-e·o neehibzltint;''t. j l} \Temea asta c l'c~tinil incepusel·1\. sa se mage ;;; i sit clillte. Illlnul )lal'allatha. se im11ti1 lit ael', npol ApoRtolul cel )la re uoteza Cll aprl r.lill fintinlt pc cei pc cal'r Pl'cotir ',-adllccaii ea \lI-egi\titr l)elltru botez. Lui \"iuicins i se parea e:l. noaptea II.sta n'al'e RU. se mai !<HI'1ia!\Clt lIi.·i 0 datil. j l t illea pe loe, 1m plltea llnllul'i, dipi pc Lygin ... In Rril'~it Cilti-"(l CI'C1tilli e-'j!il'il d in cimitir.

C'lr ilQI\

mm'mul':'\. : -- ~;1 e~im ~i :;;1

caci

!HI

lIe-am

HCOB

ne pUllem 4i inailltea pOI·tei, stiipine, din co.p glugile .~ i lumen

niU

In noi. A~a.

I}i iii.cm:'L

J)i1l locnl III cnl'e se VUf:el'll, pnteaiJ s;l \'lulU. pe toti Cllri c~iati ~ i IHI e ra greil fli\ J'cct\noascil pe UI'BIlf\ duprt statlU'a Ini. - ~e yom Ina dupe tlin~ii, :t.i:;e Chi lon. Yom vcdeR nnde intl'a 1;'i miiini, sau mal de grab;.. az! chiar, sta}lino, ,'cT inchidc en schwir tid toate e~il'i le casel ~i atune! vei avea·(j in milni. Nu, ziSfl V illicil1s. ('e vt-ei til sit rael, stlipine? - Yom intl'a in casU. tlupit dinsa ~i VOIll I'UP I-O nllmai de cat. 'l\I'F ~tjj tl-eaba ta, Croton, nu'i a~a ? -

20-1-

- Da; ~i mu priml !'<a fHi !'<eh\\,ul telt, dad!. 1111 i-oJ I'lIpe oasale bi'-olulul nrela ca re-I) pib:e~te o Chi Ion il sHitlli, pc tot' xoil, sii 1m IMu nstao C.ooton llli Insese adus (Ie cat ea sa '. ape.oc, la intlmplare daca I_;\]O fi I'ccnnoscnt, r;; i llll pentm n rtipi pe fattio ~it so 'ncerec r<u, puc millla pe ea, oT dOl, r<'al' !Jaga Oil ]l.oimejdic de mOflrte ~i, mal mult incit, pulea sa Ie scape: se ,oa asctllule Ilimoca 01 1 chinr m fngi din _Romao CO VOl' face el atulleI? De ce sa nil Incroxe pc siglll°:' Pent rn ce sa r<c \'ire in lwimojdio ~i sa primcjdllias{'tL :;;i loell~ i ta inrreprinde,ocr1 eu wate ct~ era sHit r<a Iaca cele mal ma.oI r<fortari llentru a 1111 npucn pc Lygia in bratc, in mij locnl llmltimor, Vinicills Rimti eu (';rccul ayen drcptatc, ~i ponte a.- fi plecal moecllia In r<fatmile Inl, fiboa Croton care tinea la l-esplatn tagatIllitlto - Stapinc, pOl'llllce~te nerodulnI noestu in !'lit tnca, 01'1 tlu'1ll1 \-oe Sii'llli las pumunl po capui 1111. Jntr'o xi, la Buxentlllll, mule ma chemasc In jocm! Ltlcillr< Sntllrninm;, ~aptc gladiator! beF mOau atacat inhoun han ~i niCI llnnl Il'a sci'l.pal cn coastelc tereloeo Nil xic cit hclmc sa luam rata cllia .o acuma *i din mijlocul mllltimeT, cud sOnlo putea sOnrllllce on pieboc ill no! ~i sit no loupa picioarclc, dar, 0 dala in casu \3 cn , (I \Ooili ridic3 f;!i tl·O voiii duce n mle nel. - A~a ~ i Stt fie, pc Hercnle! xiso Vinicin!lo - L~°gian\ll usta, g('mll Chilon , im'i pare gl>()xn\O de teapullo - N'aY sa'i tiT tn millli ie, dS p Ullf.:C ClootOllo 'l'lochuira r<'a~tepte inca mll!Ut \Tcme: COCOfiil C;lIltasedi. deja tIe mult vcstiml l'e\"i!IOaatlll xorilo .o, o;\IId e~i ..it UrslIfI ~ i [.ygiao Alty cfl ti-va i ll ~r it insotiaiio LII! Chilon -i sa parn cii r(,CI1110a~tc pl'intrc cr pc A pORtol n l cel M3I'C, liingli c(U-e pa~in 1111 nit hi1tnlll, mal mic de sta· 0

I:'\I'ITOIXL '''I

tUl'a, dona femel ill d l';;t1i. ~i un b5iat eare Ie lumina 1II'lI1lIni e"tm feJiuar, indu.],1ttnl al.:C!~tur llIic grnp, vCllIa

o IIlllltimo de ne-Q doue snte do (; ro~tiu!, priutro CU I'! Viuicins, Chilon ~i Croton,

:<0 amel'toeari'~

Da, ;>.tapilue, zieea Chi lon, fOiita ta 0 oerotitii. de·o m:iml puteruica, Ap')stolul eel Mal'c C en uinsa, Na. \lite-te, oamcl1ir aCO!;ltia ca r! merg iuailltea l or luge· IHlIle hir~ eil.nd b'ece eJ. lncepea sa f<e faca zina, hOl'i[e llimillotir colorati c'o ll>;onn1. rumeneaiii Cl'c asta zidnriiOl', AdJol'ir de pe drum, t·ll.f<cic ','i mOllllmcntcie hmerare impra"tiate pe iel !;-i colli i'-C desHit'eaii din nmbdi. Dl'Ilmlli nil mai ora pnstiii. \,inzittol'ii de legume lOe grabiau sa ajungit In. portiic ol"a'j'ui nl, ea H1i. fio a eo10 dnd so \'01' dcsehide; er munati /'opodo I\sini! ~i cau."hir Illeih'oatr ell \'elxlotm-l ','i fm ete: din dop5d.are seArtiiati grooii:i ~i incct earutelo Ctt vinat. () centr~ n.;o~u'a, UII fel de ablU'ealr~ diafalla. plutin. po d'u!lIIJll'a pamintnini pl'cvestiml 0 \Teme fl'lunoasa. Yc· znti eC"1\ mar de dCpfil'tc, oameni! scmitnau prin ceata. ll.sta CIl ni~te vctlenii. Vinicius nl] scl'lpa. 0 clipa. din udli talia. tina. a. Lygio!. :-:it;'Lpille, zicea Chilon, te "fa ttlesc inca 0 £lat.'i, ell. do'lHlat1i. co VCI aHa undo ~cade di\'illa Lygia, sa. te duel aeafla sll 'ff can ti flciavir ~i 0 litiera, ~i sa. n'ascu1tt pe ('I'otOIl, aceashl tl'lilllpa. de elerant, CS]',) nu so griibc!jte,,1Qr l'l'lpiast"a po Lygla de cilt ponti'll a'tr fa ce 0 gatnll mllre in pnngii.. cum 81' fa ce lin ~ol\!'ece iacom iut,,'nll ,b\ll'duf ell bl'inzu, - Sa. tir sigtll' dC-lin pllmn intre umcri, eea cc \Tea fla ziea. ca. e!jtl pel'dll t, strigii. Croton, - Sa fir siglll' de-ull ulciol' Cll "in de Cefalonia, cea ce wea sa. zicii. cit n'o ;;;a mi so illtimple 11imie [n timplll acesta. se aprOl)iasen'i de poar ta , Aier 0IH'i "eli~te ciudatit Ie isbi oehir. Doi so idatr lngelllln-

:!OG

(,II iura la pi('iulll'olo Apo!':t(ol uIIlL: 01 i~1 puso mana po cnsea lor do fal', npol £lien !<Olll nil I (:fllt'ol.l\'ic,l (I !Iota tinarll lnl pnhidall lHi i-Ill' fi Plltut \'oni in milltc "il ",'ai' plltcn ~/I.:: i (:I'e~till'i ~i pl'illtre :'-(Jh\nti, :-\e gimli 11\ llimitl)llrea putm'c de l'c!<pi'llul il'e-a nce ..tc1 doetl'illf', llll(,a. I~ygia al' ti \'oit Ril fllga din fJn'l*, (II' fi dat in thUlllUI ei pe;;.te !>cntinolo carl ai' Ii incbi!> o('ilii, lJuptl co tl'c('mu do IO('Ill'ile gorde ,Ie Ifulga xicllH'ilo Ql'a,<;uluI, mieilc gl'llpUI'i Ile cl'e~tilli il1f'ep11l'tl n ~e im]lI'u:;tia, Aemll tJ'cbnin !'oa 1I l'mal'ia~ca po r,~'gia mUI (Ie ucpal·te ~i eu 111al mult:l bagul'C de f:eama . l\lel'8cl'U n .. t,. fel1l1\11a 1ft '1'l'un~te"CI'; soarele illcepea flU se l'idice dupa. l11untelc A.vOlltill , rimd grn pul in CMe ern en !'oO de!'\· piu,ti; Apo,;tol ul, femoia bfitrfllla r;.i "iiiatni 0 IUfl l'i1 de-aluugul flu\"iulnl, III \"romo eo hllhfillUI mie do ~tflh\l'a, l'l'im;:;;i Lygia nplltusedi. P(!-\i ulitli Sob-fUllfil, npoi, dUJlti. "I'C-() !'\Ita de pn ~I, illt.rluu- in till<ia unci CR:-e, al {";ll'ei I'~'nd £Ie d'aSnpl'l\ el'l\ ocnpat de Iwadilin unll! ncgtl!.-'tfJl' lie Illlt·de-lemll l;'i de IIIl pii.:;el'll.l', Chiloll, e:W{l vcnia dupa Vinicill!' ~i Cl'otU]\ la wo·o {'incl·zocT do pa~L ill ul'ma, ~e 0lll,i fiClI1't, !'c lipi de xic1, :;i"r cllcma f:a ~e lutoflrCa in!\poT. ~e hnseru en Cflt]-YR pR!;'! indltl"iit, fIe O!\l'c-te :-e \Intear. .. fatui (lestlll lie bine ,<; i u,;,a. - Dn·tc ~i "O()!, zi~e Yiniciu:; lui Chilon, dad, ell.!'ll. IH;ta n'nl'e 0 n doua c~ iro pc-o alta sti'alla, Ch iton, cal'e ell cute-YR clipo mar Inninte 8e plUllgOa. de dlnl Ill. piciofll'C, EO l'epezi t.ot ai;'n de iuto ell :;; i cum ar fi. antt Ja piciufll'o aripele lui :\lcl'('Itl, ~i cat nT bate din palme fn 11Iapo'i. - K\I , xi?e el, n~a asta e !'!inglll'a. Apol, il11 ]lI'elllliimlu'fji manile; - Tn numele tlltulor zei1ul', al lui Jupitel', Apollo ll , Ve::tn , Cibela, lsi!'! f1i Osil'is, in numele luT Mi thra, a l

l~\I'ITl'Ln,

;.. \1

lUI Baal ~ i-a tutulol' y.eilol' O"ientului ~l Occitielltulul, te I'og, !'Itiipnne, lasil.-te de planul acosta .. , Ascnltil-ma .. Dal' ,,0 intrc ,'np!<e dc-o llat;i, dizem.l cum ochil luT YilliL'illS std'l lueiau en de lup, I~ ,'a dc,nj un" sa te uifi In el, eR "a 'ntcleg! eli Ilimie in IUIll C nll' l \'a putca abate tle In hoti'id\l'ea In!. (','oton illeepn !:tIl. tragil In aor in pieptn\ 1111 de Hercnle ~i !<1I'~i b1l.Hibii niascii dmd la dl'eapt.a c;'lIId la stanga ti!lwl lUI g-,'(.!<olnnil, ('mu fao llI'.,ii c-illlll sunt'inchiJ;'1 in C1l.';'Ca, He alt-fel, Iliri u nc' lini,tc pc trasil.tul'il e Illl. - E i1 VO il1 intra inti"tiii zi:'lc (lill"nl. - 'J'u \'01 \'en i dllpii mine, l'ii"IH1Il8e Yinicitls "'1111 ton de comandli , $i flmi'IIHioi pitwil'ii in stl-amtul ~i intuuccosnl cOI'ide'I', C'llilon fuonso cMc-\'a BRlbu'! pfilia In coltul strtizc! ccleT maT Rpro piate i Reolo ,.e pIce;'!. Ia plunint, ~i "e PII AC In pilll<iii, pEn de nclilli~te.

CAPITOl,U I, XX]]

datil in cOl'itiol', Villicius illt~J e;;e toat.a. grcutatea intrepl'inderei. ('asf\, cl'a 1111 ~ir de rlii(lil" ell mai multe caturi, Ull a. din aecle stupnr'i clii.dite in g rabil, prea. ilmite iii proa f'.trflmte, pline de cc\\l1c ~i de coltnri intUllccoase. in carT b'i"lia gl'ami1ditft l)Opu iatia sib-aeil.. In OJ'a1, Ilude-Q l1lultimo de r.tl'ltzi ll'avcaii Illlma, cIadil'il e MesteR. cl'aii Hll'it lIUmal': PI'opl,jetarii incl'cllintrtll selaviI or Inal'ca pHttilol' de Ill. c hil'ia~r , R;;a. CtL acc.~tin, ncfi iml imlatorati fola declare 8ntol'itatiio1' municip8 Ie llllmale celo r carl locniau. in "-'asa, atlesea lIier lIU ciintaii ali. Ie afle. Era foal,te gl'eii so. capetr \'1'0-0 clIlloi1tinta aSIlJ>I'a 1I111tl chil'ia~, mAi ell seama cii.nd ~ a sa n'avea portal', Tl'cccnd prill o01'idor, Vinicins Croton e~idt llltJ" O clll-te Bhamtll, inconjurata de jm' imprejul' Cil cliidil'l i ea forma nn fel de atl'illm, comull la intreaga casa, in mijloc cn 0 f,tllwllit a cd rer apa. ci1dea intr'\lll basin g l'O~o lan zidit, In pereti erail 0 mllitimc de sca rl, parte de lemll , l)a l'te de lliat di, CHI'I duceali BUS ill g aJcriiJe d in ca rl intral ill odil.i. .Jos de asemenca eran 0 lllltltime de camere, ale db'or lI!}I nllma! cilte-\'s. erail de lemn, cele mar multe erR Ii abia despiirtite de em'te prill perdele de 18..nil., destriimate, s rll~ iate ~ i rnpte in cea mal mare parte, EJ'a pres. de llimineat,i1, cad 111 curte Iln se Z111'iA. tipanie de om, Se vedea cll toV dormiau inca, afnl'a de acel carl se intoarsel'a de la Ostriarnlll,

CAPITOLUL ,,:\11

:!09

Ce-o :;ii facem, stilpine? inhebii Croton uprilHln-se. :-)1\ a~teptam aiel, IÂˇcspnn"'>.e Vinicius. P oate l'U \-ie cine-\'u . :\11 l l'elme :';1'1. n c \"adil in Clll"te. In acela~l timp se gUlHlia eil. sistelllni Int Chilon fll" fi f!)fEt praetic, Dac'al' Ii avut 1ft ilHlcmuna. \"I"e-o cindzeci de sclad, ar Ii pntu t SI\ piiziasca ll~U, care pib"ea 1\ Ii singHl"a e~ire, -';ii gil SCO I'1l1011ia scr~ tontii casa ~ in vrellie ce aClIllIlt tl"ebnia sil lIilllel"iascti. lhept pe-a Lygieij nlt-fel cl"e~tillil, carl tl'ebniaii "r~ tic 1Il111F -';ii 'll cnsa asta, RI' Ii tlnt alanna" $ i 'nlwiyinta nsta CI"n. pl"imejdios s11 intl"eue pe lli~te stl'einl. Vinicins se illtrei)fL in galleInl Illi llacti. n'nl" face bille sa. se dnca sa.'"~i cante 5clavil, cand, de dupa llna din perc1elele enl"i a",tllpaii intl'area la 0 incl1pel"e dill cele mal departate din fUlld, e~i 1lI1 Olll en 0 strecllJ"atoaJ"e mare (Ie tabla. ill mi(nrl ~i ~e lndrepM :<pre fiintana din mijloenl PlII"tei. E Lygiannl, lllnrmmit Villicins, - 'fl"ebne sa:! nip gfltnl ellial' ncumn? - .'\')~teaptU . UI"SIl"<; I1U', "a,m, cilci er stetenii in llmOI"a COl"i(lol"lllui: flC puse fla ;;pcle in lini-';ite legumele tlin stl'CClll"l'ttonre. Dupa ee'5ii sffll"5ii heaba, se "ntonn;c, stnlbJH,ll inl"a~r Cllrtea ~i penleaua se 'nchise In loe in 111'ma 1111. Croton ~i Vinicins :;0 II1a1'a. dllpit !linsnl, gundilHl c:'i. V(l1" dn de-a (b'eptul ill odilia J..ygie'i. U imil"ea 101" linl" nil fn mica, caml COIl:;tatunl cii pel'Ileana nil despal,tia de CUI'te Insii'~1 inr:a.pel"ea, ci Illl al dOllilea co,"idol', ,;tdi.mt ~i !ntnneCM, In cllp:ltnl cumin so zal"ia 0 gL"iidilla., en t.:~ltrÂˇ\'a c\JiJlf\l"o~l, mni lllnlte tllfe de mil't -';i i 0 caslItiL midi, ell spn.tele lipitit c1e zidnl din lund, ~ici 0 alta iOClIillp. Jntelesedl. ott. asta el"a ill ajllto!"lll 101": in ClII"te s'ar fi l)lltut strRnge tot! eh il'i a~ ii casei, ,lal' aid, isolal"ea ciislItel inlesnia, lntl"ep rinderea" 14

2 10

DI'SliS era sa pliC pieiol'lIl pe 1)1'[lS', c:uHl r;.g{omotul IlIflrea flminte ; ;;:c {llwi ~i la ,'ederen. cclol' d(,t oamcl,! i~i puse ;;:hcCUl'iHoarca jo;;: pc hrtiuHhatli,i ~i so 'll toan;e 81)1'C 01. Ce cautaF aid? inhcb:'!. c1. - Pe tinQ! I1lspUllf;e V illi (: i u~, Apot, intOI'ccndn-se sprc Crotun: - Omoar,1 ~ Cl'OtOIl sari ca Ull tigm ~i intr'u f'l ipu, tad! fI dn timp Lygiallulul ",if",! vic in til'C sal' sil:;;;! l'eCllllOa""ll tIu ~ manu], il apuca ill lrratele lul de ote!. Yinicin" el'l\ prea sigut, de ]luteJ'ea supt'a-Ol1lelleaSea a lUI Cl'OtOll, pentl'lI a mai a~tcpta Sflll'.';li tul InpteY: trecn de(-I inaintc, S6 r'epezi Spl'C cij!'.np, Impinsc Il~a ~i se gi:i:<i int.t:(' (otIRe )lutin cam intulleeoasil. dar IUlllinRtii de £0('\11 ('al'e al'(\ca ill soM , Lllmilla flaearei cildeR t!l'ept pc fata Lygic!. Un al doilea illS stetea lilllga suha : hahi'illlll care !m'nti"e pe fab1 ~i pe Uri;us pe (Irll1l1nl (Ie la Ostri al1ll111, Deja Yinic.ius apnCll.!<e pe L,rgiu pc llupn mijlo(' ~i se repezia spro m~it, Stl'ttllgimd c'o mlllra pe ratii Ill. pcptlll Jui, ell cea-I'altit lll~\Ili1 sloborli:i imbl'llllci ell (mic pc bi1.tl'anul ca re'l 'inch idea dl'llmul: dar III !l1i~cal'ea aceai'ta gluga Ii eazn de pe cap ~ i J ,ygia, la ,·e(lerea tlcestei' fete pc cam 0 clIuo!;'-tea bine ~ i CllI'e ill ace!<t moment era gl'oazuic:u, siml,i s:lngele inghetillldll "i. Y oi :-11 cbeme ill aju tor, dar lilt ]lutu, Yoi sa s'agatc de n~ll, dar dcgetelo '1 alunecal'u po piaha lucie, ~i :;.I-at' Ii pel'uut ClIllO-'jitiuta, daca 0 pri\-eli~to ingrozitoal'e 1111 i-aJ' ti l'oguduit norvi! cand Vinicills. se l'epe:;.;i ell ea in gru(linu, Ursus tinea in l)l'l.lto Ull om Cll b'lIpul ind(1it pc f; pa te, ell ea pnl aHlI'nfllld moale ~i C,U glll'a plillii de s:Ulge, Clun it zilri, mar trallti un pUllin in capul aCesta ,,!i infr'o clipire de och'i cii:m ca ojilll'a tI,';IIjll'(/ fur rhlicills, - }[oal'tea! so gandi tilll1t'lil patriciall, pa~ilul' l-ahase

C,\I' ITIJI .II. ""U

211

i;ii intr'o cli pil'c dl' oclLl Ci\701l en 0 l). l\l'iI l\SIlPI:9 lui \'in iciml. (PlIg iuli 210)

A_poi amd ca 'nb"un vi" strigatul Lygiol: 1l~1I neide! !' .. simt.J cit ceva ea fuIgentI ii desfiteusc bratele diu jltl'n\ trnpnl ni fetel; totnI se 'nvi'u,ti In juru ' j ~i lumina "ilei .m stinse, III vremea asta C'biioll, aSCtlllS Illtr"tl1l colt al zitlulul,. ail'tcpta sit "ada ee-o sll. se 'nttlmple, Cliriositatea iupb ill el ell frica; se giimlia. ea. daca. intrept"imlel'ea I"ell,:,ia,. v;i Ii bille sa. :;0 gasiasca. a.tllnci pe h1nga Vinicius, K 11 se mal temca tleja de Urban, foarte !'Iiglll' cit CI'oton il va omod, ~i {laea Cllm-\'a se VOl' strilllge oamcni in strada indi. de;;-eal'til, daca cI'e~tinir VOl' cnteza. f'il f' ,} impotl'iviasca. lUI Vinieius, el sa ga.ndia si"~ ia. clivintuJ" d!'mdn-se d!'ept nn repl'csentant a1 antol'itatel, dl'ept llll ex:ecntol' al "ointer Cesarnln! ~i apor, la urma, "R cerc chiar ajntornI ,ÂˇigiliiIo!' pcntrll tinul'lIl ]latrieian, eR ::ii'i al;CI'C de drojdia ulitelol' ; CIl ch iplll acesta va cil pata 1I0ui favornri. Dar timpnl Ii pal'ea lung; cI'a neiini'itit tle atAta. tiiccrc ;;i llU';;! llla! lna oehii de In f.:o rili{ll'. ~ Daci'i eT Ilu'j \'01' gusi ascnllziltolH'ea :;;i ':01' fate ili SgOIllOt, ea. are s'o iltcal'ga, .P l'cslIpnnel'ea acensta hll i'i era placlltu" cad in alleVUI' atunci ar Ii (lin noli tl'ebnitor lni Villicins ~i kl,l' scoate ial'a~j miile 110 sestel'F !lin punga, - OI'I-ce ar face cj, mlll'nUll'a dimml, eT pcntm'liline ' Jil'l:rea"a, fUnl mUCRl' a banui asta ...... %eilol'! Zeii Ol' ! .J.ng;ldniti-mi'i. nnmal.. .... Tatu, Ceva se plcci'i. in ftfUl'a de ('oridol', ~e iipi de zia ~i ;;:e nitil ,;n Illa!'e aminte, till!]1{ln'~i ;mfial'ea, :Xu ~o'l~;;ela: tin cap c~ i ,;e nfRI'a, pe jUllliitate (liu ('0rillol' ~i so \lita en gJ'ijii pl'in pl'ejlll'. -- F. YiniClu,; ol,r Croton, ::e g;lmii Chiiou i tlal' <la'e:\ ei ali pUi' mltlta pe fatii , pentl'll co nu tipit din;;a? ~i pcntl'l1-co inspectcazi"l ,:;tl'alia '! 01'1 ~i cnlll, \tIme tot ",, !,

illtilin i, c:'1cl inni nte (\ e-~ nj ullge In C~dnc, tot! oa menn -;.:e "01' fi tlc~teJltnt ain !;lomn. Dm' ce'T R!;Cta? Pe toti xeil ncnlllritorT !.... :-;;i de-o data pal'lll lui ral' i >:c s1nH'li pe ('np, 1n CI'apatu"'l tl ~ei 8e ivise LI'>:US, purtillltl pe umerl tnqllli tea p1in al lui CI'oton : a]1oi, dup:'1 ce !;Ce mai nit1\. illl'IL 0 (I!ltii in toute p1irtile, se illdrcptit "'prc fhl\·iit. ('hi l01l ~e lipi de xill f;' i nid nil IIlni !'!ufln . - Dnctl 11111, "cde, 8unt un 1'1lI mOlt, se gillldi el. llar 1' 1'l"US tl'CCII illaillte ~i piel'i pc dnpii a doua c:t .. ii. {'hiloll, fih5 a mai !'It.'l mnlt pc gimdm'i, 0 pOl'lli in gulop pema 'n fL uulul unci \IIit! carc vcnin Ira cllI·mcx i.<;:ul, <-. 0 n~n rillt;1 ('nrc a r Ii pill·ltt lI imitOlU'C chiar f;' i l:t Itn ( ,Ul tlna l'. Daca mu za.rcf;'te ca ml !'c llltoal'ce, pllne mana pc llIille :;<i ilia omoa ra, 1'<;1 xicea el. Yino 'ml in njut<u', Zell!"! III ~jtltor, Apollon! in ajutol'. Hel'llIes! in ajutol". til xelt. nl "'l'c~lillilol'! Y oiu pleen din R OIlHl ~i I11It ,"oiit duce in :'oieo:emhl'in, Ill'll' ~capatim:'l. din mill1ile a(·e,.tui dia"01! Lyginnlll acestl1 ca ro umorfj,.o pe Groton, ii IJi"l.t"e~ en. () Hintii sllIH'a-lLat l1l'a HL In H cme ce alerga, se gfl1ldin ca. accsta £ad indo inla b-ebne ~a lie \111 xell care IlIn~e (·hipIl1 111lui ba l·ba r. .-\.ClIllla cl'Cllen in tonte xeitat i.1e Ilin lume. Ii !I'eeca cilte 0 data Jlrin minte gil1lliul cil ('rotOll poalc £use"e nci~ de I)ulllnezeni ("I'C:;;ti nilol". .-\.bia dnpii. co str1ibiitu ciite-"a \llicionl'e ~ i "!HJn pc mai multi oamenl Illcrgend i ntl " acen~i pfu-te Cll e1. ~e llH1.1 lini.<;ti pu ti n. I ;.e tainse ,.nfletul. ~e pu "e jo,. pc prngnl unel cafle !;Ii l'1l ponlele mnntnlcl i~1 ~tCl';::e £1"1111tea pl inu do snuofil'C. - Stint bub-i"11l ~ i am nO\'oe de lilli:;-te, gelllll e1. Oamenii c~lI'i \'eninn po partea nstn, cot iS8ra pe-(1 J':.tl'a(l/\ lii.tma illicii., *i et FO g:1i"ia din m,n Fi llgu l". O ra~ul dOI'min iucu. n imilleata lHi~cnl'oa inc-e pen fonl'te de Cl.l

vreme ]win cartierelo bogatc, \lillie ;;c1a\'ii lie po la Cll.!olele marT onl.ii ::iliF >'it ,,0 :'il'oal0 ",latll til zo rilo, in timp ce prill cal'tiOl'elo locnito lie oameni i liberT, hrr~ niF pc choltuiala :;tatulul .'~ i prin unnarO tnludHYI, llll f:e scnlaii <Ie cilt tlll'ziti de tot, 1IIar CII :-:eamit iama, Chiloll simti di illo:CpU a:l pi\.tI'II1Hlo n1cOlll'ea: !'Ie !'illicit cle jos 7i ycrJellll "a nll':::1 pcrdnse ]lunga. ce j·o diidu"e Villici ll;o , se illthoptr~ "\I p a~lIi ilia! incot Spl'O Audu. - Poate ca. yoill \'Caea. pc lI1ule·va tl'u]1ul lUI Croton, i",i zicea oL Pl1 tel'lliciiol' zei! LygiamtJ ace"ta, (ll1ca. ill atle\'el' "i \111 om ca :;:i l'ei·ralt'f, fU' ]1utca cfi~tiga intl:uu si nglll' an miT ~i mii de scsterti, ciler dao'n. nailll;;;it el pc ('l'oton eR pc-un ciitelll~, cine i ,,'aI' maT

lmlea puno illlpotri \·:tf I.a tio'('al't) data c:lnd ill' er:-i ill arewi, J·ar lla g l'clltatea lui in anI', EI pazc~te mal hine po fata asta lie l'il.t CIl111 pltzo~te COl'her iuf(mlHl. [tat', ill.l'a~i, infOl'llul ",n illghita! ~n weati fla. am de-a fll.('e CI\ dinsltl , _.\I'e cil)lane Jll'ea tal'i! Cc'f de (1iout aCllntH:-' 1)ac'a J'llpt oaselc 1I11lll om "a. l'I'OtOI1, 0 mal Illu\t tie l'lit }ll'obabil oli slli-lctlli hli ViuiciUfi gome colo, ~1lf;, Ilc-atll1pra acostei ea;oe blestcmatc, a~tCJlt:'11HI fnllcrariile, Pe Ca~tOt'! ('II tonto acestea ,·\111 patrician, un amic 31 ('e!,lll1'1lllli, 0 1'1Itl:'i a. lui Pct1'Olliu, un om C1llH)::rnt fle Rfll11f1. inkeaga ~i un tl'ibUll militaJ' ! )Ioal'tea Inl 1111 va riill1line nopcllep",itu, Dac:l m'a~r dnce ill laguml pretQriellilo l', ;:au 11'1. \'igiliL, :-:'e pu,,;o !:lit ch ibzuiascii 7i ill cm;uul ille~pu ial': :\enfll'<)~'il'e mio! ('ine altl1[ ,Ie c:it cli l'a lim:. III ea~a a:'ta '! :-idaxii Iu; >;I i ::ol'vit,fJl'ir libel'; .-:tiii ca eil veniam pe la el, Cl.iti-\'R >:\tiii chiar in ce :;Cl)p, ('e'l) ~a 5c'l1lllm pl e, dad!. ei mil. ballue::c eii eii r/lm llu:: in casa in cal'e dill::111 ~i·n gu,.:it mmlltea? l'lIll pl1hician: tied ill !liei 1111 ea,,; 1111 "'Jiu !;caprl. (\0 pedeaps:l, 111 MJ'PO "hip, 11IcrHl'ile :<0 intorceaii ill ri1ti . Em

yorba lInl1Jai >'a aleaga ratH eel mal JnIC, Homn, era Ull om ,~ fORI'tC lllCHe ~i ell toate ace~tea. Chi 1011 illtele;:oe eii, t(J tu~r, in t r'in SlIi S'RI' putea gusi in stJ'imtolU"e. Un altnl fir fi alcr~at lR. pl'cfect nl vigili ilo r flll S]111 0 ee Re inwlI1]lla:;e, lIlt nmnai ~ i ce bUlluise, ~ i !i'a~tepte in Ijni!;'te resultatnl anchetcl : dar Ch il on nn ora om carp. 1IU ab'agii ell aWta 1l0chihzuintU, IHal'en lun inte a~upra. In i: 1"t~~Ilt.nl ~ai1 ora deja destu l lle hognt ill d'al lie Hstea, De-alta partc, s:l. fnga , cl'n a face po Petl'onin s:llllle "ii mal 11I1llt t Cllle iii po 111'osIl pnncren, eli Vin ioiuH putll"e ti umudi.t inh:o CHI'Sa, ~i Petronin era 1111 om inselllnat, care Jlll tca a\'cn In 11IIIlii-\'llia lUI politia inh'egldn! impel'iii :;i care ora. ill ,..tare !'ia IIl'miil'iaflca pc vino\"ati ':Ii pau li la lllal'gillile hUllel, :)i ('hil!}!1 ;;:e'ntrchn. tlad!. nil cl'n mar hine sa. llIenrga d 'n (li-eptlll In el ::i sii'i "'pile totu!. Ua! ARta era calcR. ('ca mar lmml, Petl'Ollin cra lin Olll lilli ,~tit :;:i cflt'C' 1 va nscn!ta pitnlt Ja cllpat. ('tIIl os('t:nd bine Itlcl'llJ'ilc ciliaI' de la ' noepnt, el va Cl'ctle Cll mult mai le~ nc llc cilt politi ,~tiI in ncvinovlltia lUI, Dar inainte lIe a !'c dnce la P etJ-on iu , trchuia !'a lltie hl111111'it co se faunse e ll Villi ciIlS,!;Ii Clli lon 1111 ~ti a. Vcr)u!'o pc Lygian 1l1lc('ml 10. fhn'ii'i b'upu[ lui Crotoll i unt' Ilimic mal mulL \ "illiciu fl put.ca. ;;:;1 Ii fost omol'tit, aul' ,..c jll1tca (ie nselllcnea sa IItI jic tie <'itt l'llnit 1'au pl'i ~f)nicl', ~i ahi:l atullcr ir \'cni i n minte Inl C'hiion, 0:'1, (iil'a. indoialll , cl'e~til1ii nil VOl' IIHl!'u,mi 1'11. omoara PC-1II1 0 111 a ~1t

de plltenlic, Ull fl.lIgu!'tnn ~ i 1111 lnalt fUIH.:tional' lIlilitn l', cu.('l 0 nsemenea. neJcgini l'c at' p"ten. atl'age a~lIpt-a 101' 0 perscclI\ie genel'aHL El'a maT 1)1"0Lahil ca. oi o l)J'i~el'il pe Vinicills t n sila , I;l)1'c a do. timp l.,ygici ;:11 so a"CIIIl(\:'l \llul e-"n. in llltii. Pfl.l'tC, Dacil. dia\'olnl de Lygian 1111 I'll. Hicnt bU('iit i in

216

lwima [urie, atunel 01 tl'iie~te, ~i linea trac;;:te, \'I'l mat'tlll'iii i el illi!H'r:I eil. en 1111 l'am t!'i1dnt ~i, atllnC'l, 1111 ulimal cil n'am sa ma tem {Ie nimica, dat·.... - 0, !fer mes, pofi pune dill nou temciil pc cele dOlla jUlie! ('e ti Ie-am Higi1dttit- ull Ol'i"ont noil se ucschitle inainte~~ mea, Pot sa dan do \'este IIlluin din scr\'itOl'I ~i ~it' i ;spun loenl nll de Re gase~te stil.pfin nl lUI; cit ~e v:\ '(luce s1l. caute po lll'cfect saii nn, nsta'f t l'eaLa luI... :'If!!. pot dnce apol l:i la Potroniu ~i sa cin pesc co\'a ... ..\ III cautat pltn'aCuma pe Lygia: de acnm \'oin cunta pe Vin ieius ~i dttpu a cen voin cantu (lin non pe Lygin .... Dnr, mal inaillto de toate. trcLuo Ra ~ti\t llncu'l "ilt or! mol't. li velli in lIIinto sA se duca discndi. In bmtnl'ul mas ~i sa intl'ebc pc Ut'sus. Dat· fo'C lasa ill curind de illea asta, Voia llla! billc sli u'uiiJ;1 do-a [ace ell Ut·~u" . .,Daca lirsus n'n omoritt pc Glaucos, cra ea no-unnt din mar Illal'u cro~til1ilor, cal'llia. 01 b'elme su'i fi de!'tiliuuit plallul, T-a al'utat c1\ ct'a Ill. mij loc 0 HHcltiro mir;.elcascii, PIISU lit cale de VI'C-Ull tdidiitorl: . Do nlt fel, llHmal {'at se gimdia la UrSiU,., lui Ciliton ii cHtntaniaii dintii, lr;.'i "jeea ea searn \'1\ trimitc IlH pi ~tiri po EmicillS eltiar in tasa unde so peb-ccusc fll.ptul. A;<teptill1d, el avea t l-ebuillta sa mlniUlcc, !'ii faea 0 bao, s1l se OllihneasciL Accasta noa pto cle nesomn, (t n lmnl 1:\ Oshianum f;i i fuga lui' din 'l't'ansto\'cl', il fo'clt-obiscril <:u totui. Un lucru'l bllcura insa la urma. Hrmc'i: C cit In'on In. 01 dona puugi, una pc care i-o dilduse Viniciuft inainte de plecal'e, alta pe care 1-0 sdrlilOe en-nd se 'ut(JI'('ca ii (ic la cimitir. Avend dee! in \'cdere acc;:.te imprcjlll'ilri, (lUlll !;'i emotiuui\e prin carl t l'cClI se, ItotiiL·j !'it mallitWO mal bille do <:flt or'i-eillul !;'i sa IIcn HII \·in mal hun de cilt oel de obiceili.

\)e-

C.\l'IT01.W. XXII

217

Tn Sfil';;<it, CI\I](l nni nemen ~i\ ~e desch idi\ C;lrciumile, i~l iml epiini pin nul cn ntuhl cOllvingere ill ciLt lIitii r,.i de bne. Avea lllfli CIl seama lIe\'oe ;;:ii dOflrm1\; lip",a lie ,,011111 il sH'ih ise ast- tel, in Cllt rnotliia ciind ajullsc a('a>o5, la locn intn Inl (lin Subl\]', mul e'1 n;;:tcphl f:clanl ctlml)ilrflti\ Cll hanit lUI Vjllici ns. Intriind illauutl'lI, se ti\. ri pima la f"lIuicni, "c amncii l)e pat ~i ndol'lni ll ll lllfli de cat. ~n $e d e~te p tii. de cilt spre geadl, s nll llIal bine fll de~te p tat dc sclava l UI, ca l'e'l r.oria ",ii se "conlc, cad cine-va ii ciillta pelltrn lin l1\cl'l\ gl'aLnic. (hijulin 1 Chi Ion se desbut:'l nmnai de Cllt. I~i anmca in gl'nba (1 manta Cit gillga pc nmeri, a poi h;ll inu inima in dintJ ~i arllllcu 0 ]ll·j virc fUl'i,;,c pl"inb'e \I~n din ellbi cnl ,;,i r.ud tnlia l\I'ia~e n lUI UI'f:It;;:, Simti ell picioarelc, a pot call1ll, i "e (,lcenn reC'! Crt ghiata, cli. inima't inceta tIe-a mal Late ,:,i ea mil de fUl'l1ici i-ale l'gail prill spate. - Syra ! eil 11\\'S. ,. nil Cll nOflC.. . pc ... pc. ,. a cest om .. , - I-am mal SPIIS, ;;:tilpi'ille, c:l til e;;:ti dillcoflcc l;'i c;1 11ol'llli, l'csp ullse fata, dal' e l n stil l'Hit sa te flCol. - O ! ",er! Ttl "oi II fnce .... . Dar UI'.:::'l1S, flu·a. ' 11(loia i r~ })cl'(l endn'!fll'ahllal'Ca de-nt:lta r.!ibay;t, se a pl'opie de lI~a de In C'nb iCIII, sa pleea ~i'!;'1 YII'1 pntin caJlu1 i nunnt.l·u . - Chiloll Chiloll idcs 1 r.ise eJ. - Pnx tecuUl ! pax 1 pax ! l'c"pn nse Chilo n. 0 , ('el mal hun {li nb·e c l'e~tin1! Da, Cit «lint Cbilon , dr.l· 1-0

gl'e;;;aliL .. 1~1t 1111 te Cllll0SC .... - Chilon Chi Ion ides ! rcpet1i Ur::;m:" !<t5plullil hili , Vilti('ins, te cbeama ,:,i-ll !<pus fltl mCl'gl CIl mine pfllla Ia el.

PARTEA A DOUA

('APITO !.L!. 1 Vinicill:; [11 de)'tcpt!l..t .tin ;:;omn dc-o tim-ere stdipllllÂˇ giltOAI'C. 'fre! Ollm(ln! steteai'i plecati alHqll'i\ lui. rtccnW)"Cli pc dOl liin oj: pc L'I'SllS ~i po oittriuui pe care'] I'U;;:,tIl11l3:;;C, climl c?i:;;e tlill ca~a ell JJysia. E.'a pc nninile cel n! d'nl b'cilca, C~H-e ii pi pi'iia I.Jl'atlil "tins. Simt ia 0 dlll'cl'e aHa dc marc, III cllt Viniciuf;, inch i-

jllliIH111-.-:1 t'a. '\ lllllleati la eaSlle, :f.i!'e ell dintil s:trin~i : ()mo riti-m iL Var CI pureEdi cii 1111 iltu III !'cama ctI\'inte le luI. Infl'ico~ntul 1.,;1':;;111:, pc a ci"u'uI fatu ,Ie bat'!J;u' era intipurim in aeost moment 0 adiul:u lIliiilllire, til1ea in millla. I) lewitnl'a. tic bam]agc, ill Heme ce bAtl'iliul zi(:el~ Ollllliul cal'e nmbla ell hrlttn] luT Vinicius : - Hianco>" c.~tr :; igHI' ell I'AIlA. asta de III cap nn', mortalii '? - JJa, ned1ticc Gri:;pIl5.1 ,mlndll'l pc fa ta Jin brate. lI"ia;:;'1I1- ~i 1Il'i'i.til pc U";;lls-J'a i!;bit. de :t.id; ci1:t.ind, onml accflta a clintat sa so aporc en millla; brattll ii o friut :;.i osul ~crintit, dar rana dc la ca p c ll~onri'i., .\1 ingrijit pe lIlal mnl1i ,lin h'atiJ n01j>tri, ;t,i~c Cris}llls; t.1I al !aima UUll] doctor lIlc';Itel" PClllnt t\SltlL am trimis pe Ul'Im5 sit te cheme.

Co\"'T'II.U. I

m1i.

:)i el mY-a mib'tmi"it cii. er! clliA I' ora J;lltfi RU. 1)nJ()~ne.

1m! i<pusese plauul I l1i; '}I eu, care te CIIIW"(' ~i I}tili (lragoiitea ta inti'll C'llI'j"tos, ram fii.ent sa 'nteleaga t:it 1111 til erai 1111 b'udaior ci UCClilloscutli1 eal'e \'oise !:Iii 'I impillg1i. sr~ faca IIIl Olllor. - 1-; dllhul cel l'iHi, ~ i eli 'loam Inut. tlrept till inger. ~i:;e l'n;us su;;pi nillld. (J sr~'m! po\'o:;tC>;lti Hsta altit data, xi:<e Glallcoi'\; venti'll momcnt, tl'Cbnc sa IIC oCllpiim de runitlll liO)i'\b·lI . ..... Dupa ce operatiullca fu ~fir;;; i tii., Vinicius, care '~i llCl'l,lu"e din lIOU cUllo.;;.tinta, se de~tcptU. Lygia era liinga pattll lui ;:;i tinca 'Ill milll1i. 0 t:A.na ell a.pii ill ca re din Cil.llli ill cil1ltl (; l nll l!o~ i~i muia. bllretcle ell Cine d1col'ia timplelc l'ullitninT. - I_ygio! 1lI111·1II111·[t Yillicin,:. ('ana tremul'll in ,minilc fetel, ('am lntoar::;c ~pre dill!'mJ Ili~te ochi plilll de b·istetc. - Pacea lic cu tinc 1.. zisc ea Illt:Ot (ie tot, llUti mult ~oJ1t illd.

-- Lygio, t ll i-ai' illlpietlicat

,:u

1Il1i. OlllOlwe '!

Ea raspllllsc cn hlllllietc : - Ihlllllle7.eii ::ii. 'ti l'edca f"ullutalea. l!1I fel tIc dulcc ~i nc;;fil·~ i ta. 5IUbiciuuc il napi1di ...... Avea ,:eu:::atia ca ~i CUIII al' Ii ca~\lt illtl"o pl'apa,;tic, dal' tut 0 datr~ COI'ell u mRrc 1\,;III1'I\I'U ~ i f"C simtia fcl'It;it. I !<e pal'oa eli 0 divinitate pill ti<l. ill ael' d'aSnpl'R.. ~ i III j\ll'nl lni. J II wemea asta to;lancos :;:fir~i8c de :;piiiat raiJa ",i UClIlIllt il tlllgea 1.:'0 aliHe. L ygia IIpt'opili de buzelc rallituiul 0 cnpa plill;\ CII all:'\. Hme"tecab\ ClI "in. Ban ClI iitC(,nlic. JJllp l~ eo 'r fuse,::c sr;I·.~it pani'RllIclltnl, durel'oa Vicl'ise a-p t'oapc CII tOtlll. ArM di\:mi f:!t hcaii. se 1'11gU cL

Lygia he('u in n ([oun lnci'ipere ('n ;;:i'i n11lple ellpa Cri,;pn!;, tlllpi1 ce scllimun;;e ciltc-ya cllvinte CII G[o.(!Cos, se apropie de pat: ~ Vinieitts, 7.i;;:e el , DIIlllnezeli 1\\1 te-n li'i~nt sa su.'}r~e~tl 0 fnpti'i rea . .Itf lasti. yiata , pellh'lI ea :-5 to intorcl pe calea cea bunU. Aceln illaintea dimi:; olll u1 I1I1'j de Ctlt pn1berc, te-:\ tlat H'ira :lparal'e in 111fllli1e n(oftstre i dftl> Christo!;, in cal'e cradem HQi, no-a p01"llnci t -sa inbim pe tlu~manil no~h·i . KOl ti-am pans at 1';"l.lIi1e -:;:i 'F ,·om retia !'-rl11utaten; c1al' 1111 pntem ;;:it te veghem 1l1ultit neme. (YlIltl ,'et fi singn!", intreaui1-te da d i t rebne s:t continl11 a per.'!-ecutn inainte pe "Lygi:l , lipsi t1i , prin gre~enla tn, de oel'ot itorii er ~i de aeoperi;;ul ;;.t.lti .lfi pe noi iJ1!~i-ne "fH"1 fi-am intol·;'; uinele penh-n rau. - Yoiti sa mil pal·usitl? illti-ehrl Villioill$: . ~ Voim ;;:;1 pieCrUli din casa a:-tn , nllde lie pon.t.e a.iunge pel·secut ia pl'ereetuln! orll::-ul ul. 'l'onll":"I.::-ul trdl a rost omorlt, tu at fost ranit. No"i 1111 5uutem <Ie loco dno\'atl ; dar '"om fi IO\'iti de asprimea legilol·" - NlI \"u temeti de pel"~e c ntii , I"ilspnnse \'ini eill<:; .eli ,-U ,"o iu aput'ft, CI"i;;:pll;;: nn '"oi sa ' i "pile cu se temeat"! (Ie eL ~ Stapine, continua dins-nl , mi"uHI ta cea til'enpt5 e s 1iJlutoasa: !lite tiiblite fii un ;;:t.il: sCl'ie ;;:erdt(ll'ilol' tat su de disear5 ,'"0 litieru, pentl"u a t o hHl a ca"U . Aci, e ~ t'i In 0 binb'i \"t!du"il" cal·e pe"te orlte-,·n eJipe 0 sil. 1"e 'ntoal"eil impl'eullu ClI finl ei; eJ iF ya llnee ;;:ct'i;;:oa ren; no! insu trehue 5ii ne cu utum un alt ndupM t. Vinicills pali. Da cii perdea din non pe Lygin , poate ell 11 '0 \"a mal yedea nicI (I tlat.iL DOI·in ell tlei>nutlejtlc $oil se ·mpnce ('II ea, tIar iT helHl in n eme. - A;;:cnl tati-ma, ere::-tini101·, zii'o eL Eri nlll fost Cil ,'01 1ft, O;;.hiaunm .~i am aSl:ultat lio('trilla "oftsh:l; r;.i (,hiar tinerl n ' a ~! C Ull o a~ te-o, fnpte\ e "(lastre m'at'i ncl""El~i

tEnta <:<:1 "unLct! hunl .:;i cillstitr. :-:lJlUllCti \',1duvci s<'i~t.ea

in ca"a. a.;ta, Joita.ti ;;i \'oT ,:,i lasati-ma .-;;i pc mine,;tal1, Omul accsta, carc e doctor, . . a.u, cel putin, "tie "ii, IHU1 SCZ C ranilc, sit. spue dad! Cli pot sa tift. Hchimbat <1illtl:11ll lac illb"ll ttul. :\I:llll~ mca e fnintrl ~~ t.rebnc "a tic tinuta ecl pntin ciHe-\'a zile llellli~cab1: va def"\ar tleci ell 1111 ma \'oil! dinti lie aiei, afadi. llu11lai £lac.1 VOl nil ma \'cF "sirli af:ull, Aid riC uJlI,j: !;ufictlll it (!I'a tiliat, AtllllCY CI'ispus zi:;e:. - :\' imenl, rltapin c, 1Il1 \'11 llltl'chuinta sila III contnt tH. ~oi "illglll"l '"am plcea, pentl"lt a lie mintlli capul. Vinicills, ca re I1n ent depl·ins Sil illtimpine impotri\'il'€', int'I'l1Ilta "pl"inccana, apuT eontinml : - );imelli 1111 se \'a illgl'iji de CI·otOll, pe cat'e I'a gitllit UI'SIIS, '['I'euuia chiar azT sa. ~c ducU Ill. Belle\'ent chemat de Vatinill;;:. Fie-cat'o tlar va crede c·a plecat. C:i.nd am intl'at in CllSll a"ta, !limcni 1111 lie-a ,'cr,[ut, f.fa !'it dC-lin (;I·CC care vcnia ell 1101 de In <htl"ianulll, Va. voW spl1nc litHic stit el. Adllcet i'l aicca. ~ i eu ir \'oii'i pur\lllci sa tic milt Cft pil.mintll[ , clld e 0111111 11Ieu " Acasi\. voiii :-Ierie cu plcc Ja Bencvent. l.a {J 'ntimplEl.t"e daca GrecIII va ti in~tiiutat. I)C prefect, lltlllll'i \"oi" f;pulle cit ell am umOI'it pc Croton ~ i millla eJ tIlI·a {rillt·o, Ve memoria t,at;11 111 ;;.i tllflmci mclc, ll~a "oiil face. Puteti dIu· stn aici, );tl1ltcF in sigllt"all,ii. Adllccti'mi iute pc {irecnl a cesta, l)c ('are 'I chaama. Chiloll Chilonide~ , Atunci, stilpine, l~laucos va I':lminea pc hlngu. tinc, zise ('l'i'"'IH1"; al ~ i "C([lIYa te \'01' lngrjji, B.1triue, zii'e V iniciuf:-, aSClIltli. bine vorbele mel l'. 1\1 dab)l"ez I'CCIIIIO;;-tintii. ~ i am illel'adcre in tine i dar til nll'ml spu1 adincul gil1dlll111 tail, 'l'e tcmi cu'mi \'oiu chema ~<:la\·ii;;-i Ie voiu dn Ol'clin s:1. rapiMca pc Lygia. Da , l':hpnllse aspt"u Clir;pns. Fir £lat' Cl1 Inare nminte In asta: voiii vorbi CII

ria

('hilr,1l iHninten \'(":l.stri'i i inn intea \"(\:l."hii. \'oili "'t'I'ie l,,;I'i, ;.oal'ea pl'in ('nre dnli de nl~te cu plee : ~i, tlllpil. a('ea, etI n'I\~'[ gil;:.j nit! clII,jel'l lie C11t wit.. .. HilHle;;.te-te hiua ;;i Illl mll lIlal Ilecaji IIllllt timp .... ,1;:1 !'e n.pl'ill;;C ~ i , el~ chiplll f<hil'l:it (Ie Ile('nz, zi:<e (' u lIntel'o: -- Iti inclt ipnin! 1,11 c'nlll !"it ti'ig1l.dnese d£ll'illtn llIea (Ie-a !"ta a iei ea :'<0 \'1'\( I ? !lat' 1111 mal n eali s'o iali tu ",jln ... Pot ~i'i mai Spllll eu, clnci'i ea 80 <Inee, ell aeeailt:t mana ('e mY-a I'cmas teafitl'u , illl! "£lili "mulgc legi'itllI·ile de \n bl':l.t ~i nil "niti IlIIlI Ina in gm';.l nimica. IIi,,! de !Huneat Iliei de h,illt. ... :)i mon ltea ilion !'u {'fulii.. sl.!mpl'a til. ~i a"npm fl'ntilol' tui! Pentrn ce llI'nt prw,.;nt? Pentl'll co mi-nF lU!"Hl data? 1n flce!"t moment I ,,rgin i!ltd'l, IlJ a JH'opirtde Cri"lHl;< 'i i, ell fata illsp il'ntu r:;i en >;>i (,1Il1l nl' fi fo"t eeotl l IIIml nit gla,:;: - CI'if' PIl!", sa 'I tinc!!1 pl'inh-c nOI ~i;oil Ill! 'I mar pii l'iisilll Pll11a ce GIII'i,,;to;o ii \'fi l'ellfl, "ani'itatea, - Si'i se faeti a~a cum t.lOI'Cljlti. Asnpl'a Illi Viuiei n" :l.cea"ti'i 8I1JlUIICI'C repelle f\ IIlI ( 'I,j$lPU$I fiieu 0 adineii impl'csie. T f:e piil'n cit prilltl'e cI'e~t i lll Lygia era Ull fel lie $Iihyle saii tie pl'Coteai<u, a:-cnltatl1 ~ i respectatu , ;-:;i ;;0 litsli ~ i el flU fie CU pl'lll S de nCCfl.t, l'Cspect. C:\lt(l, nil mClment Ilnpii acea, e:l.'l Iltiuse npu, din sui ,"o i sii 'i in. mana, (lal' IIIl 'ml l'iisni .... El 1111 'lIcidl!lIl i, e1. f\eefl.t ViIliciu", ef\ I'C, la Kel'Ol1, 0 l'Iiirutase pe uuze : el, cara mai til'ziiL "e jllrase 1'1'0 iil'ie tie pill' in Plluieul >;>i ,,:,\ lUte 1'1'0 lmtii ell bicitll.

CAPl'l'O Ltr L 11 V iu icius baga (\e ,::eumil ('U mirare <:tt din ('iipa in ca t'e Lygia mijlooi5e pent ru el, ni c:i ea Il ie! Cl'isl'llfi llli Cel'llf<e do In dinSlIl nid 0 illdnt ol,irc, en ~ i cum fl.r fi fo="t f<ig m'T cu, la 1111 cas dc ne,'oo, (l putel'c SllPl'tlnat uraHl Ic ,'a "cni ill ajlltol', Dc clllltl fl llzise Ia Of"" tJ,iall1l11l i IlYl't!ltuJ'a ~ i is torif< il'ea. Apof< toluilll, hota ml i lltn3 po!>ihil ~ i im po!>ihi l incepea !'Oil. se ~tcargii in minteR. lUI Viuicin s ~i nn cra a r;; a dc departe su atlmita pl'obahi litatca unci ata rl intel'vent il. Cn tllate aces;tca, 1)I,j " jll(\ InCl'llrilc ('ll lIl aT Illuit i'-illge rece, el I11SU'.';'1 I'eam illt i gfiztiuit Olilo l' ltlT cea C6 Ic lIl al !>I)I\f",c!-e ('II l)1'i "ir6 la Gl'cclli Ch ilon ~ i cel'\I ,lin nou ;oil b'i路 mitil Hii'l adncii, ('I'i81)11S se ' lI\'oi. Yillicins !'I pu!>o d cs l \I ~ it L.rgia lllulll u11lle ~e d e a ('hi IOlI , Rpol, dllJlu ce ha!'le e!He路ya li ni! 1)e tablitelo lUI, zise, illtorc~ 1Il1\1 路se 81)1'0 CriSPIIS : - Vi\. dnli t11h liteie, pentl'll Crt Chi lon acesta I'IUI Olll yiclea n ~ i n eincl'e~ etol', care, de multo orl rilllrl eli singlll' il chemnlll, pUliea pc !'Ichn'u !'I a s pite sen'it{l' I,il o!' mel ell IlII ern n CRSU i ~ i :H:R m oeR tot,d'a una , orY de eli te 01'1 n' lw ea sa' lllt adu c11 n e'I' ,'cf;te hUlla , orl if e!'a fl'icd de Illfllli a mea, - Numai fla ' l gasese, ~ i 'l \'Oili aduc'e, tle hUlla路voe () l'l ell sil a , I'C Spll1l f;e UrSIIS, :,i I lli nd ll ' ~l mantaua , e~ i ill g t'abii. Ly g ianu l, Clllla f< e gil!'i fat:} ill rata Cll Chilon, !lu'l

I'ecnnoscn. ~n'l vezusc (Ie cilt 0 singuri\ datA .~i atullcl lloaptea. De aitminterl, a(;ost batrAn, !'- igm de el IlIsu'~i, care '1 impinscse siL ucidi1 pc G-Iancos, semalla a~a do putin ClI Grecnl acosta, coc!Il'jat do fl'ica! A~a dt Chi lon i,~l ven i into in fir'c dill s palma de la 'nceput. '! 'ablitele il lini~tirit ~ i mai mnlt. Cel )Jut,in uu'l VO l' bi\nui c'n. biigat, 1)0 Vini ciu li intr'o cm su, ]~l zi se apoi ca dad!. cre!;ltinii' 1m tliL{]lIsent morter pe t.I'ibnn, e Cu nn 'ndl'lisllisel'l1. su.',~i intinda mfllla asnpra une! persoana a~a de

impOI'tante. - De aicea eso cii Vinicills la nevoe ilia ya acoper'i ~i

pe mine, so gamli dinslIl j lIU m'1tJ' chema la el, uac'a\' Rvea VI'e'Ull gllnd l'aU, LUall(lu '~i ded c\ll'aj, ilr t reha : - Hine ; tlar' ftm icul meu, nobilnl Vinicins, n'a b'imis 0 litient pelltru mine '? :;\fi 's picimu'ele IIlnflate ~l nu pot merge departe. Nu , reS})lIliSe UI'Stl;;, VOIll merge pe lOs. - :)i dacit. nu vreau ? - 0 sit vrei, cad hebno sa mel'gi. - O! "oiti mer'ge, dar de bnna voia mea. )J imeni rm m'ar pntea sili , ciicr sunt nn om libel' ~ i }ll'ieten cu llrefectui ora~nllli. Ca savant, am, afara de asta, mijloace ea sr~ ma impotr'ivesc ciind m'al' sil i cineÂˇva In un l\1cl'l1 lara voia mea ~ i '}ti i'i sa metamorfosez pc oamon! 111 arbori ~i ' n animale. Vp.iii mcrge insH., ,"oiu merge, :Numai cil tl'cbno sa ian 0 manta mai gl'oasa !;li o gluga, pentru ea sclavir din cal'tierni acestn sa JIll mil. lloat<l reclllloa~te; alt-fel m' al' opl'i la fie-care pas sa'mi slll'ute manile. Se ' mbriici:i. c'o altil. manta ~i'~i pnse pe cap 0 g luga mare galica, de wama ca Uf'SllS sa nl1 '~l adnta amillte de triisatnrile Jnl Gand amilldoi VOl' fi afadi , In deplillil luminu.

