Børnebiffen efterår 2011

Afsender Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 DK-1123 København K

Nyhed!

Film-X til børnehaver

DET DANSKE FILMINSTITUT/ CINEMATEKET

BørneBiffen & bio min bio Efterår 2011

Mens en gruppe børnehavebørn går i Børnebiffen og oplever film, kan en anden gruppe af de større børn fra 4-5 års alderen gå i Film-X studierne og lave deres egen unikke filmfortælling. Tilbuddet kører i hele efteråret – læs mere i folderen.

Gothersgade 55 DK-1123 København K Tlf. 3374 3400 dfi.dk/boernebiffen

dfi.dk/boernebiffen

Velkommen til BØRNEBIFFEN efterår 2011 BØRNEBIFFEN er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner.

Husk at bestille billetter tlf. 3374 3412 / tir-fre 09:30-22:00 / lørsøn 12:00-22:00. Der er gratis adgang til alle film på hverdage.

Weekend, helligdage og ferier entré 10 kr. dfi.dk/boernebiffen Så blænder BØRNEBIFFEN op for en ny sæson med gratis film til de mindste børn på hverdage. Efteråret byder på mange både nye og velkendte filmperler til de alleryngste filmelskere suppleret af BIO MIN BIO, der viser familiefilm hver anden søndag og i ferierne.

FILM-X August september oktober november december BIO MIN BIO

4 6 11

15 19 23 27

Der produceres kun meget få film til de alleryngste børn fra 2 år. Det er derfor en stor glæde at kunne vise de nyindkøbte svenske Snuttefilm i BØRNEBIFFEN. Filmene er en lille række af små poetiske filmfortællinger til de helt små børn fortalt i et formsprog, der gør filmene velegnede til at introducere den første biografoplevelse i trygge rammer.

Mas med mosen er en anden ny film egnet fra 4-år – her får fantasien frit spil. Desuden viser vi Tigre og tatoveringer, hvor vi møder den forældreløse pige Maj, der bor hos sin onkel, som mener, at det er bedre, hvis hun kommer til at bo hos en rigtig familie. Men behøver Maj nu alligevel en rigtig kernefamilie?

BIO MIN BIO byder på helt forskellige filmuniverser til hele familien, fra Gummi Tarzan til Toy Story og fra

Æblet og Ormen til Bille Augusts Oscarvinder Pelle Erobreren.

BØRNEBIFFENs samarbejde med BUSTER, Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge, i september måned, er en særlig anledning til at se nogle af de allerbedste film fra hele verden, som har fokus på de yngste biografgængere.

Som noget helt nyt har BØRNEBIFFEN og Film-X taget hul på et helt nyt kapitel sammen. Fra efteråret 2011 får de ældste børnehavebørn mulighed for selv at lege med filmproduktion i Filmhusets FILM-X studier. Børnene kan bruge deres fantasi og kreativitet i nye rammer og få erfaring med filmens tilblivelse.

De ældste børn i en gruppe kan gå i FILM-X, mens de yngste går i Børnebiffen.

Parallelt til BØRNEBIFFEN og Film-X besøg tilbyder Det Danske Filminstitut 3-timers Filmpilot-kurser til pædagoger. Kurserne giver værktøjer til at inddrage leg med film og medier i børnehavers hverdag.

Se mere på: www.dfi.dk/filmpilot Rigtig god fornøjelse!

side 4 / film-x / efterår 2011

efterår 2011/ film-x / side 5

nyhed! til børnehaver Husk at bestille billetter til FILM-X. Tlf. 3374 3410 tir + fre 13-15 (lukket i juli). Børnehaver kan sammen med FILM-X besøget forudbestille supplerende billetter til BØRNEBIFFEN, hvis I kombinerer disse to aktiviteter. FILM-X besøget koster 100 kr. film-x.dk TORSDAGE 18/8 – 15/12 / 10:00 Forløbet varer ca. 1 time / anbefales fra 5 år FILM-X til børnehavebørn

ANIMATIONSFILM

Fra efteråret 2011 får de ældste børnehavebørn mulighed for selv at lege med filmproduktion i Filmhusets FILM-X studier. En lille gruppe på 4-6 børn får en unik oplevelse, hvor de samarbejder om at lave deres egen filmfortælling.

Børnene optager en animationsfilm med stop motion teknik – man tager et billede, flytter figuren en smule, tager et billede mere osv. Til sidst har man konstrueret en fortælling med en masse enkeltstående billeder, der bliver til en samlet bevægelse.

En FILM-X guide hjælper børnene med optagelserne og det efterfølgende lydarbejde – i tæt samarbejde med pædagogen.

Forløbet varer en times tid og kører parallelt med BØRNEBIFFENs filmprogram, så det er muligt at tage en lille gruppe børn med i FILM-X, mens en større gruppe ser film.

Indholdet i forløbene er målrettet de 5-6-årige, men en moden 4-årig kan også få noget ud af besøget.

Man kan vælge mellem at lave en animationsfilm eller en film med levende skuespillere.

Efter optagelsen af billedsiden går vi i lydstudiet og optager dialog og lyde til filmen.

Til sidst klippes filmen – der kan lægges musik og lydeffekter på. Den færdige film får man med hjem på en dvd, så den kan vises til kammeraterne i børnehaven, og børnene kan tage den med hjem til familien.

