26 de septiembre al 2 de octubre de 2018
créditos
créditos EDitorA: Lourdes I. Vázquez Vázquez
EDitorA: Lourdes I. Vázquez Vázquez
rEDACtorEs: Keishla Rolón rEDACtorEs: Verónica Cruz-Pillich Keishla Rolón Verónica Cruz-Pillich
FotógrAFos: FotógrAFos: Abey Charrón / Rosalyn Castro
Abey Charrón / Rosalyn Castro
DisEño gráFiCo: DisEño gráFiCo: Luis Fernando Díaz
Luis Fernando Díaz
Lourdes I. Vázquez Vázquez Lourdes I. Vázquez Vázquez DirECtorA DirECtorADEPArtAmEnto DEPArtAmEnto DE DE PrEnsA PrEnsA yyComuniCACionEs ComuniCACionEs
Cualquier información Cualquier informaciónrelacionada relacionadacon con esta esta publicación publicación puedeser serdirigida dirigidaaalalasiguiente siguiente dirección: dirección: puede Apartado8,8,Carolina, Carolina,Puerto PuertoRico Rico 00986-0008 00986-0008 Apartado Email:prensacarolina@gmail.com prensacarolina@gmail.com Email: lvazquez@carolina.pr.gov lvazquez@carolina.pr.gov tel. 787.757.4011 / Fax 787.769.1660 tel. 787.757.4011 / Fax 787.769.1660
DirECtorio DE sErviCios muniCiPAlEs
DirECtorio DE sErviCios muniCiPAlEs seguridad integrada: ....................................787-769-4000
seguridad integrada: teleservicio gigante:....................................787-769-4000 ....................................787-641-2000 teleservicio ....................................787-641-2000 Educación:gigante: ...................................................787-276-1130 Educación: ...................................................787-276-1130 recreación y Deportes: .................................787-762-3520 recreación .................................787-762-3520 servicios yalDeportes: Ciudadano: .................787-757-2626 ext. 8341 Departamento servicios al Ciudadano: .................787-757-2626 ext. 8341 de Prensa y Comunicaciones: ........787-757-2626 ext. 8942 Departamento de Prensa y Comunicaciones: ........787-757-2626 ext. 8942
EDITORIAL EDITORIAL
2
un año de LeCCIoneS
un yaño de LeCCIoneS oportunIdadeS y oportunIdadeS Por: José Carlos Aponte Dalmau Alcalde de Carolina
Por: José Carlos Aponte Dalmau Alcalde de Carolina
Para todos, la experiencia de sentir el embate de un huracán categoría 5 y vivir sus consecuencias, Para todos, la experiencia de sentir el embate de nos cambió la vida. Reflexionando hoy sobre los un huracán categoría 5 y vivir sus consecuencias, resultados del paso del potente huracán María por nos cambió la vida. Reflexionando hoy sobre los Puerto Rico, ciertamente hayhuracán que admitir resultados del paso del potente Maríaque porsu embate nos dejó desechos, pero también hizo Puerto Rico, ciertamente hay que admitir que su de Carolina máspero fuerte. embate nosuna dejóCiudad desechos, también hizo de Carolina una Ciudad más fuerte.
Es evidente que hoy Carolina es distinta, Es evidente que hoy fue sacudida en todos Carolina es distinta, sus aspectos, pero algo fue sacudida en todos prevalece:pero su corazón sus aspectos, algo Gigante su voluntad prevalece: su ycorazón paray su superarse. Gigante voluntad para superarse.
Al salir a la calle, ese pasado 20 de septiembre No ha sido fácil. Seguimos en espera de 2017, con dolor y tristeza que asumir No ha$16 que hemos reclamado Alde salir a la calle, ese pasado 20 tuvimos de septiembre sidomillones fácil. Seguimos en espera de para el delo2017, con entonces, dolor y tristeza tuvimos que asumir que era, nuestra realidad… Carolina $16 millones que hemos reclamado el para el desembolso de FEMA (Agenciapara Federal loestaba que era,destruida. entonces, nuestra realidad… Carolina desembolso (Agencia Federal paraaún el no se Manejo de deFEMA Emergencias); dinero que estaba destruida. Manejo de Emergencias); dinero que aún no se ha recibido, a pesar de haber cumplido con toda ha recibido, a pesar de haber cumplido con todapor El resultado: 11,000 viviendas quedaron la documentación y reportes requeridos Elinhabitables; resultado: 11,000 viviendas quedaron la documentación y reportes requeridos por mientras 51,000 familias reportaron la Agencia. Igualmente, estamos luchando la inhabitables; mientras 51,000 familias reportaron la Agencia. Igualmente, estamos luchando daños a sus residencias. En el área rural, 21 compensación de unos $20 milloneslareclamados daños a sus residencias. En el área rural, 21 de unos $20 millones reclamados puentes sufrieron daños; mientras que, en el resto compensación a las compañías de seguro. Esto nos ha obligado a puentes sufrieron daños; mientras que, en el resto a las compañías de seguro. Esto nos ha obligado a de la Ciudad, 794 comercios resultaron inoperantes utilizar el dinero del Fondo General Municipal para de la Ciudad, 794 comercios resultaron inoperantes utilizar el dinero del Fondo General Municipal para y otros 1,300 reportaron daños en sus estructuras. seguir atendiendo de forma continua y efectiva los y otros 1,300 reportaron daños en sus estructuras. seguir atendiendo de forma continua y efectiva los Por si fuera poco, carecíamos de alimentos, agua proyectos y ayudas tan necesarias luego del ciclón. Por si fuera poco, carecíamos de alimentos, agua proyectos y ayudas tan necesarias luego del ciclón. y de artículos primera necesidad en general. y de artículos dede primera necesidad en general. La La falta energía eléctrica deterioraba la salud de losTodavía Todavía mucho por hacer, pero continuamos falta dede energía eléctrica deterioraba la salud de los quedaqueda mucho por hacer, pero continuamos nuestros país entero lloraba la necesidad. levantándonos levantándonos en el día Carolina a día. Carolina se regenera nuestros y ely el país entero lloraba anteante la necesidad. en el día a día. se regenera la fortaleza sus ciudadanos, los campos con lacon fortaleza de susdeciudadanos, los campos Nuestra Ciudad sido siempre modelo Nuestra Ciudad ha ha sido siempre modelo de de a poco reverdecen; las diferentes pocopoco a poco reverdecen; las diferentes calles, calles, resiliencia enen medio de de unauna aguda crisis fiscal y y avenidas y espacios urbanos comienzan a brillara brillar resiliencia medio aguda crisis fiscal avenidas y espacios urbanos comienzan sesehaha distinguido porpor serser esaesa compañía que que ofrece Nos levantamos porqueporque aprendimos de distinguido compañía ofrece de nuevo. de nuevo. Nos levantamos aprendimos de servicios que suplen las necesidades de un pueblo la escasez y la fragilidad, a ser más solidarios y servicios que suplen las necesidades de un pueblo la escasez y la fragilidad, a ser más solidarios y con insuficientes. La nueva realidad hacíahacía nobles con nuestros semejantes. conrecursos recursos insuficientes. La nueva realidad nobles con nuestros semejantes. que me preguntara: ¿Y ahora qué? que me preguntara: ¿Y ahora qué? Somos un gobierno municipal con una plataforma Somos un gobierno municipal con una plataforma Las estructuras municipales también habían sido proactiva de servicios comunitarios entrelazados Las estructuras municipales también habían sido proactiva de servicios comunitarios entrelazados destrozadas por el huracán y las instalaciones para servir mejor. Tenemos la mejor estructura de destrozadas por el huracán y las instalaciones para servir mejor. Tenemos la mejor estructura de comunitarias que siempre atendemos sufrieron seguridad, de desarrollo económico, de turismo, de comunitarias que siempre atendemos sufrieron seguridad, económico, turismo, de daños ascendentes a $28 millones. ornato, de salud de y dedesarrollo educación… Así somosde y lo daños ascendentes a $28 millones. ornato,siendo. de salud y de educación… Así somos y lo seguiremos seguiremos siendo. Pero teníamos que enfrentar la situación; había Pero teníamos enfrentar la encaminarnos situación; había mucha desolación,que pero debíamos Un año más tarde, un año más sabio y a un año mucha desolación, encaminarnos más Un año más tarde, un año más sabio y a un año para seguir haciendo lopero quedebíamos sabemos hacer: de administrar los recursos que tenemos, paracon seguir haciendo sabemos hacer: más de administrar losciudadanos recursos que tenemos, servir corazón. Y asíloloque hicimos, porque si nos rendimos cuenta a nuestros de la hubiéramos y lamentarnos, servir con detenido corazón.aYpensarlo así lo hicimos, porque no si nos titánica labor realizada un año después del paso rendimos cuenta aa nuestros ciudadanos de la hubiéramos comenzado año lleno de lecciones, perodel paso hubiéramos detenido a levantarnos… pensarlo y lamentarnos, no de huracán titánicaMaría. laborUn realizada a un año después también de oportunidades bueno y pero hubiéramos comenzado a levantarnos… de huracán María. Unpara añomejorar lleno delolecciones, Somos modelo a seguir y esta vez no sería la alcanzar la perfección. también de oportunidades para mejorar lo bueno y excepción. Graciasaaseguir nuestra sanavez administración Somos modelo y esta no sería la y alcanzar la perfección. nuestro compromiso la Ciudad, y¡Gracias Carolina! ¡Juntos logramos prevalecer ante excepción. Graciasinquebrantable a nuestra sanacon administración diseñamos e implantamos un plan operacional dura prueba! nuestro compromiso inquebrantable con la Ciudad, esta ¡Gracias Carolina! ¡Juntos logramos prevalecer ante gigantesco con toda la fuerza laboral de nuestra diseñamos e implantamos un plan operacional esta dura prueba! Administración. Trabajamos los siete días de la gigantesco con toda la fuerza laboral de nuestra semana, entre 12 y 14 horas diarias. No hubo José Carlos Aponte Dalmau Administración. Trabajamos lostrabajadora siete días hizo de la Alcalde peros, no hubo excusas; la fuerza semana, entre 12 y 14 horas diarias. No hubo José Carlos Aponte Dalmau a un lado su sufrimiento para ayudar a otros porque Alcalde peros, no hubodeexcusas; lanuestra fuerza trabajadora era el momento desplegar solidaridad. hizo a un lado su sufrimiento para ayudar a otros porque era el momento de desplegar nuestra solidaridad.
26 septiembre al 2 de octubre de 2018
Centro de Servicios Municipales de Barrazas
Entrega de chalecos antibalas
3
Patrullaje preventivo 24 horas en las avenidas principales
En Carolina, sEguimos adElantE: En Carolina, sEguimoscon adElantE: Policía municipal une esfuerzos la Policía Estatal Centro de Servicios Municipales de Barrazas
Entrega de chalecos antibalas
Patrullaje preventivo 24 horas en las avenidas principales
Policía municipal une esfuerzos con la Policía Estatal para combatir la incidencia criminal para combatir la incidencia criminal Por verónica Cruz-Pillich
A un año del azote de dos potentes huracanes, ante la crisis económica que afecta todos sectores país y en A unaaño del los azote de dosdel potentes