(~I'IW)U'I.II

Lillie ilia dnCI tll'~ intr-chil dinsul pc ehlllll, J I I 'rr'llnste\'el'. Snut nhht rle ciit-v:\ timp ill Honm ~i llIl llI'nm r!lIS llici otiablJ1e R('olo, dar' fl'i l'ii. 'ulloinlll di ~i pe n('olo ~e

g-iisese flmici ai ,·ir1;utei.. ..

Uri"lIS, ()11l nai,', I1R!' cfll'C ~t.ia ('I\. Grccnl iU!'ootiilc pe. Vinic ins In /'imilinll (lin O;.;t.J'iannm !-!i putl'lllH;C;.e impl'clma ell ('roton in t':\sa in ('fll'C lo('tJia Lygia, ,.e crpl'i SCllIt, - Batl'linc, nl\ JUin~i. rhiar' af'tu·x! al fOf!t ClI YiniCiUf! In '),~tl'inlJlIllI, ba ai vcnit Inca 11illl:l In ponr-tn noastl'iL - A! .-\tlIUcI ('a,;a \'onstnl e n~cy.ati:i. in 'l'l'nn!'-tc,'el'? ~nnt de pntin timp ill Huma ~i de multe orr mli.'ncllI'('

nlllnclc Cf\rtierelol' RceRten a~a lie multc. Ih, umiClIl men, am fost, If\. "01 pfillilla po:lt'ti1 ~ i , in Jllunele vil,t.utc'l, am 1'1Igat pe YiniciuFI!'oii nil illtre, Am fost dc a;:clllcneu ~i la Ustrinnull1: :;,i f;ltii tu pcnt.1'II ce'~ Pcntl'lI eli de elLUlva \Teme hWI'fx pentl'1l cOll\'er,til'ca. lui Vin it'ins: ,"oiam NI el sr~ fIudit pe dccalllli Apo~t.olilol'. Rrl dcft 1 11\tIIncxeii, en 111m ina sa piitl'untlii in ~nflctlll 11I1 ~i al Uili, 'I'll 1111 e~ti cl'e:;,tin ~i nn weI \'a nde\'cnt! !'oil tr'illmre Mnpl'a min('iuuei '! - Dn, ru~pnnseL'1'3t1;; ell !'tlllcl'ellic. ('hilQn el1piitasc C\1l'oj Cllm se tarle. _ Vil1icill~, :di'c el, i-un Olll 1:\1 \'fIX;; i:li rtmicnl CeKlll'llln i. Ai!efiea el tot mai fl!WlIlt:l lie irnuold11l'ile 1111Jmilli cel l'i'di: dar dac'nr cUllen 1111 ;;;inglll' fir de })h de pe eapnl Inl, Ce!'oarnl ,,'RI' l'aHhllna n~l1pr":l tntlll'OI' crei\ltinilor', ('U

(} JluteJ'c j'U mult llIat lII:ue ne oCI'j)te~te.

E drept, e tl l'ept! liar I'C ('r'fdetI Btl faect! cn \,i-

niciuB'! intl'ebu Chilon, pe care ia r' iI apuea!'-e nelini~tea. ,- Nu !ttiii. Chri;;tos a pOl'lllwit Bii fim iUrhU'ator'i ,o;-i milo~t

QI'II \ ',\Hi>'

:\ T \'orbit (oa l'tc hille tn, Ada'fi tot-ti'auna amiute tlo a;o;ta, uaea Illl V1'oi "ij, nerhl in ialt In cazanul en ('a han, l.:n:u s suspinii. ';ii Clliloll se gtind i cii \'1\ fo ce o l'j {'i'uul tot cc \'a \'roi din acost om inff'icor:at. \'r('m1 fii1. aHc CHm se pctreclIsedl \IWI'lll'il O I\U[la I'r~pil'on J.ygiei, coutinna c'o voce 8;o;pl'il do judcciltM : - ('c-atl racut ell Cl'ohlll '! \ 'o rber:te r:1 nil mint i, UI'Su!<. s lls pina pcntl'll a. (\Olla oar1t, - Viui ciu s are SrL '{'(TO spuuu, - Cen ce 'n!;enumll cli raT inj unghiat CII Ull eu tit, o rl raT tocat CII cio magllL EI'RIll Hiri; ann e, l{I'eclI l lHl fiC putu O!H'j dc-a 1111 admim putcl'ca 1"llIlI'a OlllOllel\sdl a Bal'ba l'ullli. - l)lutun .... v]'cati !:Iu zic: Chl'i ato:! su to el-tc, )Ler;:.cru cilt-va timp tiicutJ; apo! ChiJolI: Eii 1111 te vviti td\da, (bu' p iize~te-to de \'i~ilir. - D o Christu:; IIIU tom ';i i nil de \'igilii. - :-;ii'i drept, Xn'i pacat ilia! ma re do mit 01ll0l'u!: mi\ "()iii l'uga pe nt rll ti ne, lia r, tlaea n ei ca I'ugaciuuile mele sil fie I'Odllicc, jura cil Uti vel maT at.illgo pc ]limen! toa.ti!. \'iata ta , niei milcar CII "iI'ful degetulHT, - Cn toate a cOl'tea fild, "oia mea am "monU, I'll:.-

L" I'su.,:, Chiloll, (:at'e

jllIl1;,;e

,'oia r<u so ft1"igu l'c pcntnl tot-d'auno de OJ'j-ce intamplRl'e ne plilcut.iI , IlU mat cOllteuia de-a s pline Illi 1]I'SII8 ~ i a 'i ariita ollLol'I\l en 0 gl'Oz:'i\'ie r: i Roil'l ",iliascil 8a fad!. jUl'amintul ace~ta, T ot \'fJl'bind <1st-reI , ajunscl'a inaintea ca!<('tT : lui ChiIon iar inceJlII sii.'i batii inima de nelini!lte, ] n r<paima IlIi, i so pil]'ca eii. UrSIlS it aJ'IIIIC<L lI i ~ te eallUitll l'i (i I'lIl1te, - PHlcllt1i milllgaicl'o, ,\a c.~ ma 01ll0ar5 Hil'u \'''e. A~i \'I'oi mat bille sll.' l lovia!)cii. tlamblaua ~i illlpI'ellHa r' \I 01 pc tot! Lygioui'j : l\!;clllt1i , ZOIlS, dacll. poti, rugilciunea 1lI0a,

(:AI'ITULn. II

2:H

~i SO 'll coto!)mann dill ee 'in eo in !;illha 1111 galicu., -:::pullcnd mereit e;1 :::0 foria rle ft'ig-. :I n :::HII':;:it eilllt\, 11111).:1. ce trO(;1I prill tilltl'l ~ i cllrtoa lnt,iin, pa.tnlllsodi intt-'ull eO.,ÂˇidIJ I' eal'e drlden in mica gl-adinifi a easer, HI'eclt! ,.ise: _ .- 'Lnsa'lIlu 0 c lipll >,il'm'l hng >,uAetul: alt-fel Uti \'Qill putca lIiel "a \'Mbese ell Vinir;iu!', !li el "ii'i dati ~fatlll'i.

:-:0 op ri. JII alle\'al', CII tonte C11'1' ,. icoa ell nll'l runeuintn Ilid 1111 porieol, simt-i cit i so mono pi cioal'ele nulllfll In gimdlll cu i"O va gii"i printl'o flco~tr on11l0l1l taini d po care 'I \'cr}u>,o la OstrinnulIl. :-;0 alli) iait cfllltecc c~ i\l{l din Cilsutii, Ce'i nsta '~ lntrol>it e1. Tn zici cii o,=ti cre~tin ~ i 1I11 ~til di. tot-rl'aulla. <{lHpa ma;;:il nOI n\'OIll obiceiii sa ;;:15",i111 pe l\[imtuitol'Ul 110,:;tl'll prill imnll l'i, I'espunse VI'SUS, l~,ira 'nll oia lti. eli. )[)Tiam on /iui 01 :<'a 111tOI'S ~i poate ell Apostolul 0 en ei, (:11c1 ill fic-enl'O iii 01 \'ine sa vada pe Cl'ispu:< ~ l }10 \'iidll\'n,

- DII-ma de-a dl'cptl1l la Vinicius, .In ollao enl intl1norie; ora 0 seura do iama, noroa:;ii., ,~i ftac;'irft i51l1piior nil 'nq}l'a~tia ue'ajun;o. intuuel'icul. Tn .()\1lu l acesta ll ',lR inl;oto~m1il1at, Vinicius gllici Illal lle gl'abil ,i o cat j'eCllllOscn pe Grec, ~i Ciliion dOIJ sebind intl:nll colt al sllle! 1111 pat ~i'n acc:<t pat po ViniciufI, ,se '111(\1'01)1;;1 !'pl'O tl'ihun iil.l"a se Hita in nimOll!, incre(iintat cii. Itmgi't 01 va ti mal III sigu l'antii do C;lt hlllgii Qrl-cnro alt.ul. - 0 stapilllc, llontl'u ce ll'ai nscu}tat til ,.fatlll'iie mele! shigll 01 im pl'oullundn',;! manile, ,- 'l'aci, ,.ii<e Vinici lls ~i asulllt1\' ('II ochii lu!' slriipungctol'l pil'oniF usupra luI Cllilon, so pu se ;o.a \'01'uiascu lneot f;'i acccntHillli tie-cal'S voru1t, Jlentrn C:l fio-eare din cle sa fie as(;lIitatc en lUI ol'dill

I;l-i iclii. nlmac intiplil'ite pelltl'U tot-{l'auna. in mintp.R... Ht'eenlni, - ('roton s'a l'tJ>lmcat asnpra mea : el \To ia 511 mit omOf!re ~i s,1, 111<1, jeflliascii, Intelegi tu? AtuneY ram ncis i;' i oamenir aee~ti a mY-au pansat rani Ie ee Ie cu_ pi'itasem in InpUt. ('lIilon intelese pe tlati'i eil, dadi Vinicills vOl'hia m.tfeI , a.sta nil putea ti de eiH in m ma 11nei tntelege!'! Cll cre~ti n i i ~ i cu, pl'in nmHlre, el vt'oia sit fie c re~lllt. Asta. 0 YC()u apo! ~ i d llpii aet'nl lu] : a.~a cu lIumai

tle c,i,t, fitra-a f!t·iUf\. cef\. mal mica. ' lIlloial1i. sa lt maca!'" llmhra tie uimire, stl'iga: - A, era Iln ticiilos de fru nte ! Nu'tr spuneam eii~ stiipi"tlte, ;;1i. nil te'tlC:t'ee]1 in el ~ Toate po\'etele mele n'au slnjit la nimi e. In tot Hadesnl, nil 5e \"a gasi Uti chin vretlnic (Ie <1il1sl11. ~1i.. ataer pc hine- f1i.cctot'lll ti'lli, un Htapan a~a lle milti nilllOS.. , pe .Pollux 1 In ftcest moment, i~i-a all se aminte CfL pc (\1"11111 5e· (\a(lui'e fata (\e l,;l·sn;.; llrept el"e~tin ~ i S6 011l'i SCllrt. - Daeii n'a{i fi avut la mine sica, m'at· fi Olllodlt ~ I~ontinlla Vinicius, - llille·cllvintez clipa el'llltl te-am povatnit sii'ti iar If\. tine eel }lutin \Ill cu\it , Oar Viniciuf> '~i-jntoal'se "pre (llnsul p r-i\-irea lu! in-' treb1ttoal"e :;'1 zif'e : - Ce·ai tacn t tn atF '! - CHill? ~ll ' F-al!l SpUB, st.ipane, Ca m'alll rug-at. pentl'll r;i'inatatea. ta"? - :;i nimic lila! llllllt? - :;;i tocmaf lllii pregiit.iam :"H vio. en sa'ti fac 0 vi-, Hita, ciind 81)si Qlllni Rcest-a ~ i' mi spllse eii llIlL chemai ttl:

- Uite 0 t:ihlit;'i.: at sa te duci la mine ll i ft.! s'odai 5clavII lui lllell libet·at. E sc!"is lle ea eii pIcc In..

CAI'ITI>LU, 11

.Beucvent, \'c'1 mal sr UIlC !;1i ttl til plee rh iflr dimineata -R!'tn chellla t de-o ~Cl'il'onro grabnieli lie In P eh(miu, ~i l'cpet1'i ~ tihllito1': - Am plecat In Bencvcnt, Illt elegt! Ai plccat, sHlpine, !;1i cil l'illgm mi-flm Inat l'ema!l bUll tie In tine la 'I'OIll-tn. Capena r;;i ,Ie la ploea rea ta. m'1\ cl1lwin s 0 a !}a tJ'i stetc, in c'-it dacii hUlllitatea tanH WI. Inll in scama asta !;-i 1111 "n tine socotea H'i lIe dim::n , ,'oiii 11luri de l1Iul t Ce \'Qili ortn dl1pli tine, C~Ull -ofta 11e1HH'o('ita so tie din Zetho!' tI\lpa lllM\1'tea lui It."!. ('\I tonte cit h olnn,' !;1i de l)J'in~ ell i"tctim ea !;- i rle~Â -tepti:i.eillnca Gl'cculnl, Yillieius 1111 $00 put\l tine ~:'i nil s m-hl:i, )[ultllll1it dc altmilltcl'i ea ('hil(J1l 'I int ole~e "e 116 In. cea d'illtiiii "Mha, 'l.il-'e : Ei hine! Yoiii mal nll1luga eilte-m lillir pcntru ('n $O:l'ti f;'teal'ga hwdimile ta le, Adu'mi nicia lampa, (,ldloll , deja lini ~ tit pe dep lin , "'0 $OtnHi f;' i d e~ pl'il1,..e tlin pel'ete ulla din cele cilte,nt Himpi apI'ill":C, n at' mif;'CflrCfI a ccnsta fl'i ('l1 sa 'I alunc('c gll1l-\'rt llin ('UP ~i intt'eaga lumina 111111pel ~c t-e\'iir!'-u nsn pl'a chi, pnlni !'-eli. (:JancOR h'icll 1111 salt dc pe hanNI lui ::'1 i ;;0 lHtcpclti llinninte, - Xu 11111 I'CC\UlO~ U tn, ('cpIHl~ '! inh'chit tlin;tul. I:lfifm l Illi avca In el ce\'n a~a tI c g'I'(':lznic in ('itt. 1111 nor he('l! lwin tot! cel dc fat ii ", ('biloll I'iclicu in !oilS la mpn ~ i apl'(lape ntllnai tic ciH <J In;:a ;;u rada, ApoT, se ;l1co" uia ptnlii In pamint!ji ineepll !'- ;i gea1l1a, - Xu' !:, eii ('epha;;", nn '~ eli! Indllral'C! - "lata om III ca 1'C Ill'a \'imlnt, zir-c {ilallcv::, al.'el carc Ill'a rllinnt, pc mine f;' i pc ramilia I1ICA, Yinicius nbia atun c! afl a eu dOttMl1i efl l'e' l pffilMl.5e, cm in!'Il-!}1 aeel Gl nl1co~ n citl'Hi istfll'ie 0 :;:tia, Pcn tru r l '!<I1 f.l, nrc!'-te l'ltte-,'a dipe ~i \'ol'lIele lut

.GifHlcos (lI~e ;;e ea till (ulger in illtllnel'ie: I'CCUlIOSCU pe Ghil oll, APllCillldll'! e\l amtindoll:l Im'lte1e, H t ra;;e la!lill!o;u!. - EI c, shiga B rsu,::, el, a celn care Ill'a 'udcmnnt Bot lIeitl pc (-J lanco;;, .....- JlI{ltu'arc 1 gemea Chilon .. , ~tiipll!c, ;;higli e l intOI'CCmill-flc s prc Villieill$, seapii- Illu 1 A 111 anl t iller&Ilel'C ill tine, mijl oec~te pe lang/'\. "in ~ i'f.. , :-:)el'i soaren tn .. , o ,Yoiii duce .. , stiiplne! sturine! Dnr Vinieitls era, nepasi1t.o l' In tot ce se 11etl'ccca, maT ill tiiii pent l'u eli toate iSjll'li\' ilc (jl'ecu llli Ii Crall ClllloscUte ~ i dupu aeea pell t l'll 6i inima Illl IllI )llltea ti {'apa bil ii tic milii, Zi se : - Jngl'opati' l ill g l'iiuinu, SCl'isual'ea 0 \'a alice un

altn!' LuT CIJ ii on ace,::te \'ol'be ii p;ll'lI eli Cl'au sentinta SttpJ'enHl, ~I\b stl'lllsoa t'ca g l'oza\'r~ a lilT L'I'SII:;, oasclc incepeali sit 'r pirie i ochii ii crau Jllini de lac rillli. - 'Ill Ilnmele zcului Yostl'U, IlHlul'al'e! sb'ig a c1. :'Ullt. cl'e,~t in! .. ]J a cea lie CII \'oi! SlInt el'e~tin :;-i, t!aCl'\ 11II rna. c l'edeF, ufJtezati-ma. inc:l

data, de dOIll\

0 1'[,

de.

,zece o ri! maueos i-o gl'e'1ealu! l lisati-lIlu srI "o l,oe,.c ! ]."aceF tlill mille 1111 sclav !..~u mA Onl()l'flti! ludl1L'nro! , ~i gla sul 1IIi, f< ugl'lllllat de ulll'el'c, slabia din co ill ee, Cilllll, de cea-l'altu parte a lllosel, so I'idica Apostolli l P etl'u !;'i zi se jntt"o tiicoro atiinCrl: - l'tJ'\ntni tOl'll1 lIo-a POl'llllCit: "Dacl'\. fJ'atele tCi'1 t'iÂˇ a gre~ i t, pedep se~te 'l j dar tlacli se cae!;'te, iar-til' l. ~ i llac'a p,iiciituit tie ~eapte ol'i llltl"O zi ~ i tlnca de ~ca. p te OI'Y ,::'a I.nOOI'''' Spt'e tine 7.iCelHlu ' ty : ~nUi d i.ese I", ,} iartlt'i !l.! , 'riiccrea fie Hien ~ i llIaT adillcii, (~lan cos I'cmflse mnltil nome Cit fa~fI ascll n>'a in lTIlllli. Ju f':(j't'~it zise : - Ccphaf<, JJu mnezou sa to erte rle gt'e~elile tnle

C."l'll1 fl.!"l, II

fHt.l 41c minc, dllpa CUIll 1i eli to el't ill IIl1melo Int Chl'i:;to::;, .;ii PI'f.llh!, Ilim1 d1'1Ul1H1 {ll'ecnlnl din h..at,c, I'Cllli\ : )iantllitorlli ;;;;1 lila ol'te pc mino, I'llm te ert!;li elL Clt il oll I'uzlli=e ltlllf,.-it, :-iprijinit. in coatc, ..idieu capnl llitlLlltill-SC ill tonte pat,tile ell ;lol'H imii, en IIIl animal lll'iu .. ink'iln lat ~ i callWud f'.il \'adi!. din cotl'o 'j \'Ine 1ll0;lrtCA;,>i1l " venia iudi !'Iii '~, ('t'erulti neltilQl' Ilid IIl'e,Âˇj, il ol', ca.'1 el'tnsOI1\, Plltin cato pntin i~i ,'on; in fh'e: hllzele Inl \'inete trCIIIIlI'n.U inca de spnima, Apol=otolll1 z.,<o: - On-to e ll D Olll lllI1 ! Chiloll so scul:l; dRr ,ii cl'a I'll llcpntint:\ ;loU \'ol'biasca_ 1n 1l0~til'C so apl'oJliil de patnl ll1i VinicillS, en pontrlt a. implol'a aju tol'ld hibllllUlul: ll'a\,lIsese \"I'cmc i<ll sc gilt(linscii cil. accstn il o!liulli se Ilcja, 01 cal'e {n!<esc p11 ua la 1111 OIU'e-Cfi re pIIllet cOlllp li cele Illi ~i ('are !<o slllj ise dc diniml, til vl'emc cc i'11tia-lalti, ill contrA. cAr'~l'a 01 Iucl'asc, it cl'ta.li. 1-'Ollt l'lI moment. pri\'il'ea lui li 'adl.tn de Clit mil'aJ'ca ~ i ilcinCl'ctiOl'ea, en toate ell In sfi'')'it hagasc de flenm:\ ca'i' dihleafl dl'UIllIlI, !<e gl'iibia en !<it scu pe Illai iute sa llatos ~ i teaHil' dill mi'inile acestol' oameni lIeilltoie';l, a (;iil'or blllltitate '1 spoda tot ati.t cat I'nr fi illgrozit Cl'uzimea 101'. J,;i inchip"ia , cii 41aclt at' IlIfli sta aioT mlil tii VI'eme, f;.'al' pu tca illtimpln InCI'liri IlCPI'e\'czute, - Ad!i 8f'I'i sonl'en, sbl p:lne, adi't sCI'i soa l'oa! Apucu tablita pe Cfil'O 1-0 intimlea Vinicilli=, fucu (I llieeaeilllle c,'e~ti l1il or, alta holnnvlllul :;.i, Cit l'opinal'ea IncowJ iatu , sc streclll'u pc IiLngu zitI piina la l1 ~i\ , apoi se I'epezi "ral'a. In mica g t'iidini\u, penlut in lllijloClIl inbmel'icnllll, gl'oazl\ raell dill 11 011 f'.a i so sbll1'linsc!L1)I1 I'IIJ Ve cnp ; era inl'redilltat cit 'Crsllf'i :\\'ea Sa cadi!. asnpra lUI ~i sa' l

omoare, ajutat de illtullcricnllwptei. Bllcmo.:' al' fi ntpt-o fill: rugil , aal' pi cioal'ele 1111', diidcati IlSeultal'C: ill tIH1\11r1 i sc ll\uial'ii. Cit totul: Lnill s, in adevel', cra lilligu. din~ul. Chi lOll caw ell fa.ta la pamint ~i ~c pu>,c !'lli gca11l:1:

- U)'SUS" , ill ll11mclc lUI Chl'istos ... Dar UI'SIIS rcspull sc : - Xn te teme dc nimic, A Jlostolnl IllJ-a pOl"llllcit :<~ te insotesc palla la poartlt, Cli. !'lIi nil te riHaccfiti prill illtuncl'cc. Dnca ]]'al putCI'C, tc ,'oili ouce eli pin'at'a~ a , Chi Ion ridica capu l. - Ce SpUI til? Cc"? Nil ilia omorI? - XII, llli te omol', ~i tlaeA adilljaO)'! te-aUI "hiu:-I pl'ea tarc ~ i tc dol' oa~clc, iartrl'ma, - Ajutii.-n111 si"i lJlr~ sca l, zilOe Gmeul. :\'al l-'ij rna. omorI, nu'l a~a '! Dll-Illa. pilll1l.' n !'ltra<iil; in colo mil ,'oili duce si ngu)'. Lrsu~ it I'id..iea ca pC-UIl rulg, apol il UIl:;C pl'illb-'UIl cOl'ido l' pAnii'n cmtea a doua , dllpa aecn pimu In u,:a care diiden in strada, Prill cOI'idul', Chiloll )'cpetn in gind: _S'a sril'~it cn rnine~ , fii nil hI iini"tit de till C"i"uul

sc g1i.:"in'i. arar5, Atund zise: ::\[11. "oiu dnce 8111gB I' dc-acnma. - Pacea lie cn tille ~ f:' i CII tine! $i Cll tine ~ L Sfla-llIii !'a'ml trag >'lllietllL :;i dc'ndaHi. co l'I,,;tI:; ~c I'ctl'a~c,:;;e Jln ~c!:la l'asnHc '\ill IHltlllC, Jfii pipaia coa!$tclc ~ i gennnchil. cn penll"ll a ~e'n Â c l"e<iinta ca era'/l Rdc"cl' in "iatti i apoi 0 luii In pitiol',

{ 'iud-zed de Jla~, mai incolo, f'e Olll'i , zit'(.ndu'~l: - Dar pentrn ce 1111 III 'au neis o! '? :-;i ell toato eilte ,"fl l"bi!'e ell ElIl'ieill:" de8 pI'e dut'tl"ill[l ct"e~tini1, en toate mhc vorLiF-c ell Ursm: pc main! Buvilli IIi, ell toate citte a m:ise In Ostl"ianll!l\. 1111 11Iltn su. gl1s iascit un I"itSPlIllS In inhebar'ea astn,

('APITOLUL .Ill

Vini(;ill$

llU'~r

plltcn tla uie'i 01 sl)(;() tcaiii. dece RC lnt.im plnsc r;:i 'n fllmlu\ ~nfletlllLlr se« nt! era mai putin mirat de cat Chiloll. Gn onmenii acer;:tia r-:c pUI't.asera. en oJ nr;:n dupli CUllI 0 fileU!;Cl'i:! r;: i etCn )r,o,.:li se 1'Cf.\· !June asnprR lui ii panf'ascl'u ell illgl'i,iil'c 1'l1niie, vcnia de In doctl'inR pc care 0 mal-tm'j",iaii r;:i 0 lmna parte ot'a tlatorita Lygiei, cum ~i impol-tante'i personnei luI. fla t' fcluJ 101' de a ><e pHl'ta fata de Chilon intl'ecIIso Cit totui pricepcl'ca lui de CO-fll' fi ill staro sli eJ·te 0 fiint 1i. omollcasCa . f7i, fUri!. voia lUI, lntl'cbal'ca acca;:.ta ii \'cu ia in minte? "Pentru co n'al! tlei" pc (';]'oo?~ Puteal! Cll tonte acestea 5'0 fno1i fim'] Il,jeu de pc· deapsu. Urslls I-ar fi iugl'opnt tl'upul in griidina, saIl l'ar fi 31'1lllCnt In noapte in 'L'illl'u , Cll l'e, ill \Tcmile ,!\cestea de Cl'ime ?uvII'.o;'ite in timpnl lloptei cn f;tire,~ f;i din insu'~i Onlillld Cesrtt'lIlni, al'UllCn In lIlal nHlt lie des hoitllri umene~t'i, in cnt ]limen! lin mai cata ~ l r;-tie Ile IInde veninli, Afal'u de aceasta, dupu Yinieiu:<, Cl"Cf;nnii IHI UlIlIln l ,(:a l' Ii putut !wide pe Chiloll, dar ar ti tt'eollit ciLia!' 5'0 faei'\. Mila. nil CI'a, en sa YOl'uim In dl'eptul, ell tlltul stl'i1 inu de Itllnca din crt re em tincl'\Il pntrician: Atellieuii Ii cO ll saCI'aSel'!1 ch ia]' 1111 nltal'!;,i 1'C impohi\'j",eril nnLiti:i n-eme la inh'oduccI'ea Inptciol' lie gladiatol'! in tal'n 101', :-1c \'czl\f<e In Romn Illyju!;,i cal'ora Ii se nCOI'-

da;.:.c crtal'C, m;u'tol' nec!>t C'niicl'ate, l'CgeJc Hl'etRlIil ol',

('al'e, fiicnt pL'i:,onicr, \H'tIlH:'C (Ia rltt'Y hogate tic Ia. ('lalUlilt ~i tt'iiia libel' )n ol'a,:,. Dat' rcsbnllaJ'Ca vcntl'll o insnltii pCI',;ollnlu, pib'en lUI Viuicins, e3 ~i la tof\tr~ iumeR, cll'eflptu, Allz il'ic el hille In O!ltt'iannUl eli. tt'Cbnia ,.;i illhci;'ti palla ~i pe tlm;lmanil tal; tlar nsw cra pCllhn (lill~1I1 lin 101 de tcol'ic filrii. apliC'RI'O ill "jata. practidu , Penh-n-ce se llIal intt'ehn el apoY - dacu cl'C~ti:til un \'oiau sa OIlHHlre pc Chi lon, IlU ·J.::di li nt pc lIlilna th'cJltutel ? ...... .Pentl'u-co Apostol ul in\'l1,ta cu, tlacr~ einc-\·I\. 'tT gl'C~c~te de :;,aptc U!'I ill s,;it· de ~apte Ml trebne ~ln ort!? ~i peutl'n ce (:lallcos a zis lUI Chiloll: ? ])ulllnezeli "it te el'te, ClIm te (wt ~i eli '1M Cud in "liI,>;tit Chi 1011 iI fAcu"e cel mal mal'C I'(HI. ;.;rumaT 1ft g!ll1llnl do ceca ee-ar fa ce ol acolui;~ care i-at' nmod pe I...ygin, simt ia sillgele nCl'bellun'i. \'11 ct'a chin pe (,".HO sa nll'l nHscociascii POlltl'll olltOt'iltol'! ~i el ol'tn:o'e! Mai mil It iuc!l, Ut'SU,; lie-asclllclloa. Ct-tase, aco..;t Ur"u", "al'C putea S11 ucida. pe orl-eine din R oma. riira tenma. dc pedcopsu, Cae! In lIt·mil. ll'n\'ea de cilt slt llcidii. pe regele ,lin tlumbrAxa de la ~omOl'll ,:,i Si'L 'I ia lotnl. ,-Oare gla(Jjato l'nl, in\'estit ell delllllitatea. accagtn, Ill.. ,'are IIll vlltefl l1imoni pl'otimlc (10 eilt p"in OlllOt'i!'C1t ...:1'c:;olllj- preccucllt, iiat' fi putllt impotri\'i acestlll Olll dlnlin 1111 i so putu:,o imp(Jtri\'i Croton '! La toate lntl'ebiit'ilo acestea l cJ u'ft.\'ea de ti,t till rC~lmns: uaeA er lIU olllOl'aii, cl'a di, din~ij Jlurtnii in ~utlctl\l I,JI' 0 bllnutntc CUIll nn mar fu;.;e,te pc IHIllC 1';'1 .) dl'ngostc H~a de llcmill'gillitii de omcllit'c, in eitt Ie. ~}OI'llllCin. s:l. nita gr'C,>eli Le, $U nite in!<a'!;'I fericil'ca i;'i ne\'oilo lor, 0 (lJ·agost.c in s rit'~ i t C(l J'C Ie pol'l\llcin fill.. triiiaSCll. pontl'l! alti" ~i ce rlh;plaHi niilltijdlljuii oamenii ~\cc~tia '! Viuicim; 0 Rllzi::e SPllllcllllu.-se III Ostt·jl\ll\llll , (Iftt, allta n U'1 intra ill cap, In schiJl1I), gasia cit \'iata. 1m' ]lllm'iltteaf!ri:i eu in<iatm'il'ea (Ie a l'eUIIIltll in fol ni'1l1 M

C.A I'l'n 'I,t L III

~:J,-.

nitMA 10. tot ce e f('l'icil'e 'ji i pUtcCI'C, 11 11 IllItOA :<a tio .Ie .>flt Q \"iata ticaloasu, ARt-fel cu, pO lci.nga uimil'C, cm ~i milii ~ i intrn cilt-\'a ~ i nil pie dc disp,'et in cca-cc giiud io. el tlcs prc cl"e!;ltinT. Vetlea in ci l1i~te OJ, llI";;itc mar CHI'tll ,,1 san mal t;Il'ziil lOa ;;lu jia:>eH. llc hrAua luIJiltH' :;-i curactcl'u l lui l'omAn nu', ingutlnia "a flC lasc , II ti R m ~ i at, Gn toa te nccsteR. nil }uCI'n 11 ishi fiC; e cii, IluJlil plocR rea lUI ('hiIQll , () :ulilllcu. buclirie RtI'U IlI(,io. pc tonto retole, Apostohli 15C aJlI'Opii1. dc (Tlnneo!:', il pu:<o lIu1nilc pc cap ~ i zi,:;c: Uhl'istos a bil'Uit in tino. (: lanco:; I'illicii.. oehil i!.Jll'C COl', ea lji i emn 0 fel'i cil'c noa~t.c p t.at1t s'al' fi l'c\'ih'sat a:;updt'r. Viuicius, cal'c aI' ii intelcs IllIlI lie g rabil bUClll'ia uncI l'ashn1ll11'i in Rfir~ it )l'ltlJlito, 15C n.ita In oT CII oc hii hoillfttl, eR ~ i I'll III s':\!, ti uit.at la ui!;ltc nobunl, Viil,lu, 1111 lara 0 iml.ignaJ'c lHhiucu in Ru Hetul inJ, pc Lygia pn ll e mht'~1 lmzclc oi .10 regina pc mana accstni om carc avca inrati~al"efi mllli sela\", :;.i i "e pUl'll Ctt iumen. sc intol'sese lie-a,'llflfJa:oiclo, Apoi sc 'utoal',::e ';I i l ' I"'m:<, ea t"e istol'i!<i CIll]] flll"C!'O pc ('hi lon pawl in :<tr-atli'i ~ i cum it COI'Ili<C 01'tm'e dl. ' 1 iltnin!<ese 'n iJl'atc Iicl'intilHlu'j oasclc, pcntru Cfl IÂ·C AJlost,olnl ii dadu lie-lH.clllcI1Clt hille-cnVllltat'ea lui'. A lunci CI'i:<pns jll'oclnmit cu )I,iua asta cra 0 ,zi mA re do bil'uilltu, La cu\'intul acostA. do bil'llintu, \ 'inic illIO i~i pcnln en t otnl Ji l'lll gi~ lHlll1'ilor, D:u' cum Lygia Ii aliuse di n llQii 0 hautul'll I'aco ritoal'C, 01 ii apuCl.l 0 cEpa Ul~in n, 1i-o intl'cbu: - Atllllci m'at CI'tat ~i t,ll '! - tiuutem Cl'c~t illi ~i Ili'i Op t'it Si'L t inem Ilru in 1Il1mi lo nORsb'c, Lygio, zise atunt:i Yinicill1", ol'i-ca l'e ll t' fi 7.0111 tlt fi, iT ,'u ii'i lllince eR jertlii. 0 suUi do boi, numru pentl'll .(;11'1 \)nlllnczcn i tiHL

En. di.s pIIll se : - lJ \'cT ('inRti in 11II IIla ta, CIlIlli \'Ot fi ill\'i:itnt ea .. it') illhe~tT,

- XUllIal pcntl'll cifl Ihullne7.elli t:1i:L l'opeta ,'jl!ici u;;. c'o "oee nabll:;<it5 , inchi~e oc1dl: 0 ;:;1i1biciune il cuprin;:;c dill noit L..,\'gia c~i afn61, um' Re i nh,arf:C in Clll'lInd : se ~qll'opia. lie dinsul " prc fl >Ie incredintn. cit UOal'IlIf!, ::;imt ind-Q liluga el, \ "iutein:; de se hi~e ochii !;ii su .. t\£:c : ca it lii ...il ll-;;o r in jOf< pleoRpe le eu mana, en ~i cum al' fi \Tut ,.:,i'l s i1ia~cii f<ii d03l'm5, £1 sc f<i lllti atune! lIupiitiit lie-I' lIC" PIl.sU llui ceatii , llal' tot 0 datll f:liihiciullca lui el'e~tcn, X na pten, CIlI'C se lilsase cu totul , i'i adllcea Ili~te fl'iglll-I llutemicc, N u pub:w, s'ndoal'mii ~i ell OC I1U Itl'lllal'ia pc J ,ygia cum f:C liucen !i-i \'cnia 1)1'111 camerii , Dill clwd in c'-md atipia pc jlllllutnte ~i ill !<omnul acc;;ta nOI'\'(Il" vadea !;'i nUI,ua tot ce sa petrecca prill prejlll'lll Ini, dar l'eal itatea ~e amesteca Cll vcdeuiil e fl'igllrilor, .I se pat'Ca til. int."nn cimitil' \'cr,liiA ~i pudisit so I'i -ti il'a nn templu in fOt'lm\ de tll1'll, Lygin et'a pl'coten.8a llucstui templ ll, N'o pe l"den (lin Ocllt. 0 \'etlcn. pc \"iu'fnl tUt'lIulu'j, Cll un l il t in manti, :!cti ldntu toat<i in iutll illil, ""JllIan:md eu aeele jU'cotcse CllI'i 1l0Rptea d in t illllte ill .moluoea lunci, pe ca rl Ie ,'al)lISC in Oricnt, El se IU'I'n. ell g reti pe "cuI'iic illtortochiatc ClI gi'lmi en s'v rJll ia;,cii! In Ilt'nUl 1111 se tiira Cb ii on, eu dinti! clil.lUii' llilld de g t'oR7.r~~i I'cpetillld intl,luna: .,X u face n~ta, ... hi vime, cacl e preoteasii ~i. E l 0 \'SI. l'aSIJ\lllfl, .. .'R Vin ieiu!' Jill ~tin. c ine cm Recst El. dar intelegen c'aven ~i1. f:1l'tuinsdi 0 fUr'dc-legc !;ii s im t in 0 Ilema rgiu itii g l'oazil. AjllllS la pnl'lllaclilclli ca l'C ineonjm'a Yal'Ill1 turnuiuI, ;dhin de otlntti, allHlIri de Lygia, pe Apostolul ClI bnrhn Ill'gilltie, eR t'c' i :deen: IlNII't'i intindc mfinn :l!-OIl )lI'(l, ei, "uei en 'j a ll1ea~ , ~i Apostoiull n3 pa,T",\:gifll;'i mel'gea

CAI'IT()Lt.;1.

III

en ca pc I'azelc Inner eR pc lIIl (hum bltut care ducca.. in t;cr, in Hellle cc Viuicius lut iut1ca bl'atele Spl'C ei,. I'uglllldnli s r~l l ia cn diu!?i], Atllllcl se de:;;teptu. ~ i sc uit:l ill jlll'ul lui, Jlc lllal t nl lui t.'iped , fooul, tleja apl'oape StillS, mal l'aSPlllldia in C':l o pnli tll'l. lumina , Stctcali ell toti, jos llllpl'ejnnil fo cnl ni , ~ i se incdiziau , Cl'l.c'l lloaptea m'a reee .'~i ' ll camera el'a f1oig, Vinicin;; vedea nOl'lll str/1.vezili de uburI ca l'e scapa tIe pc bnzele lor, I n mijloenl g rupulnl, Apostolul: la l)icioal'cle 1nl, pc lin tabUl'cJ scund , Lygia : ma! Inco](, G la ncos, Cloif<.pns :}i MYl'iam: ~ i , la mal'gin!, <1eÂˇo pa l't&Unm!<, de al ta .xazal'ie, finl hllt l-ane'i iUYl'ium , nn baiat cn rat.a aragala~u. I? i Cll piirnl lung negI'll. Lygia RBenIta CII oehi'i l'idicaF SJlrc Apostol : tontec3J1ctelc el'ali lllt oru'se sprc dinsul. ÂŁ1 \'OJ'bia incet: Yinicins se puse ~u'l'1 ]wiviasca c\1I1 fel de t,ealll:'l. slIpel'i'lit ioasi'i, a pl'oa pe Intocmai ef\. ill d Slli luI. T1 veni in ~lll1cl cii,"n fJ'igmile accstnl \'i:'3 el n'l~u se adc\'al'l11 ~i di a cest >;tl'ein , veni t de pe 1;:'l.l'iimm'i dcp1l.1'tatc, it l'ilpia in ade\':'l.I' pe L'y~ ia ~i-o dll cea pc chnlllll1"i lICCIllloscBte, Era arara de a;;ta -incl'etlilltat cit bi'i tl'itllui \'01'bia de E'I ~i ca. propunea un mijl oc en. sa' i despart ii de tlill f"l\, atilt de en ncpntill ~a i se purea de-a pntcn ,'ol'bi de alt-cenl, ; adl1llii,nd n '.~i dal' t oati'i IUR.I'ca amin te. ascnltii cc zi cea P et l'e, Apostolnl I'of" tia uumele lUI C'hl'i:'3 tos. - Ei nil mal t diiese de cit t din llumele arcsta, f"e' gil1ldi Viui cin s, Batrltuul istm'i sia pl'indcl'ca ] n \'a.tat Ol'ullli : _. 0 hnpl'l. de soltlaF veni ell servitori! [al'iseiloC"' Cll i'a,'l pl'inda , Cand J\ItiutuitOl'nl lntl'ebr.. pe cine canta , ei raspnll sera.: "Pe Isus din Nazal'et t ll Dar cund :1<:1 Ie zise : rEi! sllnt! ll , t ot! Cay.lIl'u. ell fata la pamiint ,;,i Iliei nnni I1U Indl'U Sll ia sa. intind a. millla aSllpra. LnL

1)1<1 ".'ltI,..

-;;i numal ttllpU ce'L intrehndi inca u data, atulIe! ptli<erii. mill1 R pe El. Aci .-\.po;::toilll ;::c illtl'el'l,!we, intin!<e 1Il;lnile la foc ~I

:1.180:

- ::\ oaptea erR rece ell :;:i Hcuma, dal' inima mea. fcruea , A m traf'. sRuia en su' [, aptll' ~i·a lll tliiat Hl"collea servitorll lll! nrhierclIllli. E li 'L-a~i fi apa l'ut, ilia! uine clli a [' de citt i n si1'~i "i at R lIlea, daou E I Ill! ml-:'\!" fi xis: ~ ]J t1l1e'tl f'.Rb ia in tcncii., Pctre: atl lil t trebnc HIlI"e ;::ii. (le~eJ't pah arnl ee mi I-a dllt Tatiil .;\feii?", .-\ htllCi oi puse l11 mftlHl. pe dins1I1 !;'F j. lega r'a", Apostol ll l spltn&nd acei'tea, i.~l duse millla In fn Ulto ~ i tacit, \·oind, inainte lie-a '~i lII'n1l\ Jlo\"e~t i l'Ca, ;::;t":l auune amilltirile, Dar l'rsus, ilHlignflt, stt'igu: - Ctt abi.t IlInl rilii: OI·i ce s ;.11' Ii intil1l1plat ..... en n~r fl •... . Uar "e intreruJlse repede, did I ,ygia I ~I pu,.,c:;c 1111 lIeget pe bl!ze. 1\11 se mnl a\lzi lIe cilt l'ii;::lttlnrcH gifflitoR re n uria~ulul, ~ i i'C f'.imtia cu fnrtulla ii ('oleae in piept: cn tonte cil era tOt-d'RllU:t gnta 811. sill'ute picioa t'ollJ Apostol ului, in cngetul lUI tin puten inctlyiinta ntca~til pm'tal'e. DacIl cine- \'a !l-(-HI' fi intin~ mi'tna aSllpl'n MiUltllitoruilli in fnta lui ~i daca el al' fi fost ell I HH::ul in' noap tea aeea, o! at,lIncl fIOldafi,se t"\'itorJ nl Ilrhie rcultti, sclavi, tot1l1 <II' ii Went pulbel'e. ~i Jactimile 'j ,·elli:tii in ochY i penh 'n eJ era, oliatu ('II pil t"erile tie villi. !;Ii lUl cas de con~ti intu, cud, IIlCli'iml a$Uel, a t" Ii nC:i\Or cotit pot'Uuca hl\·ututot·nllli ~ i -al" Ii i tnpietl icat ri'i~('lIm pal'area hunei dill pucnt. Un moment lInpa acen Petre i ~i continua iRtOl"i,.,il'Cfl., · dar friguril e fiicu!;e pe Vinicitl~ sa ntipinscu di n t\(ln. Cea-ce nuzin i se amesteea in minto en ('en-('e i~to· risise Apostollli in lIonptea tt·eclltu In Ostl'ianulII, (·IL·

1))"ivire Ill. zilla cillHl C'lu'i,::tos ,::e ari'ibH1e pc ti'iI'mlU'iio! Ja<:: ul ul 'l'ibol'iaueT, \'edea 0 intilldcre nemarginitil de apa, pe cal'e pl utia o bal'ca ~i in hnl'cn nstn emil Pehe ~i [,ygia, 'EI insn',:,! lllotn din tnate puterile dupa el, (lfll' dlll'el'ea ee-o J'e;;imtin In bratnl Iu! eel f!";lllt it illlpiediea ,::1\'i njllllgii, \'ijclia 'i al'llllca "alm'ile in cap ~i el'a sa ,::e illcee; ':i i c'o voce I'ugi~toare Ie implom r.jntol', AtUllcl Lygi a ingoul1llchi n inainten Al)Ostoluln, CEl I'O c-i'il'llln in bUrc[\ ~i'i' intillden 0 iopata: \'inicills s e agata ell mi'tnile do ell- ~ i Cll a jutol'ltl IOI' se "Ilia iJI ku'ca, in (ullllnl eareia 6 111en teapall, I sa puren tlupil aoca , elL so l'i{licasc ill picio:u-e ~i tii ,'eden 0 muJt.ime de Oamel]! Cal'l "enialL dupa bal'cil 'i ll not, Valtl l'iie Ie acopel'inii capctele ell :opn mil: de la ciiti-va nu se llIar zlll'inn de cilt mllllile_ Dal' Petre milntnia pc totT cel cUrl sc illacaii ~ i 'l primia ill Lard i, ('al'e se Htl'gin en prill millllue din ce III ee, In ci\te-va clipe hi umpl ntll de 0 mnJ~me tot a~a de mal'e eft aeea catoe se adunnse 1:1: Ostl'iaJllllll ~ i In U1'llla fii mal mare Inca , I~I se intt-eba ell lIilllire cum pllten n,'ea loc intl"inSll, toata hunen asta !;-i sc temea :oa IIIl !1-e ,::('uillllde, Dar Lygin il llslgura ~i'r ft.1'Utll 0 lumina Jle Hli t~ll'm depitrtat Spl'O care se i mit'ept aii, Atune! visul lui Villicitl~ se fl.mc!';teci\. din noii (: 11 <.l ea-ce auzise pc Apostol spunend la Osb'inllulI1 de~-' ]11'0 al'ata l'ea lUI Christos po maJ lll laenlu!. AClllHrt ill Jnmina ast a yeden c1esemnHndu-F=C un chip sllI"e C):\I'e Petre i~i milnn bnl'oa, Pe miistll'a ce r-<e apt'opiaii , aeI'nl so facea llIar II ~OI', mal'ea mar linifititii !i i lumina mar "ie, l\:lttl timea ciillta lill lin imn, atmo"fel'a cl'a pl inii do mil'OSIU'r de lHud, stl'ulueil'ca apei a\'ea I'e~Âˇ ' il,tlngel'! ea de In Ili:;.te sti'Uljinc'i .<;-i trandafiri ingropfifi ill adÂŁlIlclIl'ile CJ, In sftll'~it cOflf'-tele oill'cel se> i~bid:i.

n"OI' dc ni:-;il1, JJygia fllHICa atnne! pe Villicins tle millla. ~j 'i zisc: l'I VillO, te \'oiii c;'i.li1.1I;o:i!" ~i: 1 traf:e tlullll. (lin so. 'in hUl1iml, Villici1h! :"e ~le~tepUi, dar abia. tal'ziii i~i reciiput.1i ...cntimelltul l'Cfllitit(eL 11 pil.I'U Judi clit-\'a neme cil !Oe .qii.~ia J:ingii. lac, inconjurat tle multimc, I" ih'a :;lti pel1tm ('e, se }HI:;e !ia cante pe Pcb'onill, mil'll1Hln-se cu l1u 'l 1l1ltea ga!'i , L1I111ina vic ce-o I'aspfi ntiia fOClll (lin tri1100, Illngii CAre ntl mai era nimen!, iI tl'e;o:i Ill. 1l1'1111'i. ('1\ tow!. 'J'Ilcinnil de ma;;lin! se stingeau cu ilHlctlil .. ub cenu~a 101' l'o~iaticu, iar a~chiile de brfld cal'Y rn.. ese al'lIncnte de cunin<l pe jiir'atic, plesniau nl'Zel1d ('\I Had!.rii, la II11111na dil'o rlt Viuieiu:! zUl'i pc l.ygia, :-itl1ml ceva maY la 0 pa.l-tc, awofl ilc de vatu! lilt. Sa 5ill1\i llIi~cat pan,'i. in fumlnl snAetlllui. Ea uoaptea tl'Ccut11 ~i-Q petl'ccnse la \)strianum : CI'! toatli. zilla. ,;tatn,.:e srtl ingl'ijiascii. ; aC1ll1I ial.."i,~l, in vreme ee ceiral1i se Ollihniaii, \'eghia f:ingnl'ii Hinga dinSIiL Kemi1catA pc f:Cf\\II\ \I! er, inch idea oc1lii. Vinicills nil ::tia daea Ilormia saii dael'!. Ct'll. aili'n eitil. in g'tndml, Ii contempla pl'oti llll el, pleoapeJe lasate in jos, milini le inel'l1ci~f\t.e pc gelll1llchi ~i in creel'[u plig!llluln'i 0 conceptie Ilona incepea sa ruRarli, A~a liar, pe langa fl'll mnsetea. g reaca. :>.au roman!i., sigma de ell. iusu'!}i ~i atilt de trl\fa~iI. in goliciunea eT tl'inmralii, maY era pe Illme .~i-o l'lltll fI'll1TIlIsete, en t.otlll alta, CMtli. ~i ill ('are el'a 1111 snflet lie asemenea altll!. }\'U se plltea hotHri sa dea LygieY Illlmele lIe c re~Â tina, dal' gundiJHln-se la. ell. Jl'O mai desp:'l.r1jia de doct rilla el. J~ygia singma, pc care el 0 insnl ta.se, veghia liingii. el, ill vrcme ce cer-\'al ti se odihniaii, Aceasta ponti'll Ca doctl; lla ci i-o por'llllcia; con\'ingcroa aceasta, cfll'c'l piltl'l1IHlea de admi,'atie pontl-n i nvittatul'a

CAI'lTol.l,.;1. III

:l41

lili ('hl'istop-, il facea tot 0 uata p-:l !<n fcl'C nn fel de (,hill, _,\I- Ii Hut mai bille ea L ygin !'Iii fneli ncea:'lta (lill inbir'c }l(mtrn cl, pClotru eh ipul lui, pentrn oclrii lui, \lClltl'lI (QI'lllcle lui :o:culptnrale, in ,;flir.~it pentl'u tonte aecp-to moti\'c ca.r! i<icu>!cl'ii pe flt<ltea t;rcce 1i l{ om:llle

:o:;\'i iululltnC giLtnl Cll br'a.1elc lo r' mol. lIeÂˇotlata iusa s imti cli, dnea cn ar H fo.;t ea cele-alte remei, c1 ]I'ar ti giif'it-o R::a de def'ii\'rll'~it1L

In ncmea, af;ta en (leschisese ochii ~ i , b:lgaml de "eRma cli Vinit:ills 0 ])J'ivin, p.e npropii'i de dinsll! ~i 'i y.l",e : ~lIl1t

lilllg1i. tine.

el ii l'e8pullse : - Ti-am \'el)lIt snHctlil in ni'_

CAP] 'l 'OLUJ, I V :\ doua

;t,]

de~tept1i, ~ i

llIal f:; lal> incH, dR)'

fri~u.

]'ile i1 lusasera; i sa parea cr~ ftnzi se mal multo gla. '>!uri vorbind ; dar c{llld deseilise ooh ir, L ygia Illl mal ora la-llga dinsul. U rslls, plccat dillaintr:a sobel, di~C(l ]ia conll!;lR dintiind intr'insa lIll carbllnc apl'ius: apoT i;C l)l1se s11 s ltHo in tiici unl f;'i llufUitul pla manilo,' \UL .avea. puterea unOl' foale. Vinicim; i!!,l aduse amintc cil 'O l11ul a costa in ajun s hivi sc pc Croton ~ i Wi"i , eR om ca l'e so PI'i cC11Ca in ale al'enei, ace~tI mna!'1 de oi-

clop -

acosta picioare monnmenta lc.

Nll mi-a suoit gittul, Hiuda t fi e Merelll' ! so g£Ul(li

oJ. 1)al', po P oUux I Daoil. cei'-I'a lfi T.ygienl scam anu. en el , YOI' fla do hu·eli. legillll il ol' noashc de la D lmari:!. ::)tl'iga : - RI, sciavuie ! Urslts i ~'i scoase caplil dill soha, ~ i Zlse, s urilzi\.1J(l aJlI"Oa}le prietene!?tc : - Dum nczeu sa' fi dea su.natatea, st.'i pane; dar' eli i:illllt Olll Jiher ~i nil scla\". Vinicius, car'e a\"ea de gana sa' l intr'ebe desp r'c patria Lygicl, cerci1 un rei de lIluitmnir'e la accste cu· "inte, dici 0 cOn\'orhire CIl U ll om libel', chiar' din pro!<time, Ii atingea mal put,in miimhia. luI: de Roman !;Ii de pat ri cian , de Cllt 0 convor'hire c'n n scla", pe care nrcr legea nie! obiceilll·ilc nn' l r'eellno~ tea rl <lrept 0 fiint a. om enease1i .

C,\I'I'ru1.CI. 1\'

'I'll nil raet parte dar (lin Ullinellii lui Anllls'! ill-

tl'cha e1. - Xu, stilpHlle, eli !>Illjese pc Call ilia, dupu ClIlll nm '$Iujit ~i pe m:una ei, lim' de hnm\·\"oia mea . J'3i biigil din Il Oi'i cS'ljlul ill sa hit eft f<i1 atilte focul, ~l1f!{Uld ill ciirbnnii peste carr fi)'Ull('n!>e ('{Ite- ,·ft a~dLir AIS catC, HIm! ~i'l ~CQa;::e afa l'u ~I zl!<e: - L a noi !HI SlllIt ~cln\·1. Yilliciu!'\ il intJ'ehi'i : Unde 'I L,\"gin'l -- A c~it nd iniaO I'l. 1~1i h ·cbllc sii'fi IiCl'!' m:lll C'arca . En te·a vcgl,iat toatii lIoa ptcR. - Pelltru-cc n'aT stnt til in loclil or? - POlltrll c'n~n n \Tnt en; eli \1'1\\·oam de ci\t 1':1 lila Sllp ll ll .

