Vårens bøker by Det Norske Samlaget

K AT E G O R I

VÅRENS BØKER 2011 ©2011 Samlaget www. samlaget.no STIFTINGA DET NORSKE SAMLAGET LEIAR: Kristin Bjella FORLAGSDIREKTØR: Tove Lie FORLAGSKONTOR: Jens Bjelkes gate 12 POSTADRESSE: Postboks 4672 Sofienberg, 0506 OSLO TLF.: 22 70 78 00 FØRETAKSNUMMER: 935 305 314 Vi tek atterhald om prisendringar. OMSLAG: Lars Mæhle Korea. Noveller om kjærleik FORMGIVING: Mari Hovden KONSEPT: Reaktor Design

K AT E G O R I

I N N H AL D

Innhald: Fa k ta o g d o k umen tar: F a k t a og d o k u m e nt ar H o b by, m at og d r ik ke

8 14

S k j ø n n li t t e r at ur f or vak sne: S k j ø n n l i t t e r at u r, omset t e romanar Ro m a n a r og n oveller Ly r i k k og d r a m a Po c ket

18 26 32 40

B ø k e r f o r b a r n o g ungdom: P e i keb ø ke r B a r n 6 - 9 å r B a r n 9 - 1 3 å r Un gd o m Po c ket

50 54 56 58 60

B E S T SELJARAR : B a c k l i st

S y n o g S e g n

M a r k n a d s av d el i n g a

I N N H AL D

Innhald: Fa k ta o g d o k umen tar: F a k t a og d o k u m e nt ar H o b by, m at og d r ik ke

8 14

S k j ø n n li t t e r at ur f or vak sne: S k j ø n n l i t t e r at u r, omset t e romanar Ro m a n a r og n oveller Ly r i k k og d r a m a Po c ket

18 26 32 40

B ø k e r f o r b a r n o g ungdom: P e i keb ø ke r B a r n 6 - 9 å r B a r n 9 - 1 3 å r Un gd o m Po c ket

50 54 56 58 60

B E S T SELJARAR : B a c k l i st

S y n o g S e g n

M a r k n a d s av d el i n g a

I N N H AL D

Fakta og dokumentar

I N N H AL D

Fakta og dokumentar

OLAV H. HAUGE

Brev 1970-1975

Dagbok i utval 1924-1994

GRIPANDE OM KJÆRLEIKEN MELLOM TO KUNSTNARAR

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Olav H. Hauge/Bodil Cappelen:

VERDSLITTERATUR OG FRUKTDYRKING I HARDANGER

Biletkunstnaren Bodil Cappelen hadde berre møtt den sky poeten gjennom diktinga hans, då ho i februar 1970 skreiv sitt første brev til Olav H. Hauge. Ho fekk svar, men dei møttest først i juni 1974. Cappelen var 44 år og braut opp frå eit ekteskap, mens den 22 år eldre Hauge hadde levd åleine til då. Breva endar med at ho flytter til han i april 1975.

Frå han var 15 år og fram til veka før han døydde, førte Olav H. Hauge (1908-94) dagbok. Med nær 4000 boksider av høgste litterære kvalitet er denne dagboka eineståande i sin sjanger, og ho har vore eit kult- og referanseverk sidan utgivinga i 2000. Det er refleksjonar om litteratur frå heile verda, iblanda tankar og hendingar frå kvardagen og fruktdyrkinga i Ulvik. Her er eit vell av fyndord, ordtak og originale aforismar. Hauge tek også med dei mørkaste stundene – som åra då han var innlagd på sinnsjukehus, samtidig som ein får innsyn i kva som er bakgrunnen for diktinga hans.

Ei rørande vakker kjærleikssoge – ein autentisk brevroman med lykkeleg slutt.

BR E V | P r i s c a k r 2 9 9 ISB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 7 0 8 U t g . Februa r

Bodil Cappelen (f. 1930) er biletkunstnar. Olav H. Hauge (1908 -1994). Gartnaren frå Ulvik kalla seg gjerne sjølv ”ein vanleg arbeidsmann”. I tillegg til eigne dikt gav han ut fleire samlingar med gjendiktingar av engelsk, fransk og tysk lyrikk. Olav H. Hauge var både klassisist og modernist; han kjende og brukte mange strofeformer og poetiske verkemiddel. Dikta hans har ein eineståande appell på tvers av generasjonane og han er omsett til 25 språk.

K U LT U R H I S T O R I E P ris c a kr 2 9 9 ISBN: 9788252178692 U t g . april

Olav H. Hauge (1908 -1994). Gartnaren frå Ulvik kalla seg gjerne sjølv ”ein vanleg arbeidsmann”. I tillegg til eigne dikt gav han ut fleire samlingar med gjendiktingar av engelsk, fransk og tysk lyrikk. Olav H. Hauge var både klassisist og modernist; han kjende og brukte mange strofeformer og poetiske verkemiddel. Dikta hans har ein eineståande appell på tvers av generasjonane og han er omsett til 25 språk.

OLAV H. HAUGE

Brev 1970-1975

Dagbok i utval 1924-1994

GRIPANDE OM KJÆRLEIKEN MELLOM TO KUNSTNARAR

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Olav H. Hauge/Bodil Cappelen:

VERDSLITTERATUR OG FRUKTDYRKING I HARDANGER

Ei rørande vakker kjærleikssoge – ein autentisk brevroman med lykkeleg slutt.

BR E V | P r i s c a k r 2 9 9 ISB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 7 0 8 U t g . Februa r

K U LT U R H I S T O R I E P ris c a kr 2 9 9 ISBN: 9788252178692 U t g . april

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Ragnar Hovland

Agnes Ravatn

Kunsten å kome heim og andre essay

Folkelesnad RAVATN TEK VEKEBLADET FRÅ MUNNEN

BLI MED HOVLAND HEIM!

Agnes Ravatn har tråla Narvesens bladhyller, og sett seg godt til rette i godstolen. Ho tar oss med til ei insisterande og til tider skremmande verd, der urealistiske ideal og massiv behovsskaping regjerer. Ein monotoni, i nummer etter nummer, som får oss til å stille spørsmål som: Kva er det eigentleg dei vil med oss, desse blada? Er det rein underhaldning og eskapisme, eller skildrar dei noko som for mange er ei verkelegheit? Agnes Ravatn tar jaktblada på kornet og pornoblada på dei mest erogene soner, ho lar blada tale for seg sjølv, men ho tar også bladet frå munnen. Les, lær og le.

Over 20 år etter essayboka Konspirasjonar (1990), er Ragnar Hovland tilbake med ei ny samling. Her møter vi lesaren og formidlaren Hovland på sitt beste. Vi får høyre om mellom andre Dickens, Jansson, Wodehouse, Brautigan, Vian, Bichsel, Queneau og Carroll. Kjensla av å komme heim opptrer i ulike samanhengar - det handlar om å finne sin plass både i livet og i litteraturen. Hovland lar oss ta del i sin eigen litterære kanon, og gjennom hans særeigne måte å gjenskape sine lesaropplevingar på, blir denne viktig også for oss.

E S S AY | P r is c a k r 3 4 9 ISB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 6 6 4 U t g . ap r i l

Ragnar Hovland (f. 1952) er forfattar, humorist, skribent og ukulelespelar. Full av spenstige innfall, merkverdige karakterar og populærkulturelle referansar har han i snart 30 år gitt ut meir enn 40 bøker i alle sjangrar.

E S S AY | P r is c a k r 3 2 9 ISBN: 9788252178661 U t g . ap r i l

Agnes Ravatn (f. 1983) er forfattar og journalist frå Ølen i Vindafjord. På kort tid har ho etablert seg som ein frekk, lur, observant og morosam skribent med ein trufast fanskare. Ravatn debuterte med romanen Veke 53 i 2007 og gav i 2009 ut essaysamlinga Stillstand. Ho bur i Oslo og arbeider som journalist i Dag og Tid.

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Ragnar Hovland

Agnes Ravatn

Kunsten å kome heim og andre essay

Folkelesnad RAVATN TEK VEKEBLADET FRÅ MUNNEN

BLI MED HOVLAND HEIM!