medio de la violencia generalizada que huracanes, ante la crisis económica que vive la sociedad puertorriqueña, reducir afecta a todos los sectores del país y en lamedio actividad representar de ladelictiva violenciapudiera generalizada que la sociedad puertorriqueña, reducir unvive magno reto. Pero este reto ha sido la actividad delictivacon pudiera representar asumido en Carolina entereza, un magno reto. Pero ha sido seriedad y, sobre todo,este con reto acierto. asumido en Carolina con entereza, seriedad y, sobreestodo, con acierto. “La criminalidad un problema complejo y, como tal, requiere de un esfuerzo “La criminalidad es un Es problema dinámico y estratégico. por estocomplejo que, como tal,larequiere de un yesfuerzo eny,Carolina, criminalidad los males dinámico estratégico. Es por esto que, sociales se ycombaten desde diversos en Carolina, criminalidad y los males frentes. Desdelacampañas educativas, sociales combaten desde en diversos charlas ense escuelas, impacto frentes. Desde campañas educativas, comunidades, hasta patrullaje preventivo, charlas en escuelas, impacto intervenciones directas, planesen en comunidades, conjunto con la hasta Policíapatrullaje de Puertopreventivo, Rico y intervenciones directas, planes enexplicó alianzas con agencias federales”, con laCarlos Policía de Puerto Rico y elconjunto Alcalde José Aponte. alianzas con agencias federales”, explicó el Alcalde Carlos Hace más deJosé 10 años, seAponte. han fortalecido
los esfuerzos en esta vía, y ha surgido más de 10 años, se hany en fortalecido elHace programa Carolina segura Paz los esfuerzos en esta vía, y ha surgido y el Centro de servicios integrados de el programa Carolina segura y en Paz seguridad y tecnología virtual. Ambos y el Centro de servicios integrados de proyectos son modelo de excelencia a seguridad y tecnología virtual. Ambos nivel nacional, y entrelazan los servicios de proyectos son modelo de excelencia a Policía Municipal, Bomberos Municipales nivel nacional, y entrelazan los servicios de y Manejo de Emergencias Municipal, Policía Municipal, Bomberos Municipales mediante un número telefónico único. De y Manejo de Emergencias Municipal, esta forma, el 787-769-4000 sirve a losDe mediante un número telefónico único. carolinenses y les garantiza ayuda ante esta forma, el 787-769-4000 sirve a los cualquier eventualidad, las 24ayuda horasante del día. carolinenses y les garantiza
cualquier eventualidad, las 24 horas del día. las Estadísticas lo confirman Eslas notable que los esfuerzos en materia Estadísticas lo confirman deEsseguridad siguen rindiendo en frutos. notable que los esfuerzos materia A de esta misma fecha, comparación seguridad siguenenrindiendo frutos. con el pasado 2017, se ha logrado A esta mismaaño fecha, en comparación con el pasado año 2017, se ha logrado
Por verónica Cruz-Pillich
reducir en toda la Ciudad los Delitos Tipo I. Carolina tiene hoy tres asesinatos menos; violaciones 42 reducir tres en toda la Ciudadmenos; los Delitos casos robo menos; 49 tres delitos menos Tipo I.de Carolina tiene hoy asesinatos de escalamiento; 150 delitos menos menos; tres violaciones menos; 42 de apropiación ilegal y 5949 incidentes menos casos de robo menos; delitos menos de de 150 objetos o piezas deapropiación escalamiento; delitos menosdede vehículos, para un ytotal de 263 delitos apropiación ilegal 59 incidentes menos de apropiación de objetos piezas de Tipo I menos. Además, tanosolo en las vehículos, para unsetotal de 263 delitos últimas semanas ha logrado el arresto Tipo I menos. Además, tan solo en de siete personas con posesión de las últimas semanas ha logrado municiones, armassecortas, rifleseldearresto alto de siete personas conotros posesión de poder y drogas, entre delitos. municiones, armas cortas, rifles de alto poderEny conjunto drogas, entre otros delitos. plan con la policía dE puErto rico y agEncias fEdEralEs En conjunto con la policía Elplan Comisionado de la Policía Municipal dECarolina, puErto rico y agEncias fEdEralEs de Rubén Moyeno, atribuyó la El Comisionado deallaplan Policía Municipalque merma del crimen en conjunto de Carolina, Moyeno, atribuyó la los mantiene conRubén la Policía Estatal. “Todos merma del