Water Tower Art Fest 2011 — program

24 — 30 / 06 / 2011

най-големият фестивал за съвременно изкуство в България the biggest festival for contemporary art in Bulgaria

watertowerartfest.com

НОВО: Тази година представяме над 150 участници от 27 държави в 5 локации в София.

NEW: This year, we’re presenting more than 150 artists from 27 different countries at 5 venues in Sofia.

Извън рамките на фестивала идеята се разраства във Фриндж фест 01 - 10 юли във Водната кула, кв. Лозенец.

Outside of the festival’s borders the idea has grown into a theater fest 01 - 10 July in the Water Tower Lozenets.

ИНФО ПУНКТ: галерия Име, ул. Богатица 9

INFO POINT: gallery Ime, 9 Bogatica str

СЛЕДЕТЕ НИ: сайт: watertowerartfest.com twitter: @watertowerfest

FOLLOW US: watertowerartfest.com twitter: @watertowerfest

ВОДНА КУЛА АРТ ФЕСТ 2011 НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ФЕСТИВАЛ ЗА СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО В БЪЛГАРИЯ

WATER TOWER ART FEST 2011 THE BIGGEST FESTIVAL FOR CONTEMPORARY ART IN BULGARIA

24 — 30 ЮНИ 2011

24 — 30 JUNE 2011

Изкуството има определена функция в обществото и ние възнамеряваме да я върнем там.

Art has а function in society and we intend to delegate it back.

Тази година няма тема. Всичко, върху което се основава фестивалът, е комуникацията.

This year there is no theme for the festival, mere communication is on the basis of all this!

КОНТАКТ: info@watertowerartfest.com

CONTACT US: info@watertowerartfest.com

ЗА ФЕСТИВАЛА

ABOUT THE FEST

През 2006 г. сдружение „ИМЕ” организира първия фестивал Водна кула арт фест. Мястото, по подразбиране беше и все още е – Водната кула в кв. Лозенец. Тайните градски пространства – малко използвани, забравени или натоварени с особена история, отдавна са обект на интерес за съвременното изкуство. Социалното изкуство, разпиляно из града, изкуството, което е активно в алтернативни градски пространства, което е мислено като конструиращо града – това ще видите от над 150 световни и български творци от 24-ти до 30-ти юни 2011г. на петото издание на Водна кула арт фест. Маршрутът на тези шест дни, в които ще бъдат представени съвременни автори, занимаващи се с видео арт, музика, пърформанс, театрални и кино форми, ще бъде Водната кула в Лозенец, Централната Минерална Баня, Подземие Сердика и Изложбената зала на Рока България. Своеобразно продължение на Водна кула арт фест е театралният Фриндж Фест, който ще се проведе от 1-ви до 10-ти юли във Водната кула.

The festival has been developed over the years in alternative art spaces across the city of Sofia.

The initial venue was an unused water tower, which has now become a symbol of our city’s alternative possibilities. During the festival we populate abandoned or underused buildings with art and artist’s works and open them to the public. Progressively gaining recognition in the Bulgarian art scene, we have over time added new venues to the festival. We are woring towards a platform in the city for examining and revaluating its potentials for all of us through the accute visionary statments by artists, thinkers and other people intrigued.

ОРГАНИЗАТОР www.imebg.org То може да бъде всяко едно “име”, което застава зад идеи за отворено и непредубедено сътрудничество чрез изкуствата с “другите”, които могат да бъдат и другите в нас.

THE ORGANIZATION www.imebg.org We are a Non-governmental organization, working in the fields of art and culture, towards establishing collaborative connections with other international artists organizations and artists themselves.

ВОДНАТА КУЛА — ЛОЗЕНЕЦ / 24 — 30 юни / 18:00 — 22:30 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ 24 юни, петък 18.00 часа

OFFICIAL OPENING June 24th, Friday 18.00h

Aдрес: кв. Лозенец, ъгълът на ул. Галичица и Теодосий Търновски

Address: r.d. Lozenetz, the corner of Galichica Str. and Tedosii Turnovski Str.

Aдам Климчак / Полша Pressure Towers - интерактивна уеб инсталация

Adam Klimczak / Poland Pressure Towers - interactive web based installation

Албена Баева / България Инсталация “Универсална среща акция с интерактивни роботи”

Albena Baeva / Bulgaria Installation “Universal action meeting with interactive robots”

Борис Ойхерман / Израел Инсталация “Между облака и часовника, 3-та част”

Boris Oicherman / Israel Installation “Between the Cloud and the Clock, v.3”

Джеръми Месинджър / Великобритания Инсталация “Нови архитектурни пространства в изхвърлени опаковки”

Jeremy Messenger / Great Britain Installation “New architectural spaces in discarded items of packaging”