E S S AY | P r is c a k r 3 4 9 ISB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 6 6 4 U t g . ap r i l

E S S AY | P r is c a k r 3 2 9 ISBN: 9788252178661 U t g . ap r i l

Alf Skjeseth

Mål og modernitet 1868-1940. Norsk målreising II

Sykle på vatnet. Klassekampens historie

FRÅ IVAR AASENS PIONERTID TIL MODERNE UTFORDRINGAR

Frå revolusjonær propaganda til kulturelitens og venstresidas daglege brød

Denne historiske framstillinga viser korleis den norske målreisinga er med på å skape nasjonen Noreg i siste halvdel av 1800-talet. Mellom 1868 og 1940 opplever målsaka ein eventyrleg framgang. Hoel drøftar korleis målreisinga får store problem med å møte tre utviklingsdrag: urbaniseringa, industrialiseringa og framveksten av arbeidarrørsla.

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Oddmund Løkensgard Hoel

Avisa Klassekampen er eineståande, også i europeisk mediehistorie. Frå dugnadsbasert idealisme i eit autoritært politisk miljø, har avisa utvikla seg frå maoistisk propagandaorgan på 1970-talet til pluralistisk suksessavis med høg kulturstatus og tverrpolitisk appell i vår tid. Den strevsame frigjeringa frå ml-rørsla har fått stor plass, men forfattaren har også med entusiastiske skildringar frå kollektiv idealisme og den ueigennyttige innsats frå folk på golvet og lojale partimedlemer med og utan dekknamn. Alf Skjeseth har kitta saman intervju med sju markante redaktørar, med Sigurd Allern og Bjørgulv Braanen som dei mest sentrale. H IS T OR I E | P ris c a k r 4 2 9 ISBN: 9 7 8 8 2 5 2 1 7 4 4 6 5 U t g. f ebrua r

Oddmund Løkensgard Hoel f. 1968 i Trondheim, busett i Jostedalen. Fyrsteamanuensis ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Ph.d. i historie ved NTNU i 2009.

Dette er ei eventyrleg historie om ei av

dei få papiravisene i vår digitale samtid som stadig aukar i opplag.

h istor ie | p r is: 349 S i d e ta l : 2 8 8 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 5 3 8 7 U T G . : F eb / M a r s

Alf Skjeseth (født 1952 i Ringsaker). Har arbeidd som journalist i fleire redaksjonar, men lengst og hittil til saman 16 år i Klassekampen (innan- og utanriks), vaktsjef, redaksjonssjef mm, først i den turbulente og hendingsrike perioden 1976-1986, og no frå den nye suksessperioden frå 2005. Frå 1991 til 1995 var Skjeseth leiar på heiltid i Norsk Journalistlag.

Alf Skjeseth

Mål og modernitet 1868-1940. Norsk målreising II

Sykle på vatnet. Klassekampens historie

FRÅ IVAR AASENS PIONERTID TIL MODERNE UTFORDRINGAR

Frå revolusjonær propaganda til kulturelitens og venstresidas daglege brød

FAK TA O G D O K U M E N TA R

Oddmund Løkensgard Hoel

Oddmund Løkensgard Hoel f. 1968 i Trondheim, busett i Jostedalen. Fyrsteamanuensis ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Ph.d. i historie ved NTNU i 2009.

Dette er ei eventyrleg historie om ei av

dei få papiravisene i vår digitale samtid som stadig aukar i opplag.

h istor ie | p r is: 349 S i d e ta l : 2 8 8 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 5 3 8 7 U T G . : F eb / M a r s

Erica Laurell

Enklare brød

Heilt hekla

HERLEGE OG ENKLE BRøDOPPSKRIFTER

ALT KAN HEKLAST!

H O BBY , M AT O G DR IKK E

Martin Johansson

Svenske Erica Laurell heklar alt frå grytelappar, tevarmarar, lampeskjermar, lysestakar og leiker til bikiniar, slips, vesker, smykke og øyredobbar. Heilt hekla er proppfull av sterke fargar og tydelege mønster. Oppskriftene varierer frå det heilt enkle til det meir kompliserte. Boka inneheld òg grunnleggjande forklaringar på ulike ulike hekleteknikkar. Erica Laurell har hekla sidan ho var fem år, og vil vise at ein kan hekle nesten kva som helst. Ei bok for alle som er hekta på hekling!

Enklare brød handlar om brød ein kan bake kvar som helst og når som helst, utan å kna og elte. Ein treng verken kjøkkenmaskin eller sterke armar, berre ein omn. Johansson nyttar ulike metodar for å få brødet saftig og godt. Lang hevetid er ein måte, medan andre brød kan bakast på ein ettermiddag. Blant oppskriftene finst alle typar brød, lyse og mørke, mjuke og harde. Svenske Martin Johansson driv den svært populære bloggen Pain de martin, som har hatt eit besøk på 3,5 millionar sidan oppstarten. Enklare brød vart hausten 2010 kåra til Årets beste brødbok i Sverige.

M AT | P r i s c a k r 2 9 9 IS BN: 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 6 9 U t g. mar s

Svenske Martin Johansson driv den svært populære bloggen Pain de martin, som har hatt eit besøk på 3,5 millionar sidan oppstarten. Enklare brød vart hausten 2010 kåra til Årets beste brødbok i Sverige.

H O B BY | P r i s c a k r 3 7 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 7 6 U tg. m ar s

erica laurell er designar med utdanning frå Studio Bercot i Paris, ein av verdas mest velrennomerte moteskular.

Erica Laurell

Enklare brød

Heilt hekla

HERLEGE OG ENKLE BRøDOPPSKRIFTER

ALT KAN HEKLAST!

H O BBY , M AT O G DR IKK E

Martin Johansson

M AT | P r i s c a k r 2 9 9 IS BN: 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 6 9 U t g. mar s

H O B BY | P r i s c a k r 3 7 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 7 6 U tg. m ar s

erica laurell er designar med utdanning frå Studio Bercot i Paris, ein av verdas mest velrennomerte moteskular.

SkjĂ¸nnlitteratur for vaksne SkjĂ¸nnlitteratur for vaksne

SAGT OM VI SOM ALDRI SA HORE

Ronnie Sandahl

Vi som aldri sa hore

«Det mest overraskande er kor lett eg blir slynga tilbake til tenåra sitt kaos. Ronnie Sandahls kjenslemessige nærleik til gymnasåra gjer at eg berre er der.»

SKANDINAVISK GENERASJONSROMAN Det er laurdagen før lønningshelg og alle draumar er allereie drøymde. Hannes er tilbake i den svenske småbyen Falköping, etter eit mislykka opphald i Stockholm. Kristian døyver sorga etter farens død med å ete til det gjer vondt. Frippe held alle svika for seg sjølv, både sine eigne og dei andre sine. Og Stig, han held berre kjeft.

Jan Arnald, Dagens Nyheter «Ein generasjonsroman prega av spenst, spenningar og sikker presisjon.»

I kveld skal dei gå på den same utestaden som vanleg, drikke seg like fulle og prate om akkurat dei same meiningslause tinga som laurdagen før.

Jan Karlsson, Bohusläningen

I morgon kjem ingenting til å vere det same.

«Vårens viktigaste debut! … Om eg var sytten–atten og leste denne ville eg aldri slutte å lese bøker.»

Frå svensk ved Ingelin Røssland.

ROM A N | P r i s c a k r 2 4 9 IS BN : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 4 8 0 U t g . mar s

Ronnie Sandahl (f. 1984) vekte både begeistring og debatt i Sverige med debutromanen Vi som aldri sa hore. Boka blei omtalt som ein generasjonsroman og eit innlegg i kjønnsdebatten, utan å vere direkte politisk, men ved å skrive slik at unge lesarar umiddelbart kjenner seg igjen. Det er ei mørk, men samstundes romantisk skildring om å vere ung i ein småby. Det er også historia om ein generasjon gutar som har forventninga over seg om å bli dei nye, moderne mennene, men som mislykkast.

Hanna Widegren, Gotlands Tidningar «Velskrive, mørkt melankolsk» Ingrid P. Bosseldal, Aftonbladet

SAGT OM VI SOM ALDRI SA HORE

Ronnie Sandahl

Vi som aldri sa hore

«Det mest overraskande er kor lett eg blir slynga tilbake til tenåra sitt kaos. Ronnie Sandahls kjenslemessige nærleik til gymnasåra gjer at eg berre er der.»

Jan Arnald, Dagens Nyheter «Ein generasjonsroman prega av spenst, spenningar og sikker presisjon.»

I kveld skal dei gå på den same utestaden som vanleg, drikke seg like fulle og prate om akkurat dei same meiningslause tinga som laurdagen før.

Jan Karlsson, Bohusläningen

I morgon kjem ingenting til å vere det same.