O<:11ii i se intlilleeroll'ii ~i adungll dllpi'i 0 clipi'i : Dncii Il'n~i Ii a,.ClIltnt-o, tu n'ai llIaT tt·iii. I t! pare rllli (]a l' ell Illl m'ai 0 Il1 01'1t·~ Xu, stiipime, Christos ne-a pOl'llllcit Sa IlII f>1ll0!'lm. $i At.acin?, ~i C]'otOIl? N'nm p"tut faco nit-reI, lIlUl'llltl ri'i UI'",\I;::_ :;;i se nit! e'o de;::peJ'al'e comicii In Illtl1li le 1111, ('ar! ~e yedea eu riililase;::crti p1igillle, Cll tonte Cli ~lIfiotul Jui pl'imi!le bote:m l. nup1i ncea pHl~e 0 onHi la foe, ~ i , en cORtele pe ga)lunchi, d ina.intea focul us, i~I IU I'OIll n,mpra flacfire i 0('Ilil l lli gfllldi tori. - E villa ta, stiipilll{l, z i ~e 01 in sfill'~ i t i penhll ce ti-ut intinf< mflllft a..~ulll'a el, ustlIH'a unci fiiec de l'Cge? In intiliul momCll t, Yi ni{:ius se infiori1 am:ind pc Ull !Jihliira n, pe IIlI B a rbIH', VOI'bil)du-i ell ntiita fami li al,itate .-;i indrii;::lIiml chia .. sa'l tic (Ie nili. L a tonte In<:I'nrile de neerw.nt 11e cnd se isLin de nlnlt.5-e ri noapte..-

c~cO

\',\ 1) 1;;

venia Ri ast.a acnlll. Dal' JOI-iuta de-a aRa citte-\'!l amal1l111te din viato<'l. Lyg ie'i', fn mal puternica de cM

milllia_

Se pl1 se sii int,l'ebe pc U"SIlS despl"(~ I'i'lsboi nl Lyg ieIli l!),' in contra 1111 Vanin s -,? i a. Snc"il OI" Ursns II'a~Â teJlta. ;05, fie "l1gat, clat' nil llutca :"rl mal splle marc IUCI'II }>e lilllgii. ce istQri;:;.eRe aJtii-data Aulng Plau tiu,;. l UI Vinicin s. Acesta ascllit:l totu-,?i CI1 pli1eere; ' tndia. Inl Cl'a m:'lgnlitii. c:l 1111 marto tÂˇ OCUlal' aJirma origl!la.. l'egaJa. a Lygier. Ca fiieii. de rege, ea plItea Ra nibli Ia. elll'tea Ccsarulul 1111 loc tot a~a de sus ea ~i eoboritoa rele IlI"imelor familii, en atit lIIal mnlt eu ]~ygienir nil fuseserii. niei 0 llatl1 iJI I'URboiii ell ROllla ~i apor, CII t(jate c5. harbat,y, aar el'au tellllltt; eI el'au, c1upi1. in;:ii'~r lll}iJ-tul'isil'ea luI A telins Hi stel', ")0 1I11u t im e nClll1m:iJ'atu II tie l'itsholn iei', lllul'tlll'is.il'C ca re se i llu.'iJ'ia prill :"pnsele lUI UrslI"-; - No! locnim prill pl1JUl'I, dar tal'a !loaskit e a ~a ileintiu:-;a. eil nimenl Jlu' i cllllC)a?te mal'gillen. -,?i 1)OpOI'ati lIllea_ e foarte numel'oas.ii . [n mijlocn l acesto!' padnri se inaltlL O1'a~ e elu<lite din lemll, in carl se 'gl'l.sese mal'! bogli tir, CaC! prada cc 0 fae pe-aiui'ea Senmonil, :llal'comani1, Va llflali! i}i Q,lIaZil, no! le-o ful'itm . Ei Uti ~lI teazu. sa calee pe plimfin tul nostrll -,? i nnma! c,ind vuntul bate din slU'e ei, atune! lie dati foc plldlll'il oJ', ~OUi'l llli ni't frica de di n ~ il I}i nid de Ccsal'lll rom an. - Zeil au tlat R ()lllanilol' suveJ'allitatea l)este h,t. ]liilmlntul, zise ell a sprime Vinicins. - Zei1 sunt ni ?te 'dllhUl'i I'el e, rcspunse UrSllS ('11 f-lilll plieitatc. ~i -aeo lo nlHle 1111 SlIu t Romani nlt'i i1i('j !HlveJ'anitate I'omana, , 11al' inte1,j [oelll ~ i continua, pal'-cii. ~i-ar fi vOI,bit hI! jllsn '~i

;

Cil.ml Cesal'ul a pus S;t rid ice pe Calina , cU \'rO' isem Hit plee colo, hut, >ipl'e patl nrile lloastre, sit chem

C,\I'ITUi.t L 1\'

pe Lygielll in ajlltol'ul fHco! regeln!. ~i Lygieni'i aI' fi VOI'nit Spl'C Dnnul'C, pentl'U di er SlInt un pOpOI' bUll, ell tQate cd piigii.n, f7i apol eu Ie-a!;,! fi dus II ,'estea cea bllua ll , Dal' asta !o((! \'/\ intiimpla intl"o zi: Olllltl C'alillf\ so va intoal"Co In Pompon ia, 0 "Oill saluta ~i-o ,'oiii "nga !'l;'ihn'i den ,'oe sa mil due In cl, cAc! Clu'isto!l s'a IlURent cloparto ~i o'i nid n'ati flnzit m/[eal' VOI'hi11l1u-sc uc OinsnL I~I ~til~ mal bine Cit mine unIte hohllin ,.Ii l<e nasca, dnr', daca :\1' fi ,'onit po lumc 10. nOl, ill pIt<iure, 1I0T lilt I,'am fi mal,til'il'mt, dc sign!': alll fi ('I'e"out pc Copil, am fi a\'ut g l'ij!l. en J~l sA nibii tot, a'auna ,'flllat <lin bol:;mg, oiullcn'I, piol de (:astol', amJIl'ti. Tot co-am fi ,iornit nOl de In SUO,,! ~i de In 1\f:u'comalll, J-am fi dat Lui, C:l. sa tJ'aiascii in hogiltie ~i ferll'U'e, 'l'r'n"c mai apr081)e de foe oa la Cll supa Jui Yiniciu!4 ,;i UiCll, Gfllluul lui J'uLlcio. prill pudmilo l~ygiel1e , JJl nemen. asta oa1a forbea, forbea, Dupii ce VUl'sll Bupa inh'C) !'Itl'Rohina ad:lnf'a ~i ,.e riici in de ajllns, Ursus reluli: - Walleos a zis eil 1111 b-ebue ,.ti to mi ~ti do cat fonl'to putiu, ca tr'cbllO Sll te fere~U n'ti urni tlo po pOl'nil chi,U' ~i hratnl eel sllntitos ~i Cnlina nu-a pol'uncit !'ii.'ti dail oil ~i'i. mtinfmei, ~e tlete aproapc do pat, tllrua snpa din stl'aeilinii. Intl"m! pilhiil'l1t, po care ' I nnse 1a lmzele boinandili. ~ i punen in tr-caba aecasta a.ulta gl"ijo, u,'ea un SUl'i,. ill;'a tle hliind In ochii lui al ba~h'i, in cflt Vinioins nil Vnton el'Ctle c:1 acesta 61'a omul cel infr'ieo~at de el'l. Penti-u prima datil in viata lui, tilliil'ul pab'ician se l)\1se sIt gillldiasca In ee so putea pcb-cco in pieptul lInlli btidiiran, a unuT sOI"'itor ~i-a IIIml BarbaI', Cll tontc ace"tea U r SUS "e arii tu tot ntilta de nein,lemfillatec, lle ellt ora pli/1 de ingl'iji l'e, Piihul'utul tli!-l' piil'ea Intrc degetelo lUI de 1Uia~, a~a eli Illl mal rumt\llen

loc ~i pentl'll buzele In! \'jnicius, DUlla cute,va. in('el'cu.l'i nefolositoare, nria~lIl, foalte illcmcat, :r.isc: . - i'Ji-ar fi mai Jesnc ~/( ~cot nil Uroch ninrli din viZil ina lui, Villieins y:'izllse aue~ea, pl'in circnri' pe ace~ti Ingrozito rl nlll'ill, aclu~i din pihllll'ile de In Nord, pe ca6 cei mai ,'oill ie! ~i maT cl1l'ag i o~1 ,'in:ibwi nn'r yinau de (',i.t Cll f"i ca r;.i carl lilt eraG intrecntT de cat de cletnnF ill pntcre ~ i in mltrimea trnpnJnl. - 'I'e,ai incercnt ual' !'-u apnci auimaiele ace;:ten aeconnie? intreba el Illcrcmcnit, Atat cat dona-zeei de erlll nil trecllserii pc,;:;te Cnl)1I1 meli, n'am indrasllit, ri'tsJlunse UI'SI1!'-, dar dllJli'l aeea Rsta mi s'a Intftmplat nc1ei'cn , ~i din nou clnse ilupa la huzelc lUI Viniciur;:, ellll' ~i maY neindemfinatee Judi.. - 'l'reblle sa chem IJe ~ lil 'iam sau pe ~azal'ie, zj"e el. Lin cap palirl, dund In 0 pal'te pCl'deaua, ~e al',ltit: - Viii sa te-ajut, zii"e 'I .ygin, ~i un moment dllpit aeea e~ i rlin cubicul, unde fie "edea rJa se IHlsese r;:it (loal'ma, eacT purul it era lie;,::' pletit ~i ' lHwca llrept OI'I-ce ,'cstmint de eftt lin eapitiulll, \-in iciur;:, a CUl'\I! inima incepnse sll bata mar )'cpeJc 11e cum 0 ziiri sc, 0 dojeni eli. 11 11 se gimd ise inca >,li, se ()dihninsca, dar ea ri\splln~e e ll ve"elie: - .E ra toemal sii. rna e\lle, dar maT intiliti HCan sa fljnt l)e Ursus_ Lna'n mana. pailiil'lItnl, se pnse pe IlJat'ginea patlllu! ~i se rnse s;l dea sa. muul,"c:e lui Vinieius, rn~illo~ ~ i {cI'ieit tot 0 data, Gum ea se pleea spre dinsllI, el if ~imti ea ltlm:t tl'lIpulni el, ~tI\'itcle p1il'llllli ei il ati n. ~erl~ \l ~o]' pe gAt ~ i tlinSlll ptiJi de emotilille; dat' in tm!JIII'Rt'ea ~i roenI patimei int,cl e~ea eii. nid 0 fiintil

CAl'lTOLUI. IV

nn" el'a mal sClImpil pe lume $i Inmen intreag;i un mal era nimic PClItl'lI uinsuL :\[ai 'na inte dOI'ia pe Lygta , ncnm 0 tubea llin toatl'i inimR. Illi. )[al 'naiure, in felnl lui de-a hili ~i 'n ;;:ell~ t imen tele sale, Be anita I1U egoi st OI'b !i'l farrL pilsarc: aClImR se gllntlia .o;;i la llinsa_ 1n curllnd IlU mal' vrn sa mantll1Ce .o; i, CII toate eli s illl~ja 0

bllcllI'ie nespuBil 5'0 lwi\"iasc1i l?i 5'0 Bim ti~ lill1gu tlimmJ, II' zisc: - Destnl, clu-te tie te odihne$te, Ji\-jua mea_ - Nu'ml mal zice u ~ a , ,-asptm::e (l1n;;:[l: nn ::e {'aue sa and vOl"hindu-llli-Be nst-fel. Cn toate acestea ii' s tu-ise, uupa neea ii s puse eu nll-' mal era SOllln, cu lIlI mai simtia Ilicl 0 ostelleaHi ~ i cii Uti se \"a auce sa se odihniasca de ci~t dupa ee ,-a ven i Gl a liCOS. ]~ I nscllita "orbele er cn pe-o 1llllSicu , Cli [nima nap:'iuita de-o emotilillC, 0 Ilmltlimil'C, ttll fanuec cl'esceml ~ i '$1 hlltea capnl CI1Ill fi r pnten sa 'i lIlllltnmiasca $i RU'Y Rl'ato lllal billo ~ i mal' [1-IUlIOS '-0Cll ll Ol?tiutll Inl. - Lyg io, zi se 01 '\llpU 0 SCllI'tit tacere, nil te CI1llo:;;team ina intc _ Acnllla ~tii1 c'um npllcat pC-UI1 dl'lllll l-iUi ell s'njllllg pilllU In tine_ IF zic dar: lntoal'ce-te ]a Pompunia Graecinn ~ i fii incredillt.at.ll ca pc viitor nimenl nll-~i va mal in t inde l1l;l1ltl a snlll'a ta _ Fata IJygiei se' lltrista. do-o datil. - A ~ Ii ICl"i eitu, 10'0 \"ltd llIacm- de depal-te, raspullBo en , til\]" 1111 m:l mal pot intonl-ce in ensa 01. - l)ent1"1\ ce? illtrebil Viniflius ell mil'are_ - ?\ol, cre,;,tinii, ~tim lwill A ctca ce 5e petl'cce la 1';,latil1. .:\"a l lluzi t anl' cil, pllt-in timp dura fuga men, inainte lle-n pleca In Neapol e Ce;:':lI"Id a cl,emat pc Allins ~ i pc ]'ompnll ia ~i cll'i amonintase Cll miinin 1111, gilndilld cii ei lila ajlltnsel"l.l sa. rug? Din fel"i C'il"e, Alllns l)Utn

sa'T 1'1Ispl1ndil.: _Tu !;'ti'i, stapillle, CI~ nid 0 data minciulla. n'a e~jt din gllra mea: it1 jnr cit nOt u'nm aj .. â&#x20AC;˘ tatoo sa fuga f;'i ca, un r;;tim mal mul t de cilt. tine ('e s'a fltcut cn OR JI~ Cesa l'lll I'a CI'e7.ut, apoT a nitat t(,tni ; ,:,i eil, dupa sfatul batrin ilOl' dinb'e nOl, n'am l'\(' ri!'l niel o datu mamei, pentl'll ell ea !'Iii. ponta 01'1 cantl jma ('it 1111 ~tie Ilimic do mine, c.'i.cr 1111 ni'1 ingatiuit 1<a min tim chia l' daea \'iata noastr:l ni'i in joc, Kmllai pl'in n i ~te 81auo !;'i departate ccouri, Pomponia a aflat di triie~(' ~i Sllnt in sigurantii, La amiutil'oa P omponiei, och ii i se l1mplul'iI. de laCI-iml j dar in Clll11nu so l i ni~ti !;' i 7.ise: - :)tiIL hille oil POllll)on ici it pHI'C diil dupa mine, dal' noi gtisim Illllugaet'c in hWl'lU'i neClI lloscutc de ceilaity oameul. - Da, 7.iso Vi nicius; maugael'ca \'oastrii, e Chl'i1<to:;. j eli insa lin \'It pot inte1oge, - Penll'lI noi nil cstc ocspurtil'c, ntl sunt dut'Cl'i uie! slIfcl'ilite ,;,i, daca ele \'in, so schimua in buclll'ii, ) foal'tea chial', cal'o penb'lL \'01 e s fir~itul detei, }lClltl'lI noT a ineeputul ei; e schimlml nlleT fe riciri dc rin (1 ~I tl1l'bul'o pe-o iel'iciro nesfll'~itu, li l1 i~t i ta ~ i \'e~n i cti , - Dal' tn, raspunde, e~t.l fet'icita '? ,- Da, 7.ise Lygia, mlidlll'isind intl'lI Clll'istos , nn pot fi nonoroci t.i:i.! Vinicins se llita la dinsa ca ~i cum cea co :;.pn:;::cilC ea trccea peste margin ilc pricepel'cl omel1e~ti. ~i n'al \Toi sa te intOl'ci la Pomponia? A~i \Tca din toaw. inima, (;Ii ma. \-oir. intoarce, oaca a~a "8 fi \'oi nt.a lni Dumne7.cr., - IF spun da r : intofu'cc-to la <linsa j !?i'F jill' pc zail meT la rl, 1111 yui[j JlltilHl o mana. asnpl'a ta, - Nil, 1111 llot p"ne I'll pl'i mejdio 'pc pal'illti'i 1nei. Ccsarui 1lI1 i llue~tc familia Jui Plfllttill~ , J ntOal'col'ea moa

(:,\I'ITOLUI, t\'

"n fi lutc elllloscntit do tot orar;;lll, J3i 1111 "II. b'cce mllll; ~ i \'ft nfta-o ~i Net'on ])I'in :;cl:\\'il lut Atunei l'Ie nt disbllnn asupt>fl lui Aulm;:, 06, eel rutin , ma "n sm ulge .din nou din caSQ IIlL Va, zil'e "iui eius inenmtilllfl sprinceanR; a;;:ta s'ar Jlutea intillllpla, .EI 0 ,'a face, maCRI- Ilulllai penh'u-n .ud'l.ta ell. "oillta lui trclmc imleplinitu. E ade\'iin1t, apoi, t;a dadi cl te-n lIitat sali Il 'a lIlai· Wilt sa fle ,gilndiaHea ]a tine, e pentl'll cli. i ",e 1l:1 rea ciI. ill;;:ulta ct'a ullma'i pent .... mille ~ i 1111 pentl'll dhHml. Dar poate cil .. , dupa ce te \'a l'itlit;& din casa lui Alllns .. , tc ,'a <In ial'il~1 in mi'inile mele 'ti, eli, to "oiii trimite In J'ompollia, '86. 'I intl-cba ell b-i ste~a : - Vin icins, a'i 'Toa ttl si'!. uta ,'ezl din nOlI la i'alatin 'f EI I'i:iSPlUH;C en din~ii ;;:trinJ3i: - Xl\ ! Tu ar d,-cptatc. A ttl "orllit cn. IIll nero(1. K II ! DUIlil 0 elipa de tilcere, reIna: - stir til ca efltl mal fe rieita do cilt mine? lit Hi!.· " . dlcia tn, in aeeastil Fi ngu.-a ciimilt'uta pri nt re acer:ti hiltliit'an'i, til a'i doctrina ta ~i pc Clu'istosul ten, Eli , nu to atu dc cat pc tine in lume ~i atunci eund am rost lip;;:it de tine, am ro[<t un ticrllos lipsit cle adapost !;Ii de pialnc, 'l'u'mi c~t'i mal !<cumpli de elit hunea int.-ansa; ~i tc-am cAntat, peuhu crt 'm'i et'a Cit llcpntintii ~:\ tdicsc f!tdl t ille. ])aca I1' SIl' ti fost spet-anta sa ta I'ega;;e",c, m'i·a;;.! Ii bagat sabia'n pept. Dal' mi'l fl'i ca de moal'tc, pentm-ca, mort, nn te-a~i lIlal putea contcmp la. 'l'l-alInci aminta, cum steteam no'i de "OI'bil In Anlu!< '! dati~ tn ai raeut po 1Il!;IP ehiplll lttlll! pe~tc i ell nn'lttal egeam co 'nsem na. Ilstn . 'l'i-aduci nminte cmu ne-am lncat en mingea? A ,'cnit atune! Alli us .<;o i He-a amenintn.t CII Libitinn , inhct'up(·ndu-ne cOIt'·orllit'ea. La plc-

~,>U _ _ _

_ _____Q 'n I v \1) 1:-0

care, Pomponia spuse lUI Petl'ollill eli nll era do ('ii.t nil f:.i ng u,' j)ulHllczeti, care 'i I\-tot-pn tel'llic *i 'lIdul':1.tOI'; lial' un lie putea \"emi in gum[ eli. DlIlllnezcu [ " o!:'tl'tt e l'a Chl'ism,;, EI sa. Illi te den. mic i}i 'I voi" tubi , pentl'lI cit 'ml pal'o a fi zonl scla\'il ol', l';b-eini lOI'!5i ncnol'uciti1ol', 'I'll e,~ ti aicia, star hlllgi:i. mine, I;\i Illl te gi'intio':ti de e;i.t la tHnS1l1. () ii nde ~tete im;ii :;; i In mine; aJt cum [a sfi l';;: it il ,'oiii lid! Pell trll mine singlll'[t divillitate c'jitl tll , A ~! "I'oi !'I'i. 'F ctlpl'ind gclltlllr:ilir, !'u '0 :-i pun ,Iul'intcle melo , i';ii. 'F dati tonta adoratia ~ i HaCl'ilicii lo mele, sA'mi ploe genulichii in ailltea tn, de trei (ori (Iivino! ;\11, Tn nil ~tii, 1It1 Jloti 'j't i clit de Illilit te illhesc", Acestc cllvintc panu'a Lygie! tot a~ltca 1Ila"relile :;;i ell tontc ,weston. 1111 "e pllten 011l'i de-a u,'cn milil de clinsul .;o i do ",ufel'intelo luI. So !'imtia 1!CIlIU"lu'ut do iubita ~ i ndol'nUi; illte1egca. eu nco8t 0111 inclipatil1lat ~ i Jll'imejd ios H apartillca cn nn f;cla,' : .;o i "lizfllilu'l il.'}a (Ie lllJlil , era fCl'icitu de plltcrcn cc-o avcn af;upl'a hI!. IntL"O clipa eft. b'lti tot t l'cctltn1. He,'cdea pc acef"t lmi n!1m Villirill S, rl;IlmOS ea 1111 zcu piigi'ill , cal'C '; \'(H'l\isc de illbil'C in caSfl lui Anluf'l ,~ i 'i d c~ teptn f"e Cll dinll:nn !'OllU1 auiulC inimn. e'i pc jllmetate (;opilul-eusci1.: u(.:e'iJt Villicius, n Cam! sarntilri i Ie lOimt in inca pc lmzc ~i din ale ciil'ul umte UI'SUS 0 :'IlIlHI"c~' e In I'> nlntill, UU1' a sta-zl, CII rata lui aellililla. pc cal'\! :;0 (,itifl exaltu tiw Ilea. dal' i}i dlll'crca , ell rl'ltntcfI, lui [lli li tii, ClI or-hiT lnl c.n'! implol'au , slil'ob it de iui)il'Cll accasta, riillit, tOllt.l tiinta In! lllunar adrH'utie ~i lllllilintii, eril H!'.t-fe l IWcCU Ill voiso ea oda.t1i sll 'I ,'adil, a>;t-fei cum 1'111' Ii illhit ea din tot ~lItl otul oi.. , ;:<i 'i CI'a. mal f"ClllUP ('n 01'1cil.n d ! t;ii tle-oda tt~ \'ezn eli Jlutea \'cili Hll moment cilnd illbi"ca }1C1ltru (Huul ftcc:;tn () va '1l\'l\ lni ~i 0 "tt tl'i\ge clllpr~ ~linsa "a tl11 lll'nga ll, Pontrn a:<ta stutu!\e en atfit,'l

t:,\I'ITol.l'l, IV

neme a scun sil prill caI,tiel'r.le cele mal tieillofl,.:e din

()I'll!;!? Cine era ual' acest Villiciui;? l'lI ftngu;:;tall, li lt Hohlat l;li till elll'tezan dc,al lui XCI'OIl, Purcn. i'cllillll,at, e <1reptj dar Ilt! "'pusese 01 (l,llinifIQl'j cu, dadi. eft ::<e va galldi lao CIII'ist08 mill lunl t de ('iH In llin s tll , II "il. mi'? Lygin '~l Inchipllia cil IIlll11f11 gillldul Ililel alte illbirt de CI'lt iubirea. lUI Clu'istos cl'a IIIl pacat III (:11/1' tl'a Lui l;li a doctl'inci salc, A~a CII fll eUI)J'i n:=ii lie gl'oazil \'.1zi·ndu' ~'i inimf\. l;li citind in ,'iitol', In \Tcmea. acestei lllPt.O Hiltntrice ;<o .. i (';lan co!'-, t' nl'C "Cilia s.1i Jlan~eze pe boluft\' ,~i sin wldu cilm 1ll{'I'gC, Intr'o clipil'o de ochi mania ;;:0 zng ru"i jJc hii"iltlll,ile lI\j Vinieills, .Era furios ca 'i int l'el'lIp;;c~e oOIl"ol,1,il'£'(\ Illi Cll Lygia ~i c'o lIel'uhrllu'e dhlitii l'iii'lpullse la in· trcbarile ce 'I punca (;Ia llcos . in flde\'l-I', 1111 tl'eell !1I l1 lt :;-i ;;:e' d011lol i : dar rlnea Lygin CI'C7. lI!'e ('5 'll\'i\tiitul'ile de la Ostl'illl1tlm putllse "il IUCI'ezc A"UPI'Sl. Il.eestcl tiri f;i\ lbatiee, Il.mugi l'CR ei trch l1ia sa ~c l'i~ipiascu , 1-:1 1111 ,.e schimbase de cat rAtu de dill sa . •Hrtl'lI lie acesl ~ell' time llt, in<:olo ill peptlll Aee;:.ta b:1tea tot inima tal'll :;-i cgoistu , aceastll inima ell ade"crat rOlllnl1iL Odinioad1, ill l'llgllciunea el, en )ole '1Illr-eptfl ci'itl'c (,III'i stos c'o il1i111a p lillu de seninutatc ~i 'Il Ihte"h ('[lratA ca lael·imu. A e1l11llL !>eniniitatea Asta CI'R tllrbll1'ntli. III caliciul fioftl-el se i"ise 0 inseetit \'eninoa;;1\, tnJ'~ il1cepea

Sa blizae.

SOlllllUI, ell toate eele dOlla noptf de

,'eghel'C, ull'i a(]nse lil1il,'tea, Visit ciL la O;;:trifl 111111l, ]\cI'on in lJuplll 1l1l111 cOI·tegiil de lI11gll stnl1i, de 11ft· cante, lIe cOI'ibanF l,'i de g lad iator!, strh'ia, ,mh t'1l.1'lI1 Illi impodohit ell ghirlande dc trandafil'l, lIIuttime tie t'l'el,'tini: cil Vil1iciu s 0 apuca In bmtele lnt, II ~Ilin. hingll el in l]nnd J'igin ~i 'i Illmlll1lra la lll'ec\te, ;;:tl'imgeml·Q la pept: " Vino Cll l1oi " ....

CAPI'l'O[,UL V

cat

Din ncest moment en IlU se nl'iltii de I'arc ad prill sala colllunli. ~i llU maL vani de loc SII \'acla po lJOllHw. Dar nu'~1 putea rcciipiitn SCliinataten suHetu ll1!' Veden cum Villicius 0 Ul'llluria Oil oohil, in fI CU I'OI' vri\ril'Y so citia 0 mutii I'ugtic illne, cum n~tepta 0 "orbli ,Ie In uinsa ca r, 'mhmne, ,-edea cu sllferia Hir'a cllteza sa :"6 pJt'\ngu, Je frica 51\ n'o faCa sa pl'iml u scilt-bii de .el ~i Cl'i ea singudl era pentl'll Jinsui SUllrLtntca !}i buem'ia. AtnnCI inimft 6'1 se mnplea de miliL Nu treCIl TIm itii nome ~ i baga ~i en de sea ma cu, eu ci"\t euutn ,:;.1. fuga de el, en ab'i.t '1 (ll'n mal mil a de dillsni r;:i cr~ ]1ril1 asta cllia.I' 01 Hicon ~rL so na~ca in en sentimento ,lin co in co mai duler. L i l\i~tea 0 pal'i'isi. C,Ue-oriatfL i.~i ziccn ell dntol'ia ei cl'a toemai Sa stca tot·a'nulln hil1~ii dillf'.111, mai Illtftili pentl'll ~ii uocti'iJIn di\'lna '1 lloJrnllcia f'a (aoil hinele pelltrn dilt ~ i dura ncea pentn! ca, ,"orbind en diusul , ponte ' I nl ntrl'lge 1a doctrina. usta. Dar con~tiintn. 'i ra spulldea repede (::1 en IHI1llaT tiit cauta sa se 'n:;,;ele ~i eli el'u till·it1\. IHllllaT de juhire. Cate-ollati:t se simtia en prinsrt lntr'un lat, ale ciinli ",(ori, pe IIIcsmr~ ce di"llsa racea sfOl't:11"1 sit Ie rupa, 0 :'ltningealL llIal tat·e. C;ind fie apropia de di'nsul ~i 'i ,"euea tot chipul stdiluci nd de uuelU'ic la yederea CI, inima. '1 tt'esa lta de (el'ieire. Intr'o zi zliri 1It'lIle de In-(;I'rtllll In coltu1 plcoapelol' lui ~ i , pentrn illblia~i datrt,

CAI'ITIJI-Vl" '"

~"-,;:

11 ven i in millte <.:a le-a I" pn tea soa rbe 111 Si'U"utUI"" j>lina de disIJJ"e~ pentl-II ea !n,;ii'"~1', petl"Celi toatii lIoaptea. lU"m:itORI"e In pli"l1I s. Vinicitll:l aClIma Hl"iita mal ptltinil b11fie c:1lHl \"uJ"hin. ell Wan co;;:.. 1i ,"enia aues in gand cu. aee"t bict ;;.t.;\a ," doctor ~ i hiitni.na :'I ry rialll :;;i Crispns crail ... i el0:1I1lClli. Mar la nl'm1l, prinse chial" a. iubi pc UI'SII1'. SingHr "\'azRI"ic llli om bino v:lzut innintefl. lUI, pent l"ll cii i se p1lrea eti taniil"ul bli.iat a\"ea "nUt'asneala de a fi Rmo rczat de Lygia . :i\IlIltii vrcme f; C lmpohi\"i dIJ I"inter ee flsea de a'i arata ma lilt. Dat" odatu , t.:llllU hiiiattll adllscse fetei don it IJitnlici", pe <.:1\1"1 Ie cllmp:irasc C'Ull ball din gret' cit 1 tigat, co hOl"atOl"ul ~llIiritil or" se de"?wpta in Yinicius, pentrn CH t"e lin vngabonr\ streill IH"etnia ma! ]llltill de ciit eel Illal netrebn ic \"icl'mc" AuzilHl mllltulIlit'ile L ygie"l pali, ~ i CIIIll "\'azal"ie se lillsc~e R"atlnCa ar:'!. pcntrn pusurl, el zise: - L ygio, cum poF tu snred cn el 1'il.'t-t dea dat'url tie"? ~Il >;:tii dar cit Gt'ccii zi c In. oamcni ! dill uenlltn\ lui: ace~ti (;,1111 tle ,Jidani"? - Nu ~tili cum le-ot" fi zi celHl GrouiX, (lnr "r;tiii cli. Naza rie e e l"e~till ~ i dt e frateJe mcu" Apo! ;:;e nita la e l, cn tristete ~ i uindt"c, di.<:lnu cra obi~llllitu sa 'I \"ada: al'iLtundll':;;i ast-rel snpu t"orca" E I i.c;i stl-allso flinti! en. sii Ull stt'ige eli. pe Ull (1~a ft"ate e\ fir Ii pns sa '1 omOal"e ' n batae, sali I'a t" tI"in'tite sil sflpe pilmuntlll, CII fial"ele de piciOflt"e, til "iile lui llin :-:ieilin,"" Se stflpani, i~i' n:1bui}i mania 'ii zjf'o: - Jatta-mo, Lygio: penhll mille tu ell'ti 0 fiicl1 lie l"egc ~i copillli adoptiv al lui ]~lallt i us, ~ ~i isbuti sa 1'e stu.piinia scu. a?a de bille, in (Jilt, ClUld ~azat'ie se 'ntoal'se 'n odae, i1 fagadui s~n facti dat" 0" pOl"cche d e palmi sau de fiama11zi: grihlinile din \"ila "lilt e t"au Illine "" "

Cn elit fie J'cpetall bil'uiutcle acefitea ale Jlli VilJi+ ' l:ill"; a<:npl'a lUI il1!"n'~j', ('\I atilt mal' mult en flC aJipia eu "Illlctni de dill:<lIl. Cli tontc acefitea, a'~i supunc \'ointn lui ,Ii:<cipliner c l'e~tine , tflllUl'lli hibnll pllten ;:.',) [ncil fiil'll. Illftl'1 l"oftJ),t lll'Y, Dm' fiU.'f;lY nplicc mintoa !;I i Sa Ril,it 11J'a~IJ"tc de ar,etrina ill::U'~l', el'lI ell totul nlt+ce\'fI, "Xu ('ntezn l':i1. plle III 'Jilloial:i ol'igilla 8111H'1Hlatlll'alti a Illi ('!Il'j;:.tr)5', nieT ill\'iel'ca 1111, ]l id eele,\'a lte mintllli. Dat' nllllB ,Ioctrimi \'a di;;tl'l1gc (H'i·ce oltlinc, ol'l'ce snIJI'cnHltie, \'a fa('e::u sc ~tent'gu toate_ di!erentele ~o " ..inlc, (' lIlIl \-a I'umilllc at.nlltl ('1\ stiiptlllil'ea r:i plltcl'ea I")lllnna'! Homal1if pnteali ei OR I'C !'lU rCl1unte la su'tpflnil'ca Illmei, sa I'c('\lIloaf:Ca ('a cgalii Ifll' toatii tUl'lUn ,a," tn tic ])(Ipoal'e indm;c't :\11, a~ta .caplll 1I11n1 pa.tri('iall,

Jill

pllten. iut!'!l in

Lygill \'edea (;e "e petrece in cl. \'ellea ~i ~ilinte l e 11l1, J'e"pingel'ea ce (, ;:imna lirea Illi pentl'll rtrea;:..ta Il.)ctrillli 'j' i eJ'n 11I~·~11l1itrl cle lllOnt'te, Ilsu' I'espcctlll ta" :Ht ('0 'I su'ata. pelltC'll CbJ'if;to" i'f tle~tcpta cOlllp:itillliI'ea, mila !;'i l'eCllllo ,~tillta eJ *i 'I ntrfigca ~pl'C d:\nsnl. l~i adllcea amintc de Pomponia (;I'aecinR r:-i de AIlIu!", (;'-11111111 ci'i (lincolo lie 1II0l'mant 1lI1 \'a mal l'cgill'O i po Aulll:>', em pentl'H Pomponia 0 ea llf:a neineeta.t1i. do 111;1111lirc, ACIIIll Ly,a;ia intelcgca mal iJine tie cii.t 01'1dllil ami'il'iicinnea ~ i dUl'orea a(>CIl.,,-ta, ~i ea ' ntiilni r;o n nintH. :<\'lllllpa: 1;i rlc;;pal'til'ea \·e,~nicu 'i amclIinta, (\ite-Ildat:l itl!'lli ,::e Iluingiiia. CII spcl'anta ca s nfletul 11\1 Viniciu:< se \'ll de;;ehide pon tl'u allevcl'u l'il e cre~ tillC. DRI' inchiJll1i,'ile Beeston. crall sC\Ilte. V iniciufoI <:i'C,,ti n 1 A ('e~te dOlla \'ol'be ~e pntcaii ORl'e 'mJlaca. ? Lygia l'eCUnOfiOI1 CLl spaim a cii osiUJda. atilrllatil asttJll'fi Jill Vin.icill" 111i~toa in en. nil I'cspillgcl'c, oi II milii ,i'al'C i'l fii(Jsa ~i mat ",cump incri, Jntl:o ;-;i, c~nd ;:..tetea hll1git 01 ~l it spuuea eli ill a-

ffl.l'u' do tioctl'illa cro:;;tinu nil mar ora viatu, e1, Cfu'e In ~ (,Ol)ca ",a'~r I'ccapctc putel'ile, "0 l'idicit pe mi'ina lUI SrlniHon"ii, nJlor dc-odatrt i~r PUI'O capul pc genllllcL i'i feter, \-iata c7t'f til! :t.isc tli:mmJ. .-\ tund respit'fu'ca j,OO OIH'i in p ioptui L~'gior, judecata () pi'inlsi :;:i lin fel de tt'C;;;;'\,l'ire <.Ie placet'o 0 5cutmii din ct'e~tct piitt;'\, 'n tulpl. en m{\1lele iT apuca capul (Ie (ht pu tirmpi o, "0 ;:.ili Hu'l t'illice, dal' 111 Hceast11 f\fIJI'taro :;0 plota ",pre dan",n l pima 'nb"atata clI. bll7.e le eJ atiu"et'ii. JlRI't1l lUI Viniciu>I, Un mOIllOt}t so Inptal'u CII hctic In ('ontl'a lor in~i-lc ~i 'n couti-a UIlC! in\.lirl caro'j impillgoa pc lIllnl in bratoio colui-l'nlt, In "fi'm;it l ,ygia "0 flolllii ~i fug i, Yinieills JlU 50 maT lndoia aClIln de Jl rot ul en eal'O hei)llia SrL pliitiafolcli acost momell t do fOl'ic ire .. .. .Lygia intelcsoflo de astii. dfltu eii. ca illsii.'~i avea 116\-oe de aintl)I" Xoaptoa lII'mlltoflr'C 0 petrocu in inflolllnie, in IflCI'l"imT ~i I'UgaciuuI, en scntimontni oa era non'Cllui cr~ 'flU ;;;e t'oage ill! J) ulIln07.eu f;'i ca !l it putea fi ascllltat:l. do 1~1. A dona 7.i or:i de CII HelllO ilin !'lubionl, chcma po l'tio;Jlu", ill grudillrL ~ i in \.loschetll l ac.opcl'it de oder'a I:'i do \"ita u,,"cat:l, ir,;! deschise inimn ~i Ii eel'll VUC ", ' (1 In>,c "i\. p icco dill casil do In Myriam: cud ea U1I mai I'woa. inc,'cdore in ea infolu'~r !}i llll lila! putea invingo in in ima sa iubil'ell el pentrll Yinicius, Crhpns illcln iinta p lan nl de plccal'c, dat, un giisi nicT 0 ,'ol'bii tie Ol'ta l'C pent l'll aceast1t inbi t,o in ca re nu ,'odef\. de cut pacat. Indignarea'i l'1iscolia snilctui, IInJlHtl Ia gaJulll i ca L ygill, nceaatii ngul'fi po ca,'e el 0 luaso f.luh oCl'oti l'ea Inr, pe e8t'C 0 iubia, pe oare 0 'ntu rifole in croui ll tii. ~i 0 prh' isc ea lle-UJt erin lIepiitat rasiirit pc ogol'lll doctrinei cre~ti lle, a Illltut giiai in lJJj mlto ci loc penb ,tt a lta iuhil'C de eilt pentL'1I ill bi,'ea lUI DUIllIIC-

1-'1 " \ ,\111";

zeiL Desamagil"ea Iu!' il umplea. de 1I11llirc !;'i de ami!1':.lcintto, - Dn-to ::;i cet'e erb-'II'e lui Dnl1lnezcli pcntl'H gl'e;;;clilc ta le, ii z ise el C'lI11 am' po",omol',itj malltue.";'te-tc inai nte cn dnltul diu C~He tc-.• fenuecat "a lln to ducii. ]a perzarea ae sth'i l'~ i t:l ;::i Inuinte dc-a te le pii da de ) 1i'llltuitol'lll. Dumnozeli a IlIlt1'it pe CJ'II CO SJl I'C a I'a:>cUlll piiJ'a su fl etlli tau ell ,;i'lllgele J~lll !;'i. til 3.1 \'rIlt mar hille pe finl intullcJ'icu lul, Cll l'O callta till. facit diu tine concnbina Illi. $i cino 'f omul a ce",ta? .Allliclll !;'i sel'vitorlli lUI Alltiehl'i st, to\'U ra ~111 lut de tlosfr11nrl !;'i de crime. Unde te va dnce el, dacii, 1111'11 pl'iipastia fl.cea,.:ta. '7i neeastu Sodomu. in c~l.l·e tnle~te ol r;.i pc Cu re 1hl111nezeii 0 \'fL sllt'pa cn Hac/b'a, 1l1,i niel L UI? )[ai dc gl·abll. pel'etii acoste! ca",e sa se lwahu!;, ia sc?l. peste ca.pul tuu, illaillto C3. acest r;;carpe sa intre in sinnl tilu i}i sa bea. veni uul neleg iuil'ct lUI, L ygilt aJ' Ii CI'CZllt ca hutl'flllul prcot, Cal'e de la ruga {lin Palatill se aratase a~a de bun pen t nl ea, va fi cn pntiml mila (ata de diu sa, 0 va. mangilia, Ii va tla IHIteJ'j ~ i Cllr"aj. Oal' el se exalt..'l. !lin co III ce.

D\IInnezeu velle desamugil'ea

dm'eJ'ea mea, eon-

t inna 01: dar tn, til ai in~elat i}i pe J\[ftntu itol'lll insu'r;;i, llen trn eli te-ai CObOI'llt Intl"o gl'oapii putlll'oasll. I\. Cal'Cl mil'OslII'j Ul·£i,te tl-a.u otdlvit sufletul. Tn plltoa! till lUI Cbristos slI Aetui ace"ta, en un vas pt'c ~ io s i}i sii-i zici: .) lflJltll itol'U,j e, umple'l eu hanil blu!.l .~i til ai Hut, mal bille sa' l daJ s lujit(/l'ulUI l'iiuluT, l)ullllJeZCll s11 te cde, gMt fie lJIihl. (le tine, cael eu, au.'t.t eitt IIll ,'cf Ii ' nticpal'tat .1e 1ft tine ~eal'pele acesta ..... eli, ca t·c to pri viam ea ve HilI\. din cele alesc .. .. :;e opri de-I) ,latu, hll.geml de seamu ea nil c rali ioiingllt·!. . J?l'intJ'c ie,iera. \'erde i}i ft'lIl1zele llscate de vit,n, "eQIl doi oamcnl, .lill ca rl lll1l1l eJ'a Apostf)l ul l?etrll. "Pc eel

eM'lTOl.O!. v

25i

d'al doilen nu' l plltll de- o cam data I'e cnn oa ~te , fiind- cil o parte din fat,il 'i era ncopcl'ita de manta ~ i crec,lu 0 ci illU ca era G-reen!. La au<}nl glaslIllli l UI Crispns, er int l'adl in boschet ~ i se pnserit pe-o banci1. Ciind eel care veni se cn Apostolul Wsa sa i se va ~a rata lui slaba ~ i t idva ple~n\路i:i . i n ch ilHil acesta CII oehir ma l'l, pleoape\e J'o~il , ell nasul i ndoit, udt 1a rata dnl' inspirat, Cris pns reclInoscu pc Panl (lin 'l'a l路S. L ygia se anl1lCflSe III genunchi ~ i '!;.r aSCllllcIel\ cilp~o l'lll er drugut ~ i fat,a pHin sa In indoit llrile mantnlei Apostolnilli, t[LCutll, fara sa scoata 0 vOl路bU: . ~i

'Pett'll

~i se :

Pace s llfietelor " oustre 1 J~r pllse mft na Ini s blirc itt~ ~ i osoasa pc ca pul Lyg ici, allot, riui clind \l '~i ocllir asulWfI biitranlllll! lweot: ~ Crisp li S, Il'a! an~it ca DlIlllnezeesctll noshu Stapan a bi ne-Cll\'lntat, In nllu t a de In Calla, tlragostea sotiei ~ i a sO~ lllnr ? Crispns, cl'e~li tn Cll Christos, ca re-a I:'f.sat pe Maria din 11ag dala sa 'll~eJ\unc h e la pi cioa l'ele Lui ~ i cal'C-a el-tnt pii c;itoasei, l-';ll \"U 'Iltoa l'ce rata ,Lui de la acest co pil, nepl'ihiinit ca crinul cH.mpllill! '? 'l'lI, Lygio, atat cfLt ocb ii celli! po caro'l illb c~tI Jill ;;6 VOl' deschide la lumina Ade\'u l'ullll, ocolc-';lte'l, ca SU nll tc adltcii la pacat, dar ronga-te pcntl'n din snl ';ii aHa Cll iubil'ea ta nu'i vino\Tatu. :;;i cum t tl canF sil rug! dc ispita, accastu. fallta iF va ti tinntii in socotcaH'i. ~ I\ t c mi'tlmi ';ii lltl pliinge, caci , F-o S p UII, hal'ui DOmlltlllll 1111 te-a pii.t'iisit, I'ugaci llllile tale \'01' ti aSCllltate ~ i dllpu ~ lIpi(]'a re VO l' veni ~ i zilele de bllclll'ie. l ~i puse fl.llIlmdOIl:\ mi\nilc pc p[ll'u l L ygiei ';i i'! d:ldu binC-Ctivin tHl'ea . l:'ata lui stl'rducia llc-o bllllatate ce I'cas/'rt. - Am piicutnit, zisc HtmlCi Cl路ispus, anI' Cl'elle:nll Cli 11

Qt;u "AU1;':'

Hisil11d sll. plitmmli'i. in ill im a e'i 0 i ubil"(~ pamallteasci'i., se lepadase de Christos .. ... ])etm ra s punse : - En m'am lepi1dat lie tl'el 01'1 de D ins ul !'ji en tonte

acestea EI 1\l ' " ertat ~i ml-a pU rlUlcit sa fiil past01'ld tU1'Illei ~a l e... , - ~i apor, s f<11'~ i Cl'i:o!PlI S, Villicins l-u1l <lngnstnll ... _ Ch ri stos a llluiat illim l ~ i mal impietl'ite, l'ii>:pun so P ot l'll , Atullci P aul diu 'l'ar;.:., eare piinu a t ulIcl tu ctlse : - Eii suut ncela ca re pel'Seclltalll .~ i diidoam mOIÂˇtel 1)e sC]'\'itorii lUI ('hl'istos, .I';ii SHll t ace la care, pc cll,nd ulllo rau ell piche pe ~te fa.ll , pi1:1.iam ve!;itmillteJe cu.iiiilor l uI. Eii \'l'oialll sll. .~tel'g Adedil'lll dc pe sU Jll'afata pamllntuil11 ~ i ell toate neosten ])om lll1) m'n Hl's it s a'l Jll'edi c peste tot pumfintll l. L'am pl'cdicat ill Judea, ill Orcein, ill in Slll c ~ i 111 acc"t Ora;:. neleg iuit, cfmd pelltru pr ima daHl am pus pi cio1'1ll in eJ. ca l)l'i son ier. ~i a cnma , ciind mal ma rcle mcit P ctru llI'a. e hemat langi'i. dlllSui , viti sli nrllne ianl!;it f:1li11lllnta cen buna pe a eest piimin t pietros pc t;a l'C ))Olll nlli II \'fl. fa ce sa l'odiascK;:; i care va da 0 reeo ltll i mb e i ~ lI gatu . ~e sculii in picioare $i acest Om, mic ~i gfu'bo\'it, paru in acest moment lui Gri sPll8 cea ee era in a devl'ir : lin \II'ia~, care ' "a cHitina IU11lea din temclir $1 care \'a ajnngc sti'l.pullul oamenil Ol' .-; i-a tl'bÂˇiio l'.

CAP1'l'OLUL Y.I

pj':THOKll- C.J.THE VJ N ICI15f.\, -

:;'l'e rog, pl'en '8Cl1!llpHle, nil illlitn i n scl'i so rile tale nici pe S pRI'ta1l1 !lie! pc Jnl ill Ce$a l', ] )uc~1 cel pll tin tu al pu tea sCl'ie ~'a diui<nl: 1;1'lli, ci,{i , I;ici ! n~i mal intclege conci;;:ia ta , J)al' scriSO:\l'ea tn llU 'ni<eamna d e cAt : felli, vir/i, til!!i! ,~i, CUIll ti ,,'ail illttlmplnt in s Uh~ i t lu crnt'i neoui~nnite, e ncn.c (Ie Clitc-nt Himllt'irl, Xu 'ml pllteam t'rede ol'hilot' cfllld nm citit cit acc"t I,,rgian n ' nubll ~ it pc Crotoll tot a~a de iesnc Cllm 1111 CflllC din Caledonia 'fillg'l'llm a un lap in yizllinile Hi bel'nici. Acest om face ~ii i l'C den. g l'eutntea in fU ll' >;i n'al' t inea tle cilt de (lin;;:lll ca "a ajullgr~ to\' adf.~11 1 Cesarnlul. La lntoRI'cel'eR mea ill Homa, nl tl'cbu i :oil, leg cllllo~tiJltl'1ll1 aT l1e a p l'Oape Cll tlill"nl: "oiii IJiluC s1l' 1 tflarne In wt'OIll':, H a r ha-l1eAl'amu va Cl'llpa de cul'iosita te diml it yoiii s pline d 'l () statue Ju pi\. natura , r ( 'ol'pmile Il'Hllloa,;c de atieF sunt din ce in ee ma'i' rarC '11 Halia r;:i 'u Grecia . .in tic';Cl't sa mar vOt'bim d e O l'iellt, (';'It (lcspre G el'llHll1i, mu~chil 101' IlU se mal "ad din holt.tll'ile de gl'li!'ime ::;i In dill~il e mal mll it tl'llplll de ('iH ]llltel'ea , Catu de afla tInea T.,YgiallHI accsta 1-0 exceptic, ,.:a11 d:\c:1 'n tara Inl se mftl gasesc ~ i alF oaman! de ,.:oiu! ace"ta , Pl'eSIl}llllle cu tll saii eu Slln tem insu rcinatl sil o l'ganisam joem! : \'a fi bine de ~tillt 1I1l11c' se pot gasi cer mal blllli atletr. ,'1'11 ai' sciipnt tca [il t' din millla 1111 een g ren, Lumla tl

~'~OO ,,-___ _____-,°C"= ·O=\·AIlI;; _____

_____

fie zeii' Oricntulnt r;; i aT Occidentului! Dar', fUri1. indoia l:'l.r nu F -a fost fura nie! lin fo los ca e~tr patrician ~ i t r'ibltll. T oate aceste flvcntllrl, al 0111'01' Ol'on fir fost t il , ma uimesc foal'te mult: flcest cimitir undo til te-ai virI'll t lll'i ntre cl'e,tinl, ill,i':}! CI'C!;ltinii acc,tin, (elul luI' de a so plll·ta rata en tine, fuga din nOll a Lygiei, III sf;1 I'~ i t flceastii tristete ~ i -aceastil. nclinifi-te carl rCf;.p iri'i din scurtn. tn SCl'iI501ue. D1i'mi ticsin:;-i r'i, cac'i Slint 0 multime do ll\cnll'j 110 ca l'! nu Ie ' nt-clog r;; i, daci'l v]'oi $\ ~til adevund , a H1tci\ ell IlU 'nte1eg !lid pc cre~tillr, lJici pc tine, nie! pc Lygia. Nn te mira. eil. cu, care 1111 11111 maT intel'csez de nimieR . afadt doal' de pl'opl'ia mea persoanu, te intr'cb f;li to llc!iCOH eu at[lta liieomic, l':ii am contt'iunit la. cea cc s'a 'n tam plat ';ii, pana la nn oat'e,cat'C IHtttc t , ilia pri\'ei;'tc ~i pc mine, Scrie'ml ClH potlllla! cUt"ltHl, eilci nu Pl)t Jlt"cvedea. tocma! binc citnd no vom revetlcH, Platllu'ilo t ree prin capnl lui llarh!i-dc-Ararnil uunI t1up!i altul, eft vinturile prim!i-va t'a, Acullla stu 11'1. Bcnc\'cnl, dc mulc arC tie galld sit piece ill Grecia f!it,'n mat "etlea Roma , Tigollirl en t.oate acestea II sfiitllc~te :;;1 :;e'lItOal'Ca, 111llcar' pentl'll cfi.tu-va vrcme, cuci popoml, lipsit prca mult tim)) de persoana I\li- citc~lo : jocur'ilo ~i pilnen - ar' pulca ;iii,. S3 i'liseoale, Eii 11 11 i;'tiii co 80 "n hotul'i , JJac:ii A chaia eit~tiga, pontc eil. ne va \'cni gU5t s!i no dneem in .EgiJlt~ Eii voiU stiirui buelll'o5 en ,.!i vii::=i tn eu noi, ('liei glinllese eu, in sta rea ta gnfletea,.cu, cit latoria 1i Jlcu'eccl'ilc !loash'o VOt' fi 1111 leae minllnal; ,ial'so \'a Il"te;\ foal'te hine sa JJtI no mal ga",e,~ t'i aieL 1)I'I-ce so ya illtllmpla, va fi en mult IT\al cnminlo f!:1 to dud "'a tc mal o) dihne ~ti rlltin la l1I o~ ii l e t all' II in :-\icilia, dc nit ::ii stai in ROllin, \·orb t' ,~te 'mi fl c tinc iliai' mult in ;<crisoare, Xu'F trimit nil!i 0 1II'lire de Cltt ,:ulniitatc "i !intere, eilci, pc Pollux, nil ,~t ii:'l cc ;;;ii'~i 1I1'ez" . Vi lli ein>:. nil si mt i la ' nccJlllt ni d I) IloJ'int ii ;:ii rihpllJUlii .

CAPlTOI. UI. \'!

~Gl

Tn \'u spun;:. nu

\'ft s luji In nimic !ji Ja !li melli, nu ya limpezi ninli e ~ i lin nt hotu l'i nimic, ~i a poi, o rT ~i CUIll , 1?ctroniu nll'l \'R lntclege: sc intilmpluse cc\'u ca \'e', 1:1espuJ't i ",c , 'flll ihld t l'i \.lIl11 c l'n fO;lJ'te 1;lab inca ciimi plccu dill 'J'l'an st,c\'CI' Sl)J'c a se a~cza in !ll'ugllta Itti insula din Ca l'iJ1C ~ i' ll zilclo a'I11ti'i COl'ca :;e U (Jal'e-cal'e pUicel'c Âˇde a sc I'egasi intl-'ull medill do \.Iun tl'ai tl f; i , de lux, Dal' nu t l'ceu mlli t ~ i s imti c:\ tot ce fi'i ousc p{~lIU atunel intercsnl \' etc] Inl, orl lIlI l1Ial exista pentl'll dins lI} ol'l ajuns ese Iln 11I cI'H de (oade mica in scmniitate, A\'ea

-sentiment,1l1 c1'i. lant-1I1 ca r'c'i Icga sll Aetnl tie \'iatil fn .sese b\iat ~i alt.nl ill 10 cIII JUI nn fll seso inca intin s , Jdoa c'at' pll toa pl oca s pl'e Bene \'cnt ~i de,aeo lo s pl'e Acha ia , i'i pi:h'u l'idiell Jli, )1 Pent l'lI ee? ('11 ce'am "u lu'aleg?U , P cntl-a lntiin~i llntu "c gHllli i cit pcb-ceel'ea impl'eunii CIl Pet l'olli n, cOl\ \'or bil'ea, spil'i tnl, \ 'O l'\'a Jui, ideile JlIl l)l'etioase, ingrijil'ea Ini de 0 \'Ol'hi L'e rl'ullloas:l , Int i-aI' aduce de eilt 0 pl ucel'e ne"igtll,u, Dar, pe de a lt1\. pnl'te, "ing lu'utatea in cepu sa' i a pese , 'r ot! prietenii Jni era u la B enc \'ent en Cosaml. Citte -odati'i i~'i inch iplIia c:'l., cIac'Rl' sta de \'ol'hii ClI cine-\'a despl'o gilndl1l'ilc lie ca l'l ii Cl'R pi ill cnpllL le,al' pllten imhl'u.ti7R I1lRi [,inc, coorclolll't J;-i illtelegc, Va r'iis punde d:ll' Inl :Petl'o nin ~i, fiti'll n fi inr,u !J(,tUrllt sa ' i tl'im i ti"i .ace,.. t l'1!.SPUllS , il tJ'ase ill 1l1'mat,orii te l'mi ll]:

Vre! f;a s:l't.i sel'iii mal llInlt, bncIII'O:> : dar i,.,l)llti""oin sa fiii mai lilupe(l e? lin f;tili ninJie, ,., jlllt in mille l)rca multe en ig mc. '-)'i,am yorbit de ~cdc " ca mea JlI'iub-e el'e~tinr, lie (ciulloI' d'n se plII'ta btu de tlll ~llIall i r luI', i n nllmiil'ul ea l'Ol'a a\'eatl dr'opt sa no puna ~i pe nOl, l)e mine ~i pe Cllilon: In s h\r-~ it de blllllHatca 011 caroe am fl)st ingl'i,iit ~ i tie 11i s pa1'itia Lygicl, XII, pl'en SCltlllr

pule, Uti pen tm cil sunt fiul tlUIl! fos t co nsul , m'au erntat, Aeeste ell\' inte llll exista pelltl'U "in~ir: er au el'tat '1i pe Ch il on, ell toa te ea eu Ie d ihlui>em ,'I)e SIt,. fa ca. ol'l-ee eu ol ::i su' l ingroape III gdid in a, :)Voiti adi10gn cu, da c' a'11 fi fo st boln:w nca;..a la mine, lneonjllrat de oamenii' ~ i clli:'II' de familia mea, tie 5ig ul' a::! fi avut mar Illultu inlosn it,c, da!' nil ingr'ijir! a:;.a fie devotate, Lygia , sit fi. fost som sa u remea mea, n'Rr Ii PlItut sa mrl 'ngrijiascu mal clnios de cum a hlent-o, Dezeel, de 01'1 lila g:tndiam ca singllrii illhil'ca putcn inspil'R 0 ast-Tel de grijc, De zec] lie 0 1'1 am eiti t illhirca.. aeeasta 'in Ta~a '1 i'u oelli! el ~i atullci, - al cr'ede til ;~ Â in mijloclli acesto!' oalllen! simpli , in ncea,;tli eamel'rloticu.loasa, tot de otlntil ulleu.tiu'ie ~ i tl'icliniurll, Ill 'a lll simtit neg l'uit do fe rieit, Nn 1 eit nll'j el'am in difcl'ent, j)i Cll toate accstea tot nceasti\ Lygie a plecat Hil'a. ~ti l'ea Illea din aasA de Ja 11)'riam, .-\ (:1I 111a petr'ec zile inb'egi C\I eapnl in rmlnl ~ i mil 'ntro l), de ce a Hictlt asta'! 'p-am scris ca'I propnse!'cill s'o d ue ina poi 1a AnIus? Da r nil mai er'a Cll pntill~a : Aulu;;. pl eease in Sicil ia ~ i apol 111enll n'at' fi fost clllllinte: Hecarca la. schwi lol' mer'ge din casiL in casil ~ i la Hl'miL ajuuge la Palatin, Cesar'lIl ar fi putut s'o ceara inal)ol, Cel Plltiu ~tia ciL IllI ,'oiu mal pel':<ectlta-o, ca lusa sem sila ~i ta, neputCI1l1 inceta lie-a 0 ill bi Ilic! a trlii fat'll (lin sa, Terieirea mea a t' Ii s'o am de sot,ie, :;;i CII toate aeestea a fugit l -Pentnr-ee? Nimic n'o maL amcniuta, Daeu nll Ill'fl.r illhi , m'nt' (\ 1'1Itnt l'espinge, :)In ajun am facut cunof}tinFi C'IHl om citillat, 1111 oal'e-care P an l dill 'I'al's, cat'e-a \'ol'lJit CII mine despr'o Clll'istos ~ i doctrina Sa '1 i Cllvintlll Illi el'a a ,~a de pllterni c, ca mi se pUl'ea cil fie-care llin \'Ol'bele ce Ie r'ostia sgudllialumea din temolir. Tot om ul ftccstn ml-a facut 0 \'isiUi dllpi1 plecat'ea Lygiel : l1Ci'md DUlllnezeii

{;,\I'ITOLt.:l. \'1 ~~~~~

\'U fi de:::ehis oebil tal la lumina , 11111 zi:::c el, efilHl va. Ii mcnt sii'F catla legatllt'a dc pc el, cum a flicnt sa eada ~ i de pc at mer, atnncl vel simfi oil ea:1 illcrat (.;Hlllillte ~i atuncia poate 0 \'cj l'egasi!: , Aceste vorbe Sllnt pentrll mine eft ~i cum le-a~j fi allzit din gum PiÂˇ tiel, 1a Delfi, Dat' !lU, .. ciite ouata 11ll! pa re eit inhezaI'esc cent din inteleslI l 101'. ell toatc cil iubesc pc oatlle:ll, Ct sunt dll~tlIall'( fcInl n! nostl'H de-a. tl'i'ii, zeilol' n o~hi :;:i .... a cl'imelo l' noastre. [aM de ce-a rngit tIc mi ne. ;,0 Sa'1UI spni di, daea cn mu plltca I'espiuge, n'avca nevoe sa plcce, ~i <laoti mit illhia ~i ea? Jll caslll acesta. ea fllgia (linaintea inbire'i. La gil11dnl acesta llumal pa r'e'a~1 \Tea fir~ t l'imit, scla\'ii sa. se 1l1lCu. sa strige in pragill fie- ca rel case : r:Lygio, lutOIl1'ce-tc l!.l , E li u ' a~t ti. op t-it-o ell toate acestea sa creadil in Chl'i:::toslli er, cantia eli insu'm! l-a~r Ii l'idicat till altar in atrium , Ce'ml pasr~ tiaea va Ii 1111 zeii mal mult ~i pentl'll ce n'a~1 crede lnti"lllsui, caml nil maT cred in zeil cet "eell i? :,titi en sigur'anta Cll cre~tilliL nil mint, llier odatrL ~i oi zic cii dinsnl a 'tl\'iat: ~i IIll om llll 'm'ie, r, Aecst .Pau l din Tars, cetlltean I'oman, dar Cfl,l'e'f jidan de l'USi\. ~i el\llOa,~te CU1'tiJe \'echL ehl'uice, ml-a spus en. veniren IUL Christos fusese J)!'ezisn. (Ie maL mn lt de-o mie de ani de IJl'ofetT. Aeestea slInt iUCl'lIl'l exb'a-o l,dinare, da t' oUl'e extra-Ol'dillal'u i nil ne 'nconjU\'il din toate pUl,tile ~i Inmea incotat--a OUI'O $'l mal vorhiasca de Apoloniu din l'iana? Cea ee afi t'ma P au\' dl nu'i 0 ceata Intreaga do zel ci Hlllll singn!', iml pal'e Ull lucl't\ foade ell jlldeeatll. Seneca pat'c a fi ~i el tot de parerea asta, clupa eum all mal fast ~i a1 t.il illa intea luI. Clll'istos a cx istat, el s'a lasnt sa He rcstignit pentl'U mant uit'ea inmel ~ i a inv iat. 'l 'oate acestea sllnt eu deiiit\' a l'~ i re Siglll'C, Nn yetl dar nicI un cn\'lnt en. sit Ill1\. ineal)ilt-llnez in a'ml pastra pa rel'ea contnu-a; pentru ee

2G4

nu 'i-a~'j ridi ea li n altar, cii nd ma gatcse, bun ioadi, sil ricli e IInul In'i Sera pis ? Nu \'oiil face ial'il~l ni e1 0 g l'eutate ea sa I'eneg pc toF 7.cil cci.I 'aIF, dc oat·c-cc l1 imCl11 nll lllal erede tntl" in!}ii. Dar sc pa rc cil asta n'ajungc el'c!}tillilor. A \'Cllcra pe Clu'istos nu'j totul, t relmc sa practicl ~ i doetrina 1111 ; ~ i aei te gHse~tl pe t-lll'lnul uncI marl pe care ti se p O I'llllee~te s'o treel Cll pieiond. Chial' daca le.a ~r fUgadui sa ll!'aetie doctrintt asta , el a!' simfi ca acestea's 11111llRi cuvinte goale.l"laul nll mi-a ascu1l5 asta. ,, 'l'1I ~ti1 cat de 111ul t iu besc pe l .ygia 1;'i eu 1II1 'i Ilimie ca l'e sil Illl fa e pcntl'll dlnsa. Dar, daell ea a r ce l'e-o, lI ' a~i pu tea sa ridie 111 Iwate SoracteJe salt VeSl1Vl111 , niei sit tiil in palma manel Iaclll 'I'l'asimenc, lli cl sa'mi' sclJimb oehli mel negt·j in oehL allja~tI'i ca all..ygienil ol'. nE ll llU 'S filo sof. dar nu's ni d fl!;la de ]ll'ostdupa cum ti s'a pal'ut t ic cllte-o data . IF voili spu ue dar asta: llU .~ tju cum ere~ti niL il;ii l'eguJca7.a d ata, da l', pe dc alta pattc, ~ tiil bine cu. acolo unde ineepc doetl'ina lor, aeolo se opl'el?te I?i sllpl'ematia romanit, se opl'e!;lte via tn , piere diferenta intr6 inv ingitto l' !;li invins, Intrc hoga t :,;i sarae, intl'e stu pan I? i sc1av, acolo se Srllr:,;e!;lt e Roma, s fi'i,r~e l?te Cesa ru], >;rar~e!;lte dreptllJ ~i orL-ce onl ine a Ill mel !;li in loe de toate astea llU mal e de etlt Ch ri'3to!'l ~i o miHt J1eellnoscutii de nol I?i 0 bunittate p1'Otivnieit tuhU'OI' in stinctelol' noastre romane, Itt lll:'i I,tll1'isesc ea Lyg ia mit illtel'eSea7.H mat mult de cat Jtoma intl'eagl !;li stiLpilll il'ea ei, ~ i , din partea mea, lunHla se poate pl'abu~ i , Illl1llai eil s'o am pc ea aCflsa la minco Dat· nU'1 vO l'ha de asta , L a c l'e~ ti nr, !lU '\' de ajllns sil te pofi ill~elege Cll el. ~ i c in mi ne ceva carc I'espingc tiOctl'ill fl. Reeasta !;l i chiar cund g Ul'a mea a r sJa \'i-o, chinr cand llli-a~i regu la pUt'ta l'ea dll pa invittlitll ril c el, jl1decata :,; i sllfletnl mell imL \'0 1' spune e' o fae din iubi l'c pel1h'u Lygia 1;'i cli fi:ira ea \lim ic In lllme nil Illl-aJ' maL Ii lUftt.

