Børnebiffen efterår 2010

DET DANSKE FILMINSTITUT / CINEMATEKET

m fgiaem

BørneBiffen & bio min bio efterår 2010

efter책r 2010

august september oktober november december bio min bio

4 8

13 16 20 25

Astons sten

VELKOMMEN til BØRNEBIFFEN efterår 2010 Så blænder Børnebiffen op for en ny sæson med gratis film til de mindste børn på hverdage. På lørdage og enkelte søndage, på helligdage og i ferier vil Børnebiffen som noget nyt koste 10 kr. i entré. Bio min Bio viser kendte filmperler for hele familien. Velkommen til!

Efteråret byder på helt nye film fra den store verden til de små børn.

Det er vores håb at give børnene et kig ind i andre kulturer for at vise dem andet end det, de kender, og dermed være med til at lære dem, at børn i andre dele af verden har andre levevilkår end deres egne. Filmenes formsprog og tone er anderledes i filmene, ligesom miljøet kan være et andet end det, børnene kender fra deres hverdag. Filmene er oversat til dansk, for at børnene nemt kan gøre historierne til deres egne.

Af nye titler i efterårets program skal særligt nævnes den svenske Prik og Plet, en meget fin fortælling til de mindste børn. I en poetisk og kærlig tone gennemgår de to væsner nogle af livets store følelser: angsten for at blive væk og tryghed i et særligt venskab. I Den nye sommerfugl holder en stærk sommerfuglefamilie sammen og redder et familiemedlem fra at blive udstoppet! I Astons sten bliver stensamlingen hjemme i stuen så stor, at den skal tilbage til sit hjem på stranden. Det bliver til en fin lille udflugt og giver stof til eftertanke og smil. I den nye dokumentarserie Safari Europa kan børn og forældre sammen forundres over dyrenes verden i meget smukke dokumentaroptagelser af myren, ræven, pindsvinet og musen.

Bio min Bio viser to store filmkunstnere. I anledningen af 100 året for Karel Zeman viser vi to af hans helt store børnefilm, Krabat og De to musketerer. Efterårsferien byder på nogle af Jannik Hastrups store tidlige filmbedrifter. I juleferien åbnes dørene for sød julemusik med bl.a. Lille Per i Nisseland samt en ægte filmperle fra Miyazaki, Ponyo på klippen ved havet. Bio min Bioprogrammet kan ses sidst i folderen.

Børnebiffens samarbejde med Buster, Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge i september måned er en særlig anledning til for alvor at dykke ned i anderledes film og kulturer. I en hel uge har Buster og Børnebiffen fundet spændende og sjove kortfilm på festivaler i Europa og USA. Det er altid en fornøjelse at invitere til denne specielle filmbegivenhed. Programmet annonceres særskilt og kan ses i Busters programavis op til festivalen.

Vær opmærksom på programmets anbefalinger om alder – og på, at film sætter følelser i gang, der kan være vigtige at tale om.

God fornøjelse!

side 4 / børnebiffen / efterår 2010

august

I august måned viser vi et væld af små film med meget forskellige dyr.

I den nye dokumentarfilmserie Safari Europa har vi musen under lup.

Fløjteløs er en fin lille film om en lille fugl, der så gerne vil lære at fløjte. Og så viser vi Den nye sommerfugl, der er en moderne sommerfugle-thriller for de yngste – som altid ender det godt til sidst!

TorsDag 05. + 12. + 19. + 26. kl. 10:00 Og 11:00 lørDAG 07. + 14. kl. 12:30 I alt 35 min. / anbefales fra 3 år

Pipungerne/2 – Turen til åen / 1:3 Tone Tarding. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa.

Serie i fire afsnit om de knapt flyvemodne fugleunger Sille og Saxe. Filmene tager udgangspunkt i de 3-6-åriges egne hverdagslege, og der bliver givet tid til både detaljer og gentagelser.

Turen går til åen: Sille og Saxe tager til åen. Saxe vil fiske, men det er ikke let, for frøerne synger, og gøgeungerne plasker. Da han endelig fanger en fisk, bliver de enige om at sætte den ud igen.

Fløjteløs / 2:3

Siri Melchior. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa. Den lille fugle Fløjteløs flyver forgæves rundt og prøver at fløjte, men han er så håbløs til det, at hans omgivelser opgiver at undervise ham. Fløjteløs hugger en politimands fløjte. Men Fløjteløs laver nu ikke andet end støj og ballade, og alle beder ham om at tie stille! Så bliver han fornærmeret. Han skal vise dem, en gang for alle.

Den lille ridder / 3:3

Per Fly. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa. Der var engang en lille dreng, som boede i et rige, hvor skænderier, slåskampe, raseri og vrede var forbudt, så der var ikke længere brug for riddere. Det var drengen ked af, for det eneste, han ønskede sig, var at blive en ædel ridder. Drengen rejser ud i verden for at lære og kæmpe.

Da han kommer hjem igen, har kongens livlæge overtaget magten, og ingen tør protestere.

Den lille ridder

efterår 2010 / børnebiffen / side 5

Pipungerrne – Turen til åen

Fløjteløs

FILMPILOT

EFTERUDDANNELSE FOR PÆDAGOGER I FILM Det Danske Filminstitut tilbyder korte skræddersyede kurser til pædagoger i film. Målet med efteruddannelsen er at kvalificere pædagoger til at gå i dialog med børn og arbejde film- og mediepædagogisk med filmens muligheder.