FILM MED SKUESPILLERE Børnene optager en film i et green screen studie, hvor der både er fysiske og virtuelle kulisser. De iscenesætter en fortælling, de kender på forhånd. Bagefter indtaler de dialog i lydstudiet og vælger musik og effektlyde, som lægges på den færdige film. En guide folder mulighederne ud for børnene og hjælper holdet hele vejen gennem processen.

Begge arbejdsformer giver børnene en magisk oplevelse af, hvordan en film bliver

til, og børnene bruger deres fantasi og kreativitet i nye rammer. Ved selv at lege og skabe billeder, lyd og færdig film opnår børnene samtidig en forståelse af, hvad film og medier består af.

FILM-X besøget kan med fordel tænkes ind i et længere forløb, som starter hjemme i institutionen. Her arbejder man først og fremmest med historiefortællingen, så børnene er fortrolige med den historie, de skal producere en film over. Blandt andet kan de lege fortællingen som teater, inden de kommer, og dermed lære deres replikker at kende. Børnene kan også have en kreativ proces med at fremstille animationsfigurer og baggrunde eller kostumer og rekvisitter.

Den FILM-X guide, der skal hjælpe børnene

under deres besøg, ringer til børnehaven et par uger inden forløbet og vejleder i forberedelsesarbejdet.

Forløbene er udviklet med fokus på følgende kompetenceområder: · Sociale kompetencer – film er holdarbejde, og børnene oplever styrken ved at sam arbejde med andre børn og de voksne om at nå frem til et færdigt produkt. · Sprog – barnet arbejder med fortælling i et dialogbaseret forløb. · Kulturelle udtryksformer og værdier – forløbets formål er at bevidstgøre børnene om filmens æstetiske form og fortællesprog.

God fornøjelse!

side 6 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 7

August

August Program: 4 film, samlet tid 38 min. / anbefales fra 3 år

I august viser vi en række film for de mindste, hvor dyrene har hovedrollerne. I Mægtige maskiner skal vi se, hvordan der bores huller i jorden. For de lidt større børn er der film om jalousi mellem søskende, og om hvor svært det kan være, når mor og far bliver skilt.

Torsdag 11. + 18. + 25. Kl. 10:00 + 11:00 Lørdag 13. Kl. 12:30

Maria Mac Dalland. Danmark 2007. Dansk tale. Tfa. / 1 af 4

IH! SIGER DEN LILLE BAMSE

Langt ude på landet i et lille hus på en bakke bor Bamserne. Det er dejligt vejr, og de går til stranden. De store bamser elsker vand, men den lille bamse vil hellere blive i strandkanten, for den har lige nogle ting, den skal se på. Da de kommer hjem, er det blevet aften, og de store bamser går ud for at kigge på stjerner.

Adam Schmedes. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 2 af 4

SAFARI EUROPA – RÆV

I rævegraven er der unger, og rævemor har travlt med at skaffe føde. De små må ikke komme med på jagt, så de bliver hjemme og leger med ”rævelegetøjet”. Imens finder rævemor et godt sted, hvor der er masser af mad – det skal bare slæbes hjem først.

Henrik Selin Lorentzen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 3 af 4

MÆGTIGE MASKINER – BORERIG

Boreriggen kan bore dybe huller i jorden med sit spiralformede bor, der drejer rundt og rundt.

Når boreriggen er færdig, er spiralboret fuld af mudder.

Alice de Champfleury. Danmark 2000. Dansk tale. Tfa. 4 af 4

ERNST PÅ TOGREJSE

Ernst og mor skal med toget ud af byen på en lille ferie. Inde i toget finder mor deres pladser, og Ernst går ud på gangen og kigger ud ad vinduet. Toget standser ved en station, og på perronen får Ernst øje på en vaffelbod.

Safari Europa – Ræv

dfi.dk /boernebiffen

efterår 2011/ børnebiffen / side 9

Filmpilot

efteruddannelse i film for pædagoger Det Danske Filminstitut tilbyder korte skræddersyede kurser, der skal kvalificere pædagoger til at arbejde med film og medier i daginstitutionens hverdag. Målet med kurserne er, at kvalificere pædagoger til at gå i dialog med børn om de film de ser sammen i Børnebiffen. Desuden tilbyder kurset værktøjer til, at inddrage filmpædagogik i daginstitutioner og giver inspiration til, hvordan man kan lege med billeder, lyd, musik og lys. Film rummer fortællinger og kurset vil give en introduktion i filmens sprog. Kurserne varer omkring tre timer, men kan skræddersyes efter behov. Se mere på dfi.dk/filmpilot

Foto: Børnehaven ’Illusia’ i Helsinki

August Program: 3 film, samlet tid 35 min. / anbefales fra 4 år FREDAG 12. + 19. + 26. Kl. 10:00 + 11:00 LØRDAG 20.+ 27. Kl. 12:30

Adam Schmedes. Danmark 2008. Dansk tale. Tfa. / 1 af 3

TYREKALVEN FERDINAND

Allerede morgenen efter fødslen bliver tyrekalven Ferdinand skilt fra sin mor, fordi den mælk, hun giver, skal sælges og ikke drikkes af ham selv. Sammen med en anden tyrekalv, Baldur, får han en stedmor, og den lille familie tilbringer sommeren hos landmandens datter.

