DVM90

D VIL The

MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | OCTOBER 2014 | ISSUE 90

MAG

DEVILMAG.COM

14 15 18 19 EMPTY EMPTY

IMAGE NOT FOUND

RETIRED NUMBER

เพื่อเป็นเกียรติแด่ เทพเกินระบบจะรับไหว “เทพ”

UCL คู่ Liverpool v Ludogorets Razgrad มีแฟนบอลให้ความสนใจมากกว่า บอลโลกนัดชิงซะอีก

ฮี่ๆๆ รู้มั้ยเพราะอะไร?

เพราะทีมกูเทพ ใครๆก็อยากดู

ไม่ใช่!เพราะบอลโลกรอแค่ 4 ปี ก็ได้ดู

แต่ UCL ต้องรอถึง 5 ปี กว่าจะได้ดูหงส์สักหน!!!

2

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

QUOTES OF UNITED - โดย - Opptimist

“

ผมไม่กลัวป๋าหรอก แต่ รอย คีน น่ะคนละเรื่องเลยนะจะบอกให้ ผมจ�ำได้ เลยว่า เราอยู่ในห้องแต่งตัวที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด ทันใดนั้นเอง โทรศัพท์ เจ้ากรรมของผมก็ดันสั่นขึ้นมาซะงั้น แน่นอนว่า คีโน่ ได้ยินเสียงนั้นและก็โกรธ จนแทบบ้าไปเลย เขาถึงกับพลิกแผ่นดินเพือ่ หาเจ้าของเสียงโทรศัพท์เลยทีเดียว นั่นแหละคือสไตล์ของเขาล่ะ ตอนนั้นผมอายุตั้ง 26 แล้วนะ แต่เขาเล่นเอาผม กลัวจนขี้แตกราดน่องมาแล้ว

“

เคราร์ด ปิเก้ พูดถึง รอย คีน ว่าเป็นนักเตะที่ตัวเขากลัวมากที่สุดสมัยอยู่กับยูไนเต็ด

10 DEVIL INTERVIEW 14 DEVIL INTERVIEW

Ji-sung Park returns to Old Trafford

26 DEVIL STORY RIO FERDINAND #2SIDES

30 DEVIL STAR 10 ปี เวย์น รูนี่ย์

32 DEVIL STORY

Roy Keane - The Second Half

42 DEVIL INTERVIEW

Paddy McNair “ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของแม็คแนร์”

October 2014 | Issue 90 สวัสดีครับ กลับมาเจอกันอีกแล้วส�ำหรับเดวิล แม็กกาซีน เล่มนี้ก็เป็นเล่มที่ 90 แล้ว และเป็นเล่มที่เราภูมิใจน�ำเสนอ อีกเล่มนึงเพราะเนือ้ หาในเล่มนีเ้ รียกได้วา่ “แฉแหลก” ภาย หลังริโอ เฟอร์ดินานด์ กับ รอย คีน นัดกันออกหนังสือ อัตชีวประวัติของตัวเองในช่วงเวลาเดียวกัน แถมเนื้อหายัง พูดถึงสโมสรเก่าได้อย่าดุเด็ดทั้งคู่ เราเลยน�ำเรื่องราวใน หนั ง สื อ ส่ ว นหนึ่ ง มาลงไว้ ใ ห้ ไ ด้ อ ่ า นกั น เพื่ อ เรี ย กน�้ ำ ย่ อ ย เพราะอีกไม่นานบ้านเราน่าจะน�ำมาขายเป็นแน่แท้ แต่จะมี การแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่ อันนี้ก็ต้องลุ้นกัน พูดถึงฟอร์มการเล่นของทีมตอนนี้สักหน่อย ต้องบอกว่าดูดี ขึ้นเยอะภายหลังฟาน กัล หันมาเล่นแผน 4-4-2 หลังจาก ดึงดันใช้ 3-5-2 มาสักระยะ มันเหมือนกับคนถนัดขวาแต่ บังคับให้เขียนด้วยมือซ้าย คือเขียนได้แต่ไม่ถนัด ซึ่งต้องใช้ เวลาอย่างมากในการปรับตัว ถ้าเราคิดจะเขียนค�ำว่า “ความ ส�ำเร็จ” จะมือซ้ายหรือขวาก็เขียนได้ทงั้ นัน้ แต่ท�ำไมเราไม่ใช่ มือที่ถนัดเขียนมันลงไปล่ะ จะท�ำให้เรื่องง่ายเป็นยากท�ำไม

CONTENTS

ราฟาเอล “ผมอยากจะเล่นให้ทีมนี้ตลอดไป”

PLAYER OF THE MONTH - โดย - Opptimist

Angel

Di Maria Player of the month September 2014

68% 23% Di Maria 6

Herrera

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

9% Rafael

PLAYER OF THE MONTH

AWARD

อังเคล ดิ มาเรีย คว้ารางวัลผูเ้ ล่นยอดเยีย่ ม ประจ�ำเดือนกันยายนจากการโหวตของแฟน บอล โดยลงเล่นไป 3 นัด ยิงไป 2 ประตู ซึ่ง เจ้าตัวยอมรับว่าทั้งสองประตูที่ท�ำได้นั้นถือว่า เป็นการท�ำประตูที่สวยงามมาก โคตรแข้งชาวอาร์เจนไตน์ ได้คะแนนโหวตไปถึง 68% ทิ้งห่าง อันเดร์ เอร์เรร่า ที่ได้อันดับ 2 (23%) และ ราฟาเอล ดา ซิลวา ที่ตามมาเป็น อันสาม 3 (9%)

“ผมดีใจมากที่ได้รางวัลนี้ แต่ผมมองว่ามันเป็น เรื่องของทีมมากกว่า ผมมีความสุขมากๆ ที่ผม สามารถเริ่มต้นการค้าแข้งกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้อย่างสวยหรู ซึง่ ผมก็หวังว่าจะมีสว่ น ช่วยให้ทีมเก็บแต้มและคว้าชัยชนะได้อีก” “ส�ำหรับสองประตูทผี่ มท�ำได้นนั้ ก็ถอื ว่าเป็นช็อต เด็ดของผมประจ�ำเดือนกันยายนเลยล่ะ ผมดีใจ มากๆ ทีท่ ำ� ประตูสวยๆ ได้ถงึ สองประตู ซึง่ นีอ่ าจ เป็นเหตุผลทีท่ ำ� ให้แฟนบอลโหวตให้ผมได้รางวัล นีก้ ไ็ ด้นะ อย่างไรก็ตาม ผมเองก็ผา่ นการฝึกซ้อม มาอย่างหนักเพื่อที่จะช่วยให้ทีมท�ำผลงานได้ดี ผมคิดว่าความมุง่ มัน่ ตัง้ ใจนีแ่ หละทีท่ ำ� ให้ผมคว้า รางวัลนี้มาครอง” # อังเคล ดิ มาเรีย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

7

DEVIL NUMBERS 2014/15

14 15 EMPTY EMPTY

8

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL NUMBERS 2014/15

18 19 IMAGE NOT FOUND

เทพเกินระบบจะรับไหว

RETIRED NUMBER

เพื่อเป็นเกียรติแด่ “เทพ”

23 22

EMPTY

EMPTY

หมายเลขที่แฟนผี อยากให้ว่างต่อไป

(กลัวเจ้าของเดิมจะกลับมาใส่)

26 27

EMPTY EMPTY

29 30

EMPTY EMPTY

32

EMPTY

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

9

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist

Rafael ผมอยากจะเล่นให้สโมสรนี้ตลอดไป

หลังจากได้รับบาดเจ็บไปเมื่อช่วงพรีซีซั่น ราฟาเอล ดา ซิลวา ก็สามารถกลับมา ประจ�ำการในต�ำแหน่งแบ็คขวาของทีมอีกครั้งในเกมที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถล่ม ควีน ส์ปาร์ค เรนเจอร์ส ไปแบบราบคาบ ซึ่งตัวเขาเองก็เป็นผู้เล่นอีกคนที่โชว์ฟอร์มได้เฟี้ยว เงาะสะใจแฟนบอลเช่นเดียวกับ อังเคล ดิ มาเรีย และ ดาลี่ย์ บลินด์ ล่าสุด แบ็คขวาชาวบราซิเลี่ยน ออกมาเปิดใจว่า เขาอยากจะลงเล่นให้กับ ปีศาจ แดง ไปจนวันสุดท้ายของอาชีพค้าแข้ง และอยากจะช่วยให้ทีมกลับมาคว้าแชมป์อีกครั้ง

คุณขึ้นมาเล่นให้ทีมชุดใหญ่ของเรามา 6 ปีแล้ว และได้รับการ บรรจุเป็นแข้งประจ�ำท้องถิน่ ไปแล้วเรียบร้อย คุณรูส้ กึ แบบนัน้ มัย้ แน่นอน ผมมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่อายุ 15 ปี เพราะงั้นผมขอบอกเลยว่า ทีน่ เี่ ปรียบเสมือนบ้านของผมเลยล่ะ เพราะฉะนัน้ ผมคงต้องตอบว่า ใช่เลย เวลาที่คุณลงสนาม เวลาคุณเล่นเนี่ย มันดูเหมือนคุณรักสโมสรนี้ มากเลยนะ ท�ำไม ยูไนเต็ด ถึงส�ำคัญส�ำหรับคุณมากขนาดนั้นล่ะ ก็ทุกอย่างเลย สโมสรนี้ดึงตัวผมมาร่วมทีมและทุกคนที่นี่ก็คอยให้ ความช่วยเหลือผมเป็นอย่างดี ผมไม่สามารถหาค�ำพูดมาบรรยาย ความรู้สึกของผมที่มีต่อสโมสรแห่งนี้ได้เลย และที่นี่ก็เป็นหนึ่งใน สโมสรที่ดีที่สุดในโลก หรือไม่ก็เป็นสโมสรที่ดีที่สุดในโลกเลยล่ะ 10