Læs om Filmpilot på dfi.dk/filmpilot

side 6 / børnebiffen / efterår 2010

FreDAG 06. + 13. + 20. + 27. kl. 10:00 og 11:00 lørdag 21. + 28. kl. 12:30 I alt 40 min. / anbefales fra 4 år

Stine den plettede so / 1:4

Adam Schmedes. Danmark 2008. Dansk tale. Tfa. Stine er en økologisk gris, der har sit eget hus på marken. En sommerdag føder hun 12 små pattegrise. De har en sjov leg med at løbe hurtigt rundt efter hinanden. De er også nysgerrige, og en af hendes pattegrise stikker af og farer vild. Sidst på sommeren skal Stine op på gården og parre sig med ornen igen. De små grise kommer i stald og bliver fedet op.

Sallies historier – Derfor prutter man / 2:4 Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa.

Sallies historier er en række forrygende filmfortællinger for de mindste børn og deres voksne.

Kim Fupz Aakesons underfundige satire i tegnefilmens form er fuld af grotesk charme og antiautoritær livsfilosofi. I denne fortælling får vi klar besked om, hvorfor man prutter.

Safari Europa – Mus / 3:4

Adam Schmedes. Danmark 2009. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

Mus sætter pris på en god hule. Den skal være varm og hyggelig. Gerne med udsigt, og der skal være rigeligt med mad, også til vinteren. Så de samler forråd; nødder og bær. Ungerne kan ikke se noget i starten, så de sover bare, og imens passer deres mor godt på dem.

Den standhaftige tinsoldat / 4:4 Ivo Caprino. Danmark 1955. Dansk tale. Tfa.

Den norske dukkefilmkunstner Ivo Caprino er for længst gået over i filmhistorien med publikumsucceser som klassikeren Karius og Baktus (1956) og spillefilmen Bjergkøbing Grand Prix (1975). I den teknisk flotte Den standhaftige tinsoldat fra 1955 fortolker han trofast H.C. Andersens eventyr.

Stine den plettede so

efterår 2010 / børnebiffen / side 7

Den nye sommerfugl

SønDAG 08. + 22. kl. 12:30 I alt 55 min. / anbefales fra 5 år Den nye sommerfugl / 1:2

Evalds Lacis, Maris Brinkmanis. Letland 2008. Uden dialog. Endnu ikke medierådsvurderet.

En lille sommerfuglefamilie beslutter at tage på picnic i skoven. Uheldigvis dækker de op til frokost på den vej, som en ældre sommerfuglefanger går på for at finde sit bytte. Han fanger sommerfugleforældrene og tager dem med hjem til sin samling. Så nu udfordres børnene på deres mod og deres fantasi. Hvordan kan de få forældrene sluppet fri?

Bennys badekar / 2:2

Flemming Quist Møller, Jannik Hastrup. Danmark 1971. Dansk tale. Tfa. Benny bor i et kedeligt højhus, hvor der ikke er særlig meget at lave for børn. Hans mor og hendes veninde snakker og snakker, mens de drikker kaffe og spiser flødeskumskager. Benny går en tur og fanger en haletudse, som han tager med op i badeværelset. Haletudsen viser sig at være en prins, og den tager nu Benny med sig ned i badekarret, som forvandles til et stort hav, hvor de møder alle mulige mærkelige væsener.

Bennys badekar

side 8 / børnebiffen / efterår 2010

september

I september indtager Buster Børnebiffen. Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge byder på helt unikke, sjove og spændende filmoplevelser fra hele verden. Flere af filmene vises kun i Danmark denne ene uge, hvor Børnebiffens normale program udgår.

Bio min Bio-film vises på de søndage, hvor Buster ikke er i byen.

Sallies historier – Hr. Wilders stjerne

efterår 2010 / børnebiffen / side 9

Huset ved verdens ende

TorsDAG 02. + 23. + 30. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 04. kl. 12:30 I alt 42 min. / anbefales fra 4 år

Den røde ballon / 1:2

Albert Lamorisse. Frankrig 1955. Uden tale. Tfa. Albert Lamorisses Den røde ballon var en sikker Guldpalme-vinder i Cannes i 1956 og er i dag en børnefilmklassiker, der har sat en egen høj standard, som mange senere film har måttet forholde sig til. Filmen er stadig en frisk, poetisk perle med sin fine, enkle og symbolske skildring af en lille drengs møde med en rød ballon, der har sit helt eget liv i en ukuelig sjæl.

Huset ved verdens ende / 2:2 Konstantin Bronzit. Frankrig 1998. Uden dialog. Tfa.

Huset i Huset ved verdens ende ligger på en bjergtop og befolkes af en ko, en kat, en kælling og adskillige andre underholdende væsener. Det eneste problem er, at huset – med den placering – vipper dramatisk, hver gang nogen går ud eller ind. Og det gør der tit.

BUSTER I BØRNEBIFFEN

En gang om året indtager Buster, Filmfestival for Børn og Unge Børnebiffen med et væld af sjove, spændende og anderledes film fra hele verden. Der bydes på helt unikke filmoplevelser i dagene 9.-19. september. Filmene er hentet ind fra den store verden i et samarbejde mellem Buster og DFI, Børn & Unge. – Også de mindste børn skal nyde godt af Busters store repertoire.

Programmet annonceres særskilt på www.buster.dk eller i Busters programavis.

side 10 / børnebiffen / efterår 2010

FreDAG 03. + 24. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 25. kl. 12:30 I alt 41 min. / anbefales FRA 3 år

Alfons Åberg 1 – Kom nu, Alfons Åberg / 1:5 Per Åhlin. Sverige 1979. Dansk tale. Tfa.