WATER TOWER LOZENETS / June 24 — 30 / 18:00 — 22:30 Джордан Уест / САЩ Арт книги

Jordan West / USA Art books

Златна Михайлова, Здравка Кантарева / България Инсталация с букви

Zlatna Mihaylova, Zdravka Kantareva / Bulgaria Installation letters

Катка Пружкова / Чехия Постери на витрина, лицата на Еразъм студенти, които вече не са в БГ

Katka Pruzkova / Czech Republic poster exhibtion with the faces of Erasmus students who have left Bulgaria

Лъчезар Бояджиев / България Инсталация

Luchezar Boyadjiev / Bulgaria installation

Мариуш Солтишик / Полша Инсталация “Нашественици”

Mariusz Soltysik / Poland Installation “Invaders”

Мариана Тонева / България Видео инсталация “1 минута положителна мисъл за Япония”

Mariana Toneva / Bulgaria Video Installation “1 minute positive thought for Japan”

Рейчъл Парсънс/Великобритания Инсталация “Серия любовни писма на велики личности”

Rachael Parsons / Great Britain “A series of love letters by great men and women from history”

Сара Синклер / Шотландия Видео инсталация “Да се видим на Водната Кула”

Sara Sinclair / Scotland Video Installation “Meet Me at the Water Tower”

Сидони Зу-Зу Робъртс / Великобритания Видео “Alpha male and the Sea, part II”

Sidonie Zou-Zou Roberts/Great Britain Video Screening “Alpha male and the Sea, part II”

Цвета Богданова, Велина Кокалова, Милен Йорданов / България Инсталация “Тълковен генератор”

Tsveta Bogdanova, Velina Kokalova, Milen Yordanov / Bulgaria Installation “Interpretive generator”

Фроде Стен Якобсен / Новергия Видео “Цикъл 2”

Frode Sten Jacobsens / Norway Video Screening “Cycle II”

ВОДНАТА КУЛА — ЛОЗЕНЕЦ / 24 — 30 юни / 18:00 — 22:30 Хоакин Гасконя Паленсия / Филипини Видео “Песен”

Joaquin Gasgonia Palencia / Philippines video CANCIONERO

Хуан Андрес Миланес Б. / Куба/Норвегия Видео “В права линия от лицето до гърба ми”

Juan Andres Milanes B. / Cuba/Norway Video Screening “In a straight line from my face to my back”

20:45 Перформанс Анне Вешински и Арни Гудмондсон Сватбена церемония

20:45 Anne Weshinsky & Arni Gudmondson Performance wedding ceremony

Арни и Ан имат връзка, която зависи от Интернет за своето оцеляване. Въпреки, че са се запознали по старомодния начин – работили са заедно, те са емигранти/ космополити, които живеят в различни държави, и си комуникират по електронен начин през по-голямата част от времето. Но такива модерни отношения са в конфликт с тяхното желание да бъдат традиционалисти.

Arni and Anne are involved in a modern relationship which relies on Internet technology for its survival. Although they met the old-fashioned way through face-to-face networking, these ex-pats living in two separate countries communicate electronically a majority of the time. But such modernity conflicts with our desire to be traditional.

Как е възможно връзката ни да остане достатъчно здрава с такова голямо разстояние между нас? Скайп. В пълна противоположност на такава зависима от технологиите ситуация, ние избираме да се оженим по традиционен начин. Ще имаме церемонии на всяко място, което е важно за нас и така ще имаме сватбена обиколка на света. Започваме с мястото, на което приятелството ни прерастна в нещо повече - Водна кула арт фест, София, България.

How can these bonds remain close with so much distance between them? Skype.

17:00–20:30 Музика - Мънси, Дичката и ко.

17:00–20:30 Music by Munsee, Dichkata & co.

In direct contrast to such a technology-dependent situation, we choose to marry in a traditional way.

As part of a marriage-tour of the world, we will hold ceremonies in every location of importance to us.

In Sofia, Bulgaria at Water Tower Art Fest—the place our friendship turned romantic, we begin.

21:00–22:30 Open-air cinema a selection of international short-films by Tom Kirk

11:00 Лиляна Ангелова / България Уъркшоп за възрастни хора

11:00 Lilyana Angelova / Bulgaria Workshop for adults

Яна Ха / България Работилница: Йога и медитация за възрастни хора

Fr. 26 June

21:00–22:30 Лятно кино Международна селекция филми на артисти от Том Кърк

Yana Yayaha / Bulgaria Yoga and Meditation for all ages

Краси Кирчева / България Работилница по астрология, с игра на вълшебни приказки

Krasi Kircheva / Bulgaria Workshop in astrology and a game with fairytales

Дейвид Кър / Ирландия Принт

Dadiv Kerr / Ireland Prints

Неговата работа проследява ролята на илюстрацията в обществото, отвъд традиционното и използване в реклами, публицистичната и редакторската сфери. Като илюстратор се стреми да онагледява връзката между отделните личности, обществото, местните власти, държавния и свободния пазар. Също така често работи с независими и самофинансиращи се медийни колективи и активисти, с които моделира и илюстрира постери, афиши, блогове, уебсайтове и други визуални посредничества на публични местa.