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

ผมก็อยู่ที่นี่มานาน ดังนั้น ผมก็ต้องรู้สึกบ้างเหมือนกันแหละ ผมรู้จักเมืองนี้เป็นอย่างดีและก็มีเพื่อนอยู่ที่นี่เพียบเลย หลังจากที่อยู่กับทีมมานาน 6 ปี ตอนนี้ ริโอ เฟอร์ดินานด์, เนมานย่า วิดิช และ ปาทริซ เอฟร่า ก็ย้ายออกจากทีมไป หมดแล้ว งัน้ ตอนนีค้ ณ ุ ก็เป็นกองหลังทีอ่ ยูก่ บั ทีมมานานทีส่ ดุ แล้วสินะ แน่นอน แต่ยังมี จอนนี่ อีแวนส์ อีกคนนะ จริงๆ ผมก็ดีใจอยู่ หรอกที่ ยั ง ได้ อ ยู ่ ที่ นี่ ต ่ อ แต่ ลึ ก ๆ แล้ ว ผมก็ แ อบเศร้ า อยู ่ เหมือนกันทีเ่ พือ่ นของผมหลายๆ คนย้ายออกจากทีมไป แต่ถา้ เป็นไปได้ ผมก็อยากจะอยูท่ นี่ ไี่ ปตลอดกาลเลยนะ มันขึน้ อยูก่ บั ฟอร์มการเล่นของผมด้วย แต่ผมก็อยากจะเล่นให้ดี เพราะผม อยากจะอยู่ที่นี่ต่อไปเรื่อยๆ แล้วที่ผ่านมา คุณได้ให้ความช่วยเหลือเพื่อนใหม่ที่เพิ่งย้าย มาบ้างหรือเปล่า แน่นอนอยู่แล้ว ตอนผมมาที่นี่ใหม่ๆ มีพี่ๆ หลายคนคอยให้ ความช่วยเหลือผมเป็นอย่างดี ทั้ง กิ๊กซี่, สโคลซี่ รวมถึง แกรี่ เนวิลล์ ทีเ่ ล่นต�ำแหน่งเดียวกับผมด้วยเช่นกัน เขาเป็นคนทีค่ อย หนุนหลังผมมากเป็นพิเศษเลย เพราะเขาเป็นหนึ่งในแบ็คขวา ที่ดีที่สุดในโลก ซึ่งผมเองก็อยากจะเป็นคนที่คอยให้ความช่วย เหลือดาวรุ่งคนอื่นๆ บ้างเหมือนอย่างที่เขาเคยท�ำ ถึงแม้ว่ามัน อาจจะเป็นเรือ่ งทีย่ ากหน่อย แต่ผมก็จะพยายามช่วยเต็มทีเ่ ลย ว่าแต่ภาษาอังกฤษของคุณนี่จัดว่าโปรมากเลยนะ ไม่หรอก ผมว่ามันก็งนั้ ๆ แหละ ตอนนีผ้ มพอพูดได้บา้ งและคุณ ก็เข้าใจสิง่ ทีผ่ มพูด เมือ่ ก่อนตอนย้ายมาใหม่ๆ ภาษาอังกฤษของ ผมนี่ไม่กระดิกเลย พูดได้แต่ ‘เฮ้’ แล้วก็โบกมือแค่นั้นแหละ แต่ตอนนีผ้ มพูดได้บา้ งแล้ว ถึงแม้วา่ จะไม่คล่องเท่าไหร่ เหมือน อย่างตอนนี้ที่มีนักเตะใหม่ที่เพิ่งย้ายมา พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร สักอย่าง เหมือนกับผมตอนนั้นเลย ส่วนตอนนี้ก็ยังมีบ้างที่ผม อยากจะพูดว่า ‘เดี๋ยว เมื่อกี๊พูดว่าอะไรนะ’ ผมเข้าใจดีว่ามัน เป็นเรื่องที่ยากมากๆ ส�ำหรับพวกเขา ผมก็เลยอยากจะช่วย พวกเขา เพราะผมเข้าใจดีว่ามันล�ำบากขนาดไหน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

11

INTERVIEW

ถึงแม้ว่าคุณไม่ได้เกิดที่ แมนเชสเตอร์ แต่ตอนนี้คุณรู้สึกว่า ตัวเองเป็นชาวแมนคูเนี่ยนเต็มตัวแล้วหรือยัง

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist

แล้ ว กั บ แฟนบอลเป็ น ยั ง ไงบ้ า งล่ ะ พวกเขาดู โปรดปรานในแง่ ข องการทุ ่ ม เทเพื่ อ ที ม ของคุ ณ เหมือนกันนี่ ใช่เลย ระหว่างผมกับแฟนบอลก�ำลังไปได้สวยเลย พวก เขาเป็นพวกทีค่ ลัง่ ไคล้ในทีมเอามากเลยล่ะ ผมจะบอก ให้เลยว่า แฟนบอลของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เนี่ย สุดยอดมาก ทุกเกมเลย ถึงแม้ว่าเราจะเป็นฝ่ายแพ้ ก็ตาม แต่พวกเขาก็ยังคงร้องเพลงเชียร์ให้ก�ำลังใจ แบบรัวๆกันเลยนะ พวกเขาจะคอยท�ำให้คณ ุ รูส้ กึ ตืน่ ตัว ตลอดเวลา และนั่นท�ำให้ผมรักพวกเขามากจริงๆ แรงกระตุน้ และพลังกายอันล้นเหลือคือสิง่ ทีแ่ ฟนบอล คาดหวังจะได้เห็นจากนักเตะของยูไนเต็ด ว่าแต่นมี่ นั คือสไตล์การเล่นของคุณด้วยหรือเปล่า ใช่เลย นี่มันสไตล์ผมชัดๆ แต่จริงๆ ผมก็แค่ชอบเล่น บอลและก็อยากจะเป็นฝ่ายชนะให้ได้น่ะ คุณเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ก่อนจะย้ายมาอยู่ที่นี่หรือ เปล่า ผมจ�ำได้ว่า ผมเคยเล่นบอลกับ ฟาบิโอ จนทะเลาะกัน ไปหลายครัง้ เลยล่ะ พวกเราต่างก็อยากจะเป็นฝ่ายชนะ ด้วยกันทัง้ คู่ มันก็เลยดูเหมือนเป็นการต่อสูร้ ะหว่างผม กับเขามาโดยตลอดเลย แล้วตอนนีค้ ณ ุ รูส้ กึ ว่าตัวเองอยูใ่ นแผนการท�ำทีมของ ผู้จัดการทีมคนใหม่หรือเปล่า แน่นอนสิ ตอนนี้ผมอยากจะคว้าแชมป์ลีกอีกครั้ง ผม อยากจะให้ทมี เราชนะรัวๆ เพือ่ ให้ทกุ อย่างกลับไปเป็น เหมือนเมื่อก่อน

Opptimist

12

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist

Ji-sung Park returns to Old Trafford

หลังจากเข้าพิธีวิวาห์กับแฟนสาวสุดสวยเป็นฝั่งเป็นฝาไปเรียบร้อยโรงเรียนเกาหลี ปาร์ค จี ซุง ก็ กลับมาร่วมงานกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อีกครั้งในฐานะทูตประจ�ำสโมสร 14

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

INTERVIEW

“โมเม้นท์ที่ดีที่สุดในชีวิต และอาชีพค้าแข้งของผม ล้วนเกิดขึ้นที่นี่” ในวันอาทิตย์ที่ 5 ตุลาคมที่ผ่านมา ปาร์คสามปอด ได้ กลับมาเยือนสนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด อีกครัง้ พร้อมกับ เจ้านายเก่าอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เพื่อรับ ต�ำแหน่งอย่างเป็นทางการก่อนที่ ปีศาจแดง จะเริม่ ฟาด แข้งกับ ท๊อฟฟี่สีน�้ำเงิน อดี ต กั ป ตั น ที ม ชาติ เ กาหลี ใ ต้ เคยค้ า แข้ ง กั บ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นเวลานานถึง 7 ปี โดยคว้า ถ้วยแชมป์มามากมายนับไม่ถว้ น ไม่วา่ จะเป็น พรีเมียร์ ลีก 4 สมัย, ลีก คัพ 3 สมัย รวมถึงรายการใหญ่อย่าง ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก และ แชมป์สโมสรโลก อีกอย่าง ละ 1 ครั้ง จึงถือว่าเป็นนักเตะเอเชียที่ประสบความ ส�ำเร็จมากที่สุดเลยก็ว่าได้ “สมัยทีผ่ มอยูก่ บั แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นัน้ มีแต่ความ ทรงจ�ำดีๆ เกิดขึ้นมากมาย ผมก็เลยดีใจและรู้สึกเป็น เกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นทูตประจ�ำสโมสรแห่งนี้” “ผมบอกได้เลยว่า โมเม้นท์ที่ดีที่สุดในชีวิตและอาชีพ ค้าแข้งของผมล้วนเกิดขึ้นที่นี่ทั้งนั้น ผมไม่เคยลืมการ สนับสนุนและก�ำลังใจจากทางสโมสรและแฟนบอลทุก คนเลย และตอนนี้ผมก็พร้อมแล้ว ที่จะได้เป็นตัวแทน ของทีมเพื่อแบ่งปันเรื่องราวดีๆ เหล่านี้ไปยังแฟนบอล จากทั่วทุกมุมโลก”

