[EXCLUSIVE] [EXCLUSIVE] DAVID GILL: นี่คือเวลาแห่งการ ก้าวไปข้างหน้า
GARY NEVILLE:
เจ้านาย..ในความทรงจำ�ของผม ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FOR $ALE
ทำ�ความรู้จักกับ เดวิด มอยส์
“ทายาทอสูรตัวจริง”
THANK YOU SIR ALEX
Quotes of United | by Opptimist
“
“
- Robin van Persie
“
“
ถ้าคุณอยากจะเป็นผู้ชนะ คุณต้องรับมือกับความผิดหวังให้ได้ก่อน
คุณไม่ได้เล่นเพื่อสโมสรอย่างเดียวหรอก แต่คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อสโมสรนี้ด้วย - Michael Carrick
06 DEVIL RESULT เชลซี | สวอนซี ซิตี้
แกรี่ เนวิลล์: เจ้านาย..ในความทรงจ�ำของผม
38 DEVIL SCOOP
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน: 9 เรื่องที่คุณอาจไม่รู้
48 DEVIL INTERVIEW เดวิด กิลล์
60 DEVIL SCOOP
PAUL SCHOLES “OLD BUT GOAL”
68 DEVIL INTERVIEW พอล สโคลส์
82 DEVIL INTERVIEW เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
86 DEVIL SCOOP
May 2013 | Issue 67 สวัสดีครับแฟนๆ เดวิล แม็ก เชื่อว่าหลายท่านยังคง เศร้ากับข่าวการประกาศวางมือของเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั หรือ “ป๋าเฟอร์กี้” ที่พวกเราชาวเร้ดอาร์มี่รักและเคารพ เดวิล แม็กเล่มนี้ต้านกระแสป๋าแกไม่ไหว เลยต้องออกเร็ว กว่าก�ำหนด 1 สัปดาห์ เพราะเรือ่ งราว-ข่าวสาร หลัง่ ไหลมา เหมือนเขื่อนแตก นับตั้งแต่วันที่ป๋าแกประกาศวางมือ อีก ทัง้ พอล สโคลส์ยงั จะมาประกาศแขวนสตัด๊ รอบสอง ท�ำให้ มีเรื่องราวที่ต้องพูดถึงเพิ่มขึ้นไปอีก เราเลยหยิบประเด็น มุมมอง บทสัมภาษณ์ต่างๆ มารวบรวมอยู่ในเดวิล แม็ก ฉบับอ�ำลาป๋า-สโคลส์เล่มนีอ้ ย่างอัดแน่น ครบครัน เรียกได้ ว่าเป็นฉบับพิเศษเลยก็ว่าได้ ทุกสิ่งย่อมมีการเปลี่ยนแปลง มีพบก็ต้องมีลา มีมาก็ ต้องมีจาก แต่จะท�ำอย่างไรให้การจากลาเป็นที่จดจ�ำของ ผู้คนทั่วโลก ลองไปถามเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ดูสิครับ
E-Mail: devilmag@windowslive.com
ท�ำความรู้จักกับ เดวิด มอยส์
CONTENTS
30 DEVIL SCOOP
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
DEVIL RESULT โดย super_devil99 & Opptimist
Premier League - 5 may 2013
Manchester United 0 Chelsea 1 “มารยาตาลุยซ์ ”
ผีแดง ที่ได้แชมป์ไปแล้ว ท�ำศึกบิ๊กแมตช์กับเชลซี ซึ่งก�ำลัง ลุ้นโควตาแชมเปี้ยนส์ลีกอยู่ โดยเกมนี้ผีแดงได้จัดทัพผู้เล่นแบบ ผสม โดยมีอาร์วีพี น�ำทัพลุ้นพังตะข่ายสิงห์บูลล์ ทว่า ช่วงท้ายเกม ผีแดงก็เสียประตู และมีเหตุการณ์ “มารยาตาลุยซ์” ที่โดนราฟาเอลเอาคืน เล่นงานก่อนท�ำท่าเจ็บ แต่ยิ้มแป้นด้วยความสะใจที่ราฟาเอลโดนใบแดง สุดท้ายก็ไม่รู้ ว่าทีเ่ ขายิม้ เพราะอะไร แต่อย่างไรก็ตาม คุณภาพของเขาถึงระดับ “ตุ๊กตาทอง” เลยทีเดียว
line up
รายชื่อผู้เล่น/คะแนน
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,500 คน | ผู้ตัดสิน : โฮเวิร์ด เวบบ์ Man United Chelsea 10(2) 17(2) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 14 10 ฟาวล์ 2 7 เตะมุม 5 2 ล�้ำหน้า 2 1 ใบเหลือง 1 0 ใบแดง 49% 51% การครองบอล 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ชื่อ อันเดอร์ส ลินเดการ์ด ราฟาเอล ดา ซิลวา จอนนี่ อีแวนส์ เนมานย่า วิดิช ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย แอนเดอร์สัน ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ ฟิล โจนส์ ไรอัน กิ๊กส์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน (5) 2.5 2.5 3 3 2.5 2 2.5 2 3 3 2.5
man of the match ฮวน มาต้า (เชลซี) ได้รับเครดิตจากประตูชัย ที่แฉลบโดน โจนส์เข้าประตูไป อีกทัง้ ยังปัน่ ป่วนแนว รับของผีแดงได้อีกหลายจังหวะด้วย
DEVIL RESULT
interview
“แอคติง้ ของ ลุยซ์ ตบตากรรมการได้เนียนมาก แต่ผมอยากจะ รู้จริงๆ ว่ากรรมการจะท�ำยังไงถ้าได้เห็นจังหวะนี้” “ไอ้ท่าดิ้นแบบนี้เนี่ย เราได้เห็นพวกนักเตะยุโรป ต่างชาติ อเมริกาใต้ ประจ�ำเลย และคนที่ไปเอาคืนก็มักจะโดนหนักกว่า คู่กรณีเสมอ” “เห็นกันอยู่ชัดๆ ว่า ลุยซ์ ฟาดศอกใส่ ราฟาเอล ถึงสองครั้ง ซึ่ง เจ้าเงาะ ก็ดนั ปรีด๊ แตก เขายังเด็กอยูก่ จ็ ริง แต่กน็ า่ จะรูด้ วี า่ การ เอาคืนไม่ใช่เรื่องที่น่าท�ำเลยจริงๆ” “ผมไม่ขอพูดว่า มันเป็นการลงโทษที่รุนแรงเกินไปแล้วกัน เพราะกรรมการยังไม่ได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด เพราะพวกเขา เห็นแต่ไอ้ท่าดิ้นแต๋วแตกนั่น ก็เลยต้องแจกใบแดงสถานเดียว”
ยอดเยี่ยมผีแดง
ไรอัน กิ๊กส์ เป็นนักเตะทีเ่ ล่นดีทสี่ ดุ ของผีแดง สร้าง ความอันตรายของแนวรุกได้เสมอ
ฟิล โจนส์ แม้จะโดนเป็นการท�ำเข้าประตูตัวเอง แต่วนั นีฟ้ อร์มก็ใช้ได้เลย สามารถหยุด เกมรุกของเชลซีได้หลายครั้ง
ไม่ต่อสัญญา ???
อันนี้เขียนแบบเอาฮานะครับ หลังจากที่ฮาวเวิร์ด เว็บบ์ จัดการไล่ราฟาเอล ออกจากสนามจากคดี “มารยาตาลุยซ์” แล้ว ท�ำให้เป็นที่แน่ชัดว่าฮาวเวิร์ด เว็บบ์ จะไม่ต่อสัญญากับทีมอย่างแน่นอน แต่จะย้ายไปทีมไหน ด้วยค่าตัวเท่าไรเท่านั้น เอง ฮ่าๆ สงสัยป๋าบอกว่าค่าเหนือ่ ยแพง ต้องจ้างเป็นนัดๆ นะครับ ถึงอย่างไรก็ตาม เวลาในการเฉลิมฉลองแชมป์ 20 สมัย ก็อีกไม่นานแล้วครับ ! DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
REVIEW
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน อัดลุยซ์ ดิ้นเรียกแดง “จริงอยู่ว่า เจ้าเงาะ มันไปเอาคืน แต่ว่า ลุยซ์ ดิ้นยังกับหงส์โดนรถทับ ซึ่งนั่นก็ เรียกร้องความสงสารจากกรรมการได้ดี แถมมีการแอบยิ้มอีกด้วยนะ แย่มากๆ ตกลงมันท�ำงานอะไรกันแน่วะ”
‘เฟอร์กี้’รับแยกทาง‘เว็บบ์’หลังจบฤดูกาล ยันเลิกซื้อกรรมการแล้วเพราะไม่คุ้ม แต่อาจเช่าเป็นเกมๆเพื่อประหยัดงบ!
“ยิ ง สวยหรื อ จะสู ย ้ ม ้ ิ สวย” ‘มาต้า’เซ็งแฟนสนใจแต่‘ลุยซ์’ เชื่อคงเป็นเพราะตนยิ้มไม่สวย
ซวยซ�้ำเอฟเอให้เป็น OG.ของโจนส์ คร
แซวละ
ขนตูดลุกเลยกู
“นางงามศรี ส ยามหลบไป” คุณชายพุฒิภัทรเลือก‘นางงามยิ้มสยอง’ เป็นคู่ครอง เผยเห็นรอยยิ้มถึงกับเสียวง่ามดาก
แฟนๆ ครับ ช่วยพูดถึงกูนิดนึง
“เรตติ้งกระฉูด” บัตรเชลซีมาไทย ขายหมดเกลี้ยง หลัง‘แฟนผี’กว้านซื้อ เผยเข้าไปดู‘ลุยซ์’คนเดียว ก็คุ้มค่าแล้ว เพราะได้ดูทั้ง
นักบอลและนักแสดง
ยันเตรียมเปลือกทุเรียนไปเชียร์ เหตุแสดงได้สมบทบาท /น.2 facebook.com/Devil.Magazine
โปรดเรียกผมว่า ‘ว๊าาา..เล่นเสีย’
“ต้องใช้ของแถมล่อ”
‘เฟอร์กี้’เตรียมสั่งข้าวสาร จากเมืองไทยเพื่อใช้เป็น
สื่อเชื่อ‘เซียน แมสซีย์’ เป็นเหตุท�ำ‘ลุยซ์’ยิ้มไม่หุบ
หลังสัญญาก่อนแข่งว่าจะไปกินข้าวกับผู้ชนะ
ออปชั่นในการขายวาเลนเซีย ‘เจที’ได้ทีขันอาสาเป็นสารถีรับ-ส่งถึงบ้าน
บอกถ้าขายเดี่ยวๆคงไม่มีใครเอา ‘กิ๊กส์’เซ็งไม่ทราบเรื่อง“ไม่งั้นกูวิ่งลืมแก่”
“ระดั บ ล่ ก ทั ง ้ คู ! ่ ” ‘แฟนผี-สิงห์’เลือกไม่ถูกว่า‘โมเซส’กับ’วาเลนเซีย’ใครเจ๋งกว่ากัน บอกคนนึงเพื่อนไหลมาอย่างงาม..ยิงไปดาวอังคาร อีกคนกระชากมาอย่างเจ๋ง..เปิดไปดาวศุกร์
DEVIL RESULT โดย super_devil99 & Opptimist
Premier League -12 may 2013
MAN United 2 swansea 1 “ฉลองแชมป์ครั้งสุดท้ายของป๋า”
United – Chicharito 39, Ferdinand 86 Swansea – Michu 49 ห ลั ง จ า ก ที่ เซ อ ร ์ อ เ ล็ ก ซ ์ ตัดสินใจประกาศรีไทร์กอ่ นหน้าเกม นี้ ท�ำให้เกมกับสวอนซี จะเป็นเกม ทั้งการฉลองแชมป์ และการอ�ำลา เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน สุดยอด กุนซือสมองเพชรที่คุมทีมยาวนาน มาเป็นเวลาเกือบ 27 ปีอีกด้วย
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,572 คน | ผู้ตัดสิน : จอห์น มอสส์ Man United Swansea 15(6) 9(2) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 5 7 ฟาวล์ 7 5 เตะมุม 2 0 ล�้ำหน้า 0 0 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 52% 48% การครองบอล
man of the match ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซ (แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด) สามารถท�ำประตูได้ เล่นดีด้วย เซอร์อเล็กซ์ไว้วางใจให้เขาท�ำหน้าที่ในการท�ำประตูในนัด สุดท้ายที่เขาคุมทีมที่โอล์ด แทรฟฟอร์ด และก็ไม่ผิดหวังจริงๆ 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
บทสัมภาษณ์หลังเกม
interview
ชื่อ คะแนน(5) ดาบิด เด เคอา 3 ฟิล โจนส์ 3.5 ริโอ เฟอร์ดินานด์ 3 เนมานย่า วิดิช 3 ปาทริซ เอฟร่า 2.5 แดนนี่ เวลเบ็ค 3 ไมเคิล คาร์ริค 2.5 พอล สโคลส์ 3.5 ชินจิ คากาวะ 2.5 ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซ 4 โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ 3.5 ------------- ตัวส�ำรอง ------------อันโตนิโอ วาเลนเซีย 2.5 แอนเดอร์สัน 3 ไรอัน กิ๊กส์ 2.5
“ความรู้สึกมันน่าทึ่งจริงๆ มัน ต้องเป็นอะไรที่บ้ามากๆ แน่ๆ ถ้าผมจะจินตนาการถึงเรื่องนี้ ความฝันมันเป็นจริงขึน้ มาแล้ว ทีมเรามีนกั เตะเก่งๆ เพียบเลย ซึ่งผมหวังว่าเราจะคว้าแชมป์ ได้อีกเยอะๆ ไปเลย” “วันนีม้ นั น่าเศร้าจริงๆ แต่ทกุ คนก็เข้าใจดีและก็เป็นหนีบ้ ญ ุ คุณเขามากๆ ส�ำหรับผมแล้ว มันถือว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ ได้ร่วมงานกับเขามาหนึ่งปีเต็ม ถึงแม้ว่าจะปีเดียว แต่ผมก็ ไม่ค่อยได้ใกล้ชิดกับเขาเท่าไหร่ แต่ปีนี้ก็เป็นปีที่ยอดเยี่ยม มาก เขามีอิทธิพลสูงจริงๆ” “เขาเป็นผูจ้ ดั การทีมทีย่ อดเยีย่ ม และก็เป็นคนดีอกี ด้วย เห็น ได้จากแนวทางการท�ำงานร่วมกับนักเตะของเขา เขาสมควร ได้รับค�ำชมทั้งหมดเพราะว่า เขายอดเยี่ยมจริงๆ”
Bye Bye Sir Alex – คุณคือต�ำนาน
หลังจากจบเกมนี้ เซอร์อเล็กซ์ก็จะไม่ได้มาคุมทีมที่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ดอีกต่อไปแล้ว ต่อไปนีจ้ ะไม่มภี าพของเขาลุกจากทีน่ งั่ และ ชูสองมือเมือ่ ลูกทีมท�ำประตูได้ จะไม่มภี าพของเขาทีค่ ยุ กับผูต้ ดั สินที่ 4 เพื่อประท้วงการตัดสิน จะไม่มีภาพของเขาที่ยืนดูนาฬิกาคอยว่า จะหมดว่าหรือยัง และที่ส�ำคัญ จะไม่มีภาพที่เขาจะได้ชูถ้วยแชมป์ อีกแล้ว หลังจากกวาดมา 38 รายการ ในระยะเวลาเกือบ 27 ปี สุดท้ายแล้ว อยากจะบอกว่า ถ้าไม่มเี ซอร์อเล็กซ์ เราจะได้ฉลอง กับการเป็นแชมป์ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แบบนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้ ถึงยังไงพวกเราก็จะไม่ลืมป๋า เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คุณคือต�ำนานที่ถูกตราตรึงในหัวใจ แฟนๆ ปีศาจแดงทุกคนตลอดไป DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
REVIEW
โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ พูดถึงเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนน
SAF Farewell Speech | โดย - Opptimist
THANK YOU SIR ALEX FERGUSON เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คุมทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ลงแข่งในสนาม โอลด์ แทรฟฟอร์ด เป็นนัดสุดท้าย เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2013 ปิดฉากอย่างยิ่งใหญ่ด้วยถ้วยแชมป์ พรีเมียร์ลีกและชัยชนะเหนือ สวอนซี ซิตี้ ไปด้วยสกอร์ 2-1 โดยได้ประตูขึ้นน�ำไปก่อนจาก ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ ก่อนจะ มาโดนตีเสมอโดย มิชู ดาวซัลโวสูงสุดของทีม “หงส์ขาว” เกมท�ำท่าว่าจะเจ๊าจืด งานฉลองแชมป์ทำ� ท่าว่าจะกร่อย แต่ ริโอ เฟอร์ดินานด์ ก็ไม่ปล่อยให้ป๋าต้องผิดหวัง ด้วยการ กดปุ่มสี่เหลี่ยมเต็มหลอด วอลเลย์เต็มข้อ ส่งลูกบอลพุ่งเข้า ตาข่ายไปแบบสุดแรงเกิด จนกองหลังของผู้มาเยือนต้อง หงายเงิบเหมือนโดนจ่อยิงด้วยร็อคเกต ลอนเชอร์ ส่งให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นฝ่ายชนะก่อนหมดเวลาไม่กี่นาที ในแบบฉบับอันเป็นเอกลักษณ์ของป๋า และต่อไปนี้ คือ สุนทรพจน์สุดท้ายที่ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ยืนกล่าวท่ามกลางสายฝนทีเ่ ปรียบเสมือน “น�ำ้ ตา แห่งความสุข” ของแฟนผีทั่วหล้า เพราะทีมรักได้แชมป์ลีก สูงสุดเป็นสมัยที่ 20 และเป็ น “น�้ ำ ตาแห่ ง ความ เสียใจ” ที่ต่อจากนี้ไป เราจะไม่ได้เห็น รอยยิม้ และท่าทางกระโดดโลดเต้นของ ป๋าที่ม้านั่งข้างสนามอีกต่อไปแล้ว… “ความจริงแล้ว ผมไม่มีสคริปต์อยู่ใน หัวเลย เพราะงั้นผมจะพูดไปเรื่อยๆ แล้วกัน หวังว่าผมจะเก็บได้ทกุ ประเด็น ที่ส�ำคัญของสโมสรนี้นะ” 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
SAF Farewell Speech
“ก่อนอื่นเลย ผมอยากจะขอบคุณ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ใช่แค่ เฉพาะผู้บริหาร ทีมแพทย์ สตาฟโค้ช นักเตะ หรือแฟนบอล แต่ เป็นพวกคุณทุกคน พวกคุณคือความทรงจ�ำทีด่ ที สี่ ดุ ในชีวติ ของผม” “ผมโชคดีมากๆ ที่มีโอกาสได้ร่วมงานกับบรรดานักเตะฝีเท้าเยี่ยม ในประเทศแห่งนี้ โดยเฉพาะในทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นักเตะ ทุกคนได้แสดงภาพลักษณ์ของสโมสรออกมาได้อย่างชัดเจน พวก เขาคว้าแชมป์ได้อย่างสวยงาม ทุกคนท�ำได้เยี่ยมจริงๆ” “การจากลากันครั้งนี้ ไม่ได้แปลว่า ความผูกพันระหว่างผมกับ สโมสรจะจบลงตามไปด้วย เพราะหลังจากนีไ้ ปผมจะได้ดบู อลอย่าง สนุกสนานโดยไม่ตอ้ งมาแบกรับความกดดันอีกต่อไป ถ้าดูจากการ ยิงประตูนาทีสุดท้าย การโกงความตาย หรือแม้แต่ความพ่ายแพ้ ทุกๆ เรื่องต่างก็เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมส�ำหรับสโมสรของเรา มันช่าง น่าเหลือเชื่อจริงๆ ซึ่งผมก็ต้องขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วย” “ผมอยากให้ทุกคนมองย้อนไปยังช่วงที่เราเจอกับช่วงเวลาที่ เลวร้าย ในตอนนัน้ สโมสรยืนเคียงข้างผม รวมทัง้ สตาฟและนักเตะ ด้วย ซึ่งหน้าที่ของพวกคุณต่อจากนี้ไปก็คือ จงยืนหยัดเคียงข้าง ผู้จัดการทีมคนใหม่ของเรา” “ก่อนทีผ่ มจะกลัน้ น�้ำตาไว้ไม่อยู่ ผมอยากจะขอบคุณ พอล สโคลส์ เขาเป็นนักเตะที่สุดยอดมาก เป็นหนึ่งในนักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ สโมสรของเราเคยมี” “พอล เราขอให้คุณจากทีมไปด้วยดีนะ แต่ผมรู้ดีว่าคุณคงอยู่แถว นีแ้ ละคอยป่วนผมอยูเ่ รือ่ ยๆ แน่นอน นอกจากนี้ ผมอยากจะขอให้ ทุกคนมาช่วยกันภาวนาให้ ดาร์เรน เฟลทเชอร์ หายป่วยไวๆ ด้วย” “ส�ำหรับนักเตะทั้งหลาย ผมขอให้พวกคุณประสบความส�ำเร็จ ต่อไปในอนาคต คุณรู้ตัวเองดีว่าคุณมีฝีเท้าอันยอดเยี่ยมเฉียบขาด ขนาดไหน จงรู้ไว้ด้วยว่าคุณก�ำลังสวมเสื้อของทีมอะไรอยู่ คุณรู้ดี ว่ามันมีความหมายต่อทุกคนทีน่ มี่ ากแค่ไหน อย่าท�ำให้พวกเขาต้อง ผิดหวัง ที่นี่มันมีความคาดหวังอยู่เสมอแหละ เอาล่ะ ผมจะกลับ บ้านแล้วนะ เดี๋ยวผมขอเข้าไปข้างในนิดนึง ขอขอบคุณทุกคนอีก ครั้ง จากครอบครัวเฟอร์กูสันทุกคนเลย ขอบคุณครับ”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน :: ตอน “อำ�ลาป๋า”
สวัสดี แฟนผี ทุกหมูเหล่า ... หลังจากเรา เป็นแชมป์ แจ่มแดงแจ๋ มาเจอข่าว ช็อควงการ ของป๋าแก ... ขอวางมือ ลงจากแคร่ ปีศาจแดง วันที่ป๋า ตั้งโต๊ะ แถลงข่าว ... ดังเรื่องเศร้า เคล้าน้ำ�ตา พากรรแสง ต่อจากนี้ ไม่มีป๋า มาแสดง ... เต้นแหยงๆ ดูนาฬิกา ด่ากรรมการ ย้อนไปเมื่อ มาแมนยู ตอนใหม่ๆ ... ปฏิรูป ให้ไฉไล ในรากฐาน โละให้หมด พวกเมาเหล้า เคล้าสันดาน ... พวกคับฟ้า คนพาล ไปให้ไกล ผ่านไปแล้ว สี่ปี ไม่มีแชมป์ ... ทีมไม่แจ่ม ไม่สำ�เร็จ สักเท่าไหร่ แต่ตอนนั้น ทีมเข้าชิง เอฟเอไง ... สโมสร คงวัดใจ ให้ป๋าทำ� 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
ป๋าต้องทำ� ให้แมนยู ชนะได้ ... ถ้าไม่งั้น เฉดหัวไล่ ให้ชอกช้ำ� โชคเข้าข้าง ป๋าเฟอร์กี้ มีงานทำ� ... เพราะป๋านำ� ทีมคว้าแชมป์ แจ่มไปเลย เอฟเอคัพ เป็นถ้วย ได้ใบแรก ... ก็ไม่แปลก ที่ป๋าจะ ไม่อยู่เฉย เริ่มโครงการ นำ�แชมป์มา ไว้ชมเชย ... จนได้แชมป์ เหมือนเคย ทุกปีมา ป๋าซื้อตัว ผู้เล่น ได้ถูกเผง ... แต่ละตัว ฝีเท้าเจ๋า กันถ้วนหน้า ฟาน เพอร์ซี่ โรนัลโด้ ป๋าซื้อมา ... คันโตน่า ชไมเคิล เพลินตากัน มีไม่น้อย ที่ป๋า ซื้อมาห่วย ... โชคไม่ช่วย ไม่เข้าขา พามหันต์ ทั้งเบเบ้ แคลเบอร์สัน พัลวัน ... ตาอิบี้ เวรอนนั้น ไม่คุ้มทุน ถึงแม้ป๋า ซื้อตัว มาจากไหน ... ถ้าเข้าใจ ระบบป๋า ที่เวียนหมุน สี่สี่สอง สี่สามสาม ปีกเจือจุน ... ให้คู่แข่ง ได้งงงุน ฉุนเฉียวไป
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
แต่ละนัด มีกุนซือ ทีมตรงข้าม ... ใช้สงคราม จิตวิทยา ให้ป๋าไขว้ ทั้งดัลกลิช ราฟา เวนเกอร์ไง ... ที่ถูกใจ คือเฮียมู คู่กัดกัน เจอทีไร ใส่ไฟแลบ แสบเป็นบ้า ... แต่หลังเกม มูกับป๋า สมานฉันท์ นั่งจิบไวน์ คุยเรื่องราว ไปด้วยกัน ... แต่ในเกม ใส่กันมันส์ สาสมใจ แชมป์ครั้งนี้ สิบสามครั้ง เป็นของป๋า ... ตั้งแต่มี พรีเมียร์มา ป๋าครองไว้ ประวัติศาสตร์ ของทีม อันเกรียงไกร ... ก็ได้ชาย ชาวสก็อต เป็นตำ�นาน ต่อจากนี้ ไม่มี ป๋าอีกแล้ว ... ใจหายแป้ว นึกถึงภาพ อันหอมหวาน ขอบคุณชาย ผู้สร้างไว้ เป็นตำ�นาน ... ให้เล่าขาน โคตรกุนซือ ชื่อลือไกล เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ในวันนี้ ... ได้พักผ่อน เสียที ที่วางไว้ ขอบคุณป๋า ทุกสิ่งอย่าง จากหัวใจ ... ผองแฟนผี ทั่วไทย สดุดี
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PARADE: REDS’ REACTION โดย Ploy_MUTD
Parade: Reds' Reaction บรรยากาศสุดประทับใจ ... รวมทุกความรู้สึกจากเหล่าปีศาจแดง
20
“ผมคิดว่าปี 99 จะยิ่งใหญ่และไม่มี ปีไหนเทียบเท่าได้ แต่วันนี้พวกคุณ ท�ำให้การฉลองแชมป์ครั้งนี้ยิ่งใหญ่ กว่า ขอบคุณทุกการสนับสนุนพวก เรา ผมหวังว่าพวกเราจะได้มาฉลองแบบนี้ ที่นี่ในอีก หลาย ๆ ครั้ง พวกเรามีนักเตะที่อายุน้อยมากมายในทีม ผู้ซึ่งมีแต่จะพัฒนามากยิ่งขึ้น ผมให้การทดสอบครั้ง ยิ่งใหญ่กับพวกเขาที่จะเป็นแชมป์พรีเมียร์ ลีกให้ได้ 3 สมัยซ้อน และผมหวังว่าพวกเขาจะท�ำให้ได้”
“ผมจะจดจ�ำวันนี้ไปอีก นานแสนนาน ความรูส้ กึ ทุ ก อ ย ่ า ง ที่ นี่ นั้ น มหัศจรรย์มาก ผมรู้ว่า เราเคยมาฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ในปี 99 แต่ ก็ไม่เหมือนกับหลาย ๆ อย่างในวันนี้เลย มัน เป็นอะไรทีพ่ เิ ศษและเป็นการส่งท้ายผูจ้ ดั การ ทีมของพวกเรา แฟนบอลของเราออกมา กล่าวค�ำอ�ำลา ซึง่ นัน่ ท�ำให้ผมประทับใจมาก”
# เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
# พอล สโคลส์
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PARADE: REDS’ REACTION
“วั น นี้ เ ป็ น วั น ที่ สุ ด พิ เ ศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พวกเราได้ มาแบ่งปันความส�ำเร็จในวันนี้ ร่วมกับเหล่าแฟนบอลซึง่ มาร่วม ฉลองกับเราหลายหมื่นคน นับเป็นบรรยากาศที่ มหัศจรรย์มาก และส�ำหรับผม ผมคิดว่าคงเป็นการ ยากนะที่นักเตะที่อยู่กับเซอร์อเล็กซ์มายาวนานจะ ท�ำใจได้ แต่ผมก็มีความสุขที่พวกเราได้ท�ำให้เซอร์ อเล็กซ์ได้แชมป์ในปีนี้”
“ทุก ๆ คนมีความสุขมากใน วันมหัศจรรย์นี้ ถ้วยแชมป์นี้ พวกเรามอบให้เหล่าแฟน บ อ ล นั ก เ ต ะ ทุ ก ค น เจ้าหน้าทีข่ องทีม และสิง่ หนึง่ ทีผ่ มชอบมากก็คอื วันนี้พวกเราได้ท�ำให้คนจ�ำนวนมากมีความสุข เราได้เห็นเด็กเล็ก ๆ ผูห้ ญิง ผูช้ าย และแฟนบอล ทุก ๆ คนมีความสุขมาก และผมดีใจมากทีไ่ ด้เห็น สิ่งเหล่านี้”
# ไรอัน กิ๊กส์
# โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
PARADE: REDS’ REACTION โดย Ploy_MUTD
“ในที่ สุ ด พวกเราก็ ไ ด้ ถ ้ ว ย แชมป์ของพวกเรากลับคืนมา” # ไมเคิล คาร์ริค “วั น นี้ เ มื อ งแมนเชสเตอร์ ไ ด้ กลายเป็นสีแดงของยูไนเต็ด” # ดาบิด เด เคอา “วันนีค้ อื วันทีพ่ เิ ศษของผมเลย ครัง้ แรกกับขบวนพาเหรด และ หวังว่านีจ่ ะเป็นครัง้ แรกของอีก หลาย ๆ ครั้งต่อไป” # ฟิล โจนส์
Parade: Reds' Reaction 22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PARADE: REDS’ REACTION
“การวางมือของเซอร์อเล็กซ์ เป็นเรื่องที่เศร้าส�ำหรับทุกคน และในวันสุดท้ายที่เขาท�ำงาน ก็จะเป็นวันทีเ่ ศร้ามากจริง ๆ” # จอนนี่ อีแวนส์ “วันนี้คือหนึ่งในความรู้สึกที่ดี ทีส่ ดุ ไปตลอดกาลของผม นีค่ อื สิง่ ทีบ่ อกให้เรารูว้ า่ เราท�ำส�ำเร็จ แล้วหลังจากท�ำงานหนักกันมา ร่วมกัน และมันเป็นอะไรทีไ่ ม่นา่ เชือ่ ทีผ่ มได้ถอื ถ้วย แชมป์ไว้ในมือของผม” # ทอม เคลฟเวอรี่
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Robin
van persie พี่บิ้น: ฝันของผมเป็นจริงแล้ว
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ซัมเมอร์ที่แล้ว การย้ายมาร่วมทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ของ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ จัดว่าเป็นข่าวใหญ่ที่ สร้างความสัน่ สะเทือนไปทัว่ เกาะอังกฤษ เพราะในเมือ่ ดาวซัลโวของพรีเมียร์ลีกฤดูกาลก่อน (30 ประตู) จับคู่ กับ รองดาวซัลโวอย่าง เวย์น รูนี่ย์ (27 ประตู) จะให้ เรี ย กว่ า อะไรได้ อี ก ล่ ะ นอกจากค� ำ ว่ า “หายนะ” ของกองหลังในพรีเมียร์ลีก ซึ่ง เพชฌฆาตหน้าหยก ก็ ไม่ทำ� ให้แฟนผีตอ้ งผิดหวัง เพราะแท็กทีมกับ พระสวามี แห่งแม่นางคอลีน ได้อย่างลงตัวสุดๆ คนนึงจ่ายคนนึง ยิง สลับกันไปสลับกันมา ส่งให้ทมี ของป๋าทวงแชมป์คนื กลับมาจาก แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ได้ส�ำเร็จ Q: พี่บิ้นครับ ตอนนี้พี่ได้แชมป์ละ รู้สึกยังไงบ้าง เหมือนที่เคยจิ้นไว้ปะ พีบ่ นิ้ : ยิง่ กว่าทีจ่ นิ้ ไว้อกี ผมรอเวลานีม้ าชาตินงึ ละ สมัย ที่อยู่กับ เฟเยนูร์ด เคยเกือบได้แชมป์นะ แต่ตอนเป็น นักเตะเยาวชนก็ได้แชมป์บ้าง ตั้งแต่รุ่นอายุต�่ำกว่า 12 ปี ถึงรุ่นต�่ำกว่า 18 ปี เราเคยได้แชมป์ เราได้ถ้วย ยูฟ่า คัพ หลังจากที่ผมเพิ่งเริ่มต้นได้ 3 เดือน แล้วก็เริ่มคิด ว่า ‘โอเค ปีตอ่ ไปก็คงได้แชมป์อกี แน่ๆ เพราะ การคว้า แชมป์คอื ส่วนหนึง่ ของชีวติ การเป็นนักฟุตบอล’ แต่แล้ว ผมก็รู้ซึ้งเลยว่า มันไม่หวานหมูขนาดนั้น ผมต้องรอมา นานมากกว่าจะได้เป็นแชมป์ และรสชาติของการเป็น แชมป์มันก็อร่อยเหาะแบบไม่ต้องเหยาะซอสเลยล่ะ ความรู้สึกมันเหมือนก�ำลังบินอยู่เหนือเมฆเลยล่ะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Q: งั้นไอ้ความคิดที่ว่า ‘ย้ายมา แมนฯ ยูไนเต็ด ดีรึเปล่า’ ก็ คงหายไปจากหัวหมดแล้วใช่มะ พีบ่ นิ้ : คือ ถ้าผมยังไม่ชวั ร์ ก็คงไม่ยา้ ยหรอก จะบอกให้เลยนะว่า ตัง้ แต่วนั แรกทีผ่ มมาทีน่ ี่ ผมรูส้ กึ ทันทีวา่ เราต้องได้แชมป์แน่นอน ไม่ใช่ภายใน 2-3 ปีนนี้ ะ แต่เป็นปีนเี้ ลย ผมดูจากการฝึกซ้อมของ นักเตะ วิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อกัน ไล่ไปจนถึงชีวิตความเป็นอยู่ แนวคิด วิธีการท�ำงานของสตาฟ รวมถึงการท�ำหน้าที่ป๋าและ ทีมงาน ด้วยปัจจัยทัง้ หมดทีว่ า่ มานี้ คือ ส่วนผสมทีท่ �ำให้เราเป็น แชมป์ แต่การมีนักเตะที่รู้วิธีการคว้าแชมป์เป็นอย่างดีก็มีส่วน ช่วยเหมือนกัน อย่างตอนที่ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ แพ้ สเปอร์ส เห็น ชัดเลยว่าทุกคนมีความทุม่ เทมากๆ เกมกับ แอสตัน วิลล่า ก็เลย เหมือนเป็นนัดชิงชนะเลิศไปโดยปริยาย ‘ชนะเกมนี้ เป็นแชมป์ ทันที’ ดูจากสีหน้าก็รู้เลยว่าทุกคนมีความมุ่งมั่นกันมากแค่ไหน Q: ว่าแต่ ท�ำไมพี่บิ้นดูปรับตัวเข้ากับ แมนฯ ยูไนเต็ด ได้เร็ว ขนาดนี้อะ พี่บิ้น: ก็เพราะทุกคนดีกับผมมากๆ ไงล่ะ ทุกคนๆ ต่างให้ความ ช่วยเหลือและก็มาบอกกับผมว่า อยากจะประสบความส�ำเร็จไป ด้วยกัน ซึ่งการได้เล่นบอลกับเพื่อนร่วมทีมที่พร้อมจะให้ความ ช่วยเหลือและก็เข้ามาแสดงความยินดีทกุ ครัง้ ทีย่ งิ ประตูได้นเี่ ป็น ปัจจัยส�ำคัญเลยล่ะ อีกเรือ่ งทีผ่ มต้องพูดเลยก็คอื แฟนบอลดีกบั ผมมากๆ ตัง้ แต่ยา้ ยมาใหม่ๆ เลย พวกเขาท�ำให้ผมมีความมัน่ ใจ มากขึน้ เยอะ และช่วยให้ผมสามารถยิงประตูได้ตงั้ แต่นดั เปิดตัว ในบ้าน ผมรู้สึกว่าจิตใจของเราเชื่อมโยงถึงกัน ผมรักแฟนบอล แมนฯ ยูไนเต็ดจริงๆ
26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
Q: งั้นพี่บิ้นก็คงเล็งรางวัลรองเท้าทองค�ำไว้อะดิ พีบ่ นิ้ : ถ้าได้กเ็ อานะ แต่เป้าหมายหลักของผมคือ การคว้าแชมป์ ต่อให้ผมยิงประตูได้แค่ครึ่งเดียวของที่ท�ำได้ตอนนี้ แต่ทีมเราได้ แชมป์ ผมก็ฟินอยู่ดีอะ รางวัลรองเท้าทองค�ำ ถือว่าเป็นโบนัส ซะมากกว่า เพราะมันก็ไม่ใช่รางวัลที่แท้จริงหรอกนะ ต่อให้คุณ ยิงได้เยอะที่สุดในฤดูกาล แต่อย่าลืมว่าประตูเหล่านั้นมาจาก เพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ที่มีส่วนช่วยด้วยเหมือนกันนะ ดังนั้น รางวัลรองเท้าทองค�ำ น่าจะมอบให้กบั นักเตะทัง้ ทีมมากกว่าอะ
“รางวั ล รองเท้ า ทองค� ำ ถื อ ว ่ า เ ป ็ น โ บ นั ส ซ ะ มากกว่า เพราะมันก็ไม่ใช่ รางวัลที่แท้จริงหรอกนะ ต่อให้คณ ุ ยิงได้เยอะทีส่ ด ุ ในฤดูกาล แต่อย่าลืมว่า ประตู เ หล่ า นั้ น มาจาก เพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ”
Q: แล้วพี่บิ้นรู้สึกว่าตัวเองเก่งขึ้นป่ะ ตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับ แมนฯ ยูไนเต๊ด พีบ่ นิ้ : ผมพยายามจะพัฒนาฝีเท้าตัวเองอยูท่ กุ วัน ทุกเดือน และ ทุกเกมเลยล่ะ เพราะนัน่ คือเป้าหมายของผม แต่มนั ก็จะมีชว่ งที่ ฟอร์มตกไปบ้าง ท�ำให้ยิงประตูไม่ค่อยได้มากเท่าไหร่ ซึ่งปีนี้ผม ก็มฝี ดื ไปอยูช่ ว่ งนึง แต่ผมก็ลงไปช่วยโหม่งเคลียร์บอลออกมาทุก ครั้งที่ทีมเราเจอลูกเตะมุม คอยสกัดบอลออกจากเส้นประตูให้ แล้วก็ช่วยส่งบอลให้เพื่อนท�ำประตูได้ ผมไม่เคยกังวลว่า ชาตินี้ ผมจะยิงประตูไม่ได้อีกแล้ว แต่จะว่าไปแล้ว ช่วง 10 นัดที่ผมยิง ประตูไม่ได้เนี่ย ดูเป็นเรื่องใหญ่โตส�ำหรับพวกสื่อมากกว่าตัวผม เองอีกนะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ผมไม่ ใ ช่ นั ก เตะที่ คิ ด จะยิ ง ประตู อย่างเดียวหรอก ผมอยากจะทุ่มเท ให้กับการเล่นฟุตบอลมากกว่านั้น เพราะว่ า ฟุ ต บอลมั น ยั ง มี อ ะไร ที่มากกว่าการท�ำประตูด้วย”
Q: เมื่อกี๊พี่บิ้นพูดถึงบทบาทในเกมรับ อย่างเช่น การเคลียร์ลูกเตะมุม และสกัดบอลออกจากเส้นประตู ด้วยนี่ พี่บิ้น: นั่นก็เป็นหน้าที่อย่างหนึ่งของผมนะ แต่ไม่ใช่เพราะคนภายนอก หรอก ผมบอกได้เลยว่า เป็นเพราะเพือ่ นร่วมทีมและป๋าต่างหาก เพราะนัน่ คือสิง่ ทีผ่ มยินดีจะท�ำเพือ่ ทีม การลงไปช่วยเกมรับถือว่ามีความส�ำคัญพอๆ กับการยิงประตูเลยล่ะ ผมได้รับบทบาทส�ำคัญทุกครั้งที่เราต้องป้องกันลูก เตะมุม ฟรีคิก และลูกเซตพีซ ซึ่งผมก็รู้สึกว่ามันสนุกดีนะ เวลาที่ผมโหม่ง เคลียร์บอลออกไปอย่างสวยงาม และท�ำให้เราได้เล่นเกมสวนกลับทันที ผม ไม่ใช่นักเตะที่คิดจะยิงประตูอย่างเดียวหรอก ผมอยากจะทุ่มเทให้กับการ เล่นฟุตบอลมากกว่านั้น เพราะว่าฟุตบอลมันยังมีอะไรที่มากกว่าการท�ำ ประตูด้วย
28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมจะยิ ง ประตู ฝ ั ่ ง สเตรทฟอร์ ด เอนด์ ให้มากกว่านี้ ผมรู้สถิติการท�ำ ป ร ะ ตู นี้ ดี แ ล ะ มั น ก็ ถึ ง เ ว ล า ที่ จ ะ เปลี่ยนแปลงให้มันดีขึ้นแล้ว”
Q: ปีนี้พี่บิ้นถล่มประตูซะกระจุยเลยนะ ส่ ว นมากก็ เ ป็ น การท� ำ ประตู ใ น โอลด์ แทฟฟอร์ ด ซะด้ ว ยสิ แต่ ก ลั บ ยิ ง ประตู ฝ ั ่ ง สเตรทฟอร์ด เอนด์ ได้แค่ครั้งเดียวเอง พี่บิ้น: ผมก็รู้นะ แต่ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าท�ำไม แถมผม ยังยิงประตูในครึ่งหลังที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด ได้ไม่กี่ลูกเอง ด้วย มันเป็นเพราะว่าเราอยู่ฝั่ง สเตรทฟอร์ด เอนด์ ในครึ่ง แรกไงล่ะ ผมไม่เข้าใจเลย จริงๆ แล้วผมอยากยิงประตูฝั่ง นั้นให้มากกว่านี้นะ แต่ผมสัญญาเลยว่า ผมจะยิงประตูฝั่ง สเตรทฟอร์ด เอนด์ ให้มากกว่านี้ ผมรู้สถิติการท�ำประตูนี้ดี และมันก็ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงให้มันดีขึ้นแล้ว Q: อ่ะ ค�ำถามสุดท้าย ตอนนี้พี่บิ้นเป็นแชมป์แล้ว แต่ก็ยัง ไม่ได้ชูถ้วยเลย พี่บิ้นรู้สึกยังไงมั่ง พี่บิ้น: นี่คือความรู้สึกที่ใฝ่ฝันมานาน ทุกๆ อย่างล้วนเป็น เรื่องของการชูถ้วยเท่านั้น หลังจากที่เราเอาชนะ แอสตัน วิลล่าได้ ก็มคี นมาถ่ายรูปสวยๆ หลายรูปเลยนะ ทัง้ ในสนาม และในห้องแต่งตัว แต่มันก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป นั่นก็ คือ ถ้วยแชมป์ ซึ่งผมจะเอารูปตัวเองตอนชูถ้วยพรีเมียร์ไป ใส่กรอบแขวนไว้ที่บ้านแน่ๆ ผมรอไม่ไหวแล้วจริงๆ นะ
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
gary neville
แกรี่ เนวิลล์: เจ้านาย..ในความทรงจ�ำของผม
แกรี่ เนวิลล์ อดีตกัปตันทีมแมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด คื อ หนึ่ ง ในนั ก เตะที่ เ คยผ่ า นร้ อ น ผ่านหนาวร่วมกับชายที่ชื่อ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มาอย่างโชกโชน และในวาระที่ขรัวเฒ่าชาว สก็อตจะท�ำหน้าที่คุมทีม “ปีศาจแดง” ลงเล่น ที่โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด เป็นนัดสุดท้ายในค�่ำคืนนี้ เนวิลล์ก็สบโอกาสเขียนบทความร�ำลึกถึงชาย ผูเ้ ป็นทัง้ เจ้านาย และพ่อคนทีส่ องของเขาอย่าง ละเอียดยิบ (และยาว) ... มันเริ่มต้นที่การแข่งขันในเช้าวันเสาร์ ผม โชคดีทที่ มี ผมมีนกั เตะอย่าง พอล สโคลส์, เดวิด เบ็ ค แฮ่ ม และ นิ ค กี้ บั ต ต์ ซึ่ ง วั น นั้ น เขายิ ง แฮตทริกให้ทีมเราน�ำเชสเตอร์อยู่ 3-0 ในช่วง พักครึ่ง เราทุกคนอายุประมาณ 16-17 ดังนั้น เราจึงค่อนข้างพอใจกับผลงานของตัวเองมาก จนเมือ่ เราเดินกลับเข้ามาในห้องแต่งตัวและพบ กับ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน นั่นแหละ ทั้งห้อง เงียบกริบในทันที … จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องแปลก เลยนะทีเ่ ขาจะมาดูฟอร์มพวกเรา แต่นเี่ ป็นครัง้ แรกทีเ่ ขาเข้ามาหาในห้องแต่งตัว เพือ่ มาพูดกับ เราโดยตรง 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เขาสังเกตได้วา่ เราเริม่ เล่นแบบติดลูกประมาท และ ก็เน้นให้เราเข้าใจว่าอย่าท�ำเช่นนัน้ เขาท�ำให้พวกเรากลัว กั น หั ว หดเลยแหละ เพราะถึ ง แม้ ว ่ า เขาจะไม่ ใช่ ผูจ้ ดั การทีมเยาวชน แต่เขามีออร่าบางอย่างทีช่ ดั เจนมาก เช่นเดียวกับ อาร์ชี่ น็อคซ์ ผู้ช่วยของเขา ….. ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา กลายเป็นสัปดาห์ที่จะต้อง จารึกในประวัติศาสตร์ เพราะ เซอร์ อเล็กซ์ ประกาศ รีไทร์ตวั เองจากต�ำแหน่ง ถึงแม้ทกุ คนจะรูว้ า่ วันนีต้ อ้ งมา ถึงสักวัน แต่การจะท�ำใจรับมันก็ยังเป็นเรื่องยากอยู่ดี
DEVIL SCOOP
แกรี่ เนวิลล์
ผมไม่สามารถระบุได้จริงๆ ว่าอะไรกันแน่ที่ท�ำให้เขา ไม่เหมือนใครในวงการฟุตบอล เขาทรงพลังอย่าง เหลือเชื่อ และมันก็มีเหตุผลมากมายเหลือเกินที่ท�ำให้ เขาประสบความส�ำเร็จได้ถึงขนาดนี้
ย้อนไปช่วงนั้น เราฝึกซ้อมกันในโรงยิม - เป็น โรงยิมทีห่ นาวทีส่ ดุ ทีผ่ มเคยเจอมาก่อน มันเกือบจะเป็น ห้องเย็นอยู่ละ! ในบางครั้งบางคราว อาร์ชี่ก็จะลงมา สอนเราเองเลยด้วย ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะได้ยิน บ่อยๆ เลยนะ ผู้จัดการทีมแอบมาดูฟอร์มทีมเยาวชน อายุ 14 และให้ ผู ้ ช ่ ว ยของเขามาคอยฝึ ก สอน มันสะท้อนให้เห็นว่าเขาใส่ใจในการสร้างทีมจากระบบ เยาวชนมากขนาดไหน เขาให้ ค วามส� ำ คั ญ กั บ การ ขัดเกลาเด็กท้องถิ่นขึ้นมาป้อนทีม ราวกับเป็นหน้าที่ อันส�ำคัญยิ่งยวด ไหนยังจะเรื่องทัศนคติ และความมุ่งมั่นของเขา อีก ตอนนั้นเราน�ำอยู่ 3-0 เลยนะ แต่เขาก็ยังเห็นจุดที่ ต้องแก้ไข เขาต้องการขัดเกลาให้เรามีทัศนคติ, สปิริต และเหนือสิง่ อืน่ ใด เป็นผูช้ นะ เช่นเดียวกับเขา โอเคล่ะ สิง่ หนึง่ ทีเ่ ราทุกคนต่างรูส้ กึ ในวันนัน้ ก็คอื ความกลัว แต่ นัน่ ก็เพราะพวกเรายังเป็นแค่เด็กหนุม่ เท่านัน้ บางทีมนั อาจจะเป็นความเคารพมากกว่าความกลัวนะ เพราะ ความกลัวมักจะกีดกันให้เราไม่ประสบความส�ำเร็จ แต่ เขาไม่เคยท�ำเช่นนัน้ เขาสอนเราเพือ่ ให้เราพัฒนาขึน้ ไป เรื่อยๆ ซึ่งเราทุกคนต่างก็เชื่อฟังเขา และพยายามท�ำ ตามที่เขาพูดทุกๆ ประโยค
แต่เมื่อร�ำลึกย้อนกลับไปในช่วงที่ผมได้ร่วมงาน กับเขา มีเหตุการณ์บางอย่างที่โดดเด่นออกมาเป็น พิเศษ และผมคิดว่ามันสามารถอธิบายเหตุผลทัง้ หลาย ได้ อย่างเหตุการณ์ที่ผมเกริ่นไปเมื่อตอนต้นนั่นไง มัน บ่งบอกตัวตนของเขาได้ดีเลยนะ ว่าเขาจริงจังกับงาน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
ARTICLE
“ผมไม่สามารถระบุได้จริงๆ ว่าอะไร กันแน่ที่ท�ำให้เขาไม่เหมือนใครใน วงการฟุตบอล เขาทรงพลังอย่าง เหลื อ เชื่ อ และมั น ก็ มี เ หตุ ผ ล มากมายเหลือเกินทีท่ ำ� ให้เขาประสบ ความส�ำเร็จได้ถึงขนาดนี้”
ขนาดไหน ผมเชื่อว่าเขาและผู้ช่วยของเขาก้มหน้าก้ม ตาใช้เวลาทุกๆ นาทีไปกับการท�ำงานให้สโมสร เพราะ ไม่เพียงแต่ทีมระดับ U-18 เท่านั้นที่เขาเจียดเวลามาดู ผลงาน เราทุกคนเคยเห็นเขาเข้ามาดูเกมทีเ่ ราแข่งตอน ที่เราอายุแค่ 14 ปีด้วยซ�้ำ
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
หลังจากนั้น เมื่อพวกเราสอดแทรกขึ้นสู่ทีม ชุดใหญ่ได้แล้ว เขาก็พร�่ำสอนเราเรื่องการเป็น น�้ ำ หนึ่ ง ใจเดี ย วกั น เขายั ง สอนให้ เรารู ้ จั ก ดู แ ล กันและกันอีกด้วย ซึ่งเป็นเรื่องที่เราประทับใจมาก เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่เขาเรียนรู้มาจากตอนที่เล่น อยู ่ ใ นกลาสโกว์ ทุ ก คนต่ า งก็ ต ้ อ งฝึ ก ซ้ อ มหนั ก แทบตาย แต่ก็ผ่านมาได้ด้วยการเป็นน�้ำหนึ่งใจ เดียวกันนั่นเอง และนี่ ก็ ท� ำ ให้ ผ มนึ ก ถึ ง หลายเหตุ ก ารณ์ ที่ นักเตะบางคนก่อความผิดพลาด แต่เขาเลือกที่จะ ต่อว่าเราทั้งทีม แทนที่จะไปเพ่งเล็งที่ใครคนใด คนหนึ่ง เหตุผลของเขาก็คือ “พวกนายปล่อยให้ เพื่อนร่วมทีมก่อปัญหาได้ยังไง? ท�ำไมไม่อยู่ช่วย เขา? พวกนายทุกคนต้องร่วมกันรับผิดชอบทีไ่ ม่อยู่ ปกป้องเขา!” 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
คุณคงเห็นนะว่าเขาไม่คอ่ ยลงโทษใครด้วยการ ปรับเงิน เพราะเขาไม่คิดว่ามันจะช่วยพัฒนาเรื่อง วินัยได้จริงๆ จังๆ แต่ถ้าวันไหนที่เขาสั่งปรับเงิน ขึ้นมา ส่วนมากมันก็จะเป็นการปรับเงินนักเตะยก ทีมเลยทีเดียว เพราะเขาคิดว่าเราทุกคนต้องร่วมกัน รับผิดชอบต่อความผิดพลาด มีครั้งหนึ่งที่ รอย คีน ถูกจับจากความเข้าใจผิด เขาต้องนอนอยู่ในคุก หนึง่ คืน ก่อนทีต่ ำ� รวจจะปล่อยเขาออกมา … ในวัน รุ่งขึ้น เจ้านายโกรธมากๆ และก็ตวาดใส่พวกเราว่า
DEVIL SCOOP
หลายปีต่อมา เมื่อผมได้รับปลอกแขนกัปตันทีม มีครัง้ หนึง่ ทีเ่ ขาสัง่ ปรับนักเตะทัง้ ทีมเหมือนเช่นทุกที แต่ ผมไม่สบายใจและแย้งเขาว่า “พวกนักเตะรุ่นพี่ - รวม ถึงผมเอง - น่าจะต้องรับผิดชอบมากกว่า ท�ำไมถึงต้อง ไปปรับรุ่นน้องด้วย?” เขาดึงผมเข้าไปหาแล้วพูดว่า “อย่าตั้งค�ำถามในการตัดสินใจของฉัน ต่อหน้านักเตะ ทั้งทีม อย่าท�ำอีกเป็นอันขาด!” เขาเชื่อมั่นว่า ถ้ามีใคร คนหนึง่ ในทีมล้มลง คนอืน่ ๆ ทีเ่ หลือก็จะล้มตามไปด้วย และเขาก็ตอ้ งการจะถ่ายทอด และปลูกฝังความคิดนัน้ สู่สมองของลูกทีมทุกๆ คน แต่คุณอย่าเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนเกรี้ยวกราด ตลอดเวลานะ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย โดยปกติแล้วเขา
เป็นคนสบายๆ ด้วยซ�ำ้ เขาเป็นคนทีไ่ ม่ถอื ตัวแม้แต่นอ้ ย เมื่อก่อนหน้านี้ไม่กี่ปีเขายังลงมาเล่นลิงชิงบอลกับ นักเตะเป็นประจ�ำเลยด้วย เขาพร้อมเปิดอกคุยกับ ลูกทีมทุกคนไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม และถ้าใคร ก�ำลังมองว่าเขาเป็นคนที่สร้างศัตรูอยู่ตลอดเวลาล่ะก็ นั่นน่ะ เป็นความคิดที่ผิดสนิทเลยนะ … โอเค การซ้อม ของเขาเข้มงวดมาก แต่มนั ก็จำ� เป็นต้องเข้มงวด 100% อยู ่ แ ล้ ว แต่ บ รรยากาศในการซ้ อ มมั น ค่ อ นข้ า ง ผ่อนคลายมากเลยนะ เราซ้อมกันด้วยความสนุกสนาน เสมอ นั่นก็เพราะเขาไม่ต้องการให้มีใครที่รู้สึกถูก แบ่งแยก ทุกอย่างที่เขาต้องการก็คือให้ทุกคนเป็นตัว ของตัวเอง และท้าทายเพื่อโอกาสของตัวเอง เขาไม่ใช่ผู้จัดการทีมหัวโบราณเลย คติประจ�ำใจ ของเขาก็คือ “เราต้องเสี่ยงถ้าหากต้องการชนะ” เขา มักจะให้ลูกทีมเล่นอย่างอิสระ ไม่ว่าจะเลี้ยงจี้เข้าหา คู่แข่ง หรือท�ำอะไรก็แล้วแต่ นั่นก็เพราะเขาเชื่อมั่น เต็มที่ในวิถีของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
ARTICLE
“ท�ำไมพวกแกไม่โทรหาฉัน?! ท�ำไมไม่บอกว่าเกิดอะไร ขึน้ ?! พวกแกกลับบ้านไปนอนหลับฝันดี โดยทิง้ ให้เพือ่ น คนนึงนอนในคุกเนี่ยนะ?!!! ท�ำไมไม่มีใครบอกอะไรฉัน เลยวะ!?”
