PAPP János
Nouvelle vie de János PAPP
Új élete
Jeno Eugène DETVAY Kriszta DÉKEI
János PAPP
Kertész ▫ Jardinier
PAPP János Kertész / Jardinier 1883-1955
Conc e pt e t pho to, J e no Eugè ne DE T VAY T ext, Kr isz ta DÉ KE I 2 012 Le Bl a nc Me sn il
Papp János története két hatalmas pofonnal (és persze az utána jövô ütlegeléssel) kezdôdött, amit tizenkét évesen kapott egy áprilisi napon. Apja, aki egyike volt a módosabb bácskai parasztoknak, ezzel jelezte, hogy elege van abból, hogy legifjabb csemetéje használhatatlan és idült álmodozó: nagyobb testvéreivel ellentétben még csak kísérletet sem tesz arra, hogy részt vegyen a vetés fáradtságos munkájában. Ehelyett – ó, irgalom atyja, ne hagyj el! – a friss szántásba mindenféle furcsa dolgokat dugdosott, sôt, kicsiny locsolókannájával, apró gereblyéjével és szintén miniatûr kapájával kizárólag e kertecske felvirágoztatásán dolgozott. Az agyonveréstôl csak gyerekszülésekben megrokkant anyja mentette meg, aki elérte, hogy legkisebb és zseniálisnak tartott gyermekét küldjék el tanoncnak a szekszárdi kertésziskolába. Szekszárdon Jancsi nem sok vizet zavart – leszámítva azt, hogy állandóan Petôfi-mûveket olvasott, s hogy a kelleténél kisebb érdeklôdést tanúsított a dísznövények (a korszakban oly divatos kerti iszalag, a dalmát nôszirom vagy a molyhos madárhúr) iránt. Az ezredfordulón készült mestermunkája is sokkoló volt, s csak a fôkertész mûveltségének köszönhetô, hogy a kizárólag sütô és spárgatökbôl összeállított kompozíciója nem egy rakás szarra, hanem Archimboldo képeire emlékeztette. Miután túljutott a növendék rugdosásán (csak a miheztartás végett), levelet küldött Boldogasszonyfán élô barátjának, aki rögvest alkalmazta a fiatalembert a Geist család csákói birtokán. A családfô, Geist Gáspár még attól sem sokallt be, hogy kérése ellenére sem ültetett magnóliát, kékszakállt vagy recés hagymájú nôszirmot, sôt az sem zavarta, hogy Papp János elôszeretettel párosította – és egyfajta kockás mintázatba rendezte – a sárga repcét és a lila levendulát (sem Geist Gáspár, sem Papp János nem tudhatta, hogy a hatvanas évek elején op-art néven ez a kontraszt világhírûvé válik), de amikor Geist Gáspár lánya, Juliska a kelleténél nagyobb érdeklôdést mutatott a pelyhedzô bajszú kertészlegény iránt, a családfô eltávolította Papp Jánost, és elküldte elhunyt bátyjának Dél-Franciaországban élô özvegyéhez. Eberhardt Amália zárkózott életet élt – ebben feltehetôen közrejátszott, hogy házassága csupán két napig tartott, mert az idôs és részeg férjnek úgy sikerült bevágtatnia az istállóba, hogy a szemöldökfáról rögvest a gereblyébe csapódott –, sôt, fiatalsága egyfajta egzaltáltsággal párosult. Éppen valamelyik Brontë-testvér regényét olvasgatta, amikor Papp János a lemenô nap sugarától koszorúzva megállt a kapu elôtt. Eberhardt Amália gyönyörködve nézte az arkangyalt (alias Papp Jánost), aki szárnyak helyett a vállára vetve férfias zöldségeket, patisszont, cukkinit és répát viselt. Eberhardt Amália áldotta az eszét, hogy csak az öreg házicselédeket tartotta meg, így naphosszat gyönyörködhetett a férfi munkájában, a spirálisan egymásba forduló rebarbarák, uborkák, paradicsomok és piros paprikák özönében, és nem utolsósorban a testében (s közben gyakran gondolt arra, hogy megírja a Lady Chatterley szeretôjét). Bár errôl egyikük sem tudott, éppen akkor gyilkolták meg Ferenc Ferdinándot, amikor Papp Jánost egyik rosszul sikerült kísérletének (amely a spárga, a som és a spenót összeházasítására irányult) megtekintése után egymáséi lettek. A „mézesheteket” megkeserítette Eberhardt Amália
– ki tudja, mi okból – Gersli Csupira keresztelt kutyája, aki apró gombszemével és piros nyelvecskéjével érdeklôdve nézte végig az ágyban, asztalon, a kertben és a földön végzett mutatványokat. Papp Jánost zavarta, hogy egy keverék kutya bámulja, de az aktusok közben arra jutott, hogy sokkal jobban járt, mintha egy fajtiszta puli vagy egy komondor társaságában lenne. Késôbb azt is megszokta, hogy munkaadója – akár egy bornírt szüfrazsett – szívesen visel férfiruhát, de midôn a kielégítendô feleségek, az özvegyek és háborútól sújtott asszonyok palettája egyre bôvült, a hármas-négyes együttállásokat csak úgy tudta végigcsinálni, ha közben a vörös retekre és a céklára gondolt. 