COCINAS CUINES KITCHENS
Desde 1980 Chone de la Sotilla y Lluïsa Deulonder diseñan mobiliario y realizan proyectos de arquitectura doméstica en las zonas de «servicio» desarrollando una marca y un estilo propio, atemporal, cálido y elegante.
Chone de la Sotilla y Lluïsa Deulonder proponen nuevas formas de integración de la cocina en la vivienda moderna. Sus propuestas libres de prejuicios convencionalistas crean un espacio práctico y confortable donde cocinar se convierte en un auténtico placer compartido, un espacio que invita a la conversación, en el que se respira orden y bienestar. La cocina y los espacios para lavar, secar, planchar y guardar la ropa han sido desde un principio el centro de interés de su trabajo. Sus proyectos de distribución se caracterizan por la aplicación de criterios de ergonomía, fruto de su larga experiencia como cocineras y diseñadoras. Deulonder colabora con un equipo de excelentes profesionales y artesanos para que en todas sus realizaciones sea posible disfrutar de lo cotidiano a través de la excelencia de las cosas sencillas.
Des de 1980 Chone de la Sotilla i Lluïsa Deulonder dissenyen mobiliari i fan projectes d’arquitectura domèstica a les zones de «servei» desenvolupant una marca i un estil propi, atemporal, càlid i elegant. Chone de la Sotilla i Lluïsa Deulonder proposen noves formes d’integració de la cuina a l’habitatge modern. Les seves propostes lliures de prejudicis convencionalistes creen un espai pràctic i confortable on cuinar es converteix en un autèntic plaer compartit, un espai que convida a la conversa, en el qual es respira ordre i benestar. La cuina i els espais per rentar, assecar, planxar i desar la roba han estat des d’un principi el centre d’interès de la seva feina. Els seus projectes de distribució es caracteritzen per l’aplicació de criteris d’ergonomia, fruit de la seva llarga experiència com a cuineres i dissenyadores. Deulonder col·labora amb un equip d’excel·lents professionals i artesans perquè en totes les seves realitzacions es pugui gaudir de la quotidianitat a través de l’excel·lència de les coses senzilles.
Equipo Deulonder Equip Deulonder DeulonderTeam
Chone de la Sotilla and LluĂŻsa Deulonder have been designing furniture and creating domestic architecture projects in the cooking and cleaning areas since 1980, while developing their own timeless, warm and elegant brand and style.
Chone de la Sotilla and LluĂŻsa Deulonder suggest new ways of integrating the kitchen in the modern home. Their proposals, which are free of conventionalist prejudices, create convenient and comfortable spaces where cooking becomes a genuine shared pleasure, spaces that encourage conversation and emanate order and wellbeing. The kitchen and washing, drying, ironing and storage areas have been the focus of their work since their beginnings. Their layouts are characterized by the application of ergonomic criteria, fruit of long experience as chefs and designers. Deulonder works with a team of top professionals and craftsmen, thus ensuring that all their designs make it possible to enjoy everyday life through the excellence of simple things.
Zonificación de la cocina y el comedor con mamparas acristaladas para tener una visión general y una mayor amplitud.
Zonificació de la cuina i el menjador amb mampares vidriades per tenir una visió general i més amplitud.
The zoning of the kitchen and dining room by means of glass partitions provides a general view and a greater sense of space.
El cubo de reciclaje de basura orgánica se ha colocado bajo la tabla de cortar.
El cubell de reciclatge de brossa orgànica s’ha col·locat sota la taula de tallar.
Las patatas y cebollas, cerca de la zona de trabajo.
Les patates i les cebes, prop de la zona de treball.
Junto a la zona de desayunos, un cajón con compartimentos para el café, el azúcar, las infusiones, etc.
Al costat de la zona d’esmorzar, un calaix amb compartiments per al cafè, el sucre, les infusions, etc.
Útiles contenedores extraíbles en el interior de las gavetas.
Útils contenidors extraïbles a l’interior dels calaixos.
Una gaveta a modo de despensa cerca de la zona de preparación.
Un calaix a manera de rebost prop de la zona de preparació.
The organic waste recycling bin has been placed under the cutting board. The potatoes and onions, near the work area. Next to the breakfast area, a drawer with compartments for coffee, sugar, tea, etc. Useful removable containers inside the drawers. A drawer acts as a storage space near the work area.
Una solución para tener las especies a mano es guardarlas de forma ordenada en un cajón de fácil visualización. Materiales diversos, como papel de aluminio, papel film y bolsas para congelador, bien organizados en un cajón. Cajón especializado en útiles de repostería y cajón para material de horno y moldes.