ส่วนทางด้าน ริชาร์ด อาโนลด์ ประธานบอร์ดบริหาร ก็ได้กล่าวยกย่อง ทูตคนใหม่ของสโมสร ไว้ว่า “จี เคยรับใช้สโมสรอย่างน่าทึง่ มากๆ ซึง่ ตัวผมเองก็รสู้ กึ ดีใจทีเ่ ขาได้เป็นทูตของสโมสรคนใหม่ จริงๆ ตัวเขาเอง ก็เป็นที่รักของแฟนบอลในรั้วโอลด์ แทรฟฟอร์ด และ จากทัว่ โลกอยูแ่ ล้ว แต่บทบาทใหม่ของเขานัน้ จะท�ำให้ เขาได้ใกล้ชิดกับแฟนบอลมากขึ้นและยังได้แบ่งปัน ประสบการณ์ของเขากับแฟนบอลอีกด้วย” “ทั้งนี้ จี จะได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับบรรดาอดีตนักเตะ ของทีมทีก่ ำ� ลังท�ำงานให้กบั สโมสรในบทบาททีแ่ ตกต่าง กันออกไป ไล่ตงั้ แต่การเป็นทูต, การออกสือ่ หรือแม้แต่ การเป็นโค้ชที่ เอออน เทรนนิ่ง คอมเพล็กส์ ซึ่งนี่ก็เป็น สิ่งที่พิสูจน์ให้เห็นว่า สโมสรไม่ได้เอาแต่จะดึงดาวรุ่ง จากทั่วโลกมาร่วมทีมอย่างเดียว แต่ยังให้ความส�ำคัญ กับนักเตะที่เลิกเล่นไปแล้วด้วยเช่นกัน”

Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

15

DEVIL SPEECH | แปลโดย - Opptimist

ทายาทอสูร! “ถ้า ฟาน กัล หมดหน้าที่ ไรอัน กิ๊กส์ คือคนต่อไป”

หลุยส์ ฟาน กัล ขึน้ กล่าวสุนทรพจน์ในงานเลีย้ ง การกุศล โดยมีการเปิดเผยว่า ไรอัน กิ๊กส์ จะก้าวขึ้น มารับต�ำแหน่งผูจ้ ดั การทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ต่อ จากตนในอนาคต ภายในงานเลีย้ งของคืนนัน้ มีตำ� นานของทีมมาร่วมงาน เป็นจ�ำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็น เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ขวัญใจปวงชนชาวผีตลอดกาล, ไบรอัน ร็อบสัน กัปตัน มาร์เวล, เดนิส ลอว์ ราชันสตั๊ดเหินหาว, ไรอัน กิ๊กส์ ต�ำนานปีกพ่อมด และแขกผู้มีเกียรติอีกมากมาย ในบทสุนทรพจน์ของ ฟาน กัล นั้น มีแต่ค�ำยกย่อง สรรเสริญชุดใหญ่ต่อ กิ๊กส์ ซึ่งปัจจุบันเป็นมือขวาของ เขาในทีมชุดใหญ่ โดยมีการทิ้งท้ายเอาไว้ว่า อดีต เจ้าของหมายเลข 11 คือ ผูจ้ ดั การทีมของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในอีก 3 ปีข้างหน้า “เมื่อช่วงเย็นของวันนี้ ผมเพิ่งพาแฟนของผมไปเดิน เล่นในเมืองแมนเชสเตอร์มา ก็อย่างทีร่ กู้ นั นัน่ แหละ ผม ก็ต้องเอาใจแฟนผมบ้าง (ฮากันตรึม) ตอนนั้นผมก�ำลัง 16

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ส�ำรวจรอบๆ เมืองเพื่อหาร้านอาหารเด็ดๆ แต่พอเดิน ไปได้สัก 5 เมตร ก็มีแฟนบอลเดินมาขอถ่ายรูปเซลฟี่ กับผม ผมเลยถามกลับไปว่า ‘แต่ผมคุมทีมไป 5 เกม แล้วเก็บได้แค่ 5 แต้มเนี่ยนะ’ แฟนบอลคนนั้นตอบ กลับมาว่า ‘ผมเชื่อมั่นในตัวคุณก็แล้วกัน’ (เสียงเฮ)” “ผมรู้ดีว่านี่คือต�ำแหน่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ ซึ่งผมก็ต้อง ยอมรับว่ามันไม่ใช่งานง่ายๆ เลย แต่ผมจะขอให้สญ ั ญา กับทุกคนว่า ผมจะท�ำให้ดีที่สุด รวมถึงลูกทีมของผม ด้วยเช่นกัน พวกเขาเองก็ก�ำลังพยายามเต็มที่ ผมรู้สึก โอเคกับพฤติกรรมของพวกเขา และรูส้ กึ พอใจมากเป็น พิเศษกับแขกคนส�ำคัญของเราในคืนนี้ (หมายถึง ไรอัน กิ๊กส์)” “ขอให้ผมได้อธิบายอะไรหน่อยแล้วกันนะ จริงๆ แล้ว ผมก็เป็นผู้จัดการทีมที่ป๊อปมากๆ แต่คืนนี้ผมอยากจะ หลีกทางให้กับคนๆ นึง ซึ่งเขาไม่อยากจะเผยตัวออก มา แต่ผมน่ะเป็นโค้ชที่เคยร่วมงานกับผู้ช่วยมาแล้ว หลายคนตลอดช่วงเวลาที่ผมรับงานคุมทีมมา และใน ช่วงสองเดือนที่ผ่านมานี้ ผมได้เห็นตัวตนของคนๆ นึง

DEVIL SPEECH

“ที่ผ่านมาผมเคยเจอผู้ช่วย มาหลายคน ซึ่ง ไรอัน กิ๊กส์ ก็เป็นหนึ่งในผู้ช่วยเหล่านั้น แต่ เ ขาไม่ ใ ช่ ผู ้ ช ่ ว ยธรรมดา ทั่ ว ไปหรอกนะ เขามี ค วาม พิเศษอยู่ในตัว”

ที่ผมต้องพูดแบบนี้เพราะว่า ผมไม่ได้มองในฐานะของ โค้ช, ผู้จัดการทีม หรือ นักเตะอย่างเดียวนะ ผมมอง ลึกลงไปในตัวตนของคนๆ นั้นด้วย อย่างเช่นวันนี้ใน งานแถลงข่าว ผมได้พูดออกไปว่า คนเราสามารถ ผิดพลาดกันได้ ดังนัน้ เราจึงต้องฝึกซ้อมเยอะๆ เพือ่ ให้ ตัวเองมีการพัฒนายังไงล่ะ” “ที่ผ่านมาผมเคยเจอผู้ช่วยมาหลายคน ซึ่ง ไรอัน กิ๊กส์ ก็เป็นหนึ่งในผู้ช่วยเหล่านั้น แต่เขาไม่ใช่ผู้ช่วยธรรมดา ทั่วไปหรอกนะ เขามีความพิเศษอยู่ในตัว ผมเคยร่วม งานกับผู้ช่วยมาหลายคน แต่ผมชอบ ไรอัน กิ๊กส์ มาก เพราะเขาแสดงให้ผมเห็นแล้วว่า เขาสามารถสือ่ สารกับ

คนในทีมที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างดีเยี่ยม ซึ่งถือว่าเป็น ปาฏิหาริย์เลยก็ว่าได้นะ เราไม่ค่อยได้เห็นพวกอดีต นักเตะมีสกิลแบบนีก้ นั หรอกนะ นอกจากนี้ เขายังเป็น คนที่ดีมากๆ ในสายตาของผม ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ ส�ำคัญมากๆ แน่นอนว่า ผมชืน่ ชอบ ไรอัน กิก๊ ส์ ในสมัย ที่ เขายั ง เป็ น นั ก เตะ และอาจจะมากกว่ า พวกคุ ณ ทั้งหลายก็ได้นะ (ฟาน กัล หัวเราะ)” “ผมรู้ตัวดีว่าผมอาจจะก�ำลัง ‘ยั่วยุ’ พวกคุณอยู่ ไรอัน กิก๊ ส์ เป็นคนสอนค�ำนีใ้ ห้ผมเองแหละ เขาเป็นคนทีถ่ อ่ ม ตัวมากๆ เป็นคนง่ายๆ สบายๆ แต่กลับเป็นคนดังซะงัน้ (เสียงปรบมือ) ไม่ ไม่ ไม่เลย คุณนั่นแหละที่ต้องฟังผม คืนนีเ้ ป็นคืนของเขาเลย ผมอยากจะบอกว่าคุณน่ะเป็น เอ๊ะ ไอ้ค�ำนี้ในภาษาอังกฤษมันต้องพูดว่าอะไรนะ เออ ช่างมันเหอะ เอาเป็นว่า ถ้า ฟาน กัล หมดหน้าทีเ่ มือ่ ไหร่ ไรอัน กิ๊กส์ คือคนต่อไป เข้าใจตรงกันนะ (เสียงเฮดัง ลั่น)”

Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

17

18

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

“ลงมาปิดเกม”‘ฟาน กัล’โวยิงได้ 4-0 วันนี้เพราะ‘วาเลนเซีย-ยานาไซจ์’ช่วยไว้เยอะ(ไม่งั้น 6-0, 7-0 ไปแล้ว)

พี่หมู สไตล์ผมเหมือนพี่เจิด จริงเหรอฮะ?

แฟนเตือนยานาไซจ์ เบอร์ 11 คนเก่าคือกิ๊กส์ ไม่ใช่นานี่

ไม่เหมือนหรอก เจิดของแท้ต้อง ‘ล้มได้เมื่อภัยมา และมีจิตศรัทธากับ กองหน้าคู่แข่ง’

สองนักเตะนิรนาม บอกบลินด์“เล่นงั้นๆ”

สึส!!