Det er morgen. Alfons og hans far skal spise og gøre klar til at komme af sted. Men drengen har ikke tid. Han skal bare lige … en hel masse ting. Faderen kalder på ham fra køkkenet, men det tager tid, før Alfons kommer. Da han kommer, har han avisen med. Faderen bliver glad, men så er det ham, der glemmer tiden. Vi skal bare lige …

Med tog i Indien / 2:5

Catherine Kunze, Jacob Wellendorf. Danmark 2005. Dansk tale. Tfa. Chloe på tre år er sammen med sin lillesøster Thea på togrejse i Indien. Det er varmt, og alle passagererne sover. Chloe prøver at vække dem med sin fløjte, men først da toget gør holdt på en station, kommer der rigtig liv i folk.

Safari Europa – Ræv / 3:5

Adam Schmedes, Danmark 2009. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

I rævegraven er der unger, og rævemor har travlt med at skaffe føde. De små må ikke komme med på jagt, så de bliver hjemme og leger med ”rævelegetøjet”. Imens finder rævemor et godt sted, hvor der er masser af mad – det skal bare slæbes hjem først.

Sallies historier – Hr. Wilders stjerne / 4:5 Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa.

Hr. Wilder vil gerne have fat i en stjerne. Men det er ikke så nemt. Ved hjælp af en kæmpe høj stige lykkes det ham at nå én enkelt stjerne. Han “plukker” stjernen, og nu har hr. Wilder fået opfyldt sin store drøm: at få sin helt egen stjerne! Men stjerner hører til på himlen, hvis de skal lyse smukt og gyldent.

Pipungerne/1 – Prinsessen og vagten / 5:5 Tone Tarding. Danmark 2009. Dansk tale. Tfa.

Serie i fire afsnit om de knapt flyvemodne fugleunger Sille og Saxe. Filmene tager udgangspunkt i de 3-6-åriges egne hverdagslege, og der bliver givet tid til både detaljer og gentagelser.

Prinsessen og vagten: Sille leger prinsesse og vil ikke forstyrres. Saxe holder vagt ved slottet, men en flok myrer er ikke til at styre, de kildrer Saxe og stikker af med prinsessekronen.

Safari Europa – Ræv

efterår 2010 / børnebiffen / side 11

Med tog i Indien

Alfons Åberg – Kom nu, Alfons Åberg

Lav din egen film I Cinemateket kan man ud over at se film selv prøve at LAVE FILM! Hver lørdag og søndag er Film-X åben for børn (fra 8 år), unge og børnefamilier. På godt to timer samarbejder man på filmhold om at producere en lille film. Man kan prøve kræfter i rollen som bl.a. instruktør, kameramand, skuespiller, klipper eller animator. Den færdige film får den enkelte gruppe med hjem på en dvd.Læs mere om de mange spændende scenarier og aktiviteter på film-x.dk

filmx.dk

oktober

I efterårsferien viser vi ud over vores normale program også vores kortfilmprogram tirsdag og onsdag. I oktober måned møder de mindste børn Prik og Plet, som er en ny svensk animationsfilm. De lidt større børn kan se Desmonds æbletræ, som er en fortælling om venskaber, forhastede beslutninger og det at give undskyldninger.

Bio min Bio har ekstra familiefilm på programmet: Se bagest i folderen.

Prik og Plet i sneen

Desmonds æbletræ

efterår 2010 / børnebiffen / side 13

Safari Europa – Myre

Safari Europa – Myre

TIRSDAG 19. kl. 10:00 og 11:00 / EFTERÅRSFERIE TorsDAG 07. + 14. + 21. + 28. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 02. + 09. + 23. kl. 12:30 I alt 39 min. / anbefales fra 4 år

safari europa – myre / 1:4

Adam Schmedes, Danmark 2009. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

Mus sætter pris på en god hule. Den skal være varm og hyggelig. Gerne med udsigt, og der skal være rigeligt med mad, også til vinteren. Så de samler forråd; nødder og bær. Ungerne kan ikke se noget i starten, så de sover bare, og imens passer deres mor godt på dem.

Kalif Stork / 2:4

Lotte Reiniger. Storbritannien 1954. Dansk tale. Tfa. Lotte Reiniger (1899-1981) genfortæller her i silhuetfilmens stiliserede univers Hauffs eventyr om den onde troldmand i Bagdad, der vil være kalif og derfor får forvandlet den rigtige kalif til en stork. Men selvfølgelig ender eventyret lykkeligt, som sig hør og bør i en god børnefortælling, hvor også Helge Kjærulff-Schmidts trygge stemme besværger eventyrstemningen fra gamle dage.

Krig og kager / 3:4

Jannik Hastrup. Danmark 2005. Dansk tale. Tfa. Kong Løve kan se, at alle dyrene i hans rige sulter, så han beslutter sig for at opsøge de tykke mennesker, der har masser af mad. Han vil forsøge at overtale menneskenes konge til at dele maden med dyrene. Men menneskenes konge beskylder kong Løve for at stjæle deres mad, og der opstår stor ståhej.

Desmonds æbletræ / 4:4

Magnus Carlsson. Sverige 2004. Dansk tale. Tfa. Ræven Wille får skylden for at have forstyrret Desmonds fine æbletræ, så æblerne er raslet ned. Skovens dyr samles for at skaffe beviser mod Wille. Men der viser sig at være helt andre årsager til, at æblerne er faldet ned fra træet. En fortælling om venskab, forhastede beslutninger og det at give undskyldninger.