Karel Zeman. Tjekkoslovakiet 1969. Dansk tale. Tfa. / 2 af 3

MANDEN DER VAR AKROBAT

Underfundig dukkefilm om akrobaten hr. Prokouks oplevelser i et omrejsende cirkus. I manegen kan han klare alt – som skøjteløbende løvetæmmer og springende fakir – men udenfor kommer han galt af sted.

Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa. / 3 af 3

SALLIES HISTORIER – DRENGEN, DER TALTE TING

Sallies historier er en række forrygende filmfortællinger for de mindste børn og deres voksne.

Kim Fupz Aakesons underfundige satire i tegnefilmens form er fuld af grotesk charme og antiautoritær livsfilosofi.

Manden der var akrobat

side 10 / børnebiffen / efterår 2011

August Program: 5 film, samlet tid 63 min. / anbefales fra 7 år SØNDAG 21. kl. 12:30

Michael W. Horsten. Danmark 2003. Dansk tale. Tfa. / 1 af 5

LILLE FAR Marie er syv år. Hun skal være hos sin far i weekenden. Marie og far går gennem byen, og far møder hele tiden nogen, han skal snakke med. Marie, hun venter pænt. Men da Marie møder en pige, hun gerne vil lege med, så gider far ikke vente, han vil hjem.

efterår 2011/ børnebiffen / side 11

september

I september indtager BUSTER BØRNEBIFFEN. Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge byder på helt unikke, sjove og spændende filmoplevelser fra hele verden. Flere af filmene vises kun i Danmark denne ene uge, hvor BØRNEBIFFENs normale program udgår.

BIO MIN BIO-film vises på de søndage, hvor BUSTER ikke er i byen.

Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa. / 2 af 5

SALLIES HISTORIER – POULSENS PIRATER Sallies historier er en række forrygende filmfortællinger for de mindste børn og deres voksne.

Kim Fupz Aakesons underfundige satire i tegnefilmens form er fuld af grotesk charme og antiautoritær livsfilosofi.

Heidi Maria Faisst. Danmark 2007. Dansk tale. Tfa. / 3 af 5

Frederikke Frederikke på ni år bliver afleveret af sin far – hun skal på weekend hos sin mor. Frederikke glæder sig, men weekenden går ikke helt, som hun havde forventet. Moren har fået en ny kæreste, og hans ting fylder hele Frederikkes værelse. Der er ikke rigtigt plads til Frederikke nogen steder.

Tigre og tatoveringer

Eva Lindström. Sverige 1994. Dansk tale. Tfa. / 4 af 5

Læn dig tilbage En dreng og en pige leger i gården hver for sig. Drengen opsøger pigen og vil lave en konkurrence om, hvem der kan læne sig længst tilbage. En sød lille film om at skabe kontakt.

september Program: 1 film, samlet tid 43 min. / anbefales fra 4 år TorsDAG 01. + 08. + 29. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 03. kl. 12:30

Jesper W. Nielsen. Danmark 1995. Dansk tale. T7. / 5 af 5

Karla Bengtson. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 1 af 1

Buldermanden

Tigre og tatoveringer

De to søskende Ida og Skrubsak er på besøg hos mormor, en stram dame uden den store forståelse for små mennesker og deres tanker og følelser. Ved optræk til uartigheder truer hun med Buldermanden, der bor i skorstenen og spiser slemme børn.

Den lille forældreløse pige Maj bor hos sin onkel Sonny, der er tatovør. Selvom de har det utroligt godt sammen, er de begge enige om, at Maj hellere bør bo hos en rigtig familie med en sød mor, en klog far og en skæg storebror – ligesom de familier, der altid er i fjernsynet.

En dag kommer Maj til at tatovere en barsk fyr fra den lokale motorcykelklub med alfer, nisser og prinsesser på ryggen.

side 12 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 13

Adam Schmedes. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 4 af 6

september Program: 6 film, samlet tid 42 min. / anbefales fra 3 år

Safari Europa – Mus

FreDAG 02. + 09. + 30. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 10. kl. 12:30

Mus sætter pris på en god hule. Den skal være varm og hyggelig. Gerne med udsigt, og der skal være rigeligt med mad, også til vinteren. Så de samler forråd, nødder og bær. Ungerne kan ikke se noget i starten, så de sover bare, og imens passer deres mor godt på dem.

Siri Melchior. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 1 af 6

Tone Tarding. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 5 af 6

Fløjteløs

Pipungerne – Prinsessen og vagten

Den lille fugle Fløjteløs flyver forgæves rundt og prøver at fløjte, men han er så håbløs til det, at hans omgivelser opgiver at undervise ham. Fløjteløs hugger en politimands fløjte. Men Fløjteløs laver nu ikke andet end støj og ballade, og alle beder ham om at tie stille!

I Prinsessen og vagten leger Sille prinsesse og vil ikke forstyrres. Saxe holder vagt ved slottet, men en flok myrer er ikke til at styre, de kildrer Saxe og stikker af med prinsessekronen.

Per Åhlin. Sverige 1979. Dansk tale. Tfa. / 2 af 6

Uzi Geffenblad. Sverige 2007. Dansk tale. Tfa. / 6 af 6

Alfons Åberg 1 – Kom nu, Alfons Åberg

Astons sten

Det er morgen. Alfons og hans far skal spise og gøre klar til at komme af sted. Men drengen har ikke tid. Han skal bare lige … en hel masse ting. Faderen kalder på ham fra køkkenet, men det tager tid, før Alfons kommer. Da han kommer, har han avisen med.

