D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | JANUARY 2015 | ISSUE 93
DEVILMAG.COM
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
MAG
QUOTES OF UNITED
“
ผมขอออกตัวตรงนี้เลยแล้วกันว่า ผมไม่ชอบแผน 3-5-2 เลยว่ะ เซ็นเตอร์แบ็ค กลายเป็นตัวว่างและดูชิลล์มากๆ จังหวะการเคลื่อนที่ก็ช้าเหมือน หอยทากเป็นตะคริว เอาแต่ครองบอล ไม่ก็ส่งบอลคืนหลัง
“
แกรี่ เนวิลล์ เชื่อว่าระบบ 3-5-2 ของ หลุยส์ ฟาน กัล เป็นแผนการเล่นที่ไม่ท�ำให้คู่แข่งกดดันเลยแม้แต่ นิดเดียว
06 DEVIL INTERVIEW 24 DEVIL INTERVIEW บทสัมภาษณ์แรกของ บิคตอร์ บัลเดส
28 Training Talk จอนนี่ อีแวนส์
30 DEVIL HISTORY ชัยชนะแห่งประวัติศาสตร์
34 กลอนผี ไม่มีสุภาพ เอา 4-4-2 คืนมา
44 DEVIL INTERVIEW แพดดี้ แม็กแนร์
January 2015 | Issue 93 สวัสดีครับแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกท่าน DVM เล่มนี้เป็นเล่มที่ 93 อีกไม่กี่เล่มก็จะครบร้อยแล้ว พอครบร้อยเราก็จะเลิก เอ้ย! เราก็จะพัฒนาคุณภาพภายในเล่มขึ้นไปเรื่อยๆ เพื่อให้ คนรู้ว่านิตยสารฟรีก็มีดีไม่น้อยไปกว่านิตยสารที่มีวางขาย ตามแผงหนังสือทั่วไป กลับเข้าเรื่องของเรากัน หน้าปกเล่มนี้ผมขอเอาใจสาวก ปีศาจแดงที่แอนตี้ระบบ 3-5-2 ของฟาน กัล ซึ่งตัวผมเองก็ เป็นหนึ่งในนั้น เลยสื่อออกมาง่ายๆ ตรงๆ ก็หวังว่าคงจะ ถูกใจกัน ขอพูดถึงระบบ 3-5-2 สักหน่อย ส่วนตัวผมว่าก็เป็นระบบที่ ดีนะ แต่มันแค่ไม่เหมาะกับยูไนเต็ดเท่านั้น ก็เหมือนกับ ผู้หญิงสวยที่รูปร่างไม่ดีแต่กลับเลือกใส่ชุดที่ไม่ปิดจุดด้อย ของตัวเอง ใครมองมาก็เห็นแต่ข้อเสีย ถึงแม้หน้าตาจะสวย แค่ไหน แต่ถ้าเลือกชุดไม่เหมาะกับตัว ยังไงก็ดับ!!! www.devilmag.com
CONTENTS
ราฟาเอล “ผมอยากได้แชมป์เอฟเอ คัพ”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Rafael ผมอยากได้เหรียญเอฟเอไว้โม้ตอนแก่!
6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ราฟาเอล ดา ซิลวา ยอมรับว่าเขาอยากได้แชมป์ เอฟเอ คัพ ร่วมกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เนื่องจากเขายังไม่เคยได้สัมผัสถ้วยนี้มาก่อน ทั้งๆ ที่เคยคว้าแชมป์พรีเมียร์ ลีก และ ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก กับทีมมาแล้ว คุณคาดหวังว่าจะได้เจออะไรใหม่ๆ จากการบุกไป เยือน เยโอวิล หรือเปล่า ใช่เลย ผมว่าอะไรที่แปลกใหม่มันย่อมเป็นเรื่องดีแน่ๆ ที่ผ่านมาผมไม่เคยไปเหยียบเมืองนั้นเลยแม้แต่ครั้ง เดี ย ว ผมก็ เ ลยถามเพื่ อ นของผมดู ว ่ า มั น ไกลจาก แมนเชสเตอร์มากแค่ไหน เขาบอกผมมาว่า ‘โหย ไกล ชิบหาย’ ถึงแม้ว่า เยโอวิล จะเป็นเมืองเล็กๆ แต่ผมว่าการไป เยือนทีน่ นั่ และได้ลงสนามทีไ่ ม่เคยเล่นมาก่อนต้องเป็น ประสบการณ์ที่เยี่ยมมากๆ แน่นอน และเราก็หวังว่า จะบุกไปคว้าชัยทีน่ นั่ ให้ได้ เพราะนีม่ นั ก็นานเกือบชาติ แล้วมั้งที่ทีมของเราไม่ได้แชมป์รายการนี้ ผมก็เลยคิด ว่าปีนี้น่าจะถึงเวลาของเราซะที จริงๆ ที่ผ่านมาเราก็ เต็มที่กับมันมาตลอดเลยนะ แต่ปีนี้เราต้องคว้าแชมป์ ได้แน่ๆ เอฟเอ คัพ เนี่ยเป็นการแข่งขันที่มีความส�ำคัญต่อ นักเตะทุกคนในประเทศนี้ที่โตมากับการนั่งดูบอล ผ่านหน้าจอทีวเี ลยนะ แล้วส�ำหรับคุณเนีย่ มันมีความ ส�ำคัญมากแค่ไหน
อ๋อ แน่นอนสิ พวกนักเตะอังกฤษชอบเล่าเรื่องนี้ให้ผม ฟังบ่อยๆ พวกเขาชอบพูดถึงประตูที่ กิ๊กซี่ โซโล่เดี่ยว ไปยิงประตู อาร์เซนอล แล้วก็ถอดเสื้อออก ซึ่งพอผม ได้เห็นจังหวะนัน้ แล้วก็ตรัสรูเ้ ลยว่า ถ้วยใบนีม้ นั มีความ ส�ำคัญมากแค่ไหน ผมก็เลยอยากจะมีส่วนร่วมกับเค้า บ้าง ผมอยากมีความทรงจ�ำดีๆ แบบนี้ กับสโมสรแห่งนี้ ให้มากกว่านี้ เพราะถ้าผมได้อยู่ในสนาม แล้วมีคนยิง ประตูอย่างนั้นได้อีกล่ะก็คงเป็นอะไรที่เฟี้ยวมากๆ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
งัน้ ถ้าคุณยิงประตู เยโอวิล ได้ คุณก็คงถอดเสือ้ ด้วยสินะ (หัวเราะ) ก็ไม่แน่หรอก แต่ผมว่า ฟาน กัล ต้องเคืองผม แน่ๆ ที่ผมโดนใบเหลือง! ช่วยเล่าประสบการณ์ครั้งแรกกับ เอฟเอ คัพ ให้ฟัง หน่ อ ย ตอนนั้ น คุ ณ นั่ ง ดู ห น้ า ที วี ห รื อ ย้ า ยมาเล่ น ใน อังกฤษแล้ว ตอนนั้นผมย้ายมาอังกฤษแล้วล่ะ แต่ตอนที่ยังอยู่บราซิล ผมก็พอรู้จักเอฟเอ คัพ บ้างเหมือนกัน แต่ผมก็ไม่ค่อย เข้าใจหรอกนะว่ามันส�ำคัญขนาดไหน เพราะตอนนั้นเรา รู้จักพรีเมียร์ ลีก และ ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก มากกว่า แต่พอผมมาอยู่ที่นี่ ผมก็เริ่มเข้าใจแล้วว่า เอฟเอ คัพ นั้น เป็นรายการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่มากขนาดไหน ในฐานะทีค่ ณ ุ เคยสัมผัสบรรยากาศทีส่ นามใหญ่ๆ อย่าง โอลด์ แทรฟฟอร์ด, แอนฟิลด์ หรือ เอติฮัด สเตเดี้ยม มาแล้ว คุณคิดว่าการไปเยือนสนามของเยโอวิล จะเป็น ยังไงบ้าง ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เพราะมีนักเตะหลายคนที่ไม่ เคยไปสนามนั้นมาก่อน ก็เลยไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร บ้าง มีหลายคนเตือนผมว่า พวกแฟนบอลนี่คอยกระตุ้น ทีมอย่างบ้าคลัง่ เพือ่ หวังคว�ำ่ เราให้ได้ ผมเลยมัน่ ใจว่าเกม นี้จะต้องมันส์แน่นอน
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ทุกครั้งที่ผมนอยด์ๆ เซ็งๆ หรือได้รบ ั บาดเจ็บ ผมจะเอา ความส� ำ เร็ จ ที่ ผ ่ า นมาเป็ น ก� ำ ลั ง ใจให้ ผ มสู ้ ต ่ อ ไปและ พ ร ้ อ ม ก ลั บ ม า ล ง ส น า ม อีกครัง้ เพราะความรูส้ ก ึ ทีไ่ ด้ รั บ ชั ย ชนะมั น เป็ น อะไรที่ หอมหวานเสมอ”
ถ้วยเอฟเอ คัพ ก็เป็นถ้วยสุดท้ายที่คุณและเพื่อนๆ อี ก หลายคนยั ง ไม่ เ คยได้ สั ม ผั ส เลย นี่ ค งเป็ น แรง กระตุ้นส�ำหรับคุณเลยสินะ แน่นอนสิ ผมหวังว่าตอนที่ผมแก่ตัวไป ผมจะได้มี โอกาสเล่าให้ลกู ๆ หลานๆ ฟังว่า ผมประสบความส�ำเร็จ ทุกอย่างกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มาแล้ว ดังนั้น นี่จึงเป็นถ้วยที่ผมอยากได้มากเป็นพิเศษ แต่ถ้าไม่นับ เอฟเอ คัพ คุณก็ได้แชมป์กับทีมมาเยอะ เหมือนกันนะ คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างเปล่า ก็มีบ้างนะ มันเจ๋งมากๆ เลย เพราะมีนักเตะไม่กี่คน หรอกที่มีโอกาสคว้าแชมป์ได้เยอะเท่ากับที่ผมประสบ ความส�ำเร็จกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมก็เลยแฮปปี้ กับเรื่องนี้มากๆ และในทุกครั้งที่ผมนอยด์ๆ เซ็งๆ หรือ ได้รบั บาดเจ็บ ผมจะเอาความส�ำเร็จทีผ่ า่ นมาเป็นก�ำลัง ใจให้ ผ มสู ้ ต ่ อ ไปและพร้ อ มกลั บ มาลงสนามอี ก ครั้ ง เพราะความรู ้ สึ ก ที่ ไ ด้ รั บ ชั ย ชนะมั น เป็ น อะไรที่ หอมหวานเสมอ
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
เปิดด้วยซ้าย เพื่อนวิ่งขึ้นมา รอโหม่งได้เลย
เปิดซ้าย..ระรื่น เปิดด้วยขวา เพื่อนวิ่งลงไป รอสวนกลับได้เลย
10
เปิดขวา..ระย�ำ!