«Vårens viktigaste debut! … Om eg var sytten–atten og leste denne ville eg aldri slutte å lese bøker.»

Frå svensk ved Ingelin Røssland.

ROM A N | P r i s c a k r 2 4 9 IS BN : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 4 8 0 U t g . mar s

Hanna Widegren, Gotlands Tidningar «Velskrive, mørkt melankolsk» Ingrid P. Bosseldal, Aftonbladet

I denne søte sommartid

På veg attende fekk han sjå ein skapning på lang avstand, som kom gåande i hans lei, men plutseleg snubla og fall over ende i sanden. Og vart liggjande, utan å gjere noko forsøk på å komme seg opp, det han kunne sjå. Nervøst skunda han seg borttil.

BRUTALE DRAP PÅ IDYLLISKE GOTLAND Tidleg ein vakker sommardag blir ein ung, gotlandsk snikkar og småbarnsfar kaldblodig myrda på campingplassen på Fårö. Panikken spreier seg. Kven står bak avrettinga på den idylliske stranda? Overbetjenten i det lokale politiet er på ferie – dette blir Karin Jacobssons første store sak.

– Korleis går det? Ansiktet som vende seg mot han, var uttrykkslaust, og blikket kaldt og likegyldig. Spørsmålet kom det ikkje noko svar på.

Endå ein person blir drepen og eit avisoppslag tvingar Karin Jacobsson til å samarbeide med journalisten Johan Berg. Spora fører dei til ei avsidesliggjande øy, den vakre Gotska Sandön. Det blir eit samarbeid som fører begge to ut i store vanskar.

I nokre sekund stod tida still, han stivna til. Kjende ei urovekkjande rørsle i magen. Djupt nede i hans inste, gøymde rom vart noko vekt til live, noko han i årevis hadde prøvd å gravleggje. Til sist hadde det tatt han igjen.

Boka er omsett av Tove Bakke.

K R I M | P ri s kr 3 4 9 I SB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 3 7 4 U tg. m ar s

Mari Jungstedt (f. 1962) bur i Stockholm og har jobba som journalist i radio og TV. Jungstedts krimbøker kjem ut i fleire land, blant anna USA, England og Tyskland. Fleire av bøkene hennar er filmatiserte.

Auga som fikserte han, endra seg, no lyste dei av forakt. Han fekk ikkje fram ein lyd, berre pusta tung, og den velkjende smerta i brystet minte om at den fanst. Han strevde hardt for å ikkje falle i hop. Kroppen vart mjuk, lealaus. Så oppdaga han pistolmunningen. Mari Jungstedt, I denne søte sommartid

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Mari Jungstedt

I denne søte sommartid

– Korleis går det? Ansiktet som vende seg mot han, var uttrykkslaust, og blikket kaldt og likegyldig. Spørsmålet kom det ikkje noko svar på.

Boka er omsett av Tove Bakke.

K R I M | P ri s kr 3 4 9 I SB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 3 7 4 U tg. m ar s

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Mari Jungstedt

Frå Den sjuande brønnen av Fred Wander

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Vestjøden Pechmann, ein unggut frå Wien, han kunne lage musikk med fem fingrar på ei fjøl. Kor ofte hadde vi ikkje kalla på Pechmann, og så banka han ein rytme på bordet med fingrane, fint gjorde han det, det gjekk gjennom merg og bein. Med den andre handa heldt han seg for nasen og mima ein saksofon. Blues for fem fingrar på ei fjøl. No spelte han for Jossl. Og vi andre sov allereie og høyrde i dei mørke draumane våre musikken og songen. Om morgonen, då vi gjekk til arbeidet, plasserte dei Jossl i blekkskåpet, hardt vikla inn i teppe, den søte marmordokka, og stabba ut i morgonnatta. Om kvelden, då vi kom tilbake, tok dei Jossl ut av skåpet, lytta på han, kyste auga hans. Jossl Kossak med marmorandletet. Han hadde opna auga til ein smal sprekk, men dei rørte seg ikkje meir. Hendene heldt han falda på brystet, tynne, spede hender, kvite og skinande som av finaste porselen. Han var ikkje død, hevda dei hardnakka, han høyrde framleis røystene deira. Dei var heilt sikre, han høyrde dei.

Fred Wander

Den sjuande brønnen LEVANDE DOKUMENT OM VONDSKAPENS MØRKER

Fred Wander voks opp i fattige kår i Wien, og flykta i 1938 til Paris. Men han blei arrestert og deportert til Auschwitz og Buchenwald. Den sjuande brønnen er inga vanleg lidingshistorie, men ei samling portrett av medfangar: den magiske historieforteljaren Mendel Teichman, den døyande bonden Meir Bernstein, ateisten og fangevoktaren Tadeusz, jazzgjøglaren Pechman. Det som overlever er kjærleiken til livet, til musikken, vitskapen, og kunsten. Boka vart nyleg utgitt i USA og Storbritannia til stor merksemd. Den sjuande brønnen vert rekna som ein klassikar innan Holocaust-litteraturen. Omsett frå tysk av Geir Pollen.

RO M A N | p r i s : 3 4 9 S i d e ta l : 1 5 4 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 5 1 2 7 U T G : F eb

Fred Wander (f. 1917 i Wien) overlevde seks års fangenskap, m.a. dødsmarsjen til Buchenwald. Han vende tilbake til Wien i 1945, der berre ein bror var att av familien hans. Seinare busette han seg i Aust-Tyskland, der boka hans kom ut første gongen i 1971.

Frå Den sjuande brønnen av Fred Wander

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Fred Wander

Den sjuande brønnen LEVANDE DOKUMENT OM VONDSKAPENS MØRKER

RO M A N | p r i s : 3 4 9 S i d e ta l : 1 5 4 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 5 1 2 7 U T G : F eb

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Willy Kyrklund

Polyfem forvandla og Meisteren Ma SVIMLANDE VAKKER og SÆRPREGA DOBBELUTGJEVING

WILLY KYRKLUND Den sverigefinlandssvenske kultforfattaren Willy Kyrklund (1921-2009) er blitt kalla «det vesle formatets store meister». Han debuterte i 1948 med novellesamlinga Ångvälten, og fekk sitt gjennombrot med romanen Solange (1951). Med Polyfem forvandla (1964) og Meisteren Ma (1953) står Kyrklund på si høgd som forfattar, og med denne dobbeltutgivinga blir desse bøkene for første gong tilgjengelege på norsk.

Polyfem forvandla er ved sida av Solange og Meisteren Ma Willy Kyrklunds mest kjende verk. Romanen er ein montasje av korte prosastykke der både greske mytar, fablar og folkedikting, hinduistisk tradisjon og visepastisjar blir tatt i bruk. Polyfem, som vi møter i bokas første tekst, er kyklopen som hos Homer blir rundlurt av Odyssevs, og som no sit og ventar på at Ingen skal komme attende. Alt får plass mellom første og siste side: Leiken, lengten, mordet og likesæla. Språket er poetisk, sekvensane er både komplekse og djupt humoristiske. Dette er ein svimlande roman, ein av nordisk litteraturs vakraste, som ber om å bli lesen igjen og igjen. Meisteren Ma er ein kinesisk vismann og tidlegare røvar frå eit fortidig dynasti. Sjølv enda han sitt liv på jorda då han lét seg slynge ut i retning månen ved hjelp av ei mengd fyrverkeri. Det som er att, er skriftene hans. Meisterens ytringar blir fortløpande kommenterte av dei to andre karakterane i boka: den jordnære kona Yao og den saklege tørrpinnen Li. Dei tre stemmene flettar saman ei heilt original forteljing. Omsett og med etterord av Gunstein Bakke. RO M A N - P r i s c a k r 3 5 9 | IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 6 7 1 | U t g . apr i l

S K J Ø N N L I T T E R AT U R , O M S E T T E RO M A N A R

Willy Kyrklund

Polyfem forvandla og Meisteren Ma SVIMLANDE VAKKER og SÆRPREGA DOBBELUTGJEVING

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Enel Melberg

Kroken & Kolden

Separator

Evig skal døden vera

ORIGINAL SJØLVBIOGRAFISK ROMAN

PÅSKEKRIM FRÅ LOM

1944: Den eittårige Enel Melberg flyktar saman med familien frå Estland til Sverige. Der veks ho opp, før ho seinare flyttar til Noreg. Og alltid har ho eksilet med seg: I utlandet er ho norsk, i Noreg er ho svensk, i Sverige er ho estar og i Estland Sverige-estar.

Lom sentrum myldrar av påsketuristar, blant anna fleire utflytta lomværar som har hytter i området. Påskefreden blir brått eit mareritt når ei kvinne blir funnen brutalt drepen på hytta si. Kort tid etter finn bakaren i Lom, Morten Schakenda, ein annan lomværing drepen, og politiet skjønar at drapa heng saman. Offera har gått i same klasse på ungdomsskolen og det er grunn til å tru at begge desse sakene har djupe røter i fortida.

Denne todelte romanen kretsar om språk og identitet, og stiller spørsmål ved tilhøyre, både geografisk og språkleg. I den første delen minnest Melberg sine reiser tilbake til fødelandet og skildrar det å på ein gong vere heime og det å vere framand. Vi får undervegs servert estiske segner og forteljingar, som på ein spennande måte illustrerer Melbergs tankesprang og gir oss eit innblikk i Estlands kultur og historie. I den andre delen følgjer vi den unge jenta Epp gjennom oppveksten som eksilestar i Sverige.

K R I M | P ri s kr 2 4 9 I SB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 0 6 7 U t g . m ar s

Forfattarparet Kroken & Kolden er Vigdis Kroken, journalist og Ragnhild Kolden, bokhandlar. Begge er frå Lom. Ragnhild Kolden debuterte hausten 2010 med romanen I krig og kjærleik.

RO M A N | P r i s c a k r 3 4 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 6 3 2 2 U t g . mar s

Enel Melberg (f. 1943) bur i Oslo og Värmland. Ho har skrive ei rekkje romanar, og dei tre seinaste har komme ut på norsk.

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Enel Melberg

Kroken & Kolden

Separator

Evig skal døden vera

ORIGINAL SJØLVBIOGRAFISK ROMAN

PÅSKEKRIM FRÅ LOM

K R I M | P ri s kr 2 4 9 I SB N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 0 6 7 U t g . m ar s

Forfattarparet Kroken & Kolden er Vigdis Kroken, journalist og Ragnhild Kolden, bokhandlar. Begge er frå Lom. Ragnhild Kolden debuterte hausten 2010 med romanen I krig og kjærleik.

RO M A N | P r i s c a k r 3 4 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 6 3 2 2 U t g . mar s

Enel Melberg (f. 1943) bur i Oslo og Värmland. Ho har skrive ei rekkje romanar, og dei tre seinaste har komme ut på norsk.

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Geirdis Bjørlo

Lars Mæhle

Avtrykk

Korea. Noveller om kjærleik

SANSELEG OM FORTIDA

NO KJEM KJÆRLEIKEN TIL SUNNDALSØRA

Sigrid reiser i løynd til familien sitt sommarhus ein stad på Vestlandet. Ho vandrar rundt i området og vekkjer slik fortida til live. I det ho går inn i eit hus, tar på seg ei jakke, går ned i ein jordkjellar, gløttar utfor eit stup, så blir lesaren ført tilbake til same stad på eit anna historisk tidspunkt. Utan å vite det nærmar Sigrid seg løyndommar og uklare samband som har fått ligge i fred i mange tiår. Geirdis Bjørlo har skapt ei lesverdig forteljing full av dramatikk, minne og lagnader.

Eg kliv opp den bratte trappa i heissjakta. Fingrane stryk no og da over eska i lomma på arbeidsjakka. Eg skal til Ventilkammeret, der eg har sommarjobb, hytta som ligg tusen meter opp i fjellsida, med utsikt over dalen. I prislønte Lars Mæhles første novellesamling, blir vi med ein hovudstups forelska gut oppover heissjakta i hans siste forsøk på å nå fram til jenta i sitt liv. Dei følgjande novellene portretterer andre menneske som også, på ulikt vis, er styrte – eller til og med besette – av kjærleiken. Det handlar om menneske i ein fase av oppbrot og forandring. Novellene grip inn i og viser til kvarandre, menneska dukkar opp på nytt i seinare tekstar, og til slutt bygger samlinga seg opp mot ein storslått, dramatisk finale, der vi igjen møter guten og jenta frå den første novella. Vil kjærleiken sigre til slutt? ROM A N | P r i s k r 3 4 9 ISBN : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 7 9 1 U t g . mar s

Geirdis Bjørlo (f. 1952) har tidlegare skrive bøker for barn og unge. Dette er første boka hennar for vaksne.

NOV E L L E R | P r i s c a k r 3 4 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 1 5 9 U T G : Feb

Lars Mæhle (f. 1971) kjem frå Sunndalsøra på Nordmøre. Han har skrive fleire bøker for barn og unge, og fekk sitt store gjennombrot med fantasyromanen Landet under isen i 2009. Debutromanen hans Keeperen til Tunisia er nylig blitt filma og er ein stor suksess på kino (Keeper´n til Liverpool).

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Geirdis Bjørlo

Lars Mæhle

Avtrykk

Korea. Noveller om kjærleik

SANSELEG OM FORTIDA

NO KJEM KJÆRLEIKEN TIL SUNNDALSØRA

Geirdis Bjørlo (f. 1952) har tidlegare skrive bøker for barn og unge. Dette er første boka hennar for vaksne.

NOV E L L E R | P r i s c a k r 3 4 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 1 5 9 U T G : Feb

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Øystein Orten

Gaute M. Sortland

Sjabervik

Du er her igjen og alt er forandra

SJABERT, VAKKERT OG STILSIKKERT OM EI BYGD GJENNOM 175 ÅR

UNDERFUNDIGE OG SNÅLE NOVELLER

Øystein Orten tar oss med til kystsamfunnet Sjabervik, der han skildrar bygda og menneska i fortid og notid. Stilsikkert og med stor empati tar han for seg dei som har hamna i utkanten av dette samfunnet. Persongalleriet spenner frå den ulykkelege husmannen Angel til den talentfulle fotballspelaren Ruban. Vi møter mellom andre ein dansk kapellan, ei gravid tenestetaus, ein halt ferjematros og ein bitter vararepresentant til kommunestyret. Bygda Sjabervik blir sjølv ståande som ein viktig hovudperson, der ho famnar om dei øvrige karakterane og liva deira, til alle tider, eit bilde på det allmenne og stadige. Bygda, med sine bratte fjell, med sin urolege sjø, med sin mørke himmel, og sine glimt av lys.

– Kom deg vekk og ta med deg alt du eig, ropar du. Eg begynner å pakke medan du låser deg inne på do og græt. Det er heilt krise. Heldigvis eig eg ikkje stort. Berre litt klede, ein stabel bøker, ein ryggsekk, gitaren, sykkelen, ein sovepose og så sjølvsagt porselenseselet.

NOV ELL E R | P r i s c a k r 3 4 9 ISBN: 97 8 8 2 5 2 1 7 6 4 6 9 U t g. apr i l

Øystein Orten (f. 1962) har tidlegare gitt ut både lyrikk og romanar, og seinaste utgiving er krigsdokumentaren Himmelen over Shetland (2009).

Tenk deg å kunne drepe nokon berre med blikket. Tenk deg å kjenne seg så fri, som ein jamaica-kar, at du kler av deg og går rett bort og helsar på naboen. Eller tenk deg noko så fint som å bli vekka av dryssande snø ned på ansiktet ditt frå lua til den du bur med, og snart luktar det nybakt brød, og det er på tide å stå opp. Slik er det i Gaute M. Sortlands nye bok der forteljingar er spreidde utover eit heilt vanleg år. Her får dei fleste vere med: sokneprestar, fyllekjørarar, livsnytarar og (potensielle) øksemordarar. Folk som opplever at livet plutseleg har endra seg, eller som med eitt oppdagar seg sjølv midt i livet.

KO RT P RO S A | P r i s c a kr 3 2 9 ISBN: 9788252178104 U t g . M ars

Gaute M. Sortland (f. 1980) kjem frå Haugesund. Han debuterte med romanen Johan i 2009. Sortland er også låtskrivar og vokalist i Bergen Mandolinband.

RO M AN A R O G NOV E L L E R

Øystein Orten

Gaute M. Sortland

Sjabervik

Du er her igjen og alt er forandra

SJABERT, VAKKERT OG STILSIKKERT OM EI BYGD GJENNOM 175 ÅR

UNDERFUNDIGE OG SNÅLE NOVELLER

NOV ELL E R | P r i s c a k r 3 4 9 ISBN: 97 8 8 2 5 2 1 7 6 4 6 9 U t g. apr i l

Øystein Orten (f. 1962) har tidlegare gitt ut både lyrikk og romanar, og seinaste utgiving er krigsdokumentaren Himmelen over Shetland (2009).