นิวคาร์ริค 100%

“แพ้เป็นพระชนะเป็นแล้ว” (บลินด์แบบเบลอๆ)

‘บลิ น ด์ ’ ปลื ม ้ แฟนผี ย ก“นิ ว คาร์ ร ค ิ ” ‘เอร์เรร่า’โต้ตนไม่ใช่“นิวเจิด”เพราะไม่เคยลื่นหรือส่งบอลให้ค่แู ข่งยิง ‘ฟานกัล’เผยสั่งลูกทีม ในสนามกดให้ 4 ดอก แล้วนอกสนามจะกดให้เท่าไหร่

ดอกเดียวยังเหนื่อย!!

“กดสี่ดอก”ฉลองวันเกิดเมีย

รับอยากกดเองแต่วัยนี้ดอกเดียวยังเหนื่อย วันที่ 14 ก.ย. คือวันเกิดของทรูส (ภรรยาของ ฟาน กัล)

ขวา วาเลนเซีย ซ้าย ยานาไซจ์..สบายล่ะกู!!

‘ฟั ล เกา’เชื อ ่ ชวดยิ ง เปิ ด ซิ ง แน่ หลังเห็น‘วาเลนเซีย,ยานาไซจ์’ลงสนาม

“เค้าพัฒนาแล้ว”แฟนผีปลื้มยานาไซจ์พัฒนาจาก นิวกิ๊กส์ เป็น นิวนานี่ ได้ส�ำเร็จ!

‘อ.ยัง’มั่นใจถ้าตนไม่เจ็บ‘ดิ มาเรีย’นั่งส�ำรองแน่

หยัน‘ดิ มาเรีย’เปิดเข้าประตูใครก็ท�ำได้ รอเปิดเข้าหัวกองเชียร์ค่อยมาคุย MATA ไม่มีกู ผีจะยิงถึง 4 ลูกมั้ย ขอบคุณกูรึยัง?

RIO DI MARIA

ปลื่มปริ่ม แฟนผีรักกู!

‘วาเลนเซีย’ปลื้ม แฟนผีปรบมือ ต้อนรับดังสนั่น

จริงดิ!!!

“ยูไนเต็ดคอนเน็คชั่น”สื่อชมลูกสี่ประสานงานลงตัว

ดิ มาเรียยืนจ่าย..มาต้ายืนยิง..ริโอยืนมอง!

“เค้าพัฒนาแล้ว”แฟนผีปลื้มพัฒนาการณ์ของยานาไซจ์ ปีก่อนนิวกิ๊กส์ ปีนี้นิวนานี่ คาดปีหน้านิวเบเบ้!!

กองหน้าระดับโลก กองหลังระดับล่ก กองหน้านอกโลก กองหลังนอกลีก

เผยแล้ว LVG ย่อมาจาก“Lose eVery Game”

กองหน้ามหากาฬ กองหลังมหากาก

เผยสถิติ ฟาน กัล

ขยับตูดลุกแค่ 2 ครั้ง

คือ ตอนพักครึ่ง กับ ตอนจบเกม

“ยิ ง เท่ า ไหร่ ก ย ็ ง ั ไม่ พ อ!” ‘ฟานกัล’ยกกองหน้าผีพร้อมยิงทุกนาที แต่กองหลังผีก็พร้อมเสียทุกวินาทีเช่นเดียวกัน

กองหน้าวอนกองหลังอย่าเสียเยอะ“พวกกูยิงคืนไม่ทัน”

‘เด เคอา’เผยพอใจกองหลังวันนี้

งานโคตรสบาย ไม่ต้องเซฟ สักลูก

ประตูทีมอื่นป้องกันด้วยมือ ประตูผีป้องกันด้วยสายตา

เพราะ“ไม่ต้องเซฟสักลูก!” ‘แคลตเทนเบิ ร ก ์ ’ รับพลาดจริงแต่แค่ลูกเดียว อีกสี่ลูก“พวกมึงกากเองทั้งนั้น”

‘ฟาน กัล’รับพลาดเองซื้อทุกต�ำแหน่ง

มึงพลาดกันเอง อย่ามาเนียน โทษกู!!

ยกเว้นกรรมการ แฟนแนะแอดไลน์ถามวิธีเฟอร์กี้

‘แฟนผี’เดือดร้อน “ปี บ ๊ ขาดตลาด” คาดแฟนบางที ม ปั ญ หาโลกแตกแฟนผี หงส์ แห่กักตุนตั้งแต่คืนวันเสาร์ แพ้ 5-3 อยู่อันดับ 12 แพ้ 3-1 อยู่อันดับ 11 มีโรโฮเป็นกองหลัง มีซาโก้เป็นกองหลัง

“โรโฮกับซาโก้ใครกากกว่ากัน”

‘ปืน’เฮเป็นทีมใหญ่ทีมเดียวที่ชนะวีคนี้ เชื่อเพราะมี“เทพเกื้อหนุน”

‘บอร์ดผี’ลงมติ มกรานี้ไม่เสริมกองหลัง แต่จะเสริม“ทีมแพทย์”เหตุตัวเจ็บเยอะจนทีมงานที่มีรักษาไม่ทัน แดงได้ไงครับจารย์ ผมเตะตาม สัญชาตญาณ

สัญชาตญาณ หรือสันดาน กูให้มึงพูดอีกที

....

นแล้ว

กูมีเพื่อ

‘โจนส์’ตายตาหลับ โรโฮ“ท�ำหน้า..ที่” แทนตนได้สบายๆ ‘มาต้า’ยิ้ม’รูน’พักสามนัด

“คื น ความเสี ย วแฟนผี ! ” ‘รูน’เผยตั้งใจแดงเพื่อให้ทีมได้ฝึกรับแบบเต็มที่ รูนบอกกูยิ้มกว่าฟัน 3 แสนฟรีสามนัด

โต้ติด‘แฟนผี ‘ฮอร์ โ มน’เลยเนี ย นแดงออกไปดู ’เชื่อถ้าเป็นนัดที่แล้ว แฟนผีแห่เข้าโรงพยาบาลหลังจบเกม ‘รูน’เตะแบบนี้คงโดนแดงสองใบ แพทย์เผยส่วนมากมีอาการ“เยี่ยวไม่ออก”

“อันดับที่คุ้นเคย”‘ฟานกัล’ปลื้มท�ำทีมเทียบชั้นมอยส์ได้ส�ำเร็จ

‘ฟานกั ล ’มี ห นาว‘ซิ โ ก้ ’ ยั น สนคุ ม ผี ‘วีวี’ขวางสุดตัว บอก“ไม่มีโก้กูจะไปเอาหน้ากับใคร”

ไม่มีกู ไม่มีโก้ รู้ไว้ซะ!!

ยอดขาย‘iP6+’ตก หลังแฟนผีแห่ถอนจอง

กูรอดละ!

‘แอปเปิ้ล’เผยถึงอยากได้ก็ไม่มี เหตุร้านแถวแอนฟิลด์เหมาหมดแล้ว ต้นฤดูกาลหงส์แซวผีiP6+มั้ย ผ่าน6นัดผีถามหงส์“แท็บเล็ต”มั้ย

ไอโฟน 7 รีบผลิตเลย กูจะ หลุดจอละ

เค้าเรียก มองข้ามช็อต

แดนเผยกินเจเลย“งดยิงไก่”

ยันตั้งใจหลอกเพื่อถวายพานอ็อกเลด

ขอคืน “อย่ า หมิ น ่ เทพ”แฟนผี ป อ ้ ง แดนไม่ได้วืด แต่แดนมองข้ามช็อต! ได้มั้ย

24

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

“ขอบคุณกูรึยัง?”ชอว์เผยอยากทดสอบ’เด เคอา’ว่าเหนียวจริงไหม เลยลองท�ำเสียจุดโทษให้ได้โชว์ฝีมือ อย่าชอว์อย่า..

EXP +12,874 LEVEL +2 1 ON 1 +25

JUMP +30

นัดหน้าเวลตันแน่นอน เดี๋ยวพวกกูจัดให้ !!! ...อย่าหยุด!!

‘มาต้า’เคือง ‘เด’นอกใจ! เดเผยต้ารุกดี

SAVE +35

แต่ชอว์รับแน่น

“มี ว น ั นี เ ้ พราะหลั ง ผี ใ ห้ ! ” ‘เด เคอา’รับจบเกมมีอาการเจ็บที่แผ่นหลัง แพทย์เผยต้องเจ็บเป็นธรรมดาเพราะ“ปีกจะงอก”

“ช่ ว ยเห็ น แก่ อ นาคตพวกกู ” ‘กาซิยาส,เรน่า’วอนกองหลังเลิกปั้นเด เคอา แฟนผีรับ‘เดเคอา’เหนียวเป็นบางนัด

เด เซฟแบบนี้ พวกเราก็สบาย สบายยังไงวะ?

ก็นั่งสบาย ไงสัส!!

ลุ้นจนนิ่วจะแดกละ!!

แต่พวกตนเหนียวทุกนัด(เยี่ยว)

หมอสูติเผยสามีที่มีเมียเชียร์ผีสุดแฮปปี้ เพราะเมียขมิบลุ้นผีจน“ช่องคลอดฟิต!”

จารย์อยากอินชอน! เอ้ย อินเทรนด์บ้าง

‘พาร์ค’ยันพร้อมเป็นทูตผี เผยยังฟิ‘เมียตพาร์แม้ แ ต่ ง งานแล้ ว ค’ยกนิ้วในสนาม“พาร์คสามปอด” นอกสนาม“พาร์คสามน�้ำ!”