BIO MIN BIO I EFTERÅRSFERIEN Jannik Hastrup er en af dansk børnefilms mest producerende instruktører. Alle børn og voksne kender Cirkeline, der for længst er blevet en del af vores fælles kulturskat. I efterårsferien præsenterer vi andre af Hastrups højt elskede animationsfilm. Hastrup har altid taget de svages parti, og det kendetegner hans historier, hvor han ofte har samarbejdet med Bent Haller. Vi viser Fuglekrigen i Kanøfleskoven og Abernes hemmelige våben. Desuden viser vi de nyere spillefilm Drengen der ville gøre det umulige og for de mindste børn Cykelmyggen og dansemyggen. Cirkeline blander sig naturligvis i Ost og Kærlighed. Se Bio min Bio-programmet bagest i denne folder.

side 14 / børnebiffen / efterår 2010

ONSDAG 20. kl. 10:00 og 11:00 / EFTERÅRSFERIE FreDAG 01. + 08. + 15. + 22. + 29. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 16. + 30. kl. 12:30 I alt 34 min. / anbefales fra 3 år

Cirkeline I – Åh, sik’en dejlig fødselsdag / 1:4 Jannik Hastrup. Danmark 1968. Dansk tale. Tfa.

Cirkeline, en lille rund pige, der bor i en tændstikæske på tegnerens bord, holder fødselsdag og får besøg af musene. De spiser lagkage og kommer ud for forskellige ”uheld”, der dog ikke ødelægger den gode stemning, selv om alle til sidst har ondt i maven.

Jims vinter / 2:4

Gun Jacobson. Sverige 2003. Dansk tale. Tfa. En græshoppe, som hedder Jim, vågner midt om vinteren og har glemt alt. Rundt omkring ham er der en hel masse hvidt og koldt. Det er selvfølgelig sne, men Jim ved ikke, hvad han skal bruge det til. Det eneste, han bekymrer sig om, er violinen. Underfundig tegnefilm for de allermindste lavet på baggrund af Thomas og Anna Clara Tidholms svenske børnebog.

Ernst i fjeldet / 3:4

Alice de Champfleury. Danmark 2000. Dansk tale. Tfa. Ernst og mor er på campingtur oppe i bjergene. Mor går energisk fremad, Ernst sakker lidt bagud, for det er lidt hårdt. Oppe på toppen slår mor teltet op – hun begynder at lave mad.

Ernst ser sig lidt omkring og samler lidt brænde langs skovkanten. Han får øje på en stor elg, der kigger på ham og hurtigt forsvinder igen. Mor kalder på Ernst, de spiser – men senere følger Ernst elgsporene ind i skoven.

Prik og plet i sneen / 4:4

Lotta Geffenblad. Sverige 2008. Dansk tale. Tfa. De to søde kaniner, Prik og Plet, sidder og kigger på det fine snevejr i deres lille hus og beslutter sig for at gå ud i sneen. De leder efter hinanden og farer for en stund vild i et mylder af snefnug.

Plet er blevet væk og Prik frygter, at hans ven er forsvundet i sneen.

Prik og Plet i sneen

efterår 2010 / børnebiffen / side 15

Cirkeline – Storbyens mus

SønDAG 03. + 31. kl. 12:30 I alt 57 min. / anbefales fra 4 år Cirkeline – storbyens mus Jannik Hastrup. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa.

Det er blevet moderne tider i denne historie om den elskelige lille alf Cirkeline, der sover i en tændstikæske på tegnerens bord. Cirkeline og hendes musevenner, Fredrik og Ingolf, skal flytte til byen. Det bliver en stor forandring for Cirkeline og musene – på godt og ondt. Cirkeline – storbyens mus fortæller med både humor og alvor om en verden, der ikke altid er lige nem at finde ud af, set fra børnehøjde.

Jims vinter

side 16 / børnebiffen / efterår 2010

november

I november viser vi på søndage, efter flere opfordringer, Den røde ballon, som er en skattet børnefilmklassiker – og en af de første af slagsen.

Den vandt guldpalmerne i Cannes i 1956. Desuden vises den svenske animationsfilm Astons sten, hvor Aston stilles over for en meget stor udfordring, nemlig at skulle aflevere sine sten tilbage i naturen.

Astons sten

Husk at bestille billetter til BIO MIN BIO Tlf. 3374 3412 / tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Gratis adgang til alle film i Børnebiffen på hverdage. Weekend, helligdage og ferier entré 10 kr.

Billetpris til bio min bio 25 kr. pr. person

www.dfi.dk/boernebiffen

efterår 2010 / børnebiffen / side 17

Askepot

Drengen i kufferten

Den nye sommerfugl

Alfons Åberg ser spøgelser

TorsDAG 04. + 11. + 18. + 25. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 06. + 13. kl. 12:30 I alt 40 min. / anbefales fra 5 år

Askepot / 1:4

Lotte Reiniger Storbritannien 1953. Uden dialog. Tfa. Den tyske filminstruktør Lotte Reiniger (1899-1981) er i animationsfilmens verden ganske enestående. Hun arbejdede støt, flittigt og vedvarende fra 1919 med den form for flytteanimation, der hedder silhuetfilm. I denne lille film fortolker hun i forfinede, æstetiske papirklip brødrene Grimms eventyr ’Askepot’ med hovedvægten på de romantiske tableauer, der alle dufter af en smuk verden af i går.

Drengen i kufferten / 2:4

Esben Toft Jacobsen. Danmark 2006. Dansk tale. Tfa. Pindsvinet Morten får en lillebror og har pludselig svært ved at få mor og fars opmærksomhed.

Morten beslutter sig for at skaffe sig af med sin lillebror, så alt kan blive ligesom før.

Alfons Åberg 6 – Alfons Åberg ser spøgelser / 3:4 Per Åhlin. Sverige 1979. Dansk tale. Tfa.

Det er aften, og Alfons Åberg er alene hjemme. Det er mørkt udenfor, og der er mærkelige lyde.