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมนี่น�้ำตาไหลเลยครับ”ฟัลเกาเผยซึ้งกว่ายิงได้ คือได้เล่นเต็มเกม ซึ้งกว่าได้เล่นเต็มเกม คือยังเปิดเข้าหัว
“ตายก็ ไ ม่ เ สี ย ดายชี ว ต ิ ” ‘ฟัลเกา’สุดปลื้มโหม่งลูกเปิด‘อ.ยัง’เข้า ยันแขวนสตั๊ดจบซีซั่นหลังหมดความท้าทาย
โหม่งเข้าไม่ดีใจเท่า โหม่งโดน!! เล่นซ้ายโดนโห่ เล่นขวาโดนด่า
‘อ.ยั ง ’เซ็ ง โดนแฟนวิ ล ล่ า โห่ แฟนวิลล่าสวน“ที่มึงได้ยิน เสียงแฟนผีล้วนๆ” ขอโทษ.. ขอโทษที่เตะ เบาเกินไป
แฟนผี จ วก‘แก็ บ บี ’ ้ โดนแดงทั้งทีไม่เอาให้เจ็บ
ผมนี่หลับหู หลับตา เปิดเลย
สื่อยก‘ยัง’เล่นซ้าย“เปิดแบบชั่งทอง”
เล่นขวา“เปิดแบบช่างแม่ง”
‘เฟอร์ก้’ี ซูฮก‘ฟานกัล’หลังแก้เกมยันเสมอวิลล่า10คนได้ส�ำเร็จ!
‘กิ๊กส์’แจงเหตุยังไม่คุมทีม
เพราะอายุ ย ง ั ไม่ ถ ง ึ 50 ตามสถิติ‘อาจารย์ม.ดัง’ถือว่ายังไม่เก่งพอ
“หลักฐานมันฟ้อง”‘เวลเบ็ค’ยอมรับ
ไม่ได้ติดทีมชาติเพราะฝีเท้าแต่เพราะ“หน้าตาหล่อ”
เรื่องค.ว.ย.(คิด วิเคราะห์ แยกแยะ) ไว้ใจผม
หลักฐานมัดตัว แดนดิ้นไม่หลุดจริงๆ
แฟนผีรับสมัครบัตรกรุงศรีเพราะอยากได้กระเป๋าผ้าชี้นอกจากใส่ของยังใช้คลุมหัวแทนปี๊บได้ด้วย
เทพ+เทพ=มหาเทพ
12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘เด เคอา’เผยเห็นเฟล็ทเชอร์ลงสนามแล้วมั่นใจ..มั่นใจว่าเสียประตูแน่นอน ยกเป็นตัวเปลี่ยนเกมระดับโลก
แฟนผี ย ก‘รู น ’สุ ด อั น ตราย แต่ยังห่างชั้น‘เฟล็ทเชอร์’เพราะลงคนเดียวเสียวทั้งสนาม ลงมาส่ง
ลงมาเปิด
ลงมาโหม่ง
ลงมารับ
ลงมายิง
ลงมาท�ำเกม ลงมาท�ำไม?
‘แฟนผี’ขับไส‘เฟล็ท’เล่นทีมส�ำรอง เฟล็ทสวน“ทีมส�ำรองก็เพิ่งไล่กูขึ้นมาชุดใหญ่”
‘เฟล็ทเชอร์’ปลื้มลงสนามแฟนนิวฯตบมือต้อนรับสนั่น
‘เด เคอา’กร้ า ว ไม่เคยกลัวกองหน้าทีมไหน กลัวแต่“กองหลังทีมตัวเอง” ‘รูน’ปลื้มยิงเบิ้ล‘เมียรูน’ยันสามี“ชอบเบิ้ล”จริง
มีอ.ยังอยู่แล้ว จะเอาผมไปท�ำไม?
โดนยิง 10 ครั้ง ไม่เท่ากองหลัง สกัดว่าวครั้งเดียว
คลีนชีตนั้นหายาก ... ต้องล�ำบากปัดบอลไป โดนส่องและยิงไกล ... แสนปวดหลังและเมื่อยมือ เซฟจนแขนเป็นไฟ ... เพราะกองหลังให้ทั้งนั้น คลีนชีตต้องหมดกัน ... โดนลูกโทษโจนส์ตัวดี
‘เบล’ปั ด ซบ‘ผี ’ เพราะหวั่นส�ำรองอ.ยัง
‘ชุดขาว’เปลี่ยนแผนเสนอ‘เบล’แลก‘อ.ยัง’ ผีปัดทันควันเผยแลก‘โรนัลโด้’ยังไม่คุ้มเลย
‘อ.ยัง’รับเล่นดีแฟนผีชมเยี่ยงราชา เชื่อเล่นห่วยคงโดนด่าเยี่ยงหมาเหมือนเดิม ‘ฟานกัล’ยิ้มร่าคว้า 3แต้ม ลูกค้าบัตรกรุงศรีบอก“กูยิ้มร่ากว่าคว้าโบนัส 4เท่า”
ระหว่างเกม FA Youth Cup: Manchester United 3-0 Hull City
14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แฟนผีโอด ครึ่งแรกนึกว่าไม่มีกองหลัง ครึ่งหลังนึกว่าไม่มีกองหน้า / ครึ่งแรกไม่ชนะก็แย่ ครึ่งหลังไม่แพ้ก็บุญ
นักเตะผียกเลิก“สวดมนต์ข้ามปี”แล้วหันมา“นอนเจ็บข้ามปี”แทน ยิงเป็นออก กระฉอกซ�้ำไม่ทัน
นี่ยิงประตู หรือส่งคืนประตู
“นิว ฟอร์ลัน!”
‘ฟัลเกา’ปลื้มแฟนผียกเทียบชั้นฟอร์ลัน หลังทั้งเกม“ยิงไม่เฉียด เบียดเป็นล้ม”
สื่อเชื่อ‘ฟัลเกา’หมดไฟ ูกเปิดอ.ยัง หลั ง โหม่ ง ล ฟัลเกาบอกเหลือรอยิงลูกเปิดจากเท้าซ้าย
ว่าแต่วาเลนเซีย มีเท้าซ้ายใช่มั้ย
มึงเป็นคนแรก ที่ปัดลูกยิงกูได้
แสดงว่า เปล่า! ปกติ กูเหนียว? กูยิงขึ้นอัฒจรรย์
ของ‘วาเลนเซีย’ชีวิตถึงสมบูรณ์แบบ ‘อ.ยั ง ’ยก‘ยอริ ส ’หนึ บ จริ ง เผยน้อยคนจะปัดลูกยิงตนได้
‘แฟนผี’จวก‘ฟานกัล’
ท�ำไม ไวท์ ฮาร์ท เลน เปลี่ยนไป?
“เปลี่ยนตัวกาก”
ฟานกัลสวนหรือพวกมึงจะเอา‘เฟล็ทเชอร์,วิลสัน’
‘โจนส์,อีแวนส์,แม็กแนร์’บ่นกองหน้าสากท�ำเจ๊าไก่ “ใครว่าไม่ลง”
‘เพอร์ซี่,ฟัลเกา’น้อมรับ ย�้ำนัดหน้าพวกมึงอย่ากากให้กูเห็น เผยภาพ‘ฟู’ลงบู๊ไก่
แฟนแห่สมัคร‘บัตรกรุงศรี’รับอยากไปเจอฟัลเกาตัวเป็นๆเพราะมั่นใจฤดูกาลหน้าไม่ได้เจอแล้ว
16
Ballon d'Or 2015 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘อีแวนส์’ซึ้งน�้ำใจแฟนผี แม้ตนเล่นพลาดยังนั่งดูกันเงียบ แฟนผีเผย“ที่กูเงียบคือไม่รู้จะสรรหาค�ำไหนมาด่ามึง!” กองหน้าตัวเป้า กองกลางตัวรับ กองหลังตัวรั่ว!
ฉายา-สโลแกนแห่งปี 2014
สมอลลิ่ง = คิง สมอลลวย ราฟาเอล = รุกช่างมันส์ รับช่างแม่ง อีแวนส์ = อีเวร! ยานาไซจ์ = กิ๊กส์เซินเจิ้น, ยานี่, ยาเบ้ ฟัลเกา = เสือสิ้นแรง ฟาน เพอร์ซี่ = เด็กเส้นพลังหงอก วิลสัน = กองหน้าตัววิ่ง วาเลนเซีย = ขวาตาย ซ้ายเล็บขบ อ.ยัง = ซ้ายอย่างโหด ขวาอย่างเหี้ย เฟล็ทเชอร์ = เทพซุสแห่งผีแดง (ลงเป็นทรุด)
เจริญล่ะ! เล่นดีได้พัก เล่นหอกหัก ได้ลงครบ 90 นาที
‘ฟัลเกา’มึนตึ้บ
“เล่นไม่ดีโดนด่า เล่นเข้าท่าโดนเปลี่ยน” ‘ฟานกัล’ให้เหตุผล“เล่นดีสมควรได้พัก”
‘อีแวนส์’รับตั้งใจเล่นกากเพราะกลัวโดนเปลี่ยนตัวออก
‘โจนส์,สมอลลิ่ง’ลงมติกองหน้าสโต๊ค
ทุกคนรวมกันยังอันตรายไม่เท่า‘อีแวนส์’ ‘อีแวนส์’โทษลมท�ำกะจังหวะพลาด ชี้พร้อมโทษทุกอย่างยกเว้นตัวเอง หยันรู้ฝีเท้าดิยุฟเลยปล่อยให้ยิง ดิยุฟสวนกูก็รู้ฝีเท้ามึงเลยวิ่งมากดดัน
“กิ๊กส์เซินเจิ้น”แฟนผีชี้ชัด เบอร์11คนก่อน“ปีกพ่อมด” เบอร์11คนนี้“ปีกพ่อมึง!”