CAPITO['l'l.

\' 1

- - - 2(1"

lillCI'U lleohi~llIIit, acest raul din 'I'a rs ghice~te asta, ".i, de Rsemenen, Cit tonta npa l'enta lui de hiidarall ".i de om prost, acep-t hab'an mag, Petl'e, cel maT ma l'e Jintre er, care a rost 1111 dip-cipol 01 In] Chl'i"top., :=;ii !;Itii tu ce rae er 1 ~e roagli, eel' penll'll mine un lucnl caruia 'r zi c Illdur;we, dar eil nil ,>l1d venind de C[It nelini".tea .!;Ii ilia topep.c din co III ce de doml Lygiel. ~TiÂˇam >,cri;;;- nll'r a~a ?-(!a ea pl eca!le fad1. ~tirea mea, Dar plecand, mi-a l1isat 0 CI'IIC6 pe care 0 fi:i.cllr<e en IIIp-ii'~i ell manile oi din riim1ll'ele de tinie, (';ind In'am de.r:teptnt din som n, am gasit cl'lleea asta liinga patlll meiL 0 pap.trez In mine ill 1al'al'illlll, fji, fib'a a plltea sa'mi dati soamu, ponti'll ee, Illi nlU apl'opii de ea de cat Cll fl'i ea. ~i rep-peet, ca ~i CUIIl a i' R\'ca cc,'a IlumnezecSlc intr'insa, Cl'Ilcca asta 0 inhe!:'c, pentru cll in".i';;:T munile er ail legat l'iinllll'elele una de nita, ".i o \II'use tot 0 datu, pentl'll cii ea ne cleSpfll'te, nIi se pare cilte 0 datit cit SUllt lel'tlIeee inuuntl'u".i Cll magul acesta Petre, en tonte ei1'~i zice eli e un :o:illlplu prcdicato l', c mal mare de efd Apollonin.;; ~i tot! cel d' inaintca Illi ~i cl a fenneent pc J..ygia, pc Pomponia ".i pc mine insu'ml. ~('fll1d, dnpit ea-am plccat dinb'e ere~tilll, m'flm 111tO I'" aeasi1 , Ilimeni nn mil lIIaT a~teptn, Mil CL'edcnl' tillS la Benevent, Am ga;;:it a~1\ dar casa in nCl'cgulii, ~ i pc :<ela\'iT mer heF, henehetuilld in tl'ielinium, Mat de grahii f<e a~teptaii la. moal'ten mea de eilt sa mil ,-adii \'CIlind fji atnnci ar fi lost lIIal putin t\ll'lnu'ntJ, 'l 'otT lIIi ,.e fll'UllCRI'a. In. picioare ~i unii l c~i ll al'il de groazii. ~i eil, ~tiT til ee nm f1l.eut? I II Intiilll moment woiam flil b'im it s'aducii. vergi ~i fea re inro:;;ite: IInl' peste cat-,'a timp m'a cupl'itt s 1I1l lei de l'lL~ine ~ i-aT erede tn '! pal,'Ca ~i 1111 fel de milii, petttrll t,i cii l o~ii a ce~ tia; "unt pl'intl'c ei ci'itT-\'u >lcln\'! biltl'l.inT, pe cari unehiul meli :?tJarells Vinieius iT ndusesc de pc mallu'ile Hinll-

QliO \',\1J 18

:!liG

lui. :'I1'am inchi:-< iu hibl iotecit ljIi acolo fel de fel doidel ca rl dc carl maT cim1atc, mlL nap:'1did'i . Blllliimni, ('it !HI trebnic fOil ma POiot CII sclavii CIIIll fiiclIsem p illut atllllcia si , ca crail si ei oamel11. l~i ncme cle dOli a )'.ilc, t raira Ilumai il1tlo'o groll)'.i'i, gu naindn-sc d\ cil lii sa m pedeapsa pe nt lon mal j,il")'.iil, pcntm en soo plll1 mar hinc In ca lc ~ i , eil nl! pcrlcpf"inm ~i l1'am pedepi'it, pcntrn ca. nil puteam . A trcia )'. i 'i-am strlul S pc tofr ~i leoam zis: _ \"it Clot: ditatT :<a vc ind reptati grc!;cala prill muncii. ~i fO ilinti"Li- . La vO lollele aeestea, totieily.lllor~ ill gCllunehi, shncnira in lacrimT, illtinzclHlu'ljIi lIlilllile sprc minc ~i ziccm111'ml sb'1 pillnl ~i tat:''!.\ lor: iar eumi'i rn ~ ine StL tJ-o spun-am fost mi~cat, clll :'IIi se pi'irea C:1.'11 !lecst momcnt ziiloiam chip nl hli"llId al Lygic, >;i oehii oi muiati ill laclojlll! cari"mi mnltlllniniL ~i sim1ii eil r;.i gCllelc me le sc Illllialiooo Cat llesploc sclavii IIlci, nid U llata g l'oaza nn °i imholdisc a~a. In. IlIerli Cit aCll1na recllno~tintao "XII numa! Cil ma. slnjes<.', (lalO Pl'l.loC cu'mi ghieosc tlol'intclo. IF \'o .. l1esc dc asta. Illlmni peutlon eiL intl"o zi, elll1(l i-am So\Jlus lUI Paul c11 doc· nin:l JUL va avea de !tI°maloe Sa laca lumen. Sa sc SII 'l)C c! un hutoiii ciilonia. i-ar ]llesni ccrelll'ile, AJlO!itolnl Pau l imi ..c;:.pun~e: ::i)ragostea l-u Icgiitl1l'u mult maT ta loe de cil.t gtooa)'.a.·. ~i vcd acnma ca, in oaloe-cari imIll-ejmari, pu to CloOR asta poate fi drcaptllo nAm \'cc}ut asta r;.i dupi1 JlUl°t.at'ca clientil or mOl, C(UOr, ceind au afl at de lutoarcel-ea moa, alcrgari'!. Sll mil sa· lute. ~ti i cil IlII m'am aratat !lie! odat.1. sg,ircit ell eJ; .Iar tata se pllrta hllfaf} cn din:;;iJ ,;,i eu am lIlomat t ra· clitia o _Er bine! A.cllma, la \Oederea accstor haine 8(\1'Cll(nite ';ii-a acosto]O ch ipn ri do /lumilllz!, am eelo cat din noli ca Ull fel tie mila . Am pH S sa Ie dea sa IlIUHltUCC: mal Illul t, am stat dc \'orba, Cll ei, i-a m clJcmut pc ia,F-VR pc lI\tme, am intrebat Jlc altii de fcmei lc ~i dll copiii

:W7

101' >;\i (\ill noil am d!f]nt la cl'iml in ochi ~i Ill; se llllrn r;.i de fl:;ta data ea l.ygia "ellen ~i se bucura ... Olne milltea men. n'llCCPIi t ~a ba la ~i lUpi! ,O l'j (Iragostcn iml t1ll'l.)IlI''i. Illi ntile? :\ 11 ~tiu. Dar '?ti U hille ca cerc conti1l1l u selli;a tia ll!'i \'irilo1' e'i atintite aSlIpl'fi mea din depul'tfil'c ~i ea Uti 'ndra:-;ncS'(;. "i""t (ac nilllic ca l'c-al' pllten s'o supel'c 01'1 s'o nHllllliascli. _I )n, Cnill "" mi s'a schim bat inima. ('Iit,e 0 (lata illl! pal'O bine (Ie asia, dar nltii-tlnt.1\. nccst glllld mfll:hiuuc. In adeVCI', Illi se pm'e cn ~i eUlIl tot "cehinl meil ctl l'aj a piel'it !;, i eil SUllt ncdestoinic 11\1 Ilumai pcnll'u consilii, trihllmtlc :;, i OHpatUl"I, dnt· ~i pentrn d:isboili. De sigur toale a!'lea'" fOJ'me ce, llDadt Lygia al' H SClIlu nat Cli >iigitlia, CII Popen, CII ('t·i sp inilla ~i cn ce le-alle rlivol'tate ale uoashe, dacr~ ell al' fi fost tot fI!;'a tic llcru~inatii, tot a"a de cnul1t :;,i dc t1csfl'illltltii cn. ele, Il'al;'l fi iubit-o ClilII 0 iuhesc, Dar peut m c'o inhe"c peutl'u aeeR ce Ill~ des parte de diu:-;a, potl verien pilllii In. ce ]llllwl mktlll l'itti\cit calea. ,N u voiu pleca (lin Roma, N'a.~i puton snferi sa mal ~ta(1 lH'inlt-e angllsb'llli ~i, tlllPil. scen, in supanu'ea >;oi ill ltelilli~tea mea, mil IIlfmgae nnllwi gtindul ca, SlIllt Ifluga. Lygia ~i ca, prill <loctol'lll Glancos care a Higaduit :-;iJ. \'io f'a mll vadii, sau Jll'in .PanI din Tal''', "oiu alJ(;ti vOI'hindu-se de dinsn, ~II, ntl ,'oiii pleca din Hama, chial' dac'ntT vroi sa lila faceF gllVernatornl Jo:giptlllul. AHa 110 ascmcnca cit am PU :i pc till sculptor sa fad\. 0 piatl'ii mOl"lIliutaili luI Gillon, po care l'am onH)I,it Illtr'lIll moment de mallic, ~Ji-am nUlls lwea tilt-ziii aminte ca. 01 ma. plll'lase in brate, eii e1 mla in' ,'c~at intii sa. incorliez al'clI1. Nil ~tiii pentl"U"ce amintil'ea lui so ac~tcapta. ill mine aCllmR , somanund c'o I'em ll ~Cal"e, c'o PUI'CI'C de rOlL Dnca. CCil. co'F sCl'iu tc mid', iF voiii s plllle ca efl insll 'mi nn Slillt mai putin slIl"Jl rin s, dar it! sCI·iu ndevernI '" ,

CAP1'1'O LUL \Tn ViniciufI 1111 primi d!spun s : Potrolliu nil sCI'ia, sperimd cit Cosal'll i, dintr'o zi Intl"alta , va da ol'clill sa so Intoarc1i. in Jtoma , Vestea so I'i!spttndise pl'in O l"fl~ ~i dc!}teptaso 0 mar'o bnctll'ie prill popor, c~u'e lincezia a ~Â teptand jocUI'iie!}i implb,ti rea gduJlII !}i lInt-de-Iomllnin! en cal'l se umpleail magasiile d in Ostia, Heliu, sclavu i iiberflt a1 lUI Neron, daduse tIe yesto SenatnInl cil ] mp!iratul se intofll'ce. Dal' Km'O ll , t;a l'e se lmbat'case imprellnu ell cUlÂˇtea illi la caplIl Mi sena, llll se gdtbia, op rind n-se pl'in ora!}eie (Ie pc ~crm, fio pent l'll a so ouihni, fie pentl'll a se fll'u,ta pe scena. La 1lintuJ'\l , unde din noli cantase in public stiitllse \'1'0- 0 <:inci-s pl'e-zece zile ~ i se lntl'oba chia!' dacli. n' a l' fi mal biue s r~ dl11lae la Ncapole sa a~tcpte venil'ea prlmaYel-el, care so \'estia annl acesta maT ca hlil ~i mal timpUl'ie ca de obiccili. j n YromeR Rsta \7iniciu8 stctea inchir,; in ca",ti. N 1I Yodea pe nimmd, de Crtt din cand in cfllld pc Glauco:;. Visitole acostea i1 crau scumpe, cileI ntuncl plltca \-orbi ,Ie I.ygia, GlaIlCO!> JIll !}tia undo se ascu usese dinsa, dar il iJlcreil inta cil. bli.tdinii' se ' Ilgl'ijau de en !}i veghini1 asnprii'r. Intr'o zi , m i ~cat de tristetea JuT V iiii cillS, iT spllse ca Apostolu l P etru dojen iso pc Cl'ispus cii implltase J.,rgiel dragostea. or piiminteascii.. Do multo 01'1 palla acuma j se pitl'llse IIlI cil IlU'l' indifCl'ont Lygio'i, Jar l'cclhlea.

(;AP1TO U J L \·11

269

III illdoial:'\. ~i 'n nosiglll'antu. DR]' aZL pentm indat:'\. an ~ ia ca tlOl'i ntO!o ~i s perantele Ini ol'a ll implinite, ~i aceRstll, 1-0 spllnoa'111 strein, iar stl'einu! accsb era un crcf;itin. J se p~ I'n do asemel1ea oa dam! Lygia il iubia, toate lliodicile orall ciliaI' pl'in faptul acosta llldopitl'tato, cuc! el era gam sa sbhiascK pe Christos. DaJ', in vreme ce'l indemna din toato pntel'ile sa primiasca boteil.n l , G laucos tot.1H;.i 1111 i ndl'usnia sa. .] asiguro ca Lygin va Ii nllmal do ci'tt a lui; 01 ii ,Iieea cit tJ'eb ne sa ceara botezlIl pentl'll botmm l insn'f;ii ~i din tlragoste pentl'u CJll'ist.o:o. ;;i 1111 in vodercn Vl'/3'1IIIOI' (oloaso llitmillto~tT. "'fl'obue mal Int.H sa ai Sllflet cl'of;itinosc':, atlilnga e1 ~i Roest Villicill", pc cal'e il SIlPli l'R ori·ce pieuic1t, incepea sr~ 'lltelengit ca. Glancos vodlia CUlll trobue sa vOI·biasca 1111 c l'o~tin . Vinicill S corea adesea dOl'inta l1e-a vedea pc Paul d in 'l'an:, a Carn! \'orblt il facea curios f;ii enm vis itelc lui (;lnll(;I);<' :::e racn d'i llin ee in ce mai J'al'e, Vinicins l'C ga::.i illb"o :o.inglU'iHate Llesi'ivll'.';litit. Se pnse sa batu cal'ticl'cle l11\-13(;illflte ell ::)ubmul :=;;i 5td'iil.ile d.i n '1'ran5tevCl', cn lllidej(lea de-a zuJ'i pc l (ygia macar de departe ;;i SpcI'ilnta aceast.a fiinrlu'i lllf;ielata, ura.tlti i}i neI'abdal'en 11 cHprinSel'i'i. I n sf1r~it velli lIll lllOlllent cii.nci ti1't~a. lUI \'eche e~i tl'asn]lrn inCa 0 datu, eu fn l'ia t.alnzului care tl'ugelldu-se 'napai vi ne ell mal mal'e plltel'C sa ;;;e jsbiasea de ~urm, I se pal'Nt. cil. [usese lin marc Pl'ost ca':;,l lmpnia:oc capnl en Illel'tl1'l cal'] nu'l aduse::iC!'a de ,eat t l'jstete ~i ca trellnia sa scoa.tit din viatiLt<Jt 1313 'j ]llltea lla , Se hoti'iri f;a lIitc pe L ygin, sau 1:131 putin ;>;l\ umble !luPl\ pJacerf fUl'rL a se lIlat ingrlJ l lie dinsn, Sillltia Cll toato acestea ca asta va ti cea. din lll'mrL lllccl'care lie lihoml'e a. lUI, ~e al'tlllclt dal' i n -vil-tejnl IInei' \'ietr 11J;0al'e ell fllria Ini obi.';lnllitiL

moron ti ia~i

270

Totul pal'NL eil. 'I inctII'ajeaza In u;;ta, Oral;lul, morl ~i pustiii iUl1la, inecpca s1\ ~c imlufietin",c1\ I" \'c;:tca ap ropialcl \'euir! a. ('c~nml\ll, cumin i se Ilt'egiitia 0 primirc !'olemllit i' l'ima-\'arn ~o",ia: "meti! do pe pi,,('lIl'ile Illuntilol' Alban! fle t.o p i!'<erii In snfl:1rCfl \'lllt!II'ilnl' A fl 'jeel: l)1'iu g rudi nl, paji~t,ile ol'ail IJI'esarato ('n \·iorolc, F Ol'llrile ~i cil.mpu ! luT Marte lIl i ~llIlaii. do multi llloa, Cfl re se Illculzia In. !'oal'C, Pe Y in Api:lIIa, 10cIII (lbi~lmit. de Jntiilllire al celor ca6 se plimbaii., el'a u mal'c mi;;c-a l~ de enl'e bogftt impodobite. ~e fiiceni'i dcja cxcul'",iun! pc lIlunt ii Albani. Femeile tinol'e, !'<ub ('1\vi lit oil se title s:l OIlOI'OZO pe ,lunOlla Ja Laxilliuln f.1aii pe Diana la Al'icia, e~inii pc flll'i~ de acasil. ~i plecati l'U caute emotillnT, phlee6, "'lL sa illtftlniasca cu Ill'ie-

' teJlole ...

:-;ii 'nb.'o zi, 11I'intl'0 ('fll'.)io (Ie IlIx, Vin icill:- zUl'i (In atll'igilll mimlrll :1.1 ('III'Yflotemi"ol, flllHlllta Illi Peb-ouill; lllflintca eanllut mergeati do liT dnHlImul'i .<;-i imprejlll':=Oo gl'iimudiai'i 0 mn ltime do tineri: ~i senato rr pe Cal'! ",llljha Ii tilluI'e in ol-a~ , C'11I',\'flotcmil< malla ea singnl'il ('III-i· "lui, la cal'e erau illilumati pntl"ll car mic! cO I-sicnlli .<;-i hilllitea ill lh'eapta !;li in stiinga. cilte llll sur!,; !<au hagoa cailor eilte 0 II~Oftl'U lovitlll'ii ell ora\',,~a 01 fl.mitiL La \·cdel'ea lui Yill icius i!;li opI'i caij, il chama (-Iii ,;0 81\e liingll ea, apol iJ !lIlSO ac:1.!<ll. la alllSa ~i 'I opl'i lit 1I11 08pat care timl tontu lloa ptca. Y ill iciw; so'mb:UlL ]lli nu 'ntl-'ati'tta, in citt nid 1111 '!;It mai putea atillce aminto cund il adu!'Ieserii. acaflU , l',il I'eflmintca f:U tonto l\Cestca cu Chrysotemi!'l il intl'ebase deflpl'c Lygia, eit 01 flO sllpih'ase, ~ i oa, deja. beat, ii yiil-;::ase pc Cflp CUJl!L ell ]:'alel'll. Calld !'Ie gimdin la asta, simtia incu mfulla clocotiml in oJ. Dar a doaa zi Chrysotemis, carC nit.[l:=Oc insulta, \'cniso !'In 'I \'ada ~i'l Infl,:e d in noli Cll dillfl!l. pc Via. Apiana .

CAPITOU '1.

---

\'(1

2,1

Rama:;.e sa }ll'll1lziaseu la tlinsa; en i'i llltll,tul'isi e11. (l eja de mlllt. se sat1ll'RSC dc Petl'oniu ea ~i de euntal'etlll din Inth ~i eli. iuima eJ era libera, Opt zi lo se ariit;:u'a pl'etlltindenl Imp,'ctmll, I.egiitm'ile 101' 1111 f:lgaduiaii (' II t()ato aee:;ten sit. He tra'inioe, CII toate d, de crimi 011 intfllllplarea CII Falol'llul , nnmele L ygiei lltl fllseso Hiei o tlata, l'ostit, Vinieius lln isbutia s'o alnnge din minto; cel'ea mereu sellsatia ochilol' ei atintitJ asupm luI. lie geaba se re,'oita contl'a InI insu'~i: sll fel'ia la giindul ca. va m:dmi po T.ygia, La p"illla soena de gelosie ce 'i mell Chrysotemi:;., eu pri"il'e 1a dona tinel'c :-;il'ieno ce CIIlUparaSe, 01 0 goni fad'i mi.\i:i, Felul lut de viata nu se scllimha ell astn, 13a inca 0 Inrt ~i ma! l'asna , ea pClltru-a ahlllga par'cii amintil'ca tiraniQa a l -,ygiel. Dar In. Imna haga de :'\eamu eu t'inii ra crc ~ti na cra toatii. eansa faptelor 1111, a eelol' role ea ~i a cclol' bUlle, ~ i ea, in afara. de tlinsa, llimir. lIu'l mal intel'esa , ;:ipte mnrea Ini IIImi re de patrician , earo lLw chept Jegitime toate fantn ~iele Ini, simtia aenlll l'es'pingeL'e penhu placer! ~i pe ttl'ma 101' Il'uvea de eiH l'emtL!;icul'1. Cllial' Intuarcerea Cesal'nlHl nu'l scoase dill tOI'opeala Inl', ~i 1111 se onse la Petrouin de ellt ca lld :\Cestn tl'im ise sa. 'I adLlca in P,'ol)['ia lUI I itiel'u , Primit 0 11 buctll'ie, \'ini eills lin riispnllsc la intreba.rile amieuln\ Stili de eflt ill siJ11., Dat, l{t ul'lull sell tiÂˇ mentele ,~i g:lIldu rile lUI, Illulta. Yreme nabu~ite, so rcytll'Saru intl"ull potop de etlvinte, P o\'esti ell mal llluite fimanunte intillnph'i.l'ile eal'! atiit n Sd l'Lllleinasol'a, ~i se l)\iin:;.e eil. 01 e:'i.zuso inh'nll haos in care i;:;'f pel'dllse, imp,'ennit 011 lini~t.ea, darni de, a tleosebi lUCl'ul'ile ~i de-a Ie p\,0t'lli dupil \'aloal'ea lor, Nimiclt IIIl ' I atragf,'l, nn aL'e gust ponti'll )Iinlien, nil ;;tie Ja cc sit se Ilotiirasca, Iliel de ee sa. se apnee, Egata tot odata a P"O,.;.1u\'i pc Ch ri stos ~i a'l pel'$ecuta; intelege ina.ltimea do c-

(lUf! \-AmS

t,rinoi hli ~i resimtc tot 0 data llentrn <linsa 0 ura ne illvinsa_ J~r dil 30~otefLJ a cii, ciliaI' tlacii va ajunge sil poseadli pft Lygin , n'o "a avea intl'Caga, pClltru cil. tt'Chue s'o impartii en Ch ,-istos_ Cli lin cud_nt, tr1ie~te ca '}i t.um n'ar tr1ti: Hidi niidejlle, lara till miiine, Hii'll eretli nta in rericire_ :-:)13 simte inYilluit in il1tu nc,-ie ~i cautr~ l)e pipi1ite u e~ire __ _ Petroni u se lIita Ill. tdlsatllrile schimbate ale lui Vinicins, mani le lui illtinse pipililld prill IH"eju r cn pen· tnt a cii,ta lin dl'l\m in intullCI-ic .;;i se gandia_ De-odaUl se scnlil, se apropitt de Vinicills ~i '-:1sfiri'imlu'i pllntl pe lang1l. nreehr : ~ f;itli tn, '1 intl-cba llillsul, ca al catc-\-a fire ca· I"IUlte de per pc la tilmille? ~ :-:)13 poate, l-iispull se VillicillS, i}i Ill! 1l1-II~i mira sil'l vall tot inii lbind_ taccrc de t:1te-\-a elipe, gt"ea, apasutoat-e_ Petronill se gii ndi se de· atfitca or! asnpra ,-ietei_ Da,- in general viat.a asta, in lumea 101- a ami"llldltl-OI-a, putea III afara sa. fie fe rieita sai'i Il efcl'ieit..'f., dar lnliulltru IItl cra till-bu· mta_ Cum un trasnet sail Ull clltremur tIe pamillt ar su rpa lin templu, tot a,;,a nenOI-oeirea putea s(lnlncina o viatu_ Dar viata aceasta, luatii in ea iIlSa.'~!, Illl se alcatllia tIe cat din linii: curate, armonioa se ~ i simple. ClI vintelo lui Vinicins c11lwjndeail CII totlll alt·ceva ~i J:'etrOllill se g:'i.sia pentm intiiaiii data in rat,a IInui ~il" de enigllJe inteleetualc, pe cal-Y nimelll lin catase Iuca. sll Ie deslege_ ~ra destul de priccput en sa le'nt-eleagi!. importanta, dar ell toata slI bti li tatea minte! lUI 1m putea gasi nn ras pn ns la intrebarile co i1i Ie punen. Ln nnu1l., dupa 0 lunga t.'icel'e, "ise: - Astea 1111 pot fi de eiit fermecc_ - M'alll gallllit ~ i eli, I"tlSpllllSe Vinicins_ De 0 multime de ol'.i tIli se paruse cr~ ali anUlcat eu femlece dupli. not

CAPITOI.UL

VII

- ~i !laca to-a! adl"osa, zi so Pob'ouiu , la VI'eotii lui l')cl"apis? Dc sigu l' su nt prill trc din~ii mnlF !;l~'II'l atalli, liar ~1I11t Ilnia Cll tORte Rccstea C:II'I: au doslegat multe tRino eindate, VOl'bia f.'Ira cOl1vingel'e ~ i c'o voce pn ~ill sigma, c.'Icl: :<imtia Cilt lIe zndal'llic ~ i chiat de I'idicnl plltca ~ii pm'a ;::fatul flcestfL in gUl'a luI. Yiuicins so scrLl'pina ill cap ~ i zi se ; - J!'el'lllCee ! Am ve~lut vn'ijito "r car! ~tiau sa snpnnit Jlllterile sub -p i1m"inte~tr i}i sa tl'agll fo losd inb·'asta,.'tm \'is/Ju t pc altii eal'r Ic inb'ebu intau ca ;::iL faeil I'iHi d u~ manilaI'. Dar cl'c*ti nii truesc 'in sUI'/'icie; ci iarb'i pc yn'i'1I1ul9 ir 101', cr p,'ctlicii ulll ilinta, yil'Lnten. 9i mila. Ce folos ai' tmge el din toate asten'! VClih'n ee-a)' face cT fal'lHece! Petroniu lncepca sa se neciijiasca cil. illtcligenta I nt tlll gus ia nimie. Dar lJevoind sil sc'mpa(>(~ Cll itlcia asta, zise, l)cnhu a tln. 1\I1 rcsplltls neolo, - J -o sccta nona .. Plltin Jllpa acon, adauga: - P c divina slt\'el'anitate a boschetelot' l1in .l?aphos1.. GUill strica \"iata. toate aston 1 '1'11 atlmiri bunatatea :=; i dl'tntca oamcnilol' acestOI'a .<;i ell itT spun ea or sunt ruT, e;lci slln t du~manr vietel tot a~a ('a. .<; i boalcle ~ i chin l' moartea! Cn tontc aoesteR. ne-am siltut'at de astca ! :Xoi ll'avclll t l'ebuintit do erc!;'tinr 1 Socote~te putin boalele din v I'om cn noastl'u: Cesal'lli, 'l'igoll in, YcrSlu'ile Ce:;al'lllul, negllstol'i! de scil'cnte ca ri porllllCCSC coboritOl'ilQl' vech ilol' IJu il·i F, sclavii liucl'ati carl so liHl'iesc 111 Scuat. l")e Castol'! E (lestn l! 1·0 "eeta. biestcmat;"i. ~ i primejdioa:;il! Ai cercat ee l putin sa scntlll'i tristetea asta ~ i sii g\l~U pntin \'iata ? - .Am cerent, r-cspullse Vinicius. Potroniu rii£1ea. 18

A! tl'ihUito l'ule! AHi iute multe IUCI'IiI'! prin f'.cl a vi': 1ll1-a'f ~ter pel i t pe Ch rysotemi!l. Yi ll icim;. l11i:i rtu ri si c'nn !lem n de tl esgnst. - I n m'l-ce cas, it! mnltl11llc~c, couti nua Pctl'ou in. Ttl \'oin t rimitc 0 pCI'cche de pantofi cU",nti ('u Illltrgi!l'i tnre. In limva Illea de dragoste, a~ta iuscamlla: )Ylcaca!!l 1fi "'lint In<1oit re{:!\!!OScrltOI' : mal Intiiil, n'ai pl·imit pc E nnice:;-i apo'f m'a! scapat de Ghrysotemis ..·\ !'cultu-ma hine : til vezi inaLnte't'i pC-lin om care se scnla tle <lim.ineatu, i1j'! fticca uaea, SC'11CUIllUHI, poscda pe Ch l',\--sotem is, care !'Cloia satire, care cMe f'I data J~l InflOl'in. Vl'osa. ell YOJ'SUl'I, tiat' CfIre se plictisia ca Cesal'l\l ~i adesea IIU ~ti n. cum sit'~'i alllnge i41eile IIlI posomol'i~te , ~i ~tii t,n penhn ce el'a a~a ~ I-'entrn eil. mrL fillccam HtL caut departe cea ce a \'ealll sull millla,.. . () remec frllmoasti p re~lle>:tc tot-d'anna g)'entatea or JI1 Rill' , da r () femec Cli1'C, lllal mult, te .inhc~te, n'al'e pt'ot, A",ta 1111 se poate Clll1lpUm ell toate cOlllf'l)'ile Ill] \'el'e"" lata ua t' cca ce 'ml zic ell :H'lll1la: im'i 1l1llpl1l "inta de fel'ici r'c CUIll a~ umplca u cupa, ("lin \'ill BCllm]) ~i beau p£llla cand lmina mi "e intcpene~te ~i buzcle im! alhesc : apol 'Jlltl"ullllie-se ce :;l'a Intumpla : iata Iloua mca filosofie, - A>itaal anlt-o a rept l e~c tot-d'anna , Nu cll pri n4ic Ilimic noli , - Cuprintlc IllI program carc 'I li psia, Dupa, a;;.ta, chema, pc Eunice, 'Ea intl'a, ill\-cstmrllltatii in alb, !;urizlitoare suu piind e] Rlll'ill , Petronill de",chi",c bratclc, zic0nd : - Yino! Ell.. nlcrgrl ~i IH\Ilentln'sc pc genullchii lu] Pehol!i u i~,( lusa capnl pc picptlLl lUI, Vi nicills vedea obmji] Eunicei illl l)Ul'puramlu-sc pntin ciHe rut in ~i Dchi! cr acopcl"imlu-se cn lle·un \'ul. Ast-fel lllliF, cr [ormaa un gl'llP minunat: pal'Can illbil'ea ~i fericirca !mj1 I'CIIl1 H,

CAI'ITOIXL \"11

'l'otl'onill intin~c mana. ~prc 1111 "a~, S('Ofl.f:~ nn pllllm do ":'Iol'cle ;;-1 Ie 'lll \w;! ,=W\ po cOl'pul, ~ilIHlI ~I I'ocllia [':nnit'cI, dup:'i nCM H des \'cli IlIMI'ii: - FOl'icit acela CR l'e, Cft, mine, a gu::;it iubi l'ca illtr.'1I11 al<cmCllCn corp! lI ii >=0 }l:1I'C cat.e 0 dnhl cil >=Hlltem doua zcitut'i.. .. Pl'iYc';itc: 'PI'axitel, ;\\iI'OIl, ~('opa", L,,'sia;; ail ll;!~eocit el lin i! mal de;:;ih'iu',';lite? Ef:tc OlH'C la Pal'oJ< >=a1l In. ])cntelica 0 nHtl'tllOI'U ca. a>=tn, cnit!;;, tl'nmlnfit'ic -:;:i a';lll. 00 voiuptllonHil.? Buzele 1111 l'iit5ciail pe HIllCI'ii';;-i pc g.'ttul "Ennice;' I;:n ;:;e 'nfiol~-I, pleoape\e incepm.l sa i ;;e hnt5: PettxlIlill ~e 'ntoat';;;e !"pl'C Villiein>= : - ~i atnma, gilllde~tc-te tilt fa(' llOf:OlllO]'iltii HiT {; 1'C~tini !;loi compa l'lL ! Dncil nu vei' pl'ill{le deo!"ehi l'en, ei hille, (itl-tC dnpii ei. Dar pl'i"oli~teR n"ta to va fi "indecat .. , 1\ul'il e 1111 Yilliciuf: >=e IIlllfial'ii In p:ll'Inmnl yiol'Clciol' ca l'C sc ]'ii;;punwa win ",alii, P:lii ~i "c gllntli cil, dat'ar' Ii putut ;:;il';;-I JlJ'imhe lJllzc\e pc 1I111el'ii Lygier, pentrn c1ipa nconsta r\c fO]'ioil'o fur: de-lego cl f:'nl' fi'm'oit f:a la~c IUlllen sit !"e l)l'iibu~in;:ciL ])ep"ill;; flcjn. a',:;! tla ]'cl)cdc socotcala de CCR co >=e petl'occa in el, haga tie ~eamu ca, chia]' in n('Cflt moment, ;:e gfLllllin. In. i.ygia IIlImn! In ca, __ 1':lInioe, tli"inn mea, zi"e Pchoniu, puno sa ne jll'egatia\l.ca ]ll'lLllzui ~ i sa ni ;:e atiu<'ii coroane, :)i, illllreptrmdll-fle fiPI'O Yinioin:'!: - A.1ll noit s'o \i bCt,CZ ii-i ~tir til ce mkL I'cspnll>= en? rA~i nen mal hiue !'-a fin ",clava tn dc ci'it sot in. ('c>=n l't1lll!~, AtulIc! nm liberat-o Â£ad; ~ti l'Cn ci, PI'Cto]'1I1 n illgitdnit, pentl'll mino, en. en. sit nil fie de fat;l, J':a nil ~tie cil'i lihel':I, dup:'!. cum 1\\1 ~tic cii, (lacii mol'. ('n>=11 nl'lta ~i toate juvael'lIl'iie mele, nhml de pietl'olo lH'otionfie, Sl1nt ale or.

:!7G

<.,U, I \'.\"CC I,.;_ _ _ __

Se senl;'( , faeu e,\tl-va pa~1 prill saW. : Jubil"ea, 7.i::e el, schimbu. pc oamen!, nici lIIai mult Ilicr mal pntjn. Yo mine de asemenell m'n transfOl路lIIat. Alt;'( datil iubiam pal'fllllllli de "el'venc, cia!' fiilld-cti .I~\lllicer ii plac lll(ll mult viol'clelc, mi's (\t'ag! aCHma ~ i mie mal mult ea I)rr-co mil路O::. :-ic opri inailltea lui Vinicius ~i 'I intrcb1t: ~i til tii tot la nard? - Lasit-mti, !'uspullse tincI'lI1. -- Am v!'oit sa'ti flI'Ut pc EUllicc; :;.i'F \'o!'uesc lie' din:;a, ponti-II cil poato ~i tll CRIIF depa!'to cea co 'j apl'oapo do tinc. 0 i!limit cl-cdillcioasit ~ i ~imp la poate cil hate PClltt'tl tine 111 picptul uncia diJI sclflvele tale_ Va!'f;a acest balsam po !'anile tale. '1'11 Spill ctl. -"ygia to juLef;ltc; so ponte, tlal' co'i 0 inbil'O caro fuge de line'? Asta lilt 'u::eamna di c~tc CC\'1l cat'e 'I maY tal'o do Cilt ea? ~u, scum pili meu, Lygia nu'i Ennice, - 'I'otul un', de I'l\t acela'1i chin, l'asplIlIso Villicill:< fre-am vihmt aeopcl'lml de SUl'utUI'! nmorll 1':1I11icei; attUlci eil lila. gUlidinm ell daea Lygia mY-al' fi dCf,,'elit ~i ea pc-ai ei, a~i fi trait de,.;tul. Dal' la gfllldul accsta, am rust eOlH'ill s ett. lie-ull lei do tcamu, ea ';Ii cum m'a~i Ii legat de 0 yestalii. salt en. l? i ellm a~1 Ii wut!;a

1l\IInHil'CSC 0 xeitate .. , IJygif~ 1111'i };u11ice. lJal' eti inte路 leg IleosebireR illti-c ele alt路fel de cum 0 'nte legi: til. JubYJ"ca ti-a schimbat gustul pentrn parfullHlI'i, a~a cii in 10cIII vel'\-cllcl it! plac aculIla "iol-elclc, J\J ie 1111-[1 sch imbat snRetul. ~i en toat:'i. patima ~i snfcl'intn. mea, "reati lila! bille Cll Lygia ,.:il 1111 semene CII cole-l'altc fcmer.

Petrolliu diidu diu \tiller!. - Atunei 1111 pCI'zi nimie en cnm pa.tarca la. Dar 1111 tc 'ntelcg, Vinicius resptlilse ell gl'iibil'c:

,.--" Da! Ha! Xu no Illal plltcm intelcgc. ti'i ce re scl\t"Ui . - Hades f:.[t Inghitn pc tori c-rcr;;tinii! cxclamu 'Peb·ouill. 'I'c-nii Illllpint de g ri je ~i all nimicit III tiue i-'cnsul yiete!. "Iades !lin Inghitii! Te ·11*c1l Ct·c:l.e-ncl Ca «!ocf.!·in fL I()t· c uinc-Hi ciitnfl re: I1Ul11al acen 'i bine-factitOflm, ca re IlC 115. icricil"ca, adicit fl·tl1nUsctcfl , iubil'en ~i ]1lltcrca: !i"i lncntrile nce!<tca el Ic IHlmCSC de~e rUl.c iu n!. "\'e ' n~ cli de f1SemCllCR (·re:l.Cml cii S Hll t d,-epF : Iln6'i fa ccm hi nolo pentrn rali, rlat· penhll bine ee \·om face ~ f:ii dn cr~ pontl'lI lllllli en r;; i pcnhll aItu] sntlctiullc:l C itlcllticu, pelltrn ce·fiI' mnl fi 1)11111 oRmonil? - Xu: sfinctillllca nn' j identicii i dnr, Iinpa doctrina 1( )I '. ea 'u cepe in vinta viitoa rc, ca re 'i \'e~tlicit . - Xu ncal! sa cel·cet.c:l. hICI·lIl'ile acostcn, de onl-e-cc IlII Ie '·Olll plltcn \·ct·ificn de cilt lllni L"tt-:l.ii"i, dad!. chin l' ,'om mal PUtOH vCl"ificn co\·n ... CillHI '-0111 fj ' nclli s ochii penh-It tot-d'a nna. A ~te ptiind , totl f'. lInt ('Iu'nt lli f;lte lIC1·0:1.1 .<;i \'iit(l1"1I1 lilt ponte fi al nero:l.i lor. - Yiata pontt·u ci 1111 'ncepe de cilt 0 data Cit moal'tca. E cn ~ i cum ai :l.i cc : :l.ina. lnoepe 0 (lat a Ctl nonpten: .-\i de gnu" 8U. r lipo~tl po L.vgia? )\n , nu', pot fa ce I·;lu pentl"H hille, ~ i nm jurat. Ai de gaud !'-1r mbrati ~e:l.1 llorboil1a cl·ct;.timi? F\\ 0

:Xu . .A tund pleacl! '11 cu lntorie. JII :l.Ce;;.t moment !>clayclo \'ell iru 1'n den dc ,'o1'to ell Jll'lln:l.1I1 era gnta, ~i Petroniu continn a, pc c;1l1l1 !'-o tiu ecnu in tl'ic1 ininm : - Tn nt "b-ahiitut 0 bum'\: pal·tc a pa mllll tu lul, dnl" en !-;Qldat care f'.e g l-abe~to Spl"C tellli hotlirflt ~i nil !<e Opl'c:;>te in dl·UIll. Vino 011 noi in .A ohaia. CesMnl lln !<.a. l:l flnt InCa tic pl ullul ncosta ite cii.li"itol·ie. Ne ,'n, "I)I'i

QVO

\"AIl I$

llretutinuelli, WI. C:lllta, va clllege coroanc, va goli templele ~i In. unna. se \·a lutoarce aici CR tl"i ulll fitto r. Va Ii eeva ca pro cesiullca Illlttl Bacchu,; .~i Ullllt Apulloll intl·'o singlU"1l. d ivinitatc" Augustanl ! Augustan!! )Ii'i de ddtari f;'ti ! ])0 Ca sto r! }"'acc sil. "ezi asta . Se intinse pc sal tea alatnride I~unicc. Un SCll:l \ ' YClll )'i " pusc po cap 0 CO I"oanl1 lie an omonc " - Co-al \·tt-zut tn in sllljbit Ia Co t"bulon? >Jimic" luhat-a! tn prill templcJc gz"ece~tI, dupu ClIlll am fiicut eli "remo tie dni anI dc-a !"llndul , t rccen d din tHllllilo. unul cl1ii\uz intl'"ale altnia '! ~'ust-at t u la Roti()s, undo. so rillica colosul? Yczut"ai tIL In. i'all(Jpia ill }'ocitla lulul de eRI·e s "a sllljit 11rOlllctcli ca sa factL onlllcll il'? Vczut-al tIL la KpRrta Quale Lede!, sau h Atella \"/.1,;t ita platol;ia fiicuta dill copite de oal, ,.,au ill I~ uhoa curabin llli Agnmelllllo ll , sall cllpa c:ne fu tliiat:l. llupit tipaml Fte! st:tngi a ElcllCi? Vczut-fll tu Alexandr"ifl, :\lemfis, j)irflmidcle, fint! !lc pu r cc ';1 i I'a RlIlllif, his plaugend pc Usil"i s? Auzit-ni til gcmctclo llll MemllQn"? Lumea. e largil. ~i totul tlll sc sfilJ ..~c~tc ClI TI"nIlRtc,·C-

V oili lllsoti pe Cesar·ul ~i la intoan;Cl"e il vo iil ]larusi ';1 i Illlt voili lllllrcpta Spt"O CipZ"ll ; divina mea Oll puml de am" Llorc>;te su mergclll imprcuna 111 P apltos "~ i ~l'i Llllcc m Cft lia r LlOlla ponunuitc pc nt l"n Cipz"is f;'i, heImc sa !?tii ca tot !.:c dQ z"e~tc ea se ' mpline"1te.

l"ltl .

- ~lInt sda,·:"\. ta, '1 lutrempse Ellnice. ]Ja r e l, l) urH~ll d miuza po Stl llUI ei, zi se sll rilzend : - Atllnc"f CU slInt scl a\'ul IInot $(';]a"e" T e aflmir, (livina mea, din cap pima 'n l)icioarc. ApOl, llldrcl)t{llldu-sc spre Vinicin s : - VillO cu no] 1a Cipl"II " lJaI' mal intiLi, adu'ti :.1minto ca trcullc sa vczi pc Ccsarul. I!: diU, cil. pana a(,;uma nl! te-aT dus inca la <I!lUmJ: 'l'igcUin at" fi ' n

t.:.\I'ITul.l;1. \11

2iO

~ta l'e flil se folosiasca. dc 'i mp l'cj unll'cil aecasta en !"If t! raeil I'au. J~ adc"ikat, c;l lI'al'O lIie! 0 m il. pel'50nal ii. conti'll tn, dal' u n te ponte ill hi : t u e~ti nepdlll meiL, YOIll "pune c'ai lost bollia\'_ Ya t rebni flU no gundim la l'iisplIlIsul co t .-ebuo sa dar ('efln1'llInl, daclt te '11tl'caLti llespl'o Lygia, I.I1el'1I1 eel mar bun, \'a fi I'it dar llin IImel'l, ziecnd c'al tinnt-o Jlll1lU to-ai :;l'l.tnra1. de ea , Va ' ll t-ciege , Vel mUI I'IHlUC cit Loaln. te-a ti u lltin ca~ii, cil rrigtu-ilo ti S'Ult mi:il-it din eallfl.a Sllpll.l'al'CI eu 1111 to-ai putut IllLce In .:\ea polo ca I'it asculti cillltU\ 1111 ~i cii niidejdea ca'l "01 unzi ti-a grubit ,-imleearea, ~u 10 t.CIlIO cu '-01 exagcra . 'J'igcllill a dat de vcsto citlll'egllte~tc pelltl'lI Cesand ce"a llU l111111al mlh-et, lla l- i n Cl~ li e mal "(Jzut, En m il'OS ell toatc a:-;tca 0 cllI's1i. ~u ilia iucrcd apo! i n llisPQsitia ta ... ~ti T tu, zisc Yilliciul', ca flunt {)amOIlI cari II'UU fdea lie ('C:<('U' ?i lJ'iio:<o tot n~u de lini:;titi cn. !;Ii cum 01 Ilie! n'ar ti '! ~tiu cine ai ",:1 zicr: el-e.~tin i i. - Da , I~i si uglll-i.., ~ i \'iata 1I0flf.:.t.I":1, eo'l ea nit lie

CIlt. 0 gronz:l C(JntilHlu"!

- Lns:'i-mc 'II pace ell crc~tiuii tiir. Ei llli se tcm tic l'CiUU', pentrll c1l. ci ponte Ilic! lI'a auzit \Te-{f datil. vOl'hiudu-se de c1iul;'iL JII OI'I-ce cas, nil !;Itio lIimic asnpra 101' ~i se intcl'cscazti. de din~iT en ac-o fl'lI11)':1I. ,'c1tel!li, cuzutil diu cupae, l ti splln tIl's ni~te i~c:Âˇo;:T, c,l t.1I 11lflu't-i 0 simtl nstn r;.i dadt. liI'ei tale 'I e "dhbll. :<u imLruti~ezo tloctl'iua lor, e tocma! penhu ca til Ie \'CZI prostia, 'I'll e.~ti lin om alculnit t1illtt"Ull nIt-fel do lut: nil to lIIal gfmdi la. asta !;'i Illl 'Ill! lllal ,'ol"bi de eL \'01 yom :;ti flil t l'uim ~i yom ~ti l;'i sa mnrim: tlar 01 co VOl' ~ti su fncli.? ?tiU e1 m:1cfu' ccm? .\cestc cllv iuie isbil"i'i pe V iu icillS, cn l'e, intOl'ccmlll,,,,e aca",:l, se puse 6.1. se gaudini'ocu.. Oil 'II ntlC\'ur lmuil.ta-

280

tca r;i uita rca asta llU cmu poatc dc citt pl'Oha slauiCiUllCI 101', .I !>c pUl'ca eli ni~te oamen! sd l'llvcnl ~i hille tUl'I1ati Ill! plltcail erta ast-fcl. Dc-aiel, rt\I'/'i. indoiabl, rc!>pingcl'ea. ce-o 1>imt ia. snHct.ul luI de roman pcntru doctl'ina. lo r, nKor, 1I0i' " om ~ti sa tl'iiim ,:i Yom ,:t,i ~i sa lllnrim '., zi scse Peb'on iu, :)i ot? .In Illi ,:t.ili de e~lt a Cl'ta, dal' UII ' nteJcg nici adc"lh'atn illbil'C, Ili e! 111':\ atleyurnta,

CA PI'J'D.L U L V.l 11 CelOm' CI'n lHlmnlt.umit ('a 5C 'ntorsese in llama * 1 (lnp;! cate-va ;dle fu din nOll npllcnt de 11 0l'\d dc-a pleca in Achaia , ]lubli cit cili aI' un edi ct, prill care \'e;:t ia cu Lipsa IllI \-a fi scm'til ~ i ca afa cerile publi ce 1l1l \'01' s uferi din l)1'icina nstn, Apol, in sotit de nngnstnnl, pl'intl'c Cft !'l ~ i Vinicills, se duse Ill. Capi tol in pentl'lHI n(l ncc ,icrtfll zeil ol' *i a Ie lllnltumi ci1' 1 fa\'Ol'izasc III coa Ilin ll1'mu cii1:ltO!'ie a InT, Dar a dona zi , In \'isita InT in s nnctunrlll VestcJ, sc 'nta.mpHi. cent nCp l'CYeZllt , ( 'Ill'C sehimba tontc pl allllrile fli cnte, 1\'el'on 1111 f;l'ell'cn in zei, dnl' se tcmea (I c llill.';,ii. Tninicn Vc"ta mai ell >'eamu il 1l1l1ploa de (l'iciL La Vcdcl'ca accs tel zeite ~ i a foculul sacl'1l, pll l'lIi i se f<b mli tle-odabi, fal cil e i FC inclc,:;.taru, un li or i1 tl'CCtI pr'in tot t l'tl]ml ~i f"C l'ostogoli in bl'atcle Inl Yini ciu!=', ~'a l'C (lin intamp\nl'c se gas ia In f< pntele lUI, .II f"eoase dl. llllma'i de cilt (lill tcml)lu ,~ i sc ' ntoal'SCI'U la Pnllltill , unde statu in pat, toata. zilla, ' -csti, s pre mal'ca uimir'c a t utulol' eelol' de fatti, Ca ' ~i aJlHlrHL penb'lI mal t.fu'ziti ciiHitol'ia lui, de oa r'e-co zeit n il ;:Hitllisc sa lHI se gl'abinf<cii , Un eon;;. dnpi1 n' con, se stl'ig a in puhlic, ill .R oma intl'eagii, d1. Cc:<antl , ytizl'1Hi fignl'ile int.I'istatc ale cetiltcnii o]' ~i diliiuzit de dl'agostea Inl (Ie t.fltU m sta pri ntm oi ell sa Impfll'ta f;i ascii bnclll'iil e ';\i llCCflZ lll'il o 10 1', P opond, inr;ti intat Ilc ho/;;'il'i'Il'ca. aceasta, alltc-l1l cl'gii toal'(, ,iocl1 l'il ol' ';oi impul'til'cI dc gl'ii1, s o adllllii ell gr'timadn d' inaintea pOI'tel

~cotl: Hd stJ'igittc ill cil1i;tcn, Ccsantiul. E l III m,ta He jllea ill ar:;; il'c Cll uugnstanii. - Da, a ll'cuuit s:1 3111:111 pontnl llIal tilrziii cidctoria mea, ~lieea llin"ul. -Egiptul, impl'Cunli. Cit su,'cranit:ltea peste tot Ori cnt,lI l, Ilu'mi pot seu pa din Iluini, dltpii. pl'ofetii, ~ i l)J'in \lrma)'c llici A{'haia, ,"oiu punc sii S6 tac istl1\ul dc ('U l'illt :;; i in Egipt ,'om J'illi",lL lHOIHllllClltC, alli.tml de eari pil'amidelc Illi \'01' Ii lie dt ni:;te jllcurii, Voill PUllO "it "c cOllstminscu HIl :-;fill)<: de :;<en]Jtc 01'1 mai mm'e de cat eel de l:ingii. ~ r clllti:< l:urc cOlltcmplr~ tle:;-cl,tnl l;'i ,'oiii Pl1110 sin dea t1,lf<utUl'ile IlIcle, :-'c<:olele ,'iito~tJ'e nil \'01' lIlal \,t))'lIi tic cttt tic 1lI0llnltlCutlll ace:::ta ::,i de mino, - Prill vCJ'sl\I'ile tale F-ai I'idicat deja till 1lI0llUIlIcnt, nu de ~ef\pte 06, liar de tl'ci OI'Y de c.He l;'capte mal mill'e de eilt pil'alllida Ini {'heop:::, zi:;c Pctrouin, :;:i prill ClilLttll Illeu? intl'cha ScrOll, Ah! dllc:1 oamenil':n fi'n !>tm'c :<ti'ti I'itliec u :<tatllcea a lui )!cmlloll, cal'c "a poaUt In r:lsuritlll ,,()al'('! ul ,,1i"11 inalte gifHm i, Hcmc dc mil .Ic \'eacu l'i Hllil'ilc (:111'1 incolljuI'11 I';giptn l ,\I" llIi~UIHI dc c()I';lbii, pc cari

l ' nlntillu, HOIIICl!