Una solució per tenir les espècies a mà és desar-les de manera ordenada en un calaix de visualització fàcil.
One way of having the spices to hand is to store them neatly and clearly in a drawer.
Materials diversos, com paper d’alumini, paper film i bosses per al congelador, ben organitzats en un calaix.
Various materials, such as aluminium foil, cling film and freezer bags, well organized in a drawer.
Calaix especialitzat en útils de rebosteria i calaix per a material de forn i motlles.
A drawer dedicated specially to pastry tools and a drawer for oven utensils and moulds.
Una barbacoa con cestas de mimbre para guardar la leña es el eje central de esta cocina.
Una barbacoa amb cistells de vímet per desar-hi la llenya és l’eix central d’aquesta cuina.
A barbecue with wicker baskets for storing firewood is the centrepiece of this kitchen.
Lighting plays an essential role in creating the right atmosphere.
Mueble vitrina para guardar la vajilla de uso diario.
Moble vitrina per desar-hi la vaixella d’ús diari.
Glass cabinet for storing tableware for everyday use.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusm.
Isla que es a la vez una mesa de trabajo y una prĂĄctica barra para desayunar o comer.
Illa que ĂŠs alhora una taula de treball i una prĂ ctica barra per esmorzar o dinar.
An island which serves as both a work surface and a practical sitting counter for breakfast or lunch.
La cocina Viking a gas de estilo industrial da un aire americano a la cocina.
La cuina Viking a gas d’estil industrial dóna un aire americà a la cuina.
The industrial-style Viking gas cooker gives the kitchen an American air.
A cosy eating area for bringing together the family.
When there is enough space, a well-organized pantry is a small luxury in the kitchen.
Las divisorias acristaladas dan visibilidad y separan dos espacios con diferentes funciones: despensa y cocina.
Les divisòries vidriades donen visibilitat i separen dos espais amb diferents funcions: rebost i cuina.
The glass-windowed partitions provide visibility and separate two spaces with distinct functions: pantry and kitchen.
An auxiliary table in the pantry is highly recommended.
En la despensa es importante tener un criterio claro de organización. Los contenedores ayudan a resolver este problema.
Al rebost és important tenir un criteri clar d’organització. Els contenidors ajuden a resoldre aquest problema.
In the pantry it is important to have clear organisational criteria. Containers help to provide a solution.
Open plan kitchen and Deulonder layout
Lámparas que iluminan las encimeras de trabajo, griferías sobre la cocina para llenar fácilmente las ollas más grandes, barra para útiles de trabajo y un especiero bien organizado.
Llums que il·luminen els taulells de treball, joc d’aixetes sobre la cuina per omplir fàcilment les olles més grans, barra per a útils de treball i un calaix per a espècies ben organitzat.
Lamps that illuminate the countertops, taps above the cooker to easily fill larger pots, a counter for cooking utensils and a well-organized spice drawer.
Isla de trabajo con acceso directo a los cuchillos y enchufes en la encimera. Dos lĂĄmparas iluminan esta zona y un soporte con ganchos sirve para colgar diferentes utensilios de cocina. Vitrina acristalada sobre la encimera con puertas correderas que obligan a un permanente orden.
Illa de treball amb accÊs directe als ganivets i endolls al taulell. Dos llums il¡luminen aquesta zona i un suport amb ganxos serveix per penjar-hi diversos utensilis de cuina. Vitrina vidriada sobre el taulell amb portes corredisses que obliguen a un ordre permanent.
Island with easy access to knives and power points on the countertop. Two lamps light up this area and a fixture with hooks serves to hang different cooking utensils. Glass cabinet on the countertop, with sliding doors that require permanent orderliness.
Large American-style sink set in marble countertop and trim
Cuarto acristalado para guardar vajillas y mantelerĂas
HabitaciĂł amb portes vidriades per desar-hi vaixelles i estovalles Glass-windowed room for storing tableware and linen.
Un cajón para el pan con bandeja cortadora corredera, un cajón de infusiones para los amantes del té y un cajón de repostería para tener todo el material a mano.
Un calaix per al pa amb safata talladora corredissa, un calaix d’infusions per als amants del te i un calaix de rebosteria per tenir-hi tot el material a mà.
A bread drawer with a slide-out cutting board, a tea drawer for tea lovers, and a handy drawer for pastry materials.
Un microondas bajo la encimera puede ser la solución a un problema de espacio.
Un microones sota el taulell pot ser la solució a un problema d’espai.
Installing the microwave under the countertop can solve a space problem.
Las paredes de esta cocina estĂĄn revestidas de lamas de madera pintadas que dan un toque muy acogedor.
Les parets d’aquesta cuina estan revestides de là mines de fusta pintades que donen un toc molt acollidor.