His practice investigates the role of Illustration in society beyond its more common place usage within commercial advertising, publishing and editorial contexts. As an Illustrator he attempts to make visible the relationship between individuals, communities, local authorities, the state and the free market. He also frequently works with independent and self-funded media collectives and activist groups helping to design and illustrate posters, placards, blogs, websites and other visual interventions in public spaces.

14:00 Маркос Видал, Ирене Пуекес, Летисия Мария Муноз / Испания, Дарко Стойч / Сърбия Пърформанс футбол - “Water tower dream team”

14:00 Marcos Vidal, Irene Peukes, Leticia Maria / Spain, Darko Stojch / Serbia Soccer Performance “Water tower dream team”

Fr. 26 June

пет. 26 юни

пет. 26 юни

WATER TOWER LOZENETS / June 24 — 30 / 18:00 — 22:30

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА НА РОКА БЪЛГАРИЯ, Експо Баня София / 25 — 30 юни / 17:00 — 20:00 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ 25 юни, събота 17.00 часа

OFFICIAL OPENING June 25th, Saturday 17.00h

Aдрес: София, бул. Мария Луиза 16

Address: Sofia, 16 Maria Luiza Blvd

Амилия Бийвъс-Харисън / Великобритания Инсталация със звук

Amelia Beavis-Harrison / Great Britain Installation with sound

Александра Разулич / Румъния Инсталация с картини на водотръби

Aleksandra Rasulic / Romania Drawings of water pipes Installation

Алиса Клайст / Холандия Инсталация с обекти “Прочистване”

Alissa Kleist / The Netherlands Installation / Objects “Purge”

Грегор Шатц / Германия Графични изображения

Gregor Schatz / Germany Graphic Images

Джеръми Месинджър / Великобритания Инсталация

Jeremy Messenger / Great Britain Installation

Джродан Уест / САЩ Арт книги

Jordan West / USA Art books

Showroom Roca Expo Bath Sofia / June 25 — 30 / 17:00 — 20:00 Илина Консулова / България Картини колажи

Ilina Konsulova / Bulgaria collage work

Лора Димова / България Видео инсталация “Арт грим”

Lora Dimova / Bulgaria Video Installation “Art Make Up”

Рейчъл Парсънс / Великобритания Инсталация “Серия любовни писма на велики личности”

Rachael Parsons / GreatBritain print “A series of love letters by great men and women from history”

Рубен Кукиер / Израел Картини

Ruben Cukier / Israel Paintings

Христо Колев / България Инсталация с луминесцентни лампи

Hristo Kolev / Bulgaria Installation with liminiscent lamps

Подземие — Сердика / 25 — 30 юни / 17:00 — 21:00 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ 25 юни, събота 17.00 часа

OFFICIAL OPENING June 25th, Saturday 17.00h

Aдрес: София, бул. Мария Луиза 18 - под Изложбена зала Рока

Address: Sofia, 18 Maria Luiza Blvd - under Roca Showroom

Сеунгйон Лий / Германия Видео, “Unendliche Sehnsucht / Пак и пак”

Seungyoun Lee / Germany Video Screening “Unendliche Sehnsucht / Again and again”

Мара Голдуин и Макс Гаесман / Германия Интерактивна аудио инсталация “Телеолтар”

Mara Goldwyn & Max Gassmann, The SOFAR Channel / Germany Interactive audio installation “Teleshrine”

Психо-кинетична криптоспиритуална квази-символосемиотична аудио инсталация.

Interactive psycho-kinetic crypto-spiritual quasi-symbosemiotic audio installation.

Serdika underground / June 25 — 30 / 17:00 — 21:00 Уанг Хаян / Китай Инсталация “Подарък вашият аромат”

Wang Haiyuan / China Installation “gift smell from his body”

Гавин Кембъл / Ирландия Видео “Граници”

Gavin Campbell / Ireland Video Screening “Borders”

Във видео инсталацията “Граници”, Гевин прави една смяна на местата, свързана с границите на Ирландия. В това произведение, той изкопава парче земя от Северна Ирландия, преминава с него през границата, където изкопава парче от Република Ирландия и заменя местото на едното парче земя с другото. Повдигат сe въпроси за собствеността, освобождението, пленяването, идентичността, саможертвата, идеята за „корените”, отчуждаването, интимността, правото и дистанцията.

In the video piece “Borders” Gavin physically creates the shifting of spaces in reference to the Irish border. In this piece he digs up a square foot of Northern Ireland and transports it across the Irish border where he digs up a square foot of the republic of Ireland and replaces the one with the other, raising issues of ownership, liberation, imprisonment, identity, sacrifice, ideas of rooted-ness/slippage, estrangement, familiarity, alienation, entitlement and distance.