‘เปา’รับเห็นหน้าพาร์คแล้วอยากแจกจุดโทษ เหตุการณ์แบบนี้ ไม่ทางเกิดขึ้นกับข้า

เพราะข้า.. ไม่เคยลุกจากเก้าอี้ !!!

... ‘ฟานกัล’ยันไม่มีทางท�ำแบบ‘เวนเกอร์,มู’แน่นอน เพราะเฮียชอบใช้เหตุผล มากกว่าใช้ก�ำลังใช่มั้ย?

Rio Ferdinand RIO FERDINAND #2SIDES | แปลโดย - Opptimist

#2sides

ริโอ เฟอร์ดินานด์ อดีตกองหลังระดับต�ำนาน ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ออกหนังสือเล่มใหม่ ทีช่ อื่ ว่า 2 Sides โดยมีเนือ้ หาบางตอนทีเ่ ขียนพาดพิง ถึงการบริหารทีมของ เดวิด มอยส์ ที่พาไปสู่หายนะ เนื่ อ งจากมี ก ารเตรี ย มที ม ได้ ห ่ ว ยสุ ด ๆ จนท� ำ ให้ ผลงานของที ม ตกต�่ ำ จนเรี ย กเสี ย งฮาและความ ศรัท ธาจากกองแช่ง ได้อย่างล้นหลาม และนี่คือ เนื้อหาส่วนหนึ่งที่เขาพูดถึงกุนซือจีเนียสผู้นี้..

แท็กติก มอยส์

“ส่วนใหญ่แล้ว แทคติกของมอยส์นนั้ มีแต่จะท�ำให้ ทีมแย่ลงและงงกันมากขึน้ แต่ทผี่ มว่างงสุดๆ ก็คอื วิธกี ารทีเ่ ขาบอกให้เราพาบอลขึน้ ไปในแดนหน้า เขาชอบบอกให้เราเล่นบอลยาว ผมว่านักเตะ บางคนไม่เคยโยนบอลยาวขนาดนี้มาก่อนใน ชีวิตเลยเหอะ” “บางครั้ง แผนการหลักๆ ของเราก็มีแค่ เล่นบอลให้ยาวและโด่งเข้าไว้ ให้มัน เป็นแนวแทยงมุม ผมว่าแผนมันโคตร อุบาทว์เลยว่ะ ผมจ�ำได้ว่ามีเกมนึง ทีเ่ ราเล่นในบ้านกับ ฟูแล่ม เราโยน บอลไปตัง้ 81 ครัง้ ตอนนัน้ ผมคิด ในใจว่ า แม่ ม ! จะโยนไปเพื่ อ อะไรวะ แอนดี้ คาร์โรล ไม่ได้อยู่ ทีมเดียวกับเรานะโว้ย” 26

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

RIO FERDINAND #2SIDES

เท่านี้ยังไม่พอ! ครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว ริโอ เคยพูดต่อหน้า มอยส์ ว่า ท�ำไมถึงเอาวิธีการเล่นของทีมดาดๆ มาใช้กับทีมอย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นอกจากนี้ ยังมีการสัง่ ห้ามไม่ให้นกั เตะทุกคนกินมันฝรัง่ ทอดกรอบ สูตรไขมันต�่ำในคืนก่อนวันแข่งจริง ยังมีอีกนะครัช! ตอนที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะต้องแข่งกับ บาเยิร์น มิวนิค ในศึก ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก ริโอ แฉว่า มอยส์ เคยพาลูกทีมไปฝึก ลูกเซตพีซที่สวนสาธารณะมาแล้ว! “บอกตรงๆ เลยนะ มันเป็นอะไรทีโ่ คตรนูบ้ เลยอะ ผมว่าท�ำไม เราไม่ถา่ ยเก็บไว้ในดีวดี หี รือส่งอีเมลให้พวกบาเยิรน์ ไปเลย ล่ะ”

รู้ใช่มั้ยครับว่าผม นั่งคอยอะไร? ใช่ครับ ‘คอยมวยส์!’

และที่ท�ำให้ ริโอ ถึงกับฟิวส์ขาดสุดๆ ก็คือตอนที่ มอยส์ เดินมาบอกว่า เขาจะไม่ได้ลงเล่นในเกมที่ ปีศาจแดง จะเจอกับ เสือใต้ เนื่องจากต้องการให้ แผงหลังมีการเคลือ่ นที่ ซึง่ เป็นการประกาศต่อหน้า ผู้เล่นคนอื่นๆ ท�ำให้เขารู้สึกอับอายจนอยากเอา หัวมุดโถส้วม “ผมรู้สกึ เหมือนตายทั้งเป็น ตอนนั้น กายทิพย์ ของผมอยากจะแหกปากแล้ววิ่งเข้าไปบีบคอ แม่มสักที ผมเป็นนักเตะของทีมนี้นะ! แต่ กายหยาบของผมท�ำได้แค่ยนื เฉยๆ แล้วไม่ พูดอะไร ผมบอกได้เลยว่า นัน่ คือช่วงเวลา ทีข่ มขืน่ ทีส่ ดุ ตลอดระยะเวลาทีผ่ มอยูก่ บั ยูไนเต็ด" “คนอย่างผมไม่เคยโดนดร็อปเป็นตัว ส�ำรองในเกมใหญ่ๆ แบบนี้มาก่อน แถมยั ง เป็ น การประกาศต่ อ หน้ า สาธารณชนอีกด้วย”

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

27

autobiography

“แผนการทุกอย่างมันประหลาดมากๆ และต่อจากนัน้ ไม่นาน มอยส์ อยาก ให้เราส่งบอลกันเยอะๆ เขาพูดว่า ‘โอเค เกมนีเ้ ราจะมาส่งบอลกันสัก 600 ครั้งนะ สัปดาห์ที่แล้วพวกคุณท�ำได้แค่ 400 ครั้งเอง’ แม่มเอ๊ย! ใครจะไป แคร์วะ? ถ้าทีมเราผ่านบอลกันแค่ 10 ครั้ง แต่ยิงได้สัก 5 ลูก กูก็เอาโว้ย!”

RIO FERDINAND #2SIDES | แปลโดย - Opptimist

ห้ามกินเลห์ “ผมว่ามันไม่นา่ ใช่เรือ่ งทีต่ อ้ งมาห้ามกันเลยนะ แต่บอก ให้เลยว่าทุกคนแม่มเซ็งสุดๆ ลองคิดดูแล้วกันว่าหลัง จากทีก่ กิ๊ ส์ ขึน้ มาคุมทีมแทน มอยส์ มันจะเป็นยังไงล่ะ” “ตอนนัน้ มอยส์ ออกไปแล้วสัก 20 นาทีได้มงั้ เราก�ำลัง วอร์มอัพบนเครือ่ งปัน่ กันอยู่ ก็มนี กั เตะคนนึงพูดขึน้ มา ว่า ‘เฮ้ย เราต้องไปคุยกับกิก๊ ซีห่ น่อยแล้วว่ะ เราต้องเอา ไอ้มันฝรั่งนั่นกลับมาโซ้ยกันหน่อยแล้ว’

ฟางเส้นสุดท้าย เขาเรียกวิดชิ ไปติวหลังเกมแพ้แมนฯซิตี้ 4-1 วิดชิ ถึงกับ พูดว่า“แม่มเอ๊ย กูไม่เข้าใจสิ่งที่มันต้องการเลยเว้ย” ผมว่านะ เขาท�ำให้เรางงกับทุกเรือ่ งนัน่ แหละ ด้วยความ เคารพ นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้ายส�ำหรับวิดิช อีกเรือ่ งทีส่ ำ� คัญคือ มอยส์ชอบสร้างความหวาดกลัวใน ห้องแต่งตัว เขามักเปิดวิดีโอ เกมรุกของคู่แข่งที่จะเจอ ว่าน่ากลัวแค่ไหน และเช้าวันรุง่ ขึน้ เราก็จะซ้อมวิธหี ยุด เกมรุกของพวกเขา ทัง้ ทีเ่ ราเป็น แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณควรเล่นเกมบุกสยบมันไม่ใช่เหรอ

ฟาน เพอร์ซี่ & มอยส์ “หลังจากทีป่ า๋ อ�ำลาทีมไป ฟาน เพอร์ซี่ ก็ถกู ลดบทบาท ลงไป จากเดิมที่เคยเป็นตัวหลักและสามารถยิงประตู ได้อย่างสม�่ำเสมอ กลายเป็นนักเตะดาดๆ ไปเลย” “ผมว่าการเคลื่อนที่มันไม่เหมือนเดิม เดวิด มอยส์ เอาแต่โอ๋ เวย์น รูนยี่ ์ ซึง่ จริงๆ แล้ว นักเตะกองหน้าต่าง ก็ต้องการความรักและความเอาใจใส่ทั้งนั้นแหละ แต่ ผมคิดว่า ฟาน เพอร์ซี่ ไม่ได้รับความรู้สึกแบบนั้นเลย แม้แต่นิดเดียว” 28