Det er spøgelser, mener Alfons. Da faren kommer hjem, siger han til Alfons, at spøgelser kan man klare ved at sige remsen: Stik af, du stygge spøgelse, for du findes ikke. Alligevel bliver Alfons bange igen, da han skal hente en cykelpumpe nede i kælderen. Men remsen hjælper …

Den nye sommerfugl / 4:4

Evalds Lacis, Maris Brinkmanis. Letland 2008. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

En lille sommerfuglefamilie beslutter at tage på picnic i skoven. Uheldigvis dækker de op til frokost på den vej, som en ældre sommerfuglefanger går for at finde sit bytte. Han fanger sommerfugleforældrene og tager dem med hjem til sin samling. Så nu udfordres børnene på deres mod og deres fantasi. Hvordan kan de få forældrene sluppet fri?

side 18 / børnebiffen / efterår 2010

Safari Europa – Pindsvin

FreDAG 05. + 12. + 19. + 26. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 20. + 27. kl. 12:30 I alt 41 min. / anbefales fra 3 år

safari europa – pindsvin / 1:4

Adam Schmedes, Danmark 2009. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

Om foråret vågner pindsvinet af sit vinterhi. Det er sulten, for det har ikke spist i flere måneder – og dets livret er orme. Med sine 7000 pigge er pindsvinet ikke bange for ret meget, og skulle det alligevel føle sig truet, ruller det sig bare sammen til en stikkende kugle. Men hvordan klarer de parringen – kan de gøre det uden at stikke sig?

Cirkeline IV – Sofus på flyvetur / 2:4 Jannik Hastrup Danmark 1968. Dansk tale. Tfa.

Cirkeline og musene skal sætte en ny drage op, men den mindste mus, Sofus, flyver væk, da dragesnoren knækker. Heldigvis møder han den lille skovalf, som tryller ham hjem igen.

Cirkeline VIII – Klodsmus / 3:4 Jannik Hastrup Danmark 1970. Dansk tale. Tfa.

Det er regnvejr, og musebedstefar fortæller historien om Klodsmus – en musevariant af ’Klodshans’, H.C. Andersens eventyr om herremandens søn, der vinder kongedatterens hjerte.

Astons sten / 4:4

Uzi Geffenblad, Lotta Geffenblad. Sverige 2007. Dansk tale. Endnu ikke medierådsvurderet.

Aston er meget glad for sine ensomme sten som han finder hver dag på vejen hjem. Da samlingen bliver for stor til det lille hjem, stilles Aston overfor en meget stor udfordring, nemlig at skulle aflevere sin sten tilbage i naturen.

efterår 2010 / børnebiffen / side 19

Binke kan ikke flyve

SønDAG 07. + 21. kl. 12:30 I alt 48 min. / anbefales fra 4 år binke kan ikke flyve / 1:2

Lennart Gustafsson, Ylva-Li Gustafsson. Sverige 1992. Dansk tale. Tfa. En lille tegnefilmmusical for børn om fugleungen Binke, der ikke kan flyve og derfor efterlades hos skovmusen Oskar, da de voksne fugle om efteråret drager sydpå. Men selv om man godt kan savne far og mor, er der da også skæg og ballade, mens man venter på foråret. Og på at kunne beherske flyvningens vanskelige kunst.

Den røde ballon / 2:2

Albert Lamorisse. Frankrig 1955. Uden dialog. Tfa. Albert Lamorisses Den røde ballon var en sikker Guldpalme-vinder i Cannes i 1956 og er i dag en børnefilmklassiker, der har sat en egen høj standard, som mange senere film har måttet forholde sig til. Filmen er selv stadig en frisk, poetisk perle med sin fine, enkle og symbolske skildring af en lille drengs møde med en rød ballon, der har sit helt eget liv i en ukuelig sjæl.

Den røde ballon

side 20 / børnebiffen / efterår 2010

december

December står i klassikerens tegn til de mindste filmelskere. Cirkeline får lov at indtage biografens lærred og underholde med sine bedste venner. Se dem danse rundt om juletræet og oplev dem på søndage, hvor vi viser spillefilmen Storbyens mus. Vær opmærksom på at vi også viser vores kortfilmprogram i juleferien tirsdag og onsdag.

Desuden er julen spækket med ekstra film til hele familien i Bio min Bio: Se programmet bagest i folderen.

Cirkeline II – På med vanten

efterår 2010 / børnebiffen / side 21

TIRSDAG 21. + 28. kl. 11:00 / JULEFERIE TorsDAG 02. + 09. + 16. kl. 10:00 og 11:00 TorsDAG 23. + 30. kl. 11:00 / juleferie lørDAG 04. + 11. kl. 12:30 I alt 47 min. / anbefales FRA 3 år

Ernst på skøjter / 1:3

Alice de Champfleury Danmark 2000. Uden dialog. Tfa. Det er vinter, og Ernst og mor skal i parken og stå på skøjter på den frosne sø. Ernst ser en sød lille skøjteprinsesse suse rundt på isen. Mor kalder – Ernst tager sit første skridt på isen, men kan ikke bremse og falder pladask foran et afspærret område, hvor isen er tynd. Ernst kommer op igen, skøjteprinsessen suser forbi ham, og Ernst følger efter hende, så godt han kan.

Hvor ligger juleland? / 2:3 Liller Møller Danmark 2006. Dansk tale. Tfa.

Karl Ludvig er en syv centimeter høj piberensernisse. Hver jul bliver han og hans piberenservenner taget frem af deres papæske og stillet op i et fint julelandskab med honningkagehus og vatsne – deres elskede Juleland. Men en jul går det galt. Et vindpust fører Karl Ludvig væk fra hans trygge hjem – langt ud i den store, skræmmende verden udenfor.

Cirkeline XI – Højt fra træets grønne top / 3:3 Jannik Hastrup Danmark 1970. Dansk tale. Tfa.