Даниел Райън / Ирландия Обекти

Daniel Ryan / Ireland Objects

Джеръми Месинджър / Великобритания Инсталация обекти

Jeremy Messenger / Great Britain Objects Installation

Джродан Уест / САЩ Арт книги

Jordan West / USA Art books

Емет Киърнс / Ирландия Инсталация “Старото сегашно е новото минало”

Emmet Kierans / Ireland Installation “The old present is the new past”

Подземие — Сердика / 25 — 30 юни / 17:00 — 21:00 Люба Халева / България Картини колаж

Lyuba Haleva / Bulgaria Paintings collages

Калин Плугчиев / България Фото инсталация

Kalin Plugchiev / Bulgaria Photo Installation

Кика Николела / Бразилия Видео “Творецът на вятър”

Kika Nicolela / Brasil Video Screening “Windmaker”

Кика Николела е бразилски артист и експериментален режисьор. Нейните творби включват видео филми, инсталации, перформанси, експериментални документални филми и фотография. Завършила е Филм и Видео към Университета в Сао Пауло.

A female body dissolves into the landscape.

Творчески колектив Low Pressure / Шотландия Инсталация “Иска ми се да си тук”

Low Pressure / Scotland Installation “Wish You Were Here”

Пламен Петков / България, Проект за арт резиденция Царино / Холандия Инсталация

Plamen Petkov / Bulgaria, Tsarino project / The Netherlands Installation

Радостина Милушева / България Инсталация “Аз бях тук!”

Radostina Milusheva / Bulgaria Installation “I was here!”

Сара Кунклер / САЩ Инсталация “Билети”

Sarah Kunkler / USA Installation “Tickets”

Светлана Волич / Сърбия Видео инсталация “Presence”

Svetlana Volic / Serbia Video Installation “Presence”

Serdika underground / June 25 — 30 / 17:00 — 21:00

Тамара Швиц, Проект за арт резиденция Царино / Холандия Видео инсталация

Tamara Schvitz, Tsarino project / The Netherlands Video Installation

Таро Питерсън, Проект за арт резиденция Царино / Холандия Инсталация

Taro Pieterson, Tsarino project / USA site specific Installation

Офри Лапид / Германия Инсталация със светлина “Вази”

Ofri Lapid / Germany Installation “Vases”

Централна Минерална Баня / 25 — 30 юни / 20:00 — 23:00 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ 25 юни, събота 20.00 часа

OFFICIAL OPENING June 25th, Saturday 20.00h

Aдрес: София, пл. Бански 1

Address: Sofia, 1 Banski Sq.

Албъс Кавъс, Питър Крско / САЩ Принт

Albus Cavus, Peter Krsko / USA Stencil Art

Анна Т / Гърция Видео “Кукла”

Anna T / Greece Video “Doll”

Анди Броади / Великобритания Ре-моделиране - пространствена инсталация

Andy Broadey / UK Re-Model site specific installation

Александра Макглин / Великобритания “Разговаряй с мен, София” - интерактивен експеримент в софийски трамвай

Alexandra McGlynn / Great Britain “Talk to Me, Sofia” Interactive experiment in Sofia’s Trams

Хуан Дел Гадо / Великобритания Видео инсталация “Кого забавляваш?”

CREMER PROJECTS Juan del Gado / Great Britian Video Installation “Who are you entertaining to?”

Кремер проджект представя Хуан Дел Гуалдо – мултидисциплинарен артист, в неравностойно положение, който живее в Лондон от 1994 г. „Кого забавляваш?” със своите повторения създава сложно и ужасно представяне на усещането за жестоко малтретиране, като продължителност във времето. То няма нито минало, нито бъдеще, само продължителното настояще на действието. То е

Cremer projects presenting Juan Del Gualdo a disabled multidisciplinary artist based in London since 1994.

Who are you entertaining to? in its implacable repetitions, produces a complex and ultimately terrifying representation of the experience of violent abuse as duration. It has neither a past nor a future, just the continuous present of the performance. It is interminable.

Central Mineral bath / June 25 — 30 / 20:00 — 23:00 безкрайно. Ако аз търся зрелището на нараняването, как съм въвлечен като гледащ и слушащ зрител? Катрин Констанс Гилсен / Норвегия Видео на стена “Tableau Vivantes” Ендер Гелгеч / Турция Инсталация с градински маркуч Мария Гювели / Гърция Картини Moorland Productions & GTFA / Великобритения, Чехия Видео инсталация 20:30 PANTAREI / България Танцов пърформанс Парайк Лийхи / Великобритания Картини Уанг Хаян / Китай Инсталация “Подарък - вашият аромат” 21:00 Александрос Папамарку, Проект за арт резиденция Царино / Холандия Пърформанс и инсталация Аника Шварцлозе и Джонас Лун / Холандия Видео бокс “Преход към другото” FAMILIAR: Анна Таннер, Ерика Ейрес, Мишел Хана / Шотландия Групова експозиция - картини, фотография, видео и пърформанс 21:30 Арън Пул / Великобритания Инсталация звук “Otautahi” Бриджет Бач, Квеин Кули / САЩ Видео “Гълъби” Musiques pour cultes with Jean-Luc

If then, what I am seeing is a spectacle of trauma, how am I implicated as a watching & listening spectator?