IllUltimil c Ilc (,nmcui Yelliti din I:cle b'oi pi'u'ti alc inmel VOl' nita lotnl, ad,'llI('iF ill fl;;clllt<lrca c;lI1tllllli tail , - '"ai: cinc·a l' Ii capahil d:= 0 a:;Olllellea opcl'a? zi~c :-\eI'01l,

J)al' t1l poti punc :>u tao 'II basalt 1111 gl'llLl cal'e 'nra.ti~a lIlilHHnr\ till lJll1Hh'igiti, At\cvurnt! ' "oiu pu ne ",u sc tac gJ'Upa asta, - ell dn]' h'uHlO" pcntl'n olUcuil'c! - III J-;gipL apt}! "oiu Ina ill /;lbi'itOl'ie pc LUlla, ('an) c \'uthl\'a, !;\i ninllei "oiii ti l'U nded.I'at nn zcii, - f:ii nou11 IIC ,'ci tin dc [cHlci ste!c ~i a,.;t,fcl ,'om forma (I Ilona c(!lI!-ltclatiltllc, CHI'U "0 va Illuni cOII~tc i a t ilillca !ttl ~e l'OII, Vci cil"iHul'i pc \'itelliu-i eLI ;';ilnl, C11.

b "n

CAl'rWLl' L

\"111

~a IIn~c;t ipopotalUL lJii lui 'rig-cllill de~erttll;;-I

01 "fI.-

fi r'cg'cle !;,ncalilor.. ,

mic cc 'mi In~l'! Intrebii \'atilliu~, Bou l _\pi :'l- sa te binc-clI vin tcze! Tli IIc-ai (}I'g-ani~at jocml a,~a de :,;t r'~du citc In I~ elle\'ont, in C,'lt IlH tl-n~i j>utea. \'I'oi I'aul: fa 0 pcrcchc de ci"mc ponu'll Sfinx, n cal'lli Jabc se 1ImiHi uonptclI, CiIlH\ e I'OllU.lJlIl'll al'ca VCI face iuculti'iminte POtltl'U colo.,ii cnri ~tnn 11'111dniti ill t;;il' ll'inailltca templclol'. Fic' cal'e '~i \'a gu~i acolu (J oClipatiuue lJotr'j\·itu. V Olllitill:< Afer, dc piltl:l, va Ii \'isticrnic, cllno:« ;ui:\ fiiud cinlOtca lui. ~unt h.CU ll tnt, Ccsal'c, di te gitllde~ti la Egipt J;'i, cea l'O nUl intl'istcazi'i, e cit ai amiinat di.!:1tOl'ia a;<ta. ]);U' :-':-C1'01l zi:;c: Oellii \'o~tl'i de mUI·itOI·i n'uu \'U~lIt nimica, pcntl'lL cit di\'illitatc~~ 1'111lli'lllO 11c\,a\llltu in ochii l)l'ofallilol'. A!lati dar' cu in temp lu , Vesta iIl5:1 '~1 s'a unitat iilllgi'i minc ~i mi·a zis la llI'Cchc; ,Almluu'tI PCllt1'1I mai til~/'i(l I.:ai:1tOI'ia". Asta s'a 'IlLllIlpJat a ~a dc pi! Ilea:;,tcptate, c'am fo:;t infrico!;,at, ell toatc Crt !illut l'eC1.lllo,.:.e;:iwl' zeil ol' PClltl'll-U oCl'otil'e :l..~a dc vii,ditli . - Am fost tot! !l1rl'i co)la~r, zi!;c ' l'igcllil1, :;;i \'c~ta!a. ,H,ubria ~i·a pcdut c nn o~tillta , Hn bl'ia! zisc .:\01'011, cc gil do zapadi1 ! - En. s'a rOljlit la vcdcI'on di\·illlliul Cesal' !... - Un ! ,~i eU am biig-at dc 8camu a"ta . E cilldat! U \·Cdtllbt.. .. E ceva dnmnczcci!c in tic-cure ycs taiu ~I Hlluria 0 foal·to fnlluoa;;lL Sc g.-uul i Ull moment ~i i ntl'Cuii; - ~Jluncti'mi pcntl'll co o/ll1\cnii "c tCIIJ (ie ,'c:<ta mal IlInlt de cilt cei-l'aiti ZCI'~ I~ii a11l fost u npl'ill~ de i'ijJnil!1u, cU, pontifui slIp!'om 1 :\l r-aduc allliutc llllll\fil cll mi s'al't tiiin t picioal'cjc 1;li Orfl sa cad 1a pumlnt, ducu 1111 m'u!' Ii ~p l'ijini t nnn!. ('inc cnt accln -:

QUO VMII"

1'~i1, l'i:i"'IH1ll!'C Yillicills , A, tn , ~pofi omOl'iI;lI1c Arc!'?~ PClItrll cc n'n! \'cnit 1ft Bcn c\'cnt? i\l i S'Ot "PI1S cu aT fo!'t bolnfl \' :;:i ill a~lcYl"iI' PRI,'ci'i. te-aT 1I1al flcll imhnt, A, tocllIal! Am f\uzit ('5 Croton n Wilt sa tc 01l10RI'C! A!l c\'u I'nt C '? Da: m!-n rl~"U1t 0 lluinii, 11n l' m'nm npuI'Rt. ~

('n mann. ('on rl,~'tntii? Am fo st ajutnt dc un onl'c-enl'e hnl'illll', ilia! taro (Ie ci\t Croton , -

XClI'on it 1W1\' i llimit. :\Ia'i t nl'C dc cat Croton! C+lul1\c~ti, de ;;: iglll"? CI'Oton crn ccl lIlaT tinc din toti f;i nCllnu\ "j Stifnx Eti,,-

veannl.

ItT ;;:PUll, Cesa re, ce-am "il~ll\t en OCllii mci. [Jal' unde "( m:l rglu'itarlll RcC~tA.? "Xu ,,'a racut l'eA'clc Dum bdhe'i dc la i\'C1ll01'n? Xlt 13tiii , ('cs:l.1'C, ram pcnint din \'edel'e, ~i nu 13tii ui el dc cc UCRm c? El'am CII mfllla il'ilUtii, s;.i nil llI'nm ma'i gll1ldit "ii'l lutl'eh,

- {'Rta-mi'l. 'I'igcllin :r.iSIO: Am ;;:U lila n;:p'ijefle eil ue fl sta , I lat' XCI'OIi {'ontinnu , aliJ'c;:;i'l ndtH<e lUI YiniciuB, - IF mnltulllcf;{' cu m'ai ;;:pl'ijitlit. ::\['j- n~i Ii ]1l1tllt " PRt'~O ('aplil eu z('lId, J nainte oral to\'al'a~ bUll , d iU', d e hlllil ('II niJ'.h()iul, dc crulil aT ;;:lnjit !'IIU COI'unlon , tc-aY Hicnt ~i'ilha tic !;'i 1111 te mAl \'ud de clit rare-OI'j, Ihl[>ii n t5ccI'C !'ICll l'tii, \'olna: ('11111 mai mcrge fnt n. ncea,.. Cll ~oldllt'Y fttl'illllte .. , {Ie /'al'c Cl'fll flHlOl'ezAt !;-i pc tMe nm Illat-o dill t Asa de In Anll1'" pcnt l'lI tine'~ \'in ieinR fiO tHl'bnriL dal' PctrOllin 'j velli in Clu':lnd in ajntOl" -

C.\ I' I'iY)I.t Tl. \' 111

:P U ll l'alll:li~ag, stapil1le, c'a urtat-o, Vefl! cftt de turbUl'at e? I nt l'eaba-l cl\tc-a aVllt de atUllcl, ~i mii pl'ind ca lI'O sa potu. ri'ispundc In" intr'eha ]'ca tao Aide Villieius tot' Slll1t soldaF buni, dar' coch~i ~i mal bun'L r ,e tl'ebue 0 curte 111tl'eaga ae gitin'i, l'ledcpse;;;te' l, st;i.}limc, ~ i nu' l III vita Ja, SCl'ba l'ea ce 'rige l lin lltgihluer;;te sii, ne dea in cinstea ta pe lacnl AgTipa . ~ )lu, IlIl "oiu facc asta . Am lucrcderc ill T ige!1i n i;'i bl111il tlihlejde ciL aecast:'!. nCUI'te lie g:1inl " nil \'a tift gl'e~. - Gl'atiile-al' pu tea lipsi aeolo llllde se gusc:;:te A mont! ? I'u spnllse 'l 'ygellin. Da I' ).' emil zi:;e : - ul"ittn i ml'i sfil r;;ie, Vo inta zcitel m'a fucut SrL dimim in R Olll a, pe care 1I'0 pot i<Ufel'i. Voiu pl eea la Antiulll. Alii 'nitbllr;; ill cft l-tiel'ile acestea strimte, in mijlocu i acesto]' case carr eaa in n1ina, pl'intl'e accste stl'iil,!I nUll'dal'C. Vn ael' cinmat vine piln'aiccn, Pllna'n griidin ele mcle. A! Uac'un cn tt'emnl' de piimunt aI' lIimiei R oma, daeu "l'e-1Il1 zeu ill lll:111ia Ill! at' anle·(, pima 'n temelii, V'fti;il arata cit. utUllcl CUlll tl'chue l'a. fie el5tiiasci1. IIll ora~, frtln tea hUller i?i capita la mea . . 'I'ygo II Ill ' , t 11 ZICI: ' . II DaCa· Vl'e-un - eesal'e, ntspnnse zeIt in m£lI1ia lui a i' nimici OI'fti}U L.. ;! - - , llU 'i alp,? - Da, ~i? - Nli e!:lti til tin zeu? ),I'el'on lH1.dn din lillieI'} C' UB ae]' de oboseala , apoi zise: Sa vedem co lIe yeI orga ni sa t n pe Jacul Agripa i· \"(Jill pl eea dnpii Hcea la Antill\. VOl toF, sUllteti iuto lllltlt,umiF r;;i 1111 'n~elegetl ea mie mi'! ;;ete tle mill'et . .\llchi se po jUlllutate oel lii, lii<l1Id sa se 'l1~el eagii ell. ,wca ne\'oe de ouihna i angustallir pleeal'a unlll dto tlllUi. P etl'oniu er;;i CII V inieiu s.

- lata-to deet ehcmnt >1U iet pn rt.e In :;erbal'e, it ;d~o cl. ]{al'hu-d e-n l'am:\ a I'en\lntnt In. c~ lii. tol' i e: (\[11' 111 ;o:rhimh \'a faN maT mul te nehnl1ii "n. ol'i crtnd; i~i vn fnee de cap Jwin O l'a~, cn. ~i (,Hm al' fi acaf'lu la c J. ('13 lImen! XOl am f'lnpnf'l \lni"c l'~lI l , a\'CIll. mi !:'e pal'c, QI'eptlll ~U pchc('clll. Til, .;I larcuf'l, C~tl IIIl hliiat [oarte fnml',i' ~i de ait-crt iml ,Iail CII pal'CI'Oa cu \'inc l'Hibi(·iIlIlCn. ce 0 am eli pcntl'l1 tinc. Pc lJi<llln. din Erc!'. ! J)acii ai pntcfL \'etlcn !:'pl'llllCellile laic dintJ-'o f<ingll rli tni,.,iitlln\ ~I l·hipnl tliil, i ll obl'a;r,ul cum in "tri:illl cc~to $in~ele \'echiIOi' Ijttil'iti! Cei-laltJ nil pc li'tngu. t ine nernl 11tH)]' ;:lcln\'i lihel·nti. FUI·tl ,lortrina a".tn, Lygirt aI' fi n tao :'Ifni ccal'CI'i, liac:l ' ti ,Hi mllna, i'a. 'mi fllH'ecleli-ti cil 0f11110nir ace;;;tin nil'", (lu~llIanii "iete! !;Ii n oalllcnilo l.. ... ~'ai1 p\lltnt hine ill pri"intn ta, Ie pot! fi. dOl' I'CCIIIH):<(',UOI' ; liar, in ]0CU ' tr, eu af;'1 tin. dracullli ",ecta asta f;'i a,i cuta pl;iccI'ca nel, lo uncle-o pot! giisi. '.I'll Cf;'tl fl'llmo", F-o llIaT "'pnn mlata, :;i Boma mi~llIlu fIe fomet di\·()I·tat.e.... . - ::\n nlli mil' lIe ('ilt ti e lin Inct'll, ca nil to-ai flUtlll'at do tonto aston, raSplll1f<C \ ·in icius. - ('inc tr-:L fI]l llfl asta? i\r'alll flatlll'nt dc mult, din nil fUll viu'stn tao D e nltminteri. ell am nlto gustill'! tm'T tie'tT lips.eF;C'. ::'I lie'mi plae (-iiI·tile, ca l'l tic nu:tr plac, iml place pocf'ia. cnl'e pe tine te plicti s.e~tc, illli pint \·a,.ele, piett'cle JlI'etionse ~i 0 mnlt imc cia nHe 111('I'Uri, In t·a l·t til nici 1111 to nit!: cil nm (Iu rc rl ill ~cnle, ('cn co tn n'ni: .';li ill s h'ir~it am ]Ie Eunice, in l' t il nn aT a!;'1l ('eva .... ;\Iie'mi placo r<u stail printre capo-d'opet'e; (lin tino cine·\"a nic'i odntu un \'a raco lin clltet. 4')titi ca"1l "iata nic) odatu lilt voiti gii:;i ce-\'a mat bUll de Clit ce-am gu;;it, pc caud tn aT incu ce-\'n lie nii.ci:l11111it ;;i de ciintntj dncil moal·ten, at· \'elli sil batil la

r:,\PITfll.( 'I, \111

287

lIJ;'a to, ni Ii mil'at, cu tot cumjul :;;i nocazmile tole, tr~ cf?tl silit flU. pleci din lume, in \'remo tfl cil a~1 IlI'imi IlCe:lt Rfii l'i;iit do neinliitlu'at on eOI\\'ingol'en c.li. nn 0 po pumtillt we-un fnlet din orne sa nu Ii gllstat. Xu !:'unt gnibit, 11m' nie! nil \'oiil li\M!' fla fili t rnf' do milll(ldL Mil "oili f<ili f<li tdlef<e in voselie 1)l'iI1fi. ioL capiIt : seepi.-i eii sllnt onmon1 ,·ef<cli. Stoirii, Ilupa mine, !;llIlt ni~te gogomo ui Lilli' eel putin stoicisllIul intare~to ca..aetel'ole, in vreme co cre.~tillii tai aline po Inillo ' tristotoa, cnro'j ill "iaN con co'i ploaea ill natudL ~tii til co-am :tfla t'! I::i hinc! La Sel,bal,ile ce "0 do 'figollin , :::0 ,"or cladi pe ma[lIri lo Incullli Agripa i upanal'e, unde ,'or Ii adllnate rcmeile colOI' (l'intil famil ii din \{ollla . KII 1"0 "0 ga;;i ]lI'intre ele we-una. dostlll de fl'lllnoosii en sa to mallg:le'! VOl' fi ehial' ~i ,"ergine, carl VOl' lace, Cll aeeflt, pI'ilej, debutlll 101' ill In111o.. , in CosttllU do nimfe, 1)i iaW. impel'iul roman .... B deja ca ld: aend innel'billtat tIo \'!lutI11 do la miaza-:,d, 1111 m inll!'.p!'i pielen gonlit :t hupll1'ilOl' pc ca l'j Ie \'a dcsmClua, ~i til, Narcis, afla cli nn ,.e \'a gu,. i printro ele llna, ml1car in !'otnrc ,.li te I'espingi'i , niei Hila, ., fie ea !;li ,"eJ;tal ii , Yini eiu ;.. so batll ell pumnii in cap. '£rebne Sa fi fOflt blestomn.t, ric-am tlat peste "ingUl':l, exceptie!..., - A CUI e " ina daed 11 11 n cl'e~til1ilol'? Dar ni!;lte oamonl, n. CarO L' simbol 0 CI'IH:('n, nn pot fi nlt-fe\. Ai" cl1lti'i-ma: Gl'eeia CI'a rnnUOul"tt, ~i oa a dat na~tel'o illte1epcillnei; noi am dat na~tcl'e puterei i In. ce poate iURa dn. na~tel'C doctril1a a sta, dupu parel·en. in'! J)aca ~tii, lumineaza-ma ~i pe mine. Po P ollux! Eli nici nll'ml l,ot an. maca!' Cll gamIul! Yil1iciu!'I diidll (lin muel"i, So zioo cii. tie F-ar n {rici'i sa nl\ ma fae cJ"e~t i ll, - - ) Ii 'I fi'ieii. sa. 1111 'F sb'ioY I'o?tul "iete!. Dfl('a nil

pot! Ii Gt'ocia, til RomH: guvc t'tteaza ~i llctl'cec. Xclmlliilc nonstl'c au mt intclc,; OUt·C·(:UI·O, toctnal PClttl'lI cr~ idcia nsta 1';11 face calc. Eli l1iSPI'etIlCSC po Burba-dcAl'ftma, care maitulltal'c7tc pc 01'cc1 i tluea ;:I-ar zice I{ oman, a., I'Celm(lU~te eil. arc cl1\'intc sa fuca a~a . .Fagaduc.,tc'ml cit daca gasc~U pC-lin crc.,tin cilltd tc'! intoat·cc acasa, 0 sa' i tmgi putin de limua. ~i IIneil, dill int.tlmplurc, va fi dOCtOl'lti Ulall cos, 01 nie! u'arc ,.5 se mirc tuilcat· ... La I'C\'cticrc, pc Incul Agt,jpa!

f'A PITOLn, I x PJ'ctorienii imprcjll\uiaiJ de jur impl-ejmo crtlllgurile l;'i V:i(\lIriceie de pc Illalnrile lacllini Agripa, pcntm a tinc Ja !lep:i r'tflrC pc mfll'efL Tll ultime n clII'io'1i1oJ', ca !Hi Ill! tlllVCI'C pc Cc!'al'u\ 'ii pc invit.ntii lui. ~e (,Iicea in adover cit t.ontli. floal'eR boga1iei, 11. illteligentei;:;i a {I'nIlluf;ctei Yi\. lila Ilal'te 11\ acenflbi !'Icrbar'c Hlra precedent In allalele Ol'a~nlni. 'I'i~ellin yC)in f'a dc!\plignhinsca pc .Nerrm de ciiiu.toria lui III Aclmia ~i l'a intrcncii pc toti f'ci ('m'! ol'ganizllsel'ii punu atune! scrbii.!'j in onORl'ea ('CflRl'nlni. In aceRt ;:.('op. deja de pc Clllal H insotin. In >Jcnpolc :;; i ap01 1a BcnevclIt, nimi;:.ese online ea f'U se fuluca. de la mm'ginilc turner anima1e, pe~ti I'arl, pasi'll'! ,;,i plante, lara a nita. vascle :;;i storel e (-a l'l hebuiau lOU (Ira ~ i ma! mare strllhwire OSl1t~t,\d\ll. Ven itu rile a provinci! illtregl Cl'all illgllitite in pl'egatirile l\Cestea j d fl.l' :leesten. el'a un nimic de eRI'S fa\'oritul 11\1 se ingrija. 1l\nA~urirea lui mergea CI'C ;:,eeIl41 '1'igellin 1111 el'n pORte mnl inbit de rilt eei-lalfi augustflllJ, dar fie fiieea pe lie-care zi mal trebnitor. Petl'onin, nespus Ilml fiuperiol' I1I1.n purtuI'ile lui distinse, prill inteligentn ~i "piritul lUI, r;.tia mal bille ",ii fneil. pe ('e"'31' sa petl'Cacu intr'o (,(H1vol'bir'c, dal" dill Ilcn()I'oei rca 1111 '] intullccn lJe ~(WOll, n~a ca'i {(leca sil. fie pizllla~. nupa neea, 1111 ~tia sli fie (J uncaltA oarbii !io i CC8nnd se temea de eriticele lui. Singm' sllp l'a Âˇn \1mel~ ae r,A I'bitl'ul eleganteill, dat lUI Pei,rollin, ftt.ingea nmol'u]'pl'opl'in n1 Jill Nel'on. Cine altlll 19

flxea accst (lI-ept afadi tlo din g lll'~ Tigcl1in Il\'ca (!e;;.tul lmn-simt ]lenhu a':;! da socotcaHi rIc cell ce' ; lipsia ~i , ve(1end eu IlII se Pll t,Cft ]lllno aliitlll'l llid 011 Pctl'ollill Ilie! ell L u can, nid ell CO! ca r! :'<13 deO!'ehiHil prill nft:;tore, ta lcnt s ail ~t,i illta, floC hf)t1hi'H;'C ~ln lntunc('c prIll s lnglll'll ioia lUI ~ i lll'ill (l csfil~\lI'arca \lUll! IlI x no mar

verJut lucl:! , J>ll sese d cc! ,.:ii ~ o l1:;ezc mc::<clc POlli.rU o::< IHlt in mij路 10cnl bw ului pC-Ul1 llodi:;: llri l'l~, conshll it din gl'ill(.it alll'itc. l\lahu'iJe crail impor1obitc ell celc mill frllm oa;;.c scold, poscnitc In :'I[arca Ho~ie :;,i 'n OecHllUl l.1Hliall, ::oi ell t1'l1l1 chi gl'O~l de pa11l11, de l ()t\l~l ;;;i lie tra mlafi l'l, prillhe carl i'<e a ~cza"c "tatn; de,ale zcilo l". coli\'ii ,Ie lUll' ;;;i lll'gint, pi inc ae paserl CflllUitol\l'c Cll penc lll aiastl'e, on fint;ill l t.i:;llitvRm oarl al'unf'ld"l pal'fn mnrl in fel lIe fel lIe jOOIlI'l. ['.a lllijloc He !'illiCR 1Il1 velu m 11e pUl'\)Ilrti "irianii , s pl'ijilli t dc COIOfillC sllbtirl de Ill'gill L: :iIlU HeeRt YCIUllI, lllc",cle Jll'egati tc penhu lln'itat! Hlrahu路iai'i. 11c "ticlihie tic Alexandria, de ('l'i,.:taillrl ~ i tlo \'a sc, {metu l jaflll'jlvl' tlill Jtali fl, ( ; I'ecia f;'i A,,,,ia ;'\li ci'i , Podi $til , ill sultL n:mlc ~i inHo l'itii, e ra legat crt fl']'llgh ii de am $i ]1mJlltrll de bal'(,1 III frwmfi de pef;'ti, de 113hede, de mutc ~ i {le flall1al1)~'f: $i'lJ I)i'i r'oil c aec;;tcn ell Jopc F color'ate :itetcnu pc banol , gOl, lo pa t ll1路j i;l i lopi'ital'C CII cOI'pu l al'lllo11 io:o>, Cli chiptrl de v fl'lllHu Hete des u\'il'i~itti , ('It p enrl pcptunllt tlupi'i 1ll0lIa Ol'ienta lii "aii stran g ,..uu 0 se nti c ric ali I', Cillitl :\el'OH , ell l)o pca ~i Ctl ang tls tallil, ptlSC pioioml pc porli r:; :;1 Ilia loc J;llh C0 1't ll] de ptll'ptll'i'i, hii llcil e :t!ltlleCll l'il, lopet il e hi'itlldt apa, fringhi il e :ie 'll tinse l'rL ~ i p or1i:;nri , (at o;:.pat .o; i lll"it.aF, RC P01'11i, ((e;;.el路ii11l1 11n ccte pe snpl'llfata apei. ]?odi~tll'l llIat mid \'cuiail in Ill'lTl:'1, Jlc ca rl Cl'a ii OllntUrct'i: (li n t hitadi. :; i {Iill hllrpii , a Ca l'OI' t.I'Uptll'! hantlflfil'ir, illtl'C flzmlll ccmlni ~ i azul'll! apc! ~i in rnij'l fJl.HlI

CAPIT"L!'!. 1'\

2!lt

n\;t,clor auril ale ill;::.tl'llmentclor, parenti eit sorh n;t,1lI' ~i rn)'.o ~i He tnt.nsforlll III ni;;;te tlo!'! magice. Lunhi cindate, as('l1l1~O twin tufi;;HII'ilo de pe Illfll, trio 'lliteflli ~Jlre ins ulii a Cl>J'lll11'ile mllsiCOI ~i -Il ellnta l·il OI· dill gnra . T ot. tinntnl t'i'i><llllit ~i '1llIll'eulII'i cn 01 riisnlHll'a ho;::chetele: oeonl liueea ill depuI'tare snnotnl CUI" Ill1l'ilOr >;li·a hi'Ullbitol!)1'. Cef'nrnl inSn'f}l, n,vt nd de-o parte po Popcn, ~i de alta po PitagOl'll, stetoa penlnt de admi rfltie .';li crulll printre harel ill CeplIl'tl a f'0 shoclII'a siI'onol e inot:lntl IllcOt r;;i lin , 1\U':';1 mal pntu tine lan<lcl e ci1tro Ti;.\ellin. l'n tonto a coston, din dopl'indere lntoal'f;e oclli! " prc Pctmniu , earc Ill. 'nceput pal'll inuifcrout, ap()! <lupa I) 'Iltl'eha !'e de·a cheptnl !'Ur;.PIlIlSO: - Eli crod, stap:lne, ca zcco mii de vergiue goalo rac mai pntillu imp!'cs ic ca una ~ing\ll'a . ('II t.oute n>'tca podi;:ul plutitoJ' pHicu Ces:1l'11lui, lllal '("Il "ea11111. lll'in lI outatoa lui. ~e utillsedi hIH.:a.telc, CftrT f\l' fi !lluili t r;.i ll1 cllipllirca lUI Api cill!;.::i atnte:1 de multe l;'i felu l'itc yinurl, ill cilt, OtOIl , in ca su la eal'e plitcn'i ben din opt· 7.ecl de uli ciOfl1'e, s ':11' fi :1.;':'CIII1R ;<U!) masi1 (]e I"n.::ine. Villiciu s inhllleca pc totl me;ocuil priu fl'Umnsetea luI. Altl\-dat.iI hnpnl r;;i cbiplll lUI preu scmannfl ('II ale uun! f;o hht de meRel'ie: aClllll durcrile s l1fletc~tl r:- i Rllfol'iutn fjf'ieli Ii ;mbtin;.:.e tra,;utlll'ile, i Ie WCIlf'e mal line, I'a !;oi Olllll nu "tatuar ftr Ii Hicnt C:itC-VfI I'ebl~lhl pc ll'a;:npnl.. Pielitn lUI 1111 mai cl'a a.,;,a de p:l.rlita lie !"oa l'e, ell toate cl'i'r;;1 pa,:tra;o;e f'tdilllcil'ca ell de filii' a marllllll'e'i tle "Numidia. Ochii li crail llIill marl .::i acopCl'iti fie IIlI \'u l de fI·j;;tet e. l"llIcl'ii IU1 i~I paf'tJ'ascl'i:i fOl'lna 101' ntleticti, filcllff pelltl'lI plato~1i , dar pe n1l1C1'il :lcoiltia tle Icg ional' se l'itli ca drept 1111 en p rl'nmos!:,i tl elicaL P etroll1n, cantl ii l<JllI scse ci\ uid ulla tlin llUg Uf;tano lH1 i ,,'fir impe,b'iyi, YOl'hi se Nt. Olll CII expcriclltll, T oate ol'au (' 1\ oellil ntilltitl rt >'npl'a 1111, impl'clln'a

Popen ;:i en yestaJa Rnbria, care, tlnplt tlol'illta C'ef'.R lonlui, Ina pa rte la oSJlitto Villlll"ile Jluse la ghentii , nl1 °nttuoxial'il a'nfieJ"i)inta inio mile -';\i ea peteleo Din stll fii1l1rilc dc In. mal se de:tploilllica pc tnt lll omentul cil.te-(l 11lttL h:"II"c;; , in fOnntL (Ie liicll"tit f'.;ti''t dc libclnlii " ]>c d "11>1UIJl"a bii rcilor SUIIl"a U, legato de (',I.to nn lir dc suogint, pa,.iil"l diu l.n(lin. ;;:i din Aftojen " l-iosuocle lnainta;:e deja 0 hneata hnmi pc ('cr, ~ i zilla A.f!tn rle ) Iniii era 0 xi n eobi~ lJlli t de ca lda, arxiit(l,lt"c ("hiar"" Laenl ondnla snu eadcnta IOJleti1or" Sic! 0 boare (Ie ,oint, bO~ehetel e steteal1 neclill titeo P odi;;:ul nlunerR. lllf'rcii, eu "ncii rcatura 1111 de mCfien! tlin cc ill ct' llIal bCil ~ i din ce III ('e mal "gomotol;'l. Dcja tnl mai tiIloau in ""cama. I)rd inea ill care sc p nscsc!":l la l11a 8:'i.o Cesflml insno~! ,Munse exomp llll: sett liilldll-se de la )('('111 lui, se dll"o do so a~oza lillg;i. Hlllwia :;; i "u('epII sil 1;'0pl)ti asclt. la urechia vestalcl. Vinicills, inioCIII elinlia "e puse!'c ('esaml, sc giii'ti aCllm lillg1i. r opea, cRI'e'n cunillli ii intins6 hratlll, 1'lIgfmdll' l sil'i lH"illda peplum-Ill dc~· ("heiato )r~illa tribullul ui trCIlltlL"a pntill: P (lpea,liisa !<a callii aSHpl"a. lui, pc sub InllgilcOr plcoa pe lliecatc in jo,. , o p rivil"c ];inceda ;;-i'l;'i sClltul"ii Ilcrul oi de flU!" en 11 11 fel de tugadiL III Vl'cmea a sta soal'o lc, d ilatat ~ i mal 1"07' se cohom IIC anra pisc\1I'i!c ,1I"1)OIoilol"o ('elL mar mal"C parte din i nvitatJ inccpusct"il. sa wwbiascil fiidt !}i l'o ]Jodi",u! acuma. pl ntia pe Hhrgil. tfinn; pt'illtr-c copacoii i nfiorit T, g rupe de barbaty, degbizati in falln! sau in sati6, c~lntau tlin Angcolot, din uainl Ini Pan *i uateau in dambanc; fetc t inere se strflem"aU ]ll'intt"c arbor!, costUlllatc in nimfe, i ll .lL"iade !'au hnllHulriadco Arnnl"gul fn salntnt en Rtl"igiitc in onOfll"ea Luner "~i de·!) rlRta mi i fi e li"im pI Juminarii hoschetelo, Hill lupauRL"cle, ill~ ir-ate dc-a-lnngnl tiLnnnlui, ~i-';1llir'11 rmi Jllllll'll iul"l ric lumina; pe t.Cr":u.e ('\I

2!'l:1

-soiiile ~i fiicele colo l' tl'intili famiJii din l{,oma 'i~1 primbl a u golicinnea 10]' trinmf(ltOflJ'C, Cn glaslIl fi i ell gestnl cle chemau pc mc"ent J)oui~lIl l"0 opl'i in sfiJ'~it in. mal , i f'll' Ccsam l fii in\'itntir se a1'l1nca1'i:1 pl'ill hoschete f;'i so llitpustidl prin l npalHU'e, l)]'in COI'tlll'l, prin per:terl. Deli l,ttl H co prill!>ese pe totl: ntt l"e fitin ce l"e Hicnl"e Ce;::aI'll! , IlII se ~ti n ci ne em >;cuntor, I'ils\)oinic, eOllledia nt !'<all cil llturet, Sat,il'il' ~i fanni! lI1'llluriatl pe nimfe !>t l'igtwd. L oyiaii lihn pile ell coa da ti l'selo r, ca sa Ie sting:L Ctlte-yn bOf.i.chete ernu deja ell totul cnful\(late 'n iu t uneri c. P I'etlltjntlenr lUSa so atlf,l inu stJ'igate putnIl H~ li t(,are, ril f':ete, iei ~o apte , din co lo suflilr1 gllfiletoare. \·iniciu;':. 1111 era. beat ca la os patnl tInt, (le Cesat' \a Palatin 1;' i 1ft care fn sef':e fii L~'gia , dar tot ce se pehe· CUf':e ' ] alllet,ise!;, i pa dinsnl. 1".'igul'ile plaeel'el il anlenl\. Sa repezi in padUl'e ~ i se !luse sa alerge illq))'ennii eu cei- J'alt'f en. sa':;;! nleaga ne-llna dill l1 .. inde. f-i mpe do :t.citc deg hizatc 'I atingeau In trecel'e; pe tlI'llla Ie.. alel'gnu fannil , sati.'il, 8ena toJ'ii, ca llit'ctiL In !<nl'~ it z:1l'i lin cO l'tej ae "erg-inc, In fruntea dil"O l'a em 0 :I !ialla : H'il-n nn sa lt >;o i "lhi "in mijlocn l !Ol' ea sa " adil pc zeitJ mnl ,le-apt'nape, diU' de 0 LinUi iuima 'i inceti'i dc-a lIlal uate. ] l"C pUl"Ilse eit recunM ~te pe L ygia III :t.eita en ll1l1anOIl:1 pc h'nnte. Ele '1 illconjll l'a!'u. ~ i b'nsedi 1111 ,ians l'epede III jllnd Inl, apoi en sii' l raca sa Ie Ul'1Ili'u'ia "ea, o rnj1l"el"ii in rug:'\. en 0 tnnm1 de eap l'i onl'c. ~i Cll toata eu Diann nstn. 1111 era I,ygia nier nil ;:emana en dl m,a, el stet.cn. pe loc, niihll ~ it .1e emotinne. Simti tie 0 datu eil' l cn printle 0 tJ"i stcte nemi1rgillitil., Ja g :'lndlll eu em dep~"\l'te tic L ygin, );ic'l 0 datil en uu'! p ihll se Illat nepl'ihalii t u, nu'l fn sese IllAI f':c nmpa rle crlt in piidnrea asta, cuil) al nebnniei ~ i-al Hllllt desfrtd'i f':i'i Ihn.tcc. ('ilte·va elil)e mal lnainte el IIli'-n' ~1 fll" ii \Tut $.u ben din efliicilll :H'c!'<tn, .-\ ellllln 11II eel'en de cih I"eS-

2f1-l

Qt.;\) \',11)15

plngere ~i sc!hbu, [{lI~inea ' I inabll~ia: .peptului 1111 if trebnia aer, och ilol' Illi 113 tl'ehnia lumina ~teleiol': se hoti1.ri sa fuga dill hOi':ichetul aCCi<ta lutlillecos, de care a\'ea gl'oazu. Dal' abia fi'lctlse C!lti-vR pa-;:I .~ i I'UZU i"indlh'e illaillte'i 0 (01'llla femeia;;;ci1. \'oalntrl: dOl/a 1II{;I1~ ,~e pl/serli pI! 11I/1(: l'i; l/li ; {J ('lCt .Ii'rUin/!- 1IIltl'IIIIIni : - 'J'e j/{Uesc.'" Vi no ! ~illl eni fln ne va \'cllen ; grrd)e,~te-te! Vinicills pal" eu se dc:;;teptit Ilintl"nil vi,~. - ('ine e~ti tu '? (-j hice);'tc ! En.'~i lnluntlli bJ'atcle pe dllpii giltulilli Vinicius >;i prill \'!I!ul carc'l aeoperia rata i>;! apUi'a huzcle ei pe nle lui. - ~Oflptc de ill\)il'c~ .. :\'oapte de nelmnie! Zl"'e en g-,lfi'timl. Asta-zl totu'r in~iidllit: la-Ilia, \Jal' sa l'lltarca nceastn il fUCI1 (lin nOll ;oa silllt1!. 0 ~i lIIal f](lilncu f:.clu'ba, Jl1i1l1a .';<i snfletu l Ilil enlu aimcn :;;i lIimic nit nu enl pe illme Ile cilt Lygia . H.e spin~e pe femeifl I'oalatii : - ()rl-cine al Ii tn, illbcsc pe alta ~j 1111 te \'I'cali pe tine, J)al' ca, plccitndll' ,~i tarni ;;pre dini'nl ; - Hidicil'lIIi d'ilnL rn ace;;t. momcnt nn f o~nct,.;c anzi IH'IIl mil'til de il1:1tlll'in; lli'nsa piel'j ea 0 I'cllellie, liar se anzi incii in tlept~I'tal'C l'lsu.l ei cimlat ~i rtultacio;;, Petl'onin ~e anita. - Am fl.uzit :;-i'fl.lll \'uzut, zj"e c1. Vinicit15 J'cspl1l1f:.e : - ~a mergem de a icea. 'J'l'ecUl'a dincolo tie Inpanfl.l'eie sei ipitoal'e de lumina, tl'eCUl'a de bosehete, de lantul de pl'etol'ielli ciilUri cal'! fOl'mali un cel'c de jill' i1llpl'ejur, ~ i ajnnsera In li t iera 101'. - Voiu merge en tine pun'aeasa, zise ])ett'Ol1in, ~e 1Il'cal'ii in acea!;ll lit iet'u ~ i I"ll1naSeru tiicnti. Abia. ill atrium la Vjnicill~, J~ct l'o nill lllb'eba:

I;.\I'IT' H.U . 1\

llUlla l1l;'lnI 50 JlllSCI'!I pC ultlc r illut i 0 \'OeO fc l'l.lilltO mUrm lln\: ' - T o illbc5C !...

oco

20(;

~til

tit c ine em

HillS

R ll hria ? Xu! Atullci

c ine -~

Pehoniu eobori glasul : - F oeul Yester a lost profanat. Hll bria C1-a en Cosa nil_ Dar cea cal'c-a ' -ol-hi t e ll tine ___ :\por, ~i mal incet : -

Di nt A ugusta __ _

Fu 0 ti1cere scurtii _ - Cesal"ul, zise P etroni u, nil >:-i-a pntllt a.'t"uucio dina.intea. ei doriuta lui nestiipill1il,i\ dc-a a'-ea pc B uIll-itt ~i poate di ea H. \Tu t s1l 813 l'1tsbuue_ Y'am intl'cmpt, PCIlt ru-cu , ÂŁlacu. ttl fi l'ecunosclIt [Ie :\ngu.'<,ta f;,i ni Ii re~ Â pin s-v, at fi fo st pel'dll t [111'1\ ~cu parc, pen\lI t penll"lI tot{Pauna, t il f;' i L,rgia , ~i ponte .';'i eiL .. , Yiniciu;;. sbucni: - ) l'am sutm'at pllllU ' n gilt lIe ROllla, de Ce::,ar, de serburl, de Augusta, de Tigellin ~i li e '-01 toti! :'ola 'U ttlHl~ t Kn maT pot b-1Ii ast-fel : 1111 Ilinl pot t :'olli 'utelegl? IF pcrz'i carn \' iF pel'zf jllllccala :-;1 url-CC Ill;;'811111. , \"iui cins! ~ 'o ill be;.c de ci,t pe ell. III lll1ue_ f;ii atunei-! :;;i atul\ci 11\' lIIal \Teaii alta illhil'e, Ull mai \"l'cau fel ul vostru lie-a tnli, ballchetelc ,-oashc, d c~r l';\\ll'ile.';ii c!'imcle VORBt l'C ! - I n !; fill'~ i t ('c ai tu"! r,;~tf a~ a da r' cl'e,~t i n "! T'tiniiL'u l i~r stl111lse caplll ill millli 1;'t I'epetu Clt dc.ilIiidejde _ - Xu incu! Vai! Xu ill(::l!

CA PI:I'OLUL X Petl'olli\! pO\'lli l"i'i ,,0 "I1toarc:1 neasii, ditud liin Hillel'! ~i

(Q,u{c slI pihnt. Bagase (ie seallla data ;lsta cil 01 :::i Viuicius IllI lllal \'ol'hiau ncen~r limbi\. AIM datii .Pcb'on ill fL yea 0 putel'C llemal'gilliti'i nsnp" ;'\. tillUI'UiUl soldnt. J<:l il sCl,,'ia de model I I. toate. ~i atlesea dOHU , trOt vor-be it'Ollicc e~ite din glll'a lUI (usescl'a de njlllls sa o!))'iascli l)e Villicins sali sa' j hoti'u'ascu sa fa ea ce\'a. ACIlIll nil mal J'umiinea nimic (lin Inritu l'irca

nceasta:

])etl'onin

lHi

mal

inCCI'ca

mijloacele de alta

datu, caer s piritu l ~i il'on ia Jill, i ~i llliden hine seama,

mal [l\'eil nie! lin erect. Scepticui accsta expe]'imclttat intelegea oil. penluse eileen acestni snfiet. :1::;i:iPl'oslipunem cit Augusta uc ponti'll Vinicius lin 1111 gnst t l'eci:itOI', ci 0 pasiune plItcrnica : art Villicius nil va I'espinge-o, ~i nc-o 'ntiimplarc oa l'e-ca ro il va I111tca porde, or'i - cea-co pRJ'e fou l'to leslIo do crc:mt :wumft. - 0 va displ'etni ~i ntllncl c pel'del'en 1111 Stgu rll : Augusta i~t va intinde urn ei aSHpI'a llltregei fnmilii ~i y:\ face c:\ bulllllla sii so piece do parten lui 'l'igellill " , .. 1n 0l'1'CO chi p, IUCl'lll mergoa rcti , .l! ehoniu era curajos ~i ll il se tcmea de moul'te, dur, nca~tcptr\lld nimic, erctiea Ilefolositol' 51\ ~'i-o atl'nga singm, Dupa cMii-\'u gfllldil'e, se hotut'i cil tl'euba cea mal sigmu era sil. [uca pc Villicius sit piece 'ntr"o culiitor'ie, E l \'a nls pi'indi syonul cu tl'iulillul militnJ' se 'rnbolnudse ~i \'U imleJlII YOI'

pat·ta a,.t-fel printejdia ce 'i arneninta ~t pc tt1H1I :;\1 pc altnl. Augnsta, Jll. Ill'llta linneT, 1II1 ~tia daeit fll;;08e t'cell1l0":Clltit de Vinieills ~i Pilna acullla amorul er propriii 1111 Wca aVlHicse de ce sa. silforc. Val' [lentn! "iitor b'elHica sa ia IJIUSul"l. Petrolliu noia inainte cl e tonte sii (;~I~tige tim]) : simvia bille ea Cesarlll, plecfllld in Acllaia, 'l'igel1il1, care IllI se pJ"icepea boaba intl"ale artcL ,'n t rece pe-al douilca dlmi. :-:e gtilld i cilia I' ca, daea :H' clLpat..1. lie la CeBarnl IIlI ellict tn-ill ca re crc~tinil crail goniF din Roma, I''y~ia va pleca din ora~ lmprellua ell eel-I'alfi sectal·i flr lui ('In'istos ~i Yiuicius se va c1uce dnpa {hlnsa, n;;fl eil. lI id 1111 mal ern IlOV()C sa -I 11I110lltilC In plccu l'c, Ltwnd era cu PlltintJ . Nil era mult tim!, de cilnd, i n Ilrlll:l 1l1l0r tm-bural"l provoeate de 1';\Tel din mu lor ttSllpra (;re~tillilf)r, ClalHliu , lleJll1tinti facc deoseb il'e int re tllIil ~i alti!, cxpulzasc pc J":vrel'. Pelltrn-ec ~eroll lI'al' oxpuh:a pc ere~tint -: Jtoma al' fi putllt. atnuci I'cspil'a lItal in \·oe. De Ctllld ell aeestvcstit o~put, plntitol', P Cb-OUill vcdca pe );erou III toatc zilele, fio la Palatiu, fic ill alte cusc. A '1 iu sillua 0 <l:<t- fei tie idee, cl'a leSlie, diet Cesal'ul 1lI1 I'cspingea lIiel () data lIll ~ fat, eClilti era vorba tic omllr sau de rl1illa . :Pett'onin j,;.1 cI'oi un plan. AlIunlC: \'n da lIll balluhet la el acasii I?i WL hotut"l pe Cesantl sa publiccedictnl. A"ea lJhiflL" lIadejllea indreptlitita lJa Cesarnl ii Vll. ineredinta lu! indepiillil'CHl cdietulul. AtUllct \'a tl·imite pc Lygia , ell toata 11Igl'ijil'ca l\atOl"itit 11manteiilli Villicins, la Baics, uILlIuoar-ii, !?i, 0 datil. 1Ieolo, n',lu tie cfi t :;a;;.e illbiascu ';\i si:i 8e jonce d'a lJ l·C.~t i llii cil.t 01" \Tea .. .. In s f;'\l";~it Potl'onin auzi chiar din gllt·a. Cesal'ulu! cil. pest.e t l'ei zile VOl' plcea]n Alltinm . Cllial' a dOlla xi se dnse till in~tiilltczc pc Viniein s.

".\I'tTol,n, "

:!!)~

Ace"ta 'r al'uta li~ta cclo!" invitati In A ntiulII, pc f'IlI'C' lin ~cla\' lilJcrat de"ai Ce;;al'\lhti 'roo fl.llll<:ese chilli' in dimiucatfl acon . I': b'ccllt ~ i numele meil pl'int"e ill vitat'i .;;i :11 bi tt de IlscmCllea. JntOI,cemlll-t.e a CIl~ii.J vel gasi ~i til 0 li:<t:i.

Ilc llstca. - ])acu n'm;:"i Ii trccnt printre in\'itaF, rU"I)lIIli'e P.!honiu, lI'a'i"l avca de e:l t ;.o.a'ml a~tept fl!'-antia. de 1ll0lll"l ~ ~i asta n'o sa sc' ntitmplc inainte dc ctilutoria in Achnia . Yoi11 Ii de iwca marc [oll}s lui XOI'OIl, ;-\0 uita pc listit i;'i apol zi:-ic: - J),nhia no-am intOI""; f;li tl"CUIIO !;;"\ no !:1;<UlJl (;1I~a ~i :;'0 pOJ"!lim ial' po dl'lllll IHina. Ill. AntiulU, Dill' trellllC , ~ati IIcoaf:! tll. invitatic 0 tot utlntll .;;i lIll ordin . - ~i dncii cinc-\'a, 11'111" asctl lta de ol'dinlll ace~ta: - \ -it pl·imi attlnci 0 alta ill\'itatie dc nit !'-oili: ti e a ;:.c \1ol"l1i la ll!'1I11l peutl'lI (J ('iiiutoric ell mult mn l IUllga, peutnl u ci:i.ltitOI'ie dill care 1111 tc mal intol·ci. Ce p:1cat eu IlU 'ml-aY Ill'llInt :;fatlll!";, i n'al plecat ntllnt! cliud lilt era. incii pl'ca tlirzifl! latii-tc silit 5li. pled Itl. Antrum!

.l ata-lila fiil.it sa ploe la AlltiuHl L.. ,"ez! bine in ca. lin snlltell1 do cilt ni~te r-;da\"i JJett'cbnici ! Abin IIZI al' uagat de SCllll1a a:<tll'~ .:-.ill, dill' uire, til ni ciilltnt sit '1111 do\'cdc$ti crtlinch-ina cl"e~tillti. e dll11l1allR "ietei, cil ea 1111 la:<u pc QRllIenT libCl'i in faptele 101". Ponte cii. SllIlt lallturl '"; i maT gl"eie de cflt cete pe cnl'I Ie PllI"tUlIl 1I0i. Tn zif'cni: Hl"ecia. fl. uat nar;tcL'C intclcpciunei ,;,i fnllllllsetei. !;i R OIlla. a dat lIa?tcre putcl·CY. Cnde'i pntel'ca noastl'u'l - Cheama pc Chilon . Eli ITZ! Il'um de loe poftu 1<:1 filosofez. Pc Hercllie 1 N'alll fUcnt eli timptll"ile a:;tea .~i 1111',; da r l'Ul<pt\ I1 ~[:1tor de cle, SU \'OJ'bim de .Alltilllll. (;0 ,'1'01l1UI'1 tJ"tiilll ?i

::00

Qt:o "AOI;;

AHa cit nn mfu'e pericoi te a~teaptii a colo :;.i (,a. mai hi no al' fi sa t o lllpti en a cel lil'ia~ UI"~lIS , care n 'ni\bll;;;i t pe Cro to n, de ciit ~il. te duci la AlltiulII, Gu tonto ~ 'estea. IIll to poti scu t i de nstn , Vjnicius fl'il'u lin gest de nepiisal'e. - 0 primcjdie! ::\01 lIIuhUlm timl,; ~i pe pi piiite lll'i ntl"llll intulI cl'l C ca 'II ;ad ~ i pe fie- care cl ipii 1111 cn p ~ illghit it in nce~t illtlluel路i e. - Tre bue sl\'ti iu~il" pc tot! cel cari au' 1111 pic de hUII-simt ';Ii cf\I'i, pent!'l\ cllnlntlli a ce!:'-ta, afa l'a cl e ' L'iherin, Caligllla, Clalldiu ~ i ).'eron , au b'i'\it pim a Ia \路l-m.ta dn op t-zeci ~ i notta-zcei lIe ani? Ui te, J)om ititt!:'~-\fe l'. A imbuhi'lni t ,; i trltc.c;te ill liuil;.te, en tonte c'a f<J;;t nn hot ... - :..... sa ll pcnt l路u-cil ... l'i1 s p1Ln ~o Yini ciu s , Apot se uit:\ pe lisM : 'l'igellin, \ -atinill::', Sextus Afl"icanu::, Aqui liu ll;; Hegnllls, ~illliu s "Kerulinu::., Epr'ill s Mal"cellu!:'- otc. ! ('0 c() lectie do ~f\I'ln La lll :;.i de trtihal'i! $ i ci'lIld to gi'llIlle;;;U -til ace~tia gnvel'lIcazA lumen !... N'at' fi fl'eblli t 01 mAl I,illo::'a lim bic pl'i n ol'a~e ~ i tlt'glll'l Cll cite-ull zell egiptcalJ :-:au s il'iac pc lImol'i, cflllHmd (lin ~ist !'1\ ~ i c:I~ tig:,n (llt' ~r u"ailll ca g hicitori de noroc ori ca comcdia ntT? - Snu mal bino sa um ble 1)1'in tUl'g cu maiHlute itl\"i'it nto, CLi CUIII cal'i ~tiil sa !<ocot i n~C1\ salt Cll mugru,j \:l1t"1 cautu diu /l a li t, adfi.uga POLI'Ouill, Dar sa \"('l'hil1l de 1I1cl'lH'1 lila! ~e J'i oa!<c . Am SptHl In Palatill ell tu e:;:tl 11l) lna.Y: ell tonte accsten. ullm ele tiiil se gii>!e:;:tc pe li::.ta, cca ce clo,-ede~te cil c::.te cine-va caro IIIl llI'a ol'l'OQ ut ~i ca l'Q a intrebllintat iminU'il'oa lut ea sa to ill :-:cl路ic. :\"el'oll Uti dii niei 0 impoltantA nccstLii liteI'lL , .cud PCllt1'U dinstll tl1 c~tt 1II1 Ro ldat en Cal'O ciuc-nl, IHlnt c \'oJ'hi cel limit de cm"dO ~ i CAl'e ll'a l'e !lid 0 idee de pocs ie .<;>i lie 1l1lls icii. DaCll Humol e tiHi c pmol pc li "tll,

':"'I'IT"I~ .,~· , .~,~·

Jlo pceY 11 d fltorc~, I flCeastn Olln(lrC i?i a:o.ta Illscam na. cil pa",inllca er l1u'l lin gust treciitor: ea vrea sA te eueeriAJ'I(>i\. - E calli lmlrasncata, AligUEita! - \ml l'iislleatii, de siglll', cilei se p~ate pel'de pcntl'll t,nt-(I'fl.lll1a, Fie ea VcnH s SIt'; inspire elLt lil a! cllnlntl o altii. illbire, Dar atat c:1t ea te do re,~te, t rcbue fit hagato l' de !'eama, H arbil-de, A rama. ineepe n se sntlll'a de P')pea , Astii,zi lUI iI placo mal inuit R uhriao!'iPj, tag-ora i dar pentru nimic altH, tl e cat diu a mor- prop riti, ~'al' I'afibnn a in ch ipul eel mal gl'oazn i(' fHm pra voastl'ft, - In boschet 1111 ";Itiam cu. era ea; tn, ca l'e al ascultat,. :;,tii ce I-am rus puns; eu inbcJ'lc pc alta ~i 11'0 " 1'Cau pe cn, - Te l'Og, in nllmele tntlilOl' zeilo r I nfernulllL, IIn'tt pcnle $i milnfl. de judecata. ce 'tl-ai'! mal liisat CI'O;::tinii. J)aCa viata {i'l lIt'fltlt, dosch ide' tl mai de gl'a1Ji"~ cilia " acuilla vinele, Ol'! vii rii'ti sabia In plintece, cuci, (Iaca yei insilita po .Popea, IHI vel fl\'Cf\. () moartc a!;':l de dnlce, Alta. data, col putin, cine-":l tot ma i PlltCfl \'ol'bi ell tille, La 1I1'l11a 11I'mOl do co " \'orha? Ce \'ci perdo p rilltl" llsta? 'I'e va lmpcdica accasta sil i llbc~tL po L ygia? Adn'F a minte, apoT, cil. Popea a vazllt-o Ia Pn lati n ~i ca 1111 'i va fi gretl sA gilicia;ocu. pentl'll cine 11is p.'Ctue~ti til 0 fa\'oal'O a~a de i nsomnatlL Atlillci \'It gl'lfii-o, de-a i' Ii asell llsil ~ i sub pamii nt , I F vel pl'ieinni llst- felliU lIu mai pCl'(lerca tn, dar ~i pe-a Ilygicr i intelcgi? Viniciu$! aSf'ul ta, ea ~ i Cllm sOar ti gfilldit In alt-ee\-a, ,La IU'ma ziso; fr .'ehne s'o vall. .Po ci no '! Pe Lygia? Pe J-,ygin , !-:Itii IInde-i en '?

XII , Atl1ncl fll [<it te pill ial' s'o calltr pl'lll toate c imitiro le pal·[u;it.o I}i lwin Tl'nllste\'er?

Ql'1I V.\Ilf'''

- :\'11 f;\t iu , tial' h elme "'0 dill. - Bine, ('n tonte ea cre ~tini'i , en se ,'a nri'ib~ mni cnm inte ponte en tine, en sig urant u e\Jim', ci'ici 1\11 ya H oi pcrlieren, \-ini uim, (li'idu din ul11erl. - 1':11 m'a scitpat din miinile lUI VI'''l1'' _ - In aeef;t cas, gniue!;-te-te, cacl BSI'uii-de-A I'am ii lit! ya intiu'zin 1ll1l1t " it plcee_ ])in Antinm ;:e poate himite :<elltinte 11e llIoarte tot n~n de uin e ca ~i de ai el. Viniuiu" n'n;;f'ulta, :-ie gil11l1ia III lllijloeui RU gi1f'.inscii 1)e 'L,"g ia, Dal- a dona zi :<e intil1uplii cen~ (;fire puten inliitm'a tnate grentatile, Chil/l11 ,-eni pe nenl}teptate. ;-';e ;nfi'iti~11. fl.amund ~i t,'entil,'o:<_ Dnr cnm ,.en-ibn'ii }ll'imi;;;e,'u alta aata 01'<lillul Hit '.I lafO-e ,.it intro la O1'i-ce "cas din zi ~ i din uoapte, nil i rrdr:hnidi ;:;ii 'I op l'ia:oriL Jntl'i'i. dc-a dreptul ill atrium :;i, \'el1 il1ll puna in fata hli Yiniciu!l-, ii zi;:;e: - 7.ei1 !'oil, 'ti (len neml\l'il'ca .<;i ",ii. impfl.l'ta ('u tine impel'in l lumc!! [11 I)I'i 11ml moment lui \-iniciIl R ii Yeni :oa ' I dca a[nr11. pc 1m"rnel. Ha r (ireen l ponte ';Itia. cem de !.ygin ,,;-i (,llI'io" itntea Ii hinti sciu'i)a . ~ ' I'n e!;ltP II illtl'ehit. Ce te-aY 11In1 iacllt ',J - ~I crgc dHi., fili. al ll1i :l upi tel', rli.s pml"'C ('h ilon, _'\ .lle\'cl'ata ,"i rt ute i,o ma l'ia pe ca l'e nimenl H'O mal ('anti\. aZ1 !;I i inteleptlll sc ponte ,.oocoti ie.icit tladi macal' llill cinci in cine! zile aro 011 ce sa '~i Cllmpel'e de 1ft mi'i celar lin cnp do hel'bec, pe oa re r;a'i I'oadit 111 \'i;mirra ('0 . j :<l uj e~te tic locuinti\., IH1;'lIltlll'I ell In.erimile lui. :'.titpillle, tot ce mi-ai aat tn , eli. am cheltni t en111pa rillHI dll'(j de In. ,\n trnetus : (lupa :teea. m'nli. hu'nt, m 'rtii. 1'I1innt, remea care traw;jclÂˇin. lertie le mele a. fng it, Inttnll ~ i ce ' mi nrU1 r.lmunen, din een ce dntol'am

dll .'nic ie! t aie. SlInt 1111 tica ios, dar cub'u cine sa lila IlHirept (l nclt nil cr~t.r ii tine, tiel'apil<, po ('Me te iubel't, to (I d Ol' !;Ii pentl'll CRI'O m'i-nm pm;. in Iwimcj(\ie \'inta'~ Co ranti til ~ i rc wlste ' m'i [uln c'f'~ - Cel' njutOl'ul tim, Bnn l, ~i It'f atillc nenOI'ocirca, incl'imi lo ~ i iu ui ren men, p reclllH ~i \'Cl;Iti pc carl le-nm a(lnnnt llil1 rll'agoste pen t m t ine. T f·atl llcl Rm inte f·u'n· t .'"o zi fil i i (Iat, unci sr iasc a di\'imtl ni :Potl'onlll 1111 til" {lin cillgiHoa l'ca ce-a pU l'tnt-o ,"ellu" 'I ... 1\l'n m tl u" ,,5, ycd Iinca I-a ndn", ill :'\CIO"lh' nol"Oc finti acc"ta ~i til, x"ili al SORreiui, care C1I110:,:tI tot ee se petreee in aceastu ca"ll, !;ltiY ce loc are aCll ma illt r'i"ll"a, Eunice, Mai am 1111 fir .lc ace::;ten; I'am pastt'at pentl-II ti ne, "blpillle, "Da r d~4 ell d , durii "primeenile lUI inC I'llll t ntc, ell mil nia eupl"inde pc V illieill s, so intrel"ll p"c ~i, ea ,,;; luiri· imc 0 sbuenll'e, nll ii.llgll. i u g .'abii : - ~tii unde ~a d e di \·i na Lygia: itt \'o ili al'iHa, "Hi· 1)lIne, CR"a ~i \ll ita ...