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ใช่ทีมที่จะเล่น 4-5-1 และลงไปเน้นรับอยู่หน้ากรอบโทษของตัวเองตลอด เวลา แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดต้องเล่นฟุตบอลเกมรุก เขา ย�้ำในจุดนี้เสมอ เขาจะไม่มีทางตะโกนบอกลูกทีมว่า “พวกแกน�ำอยู่ 1-0! ลงมาตัง้ รับได้แล้ว!” อย่างเด็ดขาด ทุ ก อย่ า งที่ เขาตะโกนสั่ ง ออกมาจะต้ อ งเป็ น ค� ำ พู ด เชิงบวกเสมอ เช่น “บุก! ยิงประตูที่สอง และปิดเกม ให้ได้” และถ้าเรายิงลูกทีส่ องได้ ประโยคถัดมาของเขา ก็คือ “คิดถึงผลต่างประตูได้-เสียด้วยสิวะ ไป! เอาลูก ที่สามมา!” ถ้าจะให้พดู ถึงความส�ำเร็จทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ของ เซอร์ อเล็กซ์ … มันแทบจะไม่มีค�ำตอบไหนที่ถูกต้องเลยล่ะ ทันทีทคี่ ณ ุ คิดว่า “เออ อันนีแ้ หละ” ทันใดนัน้ เอง ความ ส�ำเร็จอีกอย่างของเขาก็จะแว่บเข้ามาในหัวคุณ บ้างมองว่ามันคือการวางรากฐาน และสร้างทีมที่ เป็ น ผู ้ ช นะมาอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง ทั้ ง ที่ ต ้ อ งต่ อ กรกั บ คู่แข่งสลับสับเปลี่ยนหน้า โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษ ที่ผ่านมา ในมุมมองของแฟนบอล “ปีศาจแดง” ผมคิดว่า ความส�ำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาก็คือแชมป์พรีเมียร์ ลีกสมัยแรกนั่นแหละ มันคือจุดเริ่มต้นทุกสิ่งทุกอย่าง มันคือจุดสิ้นสุดการรอคอยที่ยาวนานถึง 26 ปี เขาคือ คนที่พายูไนเต็ดให้กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง และราวกับ ว่าพนังกั้นน�้ำมันได้ถูกเปิดออก สโมสร, ผู้เล่น และ แฟนบอลต่างก็มีความเชื่อมั่น และมีพละก�ำลังมากขึ้น จากจุดนั้นเอง ถ้าในมุมมองของนักเตะ ผมคิดว่ามันคือการคว้า เทรเบิลแชมป์นะ มันเป็นความส�ำเร็จทีย่ งิ่ ใหญ่มาก และ ในทีมชุดนั้นก็มีนักเตะถึง 7 ขึ้นที่ก้าวขึ้นมาจากทีม เยาวชนของสโมสร ผมมัน่ ใจว่าเมือ่ เรามองย้อนกลับไป เราทุกคนคงจะคิดเหมือนๆ กันว่า “นี่แหละเหตุผลที่ เราต้องซ้อมแทบตายในโรงยิมทีห่ นาวยะเยือก ก็เพราะ เรารูว้ า่ อีกสิบปีให้หลังเราจะร่วมกันชูถว้ ยยูโรเปียนคัพ ไงล่ะ!” 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
ในอีกด้านหนึ่ง ถึง เซอร์ อเล็กซ์ จะเป็น นักริเริ่มตัวยง แต่เขาก็ยังคงมีความเป็นนักอนุรักษ์ นิยมที่เข้มข้นเช่นกัน ผมเคยถามเขาด้วยความ สงสัยว่า ท�ำไมเราไม่สวมชุดวอร์มระหว่างการเดิน ทางไฟลท์ยาวๆ เพราะมันน่าจะสะดวกสบายกว่า ใส่สูท เขาตอบกลับมาว่า “ไอ้ลูกชาย เราก�ำลังเป็น ตัวแทนของสโมสรอยูน่ ะ ตอนอยูบ่ นเครือ่ งบิน เรา จะสวมชุดวอร์มหรืออะไรก็ได้ แต่เมือ่ เครือ่ งแลนดิง้ เมื่ อ ไหร่ เราต้ อ งสวมชุ ด ที่ ใ ห้ เ กี ย รติ ต ่ อ สโมสร เช่นเดิม” ในด้านความเป็นนักริเริ่มก็เช่นกัน ย้อนกลับ ไปเมื่อ 20 ปีก่อน ผู้จัดการทีมอาจจะพูดกันว่า “จงอย่าเปลี่ยนแบ็คโฟร์ของคุณ” แต่เขาก็กล้าที่ จะเปลี่ยน… “กองหน้าสี่คน แล้วจะแบ่งยังไงให้
แฮปปี้ทุกคน?” แต่เขาก็ท�ำได้ … ไม่เคยมีใครกล้า ใช้ดาวรุ่งถึง 7 คนลงเล่นพร้อมๆ กันในถ้วยลีกคัพ มาก่อน แต่เขาก็กล้าท�ำ เขายังจัดสรรให้มีนักเตะ ทดแทนกันได้ในทุกๆ ต�ำแหน่ง รวมถึงเขาก็คือคน ที่น�ำเอาวิทยาศาสตร์มาประยุกต์ใช้ในการกีฬา อย่างเป็นประโยชน์ คุณลองย้อนไปดูเมื่อ 7-8 ปี ก่ อ นสิ นั ก เตะหลายๆ คนที่ เอซี มิ ล าน ทั้ ง แซร์จินโญ่, เปาโล มัลดินี่, คาฟู และ อเล็กซานโดร คอสตาคูรต์ า้ ต่างก็อยูใ่ นบัน้ ปลายอาชีพค้าแข้งด้วย วัยเพียงสามสิบกลางๆ ทั้งนั้น แต่เขากลับดูแลให้ นักเตะอายุ 38-39 วิ่งปร๋อในสนามได้ เซอร์ อเล็กซ์ ไม่ชอบให้ดาวรุง่ ในทีมมีเอเย่นต์ ส่วนตัว ในจุดนี้ผมว่าหลายคนคงคิดว่าเพราะมัน จะช่วยประหยัดบิลค่าเหนื่อยได้ใช่ไหม? แต่ผมว่า DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
มันไม่ใช่ประเด็นนัน้ หรอก ผมเชือ่ ว่าเขาต้องการให้ลกู ทีมของเขา เติบโตด้วยตัวเอง หัดรับผิดชอบชีวิตของตัวเอง แทนที่จะฝาก ชีวิตไว้ให้คนอื่นดูแลแทน แต่ในบางครั้งบางคราวที่เด็กเหล่านี้ ต้องการความช่วยเหลือในการต่อรองกับเจ้านาย ผมก็มักจะยื่น มือเข้าไปช่วยเหลือในการเจรจา และเขาก็จะตอกกลับผมว่า “เนวิลล์ แกอย่าลืมว่าฉันเป็นเจ้านายแกอยู่นะ” แต่ในท้ายที่สุด แล้ว เขาก็จะผ่อนผันให้อยู่ดีนั่นแหละ เพราะยิ่งเขาปฏิเสธผม มันก็จะยิง่ ท�ำให้เด็กๆ เหล่านัน้ เห็นความจ�ำเป็นในการมีเอเย่นต์ ส่วนตัวยิ่งขึ้น นอกเหนือจากนั้น เขายังมีอีกด้านหนึ่งที่มีแค่คนในห้อง ประชุมวันนั้นเท่านั้นที่จะได้เห็น มีเด็กหนุ่มคนนึงที่กลัวขี้หดตด หายว่าจะถูกขายออกจากทีม อย่างว่าแหละ มันเหมือนเป็นช่วง หัวเลีย้ วหัวต่อในชีวติ เขาเลยล่ะ ผมเลยพาเขาเข้าไปคุยกับ เซอร์ อเล็กซ์ แต่ข่าวร้ายก็คือ เขาคอนเฟิร์มว่า เด็กคนนี้ไม่ได้อยู่ใน แผนการท� ำ ที ม อี ก ต่ อ ไป และก็ จ ะถู ก ปล่ อ ยออกจากที ม ใน ซัมเมอร์ แต่ เขาก็ พู ด ต่ อ ทั น ที ว ่ า “แต่ ฉั น จะหาที ม ใหม่ ใ ห้ น าย แน่นอน” ว่าแล้วเขาก็หายไปสิบนาที และเมื่อเขากลับมา เด็กคนนั้นก็ได้สโมสรใหม่ทันที เขายังไม่ทันได้รู้สึกหดหู่เลย ด้วยซ�้ำ! เขาหาทางออกให้ได้อย่างเพอร์เฟคท์มาก … มีอยู่ครั้ง นึงตอนเราไปพักที่โรงแรมในเมืองเรดดิ้ง เจ้านายนั่งพูดคุยกับ นักเตะรุ่นใหญ่ในทีม แล้วเขาก็เขียนรายชื่อนักเตะทุกคนใน ประเทศที่เติบโตขึ้นมาจากอะคาเดมี่ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ต้องแยกย้ายไปเล่นให้กับสโมสรอื่นๆ ให้ตายเถอะ มันเป็นรายชื่อที่ยาวมากๆ ผมว่ามีถึง 60 ชื่อ เลยนะ เขาพยายามจดจ�ำทุกๆ คนที่ผ่านมาเข้ามานั่นแหละ ส�ำหรับหลายๆ คน คุณอาจจะมองว่านักเตะทีแ่ จ้งเกิดได้ถงึ จะมี ความส�ำคัญใช่ไหม? แต่ส�ำหรับเขาแล้ว นักเตะที่แจ้งเกิดไม่ได้ และต้องย้ายไปที่อื่น ก็มีความส�ำคัญไม่แพ้กันเลย ถ้าครัง้ หนึง่ คุณเป็นนักเตะในความดูแลของเขา เขาก็จะมอง คุณเช่นนั้นตลอดไป แม้คุณจะออกจากสโมสรไปแล้วก็ตาม
El Bearo
fanmanutd.com 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9 things not everybody knows | แปลโดย - El Bearo
sir alex ferguson
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน: 9 เรื่องที่คุณอาจไม่รู้
BBC ส�ำนักข่าวดังในประเทศอังกฤษ สรรหาเกร็ด เล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับชายที่ชื่อ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มาน�ำเสนอ และนี่คือเรื่องเล็กน้อยแต่ยิ่งใหญ่ 9 ข้อ ของเขา ที่เรามั่นใจว่าคุณรู้ไม่ครบแน่นอน ...
1.
เคยเปิดผับมาก่อน: เซอร์ อเล็กซ์ เคยท�ำงาน อย่างอืน่ นอกเหนือวงการฟุตบอลเช่นกัน โดย เริ่มต้นจากการเป็นพนักงานฝึกหัดในแผนก ช่าง ในเมืองกลาสโกว์ ก่อนจะลงเอยด้วยการเปิดผับ ตัวเองชื่อว่า Fergie's โดยมีมุมบาร์นั่งดื่มที่เขาตั้งชื่อ เล่นเก๋ๆ ว่า Elbow Room ซึ่งน�ำมาจากสไตล์การเล่น อันดุดันของเขาเมื่อครั้งยังเป็นนักฟุตบอล 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9 things not everybody knows
3.
เคยขับรถส่ง เคนนี่ ดัลกลิช เข้าเมือง: เมือ่ ครั้งที่ เซอร์ อเล็กซ์ ยังเป็นนักเตะของกลา สโกว์ เรนเจอร์ส เคยมีเจ้าหนูคนหนึ่งมายืน รอขอลายเซ็นของเขา เด็กคนนั้นคือ เคนนี่ ดัลกลิช "เฟอร์กี้เคยขับรถส่งพวกเราเข้าไปในเมือง รถเขาคัน ใหญ่มากเลยล่ะ" ดัลกลิชเปิดเผยกับ The Guardian นสพ.ชื่อดังของอังกฤษ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
ARTICLE
2.
ชืน่ ชม JFK มาก: กอร์ดอน บราวน์ (นักการ เมืองชาวอังกฤษ) เคยให้เขายืม CD เกี่ยว กั บ การลอบสั ง หาร JFK (จอห์ น เอฟ. เคนเนดี;้ อดีตปธน.สหรัฐอเมริกา) "กอร์ดอนส่ง CD มา ให้ผมตั้ง 35 แผ่น เขามีน�้ำใจจริงๆ" เซอร์ อเล็กซ์ ให้ สัมภาษณ์ในรายการวิทยุในปี 2007 เขาชื่นชม JFK เป็นอย่างมาก บนหัวเตียงของเขายังมีรายงานผลการ ชันสูตรศพของ JFK ใส่กรอบติดไว้ด้วย
9 things not everybody knows | แปลโดย - El Bearo
4.
ไม่ ใ ช่ ผู ้ จั ด การที ม ที่ คุ ม ที ม ๆ เดียวยาวนานที่สุดในโลก: ระยะเวลา 26 ปีครึ่ง ของเขาที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อาจจะดู ยาวนานมาก แต่นั่นจะดูเล็กน้อยไปเลยเมื่อน� ำไป เทียบกับ กีย์ รูซ์ อดีตผู้จัดการทีมโอแซร์ ที่อยู่กับทีม นานถึง 44 ปี ก่อนจะวางมือไปในปี 2005 ในความ เป็นจริง เซอร์ อเล็กซ์ ไม่ใช่คนสก็อตที่คุมทีมนาน ที่สุดด้วยซ�้ำ เพราะยังมี วิลลี่ มาเลย์ ซึ่งคุมทีม กลาสโกว์ เซลติ ค นานถึ ง 43 ปี ระหว่าง 1897-1940
5.
ชอบกระโดดลงจากก�ำแพงสูง เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก: เซอร์ อเล็กซ์ เติบโต มาในถิ่นยากจนของเมืองกลาสโกว์ ชีวิตวัยเด็ก ของเขาค่อนข้างเงียบเหงา และไม่มีสิ่งล่อตาล่อใจ มากนัก เขาจึงมักจะเล่นปีนป่ายก�ำแพงที่มีชื่อเรียกกัน ว่า Dykes และเดิมพันกับเพือ่ นว่ากล้าทีจ่ ะกระโดดลง มาหรือไม่ “บางทีคุณอาจจะท�ำอะไรบ้าๆ แบบนั้น เพราะคุณยังเด็ก และตอนที่คุณเป็นเด็ก คุณ ไม่รู้จักความกลัวยังไงล่ะ” เขากล่าว
40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9 things not everybody knows
ARTICLE
6.
"เฟอร์กี้ไทม์" = 79 วินาที: "เฟอร์กี้ไทม์" คือ ค�ำพูดที่แฟนทีมอื่นชอบแซวว่า ถ้ายูไนเต็ดยัง ตามหลังในขณะทีเ่ วลา 90 นาทีในเกมหมดลง ไปแล้ว ผู้ตัดสินมักจะทดเวลาบาดเจ็บมากเพียงพอให้ พวกเขากลับมาท�ำประตูได้ โดยส�ำนักข่าว BBC ถึงกับ ท�ำการวิเคราะห์ว่า ในกรณีที่ทีมยังเป็นฝ่ายตามหลังอยู่ ยูไนเต็ดจะได้เวลาทดเจ็บมากกว่าในกรณีทพี่ วกเขาไม่ได้ ตกเป็นรอง อยู่ถึง 79 วินาที
79s DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
9 things not everybody knows | แปลโดย - El Bearo
7.
อ่านว่า Alex หรือ Alec กันแน่?: หลายคนเชือ่ ว่าชือ่ ของเขาต้องออกเสียง ว่า Alec โดยอ้างอิงจากการออกเสียง แบบสก็อตติช ส�ำนักข่าว BBC เองก็ลงความเห็นว่า ชื่อของเขา ไม่ออกเสียงตัวสะกด X (เสียง S) โดย อ้างอิงจากการที่ วิลลี่ มิลเลอร์ เพื่อนร่วมงานเก่า ของเขามักจะเรียกเขาว่า /อะ-เล็ค/ แทนที่จะเป็น /อะ-เล็กซ/
8.
"เดอะ แฮร์ ดรายเยอร์" และ "ช่วง เวลาที่ ตู ด สี กั น เอี๊ ย ดอ๊ า ด": เซอร์ อเล็กซ์ มีชื่อเสียงอย่างมากในเรื่องการ ปลุกเร้าลูกทีมด้วยค�ำพูดที่รุนแรง และใกล้หน้าคน ฟังเสียจนคุณจะรู้สึกเหมือนมีไดร์เป่าผมมาจ่ออยู่ ตรงหน้า และคนแรกทีเ่ ปรียบเปรยอากัปกิรยิ านีว้ า่ เป็น "แฮร์ ดรายเยอร์" ก็คอื ลี ชาร์ป อดีตกองกลาง จอมเฟี้ยวของยูไนเต็ดนั่นเอง นอกจากนั้น เซอร์ อเล็กซ์ ยังคงเป็นเต้ยในเรื่องการเล่นส�ำบัดส�ำนวน
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9 things not everybody knows
ARTICLE
โดยเขาเป็นผู้คิดค้นวลี "Squeaky Bum Time" (ช่วงเวลาที่ตูดสีกัน เอีย๊ ดอ๊าด) ในปี 2003 ซึง่ เขาเปรียบ เปรยถึงสถานการณ์แก่งแย่งแชมป์ ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และ อาร์เซนอล ในขณะนั้นนั่นเอง ก่อน ที่ค�ำดังกล่าวจะถูกบรรจุเข้าไปใน พจนานุ ก รม Collins English Dictionary ในปี 2005 โดยให้ความ หมายว่า "เป็นความตึงเครียดในช่วงเวลาหัวเลี้ยว หัวต่อของการแข่งขัน โดยเฉพาะจากมุมมองของ ผู้ที่เป็นฝ่ายน�ำอยู่"
9.
ตั้งชื่อบ้านว่า "Fairfields": เซอร์ อเล็ ก ซ์ อาศั ย อยู ่ ใ นแมนชั่ น หรู ในย่านวิล์มสโลว์ และชื่อ Fairfields ก็เป็นชื่อของอู่เรือที่พ่อของเขาเคยท�ำงานอยู่เมื่อ ครั้งยังหนุ่ม
El Bearo
fanmanutd.com
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL SCOOP | โดย - นายถั่วต้ม
[Exclusive]
Keith Andrews
คีธ แอนดรูวส์: วันนั้นที่ป๋าเฟอร์กี้ท�ำให้ผมตัวลอย คี ธ แอนดรู ว ส์ ปั จ จุ บั น เป็ น นั ก เตะสั ง กั ด สโมสร โบลตัน วันเดอร์เรอร์ส เขียนบทความเล่าถึงความประทับ ใจที่เขามีต่อกุนซือผู้ยิ่งใหญ่ของวงการอย่างเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั โดยเฉพาะในวันหนึง่ ทีเ่ ขาจะไม่มวี นั ลืมไปได้เลย ในชีวติ แม้คธี จะไม่ได้เป็นนักเตะทีม่ คี วามเกีย่ วข้องใดๆกับ สโมสรปิศาจแดง แต่ในฐานะนักเตะคนหนึ่งแล้วเขาบอก ได้เต็มปากเลยว่าเคารพรักศรัทธาของบุคคลที่แฟนเมือง ไทยเรียกว่า "ป๋า" คนนี้มาก...และที่ส�ำคัญตอนเด็กเขาโต มาโดยเลือกเชียร์สโมสรลิเวอร์พูล เขาเล่าว่าเมื่อก่อน สมาชิกในบ้านของเขาแบ่งแยกเชียร์สองทีมมหาอ�ำนาจนี!้ !! "ผมยังคงช็อกซีนีม่าไม่หายเมื่อทราบข่าวอเล็กซ์ เฟอร์กสู นั รีไทร์ ผมรูส้ กึ นะว่าด้วยทีมทีเ่ ขาสร้างขึน้ มาและ การเซ็นสัญญาสองนักเตะทีม่ ผี กู้ ล่าวถึงกันมาตลอดในช่วง ซัมเมอร์ก่อนนั้นแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถที่อาจจะคุม บังเหียนต่อไปจน 30 ปีได้เลย 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ครั้ ง แรกผมชื่ น ชมเขา ต่ อ มาก็ เปลีย่ นเป็นความเคารพ และท้ายทีส่ ด ุ ผมก็รักผู้ชายคนนี้” ก็เหมือนอย่างหลายๆ คนแหละครับ ผมก็ รู้จักแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดที่มีเซอร์ อเล็กซ์คุมทีมมา โดยตลอด ผมยอมรับเลยว่าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก เขา ไม่ใช่คนที่ผมชอบขี้หน้าเลย ครอบครัวของเราแบ่ง แยกออกเป็นสองฝักสองฝ่ายระหว่างเชียร์ลเิ วอร์พลู และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และในฐานะที่ผมเป็น แฟนลิ เ วอร์ พู ล มาก่ อ นมั น ก็ เ หมื อ นท� ำ ให้ โ ดน ล้างสมองมาตลอดว่าเฟอร์กูสันเป็นศัตรูอันดับหนึ่ง มันไม่ใช่ความรูส้ กึ แท้จริงนะเนือ่ งพอผมเติบโตขึน้ ผม ได้เรียนรู้และครั้งแรกผมชื่นชมเขา ต่อมาก็เปลี่ยน เป็นความเคารพ และท้ายที่สุดผมก็รักผู้ชายคนนี้
DEVIL SCOOP
แต่ นั่ น ล่ ะ เป็ น การตั ด สิ น ใจที่ ก ล้ า หาญของ ผูจ้ ดั การทีมเพราะเขาคงคิดว่าไม่มเี ท้าของใครทีจ่ ะใหญ่ เกินไปกว่ารองเท้าที่สวมใส่หรือเป็นไปได้ที่เขาอาจจะ มีคนที่เขาคิดจะน�ำมาสืบทอดต่ออยู่แล้วก็สุดแล้วแต่ แต่จดุ ทีส่ ำ� คัญคือว่า อย่างน้อยทีส่ ดุ เขาไม่เคยเกรงกลัว ที่จะท�ำการตัดสินใจครั้งส�ำคัญและไม่ว่าอีน้อยไอ้แดง คนไหนจะไม่ชอบการตัดสินใจนัน้ แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว เสียงต่างๆ เหล่านั้นก็จะเห็นไปว่าเป็นการท�ำที่ถูกต้อง โดยส่ ว นตั ว ผมไม่ เ คยเจอเขาจะๆ มากมาย เท่าไหร่นักและแน่นอนล่ะว่าผมก็ไม่เคยไปทดสอบ ทักษะเกี่ยวกับการจัดการทีมของเขาโดยตรงเพื่อที่จะ วัดประเมินอะไร แต่ผมมีความทรงจ�ำครัง้ หนึง่ เมือ่ ตอน ผมยังเล่นให้กับสโมสรเอ็มเค ดอนส์ในเกมที่พบกับ ปีเตอร์โบโรห์ สโมสรซึ่งดาร์เรน ลูกชายของเขาท�ำ หน้าที่จัดการทีมอยู่ขณะนั้น ในตอนนั้นป๋าอเล็กซ์เข้า มาชมเกมด้วย มันเป็นเกมส�ำคัญเพราะเราอยู่ในอันดับหนึ่งและ สองในลีกและเป็นทีช่ ดั เจนว่าเป็นฤดูกาลทีไ่ ด้เลือ่ นชัน้ เราชนะในเกม 2-1 และผมยิงประตูได้หนึง่ ลูกและจ่าย ให้เควิน กัลเลนยิงอีกหนึง่ ลูกซึง่ อาจจะเป็นการจ่ายทีด่ ี ที่สุดในชีวิตผมเลยก็ว่าได้นะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
ARTICLE
สิ่งที่เขาท�ำให้ยูไนเต็ดประสบความส�ำเร็จมาเชื่อ ว่าต่อจากนี้คงจะไม่มีใครท�ำได้เทียบเท่าอีกแล้ว ทีมที่ เขาสร้างและนักเตะที่เขาคว้านหามาหรือหล่อเลี้ยงมา จนกลายเป็นนักเตะพรสวรรค์ระดับเวิล์ดคลาส ไม่ใช่ แค่แสดงให้เห็นถึงความหิวกระหายและการเอาชัยชนะ เท่านั้น แต่เขายังเป็นมนุษย์ที่อัจฉริยะสุดๆ ด้วย เขา จดจ�ำวันเวลาที่นักเตะอยู่ที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดได้เสมอ แม้บางครั้งอาจมีเหตุการณ์ดราม่าแอดดิคกันบ้าง แต่ ในที่สุดก็ท�ำให้พวกเขาไม่ถือสาติดใจอะไร คุณลองคิด ดูเกี่ยวกับนักเตะอย่างเดวิด แบ็คแฮ่ม, พอล อินซ์, รุด ฟาน นิสเตลรอยและยาป สตัมดู ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วน เคยเป็นขวัญใจแฟนบอลพร้อมกับความศรัท ธาใน ยูไนเต็ด แต่อย่าลืมว่าพวกเขาทัง้ หมดเคยมอบช่วงเวลา ทีดีๆ ก่อนหน้าที่พวกเขาจะจากไป
DEVIL SCOOP | โดย - นายถั่วต้ม
ผมขอยกวาทะเด็ดของเซอร์ อเล็กซ์ทเี่ คยพูดไว้ใน ท�ำนองเหน็บแนมเกี่ยวกับพอล อินซ์ ผู้จัดการทีมของ เราตอนนั้นเมื่อครั้งเป็นนักเตะ : "ผมมักบอกว่าเมื่อ นักเตะอยู่ในช่วงพีกของเขาแล้วล่ะก็ เขาคนนั้นก็จะ รูส้ กึ เหมือนยกภูเขาเอเวอร์เรสต์ดว้ ยสองตีน" นัน่ แหละ ในตอนนัน้ ผมรูส้ กึ แบบนัน้ เลยเมือ่ ต่อมาได้ยนิ เกีย่ วกับ คอมเม้นต์ที่ป๋าอเล็กซ์พูดถึงผมในตอนที่เขาไปร่วมดื่ม ไวน์หลังเกมจบกับดาร์เรนและอินซ์ อดีตลูกทีมของเขา เขาได้บอกดาร์เรนว่าถ้าหากผมอยู่ในทีมปีเตอร์โบโร่ ของเขาแล้วล่ะก็พวกเขาป่านนีค้ งจะได้แชมป์ลกี ไปแล้ว และยั งกล่ า วด้ ว ยอีกว่าผมสามารถเล่นในระดับสูง มากกว่านี้ได้เลยนะ เมื่อพอล อินซ์บอกผมในเช้าวัน จันทร์เท่านัน้ แหละผมแม่งไม่รมู้ พี ลังแฝงมาจากไหนซึง่ รู้สึกว่ามีพลังทั้งวันเลย แล้วความมั่นใจของผมก็พุ่งขึ้น มาอย่างรวดเร็ว ลองคิดดูวา่ คนทีผ่ า่ นร้อนผ่านหนาวมา โชกโชนอย่างเซอร์ อเล็กซ์มาให้ความส�ำคัญกับคนเล็กๆ อย่างผม มันเป็นค�ำที่พอได้ยินแล้วรู้สึกพิเศษสุดๆ 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
นักเตะยูไนเต็ดทีผ่ มเคยเจอโดยบังเอิญแทบจะทุก คนค่อนข้างพูดไปท�ำนองเดียวกันนะเวลาที่แบ่งปัน ข้ อ มู ล กั น เกี่ ย วกั บ แนวทางที่ เขาท� ำ ต่ า งๆ ที่ โ อลด์ แทรฟฟอร์ด ผมมั่นใจว่ามันเป็นบางสิ่งที่ปลูกฝังในตัว พวกเค้ า นั บ จากวั น แรกๆ ที่ ม าอยู ่ เ ลยมั้ ง และผม ค่อนข้างชื่นชม แต่หากเป็นการไปไถ่ถามสิ่งส�ำคัญๆ ที่ เป็นเหมือนลักษณะล้วงข้อมูลความลับแล้วล่ะก็ตอ้ งผิด หวังกลับไป คุณคิดดูว่าหากข้อมูลของพวกเขารั่วไหล ออกไปสู้เพื่อนบ้าที่น่าร�ำคาญของพวกเขาหรือเซลซี เป็นต้นแล้วมันจะเป็นอย่างไร นั่นเป็นสิ่งที่เฟอร์กูสัน บริหารองค์กรเป็นอย่างดีและยืนยันได้ถึงตัวนักเตะที่ ท�ำในสิ่งเดียวกันนั่นคือ “United way” ไม่มีข้อสงสัยเลยที่เฟอร์กูสันกล่าวถึงผู้ที่จะมา สานต่อเขาที่สโมสรแห่งนี้ ผมคิดว่าการแต่งตั้งเดวิด มอยส์แสดงให้ตระกูลเกลเซอร์เห็นในคุณค่าของความ คิ ด เห็ น ของอเล็ ก ซ์ แ ละบ็ อ บบี้ ชาร์ ล ตั น และยั ง คง ต้ อ งการให้ ส โมสรนี้ ค งคุ ณ ค่ า แบบนั้ น เอาไว้ ต ่ อ ไป
DEVIL SCOOP
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ายังมีบิ๊กเนมกว่านี้ที่สามารถเข้ามา รับช่วงต่อได้ แต่ในความคิดของผมนะ นี่เป็นการแต่ง ตั้งที่ถูกต้องแล้ว มอยส์ เ ป็ น เหมื อ นผ้ า ผื น เดี ย วกั น กั บ ชายชาว สกอตต์ผู้ที่เขาเดินตามรอยและข้อเท็จจริงที่ยูไนเต็ด มอบสัญญาให้เขาถึง 6 ปีแสดงให้เห็นถึงความส�ำคัญ ในแง่ความต่อเนื่อง สือ่ พากันกล่าวถึงการแข่งกันระหว่างมูรนิ โญ่และ มอยส์ ซึ่งผมชื่นชมมูรินโญ่มากๆ เหมือนกันนะและ ชอบลั ก ษณะบุ ค ลิ ก ของเขาในเกมด้ ว ย ผมคิ ด นะ ผมรู้สึกว่ามูรินโญ่อยู่ในช่วงของอาชีพที่อาจจะมองไป ถึงการอยูก่ บั สโมสรใดสโมสรหนึง่ ทีพ่ จิ ารณาแล้วว่าจะ อยูเ่ ป็นเวลานานแล้วหลังจากประสบความส�ำเร็จทัง้ ใน ลีกไปจนถึงในยุโรป ในวันระหว่างอเล็กซ์ เฟอร์กูสันรีไทร์และแต่งตั้ง เดวิด มอยส์ ความกังวลของผมมีอย่างเดียวคือความ