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

Kick It Out ถึงแม้ว่าเนื้อหาภายในหนังสือ 2 Sides ของ ริโอ เฟอร์ดนิ านด์ จะอุดมสมบูรณ์ไปด้วยดราม่าสุดแซ่บ แต่ ในความจริงแล้วก็ยังมีเรื่องราวอันน่าประทับใจ ระหว่างตัวผูเ้ ขียนและกุนซือระดับต�ำนานอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ด้วยเช่นกัน เรื่องมันมีอยู่ว่า หลังจากเหตุการณ์ที่ จอห์ น เทอร์ รี่ ใช้ ว าจาเหยี ย ดผิ ว แอนทอน เฟอร์ดินานด์ จนโดน เอฟเอสั่งปรับเงินก้อนใหญ่ ท�ำให้ กัปตันสิงห์บลู ถึงกับงอนตุ๊บป่อง เลิกเล่นให้ทมี ชาติเลยทีเดียว ทาง สมาคมฟุตบอลอังกฤษจึงได้จัด แคมเปญต่อต้านการเหยียดผิว ในชื่อว่า Kick It Out โดยมีการ มอบเสื้อยืดให้กับนักเตะไปใส่ ระหว่างวอร์มอัพก่อนลงสนาม ทุกอย่างก็เหมือนจะจบลงแบบ แฮปปี้สวิงกิ้ง เนื่องจากนักเตะทุก คนต่างก็ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี แต่ ทว่ า ริ โ อ กลั บ ปฏิ เ สธที่ จ ะสวมเสื้ อ ที่ ว ่ า นี้ เนือ่ งจากเขาไม่คดิ ว่าแคมเปญนีจ้ ะช่วยให้อะไรดี ขึ้นมา “เพราะพวกนัน้ ไม่ยอมไปให้การต่อศาล ผมก็เลย ไม่ใส่เสื้อตัวนั้นซะเลย และถ้าผมใส่เสื้อตัวนั้น นะ พ่ อ แม่ ข องผมเองก็ ค งจะรั บ ไม่ ไ ด้ เหมือนกัน”

RIO FERDINAND #2SIDES

“แล้ววันต่อมาป๋าก็เรียกผมไปคุยกันตัวต่อตัว เขานั่งที่โต๊ะ ส่วนผมก็ยืนค�้ำหัวคุยกับเขานั่นแหละ แล้วเขาก็พูดว่า ‘ฟังนะ ข้ารู้ดีว่ามันเป็นเรื่องของครอบครัวเอ็ง แต่ข้า ไม่เห็นด้วยเลยจริงๆ ว่ะ เอ็งต้องสนับสนุนแคมเปญนี้ดิ ข้าเป็นคนของสมาคมนะเว้ย’ แต่ในโลกนี้มีสัจธรรมอันเป็นนิรันดร์อยู่ข้อหนึ่งก็คือ ถึงแม้ซูเปอร์ไซย่าจะแน่สักแค่ไหน ก็ต้องพ่ายแพ้ ให้กับมนุษย์เมียอยู่วันยังค�่ำ ดังนั้น ยอดชายที่ มีชื่อว่า เซอร์ อเล็กซานเดอร์ แชปแมน เฟอร์ กูสนั ย่อมไม่มวี นั เอาชนะ เลดี้ เคธี่ ศรีภรรยา อย่างแน่นอน “จากนั้นป๋าก็ร่ายต่อว่า ‘ข้าไปคุยกับเมีย มาละ เจ๊แกถามกลับมาว่า ข้าได้บอกเอ็ง ก่ อ นหรื อ เปล่ า พอข้ า บอกว่ า เปล่ า เท่านั้นแหละ เจ๊แกโบ้ยว่าเป็นความผิด ของข้าซะงั้น แต่ข้าไม่ยอมรับหรอกนะ เอางี้ ข้าจะไม่ปรับเงินก็แล้วกัน เพราะ ข้าก็พลาดเองทีไ่ ม่คยุ กับเอ็งก่อน ยังไงๆ ข้าว่าเอ็งน่าจะใส่เสื้อตัวนั้นอยู่ดี แต่ถึง เอ็งไม่ใส่ ข้าก็ไม่ว่าอะไรนะ’ “เรือ่ งนีท้ ำ� ให้ผมประทับใจในตัวป๋ามากๆ ขอบอก เลยว่ามันยิ่งท�ำให้ผมรู้สึกเลื่อมใสชาบูชาบูป๋ามากยิ่ง เข้าไปใหญ่เลย” ริโอ กล่าวถึงความหลังอย่างปลื้มปริ่ม

Opptimist

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

29

autobiography

“พอเรื่องนี้ถึงหูป๋าเท่านั้นแหละ ป๋าก็เข้ามาด่าผมว่า ‘เอ็ง คิดว่าตัวเองเป็นใคร? ข้าบอกคนอื่นไปแล้วนะว่าเอ็งจะใส่ เสื้อตัวนั้น’ ผมก็เลยสวนกลับไปว่า ‘ป๋าไม่ได้ขอผมก่อนหนิ และผมก็จะไม่มีวันใส่เสื้อบ้านั่นเด็ดขาด อีกอย่างนะ ผมก็ ไม่ได้ขอให้ป๋าไปพูดออกทีวีว่าผมจะใส่เสื้อตัวนี้ซะหน่อย’ ป๋าก็เลยตอบว่า ‘เออ งั้นเอ็งโดนตัดค่าขนมอาทิตย์นึง’

ความประทับใจตลอด

10ปี เวย์น รูนี่ย์ เวย์น รูนี่ย์ กองหน้ากัปตันทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อยู่กับสโมสรครบ 10 ปีเต็ม และนี่คือบท สัมภาษณ์จากเพือ่ นร่วมทีมหลายๆคน ถึงความประทับ ใจที่เขามีต่อ - หนึ่งเดียวคนนี้ - เวย์น รูนี่ย์ … ดาร์เรน เฟล็ทเชอร์: “เมื่อคุณ มองย้อนไปที่เ ส้น ทางค้าแข้ง ของเขา ดู ส ถิ ติ และจ� ำ นวน ประตูของเขา เขาเป็นนักเตะที่ สม�่ ำ เสมอมากเลยนะ เขายิ ง ประตูได้เสมอ บางทีอาจมีบาง ฤดูกาลที่ผลงานเขาโดดเด่นขึ้น เป็นพิเศษ แต่ในทุกฤดูกาลที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ประสบความส�ำเร็จ เขาจะต้องมี ส่วนส�ำคัญในผลงานนั้น” “เขาเป็นนักฟุตบอลที่ชาญฉลาดมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แต่ นี่เขาเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่แล้วด้วย ผมคิดว่าเขารู้จักวิธีใช้ พลังของเขาอย่างเหมาะสมแล้ว เมื่อตอนยังหนุ่ม เราจะ เห็นเขาวิ่งไปนู่น นี่ วิ่งไปทุกหนแห่ง คุณจะได้เห็นเขาเข้า สกัดบอลในพื้นที่แบ็คซ้ายอยู่เป็นประจ�ำ ถึงแม้ว่าตอนนี้ เราจะยังเห็นเขาท�ำเช่นนั้นอยู่บ้าง แต่ผมคิดว่าเขารู้ตัว แล้ว ว่าเขาเริ่มอายุมากขึ้น และเขาก็ต้องรู้จักออมพลังไว้ เพื่อใช้มันในการยิงประตูชัย หรือท�ำสิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ” 30

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

“ไม่ตอ้ งสงสัยเลยว่า เขาจะต้องเป็นหนึง่ ในนักเตะที่ ยิ่งใหญ่ของสโมสรแห่งนี้ ด้วยความมุ่งมั่นของเขา, การรับใช้สโมสรอย่างยาวนาน, แชมป์ต่างๆที่เขา คว้ามา, ผลงานในสนามของเขา, ความปรารถนาที่ จะเล่ น ของเขา ทุ ก อย่ า งนี้ จ ะถู ก จดจ� ำ ไว้ ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเขาก็ยังมีโอกาสที่จะ ท�ำลายสถิติยิงประตูสูงสุดเสียด้วย ซึ่งถ้าเขาท�ำได้ เขาจะต้องเป็นต�ำนานอย่างไม่ต้องสงสัยเลย” วิล คีน: “แค่การได้ดูเขา ท� ำ นู ่ น นี่ ก็ ถื อ เป็ น แรง บั น ดาลใจชั้ น ยอดแล้ ว การได้ เ ห็ น ว่ า เขายั ง คง พยายามที่ จ ะพั ฒ นาใน ทุกๆวัน เขาจะพยายาม ฝึ ก นู ่ น นิ ด นี่ ห น่ อ ย เพื่ อ พัฒนาตัวเองเสมอ ท�ำให้ผมต้องการพัฒนาให้ได้ แบบเขา ในฐานะกองหน้า เขามีอิทธิพลต่อผมมาก เหลือเกิน เขามักพูดคุยกับดาวรุ่ง และให้ค�ำแนะน�ำ ที่ดีเสมอๆ เขาไม่เคยกลัวเกรงที่จะบอกนักเตะคน อื่น ว่าพวกเขาต้องท�ำอะไรบ้าง เราทุกคนซาบซึ้งใน ค�ำแนะน�ำของเขา และจะจดจ�ำมันไว้แน่ๆ นั่นก็ เพราะ เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่ทีมเสมอ” ลุค ชอว์: “ผมเป็นแฟน ตัวยงของ เวย์น รูนี่ย์ มา ตลอด เขาคือคนที่ผมยึด เป็นแบบอย่าง เพราะเขา สร้ า งชื่ อ ได้ ตั้ ง แต่ ยั ง เด็ ก มากๆ แล้วดูเขาในตอนนี้ สิ เขากลายเป็ น หนึ่ ง ใน นักเตะที่สมบูรณ์แบบที่สุดในโลก ถ้ามีใครสักคน บอกกับผมเมือ่ สิบปีทแี่ ล้ว ว่าวันนึงผมจะได้มโี อกาส ลงเล่นร่วมกับเขา ผมคงข�ำไม่หยุดเลยแหละ!”