The walls of this kitchen are panelled with painted wooden slats that give it a homelier touch.
The hatch both separates and joins the kitchen to the main dining room.
El pasaplatos visto desde el comedor actĂşa como mueble auxiliar de office.
El passaplats vist des del menjador actua com a moble auxiliar d’office.
The hatch as seen from the dining room acts as an auxiliary office storage unit.
The pot filler for directly filling pots with water is a very useful device when cooking.
Un gran grifo con flexo resulta muy práctico para la fregadera principal. Compartimentos para organizar el cajón de apoyo a la zona de desayunos.
Una gran aixeta amb flexo resulta molt pràctica per a l’aigüera principal. Compartiments per organitzar el calaix de suport a la zona d’esmorzar.
A main sink fitted with a large tap on a flexible hose is very practical. Compartments for organizing the auxiliary drawer in the breakfast area.
Very useful glass cabinet for tableware and small electrical appliances
Puerta corredera acristalada que separa la cocina de la zona de comedor y campana de obra flanqueada por un mueble que se apoya sobre la encimera.
Porta corredissa vidriada que separa la cuina de la zona de menjador i campana d’obra flanquejada per un moble que es recolza sobre el taulell.
Sliding glass door that separates the kitchen from the dining area and built-in extractor hood flanked by a cabinet resting on the countertop.
Pantry with wine rack and auxiliary countertop and sink
Pot filler de estilo clásico americano.
Pot filler d’estil clàssic americà.
Classic American-style pot filler.
Despensa con mesa y carrito auxiliar integrado.
Rebost amb taula i carret auxiliar integrat.
Pantry with table and integrated auxiliary trolley.
Dining area with plenty of light, views of the garden and practical solution for TV
Armario vajillero junto al lavaplatos con cajones para mantelerĂas.
Armari per a la vaixella al costat del rentaplats amb calaixos per a estovalles.
Tableware cabinet next to the dishwasher, with drawers for linen.
Detalle del carrito auxiliar integrado en la despensa. Aplique de luz con pantalla de mimbre que ilumina el mostrador de la despensa. Estantes de poca profundidad y altura รณptima para la organizaciรณn de los productos de la despensa.
Detall del carret auxiliar integrat al rebost. Aplic de llum amb pantalla de vímet que il·lumina el mostrador del rebost. Prestatges de poca profunditat i alçada òptima per organitzar els productes del rebost.
Detail of integrated auxiliary trolley in pantry. Wall light with wicker shade, which illuminates the countertop in the pantry. Optimal-height, shallow shelves for organizing products in the pantry.
Cocina blanca muy luminosa con amplios ventanales. La zona para cocinar situada en penĂnsula separa la cocina de la zona de comedor.
Cuina blanca molt lluminosa amb finestrals amplis. La zona per cuinar situada en penĂnsula separa la cuina de la zona de menjador.
Very bright, white kitchen with large windows. The peninsular cooking area separates the kitchen from the dining area.
A set of shelves for easy access to products used regularly
Muebles de cocina con tirador integrado en la puerta.
Mobles de cuina amb agafador integrat a la porta.
Kitchen units with integrated door pulls.
Very elegant kitchen-dining room
Cajón para especias en la zona de preparación.
Calaix per a espècies a la zona de preparació.
Spice drawer in the cooking area.
Platero decorativo con fondo de pared a lamas y pequeĂąos pomos para colgar trapos de cocina.
Expositor de plats decoratiu amb fons de paret a lĂ mines i petits poms per penjar-hi draps de cuina.
Decorative plate rack with wooden slat panelling and small knobs for hanging tea towels.
Island side unit providing for the kitchen-dining area
Slide-up extractor hood in the countertop
Armario platero sobre fregadera con moldura estilo revival. CajĂłn para guardar el pan, con tabla corredera para cortar.
Armari per a plats sobre una aigĂźera amb motllura estil revival. Calaix per desar-hi el pa, amb taula corredissa per tallar-lo.
Dishware cabinet over sink with revival style trim. Bread drawer, with slideout cutting board.
Micro cement kitchen with island in the same material
Zona de comedor separada de la cocina por puertas acristaladas para dar amplitud al espacio.
Zona de menjador separada de la cuina per portes vidriades per donar amplitud a l’espai.
Dining area separated from the kitchen by glass-windowed doors to create a sense of space.
Vista de la cocina desde el comedor. Las puertas correderas de cristal permiten un diĂĄlogo permanente entre ambas zonas.
Vista de la cuina des del menjador. Les portes corredisses de vidre permeten un diĂ leg permanent entre les dues zones.
View of the kitchen from the dining room. The sliding glass-windowed doors generate an ongoing dialogue between the two areas.
Muebles vitrina para guardar de manera ordenada la vajilla y la cristalerĂa. Mueble para organizar el desayuno con televisor integrado.
Mobles vitrina per desarhi de manera ordenada la vaixella i la cristalleria. Moble per organitzar l’esmorzar amb televisor integrat.
Glass cabinets for tidy storage of dishware and glassware. Breakfast unit with TV incorporated.
Juego de blancos y grises que dan a la cocina un toque de distinciรณn y personalidad.
Joc de blancs i grisos que donen a la cuina un toc de distinciรณ i personalitat.
Play of white and grey that gives the kitchen a touch of distinction and character.
Mueble en la zona de comedor donde guardar todo lo necesario para el desayuno.
Moble a la zona de menjador on desar-hi tot el que es necessita per fer l’esmorzar.
Breakfast storage unit in the dining area.
In this kitchen, the peninsular unit separates the dining area from the cooking area.
PLANCHADORES PLANXADORS IRONING AREAS
A glass-windowed partition separates the dining room from the ironing area
Mueble cerrado con puertas correderas para zona de lavado y secado realizada en Corian, con escurridor para las bayetas y las fregonas.
Moble tancat amb portes corredisses per a zona de bugada i assecat feta en Corian, amb escorredor per a les baietes i els pals de fregar.
Washing and drying area closed off by sliding doors, made of Corian, with drip pan for cloths and mops.
Natural-air drying area with tap and sink
Zona de armarios para mantelerĂas, toallas y el resto de la ropa del hogar. Carro de plancha y zona de colgar las prendas planchadas.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud modo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud modo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in Zona d’armaris per a estovalles, tovalloles i altra roba de casa.
Area of cupboards for table linen, towels and other linen.
Carro de planxa i zona de penjar les peces planxades.
Ironing trolley and space for hanging ironed clothes.
Cuarto destinado en su totalidad a planchador, compuesto de zona de lavado y secado, zona de planchado y colgador de mantelerĂas.
Habitació totalment destinada a planxador, composta per zona de bugada i assecat, zona de planxa i penjador d’estovalles.
Room designed specially for ironing, consisting of washing and drying area, ironing area, and linen hanger.
All the household linen is carefully stored after ironing behind the glass-windowed doors.
La zona de lavado y secado consta de estanterĂas regulables y zona de recogida de goteo de agua.
La zona de bugada i assecat consta de prestatgeries regulables i zona de recollida de degoteig d’aigua.
The washing and drying area is fitted with adjustable shelves and a drip pan.
Armario con tendedero y zona de fregadero con recogida de agua.
Armari amb estenedor i zona d’aigßera amb recollida d’aigua.
Cupboard with clothes drier, sink and drip pan.
Carrito con ruedas para la ropa planchada, que permite llevarla cómodamente al armario, y pequeño estante con cestas y colgadores. Armario con práctico carrito de limpieza con ruedas.
Carret amb rodes per a la roba planxada, que permet dur-la còmodament a l’armari, i petit prestatge amb cistells i penjadors. Armari amb un pràctic carret de la neteja amb rodes.
Trolley for ironed clothes, for their easy transport to the wardrobe, and small shelf with baskets and hangers. Cupboard and handy cleaning trolley.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud modo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in
Pared forrada con tela para dar calidez a la zona de planchador. Carritos para la ropa planchada, doblada o lista para colgar.
Paret folrada amb tela per donar calidesa a la zona del planxador.
Fabric-lined wall that gives warmth to the ironing area.
Carrets per a la roba planxada, plegada o llesta per penjar.
Trolleys for folded and ironed clothes, ready for hanging up.
The wood and fabric lining create a warmer atmosphere in the ironing room.
Ironed clothes can be hung in this open area, before being put away in the cupboards.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusm.
Armarios con cajones para organizar la ropa planchada.
Armaris amb calaixos per organitzar la roba planxada.
Cupboards with drawers to organize ironed clothes.
Carro completo de plancha con ruedas y cajones para elementos de plancha y buena iluminaciĂłn cenital.
Carro complet de planxa amb rodes i calaixos per a elements de planxa i bona il¡luminació zenital.
Complete ironing trolley with drawers for storing ironing items and good overhead lighting.
Planchador con fregadera de Corian para lavar a mano la ropa delicada.
Planxador amb aigüera de Corian per rentar a mà la roba delicada.
Ironing area with Corian sink for hand-washing delicates.
Pequeño mueble con estantes deslizantes y bandejas de mimbre.
Petit moble amb prestatges lliscants i safates de vímet.
Small unit with sliding shelves and wicker trays.