เวลามึง อยู่ในสนาม นี่เหมือนมาก เหมือนน้า ตอนหนุ่มๆ เหมือนเล่น 10 คน
แฟนชม‘ยานี่’ขวาก็ได้ ซ้ายก็ดี แต่ไม่มีเลยจะดีกว่า รับเห็น‘ยานี่’ลงแล้วมั่นใจ..มั่นใจว่าไม่แพ้ก็เสมอ
‘ลูกค้าบัตรกรุงศรี’รับเห็นอีแวนส์ลงได้ 4 เท่าแน่นอน ไม่ใช่โบนัสแต่เป็น“ลุ้นหนักเป็น 4 เท่า”
‘ฟานกัล’ขอโทษแฟนผีที่ท�ำผิดแผน รับกะยันเสมอไปเตะใหม่จะได้มีแมตช์กลางสัปดาห์เตะกับเขาบ้าง
“ฟอร์ ม ดี ม าตรฐานลี ก วั น ” ซูฮก‘เฟล็ท’ผู้ยกระดับผีเทียบชั้นเยโอวิล อีแวนส์ลงปุ๊บ กูมีโอกาสยิงปั๊บ
ผมเป็นมิตร กับกองหน้าทุกทีม
‘มัวร์’ซึ้งน�้ำใจ‘อีแวนส์’
แพทย์เผย‘เฟล็ท’เจ็บนิ้ว
เหตุชี้น้วิ สั่งเพื่อนตลอดเกม
ไม่รู้จักกันแท้ๆยังใจดีส่งให้ยิง
ยก‘เฟล็ท’ตัวเดินเกมระดับโลก หลัง“เดินทั้งเกม”
‘แฟนผี’รับเกมนี้ลุ้นอยู่2อย่างคือลุ้นให้ยิงกับลุ้นให้เปลี่ยนเฟล็ทออก ผมเน้นรับ
ผมได้ทั้งรุก และรับ!!
ผมเน้นรุก
‘เอร์ เ รร่ า ’รั บ ยิ ง สวย ต้องให้เครดิต‘เด เคอา,มาต้า’ หลังซ้อมยิงกันสามคนประจ�ำ
‘แข้งเยโอวิล’รุมแลกเสื้อรูน สื่อแฉ‘เฟล็ท,อีฟ’เดินอ่อย สองรอบยังไม่มีใครขอแลก
แฟนผีชมดิมาเรียยิงเหนือเชื่อถ้าเป็น ค�ำถามจากแฟนหงส์ วิลสันคงสะดุดบอลตั้งแต่กลางสนาม
ค�ำถามจากแฟนผี
‘บีร็อด’ถาม‘เจิด’ “ย้ายทีมเพราะอะไร” เจิดตอบสั้นๆ“เพราะมึง!”
“ย้ายท�ำไม” “อยู่ต่อได้มั้ย” “ท�ำไมไม่ย้าย” “ย้ายเลยได้มั้ย” “ไม่ย้ายได้มั้ย” “ไม่ลงได้มั้ย”
สมาชิก‘บัตรกรุงศรี’รับอยากไปดูเฟล็ทเชอร์ตัวเป็นๆว่าจะกากเหมือนในทีวีมั้ย
‘ฟั ล เกา’คลั ง ่ ผีสั่งนั่งส�ำรองสงบสติ หารือจะจ่ายหรือไม่จ่าย
20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ปรัชญาหมาไม่แดก”
“กูจะไม่ทน!”‘กิ๊กส์’ฉุน‘ฟาน กัล’กินแรง ให้ยืนแหกปากสั่งคนเดียว โวยถ้าจะมานั่งเฉยๆ ดูบอลอยู่บ้านก็ได้
กูกองหน้า จับเล่นกองกลาง
‘คูมัน’รับนึกว่าเจอสโต๊ค เผยกองหลังโหม่งบอลจนคอเคล็ด ...... (ไม่มีบทพูด)
กูกองกลาง จับเล่นกองหน้า
‘ฟานกั ล ’ปลื ม ้ เที ย บชั น ้ ‘มอยส์ ’ รับอาจเล่นพลาด3แต้มเป็นบางนัด แต่เล่นหลัง3ทุกนัดแน่นอน มอยส์ 2014 ฟาน กัล 2015
งบท�ำทีม 50 ล้านปอนด์ งบท�ำทีม 150 ล้านปอนด์
‘แฟนผี’รับ“นักเตะใหม่”ก็อยากได้แต่อยากได้“ผจก.ใหม่”มากกว่า
เผยแล้ว‘ฟานกัล’
จดอะไรระหว่างเกม ู “3-5-2พ่อกูอยไ่ หน”
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว “ฟานกัลเล่น3-5-2หาพ่อ!”
‘แฟนผี’แนะฟานกัล“ถ้ามึงจะโยนขนาดนี้ มึงซื้อเคร้าช์มาคู่ฟูเถอะ”
“ถ้ากินอะไรแล้วบ�ำรุงส่วนนั้น”ใครควรจะกินอะไร?
แฟนผี=หัวใจ/วาเลนเซีย=ตีนไก่(ข้างซ้าย)/ฟานกัล=สมอง,กึ๋น ไม่แพ้ใครในลีก สิบนัดแล้ว หล่อเลยกู
‘ฟานกัล’เชื่อแพ้เพราะ“ขาดเฟล็ทคุมเกม,ขาดอีฟคุมหลัง”
จะบ�ำรุงได้ไง
ในเมื่อกูไม่มี!!
ยิงเป็นสิบ เข้ากรอบ 0 คาบ้านเลยกู
เตรียมชดเชยเกมหน้าลง90นาทีแน่นอน ก่อนเกม ‘ไลน์’เผยสติ๊กเกอร์ที่แฟนผีส่งมากสุดก่อนและหลังเกม
หลังเกม
‘กระเป๋าผ้ากรุงศรี’ขาดตลาดหลังแฟนผีแห่สมัครบัตร รับรุ่นนี้“ใช้ดียิ่งกว่าปี๊บ!”
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“4-4-2 เถอะพ่อ!”
สื่อเชื่อที่ผีชนะไม่ใช่เพราะ“เปลี่ยนแผน”แต่เพราะ“เปลี่ยนอีแวนส์” เด เคอา รับถ้าไม่แคร์สื่อชูนิ้วกลางให้ไปแล้ว
บอร์ดผี VS ฟาน กัล
ครึ่งแรกแผน ‘สามห้าหมอง’
ครึ่งหลังแผน ‘สี่สี่สยอง’
กัลมึงจะเปลี่ยนแผนมั้ย? กูไม่เปลี่ยน!! งั้นกูจะเปลี่ยนผจก.ใหม่ งั้นเดี๋ยวกูมา!! มึงจะไปเก็บกระเป๋า? กูจะไปสั่งให้วิลสัน ไปวอร์ม รอแป๊บ ถะ ถะ ถรุยส์!!
‘ฟานกั ล ’รั บ จ� ำ ใจเปลี ย ่ นแผน หลังบอร์ดผีไลน์ด่วน“มึงจะเปลี่ยนแผนหรือมึงจะเปลี่ยนไปคุมทีมอื่น”
‘ฟานกัล’โวผีชนะเพราะตนส่งฟูลง มอยส์แขวะ“คนเปลี่ยนลงหรือจะสู้คนซื้อมา” จริงๆมึงจะยิง แต่บอลปลิ้นมา เข้าทางกูใช่มั้ย?
รู้แล้วอย่าบอกใคร ขอกูหล่อนิดนึง
‘ฮิ‘วาเลนเซี ตาชิย’เตรี ย มทาบ ’เป็นพรีเซนเตอร์ ชี้เข้าสโลแกน“เปิดปุ๊บติดปับ๊ ”
ฟูเผยวิ่งไปหายานาไซจ์เพื่อขอบคุณ..ขอบคุณที่ไม่ลง
‘วิลสัน’ลั่นถ้าจะซื้อ‘ฟัลเกา’เอาเงินมาต่อสัญญากูเถอะ ฟัลเกาบ่นกรีน“มึงเหนียวแต่กับกู”
พบ‘ถุงกาว’ที่ม้านั่งข้างสนาม เชื่อเป็นของ‘ฟานกัล’วางทิ้งไว้หลังได้สติ “เพราะฤทธิ์กาวสินะ”ปรัชญาฟานกัล “ปีกเล่นกองหน้า-กองหน้าเล่นกองกลาง กองกลางเล่นกองหลัง-กองหลังเปิดเตะมุม”
จริงกูๆมึ จะยิง ส่งงธรรมดา แต่บยัอลปลิ มา งไม่ต้นรงเลย เข้เสืาอทางกู ั้ย? ม!! กให้กใชู่มมาเตะมุ
เชื่ออนาคตอาจเห็น‘เด เคอา’วิ่งข้ามหลอกให้เพื่อนยิงฟรีคิก ‘แฟนบัตรกรุงศรี’ยอมรับผีชนะได้โบนัส 4เท่า ยังไม่ดีใจเท่าเห็นผีเล่นหลัง 4 โดยไม่มีอีแวนส์
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว
Valdes
เปิดอกสัมภาษณ์ครั้งแรกกับ
ictor
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW หลังจาก เซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการเข้าร่วมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นที่เรียบร้อย MUTV จึงขอจับ บิคตอร์ บัลเดส มาสัมภาษณ์เป็นครั้งแรก รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้มาเป็นนักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด? ส�ำหรับผมมันคือความยินดีมากที่ได้เซ็นสัญญากับ แมนฯยูไนเต็ด มันเป็นช่วงเวลาทีย่ ากล�ำบากในการ คืนความฟิตจากอาการบาดเจ็บและอย่างแรกเลย ผมอยากจะขอบคุณ หลุยส์ ฟาน กัลที่ให้โอกาสผม ได้ท�ำงานร่วมกับเขาและทีมของเขาอีกครั้ง การ เปลี่ยนแปลงครั้งนี้ส�ำคัญมากส�ำหรับผม เพราะ อาการบาดเจ็บของผมนัน้ มันแย่มากๆ ยูไนเต็ดและ ทุกคนที่นี่ช่วยเหลือผมและดูแลผมเป็นอย่างดี ผม รู้สึกซาบซึ้งทุกคนทั่วโลกที่เอาใจช่วยผมโดยเฉพาะ ผูจ้ ดั การทีมทีใ่ ห้โอกาสผมได้เป็นผูเ้ ล่นของ ยูไนเต็ด
อะไรทีค่ อื ความประทับใจแรกของคุณต่อสโมสรและทีม? ในวันแรกที่ผมมาถึง เอออน เทรนนิ่ง คอมเพล็กซ์ ผมเห็น จดหมายสี แ ดงขนาดใหญ่ ข องแมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ส�ำหรับผม มันเหมือนฝันเลย ผมเล่นให้บาร์เซโลน่ามา หลายปีและนั่นก็เป็นสโมสรที่ใหญ่มาก ผมรักสโมสรนั้น เท่าชีวิตของผม ผมคิดว่าที่นี่ก็เหมือนกัน ยูไนเต็ดเป็น สโมสรใหญ่และมีแฟนจ�ำนวนมากทั่วโลก ผมรู้สึกได้ถึง เหล่าแฟนของยูไนเต็ดเสมอ ตอนที่ผมอยู่ที่แมนเชสเตอร์ ผมคิดว่ามันเหมือนกับครอบครัว เป็นความรูส้ กึ เดียวกับที่ ผมอยูบ่ าร์ซา ส�ำหรับผมมันดีมากและผมยินดีทไี่ ด้มโี อกาส เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว
คุณพูดถึงอาการบาดเจ็บ ตอนนี้คุณฟิตดีรึยัง ? ผมหวังว่านะ ผมรู้สึกพอใจแบบสุดๆกับการคืนความ ฟิตของผมและมีความสุขมากทีไ่ ด้ลงสนามแบบนักบอล อีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่ส�ำคัญต่อสมองผมและครอบครัว ของผม มันเยี่ยมมากๆไปเลย ตอนนีม้ นี กั เตะทีพ่ ดู สเปนได้หลายคนในทีม นัน่ ช่วย คุณไหม ? แน่นอน แน่นอนที่สุด ผมคิดว่านั่นเป็นส่วนส�ำคัญใน การช่วยผมเรียกคืนความฟิตเลย การที่มีเพื่อนหลาย คนจากทีมชาติและพูดภาษาสเปน แต่ก็รวมถึงคนอื่น ด้วยนะ... เวย์น(รูนีย์) กัปตันทีม เขาดีกับผมมากๆใน วันแรกที่ผมมาถึงสนามซ้อม ผมคงไม่สามารถร้องขอ อะไรมากกว่านี้ ผมซาบซึ้งสโมสรมากๆ หลุยส์ ฟาน กัลให้โอกาสคุณลงสนามครั้งแรกกับ บาร์เซโลน่า เขามีความส�ำคัญขนาดไหนกับอาชีพ ค้าแข้งของคุณ ? ผมพูดอยู่เสมอว่า ผู้จัดการทีม ,หลุยส์ ฟาน กัลคือโค้ช ที่ส�ำคัญที่สุดของผม เมื่อคุณยังเป็นนักเตะดาวรุ่งเมื่อ คุณมีตัวเลือกหรือโอกาสครั้งแรกที่จะได้เล่นกับทีม ชุดใหญ่ของ บาร์ซา...และผูจ้ ดั การทีมให้โอกาสนัน้ ตอน ผมอายุ 20 ปี นีค่ อื บุคคลทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ ในอาชีพของคุณ ผมคิดว่าอย่างนัน้ ตอนนีเ้ ราได้เจอกันอีกครัง้ และเขาได้ ให้โอกาสส�ำหรับชีวิตผม ส�ำหรับผม มันน่ายินดีมากที่ ได้เล่นภายใต้การคุมทีมของ หลุยส์ ฟาน กัลและมัน ส�ำคัญมากทีจ่ ะต้องโชว์สงิ่ ดีๆให้เขาเห็นเพือ่ การค้าแข้ง ของผม ตอนนีค้ ณ ุ ได้มโี อกาสร่วมงานกับ ดาบิด เด เคอา อะไร ที่คุณจะช่วยให้เขาพัฒนาที่ ยูไนเต็ด? ผมคิดว่าตอนนี้ เขาคือผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดในโลก ฟอร์มการเล่นของเขาในแต่ละวันและแต่ละเกมโชว์ให้ เห็นว่าระดับการเล่นของเขาสูงเพียงใด เขามีปีที่ดีและ นั่นยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ผมคิดว่าเขาคือผู้รักษาประตู ที่ดีที่สุดในโลก 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ถ้าผมลงเล่น ผมจะคิดแค่พยายาม เล่นให้ดแี ละช่วยเหลือเพือ่ นร่วมทีมให้ พวกเขาสามารถชนะการแข่งขันได้”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
คุณจะพยายามแข่งแย่งต�ำแหน่งกับเขา ไหม?