KO RT P RO S A | P r i s c a kr 3 2 9 ISBN: 9788252178104 U t g . M ars

Gaute M. Sortland (f. 1980) kjem frå Haugesund. Han debuterte med romanen Johan i 2009. Sortland er også låtskrivar og vokalist i Bergen Mandolinband.

Korte dagar, endelause netter

Slik gjer du. Følgjer den langsomme trikken inn i natta. Har på deg kåpa med hette. Du er utlending her. Byen avslører seg på ein måte som din eigen by aldri kunne ha gjort.

STERKE DIKT OM TAP, SVIK OG BEGJÆR FRÅ STORBRITANNIAS HOFFPOET I denne samlinga dramatiserer Carol Ann Duffy scener frå sin eigen barndom, ungdomstid og frå vaksenlivet. Ho leitar fram augneblink av nåde, ho finn trøyst i minna, i kjærleiken og i språket. Dette er sterke dikt om tap, svik og begjær.

Å ikkje kunne språket gjer deg uskyldig igjen, usynleg. Men viss du vil, kan du smøre pikkoloen på dette storslåtte hotellet for å få han til å fortelje kvar kasinoet er, eit blått lys

Dikta til Duffy er, trass i sin ofte alvorlege tematikk og kompleksitet, skrive i eit underhaldande og tilgjengeleg språk, slik at dei har nådd eit breitt publikum.

over døra. Du er innanfor. Ein avkjølt drink. Pengane dine er veksla. For tidleg ennå, klokka ti, for velduftande, røykande, tause menn å samle seg i ring, og du satsar på å satse, satse.

Gjendikting og etterord ved Jostein Sæbøe.

Dette livet, du vinn noe, taper noe. Og så? Du vil heim. Med berre ein romnøkkel tar du snarvegen forbi slottet, gjennom den store «Norwegian wood». Så langt er du heldig – LYR IKK | P ri s kr 2 4 9 I SBN: 978 8 2 5 2 1 7 7 6 5 7 U t g. A pril

på den andre sida av verda er det noen som elskar deg høgt nok til å sile ut ei enkelt stjerne frå denne mørke himmelen.

Carol Ann Duffy (f. 1955) er skotskfødd poet og dramatikar. Ho er også professor i samtidspoesi ved Manchester Metropolitan University. Duffy blei utnemnd til Storbritannias hoffpoet (Poet Laureate) i 2009. Dette var svært omdiskutert, mellom anna fordi ho var den første kvinna og første skotte til å bli utnemnd, men også fordi ho var bifil.

Korte dagar, endelause netter, Carol Ann Duffy

K AT E G O R I

Oslo

Carol Ann Duffy

Korte dagar, endelause netter

Slik gjer du. Følgjer den langsomme trikken inn i natta. Har på deg kåpa med hette. Du er utlending her. Byen avslører seg på ein måte som din eigen by aldri kunne ha gjort.

Å ikkje kunne språket gjer deg uskyldig igjen, usynleg. Men viss du vil, kan du smøre pikkoloen på dette storslåtte hotellet for å få han til å fortelje kvar kasinoet er, eit blått lys

Dikta til Duffy er, trass i sin ofte alvorlege tematikk og kompleksitet, skrive i eit underhaldande og tilgjengeleg språk, slik at dei har nådd eit breitt publikum.

over døra. Du er innanfor. Ein avkjølt drink. Pengane dine er veksla. For tidleg ennå, klokka ti, for velduftande, røykande, tause menn å samle seg i ring, og du satsar på å satse, satse.

Gjendikting og etterord ved Jostein Sæbøe.

på den andre sida av verda er det noen som elskar deg høgt nok til å sile ut ei enkelt stjerne frå denne mørke himmelen.

Korte dagar, endelause netter, Carol Ann Duffy

K AT E G O R I

Oslo

Carol Ann Duffy

LY R I K K O G D R AM A

Jon Fosse

Gaius Valerius Catullus

Kortare stykke

Eg elskar og hatar

Boka inneheld seks kortare skodespel som ikkje tidlegare har vore trykte på norsk. Leve hemmeleg (fyrste gong framført på Schaubühne, Berlin, i 2000). Ein raud sommarfugls vengjer (fyrste gong framført av Artistas Unidas i Portugal 2004). Telemakos (fyrste gong framført av Teatret Vårt i 2005), Fridom (fyrste gong framført på Det Åpne Teater i 2006), Der borte (fyrste gong framført på Det Åpne Teater i 2006), og Juletresong (fyrste gong framført på Dramatikkens hus i 2010).

EIN POETISK OPPRØRAR Gaius Valerius Catullus (ca. 84. f.Kr – ca. 54 f.Kr.), også kjent som Catull, var ein av dei mest innflytelsesrike romerske diktarar i det første hundreåret f.Kr. Med han og hans samtidige kjem det noko nytt i diktinga, ofte spøkjefull og personleg poesi. Det lange eposet vert skifta ut med korte kvardagsdikt, som tar opp kjærleik, fiendskap og venskap. Ein stadig tilbakevendande person i Catullus’ dikt, er elskarinna Lesbia. Kjærleiken til henne blir skildra i alle fasar, frå første tilnærming til avsluttande motvilje og hat.

Utval, gjendikting, forord og etterord ved Torgeir Bygstad. Gjendiktar Torgeir Bygstad (f. 1983) har omsett Catullus’ dikt til «frie» vers, og har fokusert på å fange stemninga, uttrykka og ordvala. Dette er levande dikt, også for vår tid, og dei speler på heile det menneskelege kjensleregisteret. LYR IKK | P ri s c a kr 2 4 9 I SBN: 97 8 8 2 5 2 1 7 8 0 9 8 U t g. m ar s

Gaius Valerius Catullus (ca. 84. f.Kr – ca. 54 f.Kr.), også kjent som Catull, var ein av dei mest innflytelsesrike romerske diktarane i det 1. århundret f.Kr.

DR AM A | P r is c a k r 299 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 4 7 3 U t g . j anuar

Jon Fosse (f. 1959) blir rekna som ein av vår tids viktigaste norske forfattarar. Tekstane hans er omsette til over 40 språk, og skodespela er sette opp meir enn 700 gonger over heile verda. Fosse har motteke ei rekkje prisar både i inn- og utland, og er av kritikarar blitt omtalt som det 21. hundreårets Beckett.

LY R I K K O G D R AM A

Jon Fosse

Gaius Valerius Catullus

Kortare stykke

Eg elskar og hatar

Gaius Valerius Catullus (ca. 84. f.Kr – ca. 54 f.Kr.), også kjent som Catull, var ein av dei mest innflytelsesrike romerske diktarane i det 1. århundret f.Kr.

DR AM A | P r is c a k r 299 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 7 4 7 3 U t g . j anuar

Skjegget er glattraka, huda raudnande, vi har dynka kinna våre med sommarparfyme. Vi har parfyme for kvar årstid. Flaska med vinterparfyme er gøymt i det overfylte garderobeskapet av sedertre: «Må ikkje opnast før den første snøen har falle». Vi er parfymerte som da vi ein gong i månaden drar for å møte jentene frå hovudstaden, storbyjentene. Dei kjem hit for å danse på ein av dei to barane som finst i bygda; dei små utekveldane våre for å gløyme den summande keisemda i tilveret ei lita stund, saman med ei Josette, ei Hortense, ei Mimi og kompani. Eg tenkjer òg på desse jentene mens vi ventar på Noéma vår. Venting. Frå Songen om Seie-Seiaren av Daniel Denis

LY R I K K O G D R AM A

Ein nydeleg dag for venting. Hjartet bankar så hardt at det nesten overdøyver røysta mi. Når eg kler meg stilig frå topp til tå, kjenner eg meg vaksen, nett som til jul i dei stilige vinterdressane våre, men no altså ståande i sommarplagg.

Daniel Danis

TRE STYKKE STOR SAMTIDSDRAMATIKK FOR FØRSTE GONG PÅ NORSK

Stykka til Daniel Danis er forteljande og lesbare, men òg underlege med eit draumeprega, brutalt og fantasirikt språk. Danis dreg vekslar på den psykologiske dramatradisjonen så vel som eldre forteljartradisjonar med tydelege spor av kanadisk natur og urfolktradisjon. Dramatikken hans har mellom anna fått merkelappen minneteater. Danis skildrar ofte karakterar plaga av kaos og minne frå tragiske hendingar som prøver å forsone seg med ei samtidig verd som har mista sine symbolske landemerke Dette er første gongen denne unike dramatikken blir presentert i bokform på norsk, og omsetjar Margunn Vikingstad har samla tre av dei viktigaste stykka til Daniel Danis: I auga til steinhundar, Songen om Seie-Seiaren og Oske av stein.