Det er jul, og musene og Cirkeline laver gaver, bager kager og drager til sidst ud efter et juletræ.

På vejen er de ved at fare vild i snevejret, men den lille nissealf hjælper dem, og alle samles til den helt store julefest.

Hvor ligger juleland?

side 22 / børnebiffen / efterår 2010

Ville og Vilde Kanin

ONSDAG 22. + 29. kl. 11:00 / JULEFERIE FreDAG 03. + 10. + 17. kl. 10:00 og 11:00 lørDAG 18. kl. 12:30 I alt 38 min. / anbefales FRA 4 år

Ville og vilDe kanin / 1:2

Lennart Gustafsson, Ylva-Li Gustafsson. Sverige 2006. Dansk tale. Tfa. Ville lever i et kaninbur på en gård. En dag får Ville en chance for at slippe væk. I skoven møder han Vilde, der er en vild kanin. Vilde lader Ville bo hos sig og sammen samler de bær og svampe.

Ville får hjemve, og Vilde vil hjælpe ham hjem. Men Vilde kommer til skade, og nu er det Villes tur til at hjælpe sin nye ven.

Snowys jul / 2:2

Gustav Kvaal. Norge 2004. Dansk tale. Tfa. Der er to dage til juleaften. Efter at have mistet både sin mor og sit hjem er en lille hundehvalp helt alene i en sneklædt verden. Heldigvis finder to børn den forfrosne hvalp, og de forsøger ivrigt at finde et trygt og godt hjem til Snowy, inden det bliver jul.

Snowys jul

efterår 2010 / børnebiffen / side 23

SønDAG 12. kl. 12:30 I alt 67 min. / anbefales fra 4 år

Cirkeline II – På med vanten / 1:2 Jannik Hastrup. Danmark 1968. Dansk tale. Tfa.

Cirkeline og musene Ingolf og Fredrik er ude at lege i sneen. De bygger en snemus, som det til sidst lykkes dem at skræmme katten med.

Cirkeline – storbyens mus / 2:2 Jannik Hastrup. Danmark 1998. Dansk tale. Tfa.

Det er blevet moderne tider i denne historie om den elskelige lille alf Cirkeline, der sover i en tændstikæske på tegnerens bord. Cirkeline og hendes musevenner, Fredrik og Ingolf, skal flytte til byen. Det bliver en stor forandring for Cirkeline og musene – på godt og ondt. Cirkeline – storbyens mus fortæller med både humor og alvor om en verden, der ikke altid er lige nem at finde ud af, set fra børnehøjde.

Cirkeline XI – Højt fra træets grønne top

BIO MIN BIO I JULEFERIEN Juleknas, julehjerter, julegodter, julehygge, julefilm.

Bio min Bio favner julen og åbner dørene til en verden i juleland med Niko og de flyvende rensdyr og Max Pinlig, der handler om Max, der gerne vil være en af de seje og er forelsket. Men det er svært at imponere nogen med en max pinlig mor. Desuden drømmer Lille Per sig ind i nisseland, mens klokken slår i Far til Fire i byen. Mandelgaven er en ægte filmperle for børn Miyazakis, Ponyo på klippen ved havet.

Se Bio min Bio-programmet bagest i denne folder.

side 24 / børnebiffen / efterår 2010

Drengen der ville gøre det umulige

efterår forår 2010 / bio min bio / side 25

Velkommen til BIO MIN BIO efterår 2010 Husk at bestille billetter til BIO MIN BIO Tlf. 3374 3412 / tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Gratis adgang til alle film i Børnebiffen på hverdage.

Weekend, helligdage og ferier entré 10 kr.

Billetpris til bio min bio 25 kr. pr. person www.dfi.dk/boernebiffen

Bio min Bio er et tilbud til børnefamilier, der nyder at bruge en søndag eller en dag i ferien til at opsluges af mørket og sammen give sig hen til filmfortællinger, der favner sanserne. Bio min Bio byder på gode gamle familiefilm i spillefilmslængde, film som børnene elsker at se. Og gerne gense! Filmene efterlader mange følelser, og uanset om det er sjovt, alvorligt, sørgeligt eller farligt, kan det være skønt efterfølgende at tale sammen om filmens fortælling og univers. Filmen åbner for fælles oplevelser i fælles universer og giver et fælles sprog.

I løbet af efteråret viser vi to skønne film af Karel Zeman og fejrer hans 100 år: I august De to musketerer og i november Krabat. December byder på Far til fire – hvor Lille Per boltrer sig i nisseland og Niko og det flyvende rensdyr lukker julen ind. En helt særlig filmoplevelse venter med Miyazaki’s Ponyo på klippen ved havet, der er fortalt i et vidunderligt fantasiunivers, til fryd for hvert et hjerte. For de større børn kæmper Max for at være en af de seje på skolen, hvilket ikke altid er nemt med en pinlig mor, Max Pinlig.

I efterårsferien byder vi på Jannik Hastrups godtepose med fantastiske animationsfilm, hvor fortællingen altid forsøger at komme tæt på sine karakterer, så vi som publikum oplever en stor identifikation. Vi viser to af de film, som Hastrup har lavet på baggrund af et tæt samarbejde med Bent Haller: Fuglekrigen i Kanøfleskoven og Aberne og det hemmelige våben.

Desuden et gensyn med de nyere film Drengen der ville gøre det umulige og Cykelmyggen og Dansemyggen, der er en perle for de mindre børn.

Desuden tilbyder vi Cirkelinefilm i hele efteråret. Og som rosinen i pølseenden viser vi den gamle version af Disneys klassiker Junglebogen – med skøn musikside.

Børnebiffen er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner på hverdage. I weekenden, på helligdage og i ferier tilbydes Børnebiffen nu til en pris af blot 10 kr. Ekstra visninger i efterårs- og juleferien. Se programmet forrest i denne folder.