คุณเคยเล่นที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ดแค่ครั้งเดียวสมัยอยู่กับ บาร์เซโลน่า ตอนนี้คุณตั้งตารอที่จะลงเล่นในเสื้อยูไนเต็ดรึยัง?
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือทุกคน ตลอดการ ค้าแข้งของผม ผมเล่นเพื่อช่วยเพื่อนร่วมทีม ช่วยโค้ช และช่วยทุกคน ผมเป็นส่วนหนึ่ง ของทีมและผมไม่คดิ ว่านัน่ คือปัญหา ผมเป็น แค่ส่วนหนึ่งของทีม ถ้าผมลงเล่น ผมจะคิด แค่พยายามเล่นให้ดแี ละช่วยเหลือเพือ่ นร่วม ทีมให้พวกเขาสามารถชนะการแข่งขันได้
แน่นอน มันคือฝันที่เป็นจริงของผม หลังจากคัมป์นู ผมคิดว่านี่ คือสนามทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ในโลก เมือ่ คุณสัมผัสถึงบรรยากาศหรือ เพียงแค่คณ ุ ได้ลงปะทะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทีโ่ อลด์ แทรฟฟอร์ด นั่นท�ำให้คุณแฮปปี้มากเพราะ โรงละครแห่งความฝัน คือสถานที่ ส�ำคัญของนักฟุตบอลและประวัติศาสตร์ฟุตบอล และตอนนี้ผม ก็ จ ะได้ เ ล่ น ในฐานะผู ้ เ ล่ น ของแมนฯยู ไ นเต็ ด ผมไม่ ส ามารถ บรรยายความรู้สึกของผมในวันนี้ได้เลย
คุณได้แชมป์มามากมายตลอดการค้าแข้ง ตอนนีอ้ ะไรคือความทะเยอทะยานของคุณ
คุณอาศัยอยูท่ บี่ าร์เซโลน่ามานาน คุณมีการปรับตัวยังไงกับการ อยู่ที่อังกฤษและในแมนเชสเตอร์?
ถ้วยรางวัลเหมือนทีเ่ คยได้!! เมือ่ คุณเคยชนะ การแข่งขันส�ำคัญๆ มันเหมือนยาเสพติด คุณ จะอยากชนะอีกหนและซึบซับช่วงเวลานั้น ไปกับแฟนๆ ,ครอบครัวของคุณ และเพื่อน ร่ ว มที ม มั น เยี่ ย มยอดมากและความ ทะเยอทะยานของผมคือชนะทุกเกมและทุก การแข่งขัน
มันหนาวมากและฝนตกตลอดเลย (หัวเราะ) ทีแ่ ตกต่างอย่างมาก คือความมืด เมือ่ คุณอยูส่ เปน ตอนทุม่ นึง คุณยังเดินเล่นกับเพือ่ น ในแสงแดดอยู่เลย แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี่ มันเป็นไปไม่ได้ แค่ บ่ายสาม ก็มดื แล้ว (หัวเราะ) มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำ� หรับผม ผมอยู่ที่นี่มาสองเดือนครึ่งและเริ่มจะชินแล้ว ผมไม่หนาวละล่ะ ฝนก็เยี่ยมไปเลยและตอนนี้ผมเป็นพลเมืองชาวแมนเชสเตอร์
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
Training Talk | แปลโดย - Opptimist
Training Talk
Jonny Evans
หลังจากทีเ่ ราได้ฟงั Training Talk จากบรรดาตัวพ่อประจ�ำทีมอย่าง รูนย ี่ ์ หรือ RVP ไปแล้ว(เล่ม 92) วันนี้เราลองมาฟัง น้องอีฟ เล่าบรรยากาศในแคร์ริงตันกันบ้าง คุณชอบการซ้อมช่วงไหนมากที่สุด หมายถึงการซ้อมปกติน่ะเหรอ ผมว่าการแบ่งทีมแข่งกันมันก็ สนุกดีนะ เพราะทุกคนเอาจริงสุดๆ แล้วมันก็เป็นช่วงที่คุณได้ ฝึกการเอาตัวรอบในที่แคบๆ นอกจากนี้คุณก็จะได้เห็นประตู สวยๆ ซึ่งถือว่าเป็นไฮไลท์ส�ำคัญประจ�ำการซ้อมแบบนี้เลยล่ะ แล้วคุณว่าใครยิงสวยสุดในช่วงซ้อมล่ะ ผมว่า กิก๊ ซี่ นะ มันมีอยูล่ กู นึงทีผ่ มยังจ�ำได้จนทุกวันนี้ เขาง้างขา ก�ำลังจะยิง ตาของเขาเล็งไปที่เสาสองแต่เขากลับยิงเสาแรก ซะงั้น ระยะห่างก็ประมาณ 30-40 หลา แถมไม่ใช่เป็นการดวล ตัวๆ กับโกลอีกต่างหาก งั้นประตูที่สวยที่สุดของคุณล่ะ ก็นา่ จะเป็นประตูแรกทีผ่ มขึน้ มาทีมชุดใหญ่ใหม่ๆ ผมยิงด้วยซ้าย บอลพุง่ เสียบสามเหลีย่ มขวา แต่หลังจากนัน้ มาผมก็ไม่เคยท�ำได้ อีกเลย (หัวเราะ)
Training Talk
INTERVIEW
“ประตูทสี่ วยทีส่ ด ุ ของผมก็นา่ จะเป็นประตูแรกทีผ ่ มขึน ้ มาทีมชุดใหญ่ ใหม่ๆ ผมยิงด้วยซ้าย บอลพุ่งเสียบสามเหลี่ยมขวา แต่หลังจากนั้น มาผมก็ไม่เคยท�ำได้อีกเลย”
ส�ำหรับคุณแล้ว ใครคือคู่ซ้อมที่โหดที่สุด จริงๆ ทุกคนก็โหดพอกันนะ แต่เมือ่ ก่อนต้อง กิก๊ ซี่ เลย ส่วนตอนนี้ผมตอบไม่ได้แฮะ แต่เมื่อก่อนยังไง กิ๊กซี่ ก็โหดสุดแน่นอน ขอรายชื่อทีมบอล 5 คนหน่อยสิ ผมขอใช้แผนลุยแหลกละกัน ผมขอเลือกกองหน้า 2 คนซึ่งก็ต้องเป็น รูนี่ย์ กับ ฟาน เพอร์ซี่ ที่เหลือก็ ยานาไซจ์ เพราะเขาเป็นคนที่มีลีลาเยอะมาก แล้วคน สุดท้ายก็ขอเป็น มาต้า ละกัน ทุกวันนี้คุณยังเข้ายิมอยู่หรือเปล่า พวกเราทุกคนต้องเข้ายิมกันหมดอยู่แล้ว เราต้องเน้น สร้างพละก�ำลัง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราให้ความส�ำคัญมากๆ แล้วก็ยังมีเรื่องของความเร็วที่เป็นสิ่งส�ำคัญส�ำหรับ สไตล์การเล่นของเรา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
ชัยชนะ devil history | แปลโดย - ผีกระดกหัว
แห่งประวัติศาสตร์
วันนี้ อดีตกองหลังแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด วิฟ แอนเดอร์สัน มาช่วยเราร�ำลึกถึง เอฟเอคัพรอบ 3 กับ น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์อันโด่งดังเมื่อ 25 ปีที่แล้วเพราะเป็นนัดที่ ท�ำให้ เฟอร์กี้กลายเป็นต�ำนานจนถึงทุกวันนี้ วันที่ 7 มกราคม เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เป็นจุดส�ำคัญที่ประวัติศาสตร์ของ แมนฯยูไนเต็ดอยู่บนทางแยก ปีศาจแดงต้องเล่นเอฟเอ คัพรอบ 3 ด้วยการไปเยือน ทีม แกร่งในตอนนั้น อย่าง น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ ในวันที่ 7 มกราคม 1990 โดยสถานการณ์ของ เฟอร์กี้ในตอนนั้น ย�่ำแย่เป็นอย่างมาก ทีมตกไปอยู่ในโซนตกชั้น
30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil history
ช่วงเดือน ธันวาคม 1989 คือ ช่วงเวลาแห่งหายนะของ เฟอร์กี้อย่างแท้จริง เมื่อทีมเข้าสู่ยุคมืด โดย แพ้ อาร์เซนอล, พาเลซ, สเปอร์ส และ แอสตัน วิลล่า เสมอกับ ลิเวอร์พูล และ เอฟเวอร์ตัน นั่นท�ำให้สถานะการณ์ยิ่งตึงเครียดเข้าไปอีก เฟอร์กี้ ถึงกับเขียนในชีวประวัติส่วนตัว ภายหลังว่า “ในช่วงวันเวลานั้น เป็นครัง้ แรกทีผ่ มรูส้ กึ ว่า ต�ำแหน่งของผมมันไม่มนั่ คงเอาเสียแล้ว” ถึงแม้ว่า ประธานสโมสรในตอนนั้นอย่าง มาร์ติน เอ็ดเวิร์ด และ สมาชิกบอร์ดอย่าง เซอร์ บ็อบบี้ ชาร์ลตัน จะยืนยันเสมอว่า บอร์ดบริหารไม่เคยถกเถียงเรื่องจะปลดเฟอร์กี้เลย ต่อให้วันนั้น ปีศาจแดงออกไปแพ้ เฟอร์กี้ก็ยังเซฟอยู่ในต�ำแหน่งแน่นอน อย่างไรก็ตาม การทีแ่ มนฯยูไนเต็ดออกไปเยือน น็อตติง้ แฮม ในวันนัน้ หลังจากไม่ชนะใครเลยมา 8 เกมติด การแข่งเอฟเอ คัพ จึงเป็นอะไรที่ส�ำคัญมากๆ ถ้า ยูไนเต็ดแพ้ เสียงเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนผู้จัดการทีมคง รุนแรงขึ้นอีกครั้งและเวลาของเฟอร์กี้ ก็น่าจะหมดลง ถ้าในวันนั้นฝ่ายของ ไบรอัน คลัฟ เป็นผู้ก�ำชัยชนะ ความ ยิง่ ใหญ่อกี 23 ปีตอ่ มาของ เฟอร์กสู นั ในรัว้ โอลด์ แทรฟฟอร์ด อาจ จะไม่เกินขึ้นก็ได้ ในตอนนั้นทัพของเฟอร์กี้เอง ก็มีปัญหาไม่ต่างจาก หลุยส์ ฟาน กัลในยุคนี้ เนื่องจากแข้งซุปเปอร์สตาร์ของทีมหลายคนมี อาการบาดเจ็บกันหมด ไม่ว่าจะเป็น ไบรอัน ร็อบสัน, นีล เว็บบ์, พอล อินซ์, มัล โดนากี้, แดนนี่ วัลเลนซ์, ลี ชาร์ป จนไม่สามารถ ลงปะทะ ทีมแกร่งอย่างฟอเรสต์ได้ แต่ความพ่ายแพ้ก็ไม่เคยมาถึง ลูกโหม่งของ มาร์ค โรบินส์ วัย 20 ปีผลผลิตจากศูนย์เยาวชน ช่วยให้ ยูไนเต็ด เก็บชัยชนะ 1-0 เหนือ น็อตติง้ แฮม ฟอเรสต์ หลังจากนัน้ แมนฯยูไนเต็ด ก็กรุย ทางถึงรอบชิงและคว้าถ้วยรางวัลแรกของเฟอร์กี้ในถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ดมาได้ เป็นการเปิดประตูสคู่ วามส�ำเร็จในอีก 23 ปีต่อมา ซึ่งคงไม่ต้องพูดถึงเพราะมันคือ ต�ำนาน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