Cathrine Constanse Gjelsnes / Norway Video Instalation “Tableau Vivantes” Ender Gelgec / Turkey sitespecific garden hose Installation Maria Gouveli / Greece Paintings Moorland Productions & GTFA / Great Britain, Czeck Republic Video Installation 20:30 PANTAREI / Bulgaria Dance Performance Paraic Leahy / Great Britain Paintings Wang Haiyuan / China Installation “gift smell from his body” 21:00 Alexandros Papamarkou, Tsarino Project / The Netherlands Performance and Installation Anika Schwarzlose & Jonas Lun / The Netherlands Video Box “Transition to elsewhere” FAMILIAR: Anna Tanner, Erica Eyereс, Michelle Hannah / Scotland Group Exhibition - Paintings, Photography, Video and Performance 21:30 Arran Poole / Great Britain Sound Performance “Otautahi” Bridget Batch, Kevin Cooley / USA Video Screening “Pigeons” and Musiques pour cultes with Jean-Luc Sinclair

Централна Минерална Баня / 25 — 30 юни / 20:00 — 23:00 Ivelina Mineva, Georgi Vasilev / Bulgaria Installation Project „The Magic within us”

Sinclair Ивелина Минева, Георги Василев / България Инсталация Проект „Вълшебното в нас”

Diana Boneva / Bulgaria Video Screening “Fish”

Диана Бонева / България Видео “Риба”

Daphne de Sonneville, Tsarino Project / The Netherlands Paintings

Дафне де Зоневил, Проект за арт резиденция Царино / Холандия Инсталация с картини

Jenn Hersch / Israel Photography and Acryl

Джен Хърш / Израел Фотография и акрил

Jaykoe Jon Keho / Great Britain Video Installation “City Distortions”

Джейко Джон Кехо / Великобритания Видео инсталация “Деформирани градове”

Jordan West / USA Art books presentation

Джордан Уест / САЩ Арт книги - презентация

Georgi Sharov / Bulgaria Photographic Installation “Grand Finale”

Георги Шаров / България Фото инсталация “Grand Finale”

Georgi Yamaliev / Bulgaria next-next-next Site specific installation

Георги Ямалиев / България next-next-next пространствена инсталация

Zlatina Grigorcheva / Bulgaria Paintings

Златина Григорчева / България Картини

Fabian Esteban Schalekamp Hess / Spain Video Loop “I walk without end”

Фабиан Естебан Шаленкамп Хес, Инкарт фест / Испания Видео лооп “Ходя до безкрай”

Maria Isabel Uribe Dussan / Spain Video Loop “One moment”

Мария Исабел Урибе Дусан, Инкарт фест / Испания Видео лооп “Един момент“

Kalin Plugchev / Bulgaria Prints

Керън Залц / Израел Видео “Въздушен джоб” и фото инсталация 18:30 Кика Николела / Бразилия Премиера на ECVP 3 (“Изящен труп видео проект”), представя Стина Персдотер, Швеция

Keren Zaltz / Israel Video screening “Air pocket” and photographic installation Mon. 27 June

пон. 27 юни

Калин Плугчиев / България Принт

18:30 Kika Nicolela / Brazil “The Exquisite Corpse Video Project” (ECVP) Premiere presented by Stina Pehrsdotter, Sweden

Central Mineral bath / June 25 — 30 / 20:00 — 23:00 Видео проектът „Изящен труп” е ункална видео колаборация направена от артисти от цял свят, вдъхновена от сюрреалистичната техника. Използвайки полу-слепия, последователен метод на сюрреалистичната игра, участниците в ECVP създават видео изкуство като продължение на последните секунди на последната творба. Всеки един участник е помолен да включи тези последни секунди в работата си, създавайки какъвто пожелаят преход, докато гледната точка на всеки един от тях не се навърже в един краен „труп”. Проектът е започнала през 2008 г. Кика Николела и е с участието на над 70 артисти от 25 страни. Константинос-Антониос Гутос / Гърция Видео “the[video]Flаneu®”

The ECVP is a unique video collaboration among artists from all over the world, inspired by the Surrealist creation method, the “Exquisite Corpse”. Using the semi-blind, sequential method of the surrealists’ game, ECVP participants create video art in response to the final seconds of the previous member’s work. Each member is asked to incorporate these seconds into their piece, creating transitions as they please, until everyone’s vision is threaded together into an instigating final “corpse.” The project is coordinated since 2008 by Brazilian video-artist Kika Nicolela, and has had the participation of over 70 artists from 25 countries.