1'mle?

- La .Linns, dccRnu l prcotil cil' ('I"c-';ltini. l~a "hi i mlWC11I1:l eu U rsu", carc lacron;.:ii. ea r;c i mnl inni ntc In. mOJ'al"ui, CRm pOlll'ta acc I A~r: 1l1ll11C en. ~ i inteIHleutul teu, Dcmns ... da, ,DemA:'!, tocmaT Il~a ! U I'SU" lllc l"enza 1I0apten: prill llI'nuu'e, {bell. eR>:n \'a fi 'nconjnrati"i In tilllpu l Ilopte'l, liill f'pl'e pal'tea IIII 1111 \'a fi Ilie'i 0 tcamri. l,iuul'l c het.-il ll ... !;'i Ilral'il. de dinslI l, Illl mal Sllnt de ('id {l olla feme'i bitt,·ane. '1)0 nudc ~t i i t il asten? Tl·aduci a minte, stapilne, ei"i cl'o:;,tini'f Ill 'au aXllt ill Illitnt ~i m'ati cl·utnt. Kit te mirn deei eri mi ',in imll pliml de I·ec\l llo~ ti n ta. :-:Innt un om clin \Tcmile cole YCelli, din vremilc cele lmllC. P eub-n nl1ta 1ll'3m g;\Il_ dit I:,i eli : b-ebuo 031'e Sli'1ll1 las In nihll'e pc 111'ietenii <,; i hinc-fi'iei1to l'ii IllCI? CHill ,,11 nil ml1 illtcrc"cz eil de

.1.' _____ ('0 s'all facnt t1in~ii? DIU' maT inainte de tonte ma gil1ld iam In tine, stap:ine. Cen. din 1II'm:'i. inheprimiel'c a. noastl'a ,ill. sf~ir~ i t pl'intl"llll dmmstm ~ i , tin fiu al \'\'[" tUUOI so poate 'm IJ:'lca CI1 illea aceasta? PCJltm n,.ta

ell. F-am }lrogiltit i~bnJl(la. ('asa e singmatica . 0, "Hipline, s tap{illc! J)o tino fli ngul' atal'lIa ca, chial' Jft lIoapte, Q mi'indt'ii regina sa lie in casa In tine. nat' dacl1 aflta so face, nil nita eli biot,1I1 ~ i AumH.ndlli fiil. al tatiiilli mOll a contribuit foarte mlli t In aceasta. Sillgcle i se urea in cap lui V illicius. Jspita', fdi· m.lnta tontit fiinta. Dn, era nn mijloc ~i, de data n:-;.ta, lin mijloc signr. Lygia ill casa In e1, cille '-0 va mat rilpi '? Lygia, odatu. ajulIs1't amflntn 1111, ce va mal nyca de filont de cu,t sa. stca la 01 pontm tot-d'anna ~ :-:it piar'lL toate doetl'inele! Ce 'I va. mal }Jasa atulle! de crcfl-tinl, ell miJa ~ i crctlinta 101' posomol'ata? N'a \'enit vremea sa se Jepeuo de toate astea? ]\'a \'cuit vrcmea ;oil. iuceapa sa. tr'i'uasca ~ i el el\ toata. lumen? Clit de:;pre co va face dllpa. ncea Lygia, cum 11;'1 va impiic(l nOlla el sORrtK ell doetrina aeeAsta , I-Ull hlem de a. donn mimii, fUra insemllatato. Inainte de toate, eR va. ti a lilt lj'i ch iar as tll.-zl. Va vedea el apor dacH tloetr'ina acea stR va mal tlOllllli nSlIpm sllfletu lul L ygiol ciim! en Yfl,. trai inb .'o lUlllO Iloua pent rll dinsfl" in mijlocn1 plll.cel'ilol' ~i-a lletr·ecCl·iIOl.... $i asta se poate indeplini chial' asta-zl. E dcstlli l'a opriascu pe Chilon ~ i sa. dea or'(linele. calld \'a illcepe ;oi'l. se intllnece. ::;ii dllpll. acea 0 ferici r'e fii l'a. sflir~it! nCe-a fost \'iata mea , so gandi Vinicills; 0 sl1fel'intii, o pa.timii llepotoiita lj'i 1111 I;- il' de llltrebill'l I'il.rmule £iira rl'ispnlls. en chipnl acesta, totul \ ' 1\ fi I'IlJlt pelltl'tt tot· (I'auna ~ i totul va fi s(i'I I'~ i t!~ In adevcr 'l?i-adllso aminto ca 01 jnrase sa 1\11 mal intindl mi'lIla aSllJl l'fI ei. Dar pc ce jmase? )\1\ pe ZO!, de oare-co nu llIal cre-

CAPITOLt;L x

305

dea illtl"ill~ii, IIIC I pe CIII'istos, UO oare-ce llll credea inca. in e1. De aIt-fel, daca ea t;e va simti insultatil, 0' va Ina de sotie ~i va ~terge :l.st-fel toate gl'e~ca l ele luI. ])a, se simtia chiar llHlatorat sa fncu.. as ta, caci el: if aatora viata. ~i atnnci i~i am inti ue zina Cll na piitl'ullsese etl Cro, ton ill auapostul acesta, i!';li aminti ue }ltlmllul lni Ul'su,. ri<i.icflt asupm capulul sou. ~ i tot ce Ul'llla;;C duprt ncca_ 0 vcc}u, plecatrt d'asnpl'a patnlul IUl, imhdicatli ea 0 sclavll, fnmlOasa ca 0 zOitlL hine-fiic:1toar-e. Ochii i se lutOIU-sera fura voo sp l-e lanwinm ~i spre a cea Cnt cillbFi ce 'i l:lsase dinsa cll nd vlecase din casa acea, Ii va 1)I1tti el tonto accstea c'nn noil atentat? Cum sa se llotarasl'\a la asta? El 11'0 llorelite nUlllai, 0 inbelite, :;;i 0 inhe!';lte tOClllRi pcntrn ca'i a;;;a cum e. ~i simti de-o uata cil Tltl era de ajnlls 5'0 aiba in casu.. In el, Cl't nit ora de ajull s 5'0 apuce i n bl'ate : iu birea lui cerea ee,'a mar nH1lt, adieil invoit-ea el, iubirea ~ i i;ufletnl er. BineenvantatrL fie casa asta dad!. ea va intl-a de bunli-voe in en, bine-envilntat fie aeest moment, bine-(m\-nntatti. fie zina asto, bine ell \-fwtatit fie viata! Atunei fet'ieil'ea !';li-a IlIt11ia !';lion altnia va Ii ea 0 mare WI'," margini ~ i ea soal'ele. Dar s'o rapiasea en iiils , astn fir Ii sa. 0 woa rc pentl-u tot-u'anl1a feri cil'ca aeeasta:;;i sil sdt-oLiasca. tot odat;!, ~rL ml\lljiascil .o;-i sit 'i f<\ eil llI'at tot ee c mai pretios ~i mal inalt in viatu. Acuma era plin de gronz;! ~i de sc:i t-btt nUllHl.1 la gilmlnl acesta . ::)c nita In Clliloll , care il privia pe [uÂˇ I-i_, ~i carc'~i bugaRc m{ula po suL tl'ent.cle lui, sdi.-pi nandll-se en nelilli;;te. Cel"ca 0 negruitii scii rha ~i porta dc-a ci'llea in pieioarc pe vcellinl lui compii cc, cum ar calen. un ~eRl'pe \ÂˇeTlill o ~. ;-;ii CHm UII IHlten pustra nici o lllUS\ll'U, sc Iu;;a in vom lirei lui de ltoman ~ i , into]"ccndn-se sprc ('hiloll

:!o

30G

- Nn \'oiu face CCIt ee ma indemni, dar, pentnl ('1'1 sit lllt plod d e f1ieca Hidi a lwim i displa.ta 1ll0l'itata,!J1lI sa pun sa'fi deft trC! !'Iuto de \'erg! in erga,;tnle. Chi Ion puli::e. pc fl"llllloasele tdisutul"! ale lui Viuicins em intipii r itii 0 mallie rocc. Greenl ::e fU'lIl1Ca in gellullehi ~i, CII eHplii plceat palla In pamillt, ineepu su gcamu c'o \"oce inh-et;iiutii : - CUlll, rego al Pel'l<iei? P entt"lt-ee... Piramidi1 dc lmnatatc! J.l lIntc de lndlll"al"C! POlltrll-ce'! t-)unt hut6Ul, fHi.mand !;i ncnoroeit... Eli te-am slujit... A sta. c l"CeuÂˇ llo~tintfL ta (atr~ de Illine "? - ea ~i a ta (ata I\e cl'ol;'tin!, l'us punso Yillici u::. $i chcm;l lntelldentlll. Chi Ion cnpJ"inf<e sp,usmodic gCHllllChii lui" Yilliciu>-l ~i, ell fata acoperitil dc-o galbcllcalii de Illoarto: ~ Ktapimc !. .. Stlipilllc !. .. Sunt biitrilll1... l'incI-zcel, 1111 trCI sute ... Cinci-zccI, 0 rlestnl 1... 0 Huta, lln trei slIte ... IlIdlll'fl.t'c 1.., lmlurRl'e !,.. Villicius il imbrimci ~i dudu Olodinul. Intr o clipirc de oeM, doi q ,uazi f<dl'llXCnl a p ncal'll pe Chilon dc celc cf~tc-nl. fire de pal' cc " mal l'uulI"tncah , 11 aeopcl'lra capnl ell ttoentelc lui ~ i'l !:!eoa~Clou afal'u, h'i11l.udu'l in crgasttlieo - In Illlmole luT Clll'i "tos 1 st riga (,hi 1011 in l1~a O

coridol'lilulo Yillicill f\ I'limase s inguro Ol'dillui ce'l diitlnsc, il illslr~l mai adunc pfuo'ca ~i Sa'!;! coordoneze ideile imlll"r\..!~tiatco Corea 0 adincil lI.';iluoarc ~i hintinta ce-o cil!;,tigfl.!lC aSllpI'a lUI ill!luo~1 il I1mplea fle clll'aj o J ,:;e paren di fi'ieusc \111 pas 11111I'C SI)l'C Il RC aploopia de Lygia ~i cu pcntm nccasta va Ii 111!:!platit lntto'Ull chip oal'cÂˇealoeo In illtiiul moment, n\lo~1 diidll socotea ill de nedt'eptatcll Ini fat1i dc Cliilun, pc carc ]lUlleR fin! 'I biciuiascu PClltt't1 ace l a~r cuvant pelltl'l1

vioraseo Isbut.ia aCllm

(!A 1l1T"l.tJl. X

('aro altl.l datu il pliit;sc: crn. indi prell Homan pentl'll eft ~i'i. ."\lfero de aurcren altllia ~i !<ii'!{i hata. capnl pentm un ticii!o" lie (~I'ce. Cllial' dad\' ,,':lI' fi glllldit !n n"ta, n'M Ii gii,.it uimic nedl'cpt. in hotara rea lUI tlo a pOllop""i pe triiilat()l', ~c glllHl in Il1sa I:l, Lygia: .,KlI, IlU'ty ,'oiii lutolltX'O Cli l-en penteu hine,o;;i lIlai tUI'zili, einul "cr aHa ('UlH Ill'fllll plIrt,nt fatil dc eel eal'e ma 'mIClII nn "i'i 'utilill llIiina aSlIprii'tr, imi \'ci Ii reclIlIosditOfII'C-, :O:c 'llheba ('II tonte acestoa daca !'ygin. n\ In('II\'iinta pl1lta l'ea lui faFi. dc Chiloll , lloctrina eT nn on!onn cl'tal'oa 1 Cl'c,~tinii Cltftr-C ru pe ticll[flSIlI acestn ~ i , oi Iweaii ClI\' inte cn lim It lIIai grnve en sa se raslJUllo. .-\tIIlIcI IlIlHlni aco",t tipiit: ") In Illilucle lui Chris tos II.: di ... Hll<i ill Huttctu l lui. f;i-adllr-o alllinte ca tot 11rin n('Cl't ,.:tl'igiit r-capn!<e ('hiloll dill mani lo Lygianuilli ~ i Iwtiiri ,.,in cdo de j'c!<tni pcdepsci, ('II acc"t giillll , cl'a to~ '11H1.i sii chcme pc intemlcllt, ('[lJl ll ace"tn r-c i llfiltil!i'i :oinguj' inaintea lul, ;>;i ccllIl: ,- Sb'1piIIlO, biitr{1ll111 '.iI-a POI'tIllt cl1l1o~t inta r:i poate ('il a(:Ulllll "j 11101"1. 'J'l'cbuc sa"! lIlui batelll inaiute"~ - Fnceti'l !"u'~r vic in fi l"c !!oi aduceti'! aiei, ;-:c(nl nhiului pim'i pc dUJI;1 pet'dea: 11m' t rebne f'/i Ii f(ll't g rcii ... :'1 l'einsntietiar-ci1 pc (:)'Cc, cl1ci Villicius 111tcpell i'a ,I c,"ie IlCl'llhtliHOl' Cli nt! sclayii adn8CI~1 pe {'hilon ~i , In 1111 ,.,emll, r-e l'(ltra!'iel'ii, C'lliioll eJ'll alb ell lin ceftl"~a f J;;i de-a Illngu! pulpa101' i;' il'onic {Ic "luge cll rgcllii pilnii pc !\lor-nicu! atl'inlni. Ctizend in gellullcili: - )llIltullle"e, !<ti'iplllle! E i1ti in(\unho l' J;; i marc, - ('iline, xist.l Yiuicius, aftll cii te-am el'lnt, pentr'u aeel t'hristt)" cal'll ia eiL in,:u'l\1l' ii slInt tiatOl" "iata. - :-itiiptIlIC! II ,'oiiL !<lnji ,te 1101\111 illfti'llte !!-i pe el ~i 1)e tine,

a08

Q[;U ""' I)lS

- Tad ~i flsc uita. ScoaUi·te. Vel veni eu mine ~i'mi vel un'ita easa unde ~ade Lygia. - St1i.pane, Illi 'i foame 1 Voiii merge, stl'ipune, \-oiii me rge; oar pnterile 'Illi lipsese. "Pune sa 'lilT dea eel pntin rrlmli.-,;i~elo din straehina ill caro ati mil.ncat eflllir:

tN ~ i voiti merge, Vinicins pnse sa 'i dea sa munfinco ~i "I dami pc d'asnl)ra c'o moneda de 3m' ~i c'o manta, ])al" Chi loll, pc carc vergile ~i foalllea. ' \ sliibisCI"a, Illl putll mCI"go. chiar dupa ce manca, en toate ci't so. temeR. en Vinici us sa lin ia s iabicin nea lni' drcpt impotrivil"e" -- Nnmai sa ma. 'ncalzesc c'o 'nghititm1'l do vilt, zicea cl intr"una c\1'lnt"uniud din tlint:i, "7i voiti putca morge, ntHnal: de eM. Voiti merge cbiar ~i pilmi'n GI"ccia" Dupu oe '~ i rcciipiita pnterilc, plecal"5 " l)rllmnl era. lung, cacI I ... inus locnia, en ~i cca mal mare pal"to din cre~tilli, ill Tl"anstevel", 11I1 departc tie ca"a. biltrilllei }Jyriam, Chilon aditaln sriir~it Ini Viniein;; 0 di.sutft "ingllratica, i11l}ll"ej mnita lie un ziil acoperit pc,.;te tot Cll cdcdi. - A icea-i, sta"pilne, - Bine, zisc Vinicins; acnma pleac11" dftl" hag-a de seama ce 'F spun: nitil Cll. mOaT slniit: uiUi nndc \0cuesc Myriam, Pctru "~i (';la.nco;; : uit1'\. ~i ca;;:a ace:-lsta ~i pe tot! e l'e ~t inir. Vci vcni in nC-Cal"C luna In illtClIdentni mcti Vema!", CIHC 'F \"a IHllliura (Ioue lllolletie dc aUl". Dal' <lalla yeT mal" ~ piOll fl pc C l"e~tinr, \·Olll !lune sa. te baUi piinit \a moaltc, 01"1 te \·oiti da pe millt1t pl"cfectnlui ol"a~1I111l"" Chilon se 'l1cl int~ ~i zi.se: -- Voiii \Lit.a, Dar cand Vinicins picri pc dnpi! cotiuu'a lIli~ci, strigii, eu JllllllllUI intins ill Spt"C dinsllI: - l)e Atcn ;; i pc toatc FUl"iele! ]l'am ;;:;'1. nit de lo(: !

Apor i~i penlll dill nOll (: l1IlO"~ tillta.

CkP ITOLC L XI Villicius >:0 (\\I!<C d'n dreptni la en;;a \oCllitu tie iIlyI'ium. lnninten portel int.illni pc Knzatic, care !<c tUI'bl\l'u lrl "eder'cn lu1. ' I' rilmnu\ i1 sa illtu etl pl'ietenie. Tnullntl'lI, nfnrii (Ie :'Ir,n-iam gu;;.i pc Petl'l1 , pc nlallco;:., C'l'ispu!>, cum ~i pc Paul din T n,,;; ('al'O >=e int.Ml"cse de cUI'i'nul dill }','cgelfl. LA. "celeren lUI \ ';nic-; II !<, lIilllil'cn i"C zlIgl'ud pc tonto fatele. - Vi! saint in llumelo ILii ('11"i;;:tos pc cal'e \"01 II ;olin-itt - Xnmele L ui fie IH'cn lnuitat in toff yeci!. - Am y(lI,lnt drtut.ea "O:l;.;tra f:I; vii ~t.iil buui'itaten i pontl'H ast n "in In ,'or en pl'ieten. - $; noi to " om prim; en prietcll, dispnnse Petm. !;ez'i jns r;-i impnrte 011 noi \wimml no;.;t1'll: til e~ti 011;;petele nostril, :II tubll'ora. - \"oin st... In nutsft \'oa;;:tril; ,lin Illal intiiu. Il.s("uitnt i-me, '.I'n , Petre, ~i tu, P anl di n '['fir-"', wean s'a\'cti o tlovadu lle Sin C61'itnten men: ~titl uude ~ade Lygin i c ram adiniltOl-1 inaintea casel lUI LiIlU ~, apl-oaI'e lie ai(-ca, Am asuprn cl lll"el'tm-ilc ec mi Ie-a lint C'csarnl !;I i aupil aeen suut stu pfmul It c inel !'-ute de selaYI: a;;.i fi putut dill' inconjm-:l e:l;;a unde !'-tii lliu!'-:l ;;.i 1;5 pun mann. pe en: CII tllate accl'-tcn n'flm rllrllt ,H:6!'-t llH-ru ~ i niCI nu 'I voin raec, - ~i pcnh-ll al'-ta hine-cu\'inhnca ('Ul'nlul se va In-

:\10

tinde

Qel) v"\Ill";

t\suI)J"it

";Ii

inimil it!

\"1\

Ii ncpl'ihunitu, ZL:<e

Petm "

_ Alta datu, inainte Llc-a fi 11I"illhe ,·oT. u;:i fi dipit-o dc sigm ~i a~i fi tinnt-o t"U Ii'a "ila: dal' \·il'lutile voftl'!trc, llflct.L"iuR VOIl!;t.t"U, ClI tOHte dt un Ie 11ltU"tlL!"isesc, au schimbat eC\'a din sullctul men i;-i nn mai imlri:iznesc sa intl'ebuiJltez ""ila. :\Ia fHh"C8CZ ll:U- \"111111, l"ari tinctj Lygiei lou de tatrl ~i dc mamu , ~i \"Ii. zi,": Dati'ml-o de sotie ~i \·it jIlL" ILl! Ulinlai' ti\ 1111 ,""in IJJll'i-o sa c l"eallii in Clu"istos, dliL' Cli Cli ""i n~1tr am "i"'L mrl plln sa stlltliez dO{l&["iml acoa;;1.a. VOl'bia CIL capul sus, c'o voce hotul'iltli: CIL toatc ace"tca CI'a ndii.nc mi!;lcat lji picioarcle "i trCnllll"au en h'Ullza pc sub mallt:ml\ lu! "tt"imsii. la mijloc; 0 bkm"c grca II l"masc dupii (;u\'intclc lui: cl ]"clua. ca "PI"C a.. (It"eintimpinll lin l"i'isPUtlS IIcfl\\'ot"abil: - - :-;;tiii carl Silut pictiicilc, llat" 0 iuhesc en lumina" ochilot" nrei !;\i, ell toate uil. Ull suut CI"C~till, 1I1i slLnt tlll~lJIallu l vostl"U fti nir"r al lui (,ltl"isto1<. Un I\ltlll \·';11' zice poate: Il Hotczati'll1a!~ .En ill><U \'a ~p\ll1: ." Lnmillati-mii.!el. ('rod ca Glll'istos a 'll\'iat in at!on"u', )lontl"ll-ca CC! cal·i spun Rccasta !-Iunt flamell! t::nl"i tracsc in Ado\'ar ~i ca l'! I'all \'cc,lut tluJlu moat"tea Lll i. Crcd, cuui am ra cllt inccrcarea tWill mille lusu "ntl, cit lioetrina \'flastrll Ilaljte virtntea, tlt'cptatca ~i mila , iar 1111 nelegillirile lie cari vc ill\' ill odi.~esc . Ell nil .".tin a-

]lroapc niudc" Nn i;'otiu l10 ciit cca ce-am aflat prin faptcle "oastre, prill Lygia *i con\·oL·bit·ile co-am anLt ell \'01. ~i ell toate acestea cloch"ina voas;tl·!!. a 1<chimhat ccva in mi ll C. A It!!. datil" stt-illlg-cam pc scn' ito l"ii mCI ell I) millla de fer i acum CUllOSC mila" 1mi placcau potrecet'ile: de scill'ba am fllgit de la lacill Agripa. Altt"i. datii", intrebllintnm sila: aellm m'alll IU!,l l\t. AAntr OIl. mi 'j scilL'ba de OI"gli, dc yin, de cantii l'i, de chitat'c, de

'~\I'IT(lL.C I,

;nl

ell. mi'L g roazil lie Cutten, Cesarlllui', La, gi~I\(lnl eli. Lyg i :~ 'i Clll'ata efL zupada de pc ltllmti, mi'L ~i maL draga: ~i cilnd ma galHlcsc cit Hnma! rtlllltnlllitu. doctrinei \'oa!>tre en 'j ast-fel, illbesc aoctl'inn, at:eastfL ::i neau s'o (:UllOSC! DI\I' CUIIl n'o 'nte1eg ~i IHI ::tiii tiaefl lIl'a~1 putca impiiea CII ea ~ i Ilaca iit-en lllea o va pntea f<UfCI'i, iUll('czesc in nCfiiglll'f\lltll ~i in ehiIlII1 ·j Ie imloel iT. ::-lpl"ineenile j f<C Sb 'll11Sel'il intr'o inel"etitlll·ll. dlLl"cl'oasil. ~ i ,·o~ea.ta i se nrc'i"\. in ohl'aji; apo! continua, \'orbiml din ee in ce mnl' iute ~i c'o emotillne cl"Csecndii : - \'edeti ~i \'o!! :-i11tlt ehinuit ~i dc illbil'e ~i de',,doinlu. :\Ii .... :\ zig el. <Ioetl'ina voast.ri"\. lin tine soeoteal!1 Ilici de \'iaFt, niel ,Ie buclLl"iile pilllliLlltef;lti, nie! dc fericirc, Ilici de legr, Iliei ,Ie pntel"ca ,·omam1. E CIl ade\'amt a ... t-fel '? )Ii s'a zis chial' el1 \'Or ati ti 1111 rei de nehuni. :-:5lllllloti'mY, ce adllceti \'01 ~ I-un pacnt oal"O a illbi'? A ce,·en. buclll'ie'! A V1"()i fcl"i('iJ"Ca'l :;)unteti dl\~ lIIanii victeU T I"Cbnc o:\I'e Sll rCl1l11lt la Lygia'? Care e _·\devlil·1I1 pent.l·n ,"ol'? l!'apt.ele ~i Cllvilltcle ,'oastre SlIIlt ('u r ate en apn stl"lL\'czie; claL' III (uudul accstel ape ee e'! i\li s"a lIlal zis dnpa acea : l~l"ccia a dat na~tel"e intelc pciunei !}i fl'umlll<ctei, Roma a da.t naf?tel"e plltere!, dar' er ce adllC? ALUIlCi, spnneti-mi, ce-aduceti \'oi '! .lIaea d npa "l:'a. voastl'll e lumina, defH.: hide~ i 'mi. Petl'n zisc: Noi adLlcelll iu bil'ca, ~ i .l:'aul diu '1'al"S adi1uga: - Unca a~i YO/'bi ch ial' tonte lim bile oamellilor !ji-a inger'ilor, fi1rlt illbi,'c a~i Ii cn 1111 c1o]lot de amillu ca re IHllIlfli ca.t SLlIla ill "ant. Inima Ulit!'lllIUlul Apostol era adllnc mi!jcatli de chi· :1 1Il·ilc acestni s ull et, care, ca 0 \laSarc in coli"ic, se a\'ll uta SJl re l<oa l'e; luti nse milllile SJlre Vinieins:

COI'O:\l1e

tle rOf<e

- Bate ~i ti so ,'a deschic1e, H arul DOlllllllllli e ::\ !'iupru ta; te bine-cu,'i ntez dar, po tine f;! i po iuhi l'oa ta, in 11l1molo iHantnitorulu\. Vinicius anzind a cestc cn\'inte do bine-c\l,-iultal'e so I'cpezi la P ctru fii, acest co oOl'atol' al 1l.lIil'iti lol', carc nil mal depal'te de cat denniild 1111 yoia sa reclIlloascu nn om lntr'uu stl'liin, apnea mfl.llile h1ttriumlul Ga lilean 7i Ie du so Ia. bnze Cll l'ocnllo~til1tu, Potru se bl1cu ra , inteiegcllli ea inca un su net se prill~ e se in undita lu! do poseal' ~i totJ ce! de fata strigadi intl"nll singur glas : - 81a,'u In! DLLmnezeil din cent r! ! Vini cius i~! ridi eii Spl'C (la m;i! rata lu! stru illeitoare de onClll'ie, - ' -iid cil. fcri cil'ea poate sta fi i Iwinb'c V(lI, de oare ee eu mil simt fCl'i cit ~i pl'esnpUIl ca ma \-otl eon"ingc ~i asnp ra color-a lte punctc, DUI' asta nu va f!,'ca loc 111 -R oma; CesarLll plead; la Antinm fi i eli tr-ebne sa mil. dne cn dill sul, am pl'imit Ol'dinlll. ~t it i cu a nil 'I da ascultal'e, inseamnu. a te "fll'l in g Ul'u mOI'tel. D 81', dacu am etLplitat 0 mu'e-ca l'e ,'aza in oehii' \'o~tl'i , ,'ell itI en mine c~ sa 'm! a:'iitat'i Adeval'u!. Acolo YO! vetl fi mar in sigUt'a11tu chiar de cilt mine i in stullLi acostcl mul Â˘mJ, vOl ,'etl putea I1hpiindi Adedirul cIliaI' la cLu'tea CesaruluJ, Se zicc eli Aetea c cre~tin1i ; SUll t apol CI'C~Â tin! ~ i p"intre pretorienl, Cae! am Yazut CII ocitil 1Il(l1 soldatI car! ingellullclli al't dillaintea. ta , retl'e, In poat'ta Nomentana, El't am 0 "ilit In Alltiulll, uude lie \'om aduna. ca sa ascultiim im'i1tittura voa stdi, Glaneos 1ll1-a zis cd pentrl1 un singlll' sHAet YO! slln teF in stal'e!'a mergetl pillla la mal'ginilo 11Ime! j faceF dar ';Ii pelltru mine ce-atr fiient pent.ru cei spl'e a d il'ol' luminRl'e at! pill'iisit dep1i,rtata J.mlea , faeotr-o ~ i nil 'm! lllf,atL snAet tl l in l'!ititcire,

CAPITOI,m, X I

E , f';e gitndi au ell buclI l'ie la bi l'uinta doctrine! hw :;;i la rusllnetlll co \'a avea. 'in lumen. pi1gilnii. eouvel,tirea HntI! augustan, a lInU! coboritol' d in cele maY yechY famili! din Roma. El'(ln in adevih' gata ea pent,l'lI lIIl f' ing11l' snAet f';a meal'gil. pttml In ma rginile ]umet f;'1 tIe In lllOal'tea JnviitiltOl'tilUI, or 1lI1 meea u alt-ceva. Vetrll ora pastorn] intl'cgcI (!o1l1nnitaf\:;.i ntt l)utoa plcea, liar Pa.u! din Tars, CRI'e rusese acum 111 lirma. in A ricia. ~ i in Fregeln. ~ i se p,'eg1ltin. pentru 0 Jnngli c1l11ltOl'ie in Ol'ien t eft sa Yfld1l Bisericile do-aeolo ~i sa Ie inSlll1e mal mult zel, se'nvoi sit ' nsotiaseu pe tfllldrul tl'ibull In. Antinm, Dc-aeolo se \'a 'mhal'ca ~ i WI pOl'll ; J';pre Grecia , ell tonte Oa Vinicins era mi'tllllit c1l Petl'll , pent I'll care avea mllitii. ('ecll\lo~t i ;;~a , nn pntea veni, mult-lIm; ('n ciildUl'u, apo! so intont'se Spl'O hat!'fi.1I1I1 Apostol, ea sou 'j adl'esezc a ultimii ,'ng aminte : CUlloflcenc1 locuinta Lygier, zisc el, a:;.i' plltea sli Jl1a dne fl ing m la en. ,~i s'o intreb, dupit clIm so :;.i OllViIlC, da ea mli. \'ft \'roi de sot , crlllu SllAOt.1i1 meu flO \'n Ii Hicnt e,'e~tin; dar nean mai' bine sil te l'Og, ea til I'-a. 'mi dai voc fl'O vad, sail sa mergt ttl singlll' cn mine puna la din sn, Nn .;;tili cat timp voiu fi silit !'-u ;;taii la Antinm ~ i li'mga Cessl'll] )limenl nil " sig ul' de zilla de mimc, 8'0 \'11,(1 dar 1l1l111at inainte de-a pleca , sa 'ml sntUl' oehii' pd \'ind-o, sa. aAlI {lin gtuÂˇa. c! daea \'a lIita. raul ee i-am fi1.ent ~i a sea Hea. sa impal'tli. en mino fedeil'ca, ,POtl'1I suri'i se ell bum'itate: - Cino 'tl-a!' plItca refuM ftcea"tu. buelll'ic atilt, lie Clllninte, fill] meil! Yinieins se 'elina. ain noil eft sa 'i SUI'llt.e mUllS, eiie! Il1l' ,;,! pntea stapi'l lli avtmtnl inimol. Aposto!n! it }luse lIlfllHl pe cal> ~ i adallgii:

~ On-te, nu'ti He fricii de ('esarltl. Cael, alled!\' iF zic, Illi WI cadea. nici 1111 fir £Ie pill' tie pe capul tali, Apoi b-imise pe )I,\'\'iam !" adn cit pe Lygia, dat' 8u null "puc cino em ClL dinr:ii, Nu ct'a departe pilnii la 1,llln s, In e\l1"illl!l \,u:f.ur!t ·printre mlrtii: dill mica g l'ildiltll\U pe :\Iyriam, care \'cnia Cll Lygia de mana, Viniciu!-l \TOI s'alel"gc inninten cl, dar In "CtlCl'Ca.. ace;;tui chip atilt de iubit, (et'lcil'ea it pnl'alisa JlutCl'ile r:i rillllfi8e ne!1li~cfit, ell inima biib'tndu 'i sa :'-0 J'lIpa, de :,-ute de 01'1 lIlal tUl"IJUrf\t dc ciit atunei cilHii fillZi;;:c penb'lI Intil ia data r:lIC l"illlll ;;agctilc 1):n,tiIOt". .-\CUlll en fltetea aeolea, I"o~ie In (a til, JIlt lind de Clllot junc, Cli ochiT lIHI.J'i intl"chatOl';, plin' dc uimiJ'C r: i de (z'icil, )Ju \'azu in jut'ul cr de cflt pr'i"i,'! !nminu9!<C I:\i })\ine tie Imnatatc. Apostolul Pehu ;;'flJll"oJlie dc en ~i zi!<e: ~ L ygio, il ilia; illi>ctltl til 1 o c1ipit fll ta.;cl'c, BII:f.clc eT b·cmlll'fi.l'a cn alc IIntll COpt! gata !<a pliingi\. ,<;;i Cfl. rc, yillo\'at, c sjUt )otii"::! mal'· tllt·isiaS('lli. gl"C~efl.le!c, - Riispllndo, :f.ise .-\po;jtollli. Atllllci, c'lIn glas :,-mcrit ~i sHu!<, ca llllll'lllma caz&nd la plcionl'l'!o Jill Petru: ~

Du, ..

Dejfl. \'illicill:'< cra in genu llchi lilllgil (\ill':'l\: Petrlt i.~l puse milillile po cl\1'etole lor, :f.iet'nti : - III(I/'li-ni intr/t /)01111/1/( IIQ.qtm 1i pentr/! ii/am Lilt, Crier IIII'i Il(icaf ill illb;r('(1

rfJ(.l,~f/,(J,

•

CA l'ITtJl.\ ' l. '.I

- Iuhi\i-\'Ji intrll DOIllI1UJ nostr il ~ i pe ntru slIwa Lui, d l.cI 11\(1 pAeat in iubirca \' on811'11,

CArn'OT,UJ~

x rr

In mica gradinufi "Vinicius ist,ori sen Lygiei, en \·ol"be ct itc d in inima , cea ce etl un moment mal inuin te mill't,u risi;:.e Apostolilo r: tUl'lnl1'area l;u Aetulu i ini, schimbiirile prin ca rT trecHse r;;i in s r flr~it nceR nemarginitil tris tete care 'i intnnecase viata de erllld plecll!;c din ca;:.a de In Myriam. 0 inbia incu (Ie pc cand era in Aulus ~i apot In Paift t in, 0 iubia clmd 0 dizll se In O ~t l'ialltlm, ascllitimd clI\'inteJe lUI P et\'l\, ';I i ca nel veghaa liinga patnl lui ~i clul'H. ce' \ piiriisise . Chi Ion ii destuinni,:c iOClli11ta 81 r;; i '\ sHituise s'o d'ipiasca, (hll' dinSll i pcdepsise pc Grec, Hoind mar bine Sa ccadi Apo"tolilor' !loa'l' fl pne cn v:1ntnl Adeva,ruiul f?i, tot 0 (iabl, -7 i lll;lnR ai.. . Bine-cm"illl tat fie momCll tul C£llld ii vClli -inspiratia aeensta, pentrll-ea eJ aCllmR era 1{1Ilga di'nsn ~ i ea ntl mai fngia de din s nl. - Nn de tine fugiam , zise Lyg iR. - Atune! pentl-It ce a! pJeeat ? £ n. J·idicil aSllpl'a lui oohi! ci ~P,1 dllt -alba ~t ri , apot, e n ca pnl plecat, l'ilsplln~e: .- f:; tii' tn ... Jll ab ll ~it dc atflta fe ricil'c, Vinicins nil is lm t ia s a 'I :" plle iam llr it cea-ce s imtin. Nici el Ilu\i diidea hine :,ocoteaW. D UI' si mtia eU odatr~ on dftnsa se i\·ia pe Inllle 0 rnnnu sete nonl1, nn 0 statue nil mal, C'i llll sllflet. n spnse - ~ i ast:l. 'I nmpln de bnClll'ie - ell fI

C,\I'ITOI-lJJ. XII

iubi se ~ i mal mult citlld fllgi se de (lins ul ~I cit In cu· minnl lor ell. va ti pent.ru dill s ni () sfuutii. Apoi ii Inii mil1J<'l, ti'i!'nt; fie uitH. In en bent de fel'i eiJ'o, !} i'i I'ellcta mereii nnmelc, p:u"cii !'II' Ii nut sii s~ a~igure ea in allc\'ar (l regasi..;e ~ i c5 ern Itingl1 dinSII . - 0 , J".rgio, Lygio ! La n]']n;1 I) 'n tl'eld'i ('e !oIO petl'ecea in sllfletnl er ~i ea ' , mUI't,ul'isi cu'\ iubi:1 deja de pc cil1J(1ol'a in ua!';a la AlIIU$ ~i cit tlaca 01 a I' Ii Illa t -u de In Palatin ~ i a l' fi dlls-o inapol la Anin i', llinsn i· nr fi mUl'tmisit iubil'ca ei ~i Ill' Ii ;noel'cnt "iJ, 'lI1iJhinziascii mltnin pill'in~i l ol' sar, [ti jil l', zise Viniciu$, eii. nid un mi·a treeut lH'in Stlllll , ]le cilll~ 1 t ll era i In Alllns, i"a t.e I'apese. 'Petronitt iF ":1 Spline intl-·o;t.i : deja ii (Icstaiuuiscm eil tc ill · bialll ~ i tlorinm sa tc inu tic sotic. E ii it zisesem lui: '1 '" ntullci "ii'mi ttllga lI ~ a ea"eI ell g J'il :;;ime de IlIP, s'o ineonjtil'e (,'11 11 Iii· de at:1 ~ i "rt \'io :;a !<c a~eze in cai!a mca en sl)~ i e", clur el i~i !'r~tllse inc tic mine ~i inspi1'f1!<e Cef'fl1'ullli idea tle·a te CCJ'C ca vi;ta tiCll, pentl'U ea "r~ te tlea apuT in nUlllile mele, Dc ,'ute-ori, in chiu u· ri le mele, Illt 'I-am hle:o:temat !, .. il:lI' pvate c'o fel'icitii inblmplaJ'e n [;lcut en InCI'mile "ll ,,0 pctreaca a~a: 1l '1l ';'1 fi ClutOi'Cut pc c l'e~l in i ~ i III! te - a~i Ii. 'ntelcs. - Crede-ma, :'.lul'clI;< , I';\"puu..;e Lygia, Clu'istos a \Tut :<a te ntillci'i. III ~ti]]slli. '1')'cem:1 po hlllgii. IJo..;chctlil aco pcri t de edm';\ tlcasa ..; i !<e apI'(IJ1ia,'i\. Je JO(,II I Illlde CI':;U;::, clupii. ce SU).(I'Ulll:lSe pc l'roton, ;<e arlllH:ai;C ai'tt]lrn Illi Vinicill", - Aicen, fiil'll t inc n~i fi mOI't. ~lL'llli mal ll\lnce amintc, 1'{!"'llltn"e Ligya, ~ i 111\ Iii, penhll as ta, :-iU pltl'at po 1.:1'511;<. - .-\ ,;,i pilton eii Ii :'iupihat pe tlinsltl pentnt cit te-:) ilpi'il'at? lJad! :'11' Ii S('1!\\', -r'H~i tla llltlllal de Cll t lihOI·t atea,

UR ca aI' Ii fo~t ,.c bs, Aulu!' l':l.l' fi lihcl'at de lIIul t, Ti'-fH lu(,j nHlinte, c;1 eli Hoi,am il-,1 te l111C inn poi In Anln i'-? JJnl' til IU1-nl [':l!' llllll:< ('li Cc:;a l'ul aI' jllltcn atia flsta !;1 i " 'fll' 1'i1!<huua a!,lllll'fI lor, Ei hillC! A ClIllla ii ,'eT \'eden {'l"!t lIe tle~ "cr HOi. CillHI veT fi a lIlea , uaca C'e::nl'ld lila intl'callii ('e-fllU f,kllt din (l~ta ti ('n ec lIlY,a illCl'eclintnt-o, it \-oiii zil.'e: "AlIllllnt-1) de :'lotie;;i se dnce In Auln!' ('u ill\'Oirea lIlefl", I!: lu'n ~i'i f;tea wult. in Antinm, diei :<c gl'fluc:;;tc !<a !<c cln('.-I in Aehnin !:'i, d e-a ltminte ri, nil !<lInt tiuut !'u'l " all in fic-cal'c zi, ( 'iltlli. P a ul din 'I'al'" lila "n ti 'll\-a ta t Atleyunll n'i'-tl'U , lila \'oiii boteza ~i mil. ,'oin into;H'ce la l{ ollla: '-o in l'Ccil';-tiga l)l'ietenia Illi A\1I\1~, care !'e intnnrce in nt'a~ zile le accstea r;;i lHl \'a IlIal Ii niei 0 pcliicii, A tUllci ,'oit, \'eui Sa tc inti ~i t c ,-oiii du(;e ntll:"ii In minc, 0 , prcn ~c\lm p o, pl'Cn !'(,lImpo! Lygia ridica :lSllpl'a lui ochii C! l<1U';lziitol'i::i ra"llU ll:;.e: - ~i ntullcY ii yoi i'i zicc: ~ r ndc yci Ii tn CAin:;, etl ,'oin fi Cain - , ~e oJlI'ira SUU IIll cltiparr):', :l]ll'/Inpe tic n~n c[tlllel'CI. Lygia so I'czim i'i dC-1I 1l al'hol'C, III \'I'cm e CC VilliCill:'l zicca c'o \'OCC tl'emul'iito:lrc : - ])OI'111lCc;;:l c lui l ' r!'l1 S !'11 :<c dud'i la "-\lIln,.!ta ca te Il1cl'tll'ile ~ i jllcul'iile lale de co pi l ;;:i :,ii Ie dUl'ilia mine, !3i ea, I'();;:ic en. Ull 111al', l'USp"11B-e: Ohieeill i Jl(Jl'lIll(;c::te !iii fa cc1l1 alt-fcl", ,- !)tiii, Jlronllba c a cea cal'C do ob icein Ie alinec in 1l1'11la l ogodn iccl, <1al' pCllhu mille fa m;tn, La \'o ili Itta in \'iiA lllen de In Alllill111 ::i ole 1m! " 01' \'ol'bi tie t ine, en milllile il11pl'ellnnte, cl I'cpetn: - P omponia !Oe \'a Intoarcc zilele n('c~tca, i?rL afltn. pentl'tl mine, di\'il1(l, Hi-o, prcn fI(,lI mp(I ! - })omponia su Inca ce ,'a \'l'vi, r:\"pllnse I,ygia, ,'0.~ i1ll11l-i;:e ~i nUl; 1a l'o gallliintill -!'o 1a [ll'Olluhn, -

CAP ITuE. L.; 1. XI I

'l'1LCUl'U din noti, eiid inuirea Ie Min sllfhu'en III piept, Ligia stetea s pl' ijinitr~ en spnte le de chipm'os : rata er alba, He despl'i ndea din umhra ea a Moa r'e; oehir it orail plecatr ill ,ios !1 i s1'11 111 i :;e ri dierr dill ce I'll co maT des, in neme ce Vinicillfl piilia. ~ i tr-usu,turile i se I'ih'uJ;;iail , :In tiieerea aceasbt de dnpa-amia7.1, er i~'i auziail bilta il e inirnei 1i- i in betia lor', a ama n{\ul'OI'a , ~\Cest chiparoÂŤ., tnfi~IIJ'il e de mirt !fi boschetll1 neoper'it ell elleru "e sch imba"c ru pentl'lI dill ~ i r intr"o gt"iidina (I e I.b 'agoste, Dar ':\[."I'iam sc i\'i 1'1l pOflrta ~i 'i chema sa \'ie 1a rnasiL L lHlI'ii lac lntre cei doni Apostolr, carl se nit,al' la dill ~ ii ea Ill. copij) \01', vCf,l el1{l in ej noua generatie care, IlnpiL moal'tea lo r, VOl' a l'lInea lnainte in ago l'ul cel stcr'p seminta doctrine! 10)', Vet.1'l1 I'upse !}i hine-ellvintll. piHnea; pe t.oate fetele se zng l'avisc f'en inatatea ~i lI1ul tumil'ea "ufletuJII1; 0 feri eil'c nemiL rgulitii nmplea. CaJlIOt'a. ~ YefJi ~i ttl, :r.isc in s fiir~ it])aul Intol"Candll-sespl'e Vin iciu f<" daca no! slmtcm dll~lIlalli'f \rietei!1i a I.mclll'iei. Vinicius l'iiSPlIll"C: ~ ;':id (ldata n'a1l1 fost a ~a de fel'icit en pr,jntr'e vol.

CAPITOLlJL Xlll In acea~r seara, tl'eccnd p ri ll }'Onllll Sp l'C a se 'ntoal'ce acasa, Vinici us ziilÂˇj ill carn] ulitel Viscus Tusens liticl'a RuritA a lUI l'etl'oniu, pc eal'e 0 p UI'taii opt Hitiniclll. Opl'indu'l c' nn 8emn din manu, se apl'opie de pCl'dele. J t'i UI'CZ " ism ! (l'UlllOaSe ~ i li ni .~tite ! stl'ig:t ell{~' r}eml In. "cderen l ui ,Pctl'Oniu adOl"luit lntl"l111 colt . - - A, tu e~tl! zise llctl'oniu. DR, am atipit 0 clipil; am ]lctrecut toatit noaptea ]n P alatin. ::\ [u dllceam sa'ml cnmp?i.1' ceva ea sa'mi mal omor " I'emen Ia Alltium. Ce Illal no u ?

- Umbli pc la li bra6? Illtl'cbii Vill icillS. - Da, nn "rcai! sa'mi I'avii~esc bibUotcca mea. t;e zice c'a e.~ i t cc\'a noli de 1\[m;onins ~i de Sencca. Cant apoi ~i pc vl'c-u n P erEns, cum ~ i vl'c-una diu eclitii!c Eglogelor lUI Vi rgi l I)C cari Iln Ie am. Oh, ci\.t SUllt de obosit ~ i cat ma dar manile, tot tragend afadi. sllimile do pa]Ji n ls din cili nd rele lor ... V o ~l1 ca, odata inti-at int..'o iibl"ur'ie, to apuml. curiositatca sa "e~li toate. Am fast pc In ~4,yi rallus, pe la Atractus, Ia ArgiletllHl ~i ina intca 101' Ja Sosins pe ViclIs SamlrtlulÂˇius. Pe Castor! Cat de somll mi'1! - T n ar fast Ja Palatul: eu dal' tl'ebuc sa te iJltreu pe tine: ce mal nOli ? Sau, mai bine, tl'imite'F acasa litiel'a ~ i Iegilt\ll'ile 1;11 cartl ~i vinQ la mille : vom vOl'bi de A.ntlum ~ i de al t -ccva inCa.

CA!'ITOI.UL

Xlll

:121

- .Bille, zi se P etl'oniu el}i1J{i din litiel'iL Po!mane ne vom porni la dl'lllTI spl'e Antimn, :FiI gata. R oabele de mazul'e, nm·te ill nleiii de m:isiine, co. ~ i tulpannl en eal'e '~I infU~ llI'ase Harba·de-Al'amli gatul , nu I'au fel·it de rucea la: a l 'i1g\l~ i t. In aeeste impl'ejurari I1n mal e de gi'imlit Sa f:e amillle eiil:'i.toria. EI blestema Roma 1;1 am'llJ ee'l respirll aicea; aI' Hoi 5'0 I'atlii de pe fat a piimintnlll!, or! s'o nimiciasca l)1'in fo e. Lui il e dol' de mare i ziee cit mirosll dle aeestea, ce villltul'il e Ie adl1e din spl'e ulitele I'ltriuute, ati sa'1 bage in mOI·mint. AI'lt:1-zl s'au (aent saerinci! marl Iwin toate tell11l1ele pentl'll vacca Jul.. ~i sa se puziascii .R oma ~i mal cn seama sa se pitziascil Senatu l, daeil \'ocea nn i se limpez e~te la moment, - ~ 'a r mal fi atune! llier llll euvint en sa mergem ill Admia. - Tu erezl eu divinu l ll osb'll Cesar are llUlllal acer<t tnlent? Ra spullse Petronin. E l va Ina parte la joclll'ile olimpice ea poet, en poemo. lui nAt'deren 11'I'oiel((, Cit vizititl In. Cl\ rse, ea eillltal'et" ea atlet, ba ~i ea jueator ~ i In. ne'Cfl re data el va cnlege toate eOI·oanele. ~ti1: pentJ'l\ ee-a l'agu~it malmllta? Eri a Vl'ut r<a se ia 10. Intl'ccere en paris ; a jnent Jan sl\l Ledel, din care pricina a nstHlat ~ i-a dicit, Era ud ]eoa l'ca ~ i 1l1in de noroiU ca 1111 t,ipar atunc! seos din apiL ]'-'iicea tot fe illi de schimono?itl1l'l, se 'n\"fi rtia ea 0 sh''t rliaza, <laden din mimi cn un matelot beat I?i g l'entn. te apnea cand te nital la panteeele aecla mal'e .~ i la pnlpel e Illl snbtiratice. Paris 11 dadca lectil de \"I'e-o cincl-spl'e-zece ;dle : itl poF ttl ineh ipui pe Ahenobarbin in Leda sail in tr'o JebUd1i-zeu ? A~a lebiid1i mal int-eleg ~i ctl! S1i vOI'bim tic dfinsa ! Dar el vrea 5:'1. iasi1 pe scena in paJltomima nsta, in Antilllll lllal intliil , dllp1i aeea Ja Roma. - .N nlll a'f cat eil11tn in pu blic ~i Jumea se senlHla2l

Ql:O \'M)I!<

lisa: dar su te gr\1ulc~li eil Cesal'l1l l'oma1l \'a c~i pe aceua ea mim, 1Hl! Homa 11'0 va illgadlli! -- SC11mJlIlI mOll , Jtoma va lllgi'idui totnt r;.i SOllatul va vota multllmiri rP;l.rill teluI 'Pab·ieI-. ~lllttimea e inca ma1!(hi'i ch ial" eli are de i11lpurat 1111 caragl,io)'.. - Spunc, se poato cino-va ill josi mal mutt"? Petroniu lladu (lin mnerT. - ' I'n tJ-ae~t.r in Casll, adullcit 111 cugotal·j, Cll glll1dnl

cand la Lygia , ci'md Ia cro~tilli. Nil 'i do mil'at dar ca Ji'tii co s'a potre(;lIt aCUlll cilte-va :";Ie. "Keron a luat in cilsilto]'ie in pnblic pc Pitago]·a. Ei jU(:a 1"01nt do Illiroasii. Asta pare cl1 lmea nobunioi nn', a~a? Ei bine Aaminii ali vo]lit f;li 'foali unit Cll solemnitate. Ell am fost do fatii l a ce]·cmOl1ie. Sllnt ill stare !<a ingUdttiii multo lllcl"1lr'f, f;li en toate astea mi-am zis cli zeii, dadi. existu, trcbuiau si:i.'~'f aratc jlutcl'oa pl"in \TO-Un flCntU oarc-carc. Da]' Ccsantl 1111 crodc in )'.c!: ~ i are d]·cptate. Atunci cl e, 'nb:o singurii. tiinFi., P]"Cot, )'.cn ~i aten, )'.iso Vinicius. - 111tocmai Ili}a, )'.iso Potronin ]·Iheml. Co troime! Ce lume! - J)upa cum 0 hUlloa , ~i Casal'lli ! ]Jar asta Il'/) sa

11U

tie mult. Tot vO]'bind ast-fel, njullacdt aca:o;a la ,'iuicins ca re, vesel !jIi Lino displlS. ce]'u i;!i i se punu masa peutrll priin)'.ul do !'cadi.

Da , sCl1ll1 pul mcil,

hUIlCR.

tl"obllo sa so 1'0fol"lno1.e,

sa ronasci'l! ~II

noi 0 Yom 1'0fOI"lIlI\, disPIIIISO P Olrouiu , cltiar c.~ sub tlumnin lu! AJlonobarbill omul ...oamana c'lIn fiutltl·o: 01 trae*to la Iloarele favoa]'ol ~i la col d'illtH !.\II flu do dl.ccahl. a Cesantlui, pie]'e. Pc fillJ J!laiol! :Uii. 'nb-oil ciltO-o datA, CUIlI a jlu tll t ajungo aoest Lucius Sahu'ninus pana la \'[Irsta -

!;ii Il1lmai pontJ"lI sillgll l'ul ctivilllt

C:A l'rTOI.n. )1.111

de uOl1a-lt.ceJ ~ i tl'(~i lie nnl ~ i sa. slL Jlt'fl-vietllinscli. Illi rl'ibcl'iu, Caligllia ~i lui Clauuin? ]){lI' co-are a raco ! (I ",a-Ill! dai ,'oe "'a t rimit litiera ttl sa. aduca pc EIIuice? ID-a treclIt ><omnlll ~i ai}l \'ren sil lila. "eselesc. ('heRma maT intii pe chita l'ist ~i dllpa neen. ,'om YOl'hi de Autilllll. ~rl'etHlc 1'11. nc gandim Ill. asta, lIlat CII .foleama ttl. Yinieills Jiidll (ml inul sa. se dll ci'~ sll in pe E unice ~ i l'i'O atlllca, dar' declal'll. eil n' asea porta de loc s!i. '~i batli <-apnl CII .-\ Ilti nm, - LUlllen 1111 se m:'l.I'gille~te Ilnmat In Palntill , mal ell seam!i. pentl'll ce! cal''[ at'l nlt-ce\'a in inima ~i ill suflet. :-ipuse asta n.~R. de fud pasare ~i a~n ti e vesel , ell J'>etl'oll iu se nitu In (linsnl ~ i zise: - ell se petreee dar in tine? lntii·te nsb'l-r}'i cum crai pc cimd pm·tal' incii In gilt bula de aU/'. - Suut fCI'icit, .-t!;; pull se Villiciu><, ~i pentl'\l a 't1 spline a,:;ta te-am chOlllat "';\ "ii In mille, \'c F-n. veuit '? Co Ri? -- Ccvn ce n'a~! lift pentl'll tot impel'inl l'oman, :-ie iii;:u pc speteaza sC[\llnnln1, i~1 pll se capul pc Illiinu >:i Illccpt! ~ii \'ol'biasca, ell rata stl'uill citoal'c de bnclI\'ie : - "/'L-adllcL amill tc dc ziua cimel ne·am dns In .-\.11!1Il'! l'luutius? .-\0010 a] \'ee]lIt pent!'11 int'iia data pc-o rata Lillu l'a, CUl'cia 'r d ede~'i !'l ingIII' nnmelc de Am'OI'a F;' i Pl'ima- "ara. "l'i-alhlcl t u aminte de aceastli Vs.rchc, accastii vCl'gillii incQm par'ftbilo'l , cea mai £1'1II110fl s1l. din toate zeitii tile ,'oastrc '! - Ce limbU ,'orhe.~ti til? Ua, ric l'iigm, ml- ~dIl C aminte : cl'a Lyg ia, "';unt logo<in icIII ei 1 - Hal?