God fornøjelse!

side 26 / bio min bio / efterår 2010

august sønDAG 15. + 29. kl. 12:30 De to musketerer

Karel Zeman. Tjekkoslovakiet 1964. 83 min. Tfa, men anbefales fra 5 år.

En satirisk og humoristisk film om begrebet krig. Den lader handlingen udspille sig under 30-årskrigen og har en bonde, en musketer og en pige i hovedrollerne. De spilles af rigtige skuespillere, men som i andre af Zemans film anvendes der masser af trickoptagelser.

De to musketerer

september sønDAG 05. + 26. kl. 12:30 Junglebogen

Wolfgang Reitherman. USA 1967. 78 min. Dansk tale. Tfa, men anbefales fra 5 år.

Menneskebarnet Mowgli vokser op i junglen, og med gode venners hjælp – panteren Bagheera og bjørnen Baloo – lærer han at klare sig. Drengen Mowgli må vælge mellem venskab og ’rigtigt’ tilhørsforhold. Sange som ’Det rent og skært nødvendige’ og ’Et men’ske lissom du’ skal simpelthen opleves i en biografsal fyldt med børn!

efterår 2010 / bio min bio / side 27

Junglebogen

oktober sønDAG 10. + 17. + 24. kl 12:30 Cirkeline – Ost og Kærlighed

Jannik Hastrup. Danmark 2000. 60 min. Dansk tale. Tfa, men anbefales fra 3 år.

Cirkeline og hendes komiske venner, musene Ingolf og Fredrik, bor på en tegners balkon under en potteplante. Deres idylliske liv bliver forstyrret, da de får en ny veninde. Den nye venindes sure far vil nemlig ikke holde hendes fødselsdag og lukker hende i stedet inde i en kasse. Den lille, lidt tykke osteelskende Ingolf er tvunget til at handle – og til at vise, at han er en rigtig helt.

Cirkeline – Ost og kærlighed

side 28 / bio min bio / efterår 2010

efterårsferie i bio min bio BØRNEBIFFEN viser ekstra programmer med kortfilm i efterårsferien. Se børnebiffens program.

LØRDAG 16. KL. 14:00 / fredag 22. kl. 12:45 Fuglekrigen i Kanøfleskoven Jannik Hastrup. Danmark 1990. 68 min. Dansk tale. Tfa.

Fagin er skovens slemme fugl, der angriber et par gærdesmutter og ødelægger alle deres æg.

Kun et æg overlever til udrugning. Uglen, der ses beslægtet med W.C. Fields, bliver gjort til ungen Olivers plejefar. Oliver og vendinden Olivia beslutter at befri skoven for Fagins tyranni og får hjælp af mågen Armstrong og et par rare mus. Al den animerede ornitologi ledsages af jazzglad musik og sang.

Fuglekrigen i Kanøfleskoven

efterår 2010 / bio min bio / side 29

Cykelmyggen og Dansemyggen

tirsdag 19. kl. 12:45 / lørdag 23. kl. 14:00 Cykelmyggen og Dansemyggen

Jannik Hastrup, Flemming Quist Møller. Danmark 2007. 78 min. Dansk tale. Tfa. Det er Cykelmyggen Egon fra Quist Møllers elskede børnebog, der efter 40 år har gjort sin entré på filmlærredet, og han har taget sin veninde, Dansemyggen Dagmar, med. Dagmar brænder for sin dans og er lun på Egon. Men Egon brænder for en hård spurt og vil ud at se verden.

Inden Egon når så langt, dræber den onde, røde myredronning Dominella og hendes soldater dog den sorte myredronning, og Egon og Dagmar bliver sammen involveret i et sandt drama.

onsdag 20. kl. 12:45 Drengen der ville gøre det umulige Jannik Hastrup. Danmark 2003. 78 min. Dansk tale. T7.

I filmens flotte åbningsscene føder en hun-isbjørn en dødfødt unge i en snehule samtidig med, at en fangerfamilie i en nærliggende træhytte får en sund og stærk lille søn. Hun-isbjørnen er dybt ulykkelig over sit tab, og han-isbjørnen beslutter derfor at stjæle drengen. Således går det til, at menneskedrengen vokser op som isbjørn og lærer at fange sæler og slås med ulve.

Men drengens biologiske mor har ikke glemt ham, og faren har svoret, at han vil finde sønnen og dræbe bjørnen.

torsdag 21. kl. 12:45 Aberne og det hemmelige våben Jannik Hastrup. Danmark. 1995. 74 min. Dansk tale. T7.

Abefamilierne Weismüller og Attila frygter hinanden. At de to familier faktisk er een, ved ingen, da adskillelsen skyldes en uhyggelig krig, som kun de ældste kan huske. Det var det hemmelige våben, der var skyld i ulykken – et våben, der ødelægger alt, og som derfor må skjules ... af hvem ved ingen. En Romeo og Julie historie opstår, da to små aber mødes. De bliver forelsket i hianden. Men de må ikke få hinanden, fordi de tilhører hver sin familie.

side 30 / bio min bio / efterår 2010

Krabat

november sønDAG 14. + 28. kl. 12:30 Krabat

Karel Zeman. Tjekkoslovakiet 1977. 73 min. Dansk tale. Tfa, men anbefales fra 7 år.

Krabat er et eventyr om den forældreløse dreng Krabat, som må tigge for at klare tilværelsen.

En nat lokkes Krabat til den sorte mølle, hvor han møder møllens mester, en ond troldmand.