1917-ben egy nap Eberhardt Amália arra ébredt, hogy terhes. Papp Jánost azonnali hatállyal elbocsátotta – a leváltását azzal indokolta, hogy utálja már nézni a kertben a karfiollal koronázott nimfákat, a brokkolit szorongató szatírokat és a karalábéval ékesített szenteket –, de mielôtt a fontenay-i kolostorba távozott (ahol megszülte törvénytelen gyermekét), még gondoskodott arról, hogy Papp Jánost alkalmazzák Magyarországon. Papp János – aki meg nem erôsített források szerint egy évet a francia fôvárosban töltött – 1919 tavaszán állt munkába a (kényszerûségbôl emigráló) Károlyi család fóti birtokán. Itt ismerkedett meg (egy másik) Juliskával, akinek dús keble és puha hasa teljesen elbûvölte. Közben tovább folytatta avantgárd kertmûvészetét: ebben – hiánygazdaság ide vagy oda – fontos szerepe volt az avokádónak és articsókának, amelyekbôl (á la pop-art) figurális jeleneteket alakított ki, megörökítve elsô (Margit) majd második (Gizella) lánya születését. Más nôre nem nézett többé; ehelyett kocsmákban ultizott. Késôn született harmadik lánya (Anna) is egy ilyen füstös lebujban látta utoljára: miközben a málnafröccsöt kortyolgatta, Papp Jánost egy „kártyaasztali nézeteltérés folyományaként” (idézet a rendôrségi jegyzôkönyvbôl) egy pálinkás üveggel fejbe verték. Miközben zuhant a semmi felé, egy pasztinákból, endíviából és kukoricából összeálló absztrakt mûvön gondolkodott. DÉKEI Kriszta 2012 december
L’histoire de János Papp commença par deux gifles énormes (et par la volée de coups qui s’ensuivit, bien entendu) ramassées à douze ans, un jour d’avril. Son père, un paysan aisé de la Backa, voulut signaler par ce geste qu’il en avait assez que son fils cadet soit un incapable et un rêveur chronique: à la différence de ses frères aînés, il n’essaye même pas de participer au travail rude des semailles. Au lieu de cela – √ dieu miséricordieux – il fourrait des choses bizarres dans le labour et, pire encore, il œuvrait inlassablement à l’épanouissement de ce jardinet au moyen de son petit arrosoir, son râteau et sa binette miniatures. Il échappa de justesse aux coups mortels grâce à sa mère fortement diminuée par les multiples accouchements. Elle obtint que son fils cadet chéri et passé pour un génie soit envoyé dans une école de Szekszárd comme apprenti jardinier. A Szekszárd Jancsi n’était pas gênant – sans compter qu’il lisait sans cesse les œuvres de Petôfi et qu’il témoignait moins d’intérêt que prévu aux plantes ornementales (aux clématites, aux iris pallida et aux céraistes cotonneux très à la mode à l’époque). Son chef-d’œuvre exécuté au tournant du millénaire fut également quelque peu choquant et c’était uniquement grâce au jardinier en chef hautement cultivé que sa composition réalisée à partir de potirons et de courges ne rappelait pas celui-ci un tas de merde mais les tableaux d’Archimboldo. Une fois l’élève encaissa le nombre de coups de pied nécessaire (juste pour savoir à quoi s’en tenir), le jardinier en chef envoya une lettre à son ami vivant à Boldogasszonyfa qui ne tarda pas embaucher le jeune homme sur la propriété de Csákó de la famille Geist. Le chef de famille, Gáspár Geist ne se fâcha pas même en apprenant que Jancsi, malgré sa demande expresse, avait refusé de planter des magnolias, des caryopteris ou des iris réticulés et ne s’offusqua point lorsque János Papp coupla avec prédilection – dans une sorte de motif quadrillé – le colza jaune et la lavande violette (Gáspár Geist ignora aussi bien que János Papp qu’au début des années 1960 ce contraste deviendra mondialement connu sous l’appellation de l’op art). En revanche, lorsque la fille de Gáspár Geist, Juliska montra un intérêt pour le moins vif envers la moustache duveteuse de l’apprenti jardinier, le chef de famille décida de l’éloigner et l’envoya au sud de la France, chez la veuve de son frère défunt. Amália Eberhardt mena une vie de recluse – le fait que son mariage ne dura que deux jours y était certainement pour quelque chose: son époux âgé et ivre entra à cheval dans l’écurie de manière à faire une chute du linteau pour atterrir directement dans le râteau – et sa jeunesse allait de par avec une sorte d’exaltation. Elle était en train de lire un livre de l’une des sœurs Brontë lorsque János Papp, entouré des rayons du soleil couchant, s’immobilisa devant la porte. Amália Eberhardt jeta un regard émerveillé sur l’archange (alias János Papp) qui porta, en guise d’ailes, quelques légumes très virils comme des pâtissons, des courgettes et des carottes jetés sur ses épaules. Amália Eberhardt bénit le jour où elle avait renvoyé ses domestiques parce qu’elle put admirer ainsi le travail de l’homme à longueur de journée : les rhubarbes en forme de spirale, les concombres, les tomates et les poivrons rouges à profusion et, finalement mais non pas en dernier lieu, son corps (en ce faisant elle pensait souvent qu’elle écrirait l’Amant de Lady Chattarly).