Henrik Selin Lorentzen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 3 af 6

Mægtige maskiner – Gravemaskine Gravemaskinen – eller gravkoen – har ikke hjul, men larvefødder. Foran har den en stor skovl, som den graver jord op med. Gravemaskinen arbejder sammen med sin makker, dumperen, som kan køre jorden væk.

Aston er meget glad for sine ensomme sten, som han finder hver dag på vejen hjem. Da samlingen bliver for stor til det lille hjem, stilles Aston overfor en meget stor udfordring, nemlig at skulle aflevere sine sten tilbage i naturen.

En gang om året indtager BUSTER, Filmfestival for Børn og Unge, BØRNEBIFFEN med et væld af sjove, spændende og anderledes film fra hele verden.

Der bydes på helt unikke filmoplevelser i dagene 15.-25. september. Filmene er hentet ind fra den store verden i et samarbejde mellem BUSTER og Det Danske Filminstitut. – Også de mindste børn skal nyde godt af BUSTERs store repertoire.

Program annonceres særskilt på buster.dk eller i BUSTERs programavis.

Astons sten

side 14 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 15

Oktober

I efterårsferien bliver der både vist BØRNEBIFFEN og BIO MIN BIO på hverdage – og for hele familien.

De mindste børn kan glæde sig til at se flere animationsfilm, bl.a. de nye svenske Snuttefilm, som er film for de mindre børn, i roligt tempo og med fortællinger, som børnene kan genkende sig selv i. For de større børn viser vi De Fantastiske 3 om den fantasifulde Kasper, som gør sin far til superhelt, selvom han arbejder i Borgerservice. Se også BIO MIN BIO programmet bagest i folderen.

oktober Program: 2 film, samlet tid 37 min. / anbefales fra 2 år TIRSDAG 18. + torsdag 20. kl. 10:00 + 11:00 / EFTERÅRSFERIE TorsDAG 06. + 13. + 27. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 01. + 08. + 22. kl. 12:30

Henrik Selin Lorentzen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa./ 1 af 2

Mægtige maskiner – Sorteringsmaskine Bulldozeren fylder sten og sand på sorteringsmaskinen, der fordeler de store sten, de små sten, grus og sand i forskellige bunker.

Anna-Clara Tidholm, Gun Jacobson. Sverige 2010. Dansk tale. Tfa. / 2 af 2

Snuttefilm Serie i fem afsnit, hver film er et lille eventyr i sig selv med mange følelser, meget musik og stor dramatik på små børns niveau. Mellem filmene dukker de små figurer Snutterne op i mellemspil, som både fungerer som pauser at få vejret i og som præsentationer af den næste film.

Snuttefilm – Alle må komme med!

dfi.dk /filmpilot

side 16 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 17

Prik og Plet i sneen

oktober Program: 5 film, samlet tid 37 min. / anbefales fra 3 år ONSDAG 19. + fredag 21. kl. 10:00 + 11:00 / EFTERÅRSFERIE FreDAG 07. + 14. + 28. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 15. + 29. kl. 12:30

Pipungerne – turen går til åen

Tone Tarding. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 4 af 5

Pipungerne – Turen til åen I Turen går til åen tager Sille og Saxe til åen. Saxe vil fiske, men det er ikke let, for frøerne synger, og gøgeungerne plasker. Da han endelig fanger en fisk, bliver de enige om at sætte den ud igen.

Henrik Selin Lorentzen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 1 af 5

Jannik Hastrup. Danmark 1970. Dansk tale. Tfa. / 5 af 5

Mægtige maskiner – Piloteringsmaskine

Cirkeline – Klodsmus

Piloteringsmaskinen kan stampe store pæle dybt ned i jorden med sit hammerhoved, der vejer lige så meget som en stor elefant.

Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad. Sverige 2008. Dansk tale. Tfa. / 2 af 5

PRIK OG PLET I SNEEN De to søde kaniner Prik og Plet sidder og kigger på det fine snevejr fra deres lille hus og beslutter sig for at gå ud i det. Men pludselig er Plet blevet væk, og Prik frygter, at hans ven er forsvundet i sneen.

Kassandra Wellendorf. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 3 af 5

Storvask – Tøjlapper Animationsfilmene Storvask er en række små fortællinger, der tager udgangspunkt i fantasien om, at vasketøj har sit eget liv bag vaskemaskinens rude. Instruktøren skaber et surrealistisk univers, hvor vaskemaskinens rum forvandler sig til et ishav, en garnjungle, en legeplads eller et farligt undervandsunivers.

Det er regnvejr, og musebedstefar fortæller historien om Klodsmus – en musevariant af ’Klodshans’, H.C. Andersens eventyr om herremandens søn, der vinder kongedatterens hjerte.

Lav din egen film i FILM-X film-x.dk

Fra efteråret 2011 får børnehavegrupper adgang til målrettede 1-times besøg i FILM-X. Læs om de mange spændende aktiviteter og scenarier på film-x.dk

side 18 / børnebiffen / efterår 2011

oktober Program: 5 film, samlet tid 66 min. / anbefales fra 6 år SønDAG 02. + 30. kl. 12:30

efterår 2011/ børnebiffen / side 19

november

I november har vi premiere på Mas med mosen, hvor ærter og kartoffelmos bliver til en levende stor bold. I Storvask flyver vi i vaskemaskinens rude. De lidt større børn kan se Desmonds æbletræ, som er en fortælling om venskaber og forhastede beslutninger.