ARTICLE
“ผมคิดว่าการแต่งตั้งเดวิด ม อ ย ส ์ แ ส ด ง ใ ห ้ ต ร ะ กู ล เกลเซอร์เห็นในคุณค่าของ ความคิดเห็นของอเล็กซ์และ บ็อบบี้ ชาร์ลตันและยังคง ต้ อ งการให้ ส โมสรนี้ ค ง คุณค่าแบบนั้นเอาไว้ต่อไป”
ทะเยอทะยานในการสร้ า งแบรนด์ ร ะดั บ โลกของ เกลเซอร์สและ flotation ตลาดหุ้นที่อาจจะมาปะทะ กับเดวิด มอยส์ซึ่งเขาไม่ใช่บิ๊กเนมเหมือนมูรินโญ่ แต่ อย่างที่ผมได้บอกไป พวกเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ถึงความฉลาดในแนวทางการท�ำทีมแบบต่อเนือ่ งซึง่ น�ำ ความส�ำเร็จมาให้สโมสรอย่างมากมาย มันเป็นงานในฝันส�ำหรับมอยส์ แต่มันก็จะเป็น งานที่ยากมากๆ เขาคงจะต้องปรับสไตล์ของเขาให้เข้า กับทีมยูไนเต็ดแต่ผมไม่มีข้อกังขาในศักยภาพของเขา เลย พูดแบบติดตลก ผมไม่คิดว่าเขาจะมีงานที่ยากใน ห้องแต่งตัวเหมือนทีเ่ ขาเคยท�ำเมือ่ ตอนคุมเอฟเวอร์ตนั ในช่วงอายุ 40 (ช่วงนั้นเอฟเวอร์ตันหนีตกชั้น ท้าย ตาราง) เมือ่ ย้อนกลับไปในตอนนัน้ เขาเป็นผูจ้ ดั การทีม ที่ยังไม่ได้พิสูจน์อะไรและ แน่นอนว่าในระดับพรีเมียร์ ลีก ในห้องแต่งตัวก็จะเต็มไปด้วยนักฟุตบอลรุ่นใหญ่ ผู้ซึ่งอาจจะตั้งแง่ในการแต่งตั้ง แต่เขาก็จัดการปัญหา เหล่านั้นได้อยู่หมัด ซึ่งเขาเป็นคนมีคาแรกเตอร์ความ กระตือรือร้นซึ่งบางครั้งบางคราวเราอาจจะเคยเห็น ภาพแข็งกร้าวของเขาตอนอารมณ์ปะทุขึ้น ที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด เขาจะมีวิธีจัดการกับนักเตะ ซีเนียร์ผซู้ งึ่ ให้ความสนใจเพียงแค่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และในการคว้าแชมป์ และผมมองว่าความเคารพนับถือ ที่มีต่อเขาจะเพิ่มมากขึ้นอย่างแน่นอน
นายถั่วต้ม
tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
david gill
เดวิด กิลล์: นี่คือเวลาแห่งการก้าวไปข้างหน้า เดวิด กิลล์ ประธานสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ให้ สัมภาษณ์พิเศษผ่านทางเว็บไซต์ของสโมสร เกี่ยวกับการ ตัดสินใจรีไทร์ของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และตัวเขาเอง รวมถึงได้เปิดอกพูดถึงคุณสมบัติของผู้จัดการทีมคนต่อไป, แนวทางการท�ำทีมในอนาคต และความยิง่ ใหญ่ของชายทีช่ อื่ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ... ถาม: มีความเห็นอย่างไรบ้างกับข่าวพาดหัวประจ�ำวันนี้? ตอบ: มันเป็นวันแห่งความทรงจ�ำของตัวผู้จัดการทีมเอง, ของสโมสร, ของแฟนบอล และทุกๆ คนในวงการฟุตบอล ทั่วโลก มันคือความเศร้าครั้งยิ่งใหญ่ เมื่อผู้จัดการทีมที่ ยอดเยี่ยมที่สุด - ชนิดที่ผมคิดว่าจะไม่มีทางที่ใครจะยิ่งใหญ่ ได้เท่าเขาอีกแล้ว - ได้กา้ วลงจากต�ำแหน่ง หลังพาทีมประสบ ความส�ำเร็จครัง้ ยิง่ ใหญ่ในฤดูกาลนี้ รวมถึงความส�ำเร็จตลอด 26 ปีที่ผ่านมา แต่มันก็คือช่วงเวลาที่เขาเลือกเอง ซึ่งผมก็คิด ว่ามันเป็นเวลาที่ถูกต้องนะ ถาม: ค�ำถามที่เชื่อว่าจะเกิดขึ้นเยอะที่สุดก็คือ "ท�ำไมต้อง เป็นตอนนี้?" ตอบ: ผมว่าเขาเคยบอกเป็นนัยๆ ไว้แล้วก่อนหน้านี้นะ ประเด็นมันอยู่ที่ "เมื่อไหร่ถึงจะเหมาะสม" มากกว่า เขารู้สึก ว่าเราประสบความส�ำเร็จในการทวงแชมป์คืน ซึ่งถือเป็น ผลงานทีว่ เิ ศษมาก และผมเชือ่ ว่าเขาต้องการเดินจากไปอย่าง ผู้ชนะ ใครจะโทษเขาได้ล่ะ? เขาสมควรได้รับเกียรตินั้นแล้ว หลังจากทุกสิง่ ทุกอย่างทีเ่ ขาทุม่ เทมาตลอด 26 ปี เขาควรได้ ก้าวลงอย่างผู้ชนะ และถึงแม้มันจะเป็นเหตุผลส่วนตัวของ เขาเอง แต่เขาก็ยังให้ความส�ำคัญกับสโมสร โดยเขาเชื่อว่า เขาได้วางโครงสร้างสโมสรไว้อย่างดีแล้วเช่นกันก่อนจะ วางมือออกไป 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมเชื่อว่าเขาต้องการเดิน จากไปอย่ า งผู ้ ช นะ ใครจะ โทษเขาได้ล่ะ? เขาสมควรได้ รับเกียรตินั้นแล้ว หลังจาก ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทุ่มเทมา ตลอด 26 ปี เขาควรได้ก้าว ลงอย่างผู้ชนะ”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ถาม: พวกคุณคุยเรื่องนี้กันนานแค่ไหน? ตอบ: ผมไม่อยากลงรายละเอียดเรื่องเวลานะ ที่แน่ๆ คือ มันไม่ใช่แค่ชั่วข้ามคืนแน่นอน เราปรึกษากันอย่างละเอียด ถี่ ถ ้ ว นแล้ ว มั น คื อ การตั ด สิ น ใจของอเล็ ก ซ์ เขาแสดง เจตจ�ำนงชัดเจนมาหลายปีแล้วด้วยซ�ำ้ ว่าต้องการจะวางมือ เขาไตร่ตรองเรื่องนี้มานานแล้วแหละ และก็พูดคุยกับคน ใกล้ชดิ รวมถึงบุคลากรในสโมสร เขาตัดสินใจแล้ว และเรา ก็ประกาศให้ทุกคนทราบในวันนี้ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมา ลงรายละเอียดในเรื่องที่ผ่านมาแล้วหรอก มันคือเวลา ก้าวเดินต่อไปต่างหาก ถาม: คุณจะหาใครมาแทนทีเ่ ขาได้? เขามันระดับต�ำนาน เลยนะ... ตอบ: ใช่เลยแหละ เขาคือปรากฏการณ์ เป็นอะไรที่คุณจะ ไม่ได้เห็นอีกแล้ว ผมไม่รู้นะว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอย่างไร เมื่อเขาเข้ามาท�ำงานในปี 1986 เพราะผมยังไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ผมได้เห็นการเปลีย่ นแปลงส�ำคัญๆ หลายอย่างนับตัง้ แต่ ปี 1997 และความส�ำเร็จที่เขาคว้ามาทั้งหมด แต่คุณไม่ ต้องการหาใครมาแทนที่เขา อย่างที่ผมเคยบอกแหละ ทั้ง ผมและเขารู้ดีว่า วันนี้มันจะมาถึงในสักวันหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะบอกว่า "โอเค ผมพอแล้ว ผมประสบความส�ำเร็จมา มากแล้ว ผมต้องการพักผ่อนและท�ำสิ่งอื่นๆ บ้าง" เพราะ ฉะนั้นโดยรวมๆ เราก็ได้เตรียมการอะไรหลายๆอย่าง ส�ำหรับวันนีแ้ ล้วเช่นกัน ทัง้ เรือ่ งศักยภาพของนักเตะในทีม อายุเฉลี่ยของนักเตะในทีม รวมถึงสถานการณ์สัญญาของ ทั้งนักเตะและสปอนเซอร์ สโมสรเพิ่งประกาศเพิ่มเติม อุปกรณ์อ�ำนวยความสะดวกในสนามแคร์ริงตันนะ นี่คือ เวลาที่ต้องมองไปข้างหน้า ไม่ว่าใครก็ตามที่จะมาท�ำงาน ต่อจากเขา คนๆนั้นจะได้นักเตะชั้นยอดในทีม และสิ่ง อ�ำนวยความสะดวกชั้นเลิศทั้งในและนอกสนาม รวมถึง รายล้อมด้วยบรรดาสต๊าฟระดับหัวกะทิ ผมคิดว่ามันอาจ จะเป็นงานที่ยากถ้ามองในแง่ความส�ำเร็จที่ผ่านๆ มา แต่ ผมมัน่ ใจว่าผูจ้ ดั การทีมคนใหม่จะได้รบั การสนับสนุนอย่าง ดีจากครอบครัวแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแน่นอน นี่มันเป็น งานในฝันชัดๆ เลยนะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ถาม: คุณจะให้เวลาในการหาคนมารับช่วงต่อนาน แค่ไหน? ตอบ: ผมจะไม่พูดเรื่องนี้หรอก เพราะเมื่อไหร่ที่เรา ก�ำหนดเดดไลน์ แล้วเราเลยเดดไลน์นั้นไป ผู้คนจะพา กันคิดกันไปต่างๆนานา ที่แน่ๆคือเราจะท�ำงานอย่าง รวดเร็ว แต่ผมบอกไม่ได้หรอก ว่าจะเร็วแค่ไหน ถาม: คุณมองหาผู้จัดการทีมแบบไหน? ตอบ: ความสามารถเป็นสิ่งส�ำคัญมากส�ำหรับงานนี้ ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา เมื่อมองดูช่วงที่สโมสร ประสบความส�ำเร็จสูงสุด 2 ช่วง - ยุคของ เซอร์ แม็ตต์ บัสบี้ และ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน - พวกเขาทั้งคู่ต่าง ก็มีส่วนร่วมกับสโมสรในทุกๆ ส่วน ไล่มาตั้งแต่ระดับ เยาวชนจนถึงทีมชุดใหญ่ เพราะฉะนั้นคนใหม่เองก็ จ�ำเป็นต้องท�ำเช่นนั้นเหมือนกัน เขาต้องมีความภักดี กับสโมสร และเข้าใจในธรรมชาติของสโมสรนี้ เพราะ ความส� ำ เร็ จ ของที ม ๆ นี้ ไ ม่ ไ ด้ เ กิ ด ขึ้ น จากเพี ย งที ม ชุดใหญ่เท่านั้น นั่นล่ะคุณสมบัติของคนที่เรามองหา แน่ น อนว่ า เราต้ อ งการคนที่ มี ป ระสบการณ์ 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ทั้งในฟุตบอลลีกภายในประเทศ และฟุตบอลยุโรป จริงๆ ผมว่าเรามีตัวเลือกไม่เยอะนักหรอกนะถ้ามอง จากตรงนี้ แต่เราก็จะท�ำให้ดีที่สุด ถาม: เซอร์ อเล็ กซ์ มี สิท ธิ์ มี เ สีย งในการมองหา ผู้สืบทอดไหม? ตอบ: อย่างมากเลยล่ะ ผมคิดว่าเราทุกคนต้องการฟัง ความเห็นของเขานะ ไม่มีใครรู้เรื่องการจัดการสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ดีไปกว่าเขาแล้วล่ะ ผมมั่นใจ มากๆ ว่าทั้งเจ้าของทีม และบอร์ดบริหาร จะต้องการ ค�ำแนะน�ำของเขา และ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน เป็น อย่างยิ่ง พวกเขาต้องการค�ำแนะน�ำจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้สรรหาคนที่เหมาะสมที่สุดมาพาทีมเดินหน้า ต่อไป ถาม: เซอร์ อเล็กซ์ จะยังอยู่กับสโมสรต่อไปใช่ไหม? ตอบ: เขาจะผันตัวไปเป็นผูอ้ �ำนวยการ ควบคูไ่ ปกับการ เป็นทูตประจ�ำสโมสร ผมว่าเขาเปรียบเสมือนสมบัติ ล�้ำค่าของสโมสรแห่งนี้เลยนะ อย่างนึงที่คุณมั่นใจได้ เลยก็คือ เขารู้ว่าเวลาไหนที่เขาควรเข้ามามีส่วนร่วม
DEVIL INTERVIEW
ถาม: อะไรคือสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้สโมสร? มันมากกว่า ถ้วยรางวัลใช่ไหม? ตอบ: แน่นอนที่สุด สโมสรฟุตบอลมักจะถูกน� ำมา ตัดสินกันด้วยเกียรติประวัติ เราปฏิเสธไม่ได้เลยว่าสิง่ ที่ เขาท�ำทั้งหมดนั้นมันยิ่งกว่าปรากฏการณ์เสียอีก เขา สร้างสโมสรนี้ขึ้นมาให้เป็นรูปเป็นร่าง โดยที่ยังคง บรรยากาศการอยู่กันแบบครอบครัวเอาไว้ สิ่งเหล่านี้ เติบโตขึ้นเกินกว่าจะบรรยายได้ในช่วงสองทศวรรษที่ ผ่านมา เขารักษาความเป็นครอบครัวโดยที่ยังเข้าใจ บทบาทของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในวงการกีฬา และ วงการฟุตบอล คุณมักจะได้ยินข่าวว่าเขามักจะให้ค�ำ แนะน�ำดีๆ แก่ผู้จัดการทีมที่ตกงาน หรือคนที่ประสบ ปัญหาเสมอๆ นั่นล่ะบทบาทที่เขามอบไว้ให้กับวงการ ฟุตบอล เขาท�ำหน้าที่ของเขาได้ดีมาก รวมทั้งยังคอย ให้ความช่วยเหลือทุกๆ คนในสนามซ้อมแคร์ริงตัน นั่นล่ะ คือตัวตนของเขา แต่สิ่งที่ผมมองว่ายิ่งใหญ่ที่สุด คื อ เขายั ง รั ก ษาความเป็ น ครอบครั ว ของพวกเรา เอาไว้ได้ ในวงการฟุตบอลที่ผลประโยชน์มันใหญ่ขึ้น ทุกวัน ทุกวัน มากกว่า
ถาม: คุ ณ เป็ น คนหนึ่ ง ที่ ส นิ ท สนมกั บ เขามาก มี เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งไหม ที่คุณจะต้องคิดถึง เป็นพิเศษ? ตอบ: ผมไม่คิดว่ามันมีเพียงเหตุการณ์เดียวหรอกนะ มันมีเยอะมากเลยแหละ ไม่มีอันไหนที่โดดเด่นออกมา เพราะการได้ ท� ำ งานกั บ เขาคื อ ไฮไลท์ ข องชี วิ ต การ ท�ำงานของผม มันเป็นสิ่งที่วิเศษมากจริงๆ ถาม: แฟนๆ คงจะวิตกกังวลไม่น้อย เพราะหัวเรือ ใหญ่ทงั้ สอง คือคุณ และ เซอร์ อเล็กซ์ ต่างก็พร้อมใจ กันก้าวลงจากต�ำแหน่งในซัมเมอร์นี้... ตอบ: ไม่นา่ เป็นกังวลหรอก สโมสรยังคงก้าวเดินต่อไป โครงสร้ า งของสโมสรนี้ ย อดเยี่ ย มมากเลยนะ เอ็ ด วู้ดเวิร์ดเองก็สามารถรับช่วงต่อจากผมได้สบายๆ อีก ไม่นานเขาก็จะได้เริ่มท�ำความรู้จัก และสานความ สัมพันธ์อันดีกับผู้จัดการทีมคนใหม่ ซึ่งผมมั่นใจว่าเขา จะท�ำเช่นนั้นได้แน่นอน เรามีคนอีกหลายร้อยคนใน องค์กรของเรา ทั้งในออฟฟิศขายตั๋ว, สต๊าฟในสนาม, สต๊าฟฝ่ายสันทนาการ และยังมีทีมการตลาดอีกด้วย พวกเขาทุกคนต่างทุ่มเทและต้องการให้ยูไนเต็ดชนะ ดังนัน้ พวกเขาพร้อมจะให้ความช่วยเหลือ และมุง่ มัน่ ที่ จะสานต่อความส�ำเร็จของสโมสร ร่วมกันกับ เอ็ด และ ผู้จัดการทีมคนใหม่ ส่วนผมกับอเล็กซ์ก็จะยังคงอยู่กับ บอร์ดบริหารต่อไป นี่มันเป็นยุคใหม่แล้ว แต่ผมเชื่อว่า โครงสร้างที่ยอดเยี่ยมของสโมสรแห่งนี้ ไล่มาตั้งแต่ใน เรือ่ งธุรกิจ ยันเรือ่ งฟุตบอล ล้วนอยูใ่ นระดับทีย่ อดเยีย่ ม พูดกันตามตรงเลยก็คอื ผมคิดไปถึงการได้นงั่ ดูฟตุ บอล อย่างสบายใจท่ามกลางผู้คนแน่นเอี๊ยดเต็มอัฒจันทร์ เฝ้ามองดูสโมสรแห่งนีก้ า้ วไปข้างหน้าและประสบความ ส� ำ เร็ จ อย่ า งยิ่ ง ใหญ่ ผมมั่ น ใจว่ า มั น จะเป็ น เช่ น นั้ น แน่นอน
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
INTERVIEW
และเวลาไหนที่เขาควรดูอยู่ห่างๆ เพราะฉะนั้น ผม อยากให้ทกุ คนสบายใจได้วา่ ผูจ้ ดั การทีมคนต่อไปจะมี สิทธิ์ในการท�ำหน้าที่ของเขาอย่างเต็มที่ โดยไม่มีการ แทรกแซงแน่นอน อเล็กซ์จะไม่ทำ� เช่นนัน้ แน่ๆ เรามัน่ ใจ
DEVIL SCOOP โดย super_devil99
สดุดีป๋าแพนด้า กับ 38 แชมป์ ใน 26 ปีครึ่ง คงจะไม่มใี ครกล้าปฏิเสธได้วา่ เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์ กูสัน คือสุดยอดกุนซือระดับโลกแบบไม่ต้องสงสัย กับ 38 แชมป์อันล�้ำค่า ที่ได้มาในระยะเวลา 26 ปี ก็พิสูจน์ ให้เห็นแล้วว่าชายคนนี้เขามีอะไร เราจึงรวบรวมเรื่อง ราวต่างๆ ของเซอร์อเล็กซ์ หรือป๋าแพนด้ามาให้ได้ชม กัน - จากชีวิตวัยเด็ก ก้าวสู่สุดยอดนักฟุตบอล ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองกลาสโกว์ ริมแม่นำ�้ แคลร์ ไซด์ เขตโกแวน 31 ธันวาคม อเล็กซานเดอร์ แชปแมน เฟอร์กูสัน ได้เกิดที่บ้านของเขา เป็นบุตรชายของ อเล็กซานเดอร์ บีตัน เฟอร์กูสัน กับอลิซาเบ็ธ ฮาร์ดี้ มี น้องชายหนึ่งคน ชื่อว่ามาร์ติน เฟอร์กูสัน 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
งานหลักของเซอร์อเล็กซ์ในวัยเด็กคือการ ต่ อ เรื อ เมื่ อ เวลาผ่ า นไป เฟอร์ กี้ ได้ รู ้ จั ก ฟุ ต บอล และเป็ น แฟนพั น ธุ ์ แ ท้ ข องที มกลาสโกว์ เรนเจอร์ส ส่วนพ่อของเขา เชียร์ เซลติก เขาได้เข้าโรงเรียนบรูมเลน โร้ด และสมัยเด็ก เฟอร์กี้เคยผ่าตัดไส้เลื่อน 2 ครั้ง และด้วย ปัญหาต่างๆ จากสุขภาพ ท�ำให้เฟอร์กี้สอบ ไม่ผ่าน แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากคุณครู ท่านหนึง่ ในโรงเรียน จากนัน้ เขาก็ได้ยา้ ยไปที่ โรงเรียนโกแวนไฮ และในโรงเรียนนี้ ก็ได้จัด ตั้ ง ที ม ฟุ ต บอล นามว่ า "โกแวนโรเจอร์ "
DEVIL SCOOP
- ก้าวสู่สุดยอดผู้จัดการทีม -
เดือนธันวาคม 1978 วันศุกร์ก่อนเกมที่เฟอร์กี้จะ พาอเบอร์ดีน พบกับเซนต์ เมียร์เรน เขาได้ไปเยี่ยมพ่อ โดยอาการของพ่อเขาได้ทรุดลงอย่างมาก วันต่อมา เฟอร์กี้น�ำอเบอร์ดีน บุกไปเสมอเซนต์เมียร์เรน 2-2 โดยที่เกิดเหตุการณ์ที่ผู้เล่นอเบอร์ดีนโดนไล่ออก และ จากน�ำ 2-0 กลายเป็นโดนมาตีเสมอ 2-2 ในช่วงเวลา 16.20 - 16.25 น. หนึง่ ในนัน้ มีเฟอร์กอี้ ยูด่ ว้ ย โดยเฟอร์กเี้ ล่นในทีมนี้ และ พาโกแวนโรเจอร์เป็นแชมป์เยาวชนรายการต่างๆ จาก นั้นเฟอร์กี้ก็ได้เล่นให้กับทีมไลฟ์บอยส์ และบอยส์ บริเกดอีกด้วย ต่อมาทีมดรัมซาเบล อเมเทอร์ ซึ่งเฟอร์กี้ก็ยิงประตูได้ อย่างท่วมท้น ก่อนจะย้ายไปทีมสมัครเล่นควีนส์ปาร์ค และได้ขึ้นไปเป็นทีมชุดใหญ่ในที่สุด จากนั้น เซนต์ จอห์นสโตน ได้ติดต่อเข้ามาหาเฟอร์กี้ ท�ำให้เฟอร์กูสัน ได้ย้ายทีมอีกครั้ง และในปี 1961-62 เฟอร์กี้ ก็ได้ขึ้นมาเล่นชุดใหญ่จนได้ เฟอร์กี้ ได้ย้ายขึ้นไปเป็นนักเตะอาชีพแบบเต็มตัวกับ ทีมอย่างดัมเฟิร์มลิน และได้ไปที่เรนเจอร์ส ทีมในฝัน ของเขา และทีไ่ อบรอกซ์ (สนามของเรนเจอร์ส) เฟอร์กี้ ก็ยิงอย่างถล่มทลาย และเป็นดาวซัลโวด้วย
เมื่อจบเกม เฟอร์กี้ได้ทราบข่าวว่า พ่อของเขาได้เสีย ชีวิตแล้ว เฟอร์กี้รีบไปที่โรงพยาบาลทันที โดยที่น�้ำตา ไหลไม่หยุด และถามมาร์ติน น้องชายว่า พ่อเสียชีวิต กี่โมง มาร์ตินตอบว่า "16.23 น." ซึ่งก็เป็นเรื่องแปลกที่ เวลาที่พ่อของเขาเสีย เป็นเวลาที่เกิดการพลิกผันที่ สนามฟุตบอลด้วย ต่อจากนัน้ เฟอร์กสู นั ได้คมุ ทีมอเบอร์ดนี ประสบความ ส�ำเร็จมากมายทีเดียว วันที่ 4 พ.ย.1986 รอน แอตกินสัน พาทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตกต�่ำ พ่ายเซาท์แฮมป์ตัน 1-4 สถานการณ์ ของยูไนเต็ด ตกอยู่ในความยากล�ำบาก ท�ำให้เฟอร์กี้ ตัดสินใจเข้ารับต�ำแหน่งผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด !!! >>>
และเฟอร์กี้ได้ย้ายไปที่ฟัลเคิร์ก และเล่นจนถึงนัด สุดท้ายกับทีมอีสต์ไฟฟ์ ก่อนจะปิดฉากอาชีพการค้า แข้งลง โดยที่มีทั้งความสุข ความเศร้า ไม่ต้องถามเลย ว่า "อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน" ผ่านประสบการอย่างโชกโชน แค่ไหน >>> DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
ARTICLE
ปี 1974 เป็นปีสดุ ท้ายทีเ่ ฟอร์กเี้ ล่นฟุตบอล ก่อนจะก้าว ขึ้นมาเป็นผู้จัดการทีม เขาได้เริ่มเป็นผู้จัดการทีมของ ทีม "อิสต์สเตอร์ลงิ่ " ตามด้วยการยกระดับเป็นผูจ้ ดั การ ทีมของเซนต์ เมียร์เรน และพาทีมก้าวสู่ดิวิชั่น 1 และ ย้ายไปคุมอเบอร์ดีน
DEVIL SCOOP โดย super_devil99
- จุดเริ่มต้นแห่งความยิ่งใหญ่ที่ยูไนเต็ด เฟอร์กูสัน เข้ารับงานที่ยูไนเต็ด โดยนัดแรก พาทีมบุกไปแพ้อ๊อกส์ฟอร์ด 0-2 และน�ำพาทีมจากท้าย ตารางสู่หัวตารางภายในระยะเวลาไม่กี่ปี วันที่ 7 มกราคม 1990 ถือเป็นจุดเปลี่ยนส�ำคัญ เฟอร์กี้พาทีมคว้าแชมป์เอฟเอคัพ โดยเจอกับคริสตัน พาเลซ และลี มาร์ตนิ สามารถซัดประตูชยั ให้ผแี ดงในนัดแข่งใหม่ เป็นแชมป์แรกของเฟอร์กี้ เป็นเวลา แห่งความสุข ตอนนี้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งแล้ว !!! จากนั้น อาร์ซี่ น็อกซ์ มือขวาของเขาต้องการจะจากยูไนเต็ดไปเรนเจอร์ส เพื่อได้เงินมากกว่า แต่ถึง อย่างไรก็ตาม เฟอร์กี้ก็พาทีมคว้าแชมป์ถ้วยยุโรปใบแรกได้ จากการชนะบาร์เซโลน่า 2-1 จากนั้น ฤดูกาล 1992-93 เฟอร์กี้พาทีมแมนฯยูไนเต็ด คว้าแชมป์ลีกส�ำเร็จ หลังจากที่รอคอยมากว่า 26 ปี ก่อนที่จะกอบโกยความส�ำเร็จมาจนถึงทุกวันนี้ >>>
54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
- มหัศจรรย์แชมเปี้ยน -
ARTICLE
หลังจากนั้นปีศาจแดง ได้แชมป์อย่างเป็นกอบเป็นก�ำ ดังนี้... พรีเมียร์ลีก (13): 1992–93, 1993–94, 1995–96, 1996–97, 1998–99, 1999–2000, 2000–01, 2002–03, 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2010– 11, 2012–13 เอฟเอคัพ (5): 1989–90, 1993–94, 1995–96, 1998–99, 2003–04 ลีกคัพ (4): 1991–92, 2005–06, 2008–09, 2009–10 คอมมิวนิตี้ ชิลด์ (10) : 1990 , 1993 , 1994 , 1996 , 1997 , 2003 , 2007 , 2008 , 2010 ,2011 ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก (2): 1998–99, 2007–08 ยูฟ่าคัพวินเนอร์สคัพ (1): 1990–91 ยูฟ่าซูเปอร์คัพ (1): 1991 ฟุตบอลชิงแชมป์สโมสรยุโรปและอเมริกาใต้ (1): 1999 ฟุตบอลชิงแชมป์สโมสรโลก (1): 2008
- ตราตรึงในหัวใจแฟนผีตลอดไป วันที่ 8 พฤษภาคม 2013 เว็บไซต์ manutd.com ได้ เขียนไว้วา่ "Sir Alex Retire" สร้างความช็อกให้กบั แฟน ผีแดงเป็นอย่างมาก หลังจากกวาดแชมป์ได้ 38 แชมป์ 26 ปี ในเกมสุดท้ายกับสวอนซี ซึ่งเป็นเกมฉลองแชมป์ นักเตะและสตาฟฟ์ ได้ตั้งแถวเกียรติยศเพื่อขอบคุณ ส� ำ หรั บ ทุ ก สิ่ ง ทุ ก อย่ า งที่ ผ ่ า นมา และแน่ น อนว่ า เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จะได้รับการยกย่อง และถูก ตราตรึงอยู่ในหัวใจของแฟนๆ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทั่วโลกตลอดไป เราจะไม่ลืมคุณ ! เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คุณคือต�ำนานตลอดไป....