Konstantinos-Antonios Goutos / Greece Video Screening of “the[video]Flaneu®”

Кейтлин и Андрю Уеб-Елис / Великобритания Видео инсталация ‘Прилепване’

Caitlin and Andrew WebbEllis / Great Britain Video Installation ‘Clinging’

horst.maria / Австрия Инсталация “bathing”

horst.maria / Austria Site-specific “bathing”

Клаус Меринг / Австрия Изложба “в куфар”

Klaus Maehring / Austria Exhibtion “in a suitcase”

Лора Нуркова, Мая Желязкова, Роберто Наболи / България Инсталация “4’33” в дъжда”

Lora Nurkova, Maya Zheliazkova, Roberto Naboli / BG Installation “4’33” in the rain”

Леда Ванева / България Видео инсталация върху хартиени чаши

Leda Vaneva / Bulgaria Video Installation

Лена Бергендал / Швеция Видео и инсталация със звук “Ще дочакаме друг залез”

Lena Bergendahl / Sweden Video and Installtaion “We will see a different sunset”

Централна Минерална Баня / 25 — 30 юни / 20:00 — 23:00 Мари Роос, Проект за арт резиденция Царино/Холандия Картини

Marije Roos, Tsarino Project / The Netherlands Paintings

Мариана Морандузо, Фабио Аугуста / Португалия Пърформанс и инсталация

Mariana Moranduzzo, Fabiola Augusta / Portugal Performative Installation

Мадалена Маури / Италия Картини с мухъл “Чупливо”

Maddalena Mauri / Italy Sitespecific Installation “Fragile”

20:15 Нели Борисова / България Пърформанс

20:15 Nelli Borisova / Bulgaria Performance

Никола Минчев / България Инсталация

Nikola Minchev / Bulgaria Installation

Петер Уестман / Швеция Инсталация астронавт

Peter Westman / Sweden Installation “Astronaut”

Рикардо Гомес / Португалия Инсталация с морски черупки “Стаята на любопитството”

Ricardo Leal Gomes / Portugal Installation “Cabinet of Curiosities”

Румен Димитров – Попа / България Пространствена инсталация

Rumen Dimitrov – Popa / Bulgaria Site-specific installation

21:30 Стина Персдотер / Швеция Пърформанс “Красивата червена агония”

21:30 Stina Pehrsdotter / Sweden Performance “Beautyful Agony In Red”

Томек Матушак / Полша Фотографии

Tomek Matuszak / Poland Photography

Томи Тинг / Канада, Великобритания Фото слайд „Блян”

Tommy Ting / Canada, Great Britain Photographic slide projections “Reveries”

Федерико де Биазе / Италия Звукова инсталация с 4 колони

Federico De Biase / Italy Quadraphonic Sound Installation

Цветелина Борисова / България Инсталация с обувки

Tsvetelina Borisova / Bulgaria Installation

Щефан Рибел / Германия 4 видео инсталации с текст

Stefan Riebel / Germany 4 Video text Installation

Ян Домс / Холандия Скулптура от стъкло “Раят на земята”

Jan Doms / The Netherlands Glass Installation ‘Heaven on earth’

Стъклото е твърдо и чупливо, прозрачно и отразяващо.

The widespread use of glass is not what makes ‘reflective’

Central Mineral bath / June 25 — 30 / 20:00 — 23:00 Широката употреба на стъклото не е причината, поради която „отразяващо” е подходящо прилагателно, с което да се опише работата на Ян Домс. Сякаш неговите действия са мотивирани от размислите за съществуването. Размисли за същността на нещата и всички изначални непонятности. Прозрочността е основен принцип. Без тревожност! Без паравани! Без лъжи! Всичко е прозрачно!

a fitting adjective to describe Jan Doms’ work. It seems as if his actions, his operations, are motivated by contemplations on existence. On the nature of things and all of the underlying incomprehensibilities. Transparency is a key principle. No fuss!

No coverups! No deception!

Everything is transparent!

It is as if theglass taught him that see-through does not automatically guarantee clarity and insight.

Янив Ваисса / Израел Фото “Ураганът все още бушува отвътре”, “Лебедова песен”

Yaniv Waissa / Israe Photgraphy “The Storm Still Rages Inside”, “Swan Song”

Хитоми Каммаи / Япония Видео и скулптура “Космически театър”

Kammai Hitomi / Japan Video and Sculpture “Cosmic theatre”

С идеята за време или „Космически театър” той възнамерява да накара хората да изследват вселената на изкуственото, като модерният град Токио, в който е прекарал детството си и където е открил поезията в науката.

With the subject of time or “Cosmic theatre”, he intends that his works will make people explore the universe of the artificial, like the city of Tokyo in which he spent his childhood, and discovered the poetry in science.

Шарлоте Мум / Холандия Картини

Charlotte Mumm / The Netherlands Paintings

lemeh42 / Италия Анимация “Вътрешен звук”

lemeh42 / Italy Animation “Inner Klange”

Зузана Янку / Чехия Фото изложба

Zuzana Janku / Czech Republic Photography

Ултрафутуро / България “Мий до дупка!” - видео

Ultrafuturo / Bulgaria “Wash till you drop” - video

Хенрсикас Рискус, ТЕМА / Литва Инсталация с храна

Henrikas Riskus,TEMA/Lithuania Installation with food

Юха Ван Инген / Финландия Видео „В дъжда”

Juha van Ingen / Finland Video “In the rain”

OFFICIAL OPENING June 25th, Saturday 18.00h

Aдрес: ул.”Черковна” 92

Address: 92 Cherkovna Str.

18:00 Александра Макглин / Великобритания “Разговаряй с мен, София” - сесия с въпроси и отговори

18:00 Alexandra McGlynn / Great Britain “Talk to Me, Sofia” Installation and Performance

18:30 Рене Беекман / Холандия, България Защо липсва културна общност в България? Кой е виновен за това?

18:30 Rene Beekman / The Netherlands, Bulgaria Why is the cultural society missing in Bulgaria? Who’s fault is that?

19:00 Tsarino project / The Netherdlands Presentation

19:00 Клаус Меринг / Австрия Презентация на проекта “Nomadic Village”

19:00 Klaus Maehring / Austria Presentation of the project “Nomadic Village”

19:30 Фестивалът GOATMILK в Бела Речка / България Изоставените къщи / Изоставеният северозапад

19:30 GOATMILK FEST / Bulgariq presents: The abandoned houses / The abandoned Northwest

11:30 Анди Броди / Великобритания Застрояване в Разширени полета

18:00 Звено Панаоки Щанета / България – Що е то?

19:00 Катя Стойчева / България Как да (не) бъдем толерантни

27 June

19:00 Tsarino project / Холандия Презентация на проекта

12:30 Джордан Уест / САЩ Реторично: Концептуално присвояване 28 юни

Sat. 26 June

ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ 25 юни, събота 18.00 часа

11:30 Andy Broadey / Great Britain Building Sites in the Expanding Field

28 June

27 юни

нед. 26 юни

Презентационна програма във Военния музей / 26 — 29 юни Presentational program at Military Museum / June 26 — 29

18:00 Звено Панаоки Щанета / България “What is it?”

12:30 Jordan West / USA Rhetoric: A Conceptual Appropriation

19:00 Katya Stoycheva / Bulgaria (Not) being tolerant

Творчески ателиета 23-30 юни / Workshops / June 23 — 29 Централна Минерална Баня:

Central Mineral bath:

Джулия Франсис / Великобритания Работилница: склуптура

Julia Francis / Great Britain Workshop: Sculpture

Филип Лазаревски, UNDERLOVER / България Работилница: фотография

Filip Lazarevski, UNDERLOVER / Bulgaria Workshop: Photography

25 - 26.06 Ефросина Пенева, DECORSIGN / България Работилница: рециклиране, COSTA CAFE

25 - 26.06 Efrosina Peneva, DECORSIGN / Bulgaria Workshop: Recycle, COSTA CAFE

25.06, 18:00 Презентация на “Драп Арт” / Барселона

25.06, 18:00 Presentation of “Drap Art” / Barcelona

Стефан Гущанов / България Работилница: домашен сапун

Stefan Gushtanov / Bulgaria Workshop: home made soap

26.06, 11:00 Водна Кула неделя сутринта

26.06, 11:00 Water tower Sunday morning

Лиляна Ангелова / България Работилница за възрастни хора

Lilyana Angelova / Bulgaria Workshop for adults

Яна Ха / България Работилница: Йога и медитация за възрастни хора

Yana Yayaha / Bulgaria Workshop: Yoga and Meditation for all ages

Краси Кирчева / България Работилница: астрология с игра на вълшебни приказки

Krasi Kircheva / Bulgaria Workshop in astrology and play with fairytales

26.06, 14:00 Маркос Видал, Ирене Пуекес, Летисия Мария Муноз / Испания, Дарко Стойч / Сърбия Пърформанс футбол “Water tower dream team”

26.06, 14:00 Marcos Vidal, Irene Peukes, Leticia Maria / Spain, Darko Stojch / Serbia Soccer Performance - “Water tower dream team”

Съпътстваща програма / 24 — 30 юни Parallel program / June 24 — 30 25.06, 22:30 Тайна локация Парти с DJ Vikenti, Munsee и Surbahar

25.06, 22:30 Secret location Party with DJ Vikenti, Munsee and Surbahar

25.06 - 30.06 Димитър Петров / България, ул. Цар Шишман 33Б информация за събитието: 25.06, 15:00 Философско четене 26.06, 18:00 Дуоника и чаткалина в градинката на Св. Седмочисленици - Димитър Николов Кръстев 27.06,10:00 Литературно четене 28.06, 10:00 Стенопис, живопис и графите - опити и съждения 29.06, 10:00 Ред, Чистота, завършеност 30.06, 10:00 Медитация, танц, транс

25.06 - 30.06 Dimitar Petrov / Bulgaria,33B Tsar Shishman Str info about the event: 25.06, 15:00 Philosophical reading 26.06, 18:00 Dance in Sveti Sedmochislenitsi Church Dimitar Nikolov Krastev 27.06, 10:00 Reading 28.06, 10:00 Mural painting, painting and graffiti 29.06, 10:00 Order, cleanliness and completeness 30.06, 10:00 Meditation, dance, trance

25.06, 21:00 - 23:00 мястото ще бъде обявено, dkstrkt аудио и видео инсталация и парти: Войната срещу предразсъдъците

25.06, 21:00 - 23:00 location unknown, dkstrkt - the war against prejudices, Y_NOT vs YvesO audio-visual performance featuring M.d.S.

27.06 – 10.07 пред Народния театър Изложба на WWF: Дунав - истинската река

27.06 – 10.07 In front of the National Theater Exhibition WWF: Danube - the real river

27.06, 14:00 Институт Сервантес, София - Презентация на Инкарт фестивал Майорка

27.06, 14:00 Instituto Cervantes de Sofia Presentation Incart festival in Mallorca

28.06 Централна Баня, В самолет без билет - представяне на автори в областта на дизайна

28.06 Central Mineral bath Artmarket

30.06, 20:00 Culture Beat Here You Are - Борис Симеонов, Белла, Светослав Кавръков, България - прожекция “Home Sweet Home” 27.06, 19:00 Club Twins Кино на чорчик с Том Кърк

30.06, 20:00 Culture Beat Here we are collective Boris Simeonov, Bella, Svetoslav Kavrukov, Bulgaria Screеning “Home Sweet Home” 27.06, 19:00 Club Twins Crooked cinema with Tom Kirk

Може да възникнат промени в програмата поради независещи от нас причини. Моля, следете ни на watertowerartfest.com и facebook.com/watertowerartfest

Фриндж фест 01 — 10 юли / Fringe fest / July 01 — 10 ВЪВ ВОДНАТА КУЛА — ЛОЗЕНЕЦ / IN THE WATER TOWER LOZENETS 05.07 - 06.07 36 маймуни Театралната инсталация “Ева Бехщайн” нощта на прилепите

05.07 - 06.07 36 monkeys Theatrical installation “Eva Behstein” - the night of bats

07.07, 19:00 Ясен Василев и Виргиния Захариева Поезия / пърформанс

07.07, 19:00 Yasen Vasilev & Virginia Zaharieva Poetry / Performance

09.07 Ида Даниел “Да изядеш ябълката”

09.07 Ida Daniel “To eat the apple”

10.7, 19:00 GRAPESHADE / Berlin Музикален пърформанс Biliana Voutchkova - violin, voice, Katharina Meves, Ingo Reulecke - dance, movement Klaus Janek - bass, eletronics

10.7, 19:00 GRAPESHADE / Berlin Music performance Biliana Voutchkova - violin, voice, Katharina Meves, Ingo Reulecke - dance, movement, Klaus Janek - bass, eletronics

Квартетът от двама музиканти и двама танцьори е отдаден на това да задълбочи връзката между звука/музиката и движението/танца чрез импровизация и мигновена композиция, форма на комуникация, която избягва конкретиките. С това тя създава място за въображението и интерпретацията, за да работи срещу популистичния начин на обяснение, търсейки многобройни начини за ново изразяване.

ONETIME се отнася до очарованието от съвпаденията и отраженията на инерцията в изпълненията наживо, до взаимодействието между изпълнители, пространство и публика. GRAPESHADE представят инсталационен пърформанс в естествената среда на избраните дестинации – пещера, арт център, стара водна кула.

ONETIME refers to the fascination of concurring and reflecting the momentum in live performance, to the interaction between performers, space and audience. GRAPESHADE presents an installation performance in the natural surrounings of the chosen venues – a cave, an art center, an old water tower.

Due to circumstances outside our jurisdiction changes in program may occur.

Please follow us: watertowerartfest.com & facebook.com/watertowerartfest

Организатор Organaizer

С финансовата подкрепа на Столична Община - Дирекция Култура With the financial support of Sofia Municipality - Directorate Culture

Институционални партньори / Institutional partners

Партньори на Водна Кула Арт Фест / Partners of Water Tower Art Fest

Дизайн партньор Design partner

PR партньор PR partner

Медийни партньори / Media Partners