Konstantin Bronzit. Frankrig 1998. Uden dialog. Tfa. / 1 af 5

Huset ved verdens ende Huset ligger på en bjergtop og befolkes af en ko, en kat, en kælling og adskillige andre underholdende væsener. Det eneste problem er, at huset – med dén placering – vipper dramatisk, hver gang nogen går ud eller ind. Og det gør der tit.

Anders Sørensen. Danmark 1991. Dansk tale. Tfa. / 2 af 5

Eventyret om den vidunderlige musik Humoristisk tegnefilm uden kommentar. I lyd og streg illustreres på rekordtid, hvordan historien til alle tider har påvirket musikken og kunsten. Og omvendt! En film til alle aldre om en komponist (en hund), der kæmper med sin manager (et svin), der kræver færdigt arbejde her og nu!

Esben Tønnesen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 3 af 5

De fantastiske 3 Det er ”fortæl om dine forældres arbejde dag” i klassen og 8-årige Casper – klassens nørd – skal fortælle om sin fars kedelige job i kommunens borgerservice. Casper har dog en trumf i ærmet; hans far har nemlig en hemmelig identitet som superhelt i den kommunalt ansatte trio: De Fantastiske 3.

Lasse Persson. Sverige 1996. Uden dialog. Tfa. / 4 af 5

Hånd i hånd En livsklog og poetisk tegnefilm, der er krydret med både humor og alvor. Tre tynde tøser danser på line, nynner og holder i hånd. De har nok i sig selv og vil ikke lade en meget tyk pige være med. Men det er noget, skæbnen bestemmer, for heller ikke hun kan undværes i fællesskabet.

Henrik Ruben Genz. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa. / 5 af 5

Bror, min bror Teis på ni år er svimmel og tør i halsen. Han er forelsket i Giinjha. Til hans store forundring er det lillebror Nico, der bliver inviteret til hendes fødselsdag. Syg af jalousi instruerer Teis sin lillebror i, hvordan han skal kysse Giinjha, ligesom de gør i Borte med blæsten.

Desmonds æbletræ

side 20 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 21

november Program: 4 film, samlet tid 38 min. / anbefales fra 4 år TorsDAG 03. + 10. + 17. + 24. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 05. + 12. kl. 12:30

Carlos Salces. Mexico 1997. Uden dialog. T7. / 1 af 4

Himmelspejlet En fin lille historie om en dreng, der en dag opdager, hvordan de store fly oppe over hans hoved spejler sig i et vandhul, og forsøger at fange et af dem. Men kan man holde et spejlbillede af et fly gemt i en lille trækasse?

Mægtige maskiner – stribemaler

Henrik Selin Lorentzen. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. / 2 af 4

MÆGTIGE MASKINER – STRIBEMALER Stribemaleren maler striber på vejene med hvid maling, så bilerne ved, hvor de skal køre.

Nogle striber er meget lange, andre er korte og stiplede.

november Program: 3 film, samlet tid 34 min. / anbefales fra 3 år FreDAG 04. + 11. + 18. + 25. kl. 10:00 + 11:00 lørDAG 19. + 26. kl. 12:30

Magnus Carlsson. Sverige 2004. Dansk tale. Tfa. / 3 af 4

Jannik Hastrup. Danmark 1968. Dansk tale. Tfa. / 1 af 3

Desmonds æbletræ

Cirkeline – Sofus på flyvetur

Ræven Wille får skylden for at have forstyrret Desmonds fine æbletræ, så æblerne er raslet ned. Skovens dyr samles for at skaffe beviser mod Wille. Men der viser sig at være helt andre årsager til, at æblerne er faldet ned fra træet.

Cirkeline og musene skal sætte en ny drage op, men den mindste mus, Sofus, flyver væk, da dragesnoren knækker. Heldigvis møder han den lille skovalf, som tryller ham hjem igen.

Elisa Klement. Tyskland 2008. Dansk tale. Tfa. / 4 af 4

Kassandra Wellendorf. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 3 af 5

MAS med mosen

STORVASK – FLYVESOKKEN

Kartoffelmos med ærter kan være svær at få ned, men når mosen bliver levende, og ærterne samler sig til en grøn bold, der hopper rundt i køkkenet, så bliver det pludselig sjovt.

dfi.dk /boernebiffen

Animationsfilmene Storvask er en række små fortællinger, der tager udgangspunkt i fantasien om, at vasketøj har sit eget liv bag vaskemaskinens rude. Instruktøren skaber et surrealistisk univers, hvor vaskemaskinens rum forvandler sig til et ishav, en garnjungle, en legeplads eller et farligt undervandsunivers.

Liller Møller. Danmark 1994. Dansk tale. Tfa. / 3 af 3

Helmuth Olsens mave – 7 miljøfilm for små børn En dejlig sang med syv fine vers illustrerer med flotte, levende tegninger syv små vidunderlige historier om Helmuth Olsen og hans bidrag til og betydning for det økologiske forløb.

side 22 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 23

december

December står i klassikerens tegn til de mindste filmelskere.

Cirkeline får lov at indtage biografens lærred og underholde med sine bedste venner. Se dem danse rundt om juletræet og oplev dem i sneen i Cirkeline på med vanten. Vi skal også møde den forældreløse pige i Tigre og tatoveringer, som kommer til at tatovere alfer og nisser på en barsk fyr.