DR AM A | P r is c a k r 249 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 6 1 4 8 U t g . apr i l

DANIEL DANIS (f. 1962, Canada) har sidan debuten i 1993 stått fram som ein av dei mest særeigne dramatikarrøystene i verda. Stykka hans er mykje spelt og er blitt utmerka med fleire prisar.

LY R I K K O G D R AM A

Daniel Danis

TRE STYKKE STOR SAMTIDSDRAMATIKK FOR FØRSTE GONG PÅ NORSK

DR AM A | P r is c a k r 249 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 6 1 4 8 U t g . apr i l

DANIEL DANIS (f. 1962, Canada) har sidan debuten i 1993 stått fram som ein av dei mest særeigne dramatikarrøystene i verda. Stykka hans er mykje spelt og er blitt utmerka med fleire prisar.

Kasser EIN UNIK POET FOR FØRSTE GONG OMSETT TIL NORSK Tarkos’ særeigne stil er lett gjenkjenneleg. Han dyttar på orda og setningane, gjentar diktas innhald til det ekstreme, dikta blir variasjonar over seg sjølv, ein levande orddeig, alvorleg, absurd, menneskeleg. Resultatet er djupt tragisk og djupt humoristisk. Lesaren blir rørt på det sterkaste, og lesaren kan i verste fall få seg til å le høgt, heime, på t-banen, på ein kafé. Så ver forsiktig: Dette nærmar seg galskap. Men som Tarkos sjølv sa: Skilnaden på galningen og poeten er at galningen kan avslutte diktet. I denne samlinga på 64 diktkasser handlar det om både livshåp og livsdesperasjon – og om kva som er laga av mjølk. Cathrine Strøm og Gunnhild Øyehaug står for gjendiktinga frå fransk, og har også skrive eit forord. Den svenske poeten Ulf Karl Olov Nilsson står for etterordet, ein Tarkos-ABC. Denne boka er eit must for fans av Tarkos, men også eit stort velkommen til nye lesarar. LYR I K K | P ri s c a kr 2 4 9 I SBN : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 3 5 1 2 U t g . april

Christophe Tarkos er fødd i 1964, og blir rekna som ein fornyar av den franske poesien.

På ei pute på ein sofa. Ei pute på sofaputene. Ei lita pute, ein kunne kalle den ei pyntepute. Ei nesten kastanjebrun pute på sofaen. Ei god pute når alt kjem til alt. Med alt det ei pute treng for å vere ei god, rektangulær pyntepute. Ei tjukk pute. Ei pute som er tjukk på den måten ei hovudpute kan vere tjukk. Og mjuk. Ei mjuk pute men på storleik med ei salongpute. Puta er ikkje firkanta, den er utan hjørne, den er mjuk, puta er i sofahjørnet, den vesle pynteputa på sofaputa er ikkje kantete. Puta er tjukk, er på sofaen, er nær sofaen, er rektangulær, er på sofaputa, den nesten rektangulære vesle puta er mjuk og mindre enn ei hovudpute. Puta er mindre enn ei hovudpute, det er ei tjukk pyntepute på kanten av ei sofapute. Den er fullstendig rund som var den ein mage. Den vesle puta er lita på ryggen til sofaputa. Puta som ein mjuk og rund mage. Den vesle puta, større enn ein mage om den skulle kunne utgjere ei god pute på ein sofa sine puter, mellom putene, ei lita pute, ein kunne kalle den ei pyntepute, ei mjuk pyntepute. Fra Kasser, Christophe Tarkos

K AT E G O R I

Christophe Tarkos

Christophe Tarkos er fødd i 1964, og blir rekna som ein fornyar av den franske poesien.

K AT E G O R I

Christophe Tarkos

POCK E T

Paula Fox

Jan Roar Leikvoll

Desperate personar

Fiolinane EIT MØRKT MEISTERVERK

AMERIKANSK ROMANKUNST PÅ SITT BESTE

I ruinane av eit samfunn, der det er den sterkastes rett som gjeld, følgjer vi ein ung mann i hans kamp for å overleve.

Otto og Sophie Bentwood bur i eit nyoppussa rekkjehus i Brooklyn, og er eit respektabelt og privilegert ektepar i øvre middelklasse. Etter at Sophie blir biten i handa medan ho prøver å mate den utsvoltne nabolagskatten, begynner ei rekkje små og illevarslande ulykker å heimsøkje livet deira. Gradvis avslører dette svakheitene og brestane i eit ekteskap – og eit samfunn som er i ferd med å falle frå kvarandre. Frå engelsk ved Tove Bakke, omsetjaren av Anna Gavaldas bøker. ROM AN | P r is c a k r 1 2 9 IS BN: 97882521788 5 2 | U t g . mai

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 6 0 9 | U t g . j anuar

«Paula Fox skriver så godt at det er en fryd.» Heidi Sævereid, Vårt Land

«Leikvolls roman er svimlende velskrevet og til tider sjokkerende lesning. Et ondt lite mesterverk.» Susanne Christensen, Klassekampen

«Eit ruvande landemerke over etterkrigstidas realistiske litteratur» David Foster Wallace

«Briljant utført» Pål Gerhard Olsen, Bergens Tidende

«... en roman som brutalt skjærer inn til benet og lar krisen og den tilbakeholdte fortvilelsen stå og dirre. ..relevant og moderne.» Anne Merethe K. Prinos, Aftenposten

«Fiolinane er helt rå. Et mesterverk som bokstavelig talt går inn til margen ... Jan Roar Leikvoll ... et glødende, litterært talent.» Sindre Hovdenakk, VG «Boka røsker i deg lenge etter at den er lest.» Cathrine Krøger, Dagbladet

POCK E T

Paula Fox

Jan Roar Leikvoll

Desperate personar

Fiolinane EIT MØRKT MEISTERVERK

AMERIKANSK ROMANKUNST PÅ SITT BESTE

I ruinane av eit samfunn, der det er den sterkastes rett som gjeld, følgjer vi ein ung mann i hans kamp for å overleve.

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 6 0 9 | U t g . j anuar

«Paula Fox skriver så godt at det er en fryd.» Heidi Sævereid, Vårt Land

«Leikvolls roman er svimlende velskrevet og til tider sjokkerende lesning. Et ondt lite mesterverk.» Susanne Christensen, Klassekampen

«Eit ruvande landemerke over etterkrigstidas realistiske litteratur» David Foster Wallace

«Briljant utført» Pål Gerhard Olsen, Bergens Tidende

«... en roman som brutalt skjærer inn til benet og lar krisen og den tilbakeholdte fortvilelsen stå og dirre. ..relevant og moderne.» Anne Merethe K. Prinos, Aftenposten

POCK E T

Sigmund Løvåsen

Aina Basso

Mamsell Iversen

Fange 59. Taterpige

«NYSKAPENDE OG ORIGINALT», BERGENS TIDENDE Pauline Lindstad blir funnen brutalt drepen i moltemyra ved ei lita bygd på det indre Austlandet. Drapet grip brått inn i livet til dei som bur i området. Folkepraten går, og mamsell Iversen, prostituert og vevarske, får ei ubehageleg kjensle av at det er ho som har stått for ugjerninga. Med bråe skift mellom burlesk humor og gravalvor blir vi kasta inn i bygdas mange historier og møter fargerike karakterar: den morlause Skam-Andras, som går og leiter etter far sin blant fyllikane, Marie Størks, som har sterke band til både himmel, helvete og dei døde, og skreppekremmaren Svensk-Jøden, som vart tatt av dage i same traktene som Pauline Lindstad.

STERKT KVINNEPORTRETT I 1700-TALSROMAN 43

Ei ung taterjente er på flukt gjennom Trondheims gater. Byens vaktarar vil ha henne og folket hennar vekk frå byen. Maria kjem bort frå følgjet sitt og hamnar på tukthuset. Her fortel ho historia om livet på landevegane, med familien og folket hennar, og med guten ho blei forelska i.

ROM AN | P r is c a k r 1 2 9 IS BN: 97882521785 9 3 | U t g . j anuar

«Sigmund Løvåsen har skrive seg opp mot elitedivisjonen.» Alf Kjetil Walgermo, Vårt Land «Løvåsens aller beste til nå.» Knut Fjeld, Østlendingen «Noen ganger er det som alt stemmer. Mamsell Iversen er en slik roman.» Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 2 1 | U t g . ma i

«Fengslande ... Eg får lyst til å flytte inn i boka til Aina Basso og aldri komme ut igjen... vi kan la oss suge ned i dette djupet i oss sjølve der vi anar perspektivet av tid som er gått, og andre menneske som har levd.» Ingvild Bræin, Dag og Tid «Medrivende ... Forfatteren maner frem en virkelighet som beveger ... en drivende god roman» Mona Ringvej, Aftenposten «Ungjenta observerer kjenslevart, sanseleg og konkret og forfattaren formidlar kjenslene i eit avdempa og enkelt språk ... Språket [er] presist, poetisk og bildeskapande.» Kjetil Tandstad, Sunnmørsposten

POCK E T

Sigmund Løvåsen

Aina Basso

Mamsell Iversen

Fange 59. Taterpige

STERKT KVINNEPORTRETT I 1700-TALSROMAN 43

ROM AN | P r is c a k r 1 2 9 IS BN: 97882521785 9 3 | U t g . j anuar

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 2 1 | U t g . ma i

POCK E T

Erlend Kaasa

Thunder Road Thunder Road er ein velskriven roman om vennskapen mellom bestefar og Mattis og kva ein gjer når forteljinga om eigen familie viser seg å ikkje vere sann. Her er også Bruce Springsteenhat, unge menn i Fristad-jakker og dame-trøbbel. Forfattaren skriv glitrande om ein hovudperson som blir sliten mellom draumen om det han vil ha, og det han faktisk kan få i livet.

RO M A N | P r is c a k r 129 9 7 8 8 2 52176391 | U t g. ma i

«Selv om vi finner mye av det som kjennetegner en typisk oppvekstroman, klarer Kaasa å gi stoffet egenart og karakter, han skriver fram til dels komplekse personligheter som leseren blir interessert i.» Ørjan Greiff Johansen, Adresseavisen

«Utan tvil er dette ein debut som lovar godt!» Hans H. Skei, Aftenposten «Vakker kjærlighetsberetning» Cathrine Krøger, Dagbladet «[...] gripande godt, velkomponert og skrivarkunstnarleg vellukka [...] eit meisterstykke av eit sveinestykke [...] Det kunne kanskje vore meir enn ein høveleg slump om Erlend Kaasa fekk Tarjei Vesaas‘ debutantpris før bokåret 2009 er omme». Jan Askelund, Stavanger Aftenblad

Ingvild Holvik

Lykkefeltet SKARPT OG STILSIKKERT OM DET SÅRBARE STUDENTLIVET 45

Psykologistudenten Stine må flytte heim midt i eksamenstida for å ta seg av storesøstera. Faren, som er psykolog, er redd for at ho skal gjere seg noko mens han er på jobb. Men vondt blir berre verre i forsøket på å konstruere eit slags familieliv, og alle farens forsøk på å glatte over dei stadige utbrota endar i fiasko. Og snart utviklar Stine ei sterk interesse for kjærasten til si einaste venninne, som dessutan viser seg å vere ein tidlegare pasient av far hennar. Det handlar om å fylle tjue, lausrive seg frå familien og skape seg eit eige liv, og korleis denne overgangen kan utvikle seg til ei aldri så lita krise.

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 1 4 | U t g . mai

«Dette er en debutant med en distinkt fortellerstemme ... Selvsikker og morsom ... Holvik fremstår som en særdeles trygg forteller.» Maya Troberg Djuve, Dagbladet «Tørrvittig, velformulert og ubehagelig romandebut ... Med «Lykkefeltet» overbeviser hun som en forfatter det er verdt å følge videre.» Anne Schäffer, Bergens Tidende

POCK E T

Erlend Kaasa

RO M A N | P r is c a k r 129 9 7 8 8 2 52176391 | U t g. ma i

Ingvild Holvik

Lykkefeltet SKARPT OG STILSIKKERT OM DET SÅRBARE STUDENTLIVET 45

RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 1 4 | U t g . mai

POCK E T

Rune Hjemås

Mette Karlsvik

Eg er ikkje redd, eg er ikkje redd og Indianarar

Vindauga i matsalen vender mot fjorden og Flytårn

POETISKE OG PRESISE NOVELLER OG KORTTEKSTAR

«Munnen til mor fraus som fjorden. Eg var tung nok til å bryte isen. Men eg måtte ikkje bråke. Isen blei tjukkare. Eller var det eg som blei tynnare?» Vindauga i matsalen vender mot fjorden er ei forteljing om overgangen frå barndom til vaksenverda, om ein person som er redd for å vekse, for mat, for livet, og for dei som prøver å hjelpe

Eg er ikkje redd, eg er ikkje redd spenner frå realistiske situasjonar til absurde fabuleringar, frå nostalgiske barndomsminne til humoristiske påfunn. Novellene i Indianarar handlar om unge og gamle menneske som opplever at kvardagen brått kan snu og bli dramatisk.

NOV ELLER O G KORT P RO S A P r is c a kr 129 | IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 3 8 U tg. m ai

«Rune F. Hjemås’ nye novellesamling lukter av fallende snø og blinkende stjerner ... og det er ingenting å si på det tematiske spennet ... Språket er konsist og med en tilforlatelig, humoristisk tone, med oppfinnsomme bilder og stor detaljrikdom, og innsikt ... Jeg vil anbefale denne, neste gang noen spør.» Silje Bekeng, Klassekampen «Uansett hva Hjemås retter søkelyset mot i disse tekstene…lyses det opp og utvides til en panoramautsikt…Høydepunktene er mange…Den er variert, repeterende, morsom, trist, søkende, passiv - komplisert og enkel.» Linda Kaspersen, Adresseavisen

Flytårn er ei historie om utvandring og innvandring, om dei som fer fordi dei er usikre på seg sjølve. Andre er så trufaste at dei blir sjuke av det. Det er også ein måte å fare på. RO M A N | P r i s c a k r 1 2 9 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 4 5 | U t g . ma i

Frå grunngivinga til Tarjei Vesaas debutantpris: «Vi gir Mette Karlsvik prisen fordi ho har skapt viktig litteratur, og tek opp eit alvorleg tema med ei særeiga form for vidd og språk som gjer eit djupt inntrykk på lesaren.» «Vakker liten bok! Mette Karlsvik har et krystallklart språk, finstemt og underspilt. Denne boka handler om en flygeleder som ikke greier helt å kommunisere med familien sin. Istedet sitter han i flytårnet og spiser kake. Boka er tynn og språket ganske enkelt, likevel er dette et storstilt stileksperiment med overraskende dybde» Silje Bekeng, Klassekampen (årets beste bøker)

POCK E T

Rune Hjemås

Mette Karlsvik

Eg er ikkje redd, eg er ikkje redd og Indianarar

Vindauga i matsalen vender mot fjorden og Flytårn

POETISKE OG PRESISE NOVELLER OG KORTTEKSTAR

NOV ELLER O G KORT P RO S A P r is c a kr 129 | IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 3 8 U tg. m ai

BĂ¸ker for barn og ungdom

MOPP OG MIKKO

NY PEIKEBOKSERIE: MØT MOPP OG MIKKO!

Kari Stai, forfattaren bak prislønte Jakob og Neikob, er ute med ein fargerik peikebokserie for dei minste. Her blir vi kjent med Mopp og Mikko som elskar mat, dyr, ting og kjøretøy. I eit klart og tydeleg fargeog formspråk klarer Stai å kommunisere med dei aller minste lesarane om ting som opptar dei i kvardagslivet.

KARI STAI

Mopp og Mikko elskar dyr P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 6 3 | U tg. mars

Mopp og Mikko elskar mat P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 7 0 | U tg. mars

KARI STAI

Mopp og Mikko elskar ting P E I K E BOK | P ris ca 149| ISBN: 9788252178494 | U tg . mars

Kari Stai (f. 1974) kjem frå Inderøy i NordTrøndelag. Ho er illustratør, forfattar og biletkunstnar. Stai debuterte med barneboka Jakob og Neikob i 2008. For den mottok ho mellom anna Kulturdepartementet sin debutantpris.

Mopp og Mikko elskar kjøretøy P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 8 7 | U tg. mars

MOPP OG MIKKO

NY PEIKEBOKSERIE: MØT MOPP OG MIKKO!