คริส สมอลลิ่ง: “การได้ลง ทดสอบตัวเองกับ เวย์น รูนี่ย์ ในทุกช่วงการซ้อม - ได้ฝึก รั บ มื อ การพลิ ก ตั ว ของเขา, การชิปบอลของเขา หรือการ วิ่งของเขา มันหมายความว่า งานของผมในวันเสาร์ (การแข่งขัน) มันง่ายกว่าในการ ซ้อมเสียอีก! เขาเฉียบขาดมาก, เขาสามารถที่จะพา บอลวิ่งไปข้างหน้า หรือกล้าเล่นในลูกต่างๆที่คนทั่วไป ท�ำไม่ค่อยได้กัน เขามีสิ่งเหล่านั้นจริงๆ” ฟิล โจนส์: “ประตูที่เขายิง แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ถือเป็น ‘ช่วงเวลา เวย์น รูนี่ย์’ อย่าง แท้จริงส�ำหรับผม ผมดูการ เล่นของเขาเสมอในตอนทีผ่ ม ยั ง เด็ ก และผมก็ นั บ ถื อ

เขามาก แต่ไอ้การได้เห็นเขากระโดดตีลังกายิงลูกนั้น เนี่ย มัน .. สุดๆไปเลยนะ! มันเป็นลูกที่เพอร์เฟ็คท์มาก และมันก็เป็นการยิงใส่คู่ปรับตลอดกาลด้วย” “การได้ลงเล่นร่วมกับเขาถือเป็นเรื่องที่ดีมาก เพราะ คุณรู้ว่าเขาอาจจะพลิกตัว แล้วยิงตูมเข้าประตูเมื่อไร ก็ได้ หรือเขาอาจจะจ่ายบอลสวยๆ 50 หลาให้เพื่อน ร่วมทีม นัน่ แหละ นักเตะในแบบทีเ่ ขาเป็น เขาสามารถ ท�ำเรื่องพวกนี้ได้ตลอดเวลา มีแค่นักเตะที่พิเศษจริงๆ เท่านั้นที่จะท�ำเรื่องพวกนี้ได้”

El Bearo

fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

31

ROY KEANE : The Second Half | แปลโดย - Opptimist

Roy

Keane The Second Half

รอย คีน อดีตกัปตันทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้เปิดเผยเรื่องราวผ่านหนังสืออัตถชีวประวัติของเขา (The Second Half) และนี่เป็นเรื่องราวส่วนหนึ่งในหนังสือเล่มนี้

ฟาดปากกับยักษ์เดนส์

“ผมเคยทะเลาะกับ ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล อย่างรุนแรง ตอน นั้นเรามาทัวร์กันที่เอเชียประมาณปี 1998 ซึ่งเป็นช่วง ที่ ผ มเพิ่ ง หายเจ็ บ กลั บ มา ตอนนั้ น เราอยู ่ ที่ ฮ ่ อ งกง แล้วเราก็เมานิดๆ ด้วย” “จริงๆ แล้ว เราไม่ชอบขี้หน้ากันมาหลายปีแล้วล่ะ มัน ก็เ ป็ น เรื่ อ งของฟุต บอลนั่น แหละ เขาชอบโชว์พาว แหกปากใส่เพือ่ นร่วมทีมจนผมเริม่ รูส้ กึ ว่าเขาเรียกร้อง ความสนใจ วันนัน้ เขาพูดว่า ‘กูชกั จะทนไม่ไหวละ ต้อง มาเคลียร์กันหน่อยแล้วว่ะ’ ผมก็ตอบกลับไปว่า ‘ก็ได้ จัดไป’ แล้วเราก็เริ่มซัดกัน น่าจะสัก 10 นาทีได้มั้ง” “จากนั้นผมก็ตื่นมาในเช้าวันถัดไป ผมจ�ำเหตุการณ์ใน คืนนั้นไม่ค่อยได้ แต่รู้สึกว่ามือของผมนี่ระบมไปหมด นิ้วมือก็งอไปอีกด้านนึง ตอนที่เราขึ้นรถ ผู้จัดการทีมก็ ดูยัวะยังไงชอบกล แล้วพวกคนในทีมก็เริ่มพูดถึงเรื่อง 32

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

เมื่อคืน ผมก็เลยเริ่มนึกออกว่า เมื่อคืนผมไป PVP กับ ปีเตอร์มานี่หว่า แล้ว นิคกี้ บัตต์ ก็บอกว่าเขาเป็น กรรมการในคืนนั้น ผมจ�ำได้ลางๆ ว่าปีเตอร์บีบคอผม ผมก็เลยเฮดบัตต์เขาไปทีนึง” “พอถึงงานแถลงข่าว ปีเตอร์ก็ถอดแว่นกันแดดออก ปรากฏว่าตาของเขานี่บวมเป่งเลย นักข่าวก็เลยถาม ปีเตอร์ว่าไปท�ำอะไรมา แต่เขากลับตอบว่า เขาบังเอิญ โดนศอกระหว่างการซ้อม มันก็เลยท�ำให้เรื่องจบลง ด้วยดี” “หลังจากนั้นพอเรากลับถึงอังกฤษ ป๋าก็เรียกเราทั้งคู่ เข้ า ไปคุ ย ในออฟฟิ ศ เขาบอกว่ า มั น เป็ น เรื่ อ งที่ น ่ า สมเพชมากๆ เราท�ำให้ เซอร์ บ๊อบบี้ ตื่นขึ้นมากลางดึก แต่ปีเตอร์กลับเป็นฝ่ายที่ออกมารับผิด ผมประทับใจ เขามากเลยนะ ทั้งๆ ที่ เซอร์ บ๊อบบี้ อาจจะท�ำให้เรื่อง มันเลวร้ายก็ได้”

ROY KEANE : The Second Half

ไม่คิดจะขอโทษป๋า

“ผมขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น แต่ผมจะไม่ขอโทษ ในสิง่ ทีผ่ มเป็นหรือท�ำลงไปหรอกนะ มันคนละเรือ่ งกัน ซึ่งผมไม่เห็นว่าตัวผมจะต้องเป็นฝ่ายขอโทษเลยแม้แต่ นิดเดียว” จุดเริ่มต้นของบทอวสานเกิดขึ้นเมื่อพลพรรคนักเตะ ปีศาจแดงเดินทางไปเก็บตัวฝึกซ้อมที่ อัลกาฟ ซึง่ อดีต กัปตันชาวไอริช มีปากเสียงอย่างรุนแรงกับ อดีตมือขวา ของเฟอร์กี้ นั่นก็คือ คาร์ลอส คีย์รอซ “ตอนนั้นเขาอยู่ใกล้ผมแค่ไหล่ ผมยังคาใจอยู่เลยว่า ท�ำไมผมไม่แจกหมัดให้เขาสักสองสามหมัด ผมว่า หมูบ่ า้ นในโปรตุเกสไม่เหมาะแก่การฝึกซ้อมเลย แต่เขา ดันมาโจมตีผมในเรือ่ งความจงรักภักดีตอ่ สโมสรซะงัน้ ” “ผมก็ เ ลยซั ด ไปเต็ ม เหนี่ ย วว่ า น�้ ำ หน้ า อย่ า งมึ ง อะ ไม่ตอ้ งมาพูดเรือ่ งความจงรักภักดีกบั กูเลยนะ ก่อนหน้า นี้มึงอยู่กับทีมมาแค่ 12 เดือน แล้วก็หนีไปอยู่กับ เรอัล

“จากนั้นป๋าก็เข้ามาห้ามเราแล้วพูดว่า ‘พอละๆ กูเบื่อ เรื่องนี้เต็มทน’ ผมก็เลยซัดป๋าไปดอกนึงว่า ป๋าก็ด้วย เราคาดหวังในตัวป๋ามากนะ เราก�ำลังตามหลังทีมอื่น อยู่นะป๋า” และในเดือนมกราคม ลูกพีค่ โี น่ ก็สร้างเรือ่ งงามหน้าอีก ครั้ง ด้วยการวิจารณ์เพื่อนร่วมทีมแบบไม่ไว้หน้า หลัง โชว์ฟอร์มโคตรกากในเกมทีแ่ พ้ มิดเดิล้ สโบรห์ 4-1 ผ่าน รายการ MUTV ท�ำให้เทปนัน้ เป็นหมันไม่ได้ออกอากาศ ให้แฟนๆ ได้เสพ ผลจากการกระท�ำครั้งนั้นท�ำให้เขา โดนปรับ 5,000 ปอนด์ และหมดอนาคตกับทีมทันที “ผมถามป๋าว่า ‘ผมขอไปเล่นทีมอื่นได้มั้ย’ ป๋าบอกว่า ‘เอาเล้ยยย เราก�ำลังจะฉีกสัญญาของมึงอยูพ่ อดี’ ผมก็ เลยตามน�้ำซะเลย” “ผมรู้ดีว่าถ้าผมประกาศข่าวออกไปเมื่อไหร่ ทีมอื่นๆ จะแห่กนั เสนอตัวเข้ามารับผมไปอยูด่ ว้ ยแน่นอน ผมได้ แต่มโนในใจว่า ‘ไอ้หน้าฮีเอ๊ยยย’ และบอกป๋าไปว่า ‘เออ กูไปก็ได้’ แล้วก็เดินออกจากห้องไปเลย”

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

33

autobiography

“ตอนนี้ผมไม่คิดว่าผมต้องขอโทษนะ หลังจากที่ผม นอนเอาเท้าก่ายหน้าผากคิดดูแล้ว ผมก็ไม่รทู้ ำ� ไมผมถึง ต้องออกมาขอโทษด้วยวะ? ผมแค่ท�ำในสิ่งที่ถูกต้อง นี่หว่า”

มาดริด นี่ยังมีหน้ามาพูดเรื่องความจงรักภักดีอีกนะ ทีกูล่ะ กูได้ข้อเสนอจาก ยูเวนตุส กับ บาเยิร์น มิวนิค เลยนะโว้ย”