super_devil99 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
DEVIL SCOOP | โดย - นายถั่วต้ม
"พอล สโคลส์" ในความทรงจ�ำ คุณได้ยินชื่อ "พอล สโคลส์" แล้วนึกถึงอะไร??? นักเตะหัวแดง ,,, นักเตะตีนหนักที่ยิงไกลโคตรมันส์ ,,, นักเตะกองกลางที่จ่ายบอลโคตรแม่นราวจับวาง หรือ นักเตะที่ชอบท�ำฟาวล์โง่ๆ และชอบได้ใบเหลือง หรือ กระทั่งชายที่ชอบท�ำหน้ามุ่ยๆ เกาหัวหยิกๆ ไม่ค่อยพูด ค่อยจา ไม่วา่ คุณนึกถึงอะไรเกีย่ วกับเขา แต่นนั่ ล่ะเป็นตัวตน ของชายชื่อ พอล สโคลส์ ที่เรารู้จัก ในช่วงเวลา 19 ปีที่ผ่านมา แฟนบอลได้เห็นพอล สโคลส์ในภาพลักษณ์อันโดดเด่นของเขา จะว่าไปภาพ ลักษณ์นี่ส�ำคัญตรงที่มันสามารถบ่งบอกภาพรวมๆ ของ คนนั้นๆ โดยที่ไม่ต้องอธิบายอะไรมากๆ ความหมายมัน อยู่ในนั้นหมด แต่ความรักนี่สิ จะรักมาก หรือ รักน้อย มันขึ้นอยู่ กับตัวเราว่าเราชอบหรือเราศรัทธาและเข้าใจในทุกๆ การกระท�ำของเขามากน้อยเพียงไร ที่ได้กล่าวมานี้ ผมเชื่อว่าทุกคนยอมรับในความ สามารถของพอล สโคลส์ เขาคื อ นั ก เตะที่ จ ่ า ยบอล ชาญฉลาดที่สุดในโลกเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย นั่นคือสิ่ง ที่ ดี ที่ สุ ด เวลาเรากล่ า วถึ ง เขา ประการต่ อ มาคื อ เครื่องหมายการค้าของเจ้าตัว มิดฟิลด์คนนี้เก่งในเรื่อง การยิงไกลมากๆ ในจ�ำนวน 155 ประตูทงั้ หมดทีเ่ ขาท�ำได้ จนถึงตอนนี้ หากยกประตูที่เด่นๆ ต้นๆ เลยล้วนเป็นการ สังหารระยะไกลทั้งสิ้น 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE ไม่ ว ่ า จะเป็ น ประตู ว อลเลย์ แ บบไม่ ต ้ อ งจั บ ที่ ยิ ง แบรดฟอร์ด จากจังหวะที่เดวิด แบ็คแฮ่มโยนจากเตะมุม ธงมาให้ ,,, ไม่วา่ จะเป็นประตูยงิ ใส่มดิ เดิล้ สโบรห์ ,,, ประตู ยิงไกลใบไม้ร่วงที่อัดเต็มเหนี่ยวใส่แอสตัน วิลล่า,,, ไม่ว่า จะเป็นประตูยงิ บาร์เซโลน่าในรอบรองชนะเลิศแชมป์เปีย้ น ลีก 2008 ที่พาทีมไปมอสโกจนคว้าแชมป์ และประตูอื่นๆ อีกมากมาย จะเป็นการกล่าวยกย่องที่เกินเลยไปไหม หากผมจะ บอกว่า เขาคือนักเตะที่ยิงไกลที่ดีที่สุดเท่าที่โลกนี้มีมา พูดง่ายๆ อารมณ์เวลาพอล สโคลส์ยิงไกล แม่งมัน สะเด็ดสะเด่าถึงทรวงสุดๆ จนอยากจะไปถามเจ้าตัวให้รู้ แล้วรู้รอดว่าเท้าคุณท�ำด้วยอะไร หนักชิบ...เลย มีคนที่เคยกล่าวไว้ว่าการวางบอลของสโคลส์เหมือน กับต�ำแหน่งควอเตอร์แบ็คในอเมริกันฟุตบอล คือมันแม่น ราวกับจับวาง เราเห็นไหมเวลาที่สโคลส์โยนบอลยาวๆ จากกลางสนามข้ามไปยังอีกฟากฝั่ง มันดูเพลิดเพลินและ เนียนตาเหลือเกิน น้อยครั้งมากที่จะเห็นผิดพลาดหรือ เพียงแค่ผิดทิศทางไปสักนิด ดีไม่ดีบางครั้งเพื่อนร่วมทีมที่ เขาโยนไปให้แทบไม่ตอ้ งกระดิกตัววิง่ ไปหาบอลเลยด้วยซ�ำ้ รอจับบอลให้ลงอย่างเดียว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
DEVIL SCOOP | โดย - นายถั่วต้ม
ผมเริ่มหลงใหลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดก็หลังปี 1999 แล้ว และรูจ้ กั พอล สโคลส์ในฐานะกองกลางหรือ มิดฟิลด์ตวั กลางมาตลอด จากทีผ่ มสังเกตุในสมัยแรกๆ ที่ผมดู เขาจะโดดเด่นในเรื่องเกมรุกมากๆ เมื่อกลับไป สืบประวัติเก่าๆ เห็นบอกว่าเขาเคยเล่นเป็นกองหน้า มาก่อน แฟนบอลรุ่นนั้นคงทราบดี แต่ถ้าหากเป็นช่วง หลังๆ บทบาทของเขาจะถอยลงมาเป็นจ�ำพวกตัวคุม จังหวะเกมมากกว่า ว่าไปแล้วนี่เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ใน ความคิ ด ผมนะ มี ไ ม่ ม ากหรอกที่ นั ก เตะคนที่ โ ลก กล่าวขานในฐานะหนึ่งในนักเตะดีที่สุดหรือต�ำนาน นักเตะจะสามารถท�ำในสองสิ่งที่ตรงกันข้ามได้ แต่ พ อล สโคลส์ ก็ ไ ม่ ใช่ นั ก เตะที่ ส มบู ร ณ์ แ บบ ผมจะไม่กล่าวว่าเขาสมบูรณ์แบบโดยเด็ดขาด และเขา คนนี้ไม่ใช่นักเตะที่ครบเครื่อง เขาไม่สามารถเลี้ยงทะลุ ทะลวงฉี ก แนวรั บ หลุ ด ลุ ่ ย เป็ น ชิ้ น ๆ แบบดี เ อโก้ มาราโดน่า แบบลิโอเนล เมสซี่ หรือกระทั่งหลุยส์ นานี่ได้... เขาไม่ใช่มิดฟิลด์ตัวตัดเกมขั้นปรมาจารย์อย่าง อดีตเพื่อนร่วมทีม รอย คีน หรืออย่างนักเตะต�ำนาน ปืนใหญ่ปาทริค วิเอร่าหรือกระทัง่ ยอดตัวรับทีค่ รัง้ หนึง่ เคยได้รบั ค�ำยกย่องมากมายอย่างโคล้ด มาเกเลเล่ หรือ ว่าเอาง่ายๆ เขาเล่นเกมรับหรือตัดเกมไม่เป็นเลย ซึ่ง เป็นบทบาทที่หลายครั้งในช่วงหลัง เซอร์ อเล็กซ์ มอบ ให้เขา...อดุล หละโสะท�ำได้ดกี ว่าเขาในเรือ่ งเล่นเกมรับ แต่สงิ่ ทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ คือ "การท�ำตามค�ำสัง่ ของโค้ช และเชือ่ ฟังแท็คติกทีไ่ ด้รบั มอบหมาย" เราจะไม่เคยเห็น เลยว่าพอล สโคลส์ออกมาบ่นเกี่ยวกับต�ำแหน่งที่เขา ได้รบั นอกจากว่ามันเหลือบ่ากว่าเหตุจริงๆ แต่เขาก็ไม่ เคยพูดออกมา อย่างการจับไปเล่นเป็นปีกซ้ายเพียง เพราะให้สตีเว่น เจอร์ราดเล่นตรงกลางสมัยสเวน โกรับ ฮีรคิ ส์สนั คุมทีมชาติองั กฤษ...สโคลส์ไม่งอแงหรอก..แต่ กูเลิกเล่นทีมชาติแม่งเลย... และการเลิกเล่นครั้งนั้นส่งผลต่อทีมชาติอังกฤษ มหันต์ ผมคิดว่าถ้าสิงโตค�ำรามมีสโคลส์ตอ่ ไปอีก น่าจะ 58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
มีอะไรทีด่ กี ว่าทีเ่ ป็นหลังจากนัน้ กีค่ รัง้ ล่ะทีผ่ จู้ ดั การทีม ชาติอังกฤษคนต่อๆ มาร้องขอให้เขากลับมาอีกในวัย ไม้ใกล้ฝั่ง!!! ผมเสียดายที่บางคนไม่รักสโคลส์เพียงเพราะเขา ชอบท�ำฟาวล์โฉ่งฉ่างเข้าบอลช้า และเสียใบเหลือง ง่ายๆ จนแม่งอยากถามเหมือนกันว่าพีค่ รับนีต่ กลงเวลา ลงสนามนี่อยากท�ำสถิติเอาไปส่งชิงโชคหรืออย่างไร?? มีหลายคราวที่หลายคนรู้สึกหงุดหงิดเขาตอนท�ำอะไร ไม่ ไ ด้ ดั่ ง ใจและอย่ า งครั้ ง หนึ่ ง ที่ โชว์ ค วามอะไรไม่ รู ้ ออกมา อยู่ดีๆ ก็เอามือไปปัดลูกบอลเอาซะเฉยๆ อย่างกับว่านี่คือกีฬาวอลเล่ย์ นั่นล่ะอีกด้านหนึ่งของเขา
DEVIL SCOOP
หรือว่าอะไรดลใจมาบอกว่าเขายังไม่จากไปจริงๆ นะ
...(โทษทีครับ ผมร้องไห้ น�้ำตาของผมไหลออก มาแล้ว ท�ำไม??) อย่างน้อยการรีไทร์ครั้งที่สองนี้ก็ช่วยบรรเทาผม ได้บ้าง ท�ำให้ผมได้ท�ำใจมาระยะหนึ่งแล้ว ว่าสักวัน จะไมได้เห็นเขา เห็นมิดฟิลด์หัวแดงๆ ผู้นี้ในสนาม โยนบอลอันฉมัง ไม่ได้เห็นเขาต่อบอล คุมเกม และ สัมผัสเท้าบนผืนหญ้า ผมจะจดจ�ำทุกๆ การสัมผัสและ ทุกๆ ครั้งที่เห็นภาพเขาในจอแม้ในตอนที่บอลไม่ได้ไป ถึงเขา ผมจะดูการเคลื่อนไหวของเขาในสนามในวันนี้
เพียงแต่ผมคิดว่า สิ่งที่เขาท�ำมาตลอดนั้นมันมีค่า และมันยิง่ ใหญ่เกินกว่าทีผ่ มมาต่อว่าเขาในสิง่ เล็กๆ เทียบ ได้กับหนึ่งเม็ดทรายบนชายหาดเช่นนั้นแล้ว นอกสนามเขายั ง เป็ น ไอดอลของผมอี ก ด้ ว ย ทัง้ เรือ่ งการวางตัวเอย เขาเป็นคนเงียบๆ พูดน้อยจากค�ำ บอกเล่าผู้ใกล้ชิดหลายๆ คน แต่คนอื่นพูดถึงเขาเยอะ!!! 716 เกม และ 155 ประตู กับ คุณประโยชน์ มหาศาลจากสองเท้ า ของเขายามอยู ่ ใ นสนาม ครั บ วันนี้คือวันสุดท้ายจริงๆ แล้วในโอลด์ แทรฟฟอร์ด โรงละครแห่งความฝัน ในฐานะนักเตะของชายผู้นี้ ตอนเขาประกาศรี ไ ทร์ ค รั้ ง ก่ อ น ผมไม่ ไ ด้ เขี ย น บันทึกใดๆ เกี่ยวกับตัวเขาเลยทั้งที่ตั้งใจอยากจะเขียน
"ท้ายที่สุด ผมก็ตัดสินใจแขวนสตั๊ดดีกว่า การได้ เล่นฟุตบอลที่ผมอยู่กับมันมาตลอด การได้ประสบ ความส�ำเร็จกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ภายใต้การน�ำ ของผูจ้ ดั การทีมทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ คือเกียรติประวัตขิ องผม ตอนนี้ทีมของเรามีความสมดุลอย่างมาก และพร้อมที่ จะพัฒนาต่อไปภายใต้การดูแลของ เดวิด มอยส์" สโคลส์แถลงการณ์รีไทร์รอบสอง ...โถ!!ไม่เคยกล่าวถึงความเก่งของตัวเองเลยจริงๆ พ่อคุณ ^_^ พอล สโคลส์จะอ�ำลาสนามอย่างยิ่งใหญ่ในโอลด์ แทรฟฟอร์ดวันนี้พร้อมกับเจ้านายที่เคารพรักของเขา เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน...แต่เขายังอยู่ที่นี่นะครับ... ขอให้ประสบความส�ำเร็จและโชคดีกับอนาคตในการ เป็นโค้ชต่อไป "Thank you Paul Scholes"
นายถั่วต้ม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
ARTICLE
เขากลับมาอีกครัง้ เขากลับมาหาเราแล้วจริงๆ ใน เกมเอฟเอ คัพพบกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ เดือนมกราคม ปี 2012 ทันทีที่ผมทราบข่าวนึกว่ามีคนอ�ำเล่น แทบไม่ อยากเชือ่ จริงๆ เขากลับมาหาพวกเราอีกรอบ ไม่วา่ ด้วย เหตุผลใด อย่างน้อยก็ช่วยต่อสายตาของเราที่ได้เห็น เขาในสนามอีกครั้ง
DEVIL SCOOP | โดย - Opptimist
PAUL SCHOLES “OLD BUT GOAL” วันที่ 12 พฤษภาคม 2013 นอกจากจะ เป็นการคุมทีมนัดสุดท้ายใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด ของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน แล้ว ยังมีอีกหนึ่ง ต�ำนานที่จะได้โลดแล่นบนผืนหญ้าใน โรงละคร แห่ ง ความฝั น เป็ น นั ด สุ ด ท้ า ยเช่ น เดี ย วกั น กั บ เจ้านายของเขาเช่นกัน คนๆ นัน้ ก็คอื พอล แอรอน สโคลส์ 60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Midfield Maestro, Ginger Prince, Genius, เฮียลูกหยี, มิดฟิลด์อั่งม้อ, บอทขั้นเทพ (หรือคุณ จะเรี ย กเขาว่ า อะไรก็ ต าม) คื อ สุ ด ยอด เพลย์เมคเกอร์ในประวัตศิ าสตร์ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และวงการลูกหนังอย่างไร้ข้อกังขา ชนิด ที่ว่าทีมต่างดาวยังต้องขอคารวะนับถือ!
DEVIL SCOOP
“มันเป็นเรือ่ งปกติอยูแ่ ล้วทีใ่ ครๆ ต่างก็อยากเลือก นักเตะที่ดีที่สุดมาเข้าทีม แต่ส�ำหรับผมแล้ว ผมไม่เคย สงสัยอะไรในตัว พอล สโคลส์ เลยสักนิด เขามีความ เหนือชั้นอยู่ในตัวของเขาเองอยู่แล้ว ไม่ว่าเขาจะท�ำ อะไร ก็แทบไม่มใี ครมาขัดขวางได้เลย ผมสามารถดูเขา เล่นบอลได้โดยไม่รู้จักค�ำว่าเบื่อเลยนะ การจะหา นักเตะทีส่ มบูรณ์แบบเนีย่ ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ หรอก แต่จะ บอกให้เลยว่า พอล สโคลส์ นีแ่ หละ ทีใ่ กล้เคียงกับค�ำๆ นั้นมากที่สุดแล้ว” “สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกเสียดายในชีวิตการค้าแข้งของ ผมก็คอื ผมไม่เคยมีโอกาสได้ลงเล่นทีมเดียวกับเขาเลย” “เขาเป็นคูแ่ ข่งทีแ่ กร่งทีส่ ดุ เท่าทีผ่ มเคยเจอมา ถ้า เขาอยู่ใกล้ๆ คุณจะไม่มีวันได้ครองบอลนานๆ หรอก เพราะเขาจะวิง่ เข้ามาจัดหนักและก็ทำ� ให้คณ ุ งานงอก”
มีโอกาสได้คว้ามาครองหรือแม้แต่จะเหลียวมองถ้วย ใบนี้ตอนเดินลงสนามในนัดชิงชนะเลิศด้วยซ�้ำ แต่การที่โคตรต�ำนานระดับเวิลด์คลาสบรรจง ยกย่องสรรเสริญเขาซะขนาดนี้ เพื่อนๆ ในทีมแซวเขาว่าเป็น Sat Nav หรือ Satellite Navigator (ประมาณว่าจ่ายบอลได้โคตร แม่นราวกับใช้ GPS) เสียงแฟนบอลตะโกนว่า Shoot! ทุกครั้งเวลาที่ เขาเก็บบอลได้ในบริเวณกรอบเขตโทษ นักเตะบาร์เซโลน่าจ�ำนวน 5 คนมารุมแย่งขอแลก เสื้อกับเขาหลังจบรอบชิงชนะเลิศ ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลี ก ในปี 2011 (อั น ได้ แ ก่ ลิ โ อเนล เมสซี่ , ซาบี้ เอร์นานเดซ, อันเดรส อิเนียสต้า, เซร์คโิ อ บุสเกตส์ และ เปโดร โรดริเกซ ซึ่งคนที่ได้ไปก็คือ อิเนียสต้า) บางทีนอี่ าจจะเป็นเกียรติยศทีย่ งิ่ ใหญ่กว่าการคว้า แชมป์โลกด้วยซ�้ำ! *** หมายเหตุ *** บทสัมภาษณ์ของ ซีเนอดีน ซีดาน เกิดขึ้นเมื่อปี 2010 ซึ่ง พอล สโคลส์ ออกมา ปฏิเสธข้อเสนอของ ฟาบิโอ คาเปลโล่ ในการติดทีม ชาติอังกฤษชุดลุยศึก ยูโร 2012
“เขาเป็นนักเตะที่คุณอยากให้มาเล่นทีมเดียว กับคุณ เพราะถ้าเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามเมื่อไหร่ล่ะก็ เขาจะ เล่นงานคุณแบบชุดใหญ่ใส่ไม่ยั้งแน่ๆ” “เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ขั้นเทพ เขาท�ำให้ทุก อย่างมันดูง่ายไปหมด นั่นก็เพราะว่าเขาเป็นนักเตะที่ เปี่ยมด้วยความสามารถระดับล้นแก้วไงล่ะ” ชื่ อ ของ ซี เ นอดี น ซี ด าน, โรนั ล ดิ น โญ่ , ซาบี้ เอร์นานเดซ, อันเดรส อิเนียสต้า หรือ อันเดรีย ปีร์โล่ อาจเป็นชื่อที่หลายๆ คนยกย่องว่า นี่คือ ยอดเซียนใน แดนกลางอย่างแท้จริง เนือ่ งจากมี “จูลส์ ริเมต์” กรอก อยู่ในเรซูเม่ส่วนตัว ในขณะที่ พอล สโคลส์ นั้นไม่เคย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
61
ARTICLE
และต่อไปนี้ คือบทสัมภาษณ์ที่บรรยายถึงความ สุดยอดของ พอล สโคลส์ โดยออกมาจากปากของชาย คนหนึ่งซึ่งเคยน�ำชาติตัวเองครองโลกอย่างยิ่งใหญ่ ตระการตามาแล้วเมื่อปี 1998 บุรุษผู้นี้มีสไตล์การเล่น และครองบอลได้เหนียวแน่นราวกับว่า ลูกฟุตบอล คือ อวัยวะชิน้ ที่ 33 ของร่างกาย ไม่วา่ นักเตะหรือแฟนบอล คนไหนต่างก็หลงใหลและอยากได้พรสวรรค์ในการเล่น ฟุตบอลของเขาอย่างแน่นอน (จะเกริน่ ยาวไปถึงบึงกาฬ เหรอไง) เขาคนนั้นก็คือ ซีเนอดีน ซีดาน ผู้นี้นี่เองงง!
DEVIL SCOOP | โดย - Opptimist
และต่อไปนี้คือรายนามของดาวดังประจ�ำวงการฟุตบอลที่เคยพูดถึง พอล สโคลส์
เปเล่ “หากผมลงเล่นทีมเดียวกับเขา ผมยิงได้เยอะกว่านี้แน่นอน”
โรนัลดินโญ่ “ผมอยากจะส่งบอลให้ได้แบบเขาเหลือเกิน อยากรูจ้ ริงๆ ว่าใครเป็น คนสอนเขามา”
ชาบี อลอนโซ่ “แฟนบอลในสเปนยกย่องเขามากเลยนะ ส่วนผมเองก็ชอบเขามาก เช่นกัน เขาคือแบบอย่างส�ำหรับผม เขาเป็นมิดฟิลด์ทเี่ จ๋งทีส่ ดุ ในรอบ 15-20 ปีหลังสุดเลยล่ะ”
ซาบี้ เอร์นานเดซ “ในช่วงเวลา 15-20 ปีที่ผ่านมา มิดฟิลด์ตัวกลางที่เทพที่สุดเท่าที่ผม เคยเห็นกับตา และสมบูรณ์แบบที่สุดก็คือ สโคลส์” “ผมกับ ชาบี อลอนโซ่ มักจะพูดถึงเรื่องนี้บ่อยมากๆ เขาเป็นโคตร นักเตะที่มีความสามารถครบทุกด้านเลยจริงๆ” “เขาสามารถจ่ า ยบอลจั ง หวะสุ ด ท้ า ย ยิ ง ประตู ไ ด้ อี ก ต่ า งหาก แข็งแกร่งและแทบจะไม่เสียบอลเลย ถ้าเขาเป็นนักเตะสเปน เขาคง ได้รับการอูรา อูรา ชาบู ชาบู มากกว่านี้”
ลิโอเนล เมสซี่ “ชื่อของเขาเป็นที่ร�่ำลือกันอย่างหนาหูใน ลา มาเซีย เลยนะ เข้าขั้นปรมาจารย์เลยล่ะ” 62
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
เป๊ป กวาร์ดิโอล่า
ARTICLE
“ถ้าให้ผมเลือกนักเตะของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมขอเลือก สโคลส์ เขาเป็นมิดฟิลด์ ที่ดีที่สุดในยุคของเขาเลยนะ ผมคงจะดีใจมากถ้าได้มีโอกาสลงเล่นทีมเดียวกับเขา”
หลุยส์ ฟิโก้ “ผมเป็นพวกบ้าดาราตัวยงเลยล่ะ ซึ่ง พอล สโคลส์ ก็อยู่ใน ลิสต์ของผม แต่พวกคุณไม่มีวันได้เห็นตัวเขาหรอกนะ เพราะ ตอนอยูใ่ นสนาม คุณไม่มวี นั ไล่ตามเขาทันเลย พอจบเกม เขา ก็หายตัวไปอย่างรวดเร็ว”
เอ็ดการ์ ดาวิดส์ “ผมไม่ใช่มิดฟิลด์ที่เจ๋งที่สุดในโลกหรอกนะ แต่เป็น พอล สโคลส์ ต่างหาก”
คริสเตียโน่ โรนัลโด้ “ตอนทีเ่ ราซ้อมด้วยกัน ผมมักจะโชว์ลลี าขัน้ เทพแบบทีไ่ ม่มใี ครใน สโมสรเลียนแบบผมได้แน่ๆ แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมไปปล่อยของให้ สโคลส์ ดู แต่พอโชว์จบเท่านั้นแหละ เขาหยิบลูกบอลไปตั้ง ชี้นิ้ว ไปทีต่ น้ ไม้ทอี่ ยูไ่ กลออกไปประมาณ 50 เมตร แล้วพูดว่า ‘คอยดูนะ ที เ ดี ย วโดน’ แล้ ว เขาก็ ห วดโดนต้ น ไม้ ใ นตู ม เดี ย ว จากนั้ น ก็ มาบอกให้ผมลองดูบ้าง ผมลองยิงไปประมาณ 10 ทีก็ยังไม่โดน เขาก็หันมายิ้มให้แล้วเดินจากไปแบบหล่อๆ”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
63
DEVIL QUOTES | โดย - นายถั่วต้ม
paul scholes
พูดน้อย..แต่คนพูดถึงเยอะ "ไม่มีนักเตะคนไหนในโลกนี้ เป็นแบบอย่างเดียวกับ เขาอีกแล้ว" เกล็น ฮอดเดิ้่ล "เขาเป็นหนึ่งคนที่ผมอยากจะไปให้ถึงระดับเดียวกับ เขา เขาเป็นนักเตะที่ดีที่สุดในพรีเมียร์ ลีก" เชสก์ ฟาเบรกัส "เขาเป็นนักเตะคนโปรดของผม" เธียรี่ อองรี "โลกจะต้องคิดถึงนักฟุตบอลชัน้ ยอดคนนี"้ เรย์ วิลกิน้ ส์ "ไม่มีมิดฟิลด์คนไหนในโลกนี้ดีกว่าเขาอีกแล้ว" แซม อัลลาไดรซ์ "นักเตะพรสวรรค์ชั้นยอด ซึ่งไม่ได้รับผลกระทบอะไร จากการเป็นมนุษย์" รอย คีน "เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมลงแข่งกับเขา ผมไม่เคยรู้สึกว่าผม จะเข้าใกล้เขาได้เลย" ไอเดอร์ กุ๊ดยอนเซ่น "เขาแตกต่างไปจากทุกๆ อย่าง" เควิน คีแกน "ง่ายๆ เลย เขามันสุดยอด" จอร์จ เบสต์ "ผมชื่นชมเขาเป็นอย่างมาก ส�ำหรับผมแล้ว เขาเป็น แบบอย่างเลยล่ะ" ซาบี้ อลอนโซ่ "แม้กระทัง่ ตอนทีผ่ มเล่นให้กบั เรอัล มาดริด เพือ่ นร่วม ทีมต่างรุมถามผมว่า เขาเป็นอย่างไร ?" เดวิด เบ็คแฮม "เขาเป็นนักเตะอังกฤษที่ดีที่สุด ความเฉลียวฉลาด เทคนิค พละก�ำลัง ทุกๆ อย่างเขามีหมด" โลร็องก์ บล็องค์ "ผมไม่สามารถชื่นชมเขาไปได้มากกว่าพูดว่าเขาเป็น นักเตะที่สมบูรณ์แบบที่สุดในประเทศ" สตีฟ บรูซ "เขาเป็นนักเตะคนโปรดของผม เขาเป็นตัวอย่างที่ ชัดเจนถึงสิ่งดีๆของฟุตบอลทุกๆอย่าง" เซอร์บ็อบบี้ ชาร์ลตัน 64
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL QUOTES
"เขาจะเป็นตัวเลือกตัวแรกของผม ในการผสมผสาน ทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุด" มาร์เซโล่ ลิปปี้ "เขามองเห็นเกมส์ต่างออกไปจากนักเตะทุกๆ คน" เทอร์รี่ เวนาเบิ้ลส์ "นักเตะที่ดีที่สุดในยุคของเขา" ริโอ เฟอร์ดินานด์ "เขาเป็นนักเตะที่คงเส้นคงวา และมีพรสวรรค์มาก ที่สุดที่เราเคยมีมาเมื่อนานแสนนานมาแล้ว" อลัน เชียร์เรอร์ "เขาคุมเกมส์ได้ดีกว่าทุกๆ คนที่ผมเคยเห็น" ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล "เขาเป็นนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ทีผ่ มเคยเล่นด้วย" แกรี่ เนวิลล์ "เขาเป็นมิดฟิลด์ทดี่ ที สี่ ดุ เท่าทีผ่ มเคยเห็น เขาสามารถท�ำได้ทุกๆ อย่าง" นานี่ "ไม่มใี ครบนโลกใบนีท้ สี่ ามารถวางบอลยาวได้แม่นย�ำ กว่าเขาอีกแล้ว การฝึกซ้อมทุกๆ วันเป็นความน่าปิติ ยินดีอย่างมากเพียงแค่ได้เห็นเขา" ไมเคิ่ล โอเว่น "เขาเป็นนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ในยุคของเขา ผมคงรักทีจ่ ะได้ ลงเล่นคู่กับเขา" เป๊บ กวาดิโอล่า "ไม่มีใครบนโลกใบนี้ที่สามารถเล่นได้แบบเขาอีกแล้ว" ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ "ผมไม่ใช่กองกลางที่ดีที่สุด นั่นมันพอล สโคลส์ต่างหาก" เอ็ดการ์ ดาวิดส์ "พวกเราจะไม่ได้เห็นใครที่เหมือนกับเขาอีกแล้ว เขา เป็นต�ำนาน เขาเป็นมาตรฐาน" ดาร์เรน เฟล็ทเชอร์ "นักเตะที่ผมชื่นชอบมากที่สุด ? ง่ายๆ สโคลส์" ปาทริค วิเอร่า "หนึ่ ง ในกองกลางที่ ดี ที่ สุ ด ในโลก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดโชคดีที่มีเขา" โจเซ่ มูรินโญ่
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
65
QUOTES
"ในช่วง 15-20 ปีหลังสุด เขาเป็นมิดฟิลด์ที่ดีที่สุดเท่า ทีผ่ มเคยเห็น เขาสมบูรณ์แบบทีส่ ดุ " ชาบี้ เอร์นานเดซ
DEVIL QUOTES | โดย - นายถั่วต้ม
"เมื่อคุณได้ลงเล่นคู่กับเขา คุณตระหนักได้ว่า เขามีพรสวรรค์ที่พิเศษเพียงใด" ไมเคิ่ล คาร์ริค "เขาเป็นนักเตะคนโปรดของผมตลอดกาล ไม่น่าเชื่อเลย จริงๆ" ไมก้าห์ ริชาร์ด "นักเตะที่ดีที่สุดในประเทศอังกฤษ" ฟิล เนวิลล์ "ผมรู ้ สึ ก เป็ น ดาวหลงยุ ค เมื่ อ ได้ เ ห็ น สโคลส์ เพราะคุณไม่มีวันได้เห็นเขา ในสนามคุณไม่ สามารถจั บ เขาได้ และนอกสนามเขาก็ อันตรธานหายไป" หลุยส์ ฟิโก้ "นักเตะคนโปรดของผมเหรอ ? สโคลส์" ปาร์ค จี-ซอง "นักเตะอังกฤษทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ? พอล สโคลส์" ฮวน เซบาสเตียน เวรอน "เขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุด เป็นความสุข ที่ได้มองเขาเล่น" เดนิส ลอว์ "ผมอยากจะจ่ายบอลได้แบบเขา ใครสอนเขา ให้ท�ำแบบนั้นนะ?" โรนัลดินโญ่ "นักเตะทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ทีผ่ มเคยลงแข่งขันด้วย และร่วมเล่นด้วย" เวย์น รูนี่ย์ "เขาแทบจะท�ำให้ทกุ อย่างสามารถ เกิดขึ้นได้ในสนาม" อังเดร เชฟเชนโก้ "เขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยเล่น ด้วย เขาสุดยอดจริงๆ" คริสติอาโน่ โรนัลโด้ "นักเตะอังกฤษที่มีพรสวรรค์มากที่สุด และเขา ก็ถ่อมตัวกับสิ่งนั้น ต�ำนาน" แกเร็ธ เซาท์เกต "สุดยอดนักเตะ เขาเหนือชั้นและเป็นแบบอย่างให้กับ มิดฟิลด์ดาวรุ่งอังกฤษทุกๆ คน" แจ็ค วิลเชียร์ "เมื่อสโคลส์อยู่ในทีม มันเหมือนกับคุณลงเล่น โดยการเปิดสวิทช์ไฟด้วย" คาร์รอส กีรอซ
66
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL QUOTES
พูดน้อย..แต่คนพูดถึงเยอะ
"หนึง่ ในนักเตะทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ทีผ่ มได้เห็นใน ชีวิตของผม" เคราร์ด ปิเก้ "เทคนิ ค ของเขาเป็ น สิ่ ง พิ เ ศษ" ดิ เ อโก้ มาราโดน่า "เขาเป็นแรงบันดาลใจ" ลีโอเนล เมสซี่ "หากผมได้ลงเล่นกับเขา ผมคงจะท�ำประตูได้ มากกว่านี้" เปเล่ "คุณไม่คอ่ ยจะได้เจอกับนักเตะทีส่ มบูรณ์แบบ หรอก แต่สโคลส์เป็นคนทีใ่ กล้เคียงทีส่ ดุ เท่าทีค่ ณ ุ จะหาได้ เขาเป็นนักเตะคนโปรดของผม" ซีเนอดิน ซีดาน "ผมได้ลงเล่นกับนักเตะที่ยอดเยี่ยมหลายคนในช่วงเวลา ของผมกั บ ยู ไ นเต็ ด แต่ ผ มคงต้ อ งเลื อ กให้ สโคลส์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด" ไรอัน กิ๊กส์ "เขาเป็ น หนึ่ ง ในเหล่ า นั ก เตะที่ ย อดเยี่ ย ม" เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
นายถั่วต้ม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
67
QUOTES
paul scholes
DEVIL INTERVIEW | โดย Ploy_MUTD
Paul Scholes retirement ษณ์ า ภ ั ม ไ์ ด้ส ล ล ิ วการ ว า ร น เ ง ่ ี อ ่ ื ร แก ์ถึงเร เซอร์อ ส ล ค โ ง ส พอล ใจวางมือขอ สิ้นสุด ื่อ ตัดสิน อร์กูสันเม เฟ เล็กซ์ ฤดูกาลนี้
แกรี่ : ในช่ ว งเช้ า ของวั น พุ ธ ขณะที่ คุ ณ ก� ำ ลั ง ขั บ รถ มาสนามซ้อม จากนัน้ คุณก็ได้รบั รูข้ า่ วนัน้ คุณช่วยอธิบาย ให้เรารู้ได้ไหมว่าข่าวเรื่องการที่เซอร์อเล็กซ์ก�ำลังจะ วางมือจากการคุมทีมนั้น คุณรับรู้มาได้อย่างไร สโคลส์ : เซอร์อเล็กซ์เดินเข้ามาในห้องแต่งตัวในเช้าวันพุธ เขาเรียกประชุมเฉพาะพวกเรานักเตะเท่านั้น และเขาก็ได้ เริ่มบอกเรื่องนี้กับพวกเราว่าถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องไป บอกตามตรงเลย พวกเราทุกคนตกใจและอยูใ่ นอาการช็อค ไปชั่วขณะ และความเงียบก็เข้าปกคลุมพวกเราทุกคนใน ห้องนั้น มันเป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูก และกลายเป็นเช้าที่ เรารู้สึกแปลกมาก ทั้ง ๆ ที่ในช่วงบ่ายวันอังคารพวกเรายัง สนุกสนานร่าเริงอยู่เลย และผมรู้สึกว่าเซอร์อเล็กซ์ก็รู้สึก ผิ ด หวั ง บ้ า งเช่ น กั น ที่ ท� ำ ให้ บ รรยากาศเหล่ า นั้ น หายไป ผมไม่คิดหรอกว่านี่คือสิ่งที่เขาอยากให้นักเตะของเขาหรือ เหล่าสต๊าฟจะต้องมาเจอ นักเตะทุกคนช็อคมากและเงียบ ไปเพราะอะไรนั้นพวกเราทุกคนต่างเข้าใจกันได้ดี 68
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
interview
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW “คุ ณ ต้ อ งระมั ด ระวั ง ตั ว ว่ า คุ ณ ก�ำลังท�ำอะไรอยู่ และต้องมัน ่ ใจให้ แน่ชด ั ว่าเขาก�ำลังอารมณ์ดด ี ว้ ย” แกรี่ : คุณคิดว่านักเตะได้รับรู้เรื่องนี้ก่อนที่เซอร์ อเล็กซ์จะเปิดเผยไปใช่หรือไม่ สโคลส์ : ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้ดีว่าเขาเป็นคน อย่างไร คุณเล่นเคยเล่นให้กับเขามาก่อน และเขาเป็น เสมือนทุกสิง่ ทุกอย่างของนักเตะของเขา และเขาจะอยู่ ปกป้องนักเตะของเขาอยู่เสมอไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม และเมื่อออกสู่โลกภายนอกก็เช่นกัน เขาจะปกป้อง นักเตะของเขาและดังนัน้ ผมจึงคิดว่าเขารูด้ วี า่ เขาส�ำคัญ ต่อพวกเราแค่ไหน และผมคิดว่าเขาต้องการให้พวกเรา รู้ก่อนเป็นกลุ่มแรก แกรี่ : ส่วนตัวของคุณแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร และการ ฝึกซ้อมตลอดช่วงเช้าวันนัน้ เป็นอย่างไร มีอะไรแปลก ไปบ้างหรือไม่ สโคลส์ : ใช่ มันเป็นอะไรที่แปลกมาก ผมมั่นใจว่าเป็น เช่นนั้น ในฐานะนักฟุตบอลคุณก็ต้องรู้สึกชินกับมันให้ ได้ไม่ใช่หรือ ในตอนที่คุณต้องเสียนักเตะคนส�ำคัญไป คุณต้องเสียเพือ่ นร่วมทีมไปออกจากทีมไป และใน 2-3 วันถัดมาก็ย่อมต้องส่งผลกระทบถึงคุณได้ แต่ผมบอก ได้เลยว่าพวกเราเหล่านักเตะเป็นคนที่เข้มแข็งนะ เอ๊ะ หรือว่าเป็นเฉพาะตัวผมเองก็ไม่แน่ [ทั้งคู่หัวเราะ] นั่นล่ะ คุณก็แค่จะต้องผ่านพ้นเรื่องเหล่านี้ไปให้ได้ เท่านั้นเอง
แกรี่ : นักเตะทุกคนมีความทรงจ�ำเกี่ยวกับเซอร์ อเล็กซ์ แล้วของคุณล่ะ ในตอนทีค่ ณ ุ เป็นเด็กและก้าว เข้ามาสูท่ มี คุณมีความทรงจ�ำในตอนแรกอย่างไรบ้าง สโคลส์ : แน่นอน ผมกลัวเขามาก คุณก็รู้นะเวลาที่เขา อยู่ในห้องด้วย คุณต้องระมัดระวังตัวว่าคุณก�ำลังท�ำ อะไรอยู่ และต้องมั่นใจให้แน่ชัดว่าเขาก�ำลังอารมณ์ดี ด้วย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
69
DEVIL INTERVIEW | โดย Ploy_MUTD
แกรี่ : มีช่วงเวลาไหนหรือไม่ที่คุณรู้สึกว่าคุณขัดแย้ง กับเซอร์อเล็กซ์ สโคลส์ : มันเป็นอะไรที่ดูโง่เขลาที่ผมท�ำไป ผมไม่ควร ขัดแย้งกับเขา ผมปฏิเสธที่จะลงเล่นในเกมที่เราจะเจอ กับอาร์เซนอลในบอลถ้วย ตอนนั้นพวกเราลงเล่นกับ ลิเวอร์พูลในวันก่อนหน้านี้ และเขาถอดผมออกจาก เกมนั้น และอย่างที่คุณก็รู้ว่าในตอนนั้นเรายังเด็กและ ท�ำอะไรอย่างโง่เขลา คุณอาจจะคิดไปได้ว่าคุณเป็นคน ที่ส�ำคัญมากนะ เกมนั้นเราก�ำลังจะแพ้ไป 2-0 แต่ก็ยัง ไม่มีวี่แววที่เขาจะส่งผมลงไป และตอนนั้นผมก็คิดว่า เขาควรท�ำนะ แต่บางทีผมก็รู้สึกว่าเขาคงตั้งใจจะเก็บ ผมไว้ในเกมต่อไป ในเกมต่อมารูส้ กึ ว่าจะเป็นตอนทีเ่ รา ก�ำลังจะเดินทางไปสถานีสต็อคพอร์ท และผมได้ไป
บอกกับเขาว่า “ผมจะไม่ไป” นัน่ เป็นสิง่ ทีค่ ณ ุ คิดได้เลย ว่าเป็นการกระท�ำที่โง่เขลามาก คุณท�ำอย่างนั้นไปได้ อย่างไร จนถึงวันนี้ผมยังจ�ำได้อยู่ ตอนนั้นเขาปรับค่า เหนือ่ ยผมไป 1 ถึง 2 สัปดาห์ แต่จากนัน้ เราก็จบั มือกัน และจบเรื่องนี้ เขาไม่เก็บเรื่องเหล่านี้ไว้จดจ�ำ อย่างที่ คุณรู้ เขาสามารถรับมือกับเรือ่ งเหล่านีไ้ ด้ดแี ละจากนัน้ เขาก็จะให้คุณคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านั้นไปได้ แกรี่ : คุณคิดว่าอะไรคือจุดแข็งที่ยอดเยี่ยมที่สุดของ เซอร์อเล็กซ์ สโคลส์ : นั่นก็คือการที่เขาคอยปกป้องนักเตะของเขา ตลอดมา ผมไม่คิดว่าคุณจะเห็นเขาออกมาสัมภาษณ์ หลังเกมถึงนักเตะคนไหนที่แม้ว่าเขาจะรู้สึกผิดหวังกับ
“เขาคอยปกป้องนักเตะ ของเขาตลอดมา ผมไม่ คิดว่าคุณจะเห็นเขาออก มาสัมภาษณ์หลังเกมถึง นักเตะคนไหนที่แม้ว่าเขา จะรู ้ สึ ก ผิ ด หวั ง กั บ พวก เขาเหล่านั้นก็ตาม”
70
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
แกรี่ : คุณคิดว่านักเตะนั้นมีความสุขกับการมี ผู้จัดการทีมคนใหม่อย่างมอยส์หรือไม่
แกรี่ : คุณคิดว่าสโมสรจะท�ำอย่างไรต่อไปหลังจากที่ เซอร์อเล็กซ์ประกาศวางมือลงตอนที่อยู่ในห้องแต่งตัว วันนั้น
สโคลส์ : ใช่นะ ผมคิดเช่นนั้น ผมมั่นใจว่าพวกเขามี ความสุขทีม่ มี อยส์มาคุมทีมต่อ แต่นนั่ ก็อาจเป็นเวลา ที่เร็วเกินไปที่จะคิดในเรื่องนี้ ตอนนี้ข่าวเรื่องนี้ยัง เป็นเรือ่ งใหม่ของทุกคน แต่เมือ่ พวกเขากลับมารวม ตัวกันอีกครั้งในเดือนกรกฎาคมและพร้อมส�ำหรับ การสู้ในฤดูกาลใหม่ พวกเขาจะสนับสนุนผู้จัดการ ทีมคนใหม่อย่างแน่นอน นี่ไม่ใช่งานที่เลวร้ายอะไร เขาจะต้องมีนักเตะระดับแนวหน้าประมาณ 20 ถึง 22 คนให้ดูแลและท�ำงานไปด้วยกัน
สโคลส์ : คุณไม่มีทางรู้ได้หรอก เวลาจะเป็นสิ่งที่บอกเรา ได้ เดวิด มอยส์ดูจะเป็นคนที่เหมาะสม เขาได้รับการ รับรองและค�ำชมมากมาย เขาจงรักภักดีกับสโมสรเดิม ของเขา ผมมั่นใจว่าเขามีโอกาสที่จะไปอยู่กับทีมที่ใหญ่ กว่าแต่เขาก็ไม่ไปไหน และส� ำหรับเซอร์อเล็กซ์ เขา แนะน�ำมอยส์ นั่นหมายความว่าเขาต้องเห็นในศักยภาพ ในตัวมอยส์แม้ว่าเขาจะยังอายุไม่มากก็ตาม
Ploy_MUTD
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
71
INTERVIEW
พวกเขาเหล่านั้นก็ตาม เขาจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ และนี่คือ จุดแข็งที่ยอดเยี่ยมของเขาที่ไม่ได้มีในผู้จัดการทีมทุกคน
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
จะเป็นอัจฉริยะส�ำหรับผมตลอดไป วันที่ 7 พฤษภาคม ผมก็ทำ� ตัวปกติทวั่ ไปหาข่าวเเมนฯยูไนเต็ดอ่านไปเรือ่ ยเกีย่ วกับการซือ้ ขายนักเตะ เเต่ก็ไปเจอข่าวนึงที่ท�ำให้ผมสนใจ นั้นก็คือข่าวปรับลดราคาต่อรองของ เดวิด มอยส์ ในการมารับช่วงต่อ จากป๋า ส่วนตัวผมเเฮปปี้นะ เพราะมันคงเกิดขึ้นอีกสักประมาณ 2-3 ปีข้างหน้า ผมก็หาข่าวอ่านต่อไปเจนไปเจอกับคอลัมอันนึงเข้าของส�ำนักข่าวชื่อดังที่อังกฤษ เขียนเกี่ยวกับการ วางมือของป๋าในคอลัมก็บอกประมาณว่าป๋าเตรียมว่างมือเป็นทีเ่ รียบร้อยเเล้ว เเละเลือกคนทีจ่ ะมาคุมทีม ต่อจากเขาเเล้วด้วย คอลัมนิตส์ท่านนี้เล่าถึงขั้นว่าป๋าเตรียมว่างมือตั้งเเต่ฤดูกาลที่เเล้ว เเต่ดันไปพลาดท่า ให้กับ "เพื่อนบ้านน่าร�ำคาญ" ซะก่อน เลยต้องฝืนคุมทีมต่อมาอีกหนึ่งฤดูกาล
72
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
วันที่ 8 พฤษภาคม รุน่ พีท่ สี่ นิทกับผมคนนึงได้เเชท ผ่านทางเฟสบุค๊ มาหาผมเรือ่ งข่าวการว่างมือของป๋า ซึง่ เป็นที่สังเกตคือรุ่นพี่ของผมคนนั้นได้พูดถึงส�ำนักข่าว อย่าง BBC เเละ CNN ทั้งสองส�ำนักนี้พวกเราทราบกัน อยู่เเล้วว่าค่อนข้างเชื่อถือได้ อารามณ์ของผมกับรุ่นพี่ คนนั้น เริ่มมีความกลัวเกิดขึ้นภายในใจ เเละช่วงประมาณ 15.00 น. ตามเวลาประเทศไทย นี้เองที่เหล่า "สาวกปีศาจเเดง" ทุกคนต้องถึงกับ ช็อก !!! เมื่อเว็บไซด์ทางการของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้ ออกเเถลงการผ่านหน้าเว็บโดยพาาดหัวว่า "Sir Alex retires" รุน่ พีท่ สี่ นิทคนนัน้ รีบเเชทมาบอกผมว่ายืนยัน เเล้ว นี่คือความจริง !!! ถ้าถามความรู้สึกผมในตอนนั้นอะหรอ ค�ำเดียว ครับ "ช็อก" มากๆ เเละมีอกี หลากหลายความรูส้ กึ เหลือ เกินที่ไม่สามารถกลั่นออกมาเป็นค�ำพูดได้ มันไม่ได้ เหมือนความรู้สึกที่เราสูญเสียญาติผู้ใหญ่ เพราะการ สูญเสียญาติผู้ใหญ่มันมากกว่านี้ (พ่อผมเสียตอนผม อายุ 16 ปี) เเต่มันเป็นความรู้สึกบางอย่างที่บอกไม่ถูก เป็น ความรู้สึกที่เเปลกใหม่ส�ำหรับชีวิตผม มันเป็นความรู้ สึกทีเ่ เน่นอยูภ่ ายในอก................ ความรูส้ กึ นี้ ทีเ่ ราทุก คนเรียกมันว่า "ความผูกพันธ์" ผมขอบอกตามตรงว่ า คนที่ ท� ำ ให้ ผ มรู ้ จั ก เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดคือ "เอริค เดอะ คิงส์" หรือ เอริค คันโตน่า เเต่การเลิกเล่นฟุตบอลของเขากับไม่ ท�ำให้ผมรู้สึกใจหาย เช่นกันกับไอดอลของผมคนอื่นๆ รอย คีน , ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ ผมไม่รู้สึกอะไรเลย สักนิด (เบอร์บาตอฟย้ายไปอยู่กับฟูเเล่ม) ผมเลยรู้ตัวในวันนี้เองว่า ไอดอลที่เเท้จริง ของผมคือใคร ไม่ใช่ เอริค คันโตน่า ไม่ใช่
รอย คีน เเละ ไม่ใช่ ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ เเต่คือเขา !! ผู้ที่ท�ำให้เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมีวันนี้ เขา !! ผู้ซึ่งสร้าง เเมนฯยูไนเต็ดมาตลอดในระยะเวลา 26 ปี เเละเขา !! ผู้ที่อุทิศตนเพื่อองค์กรที่ยิ่งใหญ่เเห่งนี้ เขาก็คือ "เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน" กล่าวกันว่า อัจฉริยะคนหนึ่งจะถือก�ำเนิดขึ้นใน รอบหลายปี เเละผมก็ดีใจที่มีโอกาสได้ติดตามผลงาน ของอัจฉริยะคนนั้นมาร่วม 20 ปี เเต่ถึงคุณจะมีความ เป็นอัจฉริยะมากเเค่ไหนก็ตาม คุณก็ไม่สามารถสูก้ บั ค�ำ ว่า "เวลา" ได้ การเปลี่ยนเเปลงครั้งใหญ่ก�ำลังจะ เกิดขึ้น เเต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนไปส�ำหรับผม "เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั จะเป็นอัจฉริยะส�ำหรับ ผมตลอดไป"
หนึ่ง กามะ
สิ้นเเสงไฟในสนามค�่ำคืนนี้ เหมือนสิ้นศรีสิ้นสิงห์หยิ่งผยอง เคยโลดเเล่นประดุจม้ากล้าล�ำพอง ไล่ประลองโลดเเล่นด้วยเเผนการ 27 ปี ที่ผ่าน อย่างหาญกล้า 27 ปี ที่พา ทีมสมาน 27 ปี ที่ผี มีวิญญาณ 27 ปี ที่ท่าน ไม่หวั่นใคร ไม่เคยตกต�่ำต้อยเเม้น้อยนิด ไม่เคยคิดเกรงกลัวทีมไหนๆ ไม่เคยหนีไม่ว่าเป็นทีมใด ไม่เคยกลัวเพราะหัวใจท่านให้มา สิ้นเเสงไฟในสนามค�่ำคืนนี้ เหมือนสิ้นศรีสิ้นสิงห์หยิ่งผยอง เซอร์อเล็กซ์อ�ำลาไปให้อาวร จึงฝากกลอนสดุดีวีรกรรม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
73
ARTICLE
ในใจผมพออ่านจบก็รู้สึกเฉยๆ เพราะความคิด เรือ่ งป๋าว่างมือหลังจบฤดูกาลนีไ้ ม่เคยมีอยูใ่ นหัวผมเลย เเต่ใครจะรู้ว่าสิ่งที่ผมคิดนั้นมันผิดอย่างสิ้นเชิง
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
อ�ำลาป๋า เปิดฝามอยส์ โบราณว่า “ไม่มงี านเลีย้ งใด ไม่มวี นั เลิกลา” มี พ บ ก็ ต ้ อ งมี พ ราก ไม่ ว ่ า วั น ใดก็ วั น หนึ่ ง เป็นสัจธรรมที่ไม่มีวันหนีพ้น เช่ น เดี ย วกั บ งานเลี้ ย งที่ กิ น เวลายาวนาน ตลอดเกือบ ๆ 27 ปี ทีโ่ อลด์ แทรฟฟอร์ด บ้านหลัง ใหญ่ที่หลอมรวมเป็นครอบครัว กับชายผู้ยิ่งใหญ่ ท่านหนึ่ง ที่เปรียบเสมือนพ่อใหญ่ ประจ�ำสถาบัน “เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน” ช่วงเวลาของเขา กับการเป็นผู้จัดการทีม สโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในอังกฤษ ก�ำลังจะสิน้ สุดลง... ก่อนจะบรรจงวางนิ้วทั้งสิบลงบนแป้นพิมพ์ พร้อม กดปุ่มคีย์บอร์ดเพื่อพรรณนาถึงชายผู้นี้ ยอมรับว่าในร่องแห่งความทรงจ�ำของผม มัน เรียบเรียงอะไรไม่ถูก พร้อมนั่งนิ่งทบทวนไปถึง ความทรงจ�ำในวัยเด็ก ถึงช่วงเวลาแรกทีไ่ ด้รจู้ กั กับ ฟุตบอล และสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็น ครั้งแรก .. ตลอดชี วิ ต ที่ ร อยหยั ก แห่ ง ความทรงจ� ำ เก็บช่วงเวลาแห่งความตืน่ เต้น ประทับใจ เกีย่ วกับ ที ม ปี ศ าจแดงไว้ ม ากมาย มี ตั ว ละครต่ า งๆ หมุนเวียนเปลี่ยนผ่านกันเข้ามาหลายต่อหลายคน บางคนอยู่นาน บางคนไม่ทันไรก็จากไป แต่ชายที่ ชื่อ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ยังคงอยู่ไม่ไปไหน ไม่วา่ ทุกครัง้ ทีท่ มี เสียนักเตะคนส�ำคัญไป เรา อาจจะเสียดาย แต่ก็ไม่เคยตกใจหรือเสียความ มั่นใจ เพราะ เรารู้อยู่แก่ใจว่า “ป๋ายังอยู่”
74
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
นั่นจึงท�ำให้ทุกครั้งที่ผมนึกถึง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะมีหน้าของชายผู้นี้ปรากฏอยู่ เสมือน เป็นสัญลักษณ์ และนึกไม่ออกเลยว่า สโมสรที่ ยิง่ ใหญ่ทปี่ ราศจากมหาบุรษุ ท่านนี้ จะเป็นอย่างไร ที ม ที่ สู ้ จ นวิ น าที สุ ด ท้ า ย ไม่ เ คยยอมแพ้ โกงความตายเป็นว่าเล่น และไม่เคยจมอยู่กับ ความพ่ายแพ้ เป็นผลงานชั้นยอดที่เฟอร์กี้ สร้าง เอาไว้ให้ ด้วย “กระบวนท่าไดร์เป่าผม” ที่ก�ำลัง จะกลายเป็นต�ำนาน มี ไ ม่ ม ากนั ก หรอกครั บ กั บ ผู ้ จั ด การที ม ที่ สามารถปฎิบัติต่อนักเตะได้เสมือนเป็น พ่อคน ที่ ส อง และนั่ น จึ ง ท� ำ ให้ เราเห็ น ที ม ปี ศ าจแดง กลมเกลียวกันเหมือนเป็นครอบครัว มากกว่า ทีมอื่นๆ น้อยนักที่เราจะเห็นนักเตะหน้าเงินปรากฎ ตั ว ขึ้ น ในโรงละครแห่ ง ความฝั น เพราะเขามี ผู้จัดการทีมที่ใช้ ใจซื้อใจ มากกว่า ใช้เงินฟาดหัว
DEVIL SCOOP
นั่นคือกุญแจส�ำคัญ ที่ท�ำให้แมนฯยูฯ คว้า แชมป์เป็นว่าเล่นตลอดเกือบ 3 ทศวรรษที่อยู่ ภายใต้การควบคุมของ ผู้จัดการทีมที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดคนหนึ่งของโลก ถึงแม้ระยะหลังป๋า อาจจะไม่ค่อยลงมา กระตุน้ นักเตะทีข่ า้ งสนามด้วยตัวเองซักเท่าไหร่ เพราะสุขภาพทีช่ ราลงไปในวัย 71 ปี แต่สงิ่ ทีไ่ ม่ เคยแก่ตาม คือ มันสมอง และจิตวิญญาณแห่ง ผู้ชนะ ที่นักเตะและแฟนบอลยังคงสัมผัสได้ เสมอ หลั ง จากนี้ เราคงจะไม่ ไ ด้ เ ห็ น ภาพของ เซอร์อเล็กซ์ นั่งเคี้ยวหมากฝรั่ง นั่งดูลูกทีมฟาด แข้ง หรือคอยมองนาฬิกาข้อมือ อย่างเก็บ รายละเอียดอยู่ข้างสนาม แต่เชื่อเหลือเกินว่า แฟนบอลทีมปีศาจแดงทัว่ โลกจะยังคงเก็บภาพ เหล่านั้นไว้ในความทรงจ�ำตลอดไป
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
75
ARTICLE
ตลอดเกือบ 27 ปีที่ผ่านมา ป๋า ดูแลทุก กระเบียดนิว้ ในสโมสร และใส่ใจทุกรายละเอียด ในตัวนักเตะได้อย่างไม่มีที่ติ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ ไม่เคยท�ำตัวยิ่งใหญ่กว่าสถาบัน และให้เกียรติ นักเตะทุกคน และสิง่ ทีส่ โมสรและนักเตะให้เขา กลับไปคือ ความไว้ใจและความทุ่มเท
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าป๋าจะแขวนไดร์เป่าผม วางมือไปอย่างผู้ชนะ สิ่งที่ ป๋ายังคงทิ้งไว้ให้กับสโมสร คือ การเลือกตัวแทน ที่เหมาะสมที่สุด อย่าง เดวิด มอยส์ กุนซือคนบ้านเดียวกัน จากเอฟเวอร์ตัน พร้อมการตั้งค�ำถาม จากหลายฝ่ายว่า ท�ำไมต้องเป็น มอยส์ ? เพราะจะว่าไป โปรไฟล์หรือผลงานของเดวิด มอยส์ ยังสู้ โจเซ่ มูริญโญ่ หรือ เจอเกนส์ คลอปป์ อีก 2 แคนดิเดตตัวแทนไม่ได้ด้วยซ�้ำ ยิ่งพูดถึง ประวัติการคว้าแชมป์ มอยส์ ยิ่งห่างชั้น แต่อย่าลืมว่า ทีมที่ มอยส์ คุมอยูใ่ นปัจจุบนั คือ ทีมระดับกลางๆทีไ่ ม่รำ�่ รวย อะไร อย่างเอฟเวอร์ตัน แต่เขาก็ปลุกปั้น จน “ท็อฟฟี่สีน�้ำเงิน” ขึ้นมาอยู่บน หัวตารางลีกผู้ดีได้ และที่ส�ำคัญอันดับยังสูงกว่าทีมแชมป์ยุโรป 5 สมัยบางทีม ด้วยซ�้ำ ทีส�ำคัญเขายังปั้นดินให้เป็นดาวมาแล้วก็หลายต่อหลายคน รวมถึง เวนย์ รูนีย์ ก็เป็นอีกหนึ่งคนที่ลืมตาอ้าปากมาได้ด้วยโอกาสที่เขาหยิบยื่นให้ ซึ่งนั่น หมายความว่า สายตาในการเลือกมองนักเตะของเขา ก็ไม่เป็นรองใครเหมือนกัน อีกทั้งบุคลิกของ มอยส์ ยังมีความเป็นนักสู้ไม่ต่างจากป๋า การทุ่มเท การกระตุ้นลูกทีมของเขา ไม่ต่างอะไรกับเซอร์อเล็กซ์ เมื่อ 10 ปีก่อน นั่นคือสิ่ง ทีเ่ ขาได้รบั การยอมรับจาก กุนซือระดับต�ำนาน รวมถึงนักเตะหลายต่อหลายคน อีกทั้งความซื่อสัตย์ที่เขามอบให้ เอฟเวอร์ตัน มาตลอด 10 ปี ท�ำให้เรามั่นใจได้ว่า เขาจะจงรักภักดีกับทีมปีศาจแดงได้ไม่ ต่างกัน ต่างกับ มูริญโญ่ ตัวเต็งอันดับ 2 ที่ไม่เคยอยู่ ไหนได้ น าน และยั ง ท� ำ ตั ว ใหญ่ ก ว่ า สโมสร ทุกครั้งไป สิ่งสุดท้ายที่ป๋า ฝากเอาไว้คือ ขอให้ แฟนบอลสนับสนุนผู้จัดการทีมคนใหม่ เหมือนกับที่เคยสนับสนุนเขามาตลอด เปรียบเสมือนประกาศิต และความไว้ วางใจที่เขามอบให้กับผู้สืบทอด ฤดูกาลหน้าอาจจะเป็นเสมือนยุค ใหม่ที่ไร้เงา เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ทีม อาจต้องเจอกับแรงกดดันมากมาย ทั้ง ตัวนักเตะและผู้จัดการทีม โดยเฉพาะ ในเวที ยุ โ รปที่ ม อยส์ อ าจจะยั ง มี ประสบการณ์น้อย 76
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
แต่อย่าลืมว่าขนาด โรแบร์โต้ ดิมัตเตโอ ยัง เคยพา เชลซี คว้าแชมป์ยโุ รปได้ ด้วยประสบการณ์ ครั้งแรก แล้วท�ำไมกุนซือระดับมอยส์ จะท�ำไม่ได้ ทีมอย่าง แมนฯยูฯ ก็ไม่ตา่ งจาก รีล มาดริด, ยูเวนตุส, บาเยิร์น มิวนิค หรือ บาเซโลน่า ที่มี ศักยภาพ และมาตรฐานทัง้ บุคลากร การเงิน และ นักเตะ อีกทั้งยังมีรากฐานที่ป๋าวางเอาไว้ เพราะงั้น อย่าได้หวั่นเกรงว่า ปีศาจแดง จะ ตกต�่ำหาความส�ำเร็จไม่เจอ ใช้ลมปากสร้างความ ยิ่งใหญ่ไปวันๆ เหมือนบางทีม เพราะฉะนั้น สิ่งที่แฟนทีมปีศาจแดง ต้อง ช่วยกัน คือ ส่งก�ำลังใจ และศรัทธาในตัวเดวิด มอยส์ เหมือนอย่างที่ป๋าไว้ใจในตัวเขา เชื่อใน มอยส์ ก็เหมือน เชื่อในตัวป๋า เพราะชายทีช่ อื่ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ไม่ เคยท�ำให้เราผิดหวัง !
------- มารบูรพา -------
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
77
STRADDLE DEVIL | โดย - Bierhoff
หลักธรรม
ในการท�ำงานของป๋า
การเปลีย่ นแปลงคือนิรนั ดร์ ไม่วา่ จะรวยจะ จนจะยากดีมีแสนล้าน ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยง สั จ ธรรมตรงนี้ ไ ด้ มนุ ษ ย์ ทุ ก คนย่ อ มเจอการ เปลี่ยนแปลงเสมอ เกิด แก่ เจ็บ ตาย จะเป็น รู ป แบบไหนก็ สุ ด แล้ ว แต่ ป ระสบการณ์ การ กระท�ำดีชั่ว ของแต่ละคน
ท�ำใจไม่ได้หรือน�ำ้ ตาซึมก็กำ� ลังจะเกิดเพราะว่าป๋า ประกาศเลิกคุมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อย่าง เด็ดขาด เหตุผลเพราะอะไรนั้นหรือว่าจะใครมา คุ ม ที ม ต่ อ ทุ ก คนคงได้ อ ่ า นจากตามหน้ า หนังสือพิมพ์และข่าวสารตามอินเตอร์เน็ตส่วน ตรงนั้นจะไม่กล่าวถึงอีก
เดชะบุ ญ ผู ้ อ ่ า นจะคิ ด ว่ า ไอเรามาอ่ า น หนั ง สื อ ธรรมะหรื อ อย่ า งไรนี่ สิ่ ง ที่ ก ล่ า วมา เบือ้ งต้นทุกคนยังไงก็คงต้องเจอ แต่ทผี่ มก�ำลังจะ ลากเข้าเรื่องของท่านเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ที่ ก�ำลังจะลงจากต�ำแหน่งที่กดดันที่สุดในโลก
คนที่สามารถท�ำงานมาได้ยาวนานขนาดนี้ ถ้าพูดในหลักการสอนธรรมะ ป๋า นี้เข้ากับข้อ อิทธิบาท 4 แล้ว
ยีส่ บิ หกปีอนั ยาวนานผ่านร้อนผ่านหนาวใน ที่สุดสิ่งที่แฟนปีศาจแดงหลายๆ คนอาจจะยัง 78
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
อิทธิบาท 4 คืออะไร? อิทธิบาท แปลว่า บาทฐานแห่งความส�ำเร็จ หมายถึงสิ่งซึ่งมีคุณธรรม เป็นเครื่องลุสู่ความ ส�ำเร็จของตน ผู้หวังความส�ำเร็จในสิ่งใด ต้องท�ำ
STRADDLE DEVIL
ARTICLE
EVIL
ตนให้สมบูรณ์พร้อม ด้วยสิ่งที่เรียกว่า อิทธิบาท 4 เหมือนกับท่านเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ที่ สามารถคว้าแชมป์ 38 ครัง้ ใน 26 ปีครึง่ ซึง่ ความ ส�ำเร็จตรงนี้ทุกคนสามารถน�ำเป็นเยี่ยงอย่างได้ โดยอิทธิบาท 4 จ�ำแนกได้ 4 ข้อดังนี้ 1. ฉันทะ ความพอใจรักใคร่ในสิ่งนั้น 2. วิริยะ ความพากเพียรในสิ่งนั้น 3. จิตตะ ความเอาใจใส่ฝักใฝ่ในสิ่งนั้น 4. วิมังสา ความหมั่นสอดส่องในเหตุผล ของสิ่งนั้น 1.ฉันทะ คือความพอใจ ในฐานะที่ตน เป็น มนุษย์ที่พึงกระท�ำได้ เป็นก�ำลังใจแรก ที่ให้เกิด คุณธรรมในข้อถัดไป
แน่นอน ถ้าท่านเซอร์ ไม่มคี วามพึงพอใจใน การท�ำงานที่นี่ ก็คงไม่สามารถอยู่ได้ยาวนาน ขนาดนี้เพราะเกิดจากความรัก รักกระท�ำที่จะ เป็นผูจ้ ดั การทีม และทีแ่ น่นอนคือคงจะรักอย่าง เดียวไม่ได้ ต้องมีการคว้าแชมป์อย่างต่อเนื่อง ด้วยเพราะไม่งั้นคงไม่อาจจะอยู่ได้นาน เหตุผล นึงเพราะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นทีมใหญ่ แต่ ก็ถือว่าได้ให้โอกาสป๋าในช่วงที่มาคุมทีมใหม่ๆ เพราะสามปีแรกไม่มีอะไรติดใหม่ติดมือ ฝากแฟนๆ ยังดีที่ได้เอฟ เอ คัพ ในปี 1990 ไม่ งัน้ เราอาจจะไม่ได้เห็นภาพการจากลาทีป่ ระทับ ใจเช่นนี้ก็เป็นได้ ส่วนนึง ต้องขอบคุณ ชายที่ มาร์ ค โรบิ้ น ส์ เพราะไม่ อ ย่ า งนั้ น คงปิ ๋ ว ไป เรียบร้อย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
79
STRADDLE DEVIL | โดย - Bierhoff
ช่วงการคุมทีมเจอคนมากหน้าหลายตา นักเตะ จอมจุ้น จอมโหด พวกแตกแถว ผู้จัดการจอมกวน ผู้บริหารอันน่าปวดหัว สารพัดอันน่าปวดหัว แต่ก็ผ่าน มาได้เพราะมีความรักในการท�ำงาน นั้นคือ ฉันทะ นั้นเอง 2. วิริยะ คือความเพียร ขยันหมั่นประกอบสิ่งนั้น ด้วยความพยายาม เข้มแข็ง อดทน เอาธุระไม่ท้อถอย งานทุกอย่างจะประสบความส�ำเร็จได้ต้องอาศัย ขยันมัน่ เพียรต่อเนือ่ ง วิรยิ ะเกิดขึน้ ต่อจากฉันทะจากที่ มีความรัก เราก็จะท�ำมันด้วยความอดทนสู้ไม่ถอย แต่ การท� ำ งานของท่ า นเซอร์ ก็ ค งไม่ ส ามารถท� ำ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คนเดียวได้ถา้ ปราศจากผูบ้ ริหาร ที่ดี โค้ชที่ดี นักเตะที่ดี แฟนบอลที่หนุนหลังมาตลอด การเป็นผู้น�ำของ ป๋า ถ้า เป็นคนเกียจคร้าน ขึ้นมาเมื่อไหร่ งานที่ท�ำมาอาจล่มหมดเลยก็ได้ พอ เฟอร์กเี้ ป็นคนทีว่ ริ ยิ ะ ยกตัวอย่าง ท่านเซอร์ อเล็กซ์ จะ เป็นคนมาสนามฟุตบอลก่อนนักเตะ และก็ทำ� ให้นกั เตะ อย่าง รูนี่ย์ เบ็คแฮม หรือแม้กระทั่งโรนัลโด้ และคน อืน่ ๆ ได้เห็นเป็นตัวอย่าง ก็ทำ� ให้พวกเขาต้องมาเช้าเช่น เดียวกัน ความที่เป็นตัวอย่างให้กับนักเตะ จึงท�ำให้ การงานที่ตั้งใจไว้ก็ส�ำเร็จผลอย่างงดงาม 3. จิตตะ คือความคิด ตั้งจิตรับรู้ในสิ่งที่ท�ำท�ำสิ่ง นัน้ ด้วยความคิดเอาจิตฝักใฝ่ คือท�ำด้วยความมีสติและ สมาธิ พูดง่ายๆ คือการเอาใจใส่กับการท�ำงาน มีการ ท�ำงานอย่างรอบคอบ ไม่ออกนอกทางไปไหน ซึ่ง พระพุทธเจ้า จึงทรงสอนให้เป็นนักตรวจตรางาน คือ ให้มีจิตตะ แล้วก็ทรงให้โอวาทส�ำทับไว้ด้วยว่า "ควร ตรวจตรางานของตัวเอง ทั้งที่ท�ำแล้วและยังไม่ได้ท�ำ" การได้แชมป์พรีเมียร์ลีกส่งท้ายก่อนที่ ป๋า จะเลิก คุมทีม คือตัวอย่างชั้นดี รู้ว่าภารกิจสุดท้ายที่ตัวเองจะ ต้องได้คือการคว้าแชมป์พรีเมียร์ การมีสติและสมาธิ ช่วยให้เรามีจิตใจที่นิ่งแหละสามารถหาเป้าหมายได้ 80
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ชัดเจนว่าต้องการจะได้อะไร สุดท้ายความส�ำเร็จก็จะ วิ่งเข้ามาหาได้อย่างไม่ยากเช่น ท่านเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน 4. วิมงั สา หมายถึงความไม่ทอดทิง้ สิง่ นัน้ ไปจาก ความรู้สึกของตัว ท�ำสิ่งซึ่งเป็นวัตถุประสงค์ นั้นให้เด่น ชัด อยูใ่ นใจเสมอ ค�ำนี้ รวมความหมาย ของค�ำว่า สมาธิ อยู่ด้วยอย่างเต็มที่ คนเราแม้จะรักงานแค่ไหน ถ้าใจปัญญาในการ
STRADDLE DEVIL
ฉะนัน้ บุคคลเมือ่ ประกอบด้วย คุณธรรม ๔ อย่าง นี้แล้ว ย่อมประสบความส�ำเร็จ ในสิ่งที่
พิจารณาจะท�ำไงให้ตัวเองไม่ท�ำอะไรที่ผิดซ�้ำซาก เหมือนดังที่ ท่านเซอร์ ในฤดูกาลที่แล้วได้ผิดพลาดใน การตกม้าตาย ไม่ได้แชมป์อะไรติดไม้ติดมือในฤดูกาล 2011/2012 เขาจึงพิจารณาแก้ไขจุดอ่อน จุดแข็ง เช่น การหากองหน้ามาเติมในการยิงประตูด้วยการคว้า โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ เพราะเขาคือกุญแจส�ำคัญส่วนหนึง่ ของทีมในการคว้าแชมป์พรีเมียร์ ลีก ในปีนี้
ไม่เหลือวิสัยของมนุษย์ ซึ่งโดยตรงทางหมายถึง ความดับทุกข์โดยสิ้นเชิง ที่เรียกว่า นิพพาน
เล่นหัวป๋ารับได้ แต่กลิ่นปากเจ้าถั่ว ป๋ารับไม่ได้จริงๆ
แต่การท�ำงานทุกอย่าง ใจ ย่อมมาก่อนเสมอ เพราะความส� ำ เร็ จ 26 ปี 38 จากเซอร์ อเล็ ก ซ์ เฟอร์กูสัน ไม่ได้มาด้วยความง่าย ทุกคนสามารถท�ำได้ ถ้ามีก�ำลังใจและมีตัวอย่างเป็นแนวทางในการด�ำเนิน ชีวิตและการงานอย่างถูกต้อง เพราะทุกอย่างคงไม่ เหลือวิสัยเกินไปกว่าที่มนุษย์คนนึงจะพึงกระท�ำได้ ดั่งเช่น ป๋าเฟอร์กี้ ที่ต่อสู้มายาวนานและเป็น ตัวอย่างที่ดีให้กับนักเตะ และแฟนบอลในหลักการ ท�ำงานเพื่อน�ำมาปรับมาใช้ชีวิตประจ�ำวันของทุกคน Let me say good luck and thank you to Sir Alex Ferguson.
Bierhoff
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
81
ARTICLE
พิ จ ารณางานสิ่ ง นั้ น ก็ ย ่ อ มไม่ บ รรลุ ต ามปรารถนา แน่นอน
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Q & A:ป๋าเปิSir Alex Ferguson ดอกตอบค�ำถามเรื่องการรีไทร์-เลือกมอยส์ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ให้สัมภาษณ์ในงาน ประกาศรางวัลของสโมสร เกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆใน ฤดูกาลนี้ ทั้งเบื้องหลังการตัดสินใจรีไทร์ตัวเอง, การ เป็นแชมป์อย่างยิ่งใหญ่ และ เหตุผลในการเลือก เดวิด มอยส์ มารับไม้ต่อจากตัวเอง... ถาม: เมื่อสักครู่คุณได้ดูวิดีโอพรีเซนเตชั่นที่ MUTV ตัดต่อมา รู้สึกยังไงบ้าง? ตอบ: ผมว่าต่อจากนี้ผมคงเริ่มสนุกกับการได้มองย้อน กลับไปถึงเรื่องราวในอดีตแล้ว มันเป็นสิ่งใหม่ส�ำหรับ ผมนะ เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาผมเอาแต่มองไป ข้างหน้า ไม่ค่อยได้มองย้อนกลับไป ทีนี้ผมเองก็จะได้ ย้อนดูเส้นทางของผมมากขึ้นด้วย ถาม: เฮ้ คุณยังไม่หมดหน้าที่นะ ยังมีงานรอคุณอยู่ ในวันอาทิตย์... ตอบ: แน่ น อน เราจะต้ อ งชนะในวั น อาทิ ต ย์ เวสต์บรอมเองก็คงต้องการชนะในเกมเหย้านัดสุดท้าย เช่นกัน แต่ที่แน่กว่านั้นก็คือ ผมไม่อยากทิ้งทวนอาชีพ ของผมด้วยความพ่ายแพ้
82
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ตลอดเวลาที่ ผ ่ า นมาผม เอาแต่มองไปข้างหน้า ไม่ค่อย ได้มองย้อนกลับไป ทีนผ ี้ มเอง ก็จะได้ย้อนดูเส้นทางของผม มากขึ้นด้วย”
ถาม: คุณตั้งใจเลือกฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลสุดท้าย เพราะคุณต้องการก้าวลงจากต�ำแหน่งอย่างผู้ชนะ ใช่ไหม? ตอบ: มันก็เป็นประเด็นหนึ่ง ย้อนกลับไปช่วงคริสมาส ตอนที่ผมคุยเรื่องนี้กับเคธี่ (ภรรยา) ตอนนั้นเรามี คะแนนน�ำอยู่ 5 คะแนน ผมเห็นว่าเรามีโอกาสอันดี และผมก็บอกเธอว่าเราต้องเป็นแชมป์อะไรสักอย่างให้ ได้กอ่ น … หลังจากความผิดหวังในฤดูกาลทีแ่ ล้ว ผมไม่ สามารถท�ำให้คนอืน่ ผิดหวังซ�ำ้ ได้อกี ในปีนี้ ผมหวังเป็น อย่างมากว่าเราจะเป็นแชมป์ และเราก็ท�ำได้เช่นนั้น จริงๆ … ในเดือนมีนาคม เมื่อผมเห็นว่าเราน่าจะเป็น แชมป์แน่ๆแล้ว ผมก็คุยเรื่องนี้กับสโมสร ถาม: คุณเป็นแชมป์ในแบบที่น�ำโด่งมาแต่ไหนแต่ไร เลยนะ... ตอบ: ผมไม่ได้มองในจุดนั้นนะ แต่โอเค ผมคิดว่าเรามี คะแนนทิ้งห่างที่ยอดเยี่ยมมาก ปัญหาในการเป็นผู้น�ำ ก็คือ ช่วงเวลาที่คุณเริ่มท�ำแต้มหลุดมือสัก 1 หรือ 2 แต้มนั่นแหละ อย่างเช่นที่เราแพ้ซิตี้ในเกมมันเดย์ไนท์ นั่นไง คุณจะเริ่มวิตกกังวลและคิดในใจว่า "พระเจ้า! นี่ เราจะท�ำมันหลุดมืออีกไหมเนีย่ ?" โชคยังดีทเี่ รากลับมา ชนะในนัดต่อมา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
83
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ถาม: มันยากไหมในการจะเก็บความลับเรื่องการ รีไทร์ของคุณเอาไว้? ตอบ: ที่น่าขันก็คือ ผมชอบเผลอพูดเรื่องแผนการณ์ ในฤดูกาลหน้ากับคนในครอบครัว เพราะผมลืมไปว่า จะรีไทร์! แต่นอกเหนือจากนั้น มันก็มีบ้างเช่น ความ รู ้ สึ ก ว่ า ถ้ า บอกใครสั ก คนแล้ ว เขาจะเอาไปป่ า ว ประกาศมันให้คนอืน่ รูไ้ ปทัว่ จริงๆ ผมไม่ได้บอกเรือ่ ง นี้กับลูกๆของผมด้วยซ�้ำ จนกระทั่งเดือนมีนาคมนั่น แหละ … ไม่สิ เจสันรู้ก่อนหน้านั้น แต่นั่นก็เพราะเขา ท�ำงานกับผม ในขณะทีน่ อ้ งชายของผมรูข้ า่ วนีใ้ นคืน ก่อนหน้าวันประกาศด้วยซ�ำ้ ไป และเขาก็ไม่พอใจเลย ด้วย! จนถึงตอนนีผ้ มยังโดนเขาเหน็บแนมเป็นประจ�ำ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ แต่ผมปรึกษาเรื่องนี้กับ สโมสรในเดือนมีนาคม พวกเรานัง่ ถกกันจริงจังเพราะ เดวิด (กิลล์) เองก็จะรีไทร์เช่นกัน นั่นท�ำให้ผมปวด หัวเป็นบ้าเลยล่ะ คุณก็รู้ ผมกลัวว่าทีมจะเป๋ไปเลย น่ะสิ ถาม: คุณแฮปปีไ้ หมทีส่ ามารถปิดข่าวใหญ่นใี้ ห้พน้ จมูกนักข่าวได้ส�ำเร็จ? ตอบ: ในท้ายที่สุดมันก็เล็ดรอดออกไปนะ ในคืนวัน อั ง คารไง และพอมั น เล็ ด รอดออกไปถึ งสื่ อ การ ควบคุมสถานการณ์ในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดก็ยิ่งยาก เข้าไปใหญ่ มันเหมือนพวกสื่อรวบรวมข่าวเล็กๆ น้อยๆ จากแหล่งข่าวหลายๆ แห่งมารวมกัน หลาย ปีทผี่ า่ นมาผมพยายามมาตลอดทีจ่ ะจัดการไม่ให้ขา่ ว ภายในเช่นนี้รั่วไหล โดยเฉพาะในช่วง 10 ปีหลังสุด ผมพยายามอย่างยิ่งที่จะปิดกั้นข่าวคราวภายในรั้ว สนามซ้อมไม่ให้หลุดออกไป มันเป็นสิง่ ทีแ่ ทบจะเป็น ไปไม่ได้เลยล่ะ แน่นอนในอีกแง่หนึ่งเราก็ต้องพึ่งพา อาศั ย การตกเป็ น ข่ า วบ้ า ง แต่ เราต้ อ งแยกแยะ ระหว่าง ข่าวที่สร้างสรรค์ กับข่าวที่ท�ำลาย ผม พยายามอย่างมากทีจ่ ะไม่ปล่อยให้ขา่ วทีท่ ำ� ลายเหล่า นั้นออกไปถึงมือสื่อ ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ ใน โลกปัจจุบันนี้ 84
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“แฟนบอลของเราเคย ผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะ เช่นเดียวกับเรื่องดีๆ ทุก อย่างล้วนเป็นส่วนหนึ่ง ของประวัติศาสตร์”
DEVIL INTERVIEW
ถาม: สัปดาห์ที่ผ่านมา เป็นสัปดาห์ที่บีบคั้น อารมณ์ของคุณเลยไหม?
ตอบ: สิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับเดวิดก็คือ เขาเป็นคนสู้งาน ซือ่ สัตย์ตอ่ หน้าที่ และก็เป็นคนทีร่ กั ฟุตบอลอย่างจริงจัง ผมคิ ด ว่ า คุ ณ สมบั ติ เ หล่ า นี้ แ หละที่ จ� ำ เป็ น ต้ อ งมี นอกจากนั้นเขายังเป็นคนที่มีความทรหดอดทนมากๆ ด้วย ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาที่เอฟเวอร์ตันสิ - 11 ปีที่เขา ท�ำงานทีน่ นั่ ภายใต้งบประมาณน้อยนิด แต่เขาก็กม้ หน้า ก้มตาท�ำงานของเขาอย่างเต็มที่ และก็ยังอุตส่าห์สร้าง ทีมทีด่ ขี นึ้ มาได้ดว้ ย สิง่ เหล่านีแ้ หละทีเ่ รามองว่าจ�ำเป็น เพราะที่สโมสรแห่งนี้ คุณจะต้องเจอวันที่โหดร้าย วัน ที่ยุ่งยาก โดยเฉพาะในวันที่เราแพ้ การแพ้ในวินาที สุดท้าย หรืออย่างในฤดูกาลก่อนก็ 10 วินาทีสุดท้าย แต่ทกุ สิง่ ทุกอย่างก่อร่างสร้างตัวจนเรามีประวัตศิ าสตร์ แบบนี้ แฟนบอลของเราเคยผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะ เช่นเดียวกับเรื่องดีๆ ทุกอย่างล้วนเป็นส่วนหนึ่งของ ประวัติศาสตร์
ตอบ: ใช่เลย แน่นอนทีส่ ดุ เลยล่ะ อย่างในเกมเมือ่ วันอาทิตย์ ผมท�ำในสิ่งที่ผมต้องท�ำ และผมก็คิด ว่าผมท�ำได้ค่อนข้างดีนะ ผมพยายามไม่แสดง ความอ่อนไหวมากเกินไป … ตอนที่ผมประกาศ เรื่องนี้กับสต๊าฟ บอกตรงๆ ผมสะเทือนใจจริงๆ คุณก็รู้... แต่ที่น่าข�ำก็คือ หลังจากขบวนพาเหรด ในวันจันทร์ ผมนอนหลับยาว 10 ชั่วโมงเลย นั่น เป็นครัง้ แรกในชีวติ ผมเลยมัง๊ ทีน่ อ็ คยาวขนาดนัน้ ผมไม่ได้ไปท�ำงานด้วย! ผมสลบไม่รู้เรื่องเลย แต่ ก็รู้สึกตัวนะเวลาเคธี่เดินเข้าๆ ออกๆ ห้องนอน ผมว่าเธอคงมาตรวจดูแหละ ว่าผมตายหรือเปล่า!
El Bearo
fanmanutd.com
ถาม: เมื่ อปีที่แล้วที่คุณมานั่งคุยกับผม คุณ บอก ว่าการต่อสู้เพื่อแย่งแชมป์คืนเริ่มต้นที่นี่... ตอบ: แน่นอนที่สุด เราไม่จ�ำเป็นต้องอับอายอะไรกับ ความผิดหวังในฤดูกาลก่อน ที่คุณต้องท�ำก็คือน�ำสิ่ง เหล่านัน้ มาวิเคราะห์ให้ดี ในฤดูกาลนีเ้ ราแพ้นอริช และ ผมคิดในใจว่า "แม่งเอ๊ย นีอ่ าจส่งผลถึงการพลาดแชมป์ เลยนะ" นี่คือมุมมองความคิดของผม มันเป็นเหมือน สัญชาตญาณ หรือวิธีในการรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นน่ะ คุ ณ ต้ อ งรู ้ ว ่ า ความพ่ า ยแพ้ มี ผ ลกระทบต่ อ สโมสร ขนาดไหน ในทางกลับกัน เมื่อคุณชนะ คุณก็ต้องบอก กับตัวเองว่า ทีมของคุณก็แค่โชคดีกว่าคู่แข่งเท่านั้น เป้าหมายของทุกสิ่งทุกอย่างนี้ก็คือการท�ำแต้มทิ้งห่าง ทีมอื่นๆ ในลีกให้มากที่สุด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
85
INTERVIEW
ถาม: เดวิด มอยส์ มีคณ ุ สมบัตอิ ะไรทีค่ ณ ุ คิดว่าเหมาะ จะมาท�ำหน้าที่ต่อจากคุณ?
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
ท�ำความรู้จักกับ เดวิด มอยส์
ทายาทอสูรตัวจริง ช่วงนี้ชื่อของ เดวิด มอยส์ คงจะปรากฏตาม สื่อต่างๆ บ่อยอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เพราะเขา ได้กลายมาเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์อสูรต่อจาก เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ผูซ้ งึ่ อยูโ่ ยงกับสโมสรมายาวนาน ถึง 26 ปี ... บางคนนิยามเขาว่า "เป็นชุดที่ถูก ตัดขึ้น จากผ้าผืนเดียวกันกับ เซอร์ อเล็กซ์" เพราะนอกจากจะเป็นคนสก็อตเหมือนกันแล้ว เขา ยังมีอะไรต่อมิอะไรที่เชื่อมโยงกันอย่างประหลาด แต่มอยส์จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องหรือไม่? ยังเป็น เรือ่ งทีต่ อ้ งรอการพิสจู น์กนั ต่อไป … แต่กอ่ นอืน่ เรา มาท�ำความรู้จักกับหนุ่มมาดขรึมวัย 50 ปีคนนี้ให้ มากขึ้นกันดีกว่า ...
พื้นเพ
เดวิด มอยส์ เติบโตมาในครอบครัวชนชั้นแรงงาน ในกลาสโกว์ เช่นเดียวกับ เซอร์ อเล็กซ์ พวกเขาทั้ง คู่ยังเคยเป็นนักฟุตบอลของทีมดันเฟิร์มลินด้วย (รุ่นห่างกัน 23 ปี) แต่สิ่งที่ไม่เหมือนกันคือ เซอร์ อเล็กซ์ เคยเป็นนักเตะของเรนเจอร์ส ส่วน มอยส์ เคยเล่นให้เซลติค
อาชีพค้าแข้ง
เดวิด มอยส์ เคยสังกัดทัง้ หมด 7 สโมสร ตลอดช่วง เวลา 19 ปีในเส้นทางนักฟุตบอลอาชีพ ต�ำแหน่ง ของเขาคือปราการหลังตัวกลาง และถึงแม้ว่าเขา จะไม่เคยมีชื่อเสียงโด่งดัง รวมถึงไม่เคยลงเล่นใน นามทีมชาติสก็อตแลนด์ แต่เขาก็ลงเล่นในลีกไป มากกว่า 500 เกมเลยทีเดียว 86
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ใฝ่ศึกษาแท็คติกในเกม
ว่ากันว่า มอยส์เริม่ ต้นเรียนรูก้ ารเป็นโค้ชตัง้ แต่อายุ เพียง 22 ปี โดยเขามักจะจดรายละเอียดต่างๆ ใน เกม รวมถึงเทคนิค และแท็คติกการเล่นไว้อย่าง ละเอียด นั่นเป็นที่มาของการสร้างชื่อในฐานะโค้ช ตั้งแต่ยังหนุ่ม โดยเขาเริ่มจับงานคุมทีมครั้งแรกที่ เปรสตัน นอร์ธ เอ็นด์ ในฐานะผู้เล่น-ผู้จัดการทีม ด้วยวัยเพียง 35 ปี
สร้างชื่อกับเปรสตัน
เมื่อตอนที่เขาตกปากรับค�ำผันตัวมาเป็นผู้เล่นผูจ้ ดั การทีมทีเ่ ปรสตัน ทีมก�ำลังอยูใ่ นโซนอันตราย สุดๆ และก็หมิ่นเหม่ที่จะร่วงสู่ดิวิชั่น 3 เต็มแก่ แต่เพียงเวลาไม่ถงึ 2 ปี มอยส์พาเปรสตันขึน้ มาเป็น แชมป์ดิวิชั่น 2 โดยทิ้งห่างทีมรองแชมป์ถึง 7 คะแนน และในฤดูกาลถัดมา มอยส์ก็เกือบพา เปรสตันเลื่อนขึ้นพรีเมียร์ลีกด้วยซ�้ำ ทั้งที่เขาใช้ นักเตะชุดเดิมเกือบทั้งหมด
DEVIL SCOOP
ARTICLE
ความจงรักภักดี และประสบการณ์ที่ล้นเหลือ
มอยส์อยู่กับเอฟเวอร์ตันมาเกินกว่า 11 ปีแล้ว และนั่นก็ท�ำให้เขาเป็นผู้จัดการทีมในพรีเมียร์ลีก ที่อยู่กับ ทีมยาวนานที่สุดเป็นล�ำดับที่สาม ต่อจาก เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และ อาร์แซน เวนเกอร์ … ครั้งหนึ่ง เซอร์ อเล็กซ์ เคยออกปากชมเขาว่า "เดวิดต้องอดทนกับภาวะขาดเงินทุนของทีมมาตลอด เขาจ�ำเป็นต้อง งัดสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากนักเตะที่เขามี และผลงานของเขามันก็มหัศจรรย์มาก" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
87
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
นักล่ารางวัล
มอยส์ได้รบั รางวัลส่วนตัวมากมาย รวมถึงเคยได้รางวัล ผู้จัดการทีมยอดเยี่ยมแห่งปีถึง 3 ครั้ง คือในปี 2003, 2005 และ 2009 นอกเหนือจากเขาแล้ว มีเพียง เซอร์ อเล็กซ์ เท่านัน้ ทีเ่ คยท�ำได้สามครัง้ เช่นกัน มอยส์ยงั เคย ได้รับรางวัลผู้จัดการทีมยอดเยี่ยมประจ�ำเดือนถึง 10 สมัย - เซอร์ อเล็กซ์ เคยได้รางวัลนี้ 15 ครั้ง
VS เซอร์ อเล็กซ์
มอยส์เคยคุมทีมประมือกับ เซอร์ อเล็กซ์ ทัง้ สิน้ 24 ครัง้ … และก็เหมือนผู้จัดการทีมส่วนมากในโลกนี้ สถิติใน การเจอกันตัวต่อตัวของเขาเป็นรอง เซอร์ อเล็กซ์ ค่อนข้างมาก (มอยส์เคยพาเอฟเวอร์ตนั ชนะยูไนเต็ดได้ เพียง 3 ครั้ง - และอีกหนึ่งครั้งจากการดวลจุดโทษ ตัดสิน) แต่มอี ยูค่ รัง้ หนึง่ ซึง่ สะท้อนความใจสูไ้ ม่ถอยของ เขา เมื่อ "ท๊อฟฟี่" ตามหลังอยู่ 2-4 แต่สามารถกลับ มาตีเสมอยูไนเต็ดได้ 4-4 ซึ่งก็เป็นเกมที่แฟนๆ "ปีศาจ แดง" หลายคนไม่อยากจดจ�ำสักเท่าไหร่ … เหตุการณ์ ลักษณะนี้เคยเกิดขึ้นอีกครั้งในปี 2010 เมื่อทีมของ มอยส์ตามหลังยูไนเต็ดอยู่ 1-3 แต่กลับตามตีเสมอใน เฮือกสุดท้ายได้ส�ำเร็จ 3-3 … นั่นสะท้อนให้เห็นว่า มอยส์สามารถรีดเค้นพละก�ำลังจากลูกทีมของเขาได้จน หยดสุดท้ายจริงๆ และการที่เขาก�ำลังจะเข้ามารับงาน ต่อจาก เซอร์ อเล็กซ์ ก็ยงิ่ น่าจะเป็นการคอนเฟิรม์ ภาพ ลักษณ์การเป็นทีม "ตายยาก" ของยูไนเต็ด ให้เด่นชัด ไม่เปลี่ยนแปลง
ชายที่ตีเรือแตก
มอยส์เป็นหนึง่ ในผูจ้ ดั การทีมทีม่ สี ถิตสิ วยหรูในการพบ กับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ โดย 10 ครัง้ หลังสุดทีพ่ วกเขาเจอ กัน มอยส์เป็นฝ่ายชนะได้ถึง 7 เสมอ 1 และแพ้เพียง แค่ 2 ครั้งเท่านั้น … ครั้งล่าสุดที่เขาเอาชนะซิตี้ได้ มี ส่วนอย่างมากให้ยูไนเต็ดก้าวมาเป็นแชมป์ เพราะเขา ช่วยให้ "ปีศาจแดง" มีคะแนนทิ้งห่าง "เรือใบ" ถึง 15 แต้ม 88
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
เป็นผู้บ่มวิชาให้แก่รูนี่ย์
มอยส์คอื คนทีใ่ ห้โอกาสรูนยี่ ล์ งเล่นในเวทีพรีเมียร์ลกี ใน วัยเพียง 16 ปีเท่านั้น เขามีบทบาทส�ำคัญอย่างมาก ส�ำหรับพัฒนาการในช่วงแรกๆ ของรูนี่ย์ และครั้งหนึ่ง เขาก็เคยพูดถึงรูนี่ย์ว่า "เขาเป็นคนขี้อายมาก แต่จะ กระตือรือร้นสุดๆ เมื่ออยู่ในสนาม ราวกับเด็กที่ไล่เตะ ลู ก บอกกั บ เพื่ อ นๆ ในสวนสาธารณะยั ง ไงยั ง งั้ น มี ค รั้ ง หนึ่ ง ระหว่ า งการซ้ อ ม เขาชิ พ บอลข้ า มหั ว ผู้รักษาประตูในมุมที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ พอบอลข้ามเส้นเข้าไปเท่านั้นแหละ ทั้งสนามซ้อม เงียบกริบทันที โค้ชทุกคนมองหน้ากันไปมาราวกับจะ ถามกันเองว่า 'นีม่ นั เรือ่ งจริงหรอวะ?' เขาคือคนทีเ่ ปีย่ ม ไปด้วยพรสวรรค์อย่างไม่เคยมีมาก่อน"
ได้รับการรับรองจากต�ำนาน
ปีเตอร์ ชไมเคิล คือต�ำนาน "ปีศาจแดง" คนแรกที่ ออกตัวดังเอี๊ยดดดด ยกมือสนับสนุนมอยส์ โดยกล่าว ว่า "เดวิด มอยส์ อยูก่ บั เอฟเวอร์ตนั มานานกว่าทศวรรษ แล้ว และผลงานของเขาก็วิเศษมากๆ นอกจากนั้นเขา ยังเป็นคนสก็อตด้วย ผมว่าเขาเปรียบได้กับชุดที่ถูกตัด ขึ้นจากผ้าผืนเดียวกันกับ เซอร์ อเล็กซ์ เลยนะ (He's made from the same cloth as Sir Alex) และถ้า คุณต้องการความมั่นคง ผมว่าเขาคือคนที่คุณมองหา เลยล่ะ เพราะเหนือสิง่ อืน่ ใดแล้ว ความมัน่ คงนัน่ แหละ คือสิ่งที่ส�ำคัญที่สุดส�ำหรับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด"
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
89
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
ภายในจิตใจของ
เวย์น รูนี่ย์
การทีเ่ ราจะเข้าถึงสภาพจิตใจของใครสักคน มันชัง่ เป็น เรื่องที่ค่อนข้างยาก เราไม่อาจรู้ได้ว่าบางทีเขาคิดอะไรอยู่ กันเเน่ บางครั้งเขาท�ำเหมือนเข้าใจ เเต่บางครั้งก็ไม่เข้าใจ ส�ำหรับตัวผมในตอนนีอ้ ยากทีจ่ ะเข้าไปในจิตใจของคนๆ นึง ที่มีชื่อว่า..... เวย์น รูนี่ย์........... ผมได้เคยเขียนถึง เวย์น รูนี่ย์ มาครั้งนึงเเล้วเกี่ยวกับ จิตใจของเขาเช่นเดียวกัน (ในเดวิล แม็ก เล่ม 64) ผมเขียน ถึงเขาครั้งก่อนเมื่อตอนเขาถูกป๋าจับเป็นตัวส�ำรองในเกม ยูฟ่าเเชมป์เปี้ยนลีกที่เเมนฯยูไนเต็ดพบกับเรอัลฯมาดริด เพราะหลังจากจบเกมนัน้ สือ่ ทุกส�ำนักพาดหัวใหญ่เกือบทุก ฉบับว่า “รูนี่ย์ ไม่พอใจที่เป็นตัวส�ำรอง เลยคิดย้ายทีม” เวย์น ไม่เคยออกมาปฏิเสธเลยสักครัง้ หลังจากมีขา่ วนี้ ออกมา ซึ่งผมก็เเปลกใจมาตลอดว่าต้องมีอะไรเเน่ๆ เเละ มันก็เป็นจริงอย่างที่ผมคาดการณ์ เมื่อ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้ออกมากล่าวเมื่อวานว่า เวย์น รูนี่ย์ ได้ขอขึ้น บัญชีย้ายทีมจริงๆ..... ค�ำถามคือ? เกิดอะไรขึ้นกับเวย์น? ป๋าได้เเจ้งสาเหตุที่เวย์น รูนี่ย์ต้องการย้ายออกจาก เเมนฯยูไนเต็ดเพราะ “เขาไม่พอใจที่ต้องถูกเปลี่ยนตัวออก ในช่วงท้ายเกมบ่อยครั้งในระยะหลังๆ” เเค่นี้เองหรอ? ผม คิดว่าเรื่องเเค่นี้เองหรอที่เวย์นต้องการย้ายออกไป เพราะ เหตุผลเเค่เนี่ยนะ !!! หรือเป็นเพราะการมาของ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ท�ำให้ เขารู้สึกว่าตัวเองเป็นเเค่พระรองไม่ใช่พระเอกอีกต่อไป? หรือเพราะไม่ได้เล่นในต�ำเเหน่งทีต่ วั เองต้องการจึงไม่พอใจ? 90
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
91
ARTICLE
ส�ำหรับตัวผมเเล้ว เวย์น รูนี่ย์ คือหนึ่งในนักเตะที่ผม ชืน่ ชมทีส่ ดุ คนหนึง่ ของเเมนฯยูไนเต็ด รูนยี่ เ์ ป็นนักฟุตบอลที่ ทุ่มเทในการเล่นเป็นอย่างมาก ถึงเเม้ตอนนั้นทีมจะน�ำอยู่ เยอะก็ตาม เเต่เขาจะวิ่งไม่หยุดจนกว่าจะมีเสียงเป่านกหวีด หมดเวลาของกรรมการดังขึ้น เเต่ค�ำถามคือ ภายในจิตใจของ เวย์น รูนี่ย์ รักเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด บ้างไหม? ค�ำถามนี้ถ้าเมื่อสัก 2 เดือนที่เเล้ว ผมตอบเเทนได้เลย ว่า เวย์น รูนี่ย์ รักเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเเน่นอน เเต่ถ้า ณ ตอนนี้ ผมไม่อาจตอบเเทนเขาได้ ผมไม่รู้ด้วยซ�้ำว่าเขาคิด อะไรอยู่กันเเน่ เพราะเมื่อสองปีที่เเเล้ว เขาก็เคยท�ำคล้ายๆ เเบบนี้ เขาว่าทีมไม่มีความกระหายในเเชมป์ ไม่มีเเผนการ ระยะยาวในการดึงดาวดังมาร่วมทีม มาตอนนี้เหตุผลที่ขอ ย้ายทีมของเขาก็ บลาๆๆๆ ผมไม่ขอพูดถึง สรุปคือ เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นของเขางั้นหรอ? เขาจึงต้องการให้สโมสรเป็นไปตามทีเ่ ขาต้องการทุกอย่าง ถ้า ไม่พอใจอะไร “กูย้ายจบป่ะ” เเบบนี้งั้นหรอ ไรอัน กิกส์,พอล สโคลส์,เเกรี่ เนวิลล์ ไม่วา่ บอสต้องการ อะไรพวกเขาพร้อมทีจ่ ะท�ำตามทัง้ นัน้ ผมไม่เคยบอกว่าสิง่ ที่ ป๋าท�ำจะถูกเสมอไป เเต่ต้องยอมรับว่าส่วนมากที่เขาท�ำคือ สิง่ ทีถ่ กู ต้อง ทัง้ สามคนไม่เคยงอเเงหรือคิดย้ายทีมเลยสักครัง้ เดวิด เเบ็คเเฮม ต้องออกจากเเมนฯยูไนเต็ดเพราะ ความจ�ำใจ(เมีย) เเต่หัวใจของเขาไม่เคยไปไหน เขารอวันที่ จะได้กลับมาเล่นที่นี่อีกครั้ง เขามาซ้อมกับอาร์เซนอล เขา พยายามทุกทางให้ป๋าได้เห็นว่าเขายังเล่นได้ในระดับสูง อยู่นะ ผมกล้าพูดได้เลยว่าทุกทีมในอังกฤษต้องการตัว เบ็คเเฮม เพราะมูลค่าในตัวเขามันมีค่ามหาศาล เดวิด เเบ็คเเฮม กล่าว “ตอนผมเล่นกับยูไนเต็ดผม ประสบความส�ำเร็จมากมาย ผมเคยบอกไปเเล้วนี่ ว่าผมจะ ไม่เล่นให้กับทีมอื่นในอังกฤษ ผมมีความหลังมากเหลือเกิน กับทีมนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับการติดต่อจากทีมใน อังกฤษ เเต่ผมขอไม่เล่นที่นั้น ถ้าทีมนั้นไม่ใช่เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด!!!”
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
“ผมเคยพูดมาตลอดว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นหนึ่ง ในดวงใจของผม และการเล่นให้กบั สโมสรอื่น มันเป็นเรือ่ งยาก ล�ำบากส�ำหรับผมจริงๆ” ส�ำหรับเบ็คเเฮมเเล้ว เขาท�ำได้เพียงเเค่ตะเวนไปทัว่ เพือ่ รอ วันทีน่ ายเหนือหัวเพียงคนเดียวของเขาจะเห็นใจเเล้วดึงหมาเเก่ อย่างเขากลับไปร่วมทีมอีกครั้ง ภายในจิตใจของเบ็คเเฮมผม สามารถรับรู้ได้เลยครับว่า เขาต้องการที่จะยืนอยู่เคียงข้างกับ ไรอัน กิกส์,พอล สโคลส์,เเกรี่ เนวิลล์ เเต่เขาไม่สามารถท�ำมันได้ เเต่ชายที่ชื่อ เวย์น รูนี่ย์ ยังสามารถท�ำมันได้ ชายที่ชื่อ เวย์น รูนี่ย์ ยังสามารถที่จะเป็นต�ำนานของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้ เเต่เขาจะท�ำมันไหมไม่มีใครรู้ ความเห็นของผมนะ ถ้าเวย์น รูนยี่ ห์ มดใจกับเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดก็ปล่อยเขาไปเถอะครับ เพราะมีนักเตะอีกมากที่เขา ต้องการมาเป็นส่วนนึงของสโมสรเเห่งนี้ เพราะผมไม่เห็นด้วย ทีว่ า่ เราต้องไปตามใจเขาตลอด ไม่วา่ เขาต้องการอะไรก็ตอ้ งหยิบ ยืน่ ไปให้ เเบบนีค้ วามเป็นทีมจะไม่เหลือ เพราะมันจะกลายเป็น ว่ารูนี่ย์ต้องการอะไรต้องได้ ซึ่งมันถูกต้องงั้นเหรอ? ผมไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร เงิน? คงไม่ใช่ ลองคิดดูถ้า สโมสรท�ำตามในสิง่ ทีร่ นู ยี่์ ต์ อ้ งการอีกครัง้ ท�ำให้เขาอยูก่ บั ทีมต่อ ไป เเล้วถ้าเกิดเล่นไปสักพักเเล้วเขางอเเงอีกหละ ไม่พอใจ มอยส์ โน่นนี่นั้น สปีริตในทีมจะเหลือไหมครับ? ส�ำหรับผม ผมจะไม่ยอมให้ชายที่ชื่อ เวย์น รูนี่ย์ อีกเเล้ว ถ้าเขาส�ำนึกเเละรักสโมสจะอยู่ก็โอเค เเต่ถ้าเขามีเงื่อนไขอะไร ก็ตามเพือ่ เรียกร้องในสิง่ ทีเ่ ขาอยากได้อกี ผมก็อยากจะบอกเขา ว่าจงมองไปที่ประตูเเล้วเดินออกไปซะ สโมสรเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดไม่ใช่ของคุณที่สามารถเรียกร้องอะไรก็ได้ “สิ่งที่ผมกล่าวมาทั้งหมดนั้น คือสิ่งที่อยู่ภายในจิตใจของ ผม จิตใจของคนเรามันซับซ้อนเกินกว่าทีใ่ ครจะมาเข้าใจได้ เช่น เดียวกับจิตใจของ เวย์น รูนี่ย์ มันคงซับซ้อนเกินกว่าที่เเฟนผี อย่างผมจะเข้าใจในตัวเขาได้จริงๆ” ด้วยความเคารพรักเป็นอย่างสูง
หนึ่ง กามะ 92
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
93
LIKE! Devil Magazine