HISTORY
แฟนๆถึงกับขึ้นป้าย “สามปีแห่งการแก้ตัว แต่ก็ยังห่วย!! ไปซะ เฟอร์กี้” รวมทั้งมีข่าวว่าบอร์ดบริหาร เตรียมพร้อมจะขับไล่ เฟอร์กี้ถ้าหากออกไปพบความปราชัยที่ ซิตี้ กราวด์
devil history | แปลโดย - ผีกระดกหัว
“ทุกๆวันก่อนที่จะถึงเกมนั้น เราจะ ได้ อ ่ า นข่ า วจากหนั ง สื อ พิ ม พ์ พู ด ถึ ง ว่ า ผู้จัดการทีมก�ำ ลังจะโดนไล่ออก” วิ ฟ แอนเดอร์สัน อดีตแบ็คขวาของทีมให้ สัมภาษณ์กับ M.E.N. Sport “สิง่ ทีเ่ ราอ่านมีแต่บอกว่านัน่ อาจจะ เป็นเกมสุดท้ายของเขา ความกดดันใน ตอนนั้นสูงมากๆเลย แต่มันไม่เคยส่งผล ต่อเฟอร์กี้เลย” “จริงๆแล้ว บอร์ดก็มกั จะบอกอยูเ่ สมอว่า เขาไม่มวี นั ถูกไล่ออกหรอก และบางทีเฟอร์กี้ก็อาจจะรู้อยู่ลึกๆว่าคงไม่โดนหรอก เพราะคุณไม่มีทาง สังเกตได้เลยว่าเขาเป็นชายที่ก�ำลังตกอยู่ในความกดดัน” “มันไม่เคยปรากฏในการพูดคุยระหว่างวางแผนก่อนเกมหรือระหว่าง แมตช์ทฟี่ อเรสต์เลย ว่ามันเป็นภารกิจ “รอด หรือ ตาย” หรืออะไรก็แล้วแต่ ทุกอย่างดูปกติธรรมดามาก “แต่ถึงแม้ว่า เฟอร์กี้จะพยายามพูดเสียงธรรมดา ท�ำบรรยากาศให้ดู สบายๆแต่นักเตะทุกคนก็รู้สึกได้ถึงความกดดันของเกมในวันนั้น” “มันเป็นช่วงเวลาที่น่าผิดหวังเพราะ เราเชื่อมั่นในสิ่งที่ผู้จัดการทีม และพวกเราก�ำลังท�ำกันอยู่ แต่เราโคตรจะไร้ซงึ่ ความสม�ำ่ เสมอเลย สัปดาห์ นี้เราเล่นดีแต่แต่สัปดาห์ต่อมาเราก็เล่นกันเละเทะซะงั้น” แอนเดอร์สันสัมผัสได้ทันทีว่าการมาอยู่กับ เฟอร์กี้จะช่วยให้เขาได้ แชมป์เพิ่มขึ้นในอนาคต หลังจากถูกเซ็นสัญญาเข้ามาเป็นคนแรกของ เฟอร์กี้ ด้วยค่าตัว 250,000 ปอนด์จาก อาร์เซนอลในปี 1987 แอนเดอร์สัน ถือว่าเป็นนักเตะที่ประสบความส�ำเร็จมาไม่น้อย ไม่ว่า จะเป็นแชมป์ลกี และ ยูโรเปีย้ นคัพ กับ น็อตติง้ แฮม ฟอเรสต์ แต่ความส�ำเร็จ ในการอยู่กับ เดอะ กันเนอร์ ท�ำได้เพียง แชมป์ลีกคัพหนึ่งครั้งเท่านั้น “ผมมาร่วม ยูไนเต็ดเพราะผมต้องการคว้าแชมป์” แอนเดอร์สนั กล่าว “ผมคิดว่าผมสามารถท�ำได้กับเฟอร์กี้ แต่มันน่าอึดอัดและน่าผิดหวัง ในตอนนั้น เราจึงต้องการจุดเปลี่ยนบางอย่าง และวันนั้นที่ ซิตี้ กราวด์ก็ ท�ำให้มันเกิดขึ้น”
32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil history
HISTORY
“ผมยังจ�ำความรู้สึกโล่งอกหลังจากจบเกมนั้นได้ และมันท�ำให้ เราเริม่ กลับมาเข้าทีเ่ ข้าทาง มันท�ำให้เราเริม่ กลับมามองโลกในแง่ดขี นึ้ การชนะในนัดนั้นมันเหมือนไปกระตุ้นอะไรสักอย่างในตัวพวกเรา” “และมันยิ่งโล่งอกเป็นสองเท่าเพราะว่าหลังผมย้ายออกจาก น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ปี 1984 ทุกครั้งที่ผมกลับไปเตะที่ ซิตี้ กราวด์ไม่ ว่าจะกับ อาร์เซนอลหรือยูไนเต็ด ผมไม่เคยเอาชนะได้เลย คุณลอง จินตนาการดูสิว่าหลังจากชัยชนะในเอฟเอ คัพรอบสามวันนั้นผมจะ ดีใจขนาดไหน” “ผมมักจะออกไปตอนกลางคืนหลังจบเกมที่ฟอเรสต์เสมอและ นั่งซ่อนตัวอยู่ในมุมๆหนึ่งของบาร์หลังจากพ่ายแพ้ แต่หลังจากชนะ เอฟเอ คัพในวันนั้น ผมก็ยืดอก ยกหัวเชิดด้วยความภูมิใจเวลาออกไป ข้างนอกได้ในท้ายที่สุด!” แต่อาการบาดเจ็บก็ทำ� ให้ แอนเดอร์สนั อดเล่นในรอบชิงและ เป็น พอล อินซ์ที่ลงเล่นแทนเขาในต�ำแหน่งแบ็คขวา “แต่ผมก็ยังคงภูมิใจที่ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของนัดที่มีความส�ำคัญ มากทีส่ ดุ นัดหนึง่ ของประวัตศิ าสตร์ ยูไนเต็ด” แอนเดอร์สนั กล่าวด้วย ความภูมิใจ ส่วนท่านเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เอง ก็เคยกล่าวไว้อย่างมั่นใจว่า ถึงแม้วันนั้นตนเองแพ้ก็ไม่โดนไล่ออกแน่นอน และก็ไม่มีใครรู้ว่า สุดท้ายแล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพ้จริงๆ “ประตูที่ฟอเรสต์ส�ำคัญมาก และผู้คนก็มักพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่มีมัน แต่ผมไม่คิดว่ามันช่วยเซฟอาชีพผมหรอกนะ” “คุณไม่มีทางรู้หรอก ว่าใครจะพูดยังไงหรือแฟนๆจะมีปฏิกิริยา แบบไหนถ้าพวกเราแพ้” “แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ บ็อบบี้ ชาร์ลตันไม่มีทางปล่อยให้มัน เกิดขึ้นแน่นอน(เปลี่ยนผู้จัดการ) เขารู้ถึงหัวใจและจิตวิญญาณของ สโมสรแห่งนี้มากกว่าใคร” “สโมสรแห่งนี้ต้องการรากฐานจากการสร้างเยาวชนและนั่นคือ สิ่งที่เราท�ำได้ดี บ็อบบี้เองก็รู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว”
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี..ไม่มีสุภาพ ตอน “เอา 442 คืนมา”
34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
สวัสดีครับน้องพี่ที่เคารพ . . ไม่ได้พบมาหลายเล่มเค็มนานโข อย่าเพิ่งลืมกันนะอย่าเซย์โน . . เพิ่งมาโผล่อย่าหน่ายหนีเลยทีเดียว มาวันนี้คุยเรื่องแผนการเล่น . . อย่างที่เห็นว่าโชว์ฟอร์มพาเราเสียว เน้นระบบ 352 อยู่อย่างเดียว . . พาใจเหี่ยวพูดเท่าไรก็ไม่ฟัง ทนดื้อด้านใครต้านก็ไม่เชื่อ . . หัวดื้อเหลือน้า “ฟาน กัล” เขาขึงขัง ระบบมันไม่เข้าอย่างจริงจัง . . แต่ก็ยังทู่ซี้ชี้นิ้วเดียว ถ้ากอหลังเราแน่นจะไม่ว่า . . โอ๊ยตายห่าอีแวนส์ทำ�กูเสียว ทั้งแมคแนร์ แบล็กเก็ต ยังเด็กเชียว . . ไอ้ที่เชี่ยวก็ฟอร์มหลุดกุดฝีมือ สมอลลิ่ง เป็นคิงไปเสียแล้ว . . โจนส์แม้แจ๋วแต่ก็ยืนได้ไม่ไหว อีกแนวรุกบางทีก็ปวดใจ . . ยิงกันได้จุ๋มจิ๋มเสียเหลือเกิน ดิ มาเรียคนเดียวเอาไม่อยู่ . . ถ้าวันไหนฟอร์มบู่ซวยเนิ่นๆ ฆวน มาต้า ก็คล้ายๆเป็นส่วนเกิน . . โดนโค้ชเมินเพราะอะไรใครตอบที เรื่องแท็กติกเรื่องนี้ก็สงสัย . . กลางรับไซร้กลายเป็น เวย์น รูนี่ย์ ดิ มาเรีย ดันขึ้นหน้าทันที . . แถมยังมี ฟิล โจนส์ เตะเปิดมุม ดูตลาดซื้อขายตอนหน้าหนาว . . หลุยส์ ฟาน กัล บอกซื้อไปก็ไม่คุ้ม พูดอย่างนี้อยากเปลี่ยนคนมาคุม . . พี่ช่วยทุ่มซื้อหน่อยอย่าอ่อยนาน แล้วช่วยตั้งสติก่อนนะพี่ . . ทีมเรานี้มีแบบแผนแบบบ้านๆ 442 ระบบนี้ช่างเข้ากัน . . ดังลอนสันกับพี่โจ้กไอศกรีม ปรับระบบซื้อตัวดีที่ใช้ได้ . . ให้แฟนๆเชื่อใจมีรอยยิ้ม ไม่ใช่มานั่งจ๋องตอนคุมทีม . . แล้วมายิ้มตอนแถลงข่าวเอาเข้าไป เข้าใจว่ามาใหม่มีความคิด . . แต่คิดผิดคิดใหม่ก็ยังได้ เราแฟนผีจะยินดีเชียร์ต่อไป . . แต่ถ้าเกิดทีมบรรลัยตายเถอะมึง ! !