•

QUu \'A IlI S

Dar Viuicing sal'i de po scaull ~i ' ~r chemu inten· dentnl. - Ada aiel pe toti sc1nviT, £ar:\ excepti e, Jlo totlla moment, - 'l'll e;;.tl logodllicul er? repetU -Petrolliu, Dnr 111ainte ca s il '~ r fi vcnit in fi"C din nimirc, sala cea maloe a atriului gemen lle scla\'" Vinicins se 'n toa lose slll"e Demas, sclavul lui Iioemt, - Cel Calor au slujit in casa mea dOllil.-zeci de anT, se VOIOil1fiiti~a maine Ia. pretor, unde Ii se \"n da lioelotatea o Cei-Ialti VOl' IH"imi elite b oeT monecle de n Ul" r:i portia imloitu. 0 siiptumunii Intreagu" Sa se trimit:\ la OI"gastlllele din prov incie or<1il1111 S;\ se ridice toa.te pedepse le, sa se Bcoatii prisonierii din lantmi !?i su Ii 80 dea 0 hnllla mar bnnU . Zilla aeeasta pelltrn mine e 0 zi de feri cire l}l "rcnu cn ollcluoia sil. dOlllllinscu- in casa mea, Er rumasera un moment HiCl1(i, en ;;1 CUIll nil ~i-ar fi putnt Cl'ede mer;hilOlo, apoT toate glasuriJe se l·idieara. do"o dnta. ~ i toate glasurile strigal·a. imprell1l1l.: - ARh , aah, stapi'l ne, ani I ! Vinieins Ie fil ell nn scmll sa instl. ~i Cll tonto cit 01 flv eaii mare dorint1i sil 'i multllminscil ~i sa. 'i cadli IR picioarc, e~ i l'l\ in grabu, ll111pl(;l1<1 ensa de st.·igute de veselie, facend un sgOlllot ca re se ritlica de la pimnitc pi'l11I\ la acoperi!?_ - Milno, zise Vinicins, II \"Olll adllna In gdid inil. ~i Ie voiii ponmci sa facil fie-ca re inaintea Ittl nn :;omn, CRI"O cum va n"oi. Acel carl Va l" tlcsem na nil pC!;'te, , ' 01' fi lioeraF de Lyg ia. Var P etroniu, caro Ilici odatu nu so mir(\. multa. vrome de"un lucrn, i~i I"ec r~patnse deja singele rece: - Un pe ~ te ?O"" 1f1-allnc aminte dc ce s plIlle(\. (; hilol1: c semnul cloe'!tinil OI',

•

CAI'ITOl.rJ, XII I

Apoi adulIga, intinzend manile spre Yinieins : - Fedeil'en e tot..d'nnna neolo IInde-o " ede fie-elu'e. Pi e eR Flora s i'~ '-a semel1e 111'11111111 ani multi ell Hort .I ti mez tot eeTi poF ma til sing Ul'. - lTi IIll1ltllmesc, credeam c'ai 51\ mil tii de dUI , r;; i, -('I'ell e-ma , ti-aY fi pel·a llt Hemea de genbn, - Eu. ? Sa. te tin de ran ? CiitLl!;-i de putin, Din contdL eu. zie ea facT bine. - ."\.h, sflirieazll, !'cspunfl-e Vinicills, a'i uitat dnl' ce mi-ai zis tu odatl1, cilild veninm de In, Grneeina ? - Xu, dm' mY-am scltimbat pili'el'lm, Seumplll meli , 1n ROllin totul se s~him biL Barbatii ir;;i sehimha fc· meile, femeile hUrhatii, pen trn ce dar lin mi-ar;;i schimba i;'i eil pa l'edie? l'utin a lipsit ea Neron Sil 1111 in in cilsiito l'ie pe Acten, Cilreia i fle fabl'iease 0 ol'iginil regala. 1-:1 bine, ce! El ar fi an1t 0 sotie einstita !i'i noi Rill Ii a\'ut 0 Augusta einstitii, Pe Proteu ~i singnratatile lni din nd:lnelll'l! Jmi "o iil scili mba piil'el'ea 01'1 de Cilte ori voiii cl'Cde ell e bi ne ~ i potri,-it, C'ilt de;:oJH'C Lygin , origina ei I'egata e mai sign rii de cilt i"to" ria cn s b 'umof;'ii tl'o ialli ai Acteci. T n illSll , In Antinm, rere~te · te de P open, eilci ea 'i 0 femee reshull,ltofi l'e :;.i <c:\re 1111 nita Je!;ne, - xici 1111 mit llIal gandesc maCR I'. Xicl un fir de pih de pe cnpni meiI IIU ,'a cllt1en In A ntium, - ])aeil 'F inehipltl e'o sa lIIit mnt rn ci odatii sa IIIll mil', te inl1ell; da r de unde 'F "ine signl"ft1l1n astn'~ - AIlO;;.toiul Petl'u mi·a SPlIS, -- A, Apostohl'l P et.I'u t1-a fl PIl H!... Contl"a ace;;tul I\lel'll lHl este nier lin 81'g ument. Dii ' mY ,"oe eu toate astea !;tl iail cate-va muauri de pre,'edel'e, pentrll easul ciind Apostollli P etru :\ 1' I'a mflll ea proret mincino!', ellci, «bea din intfunpl81'e AJlostolni Peb,lt fle ' "n fi ' n ~c lfi t,

:J:!G

penle atullcI Illcredel'ea tfl , ca.re L1e sig m ai' puten fi tIe (alas aupa acea Apo5toiuln, Petl'l1, - .Fa ce \'I'el, ell 1115;1 fIln cI'edillta III 01 ~it1acfi tu 'ti inohipul m\ ma \'el desoUl'aia tot n:~peti'll1tIn 'lll! il1t!"adin s llumele lui la fie-care vO I'bll, te in~ol!. - Atune!, 0 'ntl'obaro: til e ~tl deja cre:;:tin ? - N t! incll, dal' Paul din Ta]':; pleac;\ eu mine ea sa 'mt explice doctJ'ina lUI Clll'istos, Dupa aeoa "oiil lwim i botexu L, C'lei e UI1 110adevilJ' cil er SUllt tim:,manil vioter ~ i at bucllriei, CUIll r-pu lleni t n, - Cu atH ma! bino atune! pentl'n tine ~i pelltru J'),gia, Apor, dilnd din ullIet"i ':Ii en \'ol'biltdu'{L r;i nglll': - 1Je ~to.';i ug ul ~i di biicia de-a ea.~ti ga atlepF a acesto r oameni, snnt uimitoal'eo ~i cum se d'i s pnllde~te seot.a a:;ta! - Da! Sunt mi l fji xoci de mii prill Roma, prill 0ra~e l e Jtaliol, Gl'ocie! ~i in Asia. Sunt Cloe~ tinr ~ i lwinhe legionarl, ba ~ i printloo pl'eti~l'i e llr: sunt chial' Pilni'i. ~i in palatlll Cesaruin!' Scla\'l .~ i eetilteni, :-,;lraei ~i bogaF, plchea ea ~ i patLÂˇieionii murtmi sese doctrina 10 1'0, ~tii tu cit :;ltnt soeotitl print t'e e l'e~ti n( I}i al tIe Comelin s, eil Pompon ia Graecina e cl'e!jtina, ca Oetayia CI'a. J;;i ea, se pare, !}i eli Ael;ea e en sigurantti? DIl. aceast;I. loeligie napudefjte iumea 1ji I1U111al en 'I III stal'e s'o 1'0illoiascu. Nu aa dill nmel"i, cAei ci lle !}tio daca peste nn an 01'1 001 lin vej adopta tll insll'ty aeeastA !loetrina 1 - ~i1 ? xise Petroniu . Nu, pc tiul Latonel, n'o ,'oiii adopta, chialo de-al' euprill de ea tot adeviknl !}i inteIcpei ullea omeneasea. ea ~ i eea dl1mne~eiasca , .. Asta at" ce/'e obosealil , !ji ell Jill VI'eatl !<il me ohosese j J'elll\IJtare, ~ i eli nu vreau sa I'entln~ la nimic in datao Cll fit'ea ta iute !} i apl'insa, cinoÂˇva se putea tot-doauna a!}lepta la asta; claJ' ell? Oll amopietl'ele 1110le pt'etioase, 'vasele mele ?i pe Eunicea mea. Eil nn CI'ed ill Ulimp. fll'

(:AP(TOI.t: I. XIII

dat' jm! ,'egnlez Cltm pot illcl'UI'ile pe l)Ullllnt, ~i \'oiU cata f'.a flu fiunutOfi ~ i ' n plItel'a paml (:0 si'igeti le at'ca· f;i llini tli" in me \'01' Htri'i punge, Ot'! Cesurui im'i \'a t rimite onlilllli "it 'mi l1csch ill "ineJe. Tmi place pl'ea mult }la l'hmm ! \'iore lelol' ~i nil triclilliltm binc illgrijit. 1mI plae pimu ~ i zei! nO!;ltt·i ..... cn fig\ll'i de retol'iclL Tmi place do ascmcnea ~ i Admia , 11llde lila pl'cgatcse sa mCl'g Cit pfllltccosuJ 1I0shl1 CII picioareie cn n i ~te pac, illcompal'abilu l ~ i tli,·il\u l CCf;ar Angnst Pel'iodonice!", HCt'cu ie, )l"O,'Ol1 ! ::;:'i shllcni de ni!", numai lR pI'eslI lHlnc l'en cll el flt' putea adol)ta doctrilln pescat'j lo!' galileialll ~ i ingima cn jumctato de gins: ;\lirt I'orde la sabio 'm! ,"Oill ' loga, On. I hlrlllodios ~i t\ ristogitou .....

Se 'nb'Cl'upsc, eucT un scla\' ,-esti pe Ennice. Nllmai de eilt llnpa aeea se utInse pdl.nzul. Oupa (::ite-nl hllcuF pc cat'l Ie eflll tu citit..'tl'i stul, Vinieills povesti luT Pett'o uill vif;ita lilT Chi 1011. Petrolliu, pc cat'e '1 apllea dill nou SOIllIlUI, i~i puse miina In !I'ulIte l;li zi!'lc: - :I dea c t'a bUlla, tInt fiilHI !'ezultatuJ. CiLt despre

('hilon, eu 'i-a!;l1 fi dat, cinci monene de atH'i dar oantil (:e tu a! 1l0''llncit sin bat;t Cll vergile, tt'Cbuea sii la111 llii. 'I omoare 'n butnc, elle! cine ~tie dneii intl"O zi !"enatorir nil '~l VO l' pl ecn {1'lmteR Inainten lui, CUlll 'i}T-o pleaca n~1'f inninten ciiliil'etuiut eu snla, VatinillS 1 Nonpte buna! :-5eoVj1Hl\1'~i cOl'oallolc, P cb-ollill ~ i Eunice plecl\l'u. Vi niei lls se {lllse III bi bl iotecil. ~ i sCl'iso Lygier : nVI'eau en, deschiYl!lldn't"£ tlriigutii tiit ochi!}ori, divina mea, siL gusei}ti lin bUlla \liun in aceast.:.'l sC"i soal'e, Pentl'll asta 'F sel'i li ill nsta sem'll, ell tonto eli. to "oili voden mftinc. Ccsar l)ieaea peste dOlla c}i le la

:l:!8

QliO \'AIlIS

Antiulll, ~i eu, nll ! sllnt silit sa 'J insotesc, "!'i-am mal SpllS deja, ca, a IlIl me SlIpune, ar fi a 'llIl lwimejdui viata !;1 i acuma n'a!;11' a\'ea cllrajul sa mo r, CII toate acestea, <Iacit tu IlII wei sit pIec, spune numa'i. 0 \'ol'bll. !;1 i riimull: t l'Caba lit! P etroniu atune! sA 'ndepartczc pl-imojdia do d'asupra capulul' meli, In :tceastit zi de bnemie, am dat 1/\ tot! SChLvil' darUl,r ~ i cer carl ali siujit in ea~a mea dOlle-I,lcc! uc allr so vur duee mAine la pretol' ea sa fie liberatr. 'I'll prca, iubita mea, tl'cbllo sa me felicit! pontrn aecasta, caer illlr pal'e ca doctrina ta Jlo l 'ltn co~te lucrul acesta ~i eli 'I-am fiicut din callsa tao Le voi rl SpUIlC ell. tie 'F datol'csc c'i li bcrtatea, ea s:'l. slaxiasdl. muncie tM , "Eu i nsu'ml, ill sch imb , vl'eali sil me fae sclunt\ rm'iciroi Iji sclavul ten 'Ii 1111 doresc sa /iu liberat, Blestem at fie AntiulIl, blestemata fie ealctoria lui Ahenobarbin, 1)0 b oer OI'L ~ i de patm orl inca rm'ieit eil nil aunt a'ia de 'Jl ,'ctat ca Petron iu , cad atullcl poato m'a!;'! silllti dator sa mc due in Aehaia, Dar Rmintiroa til. va ' lUluJci pent l'll mine eoaSl1l'ile do dcs pal,til'o, La fie, carO datU, eand vu iti putca fi libm', voi ti sari pc cnl ~i voiu pOI'Hi in ga lop Spl'C Roma, ea sit 'ml desIatoz ochii la vedel'Ca ta. r;;i IIl'c(:\lile la dulceata g lasnl ur tuu , Caml im'i va Ii Cll llcputiu p . sit viti , \'oill tl'imi to un sela,' e'o scrisw:lI'e r;.i (;11 insa reinaroa !iii so ill[ol'mezc de tille. "Te sa illt, (li\'i li R. mea, :;o i me anllle la pi('i oal'elo ta le, Nil te slIpera, liael!. 'ti zi(: di\'ina Illoa: daea tu me oPI'Citi, te "oiu fl.sculta r dRI' asta-zi 1111 'itiu cum 8irti y.ie aIt-fel. '1'e saInt din pl'agul \"iitoR l'cl nO!lstrc loCltint,e, te sa int din tot sufletul meu".

CAP1TOLUL XIV Se r;;tia In Roma cil Cesa rnl in treacat ,-n \·isita Ostia $;au mal lle gl'aba va yir<ita la Ostia 0 cOl'abie, cea mai 111are CO I-abie din iUllle, sOf"itii din Alexandria cto in-cihciitlll'a de griti, ~ i cit de aicea se '"n duce la Antiulll , lnan<1n-o dc-a !llnglll tUl'muiul. Ordincie rusesera date -cflte· m zile mal inainte : ast-rel CR di s de dimineatu, lilllga pom-ta Ostier, cll1'iositatea ndllsese 0 Illultime nc· 11l111111 I'atu de Oalllen!, p rintt-c carl populat,ia I'omanu se amesteca ell tot relu! de in~l , {lin tonte neammi le tic pc 11ni,,01'5.

Ces8 m\ avea obi ceili gaia ett ol in cilliitOl'ie toate 111-crlil-ile pl'intl'e ca rl H pli1cea sa triiiasca ~i In tonte po]Jas\Il-ile re Je Hieea, se ar;;eza en In el ncasa l)l'inti-c lnosaicllI-ile !ii sta tlleie llli favor ite. A~ a eu ill ciiliitol'ie yenia dllpu el 0 al'mat1i intl'enga de set'vito!'!, a fa l'u de hatal ioa neie tie pl'eto l'ionl, afu l'u. de angnstnlll ~i de es.col'tele 101'. Din ;1,0 1'\ pu stol'i! din Campania adnseserit cinci snte de mugi'il'ite, pentl-II en a dona zi , cilll(l va sosi i ll An· tilllll, P open sa fad\' in laptele lOl' baia el zi lnic1L 1\[ul· t imen se def;(uta pri\-ind nOlll'ir m..i~catol·r de IH'af, ~ i l'U l' i le de HI'eehl ascntite, ascultfllHI l)lesniturile de bieit'i ~i strigate\e suibatice ale pasto rilol'. Dnpa ee tl'eell tlll'ma de magarite, 0 tl'llpU tie scI" "ito]'1 tine ]'! n mpl\ldt dl'lllnill ea si'i ' I mature ~ i sa '1. l)]'e;:ul'e C\l Ho]'! ~i Oil "flrful'! de brazi. CeaSlU'ile t l'eoeaii

QU~'

\'AIlI,.;

~i 1ll111timea se fitcea tot mal deasa. Ullia i~r aduscser:\ C\l dall!lil toat1t familia: ll}t intindeau pro\; ;-.iilc pe Iliet,re]e hotitrMe peutrn sanctllfLl'ul noli 011 zeiter Ceres iJi milllcau. ] d ~ i colo se fOl'masel'1t gl'llpurl. CAF'\'a peromu asup l'a pleciiret impa l'atulni, asnpra apropiatclut' In1 C1tlittOl'il ~ i aSllpm di.liito l'iilol' in generaL CII pl'i\'il'c la :\sta, marillal'i'i ~i vetel'ftlli'i povestiaii mil1uni despl'c ta" ile de c:\l'i aHf)isera, \'(wuindlH:iC in ileplb,tatele lor expeditii ~ i pe cart nid 0 datil llll Ie ('alcase pi ciul' de ,Roman, Cetatellil cal'I nie] 0 datlL Illl trecusel'li mar rlepal-te de Via Apia na, aSClIltali eu gUl'ile ciiseate istorisil'ile aeesten, eal'l 101' Ie pal'enli ea. llll fe l de iJasme, {lespre India ~ i lnabia, tlesp l'e insu la aeea midi din ~u'hipe1agnl bl'etan untie Bl'ial'ctl a legat in lantlll'l pc 8atul'll adol'mit, deS1H'e tiuutul'ile hipel'llOl'eenc, despl'e lIlaL'i!e de gheat-a, despl'e felnl CUIll muge apele OeeallIulii eand soarele se eufullfia in et :-:)e mal spunea de asemeuea ea aceastit faimoa sa cOl'abic din Ostia. dueea gl'ilU pcntl'll tlol ani, fl'Ldi. a mal pune la 80COteaia l)atl'u sute de eaHitol'I ;;i 0 mu1t,ime dc Hare sulbatice PClltl'll eire ]a jocul'iJe de ,-ad, De aieea 1111 oal'e-ca rc cl1tusiasm pentl'lL Cesar, care nn n1lmai c/l. '~i Ilutria popol,tll , dar se giindia ~ i la petl'ecel'ile 1111. '1'l'ecul'1i calal'etj'i UtUlliz'i dill gal'da pl'etol'ieniIOl- : butlll'ilc lor negro sc eo101'at' ill H,m'iu la l'esfrilllgel'iie caseilor, iar vi't'flll'ile HlncilOl' selipiali ca Ili ~te Clhbunl ap l'i ll ~i'. ~i denIa l'ea illCCPU, M al' inta.il, treeul'ii eat'utcle illci'u'cat.e Cll C01'tLU.'i, in tot felnI de culol'l, I'o~i], violete, albc, covoare tie. Ol'ient, mobile, nnelt.e de bnciitib'ie, colidi pline cn vasel'l ale carol' cl'eerl ~i limbr tl'ebuiali sa fie gatite pentl'lI masa Ccsal'ului, amfore Cli ,rin, panere CII fmcte_ J)al' hlcl,tU'ile care s'ar fi Plitut strica in carllte, eL'au iluse l)e jos : el'a 0 b'\lpt~ de sela,,! cad dllecali statnele.

CAI'ITI.'J.i I, \1\'

/'ele mid de hl'OIlZ (':ol'int ian, alta \'asela chnsce, alta cele w'ecc,~tr i aWi. tl'llpa care aneea \'[1"ela ae am', sail ('ele de ~\l'gint, 01'1 cole facuta din f'.tielil ae Alaxam1l'ia, Deta>;amonte mid do prctol'ienl, pede'l'hi sau cillitl'I, tlc:->pal'tiai'i gmpeJe de ~ c ia\'i , ~i ne-eal'o g l'llpit era su1l1'!lYegiliat.j, de }lllzitol'T inRl'mati ell biee Cll slichimT lie plumb 01'1 rle fel', ('ol'tagiul aeesta de sela"1 carl plIl'tai'i en llt.;"H-a illfP'ijil'o hlcl'lII'ilo pl'etioase, samallll. Cll \'I'C-O ";OICllllla. JlI'OCC,.;iIllIC reiigioasl'i. ~ i ascmanaJ'Cl\ so men ~ i lllar f<:mtitu illCl'i., CUlld se i\' il'u instl'lIlllentele tie lllllzicit: hfH'pe, Inte gl'cec~tr, Jute oV l'ec,U 01'1 cgiptenc, lil'c, rOl'minxe, chiwI'e, Halite, bllceinc :;;i timbale. ('inc plcen ill c;lli'i.tol'ie, VI'C-tllI Apollon Ol'I \'I'e-Ull Bacilli;;? Apor se ivit'a pe lli~te CllI'e stl'il.Jucite, cu til',.;ele in Ililina, aCI'oballtil, dallsnto l'if ~ i tlansatoarelc_ Ilup.'i aeea veniaii in e:'i.mte sela "cle hotill'iHe pcntm jocm! volnptnoase: baeti tiner'T ~ i fet-ito nduse (lin Grecia sau lie pl'ill _-\sin. ~licli , Cit pal'ltl lllllg bltclat Iwin s ell ace .10 /llll', CII fata acoporita de lIIr ;;tl'at gros de ~m Lilllan , pentru ea nlbeata ,;,i fragcziurea sa 1111 Ie fie .. tl'ieata do nintnl Cnmpaniei. :'I lilll{li-i dc putCI'Oa. ]01', pc cnl'c RI' fi putut-o intoal'ce clrial' in contl'a ('esftl'Ulll'i, "ellia in ul'llla UII alt batalion do pl'otol'ien'i, :-iieambr'i a lbT, paro:;;l, Cll oehii al~ ha~tl'i, ell pasni grooili , inaintca. carOI'1\ stegal'ii dneenu a'luileio I'omane, panolll'ile comemol'ati\'o, statuclc zeilol' {rol'lnanioi ~i a Bomci ~i bllstul imperial. o multime Ile lei ~i tigri, pc carl ii llomesticise imb l~inzitori me,~tel'i ~i pe ca l'i 'Nel'on 'j inhama la cal'ul Jui einul vroia sa imitcze pe Di on isios, "enial! pc carole 1U'llIatonl'e, :Eraii tiuuF de J IIdll~i ~i AI'abi in lant.nr'i de otcl, carT dispiil'eaii snb Ror\: ~i fial'Cle, ell 0chi! 101' \,m'ztu, en privi l'Cn llincedti , se nitnli prill 1)I'ejul' j eilte 0 data, J'itli c~intlu':}i in !"ous eapetele 101' l1I'ia~e~

tdigeati pe uas cn pntere mi l'osul acnt ce dispandia multimea, Dupa acea tdtsurile impel'iale, litiero, un alt batalioll ,de pretorienl com pus lllHllal do volun tar'i dill Italia, 0 trupa de scla\'o elogante ~i de baeF tinori r;.i apo'i ,CeSfll'U I, Apostollli P etm, care noiso sa \'tHlu pe Keroll, erfl prin mIl1t,ime, improuna Cli l.ygin, a carel rata era mascata de-un yoal gl'os ~i ell Ursus, ef\l'e, CII pllterea lui, el'a Ull oCI'otitol' siglll' pentru Lygia, UI'SUS apueit un bolo\'an care tl'ebnia sil sen'ia"ca la cOllst.-uiz'ea sanetua nzlul ~i 'I aduse pe SIiS Apostolulul, eare se sui pe el cn "a. vadu lila! bille, l'[ult,imea la inceput Illlll'llltll'ase in coutra Inr Un;us, -ea re'i despica valuz'ile ca 0 eOI'abie; dal' CHili! viV,lu cii el singHI' rillicit bolo\'alHzI pe Cfl.l'e patl'l\ dintre cel mal putel'l1ic'l (lin multimea flsta lI'al' fi Plltut nic! "a'l III'niasca, bl'itll din pal me. Cesal'l\l stetea l)e 1111 caz' descopel'it, has de f:'ea8e al'mllSarl de Tdllmea ~ i f::idi nimelll pl'ill prejlll'Hl lUI de cut dOlli1 sluteni'i de pitic'i, cal'i steteau la piciofl1'ele sale, ]~I'a imbraeat eu 0 tunica alb11 ~i 0 toga ametistli, ÂˇcaI'e I'esfriwgen<lll-se aSllpra fetel 0 eolo l'a Il~or in albll.striu, Dc 1a lllecarea lui din Keapole, se illgl'i\~ase simtitol'. 0 a doun bill'bie ii illgl'o~ase fflta fI~a ca bulI.ele 1111, dejfl pl'ea aproape de un", pareaii aCllt)] c1l.. fie .(lesehid ehiaz' sltb 1111.1'i, Gf.tut lUI gz'Os era illfii~ltl'at intl"ull tu lpan pe ca l~ ~i'l I)otl'ivia pe fie-ce elipii en manile sale ma l'r cat ni~te butnCI ~i pe carr pant! I'O~11 ::;;i I'al' lucea en 0 pata s;\ngerie; nil pUllea sa'i scoata. I)UI'lII de pe mil Ill, pentru ca i se spnsese ca aata ai' pntea fl;ii'r atlneu 0 tl'emurl1tmu a degeteloz', cea-ce l'm' fi impiedicllt sa mai cante din lut. 0 tl'llfie nemaSIII'flt1i

C,\PITOU,l I. XI\,

cra intipal'ita. pe fat,a lUI, 'imprcuni1. c'o adanclt obo-sea.la ~ i scUrbii. Luata in totnl, fiinta. sa era ingl'07.itOfLre ~i ca l'agh.ioasii tot odatii. I sc shiga: nSalnt, divinule! Salut, lllvingtitorule ! }'iu al lu\ Apol on! Apolon! Sa lnt !1l Bt suradea. J);ll" unc-orr, oamcnt ca rl Ilic! nu ' ~1 dl'itlcau scami1. ca glnllla lor avea sit fie profctidl, rupcau nnanimitatea st,'iga.telol' pl'intr'ulI: nBarbu-de·Arami'i ! ,Bal'bi1.-de-Aramu ! Nn tc tcmr ca. barba ta infiiicul'ati1 va. da fo e RomeU.! Cesal'tll nu se prca supal'a lie accste apostl'oft>, cilc! nil mal plIl'ta bal'bil i 0 adn ;:ese ea jCI-tfil lui ,Jupitcr Capitolinus, Dar a.l~i in ~,'i, ascu1H~r pe \lupit gl'ume;(;ile de pietre ~ i pc dupi1. altarcle tcmpl elm" nrlau: n)fatl'ipidulc! Orcste! Alcmeoll p:: ~i altir apoY: n Unde ti '] Octavia'! Sviir-ia.'ti malltana lie pu rpura !~ , P opeer, care venia llumai de ctt t \11 lll'llla. lur, i sc striga. in ca lc: n ]~t\na l'o~cata P' ca rC al'iita pc prostitllatc, Ul'cchca cin\ita. a lUI NCI'on pl'i llliea ~ i insnltele nccstea J?i atnnci I ~I punca la ochiii snHl.l'ald111 lUI polcit, pftl" cit at' ti. voit fiii cautc ~i sit noteze pe inslIlti1tol"1. .·\..st-rcl el vc~11I vc Aposto llli ]->ctl'H, ill picioarc pc bolo\'anul de piatl'ii. Priviril c acestal' doul oamelll se inc l'n ci ~ al'i1. .In aceaRUi. cl ipi1. ob;;Clml CI'au fata, in fatit CCI doul stupani at nnivel'slIlII! ; IIIml , care ~lxea sil "e ,~tea l'ga. dc pe Pllma,nt CfL un vis ;:ii llgCl'OS, altul, Roest batt-an illl bl'ucat ill lana. aspr;i, cal'C punell. stii]llin il'c aSnpl'll. tumor int l'egi ~ i- a acestui 0 1'fI. ,~, pcntl'u \'ceii \'ecilol'. Cesa rnl tl'ecnse. Nllmat tie clit in Hl'ma lui se i\·il'a. opt African!, lillcend 0 litient. stl'U\IICita, in cal'C :;;etlea accastlt. Popea IIl'rlUt de pOpOl', lmhdcatit ea ~ i )il'eron 111 ametistu, snlemcnitlL, g,imli tofl.l'e ,~ i ncmi ~catu . D npa /lin sll. vcnia 0 cm-tc Illtt'cn git Ile ;:cl'\"itoJ"l dc amiindoua

::.exele f11 1111 ~ll' de cOl'e cnrl ii <lucenli costllmele ~i Itneltele trebnitool'e pentnt t('loleto ei. SORl'cle se pogol'f\se tie nmlt tlnpi'i zenit, dud ineepu denlal'en intimilor Ce::<antlnl: nngn::<tnllii, co ,'tegin Ile,.rlif1I11'nt in fo rma lie $Ol'pe iu(;oll1C'it.. , l\[nltimea sl1l'i"ulea ell bllna·\'ointii In trecercn lilT Petl'01Iin, ill liticl'a C'1I BelovO lUI favoI'it;'i i rl ' igellill, din cuml in eimd se !'Icula in pieioarc l)e cal' ~i intimlca gilt111 sa \'odi'i unca nn'l cheama Cesal'll\. Muitimco .. alnta pe Linicius Pi S(lUe l)lin npianse, pe '·iteliu::. prill rtl::.ete ~i pe '-atiniu>l prin ~neratll1'i, Eata de LinicillS .<;pU"i'i· tOfll'C: dar Tulliu s Seneoioll, cnre era iubit,- nll ::<e ~ti:l. de cc- de pOpOI', fll p1'imi t on, );li Vestinu8 011 aclnmi'iri. CUJ'tco CI'a ncnumlll'ot/1. T!3T arlltnii Ulltll altuin, pc Di) l11 it ius Afel' ~i lle d izuttl1'u tie LIH;ill$ ::)atlll'niulli': ern apo'i Vcspas inn r;.i fiii IUI,Nen"u r;. i L noalll1s ~i Al1l1l\i< Gallon 'i'i ({uintilinnns ~i mnitime de femei ,"estite l)1'i ll 1ll0!'ft,'uJ'ilc 101" deSrl'llllate ~i luxul 10."" Razele soal'ciui illsl\ ''i'i pUl'eali l)l"ill!<e in struiucit'Ca co rtegiului acestn" Nn iipsinll pl'intre Illnitime ~i IIcnorociti cn stomacn! gol: cu tonte nccsten ]ll'i,"eli~ten :lsta IlnllH11 c:lt Ic n· ti'ltn pofta: Ic datien de a!<emenca 'i'i i<entimClltni tnt· fa"l al putel'ei ,;-i mi'iril'ei l'Olllanc, pe cnt'e 0 I'c ~pccta tot I1ni\"el'!<I1!. Yi1licius em In sffll'~itnl cOl'tegiulul. La ,'cricI'Cu Apostolulul ~ i a Lygiel pc C'fl l"C Illt ni1dajdnin s'o int:i\Iliasca, flut"i jos dill cal'" - Ai venit? nn ~tiii cum .. il.'ti muitnme!<c, J~ygi(J" J)llmllc~eil IItl mi·ul' fi pntllt trimite 0 mai bum! 1)1"00l"o('b'c, }'il bine-cu\"illltatli. Jill! iau I'umas bUll dc ia t inc, (101' pentru putin tim!>_ In (Inunni meli voili lal'a dill loc in loc cilt!·\'n cai pUl't'L ~i Yoin \"eni !Iii pe" t ree lilllga tine fie-cul'Il zi Jibed!. , p:ll1ii CtUlIl "oiii ('11.pilta \'oc !<ii mit IlltOI'C'" Lrt I'cvctlCl'c"

c.\PlTOI.t;L ;"1\'

I,a L'ovetleL'c, MaL'clls, L'iispunse Lygin , C'hri",tos s<u te ciilil.uziascii ~i sa'tT dcschitlii s uAetul In "Ol'bele lilT Panl. - COllloan\ mea, sa se faell. ClIlli zic'i tn, ralll \'I'ea 1na! bine fla llleaL'ga ]lI'intre Ollllloni'i lIlel i 0 ins1'l Cll mine, !;Ii WI. Ii to"adi~nl ~i stiipi'lilUl moil. Jtidiea'ty ":'ilul acesta, tn, f:inglll'a Illea bllcul'ie, en su t c mal pot eontclllpin odatii illaillte de plecal'e, Pontl'lI ce fl-ai a;:;CUIl:'l a~a rata? En '~r I'idica \'iilnl ,~i, al1'\tillldll'~1 ratA. fiill'lizatoal'c:;i oehii er strulncit,oJ'!, Intrcbl!: - ÂŁ I'uil? Slll'lisni e! avea ceva din ~i l'eten i a ~t l'(lll ga l'eaf<cu a nnei ratite, Villi ciu;:; 0 pl'i vi l'uJli t de fel'i cil'C ~ i l'asplIllsc: I~ I'uil peub'l! I)chii' mel cRJ'i nr \Tea si\ nn te "alHi tie ciH l)e t ine pima In moal'te, ~i, Spl'C marea llimil'c a I1l nl ~imer, stl'al nci tu l nllgllstan f<0 pleca ~i'~i pnse Imzelc pe mi'lnile ullIiJci' fete din pOpOI', - - Hl1mill ell bille .. .. Pleci'L in gmbii, cii CSCO l'ta impal'ateasdt tt-ecuf<c CII lllnlt illninte. A postoJul Pett'n it bine-clIviinta , H'i caml :umprirr apronpo imperccpt ibil ~emlll11 crlleiL. . Dellla:", mOI'arul, cllinl' acela In Cftl'C I\lcl'a U I'SU::: noapten , se apl'Op i r~ de er. El :"al'l\ta miUll\ ApostolulnT, il mgii sa so odihnia.sca acnsJ'l. 1a el, adaogilnd cii I O C Hill t~'\. Inl era ilillga. Emporium. L unl'l! cent in guru ~i Illch iscl'a oehii ponti-II ei.tc-nl clipo: 8poi, cimd Fle fUCII sea r", sa imheptara in Rjlre 'l'ranstcvol'. .~"'i in d-ca Yl'oiail sa b-eacu AU\'iu l pc In potlul lut Emilian, 0 Itlara peste Cli vus PllblicillS, carc t.an col in a }\ ventillulu'i intro templul Diane! ~i al lUI Mer.cm, Do pe acea~tu ina1timc, Apor;tolll i se uita In- cla-

336

dil'ile mal apl'opiate precum ~ i la cele Cal'] fie pCJ'deaa in depih,tMe, Se gfl.lulia la intindCl'ca ~ i In pnLerc!\' acestui o l'a~ 1n care et venia sll scmene cllvilltll l Adevarullli, Vrtzl1!;e legiullile romanc prin diff'l'itcle tarI prin Cal'r t rectlse, dar acestea CJ'ai'! ca membrelc imI)]'r~tiate ale acestei puterl carc ii pfil'ea asta-ld, pentl'll intllia Oal'a, Cu. sc pel'sonifica in tl'u:;:.;'i.tlll'iie Cesarulni, Acest Ora~, co m pt pllnli la mlldtl\';'1. ~i tot odata neclilltit pc temeliile lui, fl cestCesfl l', llc i ga~tll fI'ateln! sali, lIciga~lIi mamer !?i femeei sale !j'i imHiriitul clintia se tfl.l"a 0 escol'tii. de spectl'i tot a~a de numeroasl'l ca '1i CUi'tea lUI, acest desfrfLnat '1i acest cal'flghioz, !:'tii.panni a trci~zecI de leginni, ~ i , prill ele, a nnivel'suhti', acc'1tJ clll'tC)~ani acopel'iF de aliI' ~i de stofe l'O.';liJ, nesiguri de zilla. de mil inc ~i cu toate acestea mai puterIlici de cat ni.';lte l'('gi, toate acestea la un lac ii aplirudi. ea regatnl infernal al lIedl'eptatel, ~i, ill suRetul lui' simplu , se mira cii. DtUllllczeti iUCI'edintase st.~pimiÂ rea pi1mjntll!lIi acestui monst!'u, sJ)J'e-a' l ciltcn ill picioare, Spl'C a' i stri vi, Spl'C a'i stoal'ce lacl'imi lie silllge, nStapauc,- zisc cl in inima lui- ce voili facecli in lata ace!;tui oral,! in carc Ill'ai tl'imes '.Pn? Ale lui sunt maI,ile ~ i contincntale, ale lui animaleie de lIscat .';I i fiilltele carl trllesc sub apa, ale Ini toate cele-I'alte l'cgate ~ i cetati '.rl'et-zccr de leginnt ii apfiri1. far cli, ~tilpalleJ Ill! [mut ,Ie ci~t nn pcscar dc pc mal nrile lacului. Ce yoill facc? ~i cum putea-voili bil'Ui renl ?U Fn intrcl'npt in I'l!gilciunea lnl de vocca Lygier: - :;;'al' pil l'ca cil tot ora !inti c ill Ri1cal'L .. Tn ade\'cl', sOR l'elc apunca intl,tun chip neobi!1lluit. Dill locni ullde erau, imhrati!?ati Cll pl'ivi l'ea 0 intinIlcrc Yastii, :::\JlI'C dl'capta, zfirinti Cirelli l\I axim i mal sus paJatcie Paiatinui lli, a$ezate pa l"el't Ulml pcste altu!, !j'i in lata 10 1', i!l{Hiratni .ForninT de vite !,Ii dup:'!. Ve-

CAPITOI.UI. )\ 1\'

337

IniJrn, ]liscu l Cap itoiulul ell templnl llll ,Jupiter, I);ll' ziÂˇ tind le, coloanele f1i \'urhu'ile tomplelol' el'an ineeate in alII' ~ i 11ll1'IHII'l'i, PAl-tile din fhwin carl so vcdcau, purcnil eu "ostogolesc ndUl'i de singe. ~i ell eltt sO:\I'Cl e so pleen maT j()f.I, CII eat sO CI1(lIlHla inllii. d1t.ul jnnicnInlHi, en atiit mal mult stl'a lncil'ea cCl'lllui sumana en lumina UUUI l\I'ia~ ineclHliil . .In cur-inti cnprinse cele ~ca ptc coline J? i ~e 15ti pc i ntill{lel'ca Ilcmiil-gillita n cilmpiei. - S'a l' pal'en ell tot OI'a'o'lIl e in fiucuri, :-epctit L.rgin. ~i Petru: - )Hnia Jill Dnlllll ezcil stu nt;.il'llatti aSllpra lui.

C..\.J"' I'I'OLU L

Yllij CI1J~ CA'J'I{E l-,YGIA, - r,~clantl Pltlcgoll, Ill'in C3.rc'tr hilllil; sr:l'i SO(l.I'ca a::.ta, c, erc!?tin : cdR!' 11nnl din aeoia cal'l i~r "or ]ll'imi libcI,tatea din milllilc talc, comonl'a mea, .I': Ull ,'ochili ÂŁ,o1'\,il;o r al familiOI 1108stl'O ~i 'F pot seri o, prill mijlocirea lui, Oll toata. incl'odcrca. IF sCI'iii din Lallrcntnm, undo ltc-am opl'it, din eamm culdu l'ol. OthOll 3xca alta data nid 0 ,'ibi s:tI'l111lCitii, po ('nl'C i-a diil'lIit,o popocr ~j on, ell toato e11. l1i,'ortatll. pc \TClllOa aeoa, a cl'Clmt tlo cll\"iintii "ii pilsb-ezo ~ j pi'tllii :H,ll dal'lll accsta,.. Canti, de In romoile eal'i mi:i'nconjul' aeUllifl., imi due gi\mlul la tine, mi !:tc pa tÂˇo ea din piehele lUI j)ollcalioll tl'oono sa so fi nascut lleamHri do oamelli OIL totul c1oosobito : til, e~tl dintr'acoloa po cn.1't lo-a profills crif.;ta lul. '1'0 admi.r ~i te iuhosc din tot foiuflotul moil, to in\rosc plllltl. 'n tr'attlt c'a!;'! Hen sa JIll ,'01'\)0,,0 doc;lt do t ino $i tl'clmc ~i1 {ae mn6 :-:fortul'! pontm a i~tQrisi ealato!'i" Iloashi:i. nCoo:anli ,1, fost dar oa!:tpctolc P opcol, e;:l1'O iJ prcgatisc ill tni:11l. 0 prill1ire lllal'eatu, Pl'intro mCl<olll, pu('inl flngllstalll: dar Pctl'Ollill :;;i oli Ol'am ill\-itnti. Dura Pl'tI11Z nc-am plimbat, in hi:il'ci alll'itc, pc mal'ea alhar-b'1i ca oehi! t1l1, {li\'illfl. mon , :\01 in~i-Ilo "fls]iam, cuei Augusta Cl'a 1ll1lltUlllitiL di () ",CI'\'CSO COIIStll'f or! fir de-ai 101'. Cosa l'ul, ill picioal'o, in toga. de pnrptlt'u, lil1lgu CilJ-lllU, cilllta in onOftroa maro! 1I11 imn, compus Iloaptca hocnbl ~i a ('al'lI! lllu>:.ica 0 ,",crisesn impl'Ctll1u Ctt ])iod(II',

C,\PITOI,t.:I, \\'

----=-:.

Ile bll.rcile ca l'! mel'geau in cOl'tej lnaintea noashu, erau 'Sclave indiane, mer;;tol'c in fil'ta de a seoate ~llllete al'Illollioa;:;e din !<coie! de marc: prill I)I-ejlll"lli lIo,:;hu inotau del/inl, carl n'f Ii ereJmt cit os din adill\('urile Amfib'itel, atra~r do 1I1Il!<iciL ~i eu, :::tii til co fucoalll? ?llll giLnti inm la t ine, sll~pillalll dnpu tine r;; i a~'i Ii \Tilt !'i'~ pot Ina marea asta, ace"t nznr, acca;;tu mu"icu, totlll, en :-iU ti Ie llnli tic, VI'el t.1I ca iutl"o zi 8:'i. Jocnim po malnl IlIUl'oi, .-\ug\l~tn men, \Iep~u'te de Homa? Am in ~icilif\. 0 bncatil de p:'im~llIt, Cll () palilll'e de Hligdalr, -cm'j pl'imfi-YfII'a so umple de fiorl handafirii ;;i f'e plcaeu n~n (l e mnlt 8pl'e marc, in cilt capctele ol'engi1(1]' apronpe se moaie in api'l, Aeoio te '-oii'i in bi, acolo "oii'i l)l'uctica lloctl'inf\. aeea"ta pc CH l'e mi-o \'t\ fnee 0(;1I1I0"C1It l'al1l: ~tii'i deja eil ea IIll f'C impotriYc,:,te inbire! ~i fcricireL Yl'ei'! D:11' mal inaintc de-II anzi I'U~Â pnuf\nl h1lzelor blc adOJ'ate, f'a !<pul innilltc cc "':1 pehccut in hal'cu, ,,('lind fUl'i'lm In 0 Olil'C-C,H'C dCp:'i l'hu'c de turm, ;I.:'i.riI'am 0 pflllZU ilwinton nO:ll-ltl'u ,:, i in Cll r.-mll ,:;c ]laS(:u .(J lli,,{'utic: e!'a 0 f'imp iu bfll'CU. tic pe:>-cari, ol'i 0 corahie din ()"tin'! Bil am glticit tel d'inbH ~i atnnti An.gllf'ta declani eil pelltl'll oehir Illel JIll 01':1 Ilimi(: a"Clln,.: ~lJ}(Ii aeoJlcl'imlll';:i fata en \'11Iul, lllU '1Itl'obii dac'() I'ecllllo;:team nst"fe1. Pett-olliu ,'a~lllIll!;e Illll11ni de cat ei. dUJli1 1111 Ill:!l' insu';;l ~onl'elc so faec nC"iizut; dar Popen, fiiC{-lldll -f:C c-i'l gllllllC~tc, zil-lc eu Ilnlllili illbi"ca Ill' putca ol'bi pc nn om ('u 0 "cllCl'C n:;:a llc pl1tl'llnzatoal'C j !)i t'lIHlllc nd pc llllllle pc fie,caro din dalllele e1l1,tc1, mrL lntl'chil, el1nt:ind l":'i aflc pc ,1('(';:\ pc ('arc-o iubo,,:(', ] -nm I%;pnn~ 011 .lilli l;'tc, dIn 1:1 Ill'lm! cn 1'()f<ti!;,1 1111mole trdl: tot 0 data I!;'I deilcopel'i rata, 1i1;;tlud ~ii. i ;:0 \":ulii. oebil, in enr-l' 01'1l. (J C'i'illt:'i.tlll'ii l'iilltucio:lSU I;'i Cill' ÂˇdatiL :-;lInt CII alle\':'irnt l'Cl'1I110;;:('utor lui Petrouill C'(\

QUO "AQIS

facllt barcR. ill acest moment sa se piece pc-o pal'tc ~ din care calls;l nimeni nn se nita In mine j caci (lac' a:;:! fi auzit-o spnnend cuvil1te ru.tt-Voitolll'e sail ironice Cit greii m'a:;.! fi impotl'ivit dOl'intcl' de-a spm'ge caplll CII lopata aceste! fcmel' yiclclle, .. Ti-aduci nminte, nn'! nila, ce t,t-am poyestit in ajunul plecaret mele, in casa. lui Linus, Cll ]1!'ivit'C In l11tiilllil'ea de If\. Iacnl AgI'ipa '! 11l?etronin t reml1nl. peutrll mino :;.i asta-zl ehiar' mrt. l'Uga sa nil supi'i ,' amol'Ul-propriti al Auguste!. Da!' P etrOl1iu nu mit mai int-elege :;.i n\1 :;.tie cu. aInl':.l de Lygia mea. IHl mnl e pent1'l1 mine nie! pl1eere, ni ci f,'ulllll ;:oete, nicI iubil'e, in!' Popen Iln 'ml in~pidi de ci\.,t sciu'b:l ,<;;i dis}lret, rÂŁn m!-nl sehimbat deja snHetnl pl'ina 'ntl.'atfltn, e:l n'a,~! mal pll tea. !'eincepc nici odatu, felnl meti de ,' inFIde alta llata , NlI te teme ins;! cit mi se "1\ intiuupl a. ""C-Ull riLti aiel. Popea 1111 ma iu bef?tej ea llll-I in "tam sa illbiaseii pe cine-va, 01'1 cine-a!' H ncela, ~i Clll)1'itille. et 11 1\ vin de cit din ciuda er pc Cesar, care e iuc;i ;;:l1b inl'fl.11ril'ea el ~i ca re poate tot Illal tine la dznsn , (lal' care n'o lila! CI'l1tii. :;.i nil ':;'1 mai asennde di naintea. el lllu"{Hil'iile. ;)t1 voitt mai spune apol, de alt-Inl, ceva cal'e tl'eblle sa te lini:;.tiasci1. 11In momentnl plecarel mele, -Petru IlIt-a zi s Srl lIll mil. tem tie Cesnr, dici nic! lin fir de pill' llU ,'a cadea.. de pc capul meli i :;.i ell am CI'edint,1i. ill eL Ull gins Imi spune ciL fie-care din cuvintele lut se va implin i 1;'i, CUlll e1 a hine-euvantat iubirea noa stl'ii., !liet Cesarnl , niei toate puterile Hadesllin!, !lic! chiar Destinul llU'S 111 stare;;.u mi te sIllIlIgi'i, 01 Lygia Illea 1 Gltndlll acesta lila fac e fericit ca !i'i cum Il~i fi in C(l1,ttl acestn, singllrllJ iJl ca re e lini:;.tea !i'i feri cirea, Dar tn, cref?tino, poate cii cen ce zic ett despI'e cel' ~ i desprtl Destin te supu ra? In casui acesta, ial'tu.-mi't, CaC! pi'i catuesc fU"a \'oc. BotezlIl

:;.u

JIll 111'1\ Cl\I'lltit inClI, dat' iltitlla mea 6 ea Ull nls def;'ert pe e~l.I'cPaul din 'rat'S trebue su' l umple c'o cretiillti'i. CII <ltli,t tHaI du lce en ca t e a ta, r l,a, AntiulIl, illl! \-oili petJ'ece ;o;ilele ~i noptile ascultiilltl pc .Paul, care de 10. illceplItul cu latOl'ie'i noastl'e :<t cil~tigat (J nst-Iel de int1illrit'e pl'i ntre oRllIenll mel, In cilt nil S6 mal desli pesc de lilllga el, d}{,1end Intl"'Il!"1I1 11\1 numai IIlI mag, <lal' r;.i 0 fiint5 slIpra-omeueasca_ Err citiam pe rata lni bucllria, ~i, cillul 'I-am ill t rebat (:e racca, el 1ml' riispunse: )'lScamll. n(. , Petroniu ~t i e cil locue~te In mine ;:i-al' vl-ca .. ii'l \'adu, ca ~ i Seneca, cat'C-a allr;lit pI-in GaUon vorbi ndn-se de cl. Dal' stelele lucep SIL pii liasca deja, o! j,ygia mea, ~i Luccafund di minetii stritluce din ce in ce mal' tat-e, lu CllI-illul allrOl'a YR milia 111 tt'audafit'ili cre~tete le Yahll'il ot, miit'Cl. Totul doanne imp!'ejuntl meti , Hllmai eli sing ll !' yeghic;o;; mil. gande.. c In tine ;:i tc iubesc_ 'l 'e saint in ~cela~r timp cinul salut aUI'OI'a, o ! logodlt ica mea,

CAP I'I'OLUL XVt \'I~LCIU::) C.l.'I'RE .Ln :I..\., - ~ lu bitll mea, al'Io,.;t til \Te-o dAb'!. CII Allins la AntiulIl? Dadi. nu, va Ii (}o

rel'icire pcnhu mi ne r,;a'tl lll'llt mAl tihziil oJ'a_~ ul acostA, Deja tle pc la Lallrentmn, lIe-a Illnglll coaster, Illcep a se illl;il'a "ilelo :;;i Antilllll infiu'l;'l e Ull lallt llclntrempt lIe palate :;i do pod,iee, Am fH;olo 0 casa, pc tiirÂˇ nml murci, cu () li\'ada de m;'\slini :;:i chiJlal'O~i ('ari )<e intiml in dosul ,'i lei; ~i ciinfi imi zic c;'i intl.'o zi casa. Asta \'8 Ii a ta, marmora oi 1m! pIne lllaY rrlbii, gradinile mai vOr'l:i :;,i maroa ma! luoi(', 0 , Lygio, cilt de bille e sa trilei}ti -';I i sa i \lb('~tr! Brltrilllul ~ I enicle!l, intondontul meil, a slid it in li\'ada tura lIlal'i (Ie :::tillljillei po sub mirF .<;i la vodcl't":l. 101' ell m'am gaudit In insula lui Alllus, la illlphwiul "ostJ-tl, la g'1.'tlinn iu CfU'C ou stetenm al5.tl1l'i tlo tiue, ~ti\lljjlleii ncc~tia iti V I) l ' l'camill ti casa pa.rinteasd\; :; i dc aeoa cil s uut ,:igu ,' ca.' ti va place Alltiulll -';Ii yila. astn, II Do II!. so"i l'ca noastr!!. am stat la \'OI'11a iU'IlI'cullll. muitu vrome, ou ~ i en Pan I ; am ,'orbit do t iuo ~i dupii. acea 01 a 'ncepll t instnlctia mca -';I i, chial' d ac'a~i -';Iti sr~ scriu ca. P ctl'onill , n'a-';li putea sa'F spnn tot ce gil lldialll, tot co l'os imt,iam in stlAetnl meti , llSpUlle'mt, cum poate pamfiutnl Sil. poarte tot-o-da.ta oameni ca Apofltolul Petnl, ea "Panl din Tal'S -';Ii ca CeH3 1'lll ? '1'0 int,l'ob, pentJ-u "it till l)1\. co-a m nscli itat i nvlttutura lnt .Patti , flHl peb'ecnt Seal'll la ::'{erOI1. )["a1 illtiii'

{;.\ i'11'IJIX I. 10: n

;143

' - ' - - - - - - --""'-

el IIc 'a citit poema Ini des pre a l,dcl'ea '1'l"oiOI !;'i II i s'a. pliins ca ni ei odata n'a V:ll)ut 3I'(,lfnd lin ora~ , Jnvidia pe ,Priam, LA. crne 'l'igellill ii displlllSO: n:::lpulle 0 ,'ol'ba, di,'inu lc, ~ i ell iati 0 tOl'ta ~ i , inainte de a sc cl"iipa de ZilHi, "01 ,'ctlca tot Alltinl in fiaci'il''i-, ( 'efll\1"ul insu il fUCH pros t, 'l Unde mit voili mat dllce eu sa I'espil' nel"lu lIulJ"ci '1 i sa' mi illg rijesc ,'ocea aceasta, Cll ca l'e m'au (Iiiruit zeit f?i pe ca re tot! mil. ronga s'o crut peutm fericil'ea. oamen ilor 'l Om'e caUf:a 1'1igu-,;cli'i mele lIu''i H oma, Cal'C--Ill! face auLta riHi ~i miroslll,i1e plltm'oase ce sc l"iuici'i. (]ill 8 ubm ~i dill Esqll ilin '~ ~i H oma. in Iladil'j 1111 ,'a fi 0 pl'i,'eli!,lte ce,'a mai lllrlrcaF~ !}i mal tl'agici1. de cli t Antillln?- :;;i toti c\lltezanir I"umaserli cxtasiaF 1ft ideia asta, ÂŁ1 dcclal'u ca atllllci poema IUl va inll-ece ciinturi le lui Ome.' ; apoY incepll sit s pulla co ora:;; fnimo s ai' l'Cconstnli diius ul i a.~a dc iI'mllos, cil 'I va impnue adm il'atiuuei tutlll'Ol' ,'cacmÂˇilor, l\fese' w "1 JL''lI.w ai1a,! Fw " pullse: Ill..I bC\"I StI'lgat'a: 11 ll!}a,'L'J - J : ' , l'as nJI'i-al' trebui Pl,jctcni mai credincio'1] ~ i maY devotati (.( , 1 l iil'tul' i ~esc cli la ' IlCepllt am fost nelini!;itit au~ind cu,'inteJc acestea, cilc! til c!;itI in H oma, adOl'ata mea, Eli singll1' ..ihl aClImR tie temel'ca a ~ta , Cesal'l1l i1i augus tauil, OI'I-Cat ar fi de s mintip, nil , ' 01' fa ce 0 nebmlie en asia j ~ i Cit toate Rccstea \'ezl cum t ..ellllll'l pentru 6inta pc Cfll'C 0 iltbe~t1: a~1 \"rca llIal bine ca locuinta In! Linus, ~il un tie a~ezatii illtr'O uJit,ii, s b{untii din 11rall stc\'cl'. Oal' dllpit voia mea niel palatele PaJatinu~ luI n'fII' fi \"I'cdnice de tine j a~Y vrea atr~ta ca sit lin duci Jipsa Ilc g:lteIY, nici de tot ee' F face inlesnirea !;ii en care t il c!;iti dcp l'insa , ])u-te dar de s tai in casU. 1a Alilns, L ygin mea. lJaci1 Cesantl al' fi in R oma, vestea intoarcel'ei tale al' plltea aillngc l)l'in !lcla,"! puna l a PalaH n, .8l in s:l 0 sa. stea mult tilllP aid In Anti um !ii, cHml se va intoal'cc, Inmen va fi incetat de mliit de-a

mat vOl'hi de lwiutes a Jjgiauu, ]",illl!s ~i Urslls pot sa dimiie cn tine, De-altmintert cti traesc dill spcl'anta ca, illaillte ea Roma sa fi l"Cvuzut pe Cesar, til, di\"ina mea, veJ 10cn1 in casa ta , la Carine, HillC- cuvfilltatu fic zinni ceasul , cli pa cand ImJ \'ei tl"ece pl'agui , ~i dacii Chdst05, pe (:a1'C inYitt a'L cllnoa~te, im! a scnlti'i !"ltgamintea , fie fle aSCllletH' a hine-cunlntnt, H \'oiti serv i ~i ' lIl i voiti cla pentru El data :;.i srl ngele meti, l\fa ]'oflte sc ra,i j: II VOIll se.l'vi ami'lItdui, atat cilt fiml zile]ol' lIonst l'e uu va fi taiat, nTe iubesc ~ i te sa!lIt din tot :;uAetlli-,

CAl'lTO LUJ, XVJI Unm s seoten npu din Umtiini\. !;li, in \Teme ce trilgen in S II S cele dOllu nmfol'C legate lIe capiltul uner fdllghi i, ca nta en jnmiitatc de gIns 1111 cii ntec ligian. Ochil Jlli stl'1I.lnciali de buenrie, cOlltemplaud ,.ililetele lui Vi Âˇ llir;iu;:. ~ i -a L ygiei p"intrc c hipa " o~ii dill gdidina lUI L i1111 5. 0 lumina l'or;;ie ill ci ngea cern ] Plltill ciHe pntin , intil1~lelHlll-se de la 0 m:l.l'gine pilllu la nIta. I n lilli ~tea J:lIlltll'gU]lIl, er vOl'uiau t,ul elltiu-se de mllllU. - NlI ti so ponte 'ntfllnpln 11imic fCU , Marcns, pent L'll e'a! plecat din Alltiunl Hira ~til'ea CCf"Rl'uilli? inhebit J ,ygiR. -

Nimic, SIIAotlil meil , rcsplIllse Viuicins. Cesarul Ca va sta incll is ell Tel'pnus tIona eJile, Cit sa compllC till noil illlll. De-altmillb'elea, ce'ml pa sr~ de Cesal', C;lI1d Stillt li'lIlg:1 tine ~ i te pl'iYesc, Rdol'Rtn, <.:0' monl'a men?

l1c-a spns

or- ~t i am c'a! sa vii De aoult 01'1 ,Ul'sn !'l, dnpil l'U gaeiulH!a mea, s'a dlls la Carine sa i ntrebe aae'ai \-cllit. Dar ]~ in n s a ris de mi ne, impl'elln:'i ell UI'SUS_ Tn allever, se yedea eit dinsa' l ali'teptase, e1\c1 in 10<': del harM in chisti ce-o ptll'ta de obiceiil, a ellma '~1 pusese 0 rochie al ba dc -stofa fina , prill cam !'le lntl'(lVedenu lImerii l'ot n n~li ea ar nne! pl'ima'\'el'l de nHu'mCfl';l. C~i.te -va anemone I'o~ ir ii CI'an pl'ill se in pCI'. Viu icins i~! pnse bll7.ele''j fiel'billty pc mallfl pl'ef! ill-

hite! 1111; se l)U sera jos pO 0 ba.nci't tl o piatl'u, sub lUI p~ltl1t jos. - Ce lilli;;.te ~i cih de ft'lunoa::a'l lumea! zise incet \'illicills. ;\re sim t fe l-icit cum nu m'am simtit nid 0 Itatit III \'iata, Spulle'ml, Lygio, tIe mlllo ville R8ta? Nici odatu. n'aijl fi putut ballui ciL ai' ti 0 inbi l'o de feInl nce;::.ta, .Eli crelleam cu, iubil'Cfl 1111 e de citt llll foc In "ine ~i 0 tlol"intit fmioasa, i\li aCHm "cd cii potl inbi CII nc-cal'c piciitlll'u dill stngele ten, cu fie-care resntla re a peptllilli tim -'jli sa simF tot odatii. 0 lini';lte dulce ~i nemarginit:t, ca -'jl i CUIll at fi leganat de SOIllIl, potolit lie apropierea mortii. Acullla abia inteleg pcnhll cc ';li tu ';li P omponio. pltreF fl-'jla. de ;::.euine_ Do.! Fcricirca aceasta I-Un rlat' al lui Christof;, Ea '~i liisli. rata ci dn'iguln-'jlit pe IIlllel"ll l tinerllllll: - 1lm'clIs, JlI'Ca illbitul meii L.. ~11 pntu sa spue mal lIIult. Bnclll'ia, l-CCllllo';ltinta t;-i !'-igm'antn cit aculIla a,'ea tll'ept fla'l iubeasc/i, ii IImpln::e ocllil cle lacl'itmr. VinicillS 0 stt'a nso In sin, - Lygio, bine-cuvell tat fie Illomell tul cllnd pontl'll }ll'ima llatil am alH}it Ilumolo Lui! ~':a displIIHle in ceti~ or : ~l'e iube;;.c, Mal'cus, Hin noli I'omascl'ii. tacutr. Gnillilla inccpea sit so JloÂˇ leiascu. in at'gint de !'azele lune, Cf\I"C incepon ::i:i ra~al'<I " 1n sfi t'l}it Vinicius vO I'bi: - ~WL, Ab in. intrai, abia !:Ii'l l'lltaT milll ile tale, !!ctlm pv, ~i in ochii tel am citit intt'ehareB. aceasta: "E~ti piltrnns de doctrina dUlIlllezeiasc.1i pe C1!.I'C 011 0 m~it'tlll"isesc j tc-ai botezat?~ Nu, ntl m'am uotezat inca, dar nite pentl'lI ce, 01 AOflJ'Ca mea: Paul mi-a zis: )l Tc-am COIlvi ns ca Dnlllnezcli s'a cobo rit pe pament ~i s'a iilsat Hit fie I"cstignit pe cl"l1ce pentl'lI mu..ntuirea nealllullli 0menesc, da l' e lle datol"ia lni J'etnl sa te curote In. is-

.. almtlll Il limai Hoare (Ie SIIS

CM'ITOI.UL ;(\"11

::"fj"

VOl"II J ispl'u;litOI", ctici' el te-a bine-cli ventat inbiiliJ " ~ i apol eli v!"cali ca t il , comoar:t mea, sa fir de fnti; la. hotezuJ meli ~ i Pomponia sa'ml sllljiascil dc IlHUll i"L "Pentl"U asta Illi m'am botezat inca, Cll toate d i. cred in i\\;i.n tnitol'lll nostm ';li'n dnl cea Lui c10ctrilliL Cum lI"a"~i crede cli Cl~ Ch ri sto;; a vcnit pc pamlnt, cand ]~ ct!"ll ;;jlunc aceasta, cl, cal"C a fost {liscipolul J~lIr, ~ i ]~a\ll Ilc aSemCllca, carllia El i s'n, adttat? Cum n'a ~'i cl"ctIe eii. c Dumnezcu, cuml a'nviat din mortt ? A fost vci.lllt prin ora ';i, pe lac ~ i prill mUlltJ i :;-i ncer carT L-an \"eIJnt, sHnt onmCn! l\ ca rol' bllze n'nu cllnoscnt lI1in ciull :l~ Am ercf,lut 111 toate accsten, din I,jlla caml am nUf,lit pe Petm la Ostrinnnm. Mi-era.. Insa fJ-i Clt de doctl"ina acensta" Mi se pa rea eli. ea ,iIi 1.c ,"a rapi pe tinc, til. nil cuprindea niCI intelcpciune, nici fnllmlsetc, nici feri.circ" Asta-r]i, CitlH.I Q cnnosc, ce om a::<i fi cu :<11. nn Vl"eau sa vcd dmnnilHl pe pamint adevcrnl In locnl minCilllle!, chagostea in locnl mcT, buna.tatea in 10cIII ('rimef, credillt.n ill locnl tnldal"el, mjJa ill locnl l'cs hlln51'81? Mai SHut ~ i a1ti"f c8d: Y01" sa, vad:1 dOlllni..Ild theptatea, (bn llllmai doeb-illa ,'oastra facc ea i.llima Ollle~ neasdi. sa. ne clrcaptu . 0 face cllrat;1, ca inima ta ~ i a Pomponiel i a (nce credincioas;'i., t;a illima" ta f;'i flo ])omponiel. ~ i tlacii di"inlll Chl'i stos a fugiicluit ~ i II \"iatii. ve"~ ni ca ",i-o feri cire Iles rar~ita , ce-aT putea dori lllalllluJ t? Dac' a~i "Intreba pe Seneca pentm cat"i motive recomanda c1 virtlltea, cRnd 1"Cutatea adllce mal llllti tii pHiccre, n'ar putCft Sil-Illl rcspllncla cc,"a Cll tcmeW" Fji eli !;\tiu acnma pentrll ce t rcbue sa fiu. virtuoso Penb-u ci.i. bUliutatea ~ i. i\lbirca vin" dc la Christo!; ~ i , c!intI moartea illl! ,"a iuchidc oehil, voiu rcgasi viata , voili regasi fericirea , Illa. voitl ["cgasi pc mine insu' ml ~i te voiu. regasi :;.i pc tine, pI"ea iubita mea,." Jmleeata zice cil ÂŁloeb-inn aceasta e dumllezeenscii ~ i cea mai bUIlU, iar

Qct) \".\01:'

simte acenstn. Contl'll Mesto l' doua pltter'i, cine s'ar' pntea impotl'i\'i? L ygia '~l cuflllula i n oclrii lUI pl'i"ir'ite ochil or' cT al bn~ hi , samam1nd in l'8.7.ele lune! en niiite fl or'] nristice, ~ i , intocmai en niiite fiori , sciildatr in ronU. - Da, i\Inr'C\\S ! J-aded irll t ! 7.icca dinsa, la S;Uldu'J;I! (lin ee in ce Illal mnlt capul po nmel'nl logodlli cnlul cI, .In olipa acells ta ...e sirntill ti IllllfuHlol fed cit! Cll tic· ",i'h'ir,~i r'e, cucT into1egeau eel cl'ati leg-aty pl'in tr'o a lta l, utcre afal'a de illbire, 0 plltel'e tot odatii. dnlce J: i b'aY, n icii, prin ca l'o iubi l'Ca ins:\'J:1 de\'ine oe\'a nepel'itol', Dllpa. lin momont lie tlicol'c: - 'ell vel fi. s nfl ctnl l<uAetnlui meil ~ i bunnl meil ..:el mal PI'CtiOS, 7.i se Vinieius {;'o \'oec inabuft ita. ~ i he· lllllditoal'C, Jnimile noashe \' 0 1' bnto ill olaltii! 0 , prea illbita mea, n h it i impreuna , a adO l'a irnpreuJ1:l. pe hlantlul Mfllltnitor' ~i a !}ti oii dupa mORl'te oehiT Ilo~t ri l<C \'0 1' mal deschide inca, ea tlnpu nn vis fer'ieit, la (I 111mi ni'i. nona.! Zi 0 vorb:l. 'fi ,'o m p loea din R oma , 81)1'e if. ne nscunde intr' lln eo lti~or', depflI'tc,., i=;li ea , ell caplll pe tlmet'lll logodllicu)ul ei, ,'cSptulSC: . - Bine, 1\lal'c\l1>, 'l'n ml-ni \'orbit de Sicilin.. Itt Si.e;i lia ~i Aulns ell ,Pornponi a ,'or' Sa '~I petreacii btltl'inctele, - Dfl, iubitn mea.. ]~ antintnriJc noastl'e se' lI vccincsc. l ·nl1 loc minnnnt, unde clima 0 ~i mai dulce fi i noptiJe :;;i mal sClline do ef~t In ROllla, .. Acolo, ,"intll ~i fel'Lei· rcn I1U s unt de cilt una singllra . .<\...mindol I'cmllser'U tueuF, ell glltldul <lns in "iitor, £1 0 strfilll<O In s;in (lin ce in ce mal tare. tn cllrtier, locuit de popuJatie s:l.rac:l. de lucratol'I, totu J do rmia deja, ~ i vo iil \·eden. pe Pomporlin ? I'c luu Lygia. -~ Da pl'ea iubitn mea. li "Olll im'ita sa \' illft ill ltlI1lH\.

eAI'I T()!.L·!. X\'II

vila noastdi, I)rl no \'0111 llnce nOl la tlin:;;i.L Vrot :;!l. nOl ;;;i pe Apostolul Pe tru .! El e ingrouiat de virst:'i. ~ i de osteneli. P aul cle a:<;emellca \'a vcni ell noT. EI va convcl,ti po Aulus Plalltius $i, dup;i CU Ill (ae soldat-il, VOIll interne.in ~i no! 0 00 1011ie, 0 (;o lollio de IU[llll CII

cl"e.~tin l.