crimen al plan en conjunto que días nos reunimos con el coronel Antonio mantiene con la comandante Policía Estatal. López Figueroa, de“Todos área delos días nos Repasamos reunimos conlos el incidentes coronel Antonio Carolina. del López Figueroa, comandante de área de a día; delineamos estrategias; asignamos Carolina. Repasamos los zona, incidentes del a los uniformados en cada y salimos día; delineamos estrategias; asignamos a la calle con la misión de darle tranquilidad los uniformados en cada zona, y salimos a a nuestra gente”, apuntó Moyeno. la calle con la misión de darle tranquilidad a nuestra gente”, Moyeno. se logra Como producto deapuntó estas alianzas la colaboración estatal y municipal en Como producto de estas alianzas se logra las Unidades Motorizada, Antidrogas, la colaboración estatal y municipal en Vehículos Hurtados y Canina. Además, las Unidades Motorizada, Antidrogas, se han asignado sobre 20 policías Vehículos Hurtados y Canina. Además, adicionales para reforzar los turnos se han asignado sobre 20 policías regulares, los cuales se han extendido adicionales para reforzar los turnos para garantizar una mayor regulares, los cuales se hanpresencia extendidode efectivos durante el patrullaje preventivo, para garantizar una mayor presencia de las intervenciones directas y los arrestos. efectivos durante el patrullaje preventivo, Cabe destacar que directas Carolina ycuenta las intervenciones los arrestos. también con la Sección de Operaciones Cabe destacar que Carolina cuenta Estratégicas cuyos también con(SOE), la Sección deagentes Operaciones municipales para Estratégicasestán (SOE),adiestrados cuyos agentes intervenir en zonas de alto riesgo. municipales están adiestrados para intervenir en zonas de alto riesgo.
Reunión diaria entre la Policía Municipal y la Estatal Reunión diariade entre Policía Municipal y la Estatal Asimismo, la Unidad Marítima de la resto loslavecinos. Todos los miembros Policía Municipal labora en conjunto con reciben continuamente adiestramientos Asimismo, Unidad Marítima de la resto de los vecinos. Todos primeros los miembros la Patrulla la Fronteriza de Estados Unidos de seguridad tales como: Policía Municipal con continuamente (US Border Patrol)labora todasen lasconjunto semanas para reciben auxilios, respuesta en adiestramientos situaciones de la Patrulla Estadosterrestre Unidos deemergencia seguridad tales como: primeros reforzar laFronteriza vigilancia de marítima y talleres para evitar ser (US Border Patrol) todas las semanas auxilios, en situaciones de y evitar, así, la entrada de personas para víctimasrespuesta del crimen. reforzar la vigilancia indocumentadas y elmarítima trasiego terrestre de drogas o emergencia y talleres para evitar ser yarmas evitar,por así,lalacosta entrada de personas víctimas crimen. carolinense. Por otrodel lado, la Oficina de Relaciones indocumentadas y el trasiego de drogas o con la Comunidad de la Policía Municipal armas porimportancia la costa carolinense. Por otro constantemente lado, la Oficina decharlas Relaciones De igual ha sido velar por brinda a escuelas con la Comunidad de la Policía Municipal el cumplimiento del Código de orden públicas y colegios privados, en vías de De igual en importancia ha sido carolinense, velar por brinda constantemente escuelasen Público todo el territorio prevenir que nuestros charlas jóvenesaincurran el del valiosa Código herramienta de orden públicas el cumplimiento cual ha sido una delitos. y colegios privados, en vías de Público en todo el territorio carolinense, prevenir que nuestros jóvenes incurran en para reducir la incidencia criminal, el cual ha sido una valiosa herramienta delitos. armonizando las relaciones entre los “Como Gobierno Municipal, hemos para reducir la incidencia criminal, ciudadanos y los comercios, y evitando la diseñado y desarrollado todo un armonizando las relaciones entre los “Como Gobierno Municipal, hemos venta de bebidas