Vær opmærksom på at vi også viser vores kortfilmprogram i juleferien tirsdag og onsdag.

Safari Europa – pindsvin

Desuden er julen spækket med ekstra film til hele familien i BIO MIN BIO. Programmet findes bagest i folderen.

December Program: 2 film, samlet tid 37 min. / anbefales fra 2 år SØNDAG 6. + 20. kl. 12:30

Adam Schmedes. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 1 af 2

Safari Europa – Pindsvin Om foråret vågner pindsvinet af sit vinterhi. Det er sulten, for det har ikke spist i flere måneder – og dets livret er orme. Med sine 7000 pigge er pindsvinet ikke bange for ret meget, og skulle det alligevel føle sig truet, ruller det sig bare sammen til en stikkende kugle.

Anna-Clara Tidholm, Gun Jacobson. Sverige 2010. Dansk tale. Tfa. / 2 af 2

Snuttefilm Serie i fem afsnit, hver film er et lille eventyr i sig selv med mange følelser, meget musik og stor dramatik på små børns niveau. Mellem filmene dukker de små figurer Snutterne op i mellemspil, som både fungerer som pauser at få vejret i og som præsentationer af den næste film.

dfi.dk /filmpilot

Snowys jul

side 24 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011/ børnebiffen / side 25

December Program: 4 film, samlet tid 38 min. / anbefales fra 4 år Onsdag 21. + fre. 23. kl. 11:00 / JULEFERIE FreDAG 02. + 09. + 16. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 17. + ONSDAG 28. kl. 12.30 / JULEFERIE

Jannik Hastrup. Danmark 1970. Dansk tale. Tfa. / 1 af 4

Cirkeline – Højt fra træets grønne top Det er jul, og musene og Cirkeline laver gaver, bager kager og drager til sidst ud efter et juletræ. På vejen er de ved at fare vild i snevejret, men den lille nissealf hjælper dem, og alle samles til den helt store julefest.

Ernst på skøjter

December Program: 3 film, samlet tid 42 min. / anbefales fra 3 år TIRSDAG 20. + 27. + TORS. 22. kl. 11:00 / JULEFERIE TorsDAG 01. + 08. + 15. + kl. 10:00 + 11:00 TORSDAG 29. + FREDAG 30. kl. 12:30 / juleferie lørDAG 03. + 10. kl. 12:30

Lotte Reiniger. Storbritannien 1953. Uden dialog. Tfa. / 2 af 4

Askepot Den tyske filminstruktør Lotte Reiniger (1899-1981) er i animationsfilmens verden ganske enestående. Hun arbejdede støt, flittigt og vedvarende fra 1919 med den form for flytteanimation, der hedder silhuetfilm. I denne lille film fortolker hun i forfinede, æstetiske papirklip brødrene Grimms eventyr Askepot.

Jannik Hastrup. Danmark 1968. Dansk tale. Tfa. / 1 af 3

Gustav Kvaal. Norge 2004. Dansk tale. Tfa. / 3 af 4

Cirkeline – På med vanten

Snowys jul

Cirkeline og musene Ingolf og Fredrik er ude og lege i sneen. De bygger en snemus, som det til sidst lykkes dem at skræmme katten med.

Der er to dage til juleaften. Efter at have mistet både sin mor og sit hjem er en lille hundehvalp helt alene i en sneklædt verden. Heldigvis finder to børn den forfrosne hvalp, og de forsøger ivrigt at finde et trygt og godt hjem til Snowy, inden det bliver jul.

Alice de Champfleury. Danmark 2000. Uden dialog. Tfa. / 2 af 3

Peter Hausner. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa. / 4 af 4

Ernst på skøjter

Sallies historier – Da Gud fik en hobby

Det er vinter, og Ernst og mor skal i parken og stå på skøjter på den frosne sø. Ernst ser en sød lille skøjteprinsesse suse rundt på isen. Mor kalder – Ernst tager sit første skridt på isen, men kan ikke bremse og falder pladask foran et afspærret område, hvor isen er tynd. Ernst kommer op igen.

Da Gud havde skabt himlen og jorden, gik han på pension. Han lavede ikke noget i 1.000 år.

Derfor fik han lyst til en hobby. Han ville samle på musik! Han købte musikken af menneskene for biler. Gud samlede musikken på flasker, men der gik ikke lang tid, så ville Gud have mere musik.

Liller Møller. Danmark 2006. Dansk tale. Tfa. / 3 af 3

Hvor ligger juleland?

Karl Ludvig er en syv centimeter høj piberensernisse. Hver jul bliver han og hans piberenservenner taget frem af deres papæske og stillet op i et fint julelandskab med honningkagehus og vatsne – deres elskede Juleland. Men en jul går det galt. Et vindpust fører Karl Ludvig væk fra hans trygge hjem – langt ud i den store, skræmmende verden udenfor.

dfi.dk /boernebiffen

side 26 / børnebiffen / efterår 2011

efterår 2011 / bio min bio / side 27

December Program: 2 film, samlet tid 52 min. / anbefales fra 4 år SønDAG 04. + 18. kl. 12:30

Elisa Klement. Tyskland 2008. Dansk tale. Tfa. / 1 af 2

Mas med mosen Kartoffelmos med ærter kan være svær at få ned, men når mosen bliver levende, og ærterne samler sig til en grøn bold, der hopper rundt i køkkenet, så bliver det pludselig sjovt.