นายโคลดี้ ณ โอลด์แทรฟฟอร์ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
DAVID
DEGEA ผมรู้สึกเหมือนเป็น ‘กัปตันอเมริกา’ เดวิด เด เคอา ให้สัมภาษณ์กับ manutd.com ถึงเรื่องราวตั้งแต่ ย้ายมาร่วมทีมในปี 2011 รวมถึงเรือ่ งอืน่ ๆ ทีแ่ ฟนบอลไม่ควรพลาด! ตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีด้านไหนที่คุณรู้สึกว่ามี การพัฒนามากเป็นพิเศษมั้ย ตอนนี้ ผ มก็ อ ยู ่ ที่ นี่ ม า 4 ปี แ ล้ ว ผมรู ้ สึ ก ว่ า ตั ว เองมี ก ารอั พ สกิ ล ผู้รักษาประตูในทุกๆ ด้าน ผมเลือกไม่ถูกหรอก เพราะผมต้องพัฒนา ทุกๆ ด้านอยู่แล้ว แล้วเรื่องภาษามีส่วนช่วยมากน้อยแค่ไหน โดยเฉพาะกับเพื่อนร่วม ทีมที่ยืนอยู่ในแผงหลัง ผมว่ามันมีส่วนช่วยเยอะมากในเวลาที่ผมอยู่ในห้องแต่งตัวนะ แต่พอ ลงสนาม เรื่องภาษาก็ช่วยผมได้เยอะเหมือนกัน และการที่ผมต้องให้ สัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษก็ถือว่าเป็นการฝึกภาษาไปในตัวด้วย 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
การที่คุณย้ายมาอยู่กับทีมเรา มันก็เลยท�ำให้คุณต้องเข้ายิมบ่อยๆ จนล�่ำบึ้กได้ขนาดนี้ นี่คุณยังเข้ายิมอยู่รึเปล่า หรือว่ายังล�่ำได้อีก ผมรูส้ กึ เหมือนเป็นกัปตันอเมริกาเลยอะ (หัวเราะ) ตอนนีผ้ มก็ยงั เข้ายิม อยูน่ ะ แต่ไม่บอ่ ยเท่าเมือ่ ก่อนแล้วล่ะ ช่วงแรกผมเข้ายิมบ่อยมากๆ แล้ว มันก็ได้ผลดีมากๆ เลย เออใช่ เดี๋ยวนี้เราเห็นคุณเหาะมาตัดลูกกลางอากาศบ่อยนะ นี่แอบ ซุ่มฝึกสกิลนี้ด้วยอะดิ คุณอาจจะเพิ่งเห็นเมื่อไม่นานมานี้ แต่จริงๆ แล้วผมพยายามฝึกมาโดย ตลอด สิง่ แรกทีผ่ มต้องท�ำในการฝึกซ้อมก็คอื การบินออกมาตัดบอลเนีย่ แหละ มันคือสิ่งที่ส�ำคัญมากๆ ส�ำหรับผู้รักษาประตูทุกคนเลยล่ะ จะว่าไปตอนนี้ก็ฟอร์มเทพสุดๆ แล้วนะ แต่คุณก็ชอบพูดว่ายังต้อง พัฒนาอีกเยอะ ขอถามหน่อยได้มยั้ ว่า มีฝกึ ในด้านไหนเป็นพิเศษหรือ เปล่า ก็อย่างที่ผมบอกไปเมื่อกี๊แหละ ต่อให้ฟอร์มดีแค่ไหน ก็ต้องฝึกฝนให้ดี ยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ เพราะยังไงมันก็ต้องมีเรื่องให้คุณได้ฝึกเอาไปใช้กับเกม อยู่ดีแหละ คนเราพัฒนากันได้ทุกอย่างอยู่แล้ว ไม่ว่าตอนนั้นจะเล่นดี แค่ไหน หรือมีคนคิดว่าเราเก่งแค่ไหนก็ตาม ยังไงเราก็ต้องฝึกหนักๆ ไว้ก่อนอยู่ดี DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
INTERVIEW
“คนเราพัฒนากันได้ทก ุ อย่างอยูแ่ ล้ว ไม่วา่ ตอนนัน ้ จะเล่น ดีแค่ไหน หรือมีคนคิดว่าเราเก่งแค่ไหนก็ตาม ยังไงเราก็ ต้องฝึกหนักๆ ไว้ก่อนอยู่ดี”
Training Talk | แปลโดย - Opptimist
Training Talk
Chris Smalling คริส สมอลลิง่ กองหลังมหาเทพของทีม เปิดเผยถึงบรรยากาศและเรื่องราวภายใน
แคมป์ฝึกซ้อมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นายว่าใครเป็นสิงห์สนามซ้อมในช่วงหลังๆ มานี้
เจมส์ วิลสัน เลย! เขานี่มันตัวอันตรายชัดๆ ทั้งเร็วทั้งคม ผมนี่ประทับใจในตัวเขาสุดๆ ไปเลย แถมยังเป็น คนที่โชว์ฟอร์มได้สม�่ำเสมอ ตีนหนักอีกต่างหาก ตลอดทั้งซีซั่นที่ผ่านมา ฟอร์มของเขาในสนามซ้อมนี่ เหลือร้ายจริงๆ ผมว่าตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเวลาแล้วล่ะ อีกไม่นานเขาจะก้าวขึ้นมามีอิทธิพลต่อทีมเราแน่ๆ
38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Training Talk
INTERVIEW
แล้วนายว่าใครยิงประตูได้สวยที่สุดในช่วงซ้อม ถ้าซีซั่นก่อนก็น่าจะเป็น ราฟาเอล นะ ตอนนั้นเรา เล่นข้างละ 8 คน เจ้าเงาะนี่วิ่งขึ้นวิ่งลงตลอดแนว ริมเส้นเลย แล้วเขาก็ท�ำประตูได้จากระยะสัก 3035 หลานี่แ หละ บอลพุ่ง เสียบสามเหลี่ยมเลย นะจะบอกให้ แต่ผมก็จำ� ไม่ได้หรอกว่าตอนนั้นใคร เป็ น โกลอยู ่ จ� ำ ได้ แ ค่ ว ่ า เขายื น ขาตายเลยล่ ะ ที่ส�ำคัญก็คือ เจ้าเงาะท�ำประตูแบบนั้นได้ในตอน แข่งจริงด้วยนะ ตอนนัน้ ทุกคนนีย่ นื ตาค้างกันหมด ส่วนเขาน่ะเหรอ วิ่งสะใจอยู่คนเดียว! งัน้ ช่วยเล่าให้ฟงั หน่อยว่า นายเคยยิงประตูสวยๆ อย่างคนอื่นเขาบ้างมะ? ขอเด็ดๆ เลยนะ หมายถึงตอนซ้อมใช่ปะ? เฮ้ยๆ ปีนี้ผมท�ำได้ตั้งลูก นึงเลยนะ ตอนนั้นเราก�ำลังซ้อมรุก-รับกันอยู่ และ ผมก็กำ� ลังพาบอลขึน้ มา จากนัน้ ก็หมุนตัว แตะลอด ดากส์ พี่ ฟู หั ก หลบพี่ บิ้ น แล้ ว ก็ ส ่ ง บอลเข้ า สู ่ ก้นตาข่าย แหม่ ผมนี่เมพขิงๆ เลยนะ
ไหนเลือกทีมบอลห้าคนมาให้ดูหน่อยดิ๊ จัดให้! ผมขอยืนหลังคนเดียวละกัน เพราะผมมัน่ ใจ ว่าผมเอาอยู่! ส่วนที่เหลือขอเป็น อังเคล ดิ มาเรีย แล้วก็ อันโตนิโอ วาเลนเซีย พวกนีเ้ อาไว้เล่นริมเส้น ส่วนอีกสองคนเหรอ (หยุดคิดนาน) วาซซ่า กับ วิลโล่ ละกัน
แล้วนายว่าใครโหดสุดในสนามซ้อม
แล้วอย่างนายเนี่ย ชอบการซ้อมแบบไหนมาก ที่สุด
ผมอยากจะบอกว่า ผมเองนีแ่ หละ! แต่เพือ่ ไม่ให้มนั ดูน่าเกลียด ผมขอเลือก อันโตนิโอ วาเลนเซีย ละกัน อ้อ แล้วก็ เฟล็ทเชอร์ ด้วย พวกนี้เอาจริง อย่างกับเราแข่งจริง ทั้งๆ ที่มันเป็นแค่การแบ่งทีม เล็กๆ หรือไม่ก็ซ้อมครองบอลเท่านั้น
ผมชอบซ้อมแบบข้างละ 11 คน จริงแบ่งทีมเล็กๆ ก็สนุก แต่ผมชอบเล่นแบบทีมละ 11 คนมากกว่า เพราะมั น ดู เ หมื อ นเป็ น การแข่ ง จริ ง ๆ แล้ ว ก็ ดู ใกล้เคียงกับสิ่งที่เราต้องเจอในช่วงสุดสัปดาห์ด้วย อ่ะ ค�ำถามสุดท้าย นายคิดว่าการเข้ายิมเป็นสิ่ง จ�ำเป็นมั้ย แล้วตอนนี้มีเน้นตรงจุดไหนมากเป็น พิเศษปะ แน่นอนดิ การเข้ายิมนี่โคตรส�ำคัญเลย เพราะตอน นี้นักเตะในลีกแต่ละคนดูแกร่งขึ้นและเร็วกว่าเมื่อ ก่อนเยอะ ซึ่งทั้งหมดทั้งปวงเนี่ยมาจากยิมล้วนๆ ส่วนตัวผมเองก็เน้นการบริหารแบบพิลาทิสอยู่ จริงๆ ผมก็เริ่มเน้นตรงนี้มาได้ 6 เดือนแล้วล่ะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
devil FOCUS | แปลโดย - ผีกระดกหัว
Irwin& Albiston “ลุค ชอว์แจ้งเกิดแน่!”