alcohólicas hasta altas andamiaje de seguridad que nos está ciudadanos y los comercios, y evitando la diseñado y desarrollado todo un horas de la madrugada. dando resultados positivos. No se trata venta de bebidas alcohólicas hasta altas andamiaje de seguridad que nos está simplemente de criticar y tener reuniones horas de la madrugada. dando resultados positivos. No se trata EnlacE con la comunidad con diversos funcionarios, es actuar simplemente de criticar y tener reuniones La creación de los grupos comunitarios y ejecutar, y es lo que hacemos en el EnlacE con la comunidad con diversos funcionarios, es actuar gigantes por la Paz es otro de los respondemos La creación de los grupos comunitarios y Municipio ejecutar, yde es Carolina; lo que hacemos en el componentes que integran los esfuerzos de manera directa y rápida ante una gigantes por la Paz es otro de los Municipio de Carolina; respondemos de seguridad, que y suintegran propósito delictivay rápida o de emergencia, componentes losprincipal esfuerzos desituación manera directa ante una es la incorporación de ciudadanos a los y también nos concentramos en la de seguridad, y su propósito principal situación delictiva o de emergencia, esfuerzos municipales de prevención. prevención y la educación. Esa es la incorporación de ciudadanos a los y también nos concentramos en laha sido Específicamente, los líderes de los grupos la clave para a nuestra Ciudad esfuerzos municipales de prevención. prevención y lamantener educación. Esa ha sido sirven de enlace entre sus comunidades, Segura y en Ciudad Paz”, Específicamente, los líderes de los grupos lacomo claveuna paraCarolina mantener a nuestra la Policía Municipal de finalizó Alcalde Segura José Carlos Aponte. sirven de enlace entrey los sus programas comunidades, como unaelCarolina y en Paz”, servicios para atender inquietudes la Policía Municipal y loslasprogramas de del finalizó el Alcalde José Carlos Aponte. servicios para atender las inquietudes del
8
26 de septiembre al 2 de octubre de 2018 Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Gobierno Municipal Autónomo de Carolina | José Carlos Aponte Dalmau, Alcalde | Gerencia de Servicios
GUÍA RÁPIDA DE LOS SERVICIOS MÁS APREMIANTES “A través de los años, el Gobierno Municipal Autónomo de Carolina se ha distinguido por desarrollar servicios de excelencia, y administrarlos con amor a nuestro pueblo… servicios que van más allá: que proveen soluciones, transforman vidas y crean esperanzas de un mejor futuro”. José Carlos Aponte Dalmau, Alcalde
TELESERVICIO GIGANTE Teléfono (787) 641-2000
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS AL CIUDADANO Teléfono (787) 757-2626, extensión 8413
w Programa de Asuntos de la Mujer Teléfono (787) 757-2626, extensiones 8435, 8436, 8437, 8441, 8445 y 8446 w Proyecto Viva Carolina Teléfono (787) 220-6438, (787) 757-2626, extensiones 4480 y 4481 w Programa de Servicios a Personas de Edad Avanzada Teléfono (787) 757-2626, extensiones 4102 a 4117 w Gigante Haces Falta -- Centro para Pacientes de Alzheimer Teléfono (787) 750-7450, 750-7452
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS AMBIENTALES Teléfono (787) 752-1788 y 757-2626, extensión 3408
DEPARTAMENTO DE MANEJO DE DESPERDICIOS SÓLIDOS Y RECICLAJE Teléfono (787) 757-2626, extensiones 4010 y 4011 DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ANIMALES w Centro de Control de Animales Teléfono (787) 757-2626, extensiones 4804 y 4817 w Hotel Gigante de Mascotas Teléfono (787) 757-2626, extensiones 4812 y 4814 GERENCIA DE SEGURIDAD Teléfono (787) 757-2626, extensión 8605
w Departamento de Servicios Integrados de Seguridad y Tecnología Virtual Teléfono (787) 769-4000 w Policía Municipal de Carolina Teléfonos (787) 701-1111, 701-1115, 701-1118 y 257-7040 w Departamento de Bomberos Municipal Teléfono (787) 769-4782 w Departamento de Manejo de Emergencias y Administración de Desastres Teléfono (787) 769-9858