ROY KEANE : The Second Half | แปลโดย - Opptimist

โด้สวมชุดผีเพราะโอเชียเล่นกาก เหตุการณ์นเี้ กิดขึน้ เมือ่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ต้องเดิน ทางไปเล่นเกมกระชับมิตรกับ สปอร์ติ้ง ลิสบอน เนื่อง ในโอกาสที่ทีมดังจากโปรตุเกสเปิดสนามแข่งใหม่ ซึ่ง หลังจบเกมวันนั้น ซีอาร์เซเว่น ก็ย้ายมาอยู่กับ ปีศาจ แดง ด้วยค่าตัว 12.26 ล้านปอนด์เท่านั้น “ตอนนั้นเราต้องไปเล่นกับ สปอร์ติ้ง ลิสบอน เพื่อ เป็นการประเดิมสนามใหม่ของพวกเขา และในวันนั้น ผมก็ได้รู้ซึ้งเลยว่า โรนัลโด้ เก่งขนาดไหน” “เขาเล่นงาน จอห์น โอเชีย จนโงหัวไม่ขึ้น และในช่วง พักครึ่ง เชียซี่ ก็ต้องหนีไปพึ่งหมอเพราะเวียนหัวจน อยากอ้วก” “หลังจบเกมนั้น ทั้งสองสโมสรก็ตกลงกันได้ เราก็เลย ล้อ เชียซี่ มาโดยตลอดว่า โรนัลโด้ เซ็นสัญญากับทีม เพราะเขาเล่นได้ทุเรศเหมือนตัวตลกโง่ๆ ตัวนึง” 34

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

“แต่ถ้าพูดกันตรงๆ นะ มันเป็นเพราะเขามีอาการ เจ็ทแล็กเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ” ถึงแม้ว่าในช่วงแรก โรนัลโด้ จะโดนวิจารณ์อย่างหนัก ว่าเล่นบอลชายเดี่ยวและสับพร�่ำเพรื่อ แต่ อดีตกัปตัน พันธุ์โหด กลับมองว่า ดาวเตะชาวโปรตุเกส ท�ำตัวเป็น มืออาชีพอย่างแท้จริง “ผมชอบ โรนัลโด้ มากเลยนะ เขาวางตัวดีมากและก็มี ทัศนคติที่ยอดเยี่ยม หลังจากที่เขาลงซ้อมไป 2-3 วัน ผมตรัสรูเ้ ลยว่า ‘หมอนีจ่ ะต้องเป็นนักเตะทีเ่ ก่งทีส่ ดุ ใน โลกแน่ๆ’ เขาเพิ่งอายุแค่ 17 ก็จริง แต่เขาก็เป็นหนึ่ง ในนักเตะที่ขยันที่สุดในทีม” “เขารู้ตัวว่าเขาหล่อมาก ผิดกับคนอื่นๆ ที่ไปยืนส่อง กระจก ซึง่ ผมว่า ‘เชีย่ สารรูปดูไม่ได้เลยจริงๆ’ ในขณะ ที่ โรนัลโด้ จะดูดีแบบใสๆ มากกว่า”

Opptimist

ROY KEANE : The Second Half

[MUST READ] รอย คีน: “ให้ผมเป็นคนเดียวที่เจ็บ เพื่อประโยชน์ของทีม”

El Bearo - แปล

autobiography

มุมมองต่อทีมชุด Class of ’92 “ทีมชุด ’Class of ’92’ มีแต่นักเตะฝีเท้าดี แต่บทบาทที่พวกเขามีต่อสโมสร ผมว่ามันเว่อร์ไปหน่อยนะ มันกลาย เป็นว่า ‘Class of ’92’ นี่มันเป็นแบรนด์ใหม่แยกออกมาเองเลย เหมือนพวกเขาเป็นทีมย่อยๆทีมหนึ่ง ในทีมของ เรา และพวกเขาก็ไม่รู้สึกละอายที่จะท�ำเช่นนั้นด้วย แต่ในท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็มีเป้าหมายเดียวกัน พวกเรา กระหายความส�ำเร็จ”

เหตุการณ์ในอุโมงค์ vs อาร์เซน่อล “ในขณะที่ผมก�ำลังเดินไปหน้าแถว ผมได้ยินเสียง เอะอะอยูด่ า้ นหน้าสุด ผมมองเห็นแค่นวิ้ มือทีก่ ำ� ลังชีไ้ ป ทีห่ น้าของแกรี่ (เนวิลล์) เท่านัน้ แหละ ผมน๊อตหลุดเลย ทั้งที่ก่อนหน้านี้สัก 5 วินาที ผมยังสงบนิ่งเป็นปกติอยู่ เลยนะ ผมเตรียมใจไว้แล้วแหละ ว่าพวกเขาอาจจะเล่นงาน แกรี่ในสนาม แต่ในอุโมงค์เนี่ยนะ? ผมแค่คิดว่า ‘อะไร วะเนีย่ ?’ พวกเขาพยายามจะปัน่ ป่วนแกรี่ ทัง้ ทีพ่ วกเขา เป็นทีมใหญ่นะ แล้วตัวนักเตะของเขาแต่ละคนก็ใหญ่ กว่าแกรีท่ งั้ นัน้ ผมจึงบอกกับตัวเองว่า ‘มาๆ เดีย๋ วรูก้ นั ’ แต่ถ้าลงเอยด้วยการสู้กันจริงๆ ผมคงถูก ปาตริก (วิเอร่า) ฆ่าแน่ๆ” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

35

ROY KEANE : The Second Half | แปลโดย - El Bearo

การแยกทางกับยูไนเต็ด “ผมบอกกับไมเคิล (ไมเคิล เคนเนดี้ - เอเย่นต์ส่วนตัว ของคีน) ว่า ‘เอาล่ะไมเคิล ผมสุดทนกับพวกเขาแล้ว เราต่างก็ไม่มีศรัทธาซึ่งกันและกันแล้ว’ การแยกทาง ของผมกับสโมสร จากมุมมองของผมในตอนนี้ - มัน เป็นเรื่องดีของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นะ ถ้าผู้จัดการทีมและคาร์ลอส รู้สึกว่าผมต่อต้านพวกเขา ถ้ามันมีความกระอักกระอ่วนใจในการท�ำงานกัน บางที ทางออกที่ดีที่สุดก็คือ ผมควรจะเดินออกมาเอง ให้ผม เป็นคนเดียวที่เจ็บจากผลการกระท�ำนั้น ให้ผมเป็นคน เดียวที่นั่งร้องไห้อยู่ในรถเถอะ ถ้าทุกอย่างนั้นมันเป็น ไปเพื่อประโยชน์ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็ให้มัน เป็นไปตามนั้นแหละ"

การเข้าปะทะ อัล์ฟ อิงเก้ ฮาแลนด์ จนเป็นเหตุให้อีกฝ่ายต้องแขวนสตั๊ด “ผมอยากใช้พนื้ ทีต่ รงนีเ้ พือ่ บอกให้เขารูน้ ะว่า ผมตัง้ ใจ ท�ำร้ายเขาจริงๆ เพื่อที่ผมจะได้ยืนเหนือเขาแล้วพูดว่า ‘เอาคืนไปซะ ไอ้ทุเรศ!’ (ในฤดูกาลก่อนหน้า คีน ต้อง ปิดเทอมยาวจากการเข้าปะทะของฮาแลนด์) ซึ่งผมไม่ เสียใจในการกระท�ำของผม แต่ผมไม่ได้มีเจตนาจะ ท�ำให้เขาต้องยุติอาชีพค้าแข้ง มันคือแอคชั่น มันคือฟุตบอล มันคือปลาใหญ่กินปลา เล็ก ผมเตะนักฟุตบอลหลายคน และผมก็รู้ดีถึงความ แตกต่างระหว่างการท�ำร้าย กับการตั้งใจท�ำให้อีกฝ่าย เจ็บหนัก ผมไม่ได้ตงั้ ใจให้เขาเจ็บหนัก แน่นอน เมือ่ คุณ เล่นกีฬา คุณย่อมรูว้ า่ ท�ำยังไงให้อกี ฝ่ายเจ็บหนัก แต่ผม ไม่ได้ตั้งใจท�ำเช่นนั้น เมื่อมองย้อนกลับไปในเกมนั้น ผมค่อนข้างผิดหวังกับ นักเตะซิตี้คนอื่นๆนะ พวกเขาไม่ได้เข้ามาช่วยปกป้อง เพื่อนร่วมทีมเลย” 36

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ROY KEANE : The Second Half

กรณีไม่ตรวจปัสสาวะของ ริโอ

มันไม่ใช่การลืมเก็บเอกสารบนโต๊ะ หรือลืมว่าวาง รองเท้าทิ้งขว้างที่ไหน เมื่อคุณได้รับค�ำสั่งจากหมอ ให้ ไปตรวจปัสสาวะ นี่มันไม่ใช่กิจวัตรประจ�ำวันแน่ๆ แต่ ก็อย่างว่าแหละ บางคนก็อาจจะขี้หลงขี้ลืมจริงๆ ผมไม่คดิ ว่า ริโอ มีเจตนาทุจริตอะไรหรอก เขาไม่นา่ จะ มีเหตุผลอะไรแอบแฝงเลยด้วย ผมคิดว่าเขาก็แค่ลมื นัน่ แหละ และเราทุกคนก็รว่ มกันชดเชยค่าเสียหายตรงนัน้ แล้ว เขาเป็นนักเตะทีด่ มี ากๆ และเราทุกคนต่างก็คดิ ถึง เขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงโค้งสุดท้ายของฤดูