Explanatory notes
GENERAL
WIND
k.c.
Dal niente
Al niente
Sudden crescendo (“Wa”-crescendo)
Gradually change
Quarter tone / Three quarter tone sharp
Quarter tone / Three quarter tone flat
Colour trill (bisbigliando) or vibrato
Slow and wide vibrato
Downward gliss from note. Not as a clean gliss but rather as a sigh (indefinite final note)
Key clicks
Flatterzunge
o open + Close
PERCUSSION
l.v.
Let ring Damp
Centre
Edge
STRINGS
rustle pizz.
Heavy bow pressure
Very light bow pressure
Very fast rustling movement of fingers on indicated string(s) to provoque a very soft pizz. Tremolo.
Eco…. del vuoto
ERRATA for version 10/03/2023 (full score) and 08/11/2021 (parts)
GENERAL
- Celesta (until 83) – Transposition mistake – G clef is written one octave higher than it should be, therefore it is written at real sounding pitches. But F clef is correctly transposed therefore written one octave lower than sounding pitches.
- Woodwinds wavy line – On the new score it is more clear that the wavy line means “colour trill” from b. 1 to 82 and means “slow large vibrato” from b. 83 to 122
PUNCTUAL
17 Bsn. 2 – C should be half-flat, tied until b. 20
29 – Tpts – molto cresc. from PP to MP
37 – Strgs – decresc to PP
50 – Vcls. And Bx – MUTE indication
64 – 69 – Vln. 1, 3rd staff is divisi, 5-6 top; 7-8 bottom
83 – Flts. and Cls. – added PP on beginning of hairpin
83 – MUTE OFF indication for all strings
81-83 – Added Gliss on Cellos (see picture)
92 – Hp. 1 – All D’s should be flat
111-118 – Perc. 2 – From tremolo – Toms phrase shifted 1 line down, using a combination of 4th and 5th Tom.
132 – Bx. B – (tutti) removed – it stills 4-6
140 – Bxs – (1-3), (4-6) indication
141 – Vcl. B – (5-8) indication
255 – Vlns – Ord. to pont.
255 – Bx. A – “pont.” Removed
258 – Vln. 1 – Divisi indication (1-5), (6-10), (11-14), 1st to 3rd staff respectively.
270 – Harps – Voicing correction (pedal problems) but same overall chords.
322 – Vla. B, Vcls. And Bxs. – All “molto tasto”