เดนิส เออร์วิน และ อาร์เธอร์ อัลบิสตัน สองแบ็คระดับต�ำนาน ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มั่นใจว่า ลุค ชอว์ กองหลังดีกรีทีมชาติ อังกฤษวัย 19 ปีจะก้าวขึน้ มาเป็นก�ำลังส�ำคัญทีข่ าดไม่ได้ภายใต้การ ปฏิวัติทีมในรั้ว โอลด์ แทรฟฟอร์ด ของ หลุยส์ ฟาน กัล แน่นอน เนื่องจากอาการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย ท�ำให้ชอว์ ไม่สามารถประเดิม สนามให้กับทีมได้จนกระทั่ง 27 กันยายน และหลังจากลงเล่นได้ เจ็ด นัด แบ็คซ้ายทีมชาติอังกฤษก็มีอาการเจ็บบริเวณข้อเท้าจนท�ำให้ต้อง พั ก ยาวจนกระทั่ ง ได้ ก ลั บ มาอี ก ครั้ ง ในนั ด ไร้ ส กอร์ กั บ ท็ อ ตแน่ ม ฮ็อทสเปอร์ วันที่ 28 ธันวาคม ตอนนี้แบ็คซ้ายเอ็นเปราะกลับมาสู่ทีม และใกล้จะฟิตเปรีย๊ ะเต็มร้อยแล้ว ซึง่ ก็หวังว่าอดีตดาวเตะเซาแธมป์ตนั จะสามารถเฉิดฉายได้อย่างเต็มที่ในช่วงครึ่งฤดูกาลหลัง 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil FOCUS
FOCUS อัลบิสตันที่เคยลงเล่นให้กับทีมไปกว่า 485 นัด ใน 14 ฤดูกาลเชื่อว่า ชอว์ มีคุณสมบัติเพียบ พร้อมที่จะประสบความส�ำเร็จในการเล่นให้กับ ยูไนเต็ด “พวกเราจับตามองเขามา 2-3 ฤดูกาล ละตั้งแต่สมัยเขายังอยู่กับเซาแธมป์ตันซึ่งตอน นั้นส่วนมากเขายังลงเล่นสลับกับชุดส�ำรองอยู่ เลย แต่ฟอร์มของเขาถ้าเทียบกับคนอืน่ ก็เปรียบ เหมือนรถโรสรอยส์เลยทีเดียว” อัลบิสตันให้ สัมภาษณ์กับ United Review “เขามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม ดูพริ้วมากเวลาที่เขา เคลื่อนที่และดูชิวๆเวลาพาบอลไปข้างหน้า เขา ท�ำให้ผมนึกถึง สจ๊วต เพียร์ซเล็กๆ เพราะเขา สามารถอัดหนักๆใส่คู่แข่งได้ เวลาที่เขาต้องการ ผมเชื่ อ ว่ า เขาจะไม่ มี ป ั ญ หาอะไรที่ นี่ แ ละจะ สามารถเล่นให้กับทีมไปอีก 10 ปีสบายๆ ถ้าเขา ฟิตนะ”
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
devil FOCUS | แปลโดย - ผีกระดกหัว
“ผมคิดว่าทุกนัดทีเ่ ขาลงเล่น ผมหมายถึงเวลาทีเ่ ขาฟิต อ่ะนะ เขาดูมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ แน่นอนว่า การที่ย้าย มาสโมสรระดั บ นี้ ย ่ อ มจะแตกต่ า งกั บ สมั ย เล่ น ให้ เซาแธมป์ตัน คุณมักจะโดนคาดหวังให้เล่นดีทุกนัด ชนะการแข่งขันและคว้าแชมป์ด้วย” “แต่ผมเชื่อว่า ชอว์จะปรับตัวได้และไม่มีปัญหา ด้วย วัยเท่านี้เขาก็ติดทีมชาติไปแล้วด้วยนะ เขาจะสามารถ รั บ ใช้ ที ม ชาติ ไ ปได้ อี ก 10-15 ปี เ ลย และเขาก็ มี พัฒนาการที่ดีมากๆ เดี๋ยวเราคงจะได้เห็นเขาปล่อย ของดีออกมาเรื่อยๆแน่” ชอว์ เป็นนักเตะที่อายุน้อยที่สุดใน ฟุตบอลโลก 2014 โดยลงเล่นให้อังกฤษปะทะ คอสตาริกา แถมยังช่วยให้ ทีมสามารถรักษาคลีนชีทไว้ได้จากการลงสนามเต็ม 90 นาทีเคียงข้าง ฟิล โจนส์และคริส สมอลลิง่ หลังจากนัน้ สามวัน ชอว์ก็ย้ายเข้าสู่โอลด์ แทรฟฟอร์ด “เขามีสองเดือนทีว่ นุ่ วายมากเลยนะส�ำหรับเด็กอายุ 19 ปี เมื่อเขาเซ็นกับเราหลังจากเล่นบอลโลก” เออร์วิน นักเตะผูโ้ ชว์ผลงานให้สโมสรในระดับสูงและสม�ำ่ เสมอ ตลอด 12 ฤดูกาลที่ค้าแข้งกับปีศาจแดงอธิบาย “มัน ท�ำให้เขาต้องใช้เวลาปรับตัวสักพักและท�ำความเข้าใจ เกีย่ วกับสโมสรแห่งนี้ นัน่ เป็นสาเหตุทที่ �ำไมช่วงพรีซซี นั่ ถึงเป็นเวลาที่ดีในการซื้อนักเตะใหม่”
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil FOCUS
FOCUS “อาการบาดเจ็บท�ำให้เขาดูตามหลังคนอืน่ แต่หลังจาก เขากลับมา เขาดูแกร่งขึ้นนะ และอย่าลืมว่าเขายังเป็น แค่เด็กอยู่เลย เขาโชคร้ายสุดๆกับอาการบาดเจ็บแต่ ผมการันตีได้เลยว่าเขาจะเป็นสุดยอดนักเตะให้กับเรา แน่นอน ผมไม่สงสัยเลยถ้าเขาจะกลายเป็นแบ็คซ้ายตัว เลือกแรกของทีมในอนาคตอันใกล้” สิ่งหนึ่งที่เออร์วินท�ำได้อย่างยอดเยี่ยมสมัยค้าแข้งคือ การลงสนามอย่างสม�่ำเสมอให้กับทีมเฉลี่ย 40-50 นัด ต่ อ ฤดู ก าลและ ลงเล่ น ไปถึ ง 62 นั ด ในฤดู ก าล 1993/1994 แต่ชอว์มักจะเจออาการบาดเจ็บรบกวน จนอดลงเล่นไปหลายนัด ถึงอย่างนั้น เออร์วินก็มั่นใจ ว่าชอว์จะสามารถยึดต�ำแหน่งแบ็คซ้ายได้อย่างแน่นอน “เมือ่ คุณอายุถงึ จุดหนึง่ คุณจะสบายๆกับสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ ใน สนาม” เออร์วินเสริม “คุณจะรู้วิธีรับมือต่างๆจาก ประสบการณ์ในการลงเล่นแต่ละเกม คุณอาจจะมี ท�ำความผิดพลาดและโดนลงโทษมากมายในช่วงก่อน จะถึ ง วั ย 20ปี ก ลางๆ หลั ง จากที่ คุ ณ ได้ ผ ่ า นทุ ก สถานการณ์แล้ว คุณก็จะเรียนรู้วิธีที่จะรับมือกับมัน” “คุณจะเล่นได้สม�ำ่ เสมอเมือ่ คุณอายุมากขึน้ เรือ่ ยๆ มัน ค่อนข้างยากส�ำหรับนักเตะอายุน้อยเพราะพวกเขา ก�ำลังเติบโต และยังต้องเจออะไรอีกมาก แต่เชื่อผม ลุค ชอว์จะเป็นนักเตะระดับท็อปของยูไนเต็ดในอนาคต แน่นอน!”