Bien qu’ils l’ignoraient tous les deux, François-Ferdinand se fit assassiner juste au moment où leur corps s’unit après qu’ils observèrent une des expériences mal réussie de János Papp (qui visait le mariage de l’asperge, de la cornouille et de l’épinard). Les « lunes de miel » furent empoisonnées par le chien d’Amália appelé – qui sait pourquoi – Gersli Csupi qui contemplait avec ses petits yeux en bouton et sa petite langue rouge les tours exécutés dans le lit, sur la table, dans le jardin et à même le sol. Le jeune homme fut gêné du fait qu’un chien bâtard le fixe du regard mais pendant les actes il conclut qu’il préférait toujours cette situation à être en compagnie d’un chien de berger de race pure. Il s’habitua plus tard à ce que son employeuse – à la manière d’une suffragette bornée – porte volontiers des vêtements d’homme. Toutefois, lorsque le nombre des épouses, des veuves et des femmes ayant tant souffert par la guerre et attendant toutes d’être envoyées au septième ciel par lui augmenta considérablement, il ne parvint à aller jusqu’au bout de ces constellations triples ou quadruples qu’en pensant au radis rouge ou à la betterave. En 1917, un jour Amália Eberhardt apprit qu’elle était enceinte. Elle congédia immédiatement János Papp sous prétexte qu’elle détesta de regarder les nymphes couronnées de choux-fleurs, les satyres empoignant des brocolis et les saints ornés de choux-raves dans le jardin. Mais avant de regagner le couvent de Fontenay (où elle mit au monde son enfant illégitime) elle fit le nécessaire pour que János soit embauché en Hongrie. János Papp qui, selon des sources non officielles, passa un an dans la capitale française, fut par la suite engagé sur la propriété de Fót de la famille Károlyi (émigrée par contrainte) au printemps 1919. C’est ici qu’il fit connaissance d’une autre Juliska qui la fascina par sa poitrine plantureuse et son ventre mou. Mais il poursuivit l’horticulture d’avant-garde dans laquelle un r√le majeur était joué, nonobstant l’économie de pénurie, par l’avocat, l’artichaut utilisés de manière à composer des scènes figuratives qui représentaient la naissance de sa première et de sa deuxième fille (respectivement Margit et Gizella). Il ne portait plus d’intérêt aux femmes, il préférait jouer aux cartes dans des mauvais lieux. Sa troisième fille (Anna) née bien plus tard le vit dans un tel endroit pour la dernière fois: pendant qu’il sirotait un spritz aux framboises, János Papp, « par suite à un différend de jeu de cartes » (citation du procès-verbal de la police) fut assommé par une bouteille à eau-de-vie. Pendant sa chute vers le néant il pensa à l’œuvre abstrait composé de panais, d’endives et de maïs. Kriszta DÉKEI décembre 2012
Ausztria
Hinterbr眉hl parkol贸
Autriche
Parking Hinterbr端hl
Németország
Passau parkoló
Allemagne
Parking Passau
Franciaorsz谩g
ST. Avold, Fizet么
France
ST. Avold, Peage
Parizs
Eiffel torony
Paris
Tour Eiffel
L窶凖四e Saint-Louis Rue Saint Louis en l窶凖四e
L窶凖四e Saint-Louis 9 Rue Budﾃｩ
L窶凖四e Saint-Louis Rue le Regrattier
Pont de la Tournelle
Antoine-Louis Barye L’ Île Saint-Louis Pont de Sully
Pont de Sully
Francia határ közelében
Près de la frontière française
Németország
Német parkoló
Allemagne
Parking allemand
© JENO Eugène DETVAY 2012 EU
2 0 1 2 Le Bl an c Mesn i l