Velkommen til BIO MIN BIO efterår 2011

Karla Bengtson. Danmark 2010. Dansk tale. Tfa. / 2 af 2

Tigre og tatoveringer Den lille forældreløse pige Maj bor hos sin onkel Sonny, der er tatovør. Selvom de har det utroligt godt sammen, er de begge enige om, at Maj hellere bør bo hos en rigtig familie med en sød mor, en klog far og en skæg storebror – ligesom de familier, der altid er i fjernsynet.

En dag kommer Maj til at tatovere en barsk fyr fra den lokale motorcykelklub med alfer, nisser og prinsesser på ryggen.

Husk at bestille billetter til BIO MIN BIO Tlf. 3374 3412 / tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Billetpris til BIO MIN BIO er 40 kr. pr. person dfi.dk/boernebiffen BIO MIN BIO er et tilbud til børnefamilier, der nyder at bruge en søndag eller en dag i ferien til at opsluges af mørket og sammen give sig hen til filmfortællinger. BIO MIN BIO byder på gode velkendte familiefilm i spillefilmslængde, film som børnene elsker at se. Og gerne gense!

Vi har både film til de helt små børn, lidt større børn og til dem over 11 år, så der er filmoplevelser til alle aldre. I løbet af efteråret viser vi hele paletten af familiefilm.

Vi lægger ud med en nyere animationsfilm af Anders Morgenthaler Æblet og Ormen.

Og der er mulighed for at gense Cirkeline og verdens mindste superhelt.

Børnefilmklassikerne Gummi Tarzan og Albert folder Ole Lund Kirkegaards skæve og sjove historier og eventyrverden ud i efteråret.

Cirkeline – på med vanten

I efterårsferien byder vi på en stribe skønne film med de engelske modellervoks-figurer Walter og Trofast. Og vi skal stifte bekendtskab med den smukke animationsfilm Kirikou og de vilde dyr, der trækker på en rigdom af afrikanske eventyr, som danske børn kun

sjældent – eller aldrig – stifter bekendtskab med. Vi viser også Hjælp! Jeg er en fisk, hvor pigen Stella bliver forvandlet til en fisk og ligger på havets bund alene.

I juleferien viser vi de to første film om Woody og Buzz Lightyear i Toy Story. Sne er indbegrebet af december og jul, så vi skal med Min søsters børn i sneen til Norge.

Som rosinen i pølseenden viser vi Bille Augusts Oscarvinder Pelle Erobreren, der på særlig og menneskelig vis skildrer Lasse Far og hans Pelle, der holder sammen i en barsk hverdag. En filmklassiker man bliver klogere af.

Og hvad er en jul uden overraskelser til hele familien fra Disney? Så hold øje med Cinematekets månedsprogram.

Filmene efterlader mange følelser, og uanset om det er sjovt, alvorligt, sørgeligt eller farligt, kan det være skønt efterfølgende at tale sammen om filmens fortælling og univers. Filmen åbner for fælles oplevelser i fælles universer og giver et fælles sprog.

God fornøjelse!

side 28 / bio min bio / efterår 2011

efterår 2011 / bio min bio / side 29

September

august Anders Morgenthaler. Danmark 2008. 75 min. Dansk tale. T7.

Jannik Hastrup. Danmark 2004. 70 min. Dansk tale. Tfa.

Æblet & Ormen

Cirkeline og verdens mindste superhelt

Torben er et æble med en drøm. Han vil så gerne være blank og skinnende nok til at blive udstillingsæble i frugtafdelingen. Men en dag stikker ormen Silvia sit hoved ud af Torbens skind, og så brister drømmen. De andre æbler skubber Torben ned fra træet, og sammen med sin nye ven Newton må Torben nu lægge en plan, så han kan slippe af med Siliva.

Cirkeline, der nu optræder i en spillefilm for tredje gang, har også fået rejsetrang. Den tyrkiske musepige Özlem stikker af hjemmefra og ender ved skæbnens (u)gunst på Sørøverbedstefars skib, der har sat kurs mod hendes hjemland.

Søndag 14. + 28. kl. 12:30

Søndag 04. + 11. kl. 12:30

Cirkeline og verdens mindste superhelt

Æblet og ormen

Lav din egen film i FILM-X film-x.dk

side 30 / bio min bio / efterår 2011

efterår 2011 / bio min bio / side 31

oktober Søren Kragh-Jacobsen. Danmark 1981. 89 min. Dansk tale. Tfa.

Gummi Tarzan Ivan Olsen får buksevand og tæsk af de store lømler – til stor skuffelse for hans Tarzantossede far, der drømmer om en stærk og modig søn. Men mødet med den både rå og hjertevarme kranfører på havnen giver Ivan både mentale og fysiske superkræfter.

Søndag 09. kl. 12:30 / Søndag 16.+ 23. kl. 12:45 / EFTERÅRSFERIE

Kirikou og de vilde dyr

Efterårsferie i bio min bio Michel Ocelot, Bénédicte Galup. Frankrig 2005. 75 min. Dansk tale. Tfa.

Kirikou og de vilde dyr En selvstændig fortsættelse af tegnefilmen Kirikou og troldkvinden. Her møder vi igen den afrikanske dreng Kirikou med de usædvanlige evner. I fire små fortællinger hører vi om flere af Kirikous eventyr og om andre af hans sammenstød med den onde troldkvinde, der truer hans landsby.