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Paddy
McNair แม็คแนร์ตอบค�ำถามแฟนๆ แพ็ ด ดี้ แม็ ค แนร์ ปราการหลั ง น� ำ โชคของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เจียดเวลาหลังฝึกซ้อมมาตอบ ค�ำถามแฟนๆ จากทางเฟซบุ๊ก
นายชอบกองหลังคนไหนมากที่สุด ก็น่าจะเป็น ริโอ เฟอร์ดินานด์ กับ เซอร์คิโอ รามอส นะครับ ตอนที่ ริโอ ยังอยู่กับทีมเรา ผมเคยมีโอกาสซ้อมกับเขามาบ้าง เหมือนกัน ซึง่ เขาก็แนะน�ำเทคนิคแจ่มๆ มาให้ผมเพียบเลย ส่วน รามอส ก็เป็นก�ำลังส�ำคัญของ เรอัล มาดริด เพราะเขาเป็น นักเตะที่มีความสามารถพิเศษรอบด้าน มากกว่าจะเป็นแค่ กองหลังคนนึง 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
นายรู้สึกยังไงมั่งที่ได้รู้ว่า เมื่อไหร่ที่นายลงสนามให้กับ ทีมชุดใหญ่ วันนั้นทีมจะเป็นฝ่ายชนะเสมอ ก็ดนี ะฮะ หลังจากทีเ่ ราเซ็งกับความพ่ายแพ้มามากพอแล้ว ผม ว่ามันน่าจะเป็นเพราะโชคของชาวไอริชหรือไม่ก็พลังงาน บางอย่าง ซึ่งผมหวังว่ามันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ นะ ตอนนี้ดูเหมือนว่านายก�ำลังเจริญรอยตามนักเตะไอร์แลนด์ เหนือดังๆ อยู่นะ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ผมว่า ยูไนเต็ด เป็นทีมที่มีนักเตะท้องถิ่นเยอะนะ และถ้าคุณ มีความสามารถมากพอ สักวันคุณจะต้องได้โอกาสแจ้งเกิด แน่นอน ส�ำหรับผมแล้ว การได้เจริญรอยตามนักเตะไอร์แลนด์ เหนือเก่งๆ อย่าง จอร์จ เบสท์, แซมมี่ แม็คอิลรอย หรือ จอนนี่ อีแวนส์ (เอาจริงดิ? – ผู้แปล) ถือว่าเป็นเรื่องที่เจ๋งมาก ถ้าให้เลือกระหว่าง ยาป สตัม กับ เนมานย่า วิดชิ นายอยาก ยืนเซนเตอร์คู่กับใครมากกว่ากัน ขอสารภาพเลยนะครับ ผมไม่เคยดูฟอร์มของ ยาป สตัม เลย อ่า เพราะงั้นผมก็คงต้องเลือก วิดิช เพราะผมโตมาในยุคสมัย ที่ วิดิช ยังเล่นให้ทีมเราอยู่น่ะ
Opptimist
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
PLAYER OF THE MONTH
Wayne
Rooney PlayerDecember of the2014month
46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31%
ROONEY
YOUNG
CARRICK
เวย์น รูนยี ์ เจ้าของรางวัลนักเตะยอดเยีย่ มและ ประตู ย อดเยี่ ย มประจ� ำ เดื อ นธั น วาคมของ สโมสร ออกมาเปิดเผยถึงความรู้สึกในช่วง เดือนธันวาคมที่ผ่านมา เวย์น ยินดีด้วยกับทั้งสองรางวัลของคุณ เป็นยังไง บ้างเมื่อมองกลับไปถึงฟอร์มในช่วงเดือนธันวาคม ไม่ว่าจะเป็นการท�ำประตูและการแอสซิสต์ ? มันเป็นเดือนทีโ่ หดเลยช่วงธันวาคม และในฐานะผูเ้ ล่น คุณจ�ำเป็นต้องขุดเอาพลังงานทุกอย่างที่คุณมีมาใช้ เลยนะ เพราะมั น ใช้ ร ่ า งกายแบบโหดเหี้ ย มมากๆ ผมคิ ด ว่ า เราท� ำ กั น ได้ ดี น ะ และผมก็ ยิ ง ประตู ไ ด้ นิดหน่อยในต�ำแหน่งมิดฟิลด์ มันเยี่ยมเสมอแหละที่ มีชื่อเป็นผู้ท�ำประตูแต่การได้จ่ายให้เพื่อนยิงได้เนี่ยมัน ก็รู้สึกดีเหมือนกันนะ
ธันวาคมนีม่ กั จะเป็นช่วงเวลาทดสอบทีส่ ำ� คัญ แต่มนั ก็เป็นช่วงที่คุณสนุกด้วยใช่ไหมที่ได้เล่นเกมทุกสองสามวัน ? ไม่เอาทุกสองวันนะ ไม่!! (หัวเราะ) แน่นอน มันก็ดีนะ ทีไ่ ด้ลงแข่งและดีสำ� หรับแฟนๆในช่วงคริสต์มาสทีพ่ วก เขาสามารถมาดูทีมที่เขารักเตะในช่วงนี้ แต่อย่างที่ผม บอก มันต้องใช้ร่างกายอย่างหนัก นั่นท�ำให้การฟื้นฟู หลังแข่งเป็นอะไรที่ส�ำคัญมากๆว่าเราพร้อมจะลงเล่น ในนัดต่อไป ผู้จัดการทีมจับคุณไปเล่นในต�ำแหน่งมิดฟิลด์เป็น หลัก คุณชอบบทบาทหน้าที่นี้ขนาดไหนในการต้อง เล่นมิดฟิลด์ตั้งแต่เริ่มเกมจนจบ ? จริ ง ๆมั น ก็ รู ้ สึ ก แปลกๆนิ ด นึ ง อ่ ะ นะ แต่ มั น ก็ เ ป็ น ต� ำ แหน่ ง ที่ ผู ้ จั ด การที ม มอบหมายให้ แ ก่ ผ มและยั ง อนุญาตให้ผมเติมขึ้นข้างหน้าได้ตลอดด้วย คุณก็ต้อง มั่นใจว่าคุณช่วยท�ำหน้าที่เกมรับได้ดีด้วยเพราะมันคือ ต�ำแหน่งส�ำคัญในสนาม ผมจะพยายามท�ำให้ดที สี่ ดุ เท่า ทีผ่ มจะสามารถท�ำได้ หวังว่าผมจะสามารถเรียนรูแ้ ล้ว ก็พัฒนาขึ้นไปได้อีก ไหนลองพูดถึงประตูประจ�ำเดือนของคุณที่ยิงได้ใน นัดเจอลิเวอร์พูลหน่อย มั น เป็ น จั ง หวะการเล่ น ที่ ย อดเยี่ ย มจาก อั น โตนิ โ อ (วาเลนเซีย) ผมวิง่ ขึน้ มาเติมจากกลางในจังหวะนัน้ และ อันโตนิโอก็มองเห็นผม เขาเลยบรรจงส่งมาให้ หลัง จากนั้นผมก็จัดการมันซะ มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอด ในการที่ยิงประตูลิเวอร์พูลได้ คุณให้อันดับประตูนี้สักเท่าไรถ้าเทียบกับประตูอื่นๆ ในฤดูกาลนี้ มันเป็นหนึง่ ในประตูโปรดของคุณรึเปล่า ไม่ว่าจะเป็นคุณภาพและทีมคู่แข่ง? การยิงประตูได้มันดีอยู่แล้ว และการยิงลิเวอร์พูล ส�ำหรับผมหรือส�ำหรับสโมสรแห่งนี้มันสุดยอดอยู่แล้ว แน่นอน มันเป็นประตูอันดับต้นๆของผมเลยล่ะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
AWARD
46%
PLAYER OF THE MONTH
devil interview | แปลโดย - Opptimist
TOP 5 ในดวงใจของ
Ander Herrera
มาดูกันซิว่า ต�ำนานนักเตะปีศาจแดงคนใดจะติด TOP 5 ของ อันเดร์ เอร์เรร่า กันบ้าง จอมทัพชาวสแปนิช เผยว่า “ส�ำหรับผมแล้วมันก็เป็นเรือ่ งทีพ ่ ด ู ยากมากๆ เพราะผมไม่เคย มีโอกาสได้เห็นฟอร์มการเล่นของ เซอร์ บ็อบบี้ ชาร์ลตัน และ จอร์จ เบสท์ ทั้งๆ ที่สองคน นี้เป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่มากๆ เพราะงั้นผมก็เลยเลือกแต่คนที่ผมเคยเห็นมาด้วยตาตัวเอง แล้วกันนะ”
ไรอัน กิก๊ ส์ - ส�ำหรับผมแล้ว เขาคือนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ไม่ใช่แค่ในสนามนะ แต่รวมถึงทุกอย่างที่เขาเป็น เลยล่ะ ทุกคนที่นี่ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันหมดว่า เขาเป็นคนทีม่ คี วามเป็นมืออาชีพสูงและซ้อมหนัก เป็นประจ�ำ พอล สโคลส์ - ผมเลื่อมใสศรัทธาในสไตล์การเล่น ฟุตบอลของ พอล สโคลส์ มากๆ เลยนะ นักเตะทุก คนเคยบอกผมว่า เขานี่แหละคือที่สุดของความ เป็นมืออาชีพ แถมยังก้มหน้าก้มตาฝึกหนัก ไม่พูด ไม่จา เอาแต่พัฒนาตัวเองมากขึ้นๆ ทุกวันอย่าง เดียวเลย เอริค คันโตน่า - เขาเป็นนักเตะที่เจ๋งมากๆ ซะจน ทุกวันนี้แฟนบอลยังร้องเพลงของเขาอยู่เลย คริสเตียโน่ โรนัลโด้ - โรนัลโด้เป็นนักเตะระดับ เทพ เขากับเมสซี่นี่กินกันไม่ลงเลยล่ะ
48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
จริงๆ มีอีก 1 คน คือ จอนนี่ อีแวนส์ เข้าเป็นนักเตะที่ทีม(อื่น) ขาดไม่ได้!!
เวย์น รูนี่ย์ - ผมรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่ได้เล่นทีมเดียวกับ รูนี่ย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเตะที่ ดีที่สุดในโลก เขาเป็นคนที่จริงจังกับทุกๆ เกม เขาอยากจะเป็นผู้ชนะเสมอไม่ว่า จะเป็นการแข่งขันแบบไหนก็ตาม และถ้าคุณเห็นเขาเดินอยูน่ อกสนาม คุณคงคิด ว่าเขาเป็นซูเปอร์สตาร์ใช่ปะ แต่จะบอกให้เลยว่า เขาเป็นคนที่ยินดีให้ความช่วย เหลือเสมอ ผมคุยกับเขาบ่อยมากๆ ซึ่งเขาก็คอยช่วยเหลือผมตลอดและก็เป็น กัปตันทีมของเราอีกด้วย ผมรู้สึกภูมิใจในตัวเขามากเลยนะ เพราะเขาสร้างสถิติ อันยอดเยี่ยมฝากไว้ทั้งสโมสรและทีมชาติเลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
LIKE! Devil Magazine