'1'0 illbesc, ;t.iso iar Lygia.

puse din noi.i bllzele j)e rnanilo ei. () c1ip[~ do cat b1l.taia inimei lor. ~i ci 0 hoare (Ie dint: ~ i cI,iparo~ii taccau, ll cclintiti in nmbl·;:i. De-a datil. tiicer-clt aceasta (II illti"el"lI pta. de-un nnli t f;u]"(l, ca l'e p1'il'oa cil esc de sub pamall t. I"!/!Jia sc'JI./im·(i. El

i~i

nt~u\{}ir:'i.

-- SlUt! !til

{;(/r~

IIIU!JC "ill ficurill , zi$e Villiciuf; .

Cin linl Ill"erilca. Dnpa intiilll unli t, I'espnnse al doilea, apor al tt'cilea, al zccilca ... Citte 0 claW crau in O l"a ~ mal multe mil de lei prill piv~itilc arenelol" ~i allesen ol"T JHJaptea ei \'clliau ~i'~i puneau botUl'i le lor mel ancolice la z;'ihreie. );ostalgia lor do de~el"t ~ i do libertate iT cuprindea in ace:<;t moment ';li glaslll"ile lor disrUllzendn '~i nnul altlria in t ii ccrea nopter, mnpleatt o ra~ul de rugeto. L ygia ascnlta aceste I"agete pl"elnngite en illinra stnlnsi de-o It·iea neengetatu !}i nestal);"initii. Vinicius 0 cllp r-in se In brate. - ~n te tome de ni mic, pr-ea inbito. S'apl"opie jocnl·ile in Cil'CUri ~ i pentrn asta toate vjvaT"iile SlInt pline. Be scularB. ~i intl·ara. in mica casutii a 1111 Liuus, illsotiF tie nlgotele din co III ce mal p"ternice ale fiamlur.

~;,-,ll

(1'0 \'_11 b

L,Yg'ia SO 'uflorll, - Sunlil'i1 CIU'll1lllgCSO in \'i1'nrill,1isc> 'Yinio:uf:. (Pilginn

;)"'l~.

CA VI 'l'OLUL XY l lf

l.a Antilllll, PoLrO ll ili ciu:,tiga pc /ie-CIll'O f,li cido () hil'Uintu asupl'a augul'tanilor CR1'I I1mblali dl1pil £1\"oa I'oa Ccsarului. Imil1lril'ca lUI 'l'igcllin Sl'aZI1SC CII totlii. La Homa, cillld t l'cbllia sainh'\turo po cino·,'n CflI'O piil'ea prilllcjdio.;:., sin jefllin$Crl a,'crilc, !'III puc In calo tre4

1IlII'jic politice, sa lI11citiaf'ci'i we-ll11 com plot ~an $U Illultllllliasca gllsturilo mOll!'ltrllase ale ('e!;al'ldnl, ' I'igellin era omlll de care 11\1 Re putea lipf'i. DOli' In AIItiullI Ce,.,RI'ul duecR () ,-intu ell totlll dOO!'lobitil, \) \'intti cal'e pilnii.. in cele mal mid amununto era imitatii tlup1\. cen grcndi, Dc lliminentll pilllli "em'a se rccitn ,'el'$111'1 ~i se lliscntn. asnlH'a 1M: so indeletlliciai'i (>11 11lll!'lica, CIl tentl-nl, on tot ce a na"cocit gcniul grcc Spl'O a infl'll1l1l1setn "inta, III atal'j cOlltlitij Petl'ollil1 Ilen);lemanat ma! illstl'nit de dlt 'l'igcllin ~ i cor-Palt'! fl.ngm:;talli, do ;<pil'it, cioc,'ont, £ecl111(l in cugetib'j subtile, trchl1in !'<i1 Iwcpoudm'eze, Cesnl'lI! CUllta sa fic tot-Il'nulla 011 el, ,::.e l11gl'ijin flo pat'orea ]nl, il COI'on s£ntlll'Y !;-i'J fil'uta 0 {'::ildUl'O<lRll lll'ictellie, ' l.'uturOl'a Ii !'Ie purea d1. inrilllril'ea Jnl crn illtc1l1eiata pentl'lI t,ot-d 'aUlln , Acel ca l'! nWl data fil'atai'i l'iiccalii latu lie elegantul cpictll'ian, illeepcni'i aCII11ItI. :;a CRuto a fi 'Ill hune legatul'! Cll tlinf;.lli ~i "a'i raer~ Clllte, :i\lultr cllial' emu b\lc\ll'o~t III SlIfletlll 101' ve· zend cil. fa\'oarea lu! XeNlIl ciidca aSlIprn unul om rare, tlaeit Iwimia. {''till S1l1';lil irnu ic lil1g\l~il'i!o dll~mnnil/l1' lUI clin ajnll, cc! plltin Ol'a. prca !ellc~ snu pI'on dclieat (>a

ga fie ra sbuniltol' ~ I 1111 ge folosia de putel'ea luT ea sit raea rali nimamu, De multe ol'T ar fi putut pricinui e!~· l1erea lUI TigelJjn insll'~r; el preiara, mal de grabl1 sil'l ia tot-d'allJIa peste picior ~ i su'l plIe in e\'iuent1t ig norant-a ,~ i vnlgru'itatea lui. Senatul Rom ei rii$\uAa: de-o luna ,;;;i jllmiitate Ilier 0 selltintii. de moal'te IlU £11sese semnati'i , Tn Antium ,;,i l)]'in Ora~ se pClvestiail minun! despre rafina rca Ja care ajunsese tlcsll'ituJ Cesfll'\l lui ~i a favo ritlliUI s;l.u , dar nc-cal'e Vl'oia mal bine sa simtii. ~il ali 11 11 Cesar rafinat de cat un Cesal' bef>tia ! ca a l lui '! 'igellin. ]~et ro llill , ell neglijellta lui obi!jlntlita, pal'ea cu. IlII du. Ilier 0 importantu. f1it natlci lUI, dtmu,nea totlll Oln nl scept ic :;;i tie Spil'it de mar 'nainto i adesea oamenilor Jj se purea d t dinsn} 1';;;1 batea joc de din!?il, de el insn'!jli, de Cesar !jl i cle tot nuiversul. Cate 0 datU. indrusnia su. critiee pe Cesar III fatA !jli, cand toat.'i lum ea' i eredea en. .';ii pel'(In t, de-o datil el l!jll intoreea critiea in a ~a fel etL venia tot in sl)1'e folosui llli f}i'r illturia sitllat ia mar mlll t ea 01'1 efllHI. Cesal'1I1 citia intimilol' lilt lIlI fmgment din pOelll lt f<a '!'I'oiaua , Citml sfiir!?i de eitit :;;i stl'igu.tele de entusiaslll ineepura a raSllna din toate piil'~ile, Pett'Oniu , intt'ehat e \1 l}l'iyil'ea , zise: - BUlle de anlllcat in lac, Vel'5111'i1e astea,.. ToF cei de fat a. di,maserii. illlpietl'iti, Fie-care i!jll simt i illima sh a ngendu-i-se de g r'oaza. Nel'on, in adevll.l', n'auzise niel data ef}illd (lin gura cui-va ast-rel de scntintii. 1'igellin s!u ta de bucllrie i Vinicius pali, ga,lldilldu-se eil P etronill , care 1111 se'mbiita nieT 0 elata, banse prea mlllt de data asta. C'o voce ingarmatu. ill care "ibra neeazul mllli alllorpl'opriu atills: - ~i ce g !, se~ti tn din in ele? zi se Neron.

----

(;AI'IT()I.l'L XVIII

""-- -

.-\tunei, Pctl'oniu

- Nil te iucl'ctie ill CI, zise dlllSU!, aJ'utflllcl pc Clll'tczflllir din jU1'll1 101'. Er IlU lllteleg nimica din tontc :'i,:tea. 'I'll mil, 'ntl"abi ce e dW in nccf'lte yerSIIl'!? Daeu \Tei ".'an;.:! adevaml, iatu']: ele snnt bUlle pcntl'H Virgil, pentl'll Ovitiill, bUlle chial' pentl'!l Omet", dar lJU pentnl tine. ']'u n'avcal dreptul H.a Ie sCI'il. Acest incedili pc carc'\ uef'lcl'ir tu 1111 st l'i'ilu ce~te c1estnJ lle luminas, fo cn l tali lHl anle destnl de pntel'1lic. ~'ascllita lillgu~il'ile lUI L llcall . .Pentru aSClllcnca vcr'sllI'l, In! r-a~l l'eC llll O~\I~te geniH, 1111 lnsa t,ie, diel tn e~tr mult Illal marc de ciH diu.'jii. Ai Ihept sa CCI:r mal mult de ]a acela care a jll'imit totnt de la zof. Dal' tn te la~i Limit de lenc. 1~1 fae! tabietuJ dnpfi. pl'umlinm, clLlHl at' tt'elmi sa lu crezt fal'l'i pt'eg-ct, T ie, carc pot.! da na~tet'e lUlel opere Inaintea c.lt'eia totnl sa se intullece, iF spun dar in ratu: rI~"'a vCt'sm'i mal uUlle ll , Vorbia Hit'ii.-a purea e:l aii. vre-o lllat'e impotÂˇtantii. vorbelo]' lui, ni..zclld ?i c'nn act' dojenitor tot-o daM, Jnsii. oebii Cesarll.1ui emit untez! (le bucmie. - %:eu mi-au dat putin talent, dar m'f-ati dat ~ i ceya mal lllult: llll atlevii rat ctlno~ci1tO l' ~:;;i un lwietcn, care ,;ingl1l' ~t.ie sa spue adevarul in rata. %:icend acestc \'o l'ue, Cesand intinse mana luI puroas~l Slll'C 1111 eandelaum de am, fnwt a1 pJ'iizei din DeIH, ea su. dea foc su lnlul de papil'lls . Dm' P etl'on.iu i'l smnlse din mana, Ill uinte cn sil'l ti atin s llaca ra, ~11I, Jl U, zise el, ch.iar nC"J'clll1iec tIe tine, aceste versmi s unt ale omelli rei. Lasi'i-m i-le mie, ,- Da'mi voe atmiCi sii. ti Ie trimct Intr'lIll ctlHit'a~ de-ale mele, 1'1lspunsc Ce;;arul stt,rmgentl pc Pehonin 1a piept. ~i aduugi'i :

:lii4

QUO

, 'M)]S

Da , tn 9.1 (lreptate. 'l']'oia mea llll tude c'o fla cal'1i destul de stdnucito~tL'e. Am cl'e~lut Cll toate ac:estea d\. dac:'i. ,'oili ajtlllgc pc Omer, va fi de ajuns. 0 Oal'e路eare "fiRJa lll'a oprit tot路d'allna. 'I'll Jusa. !TI1路aY desehis oehir. :) i ~til de unde vlne cell.. ee'ml imput,i ? Un ... culptol' c,\nd wea sa. creeze .. ta,tuca IInni zeit, cautii r;.i giiser;.te un model r;.i eu u'f\vcam lllOd(\l: n'am vuzut nid 0 data arzcnd nn O l'fl~, - In ace ... t caR, in1:ieflllll1/t ciT. er;.tt un mare artist, dadt al inteles sccna a~a eH Ill ai lntelcs-o t u, )leron se gfi ndi lin moment; apoi : - Raspunde la 0 intl-ebal'e, Petron iu: it! pa re rutl tie de al'deroa 'l'l'oie'i? - Srl 'm! para dti't" , .Pc heteagnl so~ al fnlllloasel Yeml:;, ,lin potri "il! TI'uia H'ar ti fost arsa, daca .Pro路 llletcii n'at' Ii rlal'Uit Illlll'itorilol' focnl r;.i daea GI'eeii n'iU' Ii declal'at rilziwiti Ini Priam: r;. i, dnea n'al' fi fo s.t focul, J~ sch.vlc n'ar fi ~cl'is pc Pt'ometeli, dupu CUIll, Mdt rilzboiU, nie! Omel' H'at' li ;.;c]'is J liH.da, ~i, eu tin mal nlllit la liinta lUI Prometeu 1i a jJj adel de eilt In lin sa.ti~or, pt'obabil IlI'At r;.i mllrtlal', nnde cel mlllt ar domni ncun!!t tin proellmtol' plietisit de nesrul'~iteJe eel'tm'! ell al'copaglll local. - lata ee m sa zicil a "orb'i Cll judeeata, zise CesaruJ . jJocsici ~i adel al tireptnl ';Ii ch ial' datoria Sa jel'tfer;.ti totul. F Cl'ice de Achecllr ea t'l ail pdlejit lui Omer sllbiectul [liade! ; fCl'icc de P]'iam cat'e a VRZllt I'Ui ]IR patriei lut! hI' eU? Eli ]l'am vczut at'zt;nd nid nn orf\~, Fn 0 taeel'e, pe care 0 ]'llpSe ill sf<\r~it 'l'ygellin en ar;este vorbe : - F-am spns deja, Cesare: ponmecr;.te r;.i eli daii foc Antinlni'. 0 1'1, daca. F-ar parea di.U dnpa aceste palate .c;i aceJ;tc "ile, " oiil rla foc col'ilbiilol' din Ostia; ori

CAPITOI.UI. XYlII

pune su se cOllstl1liasc:l. I)e l.hlllti! Alban! 1111 ora~ <tIc lemn, cal'ldn it vei da foc tu insu'fI. Yrei? :\C!'on il nruncu. 0 IU'ivire sd robi toa re de clispret. - Eli sa. eontemp lez cum ard ~andramale l e tale lie lemll ! Cl'cerul t i'i tocit, Tigellin. ~i afara de asta "iill ell nu dai nici un prct. taIentuluT ~i 1'roiadel mcle, ,Ic oarc-ce Ie socotl ncvl-etlnice do Ull sacrifieiil mal mal'O, 'I'igellin pilJj: No roll, en ~i cnm a l' fi \Tut sa !<eilimbo Yorba, mlaoga : - A ,'enit nna. Cum trebue sa Ii put ind aenm \{Olllfl, .. ~i en toato ncestea. trebuc Sa mo intorc.-, ,oil.. inti'll in ora~lli acesta Ia. jocttrilo fosti,-ale, n e () datll. 'f,,'golli n zise: - Cesal'e, llu1)U, ee vel dn drnmul angu"tanilol', dit'mi \'oe su. remlLn lin lllomellt singnr CII tine. l"1I cons dllpil. acon Viuicins so ' ntorcoa impreu ll il ell Pet.'on ill de la \'ila impel'ilteascii. - Til 'mi-ai pri('innit., un moment, 0 nespnsa groa:di, zii"o 01. 'fe·am Cl'c zut heat ~i pCI'dot f;ir1'l. niidojdo, Nil lIita c:'t to joel cn moa l·toa. - A"ta 'i al'emL mea, d~s pnl1so Cll nogligentii Po· hOlliu ~i 'ml plnee "Ii. constat CU Bllnt bun gladiatlil'. Illr..1ul'il·ea men a Cl-escnt l\1i mai mnlt asta-searu. A ro sa 'mi tl'imitu vC I'smile lui intr'ull cufill' a. carui oogUtie va Ii tot a~a de mal-e CR prostul lor gust. Yoiii spn no (ioctornlul "i\ CUllte prin cle purgativele. Am Hoit "ll pl'o\'Oc pe 'I'ygellin sii. facil 0 pro8tie: a l'e sn '.;;'i puc do ~ iglll',in giiml fin me imiteze ~ i 'Illi inchi pllili co-o ~i1 so 'ntii.mple Cillld se va apuea do glumo do feInl acosta ... nnc 'R~'f tinoa llUma! de cat, n~r putea pel'do pc 'rygcllin !;Ii sii'r iali 10cu\ en prefect a1 preto l·ionilor. Atunc! a.~i a,'oa in manu pc Ahenobarbiu illS\l'~r. Dar asta 'ml-RI' cel-e }lI-ea lllultii batae do cap, f?i mio 'ml: plnce mai hine vin~a co (1I1c, chia!' ClI vorl'lll1'ile Cesn!'ul ul. WILli

_,"%"G,-~~__~~~~~'= 'I.JU V'C"C"='~~~~~~~~~~_

- Ce me~te~ng! Dint,,'o hulil til ~ti,( Stl fad 0 iillgm}il'c! Dar, s pune'ml drcpt mie, vcrsnrile In! ';,; a~:l de I'cle? Eli nil me pl'icep in d'al de asten. - Nn mar rele OR. altele. Lucan de siglll' are mal Illult talent ill degetlll lUI eel mie, dal' e ceva ~i lao .-"-hcnQual'biu r;.i po HlIlgii tonte astea 0 tlnlgoste raJ'a margin! penhn poesie ~i mtlsicu. Peste llolle zile "om asculta \\11 imll al lui cittre Afl'odita, a curu! lllnsica. acullla 0 sfi l'l}e~tc . Yom fi en toti1 inh'll11 mi c cOlllitet: ttl, 'l'llllius Senccion, tinal'ul Nerva r;. i Cll . Versmile Ill!? Tl-alll spns allaUi, nu'i ftr;.rt, ea me SCt'vialll I\e dlnsele dnll1t un banchet, Ott Vitellins ÂŁ10-0 panl' de HamRml... Nu'l adcverat ... ~tlnt 11t'in trc tlin!<clc ct,tc-,'a \,;hiat' fl'HlllOase. Phi ngeril c H ccnbei sunt pateticc; III ele se simte aurerilo lIu?tercl, ?i )\01'011 a ?tillt sil gu~ siasoa oxpresil fCl'ioitc, poato l)ontl'lI oil. el IIlSU'?! Ilu$te in anl'et,y fie-cam \'ors, Cate-o dabl 1m! face mila, Pc Pollux 1 Ce amest.ec ciudflt! Culligula ora cam \il:lIit: Burba-do-Arama JUSa 0 tin lltOllStl'll cOlllplet. -- Cine ~tic punli unde va mOl'ge ncbunia Int? zi"e Viniciu s, - ClI desliv:lr:}il'c llimcll'f, }::I poate inca ,,;a facrl la g l'ozu.Yu carl vOl'ingl'ozi gene l'a~iile \'iit.oat'C, Da!' co elcment de intOl'es 'i-alcea! Cn toate Cu. mu plictisesc cale 0 tlat:1. ea ,Jnpitcr Amm on in dc,;!ctt, im'i inchiplLl illsi'\. ou. m'a~i pliotisi de-o slltil tie OJ"! mal mult {"Ull alt Cesal', Ev!'cul teu Paul, 0 mlirturisese, C ciocvellt, ~ i , tlaca. a::;emenea. oalllen! l'cspundesc tloctl'ina nccasta, zeil no~tl'i VOt' t l'cbui sa ia lllCSll1'l. 'L'I'olHie sa I'eclt~ JlOft?tem cli daca, de pildi\, Cosal'lt! ar Ii cl'o?tin, Loti ue-filll simti III mai lllulti!. sigu\'autil. Dal' I)l'oretul teli din Tat'S cal'O ' mt atl'lLgea bagal'ca de seam a aSllpl'[l acestei considol'at,iu tli utiUtal'c, nita ca pelltl'lI mine iiI nesigmantu. sta fal'meanl yiete'i. Acol Cfu'e 1111 jonca 'II

CAPITt'LL'1.

nr,~il'e, t1I1'~1 al'~iee, ~ti1i

X\lIl

"n pOI'lle II\'Ol'ea: ell toate flce8t,ea toti joacll'u fii de (,it liil'otl ~i de !<onatol'l, Ollrl de h\llll~

"00 s'an faout gladiator!. Ziol ca mc joc Cll llloarloa, t;: i 'j auo\'crat: dar pontl'l\ cit astn mc fa ce sa pehec, in nome ce "il'tlltilo "Ol'l';tro cl'e~tille m'nl' pl iotisi iuto, ('n ~i (\i!<ertntiile lUI Senoca . eLI mine lJn. n ! '::l-n POl'tiut nomon. C1I1'fIt (10 gcabfL Cn oloc\'cnta Inl, AI' t robni 811 l11toloaga ca O:l.1noni' de felul moil 1111 \'01' adopta lI iei (1 tlab'i tiochinfl ILl!. ('n tine, 0 alt COWl. Cll firon ce-o Hi tn, tI'obnia or! 8U I1l'iI.~t'i pimii t;:i numolo IIUInnl de (' re~till en pe-o Cillllla, 0 1'1 sa. to faei tLl singur cl'c~tin, Eil caRe do 11l'1H, elihlllll-ic (ll'cptate, ('cva neCllnoscu t, "illo (lin "iitol' illaintca. Ilon stl'u, cc\'a pill'ue sub pfl~1I l1(),~tl'i, cent monro lUngii noi, illtole~l! D ar nOl "om 'tti 8U Illl\l'im ~i, m;toptflllu, Il'a"om histlll ouraj de-a 110 intullcca \'iata ~i !le·n ne face mn! d'inainte scla\'if lHortii. Tn iUlIU'ti, alta data, IHI 'tl orn tocma! l'i'iI pl'intl'o llf)I ~i, bli t t·wIn-te in Armenia, iF pi'irea I'c11 dllpii Itomu . :,i acullia 'Ill! pnl'C I'Cll dupu OrR;;'. On , pcntm eu inb e~t'i 0 \'cstaHi cl'e~tinu CU I'{l 10<:t1c~te de cea-l'nJt5 parte :t l'ibrnln!. En lin m~ mil' de ilt'itR. )[c Illil' II1ni ele grulla M, cn toat5 doehina fI!'<tn care, c1np:\ ti ne, '1 till ocean de fel'icil'C, !;oi cu tnnti:i. iuhiroa a"ta cm'e va Ii ill ('\II'nIH] illeOl'oll:ttfi, hi stet en nil lIlai piet'c do po rata ta o VOl1lpollia G,'aecinfl c 'n tot-rl\mllfl, poO:flca ~i til, de crUlet to-III WCllt c re~till. 1111 mal ";IIl'liz! uid (J datu, To-al int0l'8 din _Roma ~i lila! POllOI1HW;lt, ~i, dndi flst-fel inhiF \'01 cre~tillii, pc pC1'll1 col 1l1U'i!i al lui Iklthn s, en lit! "oiti calea pe 1I1'lu cle ,'IIIl "tre ~ Asta '1' alt-cc\'n, \'c;:.pnnse Villieill!'<, ~i eli it! jUl', \III Jlo plind col nuriil a l lui Hathnll, c1rU' pc snf!ctul tntitlnl moli, cit Ilid 0 tlabl uici n'nm Iwef'illltit macnl'

aiiS

QUO YAI)IS

cil pORte Ii 0 tcr'ici r'e cn cca pO care 0 g'lst aClIllIa. DRr despar'tirea mi'! £llll'ol'oa sa ~ i , InCl'lI :}i rna! cilluat, cillld slInt depRl'te de Lygia mi se pare elL 0 IIcnOl'O' eire c abil'\latii d'asllpra eRpuiu! ei, Nu .,till enl'(~ poate Ii ncnol'oeirea aeoasta, Jln .,till trier dc unde ar veni, (hlr' (/ prcsirnt, tlllpi'i CUIII pl'esimty hu,tuna, - POflto dOllt'l zilc me insarcilroz sa 'ty caput, w,ia de-a pleca din Antium ~i.a lip!\i ori c:lt t imp vei nea, P opea e fonrtc linii;1titii ~ i din !\pro partea eT ninde]1Il vc amenintil, ni ei pc tine, niei pc Lygia, !limie, ll in eiHc ~tiii eel Plltin, - Chiar az! on Ill'a 'rrtt'Cbnt ee eiitasern 1a H orna: ~ i l.m tonto aston p1eearon men <l fost in cea mal mar'c tairul , - Poate c'n PIIS Jlc cinc-n\ i;a to sp iorrczc, Unr 1\CU llla ~ i eR. va tl'ClJui sa. se m1l.!\onrc CII mine, Vinieius so Olwi ~ i zise: - Valli no ' m'ata cn. Dnrnllezei'i cute o-datil. nc {Iii. pr'esim~i t'i , da r (JII t oate acestea 11\1 ni '] irrgtuluit flit crctlcm in pr'cvestir'l, In contl'a RcesteT cl'cdinta c" dec! me apar, insii l'eu"" ~tcteatll alitt ul'l, en ~i Lygia, pc o noapte tot a';la de sen ina eft asta, ~ i f;iccam planllri de \'iitOt" Nil 'ti-ar:i putea spune Cllt de lilli~titi :-;-i fer'i citi ne simtiRlU, De-odata Ruzi ram leii r'!i.gind, A 8ta'j lIIr Incl'U foarta obi eTlluit ill ROllla ~ i , cu toate acesten, Il'atunc! till mai am Ill] moment llc Jin i ~tc , i\li se pnm ei'i er'a intt"asta ea 0 pl'evel"otil'e a unci nellOI'oeil'l.., ' l'n '}tiT £laeu fl'i ca se pl'inde de mine .. , Er biJro, do atunc.l inima mi'T strfursa de-o gt'Oaza lIel!i.IIHII'itft , eft ,:i tum I.ygia ar avea novae sa fic a pcl'atii in co ntm a. ('e\'a in f r i eo~at.. , S'al' zice oil, chiar' in contra aeestol' lei, ~i 811l1 t mcl'Cu ch iuuit, Capi'ita da t' pentnr mine voia d'n. pleca j alt- fel , pl cc ~ i Hil'li voe, Petl'oniu incepu sii. r'tulii,

(;,\I'I'I"OLUL XVII I

N'all1 ajllns inca. pan'acoio, zise dlnsnJ, In cat fi iI clo cons ilII Sfl U femeile lor sa fie daF I)l'adit nal'elor in fl l'enc, VOt pntoF piel'i de Orl-CO fel de luoarte, dar de flsta 1111, Cine 9tio, de alt-fel, daeit Brau lei : tamir slilbatici din Hel'nulllia rugesc tot a~a de tare, Cat despre mine, imi bat joe de pl'evestirY ~i de toate fieacllrile de 50 illl acosta, E ri lIoaptea el'a genina ';\i am vc' l,lnt stelele cuzclld ca 0 pl one, SUllt 0 mill time carl se ~ pCl'i e In \'cdcl'ea nceastn : eu JUsa 'mi-am zi s : daeti. ]ll'iutl'e ele se gu>!o~te ';ii-a mea, ee l pntin voiii fi. in

Ut11Ja

tOYi1J-a~ i o ,

TuclI nil moment; lillpa ce ;;e gandi, flllii nga : - De aitmintel'i, vei,li til, dacit Ch ristos a l "ostl'lI a Illvint, 01 ,,:1 poate fel'i do mom'te ';ii pe vol. - 1)a, ponte, respml;;e Vin icins contemplliml cel'nl l'rc>'uJ'at en stele,

CAP ITOLUL XIX Seron ca nta d in gu rU, im;(jt it (Ie ch itnrc, i n onon r'cn R egincl Cipmlni, nn inm, a le ciil'u! vcrSUI'1 ~i musicit emii compuse de dimml. Vocca 'j c l'a (oa rtc limpedc ast1t-zl $i 131 s imtia cil musica 1111 r ilpin po a scn ltiitori: com'i ngcrca accasta tlitdca atUta plltore cfintul u1 scii $i'l legitnR snfletlll a ~a de du lco, in cil.t p al'ell iuspimt, La smr~it, pal i tlc,o omotillnc !'tintedi. P ontl-u illtfl ia data, ri'i ra indoial;l, IlIL Hoi sU alHHi laudelc a>icul tato rilol" Un momellt ~c pu;;e jos l;' i statu on mtllli le rezimate pc ch itu l'a, CII capnl pleeaL, apol sc I'itl iei'i repede !;i i zisc : - ::)n nt oho;;it $i am hahuinta de aer, :-ill :-!e acorde

ch itaru,

f:ii ' ~r inm~Ul'a giHul C'tlll tulpau de mi1tasc_ Ven it.'] cu mino, zi:-:c 131 into t'ce nun-sc :;Pt'O 1'13tl'oniu *i \ 'inicin::; CU t'! stetean Intr'u ll colt al salol. T IL , Vinicill!'t, Uii.'mi b l'R~1I1 !<a me spl'ij in, oilel ]ILI mai am lli d 0 PlltCI-e, Petroniu ne va vorili de music:'!., Aruma crail pc tCl'asa pa latul ui, a~te]'nnta (' II 113"pez! d e l1 iahastl'lI ~i p rcsa l 'atr~ (:11 pI'a ( mit'osito l' do sofran. - Aid pot! ra~lIl1a mal ill \'013, zise Xcroll . Sufletul mi'j turhu t'Rt ~i tt'i:<t, ell toatc cii ;;imt ca, Cl\ cea cc ...,'am ciLlltat adilleao]''] Ulima! ea inccl'cal'e, pot !ia apa l' in p uiJli e ~ i ,,;[ ca-';ltig llU b-iUlllf c lI m nie! \J datil n'lt cfl ~tigat

ne-un H omull .

l:,u'ITOIXI. XI\

:\1"

IJot'f sa e1;-1 pc !<COlla aicl. In. Homa ~l In A_chain, ~i dill tot snflctnl moii, !li\'illule, ;t.i!<c P cb'onin. - :;;tiii. E';It'i prca lClle!;i en sa to !<fO I·tCZI !<pl'C a !<IHIIlO lanUc. :;;i e~tr !<iIlCCI', cn 'J'lI11iu!< Scnc(·ioll: tll In;.a tc pl·iccp! mal binc (;fl mine. Spnllc'ml cc t:;iIlHlc~t'f lit ric mllsicii. ? - ('finil ascttlt 0 poczie, climl ])I'ivc!'-c 1111 tJlHl(higiii pc cam 'I milllT til in eire ;:ali 0 !;tatuc fnll110ni'it, 1111 templu maret orr un tablvli, ;:imt cii ilUlll'llti~oz in Intl1~gul InT cca ec vcrl ~i admiratia mea cliprimlo toRtIi pliiccl'ea ce 'ml·() fae acc!<te Iucl'll rr. Dar cfllul nscllil mu!<.ic:1, ~i maT Cll !'-eama a. tn, atuncT so desohitle pontl'lt mine 0 IIIIllC cl c rl'Ulll Usotr noun ';Ii do nOIlT placel'], Le urmal'C!<C ';I i tc priml dill trcaciit; da r illainto cn. !<oil Ic pot tincll "in altc lc ~i altelc inc:I, cn \'llIm'ilc mal'OI carl !;o!;c!<(; din infinit. En zie dal' eii lllUsir'n. c cn marcn. XIII !'-Him pc 1111 tCl'lll .:<i IIC uitum in (]opartarc, liM ni'I ('n 1l0plltintu i'ii ziir'im cel-aIt term ... Taclll'i:i ~i 1111 moment titcel'oa Ilc l)I'in pl'ejur Ull (II t1\l·bllratii de cilt de Hcill'Pitul II~OI' al !'-O(ralln!ui >;Ill) pa~ii lor. - Tu ai talmacit insa'~1 3lim\ir'Ca Illen, zi,:e in !< fiu·.-:it "Nel'on, >;-i pentnr n"tn zic cii tot,/fauna eil din toatii Homn til singlll' lila potl intelegc, Ua, n~a g;iudes(; ~i eli de musica , (';illd {{lilt din gU l'll ol'i din Hc-nll iu!<hUll1ont, vall InC'I'IiI'! do Nlr! nici nu !;'tinm Ca cxista 111 impcl'iul meli !;'i'n 1IIli\'ert:., Snnt ('e::al', IlII 'I a~aJ .-:i lumon, illb-eag;1 '1 a mcn: en pot totlli. !3i CII tonto ace!'-tca Illllsicil Illii fneo :::1 tlc!<eopcl' imp:ln'itii uciJitullitc, mii ..T "erginc IIc pil1lze, plitce,'T nonii, ~illlt zeii ;:.i vad Olimp ll i. 1'n sllllu dintl'"ftColo trc(;c Jloste minco Atmosfol'l"l vi breazii illlpl'ejlll'u\ llIen ljIi 'tT \'01 11 ;;plI lIO." (nid vocea lUI Neroll trell1u ..it, mil'alii) d'i cu, CO!;fl.1' :;'l -

"1-:11 tc·am aumirat din toatii iniJlHt

:'.CU, mil did atunci tot a~a de miel1t ea I1n granntc de nisip" AI crede til ? - j)a, nlllllal fu-ti>;>til cel lIIar"r se pot s imti mid inaintea. fntlllllsetii. "- Noaptea asta e noaptea destll.inuir"ilor i iF deschill dal" inima , Iwietene. ", 'l'll 'F inchipni cll. eli suut urb 01'1 ncbull? Cre:'.! ttl c1i eli rill .',ititi ca la ROllla sunt sClÂˇise pe zidul"i tot [elnl de cuv inte despl'c millc, Cl~ llIi sc zi cc uciga,;,ul malllct mclc, ncigfl~lll feme~r mele, ca lila. t,in ell'Cpt un monst,"u ~i lill cfl.iilii., l)entl"ll cr~ 'j'igel1in a ca.pittat tie Ia. mine e:ite-\'Ii sentirrte de moalte in contra lln~mal1ilol' meP"", ila, sCllmpl1l meu, IlIlt pl"ivesc dl"ept till monstnl ~ i eu 0 .',itili" t:;'a r"ll.SPllllllit attitea svonUl"i despl'c cl'llzimea mea, in ci~t!;l i eu mi; ilrtr'ell eilte-olhl.ti'i daeil nn Slint IU fnle\'fl.l" enlll... j)ar ei llll ' ntcleg cit faptele llllU! om pot fi eiUe ouatil Cl'lld(', fadi ea Ollllli sii. fie ast-fel. )i"imenl 1111 \'a creue, poate cll ni e! tll illSlI'F, pr'ea sCllmpnle pr"icten, ell ulleO!"I, eruul Illu::.ica im! lcagfl.na suiletlll, lllit sim t tot al;'fl lie bun ca lin copil din leagfl.n. Jtl jIll" pe acestc stole t"ari scl ipese in fllntlnl lraosulul, 1<pllll clll'atul ade\'ul": oamenil lIt1 >;;tiii ci"it:l bnllatatc 0 ill flilldnJ acel"ltel iuimi f5 i ce COlllori descopcr eil illsu'ml intr"'tnsa, etma lllll:;ica. ii deschide POr"tile, - T l'elme ea cine-va sil to (;unoasca. de-apl"oape, Cll m teÂˇam cnlloscut eli, zise P ctr011il1 i J{.oma. niet 0 datr~ lI'a ~t.ilLt sa te pl"ctuiascii. , Cesanrl se li:i.s!l r;;i nHll gJ"eu pc l)!,fI~lIl lui Vinicills, ca ~ i Cllm fI'ar" fi 'ndoit 1<lI.h povat"a ncdr"ept"'tei; ~ i continua. : - 'l'igellin m"f-a spm. ea. la Sell at se ~o pte ~te cu. JJiod or' ~i 'J'erpnos cantil. din ch i tara mai bille de cat mine, D a r t n, CHl'e s pnl tot-d'amm adevihnl, ntl3pnnde

CM'ITOIXL XIX

in ellget curat: Ctl11tll el mal bine >lall eel putiu tot en mi ne'! - De lot, 'I'll al lIlal multii. II.~lIrilltu In atinsul coardelol', dar tot odntit ~i mal llIultii plltere, l ll tillecine-\',\. rCCll1l0al?te nl'tistlll, in ei II1111lai nif$te llIe~tel'r indellli'lno.teel, ('and aUi':! 1Ill1Z1ea lor, IHlIlHl.i ntullci potl pl'etni

pc a

til. ,

- DaeiL I I'Il?a, atullci sri triiiascu, Xici 0 data oT nll\:j \'01' plltea da scama lIe bincle ee li'l fucn:;.i. Healt-fel, daca i-a.c:-i fi coudamnat, a.c:-i Ii fost >lilit s:\ (:aut alti! in locnl lor, - Bi 1'11'01 star Ii spm; cii , din drago:'<te peutl'n 11111zic;1, tll lIi!llice~t1 mm.ica ill imperii\, ;\ II face Ilier H data flil pi;tl~\ a l'ta pentnl :l1'tu, ,) ~ lIi\'illllle! - C:H lie Piltill someni ttl cn Tigellill , I'chlli :\01'011, nal', vez! tu, oil Hu nt HII flltist in totlll, ,,;,i, pentl'll-cit 1lIliziea lmi dOflehide pel'3pective negri"iite III infinit , flllllt datu l' faFI de ze! sa eel'cctez acer<t infiuit. :-;;i pcnlru a Ii admifl fI:1 fl eOl'lllOllC3e tilllltnriie oiimpiclie, IHI treblle fla F-i1\":Il'~efl c ma! int;liii ccva ma re, no mar auzit, ca sli 'llii fae Jlo zei fa\'ol'Rbill? ~lLnt ill\'iw)\'iitit CII a~i Ii neblln, Xli, nil ;lunt neollll: caut.., I ~i ap l'opie gum de Ill"ccben. 1111 Peir-ollin ~ i , illceti ~Ol' tie tot, ell. ;:.:'1. nil poata auzi \'iniciu.\l: -- La portile Illmel neeullo5cutulni, am \Tut 8a hw sacrificilll eel nlal mare cc 'I-al' fi pntnt face ne-nn om", Mama, femen. mea, ,_ Pcntru flstR all piel'it cle,,_ Dar sacl'iticiul lIIeu nil era indestliliitol', Pentl"ll ea :'<tL se deschitlii portite imperiullli, tr-eOlle lin sacl'ificiii lIlai i<olenlll, Illl plincasca-se vointa oracolelol'! - CRre'1 planul tiHi? -- Voi \'cdea, vel \'eden, :;.i maT cltn\nd chia!' lie Cilt g;\1Hle~t'i tn, A:;.teptlmd, afla eil Sltllt dOl ~el"Ul1: aeela pe care 'I ellllOSC oameni"j: cel-alt, ul,tistlll , pc

Clue Hllmal t n iI cnno~t'j, care omondt en Moa rtca f:l1 dat.~,

en. Bachlls, ailll'cazu, dar pcnhn cii 'i-o ::cill'ba dc jo::nicic ~i n'al'e I'cspect penhu ceaee mOl'itil ::i\ tie nimicit. O! e,it de de;;oal'b1 va fi yinta dnpii ce "oiii piel'i eli 1.. 'Ximenl, niei til chinr, l)l'ietenc, 1111 ~til ('e artist e in mille, Cilte 0 (l abi ::\lRet,nl ' m'i-c tl'i::t, ca ::i eh ipa l'o!;lii acc~tia , Cc po\'al'ii pontl'n-m] 0111: ]ll1tcl'oa ::.npt'pma ;;i gCl1i ll L - To computilllc"c elin tot ::ufietnl, C'of3f1m, pontl'll ::.ufol'intele talc ~i, impl'Clllla en mino, te "o1l1patill1o~c :;;i pamiilltul ~i mihile, Hil'a a mal pUlle la !'oeotcali'i pc Yinieills, cal'e·a In-ut tot-d'anna 1111 l'ult pent!'l1 tino in fnllllni snlletulul lu1. - :\fl-a. fost tot-f\'rwna !<Cl1lllp >;Ii eJ, CII tt'Hltc cil ::'Cl'\'c,:;te pc :\Ia l's ;;oi nil :\ r u~olc, -, £1 0 mAl ('11 seama "cl'\'it""111 Afl'Odit.ei, Zt~O Pctl'onill, ~i fle-o (latu flO hotii d ::a pliO In calo tl'ch1l1'ile lili nepotn-RUU , 1':1 e amorezat cn ~i 'J'I'oilllS do Crcssilia, ziflo flinsnL Da,i voo, stllllllue, fla. ~e iutoa l'ca In R Ollla; alt rei () si'i se topiaSlca. d'a ' II picioaJ'e le aicT, !'ub ocll ii moi, )tii tu ~iI Lygiana ee mj·() ll;'l.al1"e~i ea o,~tflt.iciI, a rn;;;t l'egil;:.itii J;; i Yini('ius, piccilllli In Al1til1111, a li'i><at-o ",nh o(' roti l'ca tlllltl oa t'e-eat'c Linui'! XIt ti-am ,"orhit de a!;ta pcntrll c:'1'ti eompnncni i 11111111 , cen. tC 'i Iluti imp()J'tflnt de ciit tonte, Yi ni('ill'; \'oia!-lii raea din ea flmantfl Inl. linl' cum dinl'-n !;<'a ari'itat \'irtuQa,.ii en LIt''I'etia, s'a amol'Cznt dc en. ~i dOl'e:;ote "'0 in do sot ie, En 'j de vita. I'egflli'i. a,~n ca. dinf'ul 11\\ se vn in josi itlliml-o. n at" cu toate cr.. SOitlflt, el SUsp1l1a, ~ellle, l:illceze~te r:i aJ;;teflptli fluto ]'if'at in illl pi1mtnlni Mii! , - Tmp1i I'ntll l n'nlegc soti iJ e RO ldflt il(\l' Inl, Ce nc \'oc nl'e eJ de alltOl'isatia men?

elito 0

C,\I'ITUI.l"l. :>' 1" '"-am mal spns, stu,!Hlne, dill;:.ul are till cllit pell t .l'li t ill e. gi bille, ' I fllltol'iser." l-f) fetitii dl"ii~ IIFi, liar ("II ~ollllll"ilc PI"Clf\. stl'llllte" Allgnsta P opca mi s"a plilll": 111 ('Glib-a 01, eli :tr fi a l'llltcat, ("II fcnHCCC cop illlhLT lIf1i'tl"1L" ill gdhlilli,le de Ill. Pal atilJ " - Eii ;Isa am al"utat luT 'J'igellin cii zeir 1111 SlIllt S~,lPll ~i pnt 'er rill'lllecel~I'"" Ti-a~llIcl" .a n~nte," di\"inll,le~ ca el s a tli ronl'fl t atun cl ~l tn IIlSIl"t r HI strlgat: I. a l

hutnt! -

:.'ILI-nelilc f\lllillte"

lll tot'cfimlu-se s pl'e Viuieins : t) illhe~ti a~a cnll! Spline Petro llill '! - Ha, 0 inuosc, stilptllle" - Er bine, iF pOl'tlllcesc su pleci ehia!' de r1li\in e la .Homfl, su, to cU Srtto l'e~tI Cll din sa ~i sa IlU te arutT inain toa mea de cilt Cll iJJ eiul de 11llntii. i\[llltnmesc, stiipano, din fandui inimeT ~L satietulnT mell , mnltnmcsc ! - Ciit tie dulce 'i' sa fa c1 fericiti', zi sc CcsfU'nl. .4.,;,i \"J'ea sit. Ill! am alta iu sii l'eina r'c" -

.c'u"lle illc;'l 0 fa\'oa1'e , {lh 'illule, zi se Petl'oni u, >;-i ,;IHl '

II C't! aceastii ,"oillta a ta inain tea..-\.nglisteT. \'inieiu,; Illt va in(h~slli ,;ll in de so tie pc-o romeo po ca re al' fi SlIparatU Augllsta; dat路 t ll, stapllno, ii ver imp\'u~tia c'o vo rbii or'i-ce supl'll'are, (lcciar"i1,nd eu til fir Ol'donat ast路fel. - X'a!;ll piltea S lL vii J'cfur. nimien , tie ~ i Inl Villi路 <:ill", ;:i se CeRat'll\. j)llpii aceste cllvinte 01 in tra in \"ilu , :;i erse tiu;-:edl tlllpa dill snl , eu illima plinii de bn cul'ie de aeeast:i i",路 ulinda . "In atl'ium tanihlll ),I'on-a ~i Tullius ::ienecion ill'"e:>eliail pe Augusta on Hoeii J'iile lo!', 'l'ml)llOS ~ i Di Q(lol' aCO l'dan ch itarclc" ('e"ar'ul iuti-a ll t! ,;e po se pc lin ;:.c~ n.-

1Ul.,';' incl'lli<.tnt eu sidef ~ i , du pa ee ljIVpti e!lteÂˇ \'11. \'III,he lSI. Ill'cehca 1II1111 pagili g t'OC, ;:;.tatu i'ii a~te p t~, Pngilll !<e intoal';;e ClIl'lin d C'tlll cnfl"ll' mie do :\111', 'Xeroll ;;:e08;oo din cilll~ iant tie pus 'in jUl'ul giHlllul: 1<:1'fl. Ilumai iI i!! opale, cclc lIlal nHU'j ~ i ce le inri! frnmoa!<e ce !<'a l' Ii pniut \'odon , lata lIi~te juvaernl'i wetlnice de ":eal'fI. Sl.l'!ta, xi;;:c el. - Ele iieiirc,.:l' en xOJ'ile, 1)!'c\'el<titoa l'ele AlII'OI'<:li, npl'lJhl Popea, ;:;.iglll'u eu, Inntlll om hoW l'fl t ponhu dillf<,. , Lil momcnt Cc;o:1l'1I1 !<c judi III millla ell pioho le t nlmlafhir. \' inicinK, l'ollll\ el, \'el lIn lant nl ncc;;ta d in pa l'tell llIea pl'intef<ei lyginl1e pc ca re ' F onion s'o ioi do sot ie, Pl'i \'il'ea Popee!, incarcabl de manic ~ i de Ilimil'c, II mbla (lc In Cef<nt' In, \'i ll icitlf<, apol i<e Iilsa llsupt'a lUI i'etl'oniu, n at' ace;;:ta, en t.l'Il pul plceat lenc!;1 illaintc, i.;.1 pl imba m:tna pc lelllilul II11CI harpe, ('11 :;,i CII1I1 ar Ii \Tilt ::.i'i '[ "t.mliexe il)CIH'oit.urtl. \, inicill::', tln pil co auu"e ('csal'lIlui Illllltllmil'i ie pelltnt lant, >te apt'Opie de Pet l'onin: ('n m ;;:U'tl do\'cdeiOC l'ecHno~tintn men POll tl'lI cea ('c,al Hicnt ax] pent l'll mine? -- Alln Euterpei {l pereche ue lehede, 11\1 ecollollli~i ('c,.;a l'l1l 11i ilU1<lelc pOl1trll tlil1tlll Ini :;ci hnte'ti joc lie pl'e\'c;::ti l'\. ?\:'ldujduo!;c eu l'ilgetl1l leilo !' nu'tl \'a mal tl1 l'Ullra ~01ll111ll. niei tic llid cl'inllilll tau ligiall , - X u, r:tsIHllI;::e Yillieill,~, aClllna sunt liu i!;=tit ('II tlesa \'li. t'~ i l'e, - FOl'tuna ;::u He dar en \'Ol! Dar stM: uite ea ( 'c;::and i~i in din nou. rOl'lll ixul. OJl l'e~te 'F l'asnAa rca, n;;cn ltit ~ i \'8 l'sa lacl,jmi eilt pot! Illal Il in be l ~ lIg, -In ade\'cr, );101'011 sc scnirt!le 'n picionl'e, en fOl'minxul in manu. ~ j eu ochil l'idicaF s prc CCI', 111 ::ala, convorbirile 'illcctasei'll : tot! l'ama !:lcsc l'a noÂˇ

C.'I'!T(,U '1.

~!)i

mi~caF, Cft [llIp iett-i t'). Nunml T(lI"pnos ~ i Diodor, carl trebniail ~it intovadiiloiasdi pc Cesat' din chitaril, intoI" cea.it captll ca nd IInnl s prc al t nl , cand s p!'e Cesal", in a:;-tcptll. rca pl"imc\ ol" note a lc cfl!ltulul. De·odat,a in \·cst.iblll fie a.uzi Ull f;gomot; PH ;;;! repczi, shigate : pcnleftna sc ridi ca ~i S2 i"i scla"ul lit:.cl":tt al lmpa l'atnlnl, PI1 1\On ~ i , ilHlul·utllllni. consulul LCCll.ll illf;. ~ Cl"on

inCl'nntil. f;lwallCCalHl.

- ierta re , CCf'R I"C, zise Ph aoll giHl,ind, en sllAetul tiiiat . ]{ oma anlc. Ccn. mal mare parte a Ol'a~Ullit e in fl:lcurl... ln tt:o clipa tot,] hu'n III picioa]'e, i\cl'on pllse j o..~ f{)rminxnl ~ i ",tl'iga : - Zeilol'!.., Voiu vodea aar al'zentl lIlI Ol'a~:;l 'lilT " niil tennina ']'I"oia(\a mea! APOI, illto rccndn- !<e s l))'e consul: 1?l ecfu]/1 111l1lHIl de ci"lt, voiil lljllnge destu! tie ClIdina ('a sa vild inccndilll ? - SUip;llIe, zise (;ommlul palid ca Ull (;ear~ftr, ora.,;-ul nu'r de cat un ocean de Racarl, fllllllli ini1bm;a. pc 10cni tori, cal'i cad asfixiati sali se a svi'trl In Aacal'l, 10"itl tle nebunie: H.oma e pe l'tiutii , stn pillle! "Fn 0 t:'icCl'e !<cu ..tn, pe can~-o rnpse stl'igiHIII lUI V illI CItl,; :

Neno l'oci ..e mie, Il ollo rocirc! tllllantl, ftmllcfll1<iu'-';1 toga de pe el, se rcpez] :"Iral'i; dill IHt.lat. :-fCI'on ..i{lica. bratele sIlI'c cel' ~i strigtl: - );fenol'ooire tie, sacl'o-sancti1 cetate a lUI I'riam !.. ~i

sr8 r ~it ul l:>ar~lT 8 dOU 8

.&,\\UOTE 04 fr-.CAuE.MIE1. :~

ROM Al-IÂ£."

....'

BUCURE~'1'I SLU3U.IMENT DE ",t ll'rE ORAl-ICE ~Ul\'TI;rJ.~Hx:\ L .\~ 14 - S~rada Co"/IC1 _ 14-

1 904