LØRDAG 15. kl. 14:00 / TORSDAG 20. kl. 12:45 / FREDAG 21. kl. 12:45 Stefan Fjeldmark. Danmark 2000. 80 min. Dansk tale. T7.

Hjælp! jeg er en fisk Efter en lidt for vild fisketur havner de tre børn Svip, Stella og Plum i professor Mac Krells laboratorium. Han arbejder på en mystisk eliksir, som skulle kunne forvandle mennesker til fisk. Stella er meget tørstig, så da hun ser en flaske med noget væske, tager hun en slurk ... og pludselig ligger hun helt alene på havets bund.

Gummi Tarzan

TIRSDAG 18. kl. 12:45 / ONSDAG 19. kl. 12:45 / LØRDAG 22. kl. 14:00

side 32 / bio min bio / efterår 2011

efterår 2011 / bio min bio / side 33

november

december

Jørn Faurschou. Danmark 1998. 80 min. Dansk tale. Tfa.

John Lasseter. USA 1995. 81 min. Dansk tale. T7.

Albert

Toy Story

Albert fra Kalleby har rødt strithår, briller og stritører – og så er han fuld af spilopper.

Sammen med sin bedste ven, Egon, laver han ballade fra morgen til aften. Da Egon en dag forsvinder, sejler Albert af sted i en tønde for at finde ham. Det bringer ham til fantasiverdenen Hjallevad, hvor han møder røveren Rapollo og den skønne Sabrina.

Da Anders til sin fødselsdag får robothelten Buzz Lightyear i gave, skaber det forvirring på børneværelset. Anført af cowboysheriffen Woody har legetøjet indtil da levet under ordnede forhold, men med Buzz’ entre føler Woody sin myndighed truet. To sheriffer i et børneværelse er ikke sagen, så Woody vælger en noget ufin måde at slippe af med sin rival.

Søndag 13. + 27. kl. 12:30

Søndag 11. + 26. kl. 12:30

Albert

Toy Story

side 34 / bio min bio / efterår 2011

ENTRÉ Børnebiffen er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner. På hverdage er der gratis adgang for alle, men i weekenden, på helligdage og i ferier tilbydes Børnebiffen til en pris af blot 10 kr. Til BIO MIN BIOforestillingerne er billetprisen 40 kr. pr. person.

SÆRLIG ADGANG Der er niveaufri adgang for kørestolsbrugere gennem indgangen i gården i Landemærket 26, hvor der også findes en handicapparkeringsplads.

Pelle erobreren

juleferie i bio min bio John Lasseter. USA 1999. 92 min. Dansk tale. T7.

Toy Story 2 Da cowboydukken Woody forsøger at redde pivedyret Wheezy fra at blive solgt på loppemarked, bliver Woody selv kidnappet af en fanatisk legetøjssamler. Rumhelten Buzz Lightyear organiserer straks en storstilet redningsaktion.

tirsdag 20. + 27. kl. 12:45 Bille August. Danmark 1987. 150 min. Dansk tale. T11.

Pelle Erobreren Filmatisering af første del af Martin Andersen Nexøs socialrealistiske klassiker. Den midaldrende enkemand Lasse kommer med sin lille søn Pelle fra Sverige til Bornholm og får arbejde på en større gård. Dette er udgangspunktet for skildringen af landarbejdernes fattige og barske kår i slutningen af det 19. århundrede. onsdag 21. + 28. kl. 12:45 Tomas Villum Jensen. Danmark 2002. 84 min. Dansk tale. Tfa.

Min søsters børn i sneen Børnepsykologen Erik Lund indvilliger igen i at passe sin søsters unger. Sammen med de fem ældste børn tager onkel Erik til Norge på skiferie. De erfarer snart, at fru Flinth sammen med tre veninder er på kur- og kulturophold på samme hotel. Udsigten til en uge i selskab med Fru Flinth er mere, end børnene kan bære, så de begynder straks at udvikle kreative ideer ... lørdag 17. kl. 14.00 / torsdag 22. + 29. kl. 12.45

UDGIVER Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 / DK-1123 København K Tlf. 3374 3400 / fax 3374 3565 dfi.dk/boernebiffen Programmet udkommer to gange årligt.

REDAKTION Line Arlien-Søborg (ansvarlig) Rikke Dela, Kristine Henriksen

BILLETBESTILING Tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Mandag lukket / tlf. 3374 3412

GRAFISK DESIGN Pernille Volder Lund

Forudbestilte billetter skal afhentes på selve dagen senest 15 min. før forestillingens start.

DESIGN AF HR. OLSEN Sabine Ravn

ADRESSE Cinemateket Gothersgade 55 1123 København K

TRYK Rosendahls-Schultz Grafisk A/S

BØRNEBIFFEN PÅ NETTET Se flere oplysninger om Børnebiffens program på dfi.dk/boernebiffen.

DISTRIBUTION Nyere film, der distribueres af Det Danske Filminstitut, kan ses via streaming-tjenesten Filmstriben på skoler og biblioteker. Ældre titler kan endvidere lånes på video og dvd på danske folkebiblioteker.

OPLAG 8.000 FOTO OG ILLUSTRATION DFIs Billed- & Plakatarkiv Forside: Tigre og tatoveringer MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa: Tilladt for alle T7: Tilladt for alle, men frarådes

børn under 7 år T11: Tilladt for børn over 11 år