Krabat skal i lære som en af de tolv drenge, der skal sørge for at djævelens mølle kan holdes i gang. Krabat må deltage i de djævelske gerninger, som den onde troldmand vil have. Krabat tager kampen op! Troldmanden opdager det og sender ham i krig. Krabat vender tilbage for at finde sin elskede i møllen, og kærlighed besejrer alt.

efterår 2010 / bio min bio / side 31

december sønDAG 05. + 19. + 26. kl. 12:30 Niko og de flyvende rensdyr

Michael Hegner, Kari Juusonen. Danmark 2008. 82 min. Dansk tale. T7.

Det lille rensdyr Nikos store drøm er at komme til at flyve med Julemandens rensdyrkorps ligesom hans ukendte far. Sammen med sin trofaste ven, flyveegernet Julius, forlader han flokken for at finde Julemandens fjeld. Undervejs møder de den syngende væsel, Wilma, og bliver forfulgt af en meget sulten ulveflok med særdeles skumle planer.

Niko og de flyvende rensdyr

disney kavalkade i Cinemateket i december måned I december måned viser Cinemateket en Disney kavalkade. Der bliver således rig mulighed for at se eller gense mange af de fantastiske tegnefilm fra 1990erne.

Vi skal bl.a. møde Skønheden og udyret, Løvernes konge og Den lille havfrue.

BØRNEBIFFEN i december Børnebiffen viser ekstra programmer med kortfilm i juleferien. Se børnebiffens program.

side 32 / bio min bio / efterår 2010

juleferie i bio min bio

BØRNEBIFFEN viser ekstra programmer med kortfilm i efterårsferien. Se børnebiffens program.

tirsdag 21. + 28. kl. 12:30 Max pinlig

Lotte Svendsen. Danmark 2008. 90 min. Dansk tale. Tfa. Max synes bare, at hans mor er max pinlig og siger en masse kiksede ting, der hele tiden får ham til at krumme tæer. Samtidig er han brændt varm på en pige fra klassen, som han gerne vil imponere. Men det hele er meget svært, når man gerne vil være blandt de seje i skolen, en god ven og samtidig forhindre, at ens mor får spoleret det hele ved bare konstant at være gennemført pinlig.

Max Pinlig

efterår 2010 / bio min bio / side 33

Ponyo på klippen ved havet

onsdag 22. + 29. kl. 12:30 / Bemærk billetpris 40 kr.

PONYO PÅ KLIPPEN VED HAVET

Hayao Miyazaki. Japan 2008. 100 min. Dansk tale. Tfa, men anbefales fra 7 år.

Drengen Sosuke bor med sin dejlige mor på en klint med havudsigt. En dag samler han guldfisken Ponyo op i brændingen. Den storøjede, røde hunfisk føler straks en fundamental samhørighed med sin nye menneskeven. Ved hjælp af lidt oceanisk magi udvikler hun lemmer og stemmebånd, så de kan lege og spise sammen på landjorden!

Ponyo på klippen ved havet

side 34 / bio min bio / efterår 2010

Far til fire i byen – Lille Per i Nisseland

lørdag 18. kl. 14.00 / torsdag 23. + 30. kl. 12.30 Far til fire i byen – Lille per i Nisseland Alice O’Fredericks. Danmark 1956. Dansk tale. 95 min. Tfa.

Per starter i 1. klasse og forpurrer et smykketyveri. Far står til en fyreseddel efter 20 års tro tjeneste i firmaet, men Ole og Mie iværksætter en plan, der redder familieøkonomien. Søs lejer sit kvistværelse ud til en sød ung murersvend, hvilket gør hendes kæreste, Peter, jaloux. Til sidst bliver det jul, i hvert fald i Lille Pers drømme, hvor han besøger nissernes land.

Far til fire i byen – Lille Per i Nisseland

ENTRÉ Børnebiffen er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner på hverdage. I weekenden, på helligdage og i ferier tilbydes Børnebiffen nu til en pris af blot 10 kr. Til BIO MIN BIOforestillingerne er billetprisen 25 kr. pr. person.

UDGIVER Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 DK-1123 København K Tlf. 3374 3400 / fax 3374 3565 dfi.dk/boernebiffen

særlig adgang Der er niveaufri adgang for kørestolsbrugere gennem indgangen i gården i Landemærket 26, hvor der også findes en handicapparkeringsplads.

Programmet udkommer to gange årligt.

BILLETBESTILLING Tirsdag-fredag kl. 9:30-22:00 Lørdag-søndag kl. 12:00-22:00 Mandag lukket Tlf. 3374 3412

Grafisk design Maria Hagerup

Forudbestilte billetter skal afhentes på selve dagen, senest 15 min. før forestillingens start.

TRYK Rosendahls - Schultz Grafisk A/S

ADRESSE Cinemateket Gothersgade 55 DK-1123 København K

OPLAG 8.000

BØRNEBIFFEN PÅ NETTET Se flere oplysninger om Børnebiffens program på dfi.dk/boernebiffen.

DISTRIBUTION Nyere film, der distribueres af Det Danske Filminstitut, kan ses via streaming-tjenesten Filmstriben på skoler og biblioteker. Ældre titler kan endvidere lånes på video og dvd på danske folkebiblioteker.

REDAKTION Line Arlien-Søborg (ansvarlig), Rikke Dela, Jacob Breuning, Lisbeth Juhl Sibbesen

DESIGN AF Hr. Olsen Sabine Ravn

FOTO OG ILLUSTRATIONER DFI Billed- & Plakatarkiv Omslagsillustration: Prik og Plet i sneen MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa – Tilladt for alle T7 – Tilladt for alle, men frarådes

børn under 7 år T11 – Tilladt for børn over 11 år

Gothersgade 55 DK-1123 København K Tlf. 3374 3400 dfi.dk/boernebiffen