KARI STAI

Mopp og Mikko elskar dyr P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 6 3 | U tg. mars

Mopp og Mikko elskar mat P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 7 0 | U tg. mars

KARI STAI

Mopp og Mikko elskar ting P E I K E BOK | P ris ca 149| ISBN: 9788252178494 | U tg . mars

Mopp og Mikko elskar kjøretøy P E I K E B O K P ris ca kr 1 4 9 I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 8 7 | U tg. mars

K AT E G O R I

NYE BØKER I SERIEN OM VESLEFANTEN

Camilla Lundsten

ENDELiG BÆSJ! Den sjarmerande Veslefanten er tilbake! Denne gongen skal han bæsje på potte for første gong. Det er ein stor dag, det. Men får han det til? P E I K E BOK P ris ca kr 129 I S B N : 9788252178562 | U tg. mai

Camilla Lundsten (f. 1972) er illustratør og designar. Nylig vann ho det svenske designrådets pris for ny design på Brios klassiske leiketøy. Dei andre bøkene i serien er Endelig mat!, Endelig fest!, Endelig regn!, og Endelig god natt!

Camilla Lundsten

Endelig småsøsken! Magen til Mammafanten er blitt så stor. Har ho ete for mykje, tru? Nei, det er visst ikkje mat, men ein baby som ligg der inne i magen hennar. Tenk det! Nokon å spele fotball med? P E I K E B O K P ris ca kr 1 2 9 | I S B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 5 7 9 | U tg. mai

K AT E G O R I

NYE BØKER I SERIEN OM VESLEFANTEN

Camilla Lundsten

Bar n 6-9 år

Gyrid Axe Øvsteng og Per Ragnar Møkleby (ill.):

Liv Oddrun Larsen

Dronninga

Draumar

LETTLESBOK OM FORELSKING

Veslesøster får ikkje sove fordi ho er redd for skumle draumar. Då er det fint med ein storebror i overkøya som kan fortelje om alt det fine og rare dei kan gjere i draumane. Som å reise til månen, eller til havbotnen, eller bake tusenvis av herlege kaker!

Inne på skuletoalettet overhøyrer Hege ein samtale som endrar alt. Dette er den tredje boka om Synne, Vilde og Hege som oppdagar kor trøblete det er å vere ung og forelska.

Dette er ei lettlest bok som er ein del av ein serie, der vi blir kjend med fleire sider av dei same personane. Boka kan fint lesast uavhengig av dei to føregåande, Verdas finaste lappar og Hjartekrigen. Illustrert av Henning Lystad

BILE T BOK P r is c a k r 2 2 9 I SBN: 978 8 2 5 2 1 7 8 4 5 6 U t g. m a r s

Gyrid Axe Øvsteng (f. 1974) er forfattar og dramatikar frå Vågå. Ho debuterte skjønnlitterært med biletboka Finn! i 2009.

KO M E T P r is c a k r 149 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 9 0 U t g . ap r i l

Liv Oddrun Larsen (f. 1969) er bibliotekar og bur i Bergen.

Bar n 6-9 år

Gyrid Axe Øvsteng og Per Ragnar Møkleby (ill.):

Liv Oddrun Larsen

Dronninga

Draumar

LETTLESBOK OM FORELSKING

Inne på skuletoalettet overhøyrer Hege ein samtale som endrar alt. Dette er den tredje boka om Synne, Vilde og Hege som oppdagar kor trøblete det er å vere ung og forelska.

BILE T BOK P r is c a k r 2 2 9 I SBN: 978 8 2 5 2 1 7 8 4 5 6 U t g. m a r s

Gyrid Axe Øvsteng (f. 1974) er forfattar og dramatikar frå Vågå. Ho debuterte skjønnlitterært med biletboka Finn! i 2009.

KO M E T P r is c a k r 149 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 8 9 0 U t g . ap r i l

Liv Oddrun Larsen (f. 1969) er bibliotekar og bur i Bergen.

Barnas eigne vitsar I denne boka finn du hylande morosame, teite, artige, rare vitsar. Vitsane er sende inn av lesarane i Norsk Barneblad.

Bar n 9-13 år

Ragnfrid Trohaug og Nana Rise-Lynum (red.):

Johanna Spyri

HEIDI TONJE GLIMMERDAL SI FAVORITTBOK

«Det er den beste boka eg nokon gong har høyrt!» seier Tonje i Maria Parrs bok Tonje Glimmerdal. Tonje har akkurat høyrt ferdig boka om Heidi, og har følgd med i andelaus spenning. Det er 130 år sidan Johanna Spyri skreiv den udøyelege forteljinga om Heidi, den kvikke og eiegode småjenta som kjem og skal bu hos bestefar sin i dei sveitsiske Alpane. Det blir eit nytt liv både for Heidi og den gamle einstøingen.

B A R N | P r is c a k r 149 IS B N : 9788252178951 U t g . j anuar

Dette er ein oppdatert versjon av Haldis Moren Vesaas si klassiske omsetjing frå 1968, med teikningar av Tonje Strøm.

Frå boka: Ein kunstmålar sat på ei høgd og såg utover landskapet. Då kom ein bonde gåande saman med hesten sin. – For ein nydeleg hest, sa målaren, – den vil eg gjerne måle. – Ikkje tale om, sa bonden, – hesten er brun, og det skal han vere. Kvifor reiste den sjuke grisen til England? For å bli pig, så klart!

BAR N | P r is c a k r 179 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 9 0 6 U t g . m ar s

Johanna Spyri (1827-1901). Sveitsisk forfattar.

Barnas eigne vitsar I denne boka finn du hylande morosame, teite, artige, rare vitsar. Vitsane er sende inn av lesarane i Norsk Barneblad.

Bar n 9-13 år

Ragnfrid Trohaug og Nana Rise-Lynum (red.):

Johanna Spyri

HEIDI TONJE GLIMMERDAL SI FAVORITTBOK

B A R N | P r is c a k r 149 IS B N : 9788252178951 U t g . j anuar

Dette er ein oppdatert versjon av Haldis Moren Vesaas si klassiske omsetjing frå 1968, med teikningar av Tonje Strøm.

BAR N | P r is c a k r 179 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 9 0 6 U t g . m ar s

Johanna Spyri (1827-1901). Sveitsisk forfattar.

Linn T. Sunne

Flukta

Saiko

TREDJE BOK I DEN SPENNANDE SERIEN OM CHERUB-AGENTANE!

LETTLESBOK FOR UNGE

UNGDOM

Robert Muchamore

Simon og Ella møtest under greinene på heggen, alt er søtt og sommar og nesten eit kyss. Det er denne sommaren alt det gode må skje.

Så lenge CHERUB har eksistert har dei sørga for å få mange kriminelle i fengsel. No, for første gong, må dei prøve å få ein ut ...

Så blir det fest. Så kjem Saiko. Og sommaren blir noko heilt anna.

I USA kan barn som blir dømde for alvorlege brotsverk bli sette i fengsel på same måte som vaksne. 280 av desse barneforbrytarane held til i det solsvidde fengselet Arizona Max.

Linn T. Sunne har skrive ei rekkje bøker for barn og unge. Ho fekk Brageprisen i 2007 for romanen Happy.

I ein av dei dristigaste CHERUB-aksjonane nokon sinne må James Adams gå undercover innanfor fengselsmurane, bli venn med ein av dei innsette og så hjelpe han med å rømme. Dei to første bøkene i serien kom i 2010, Rekrutten og Kokainkongen. Frå engelsk ved Øystein Rosse.

B AR N | P r i s c a k r 1 7 9 IS BN: 97 8 8 2 5 2 1 7 5 4 3 1 U t g. m ai

Robert Muchamore (f. 1972) er engelsk forfattar. Han arbeidde i tretten år som privatdetektiv.

U N G D O M | KO M E T P r is c a k r 179 IS B N : 9 7 8 8 2 5 2 1 7 8 4 2 5 U tg. feb rua r

Linn T. SUNNE (f. 1971) debuterte i 2000 med Stjernestøv og har sidan skrive fleire bøker for barn og unge, m.a. Happy, som ho fekk Brageprisen for i 2007. Sunne er oppvaksen på Kongsberg og i Valldal på Sunnmøre. Bøkene hennar er kjenneteikna av at Sunne kjem tett på målgruppa si, og på glimrande vis skildrar kjærleik, sorg, vennskap og kjensla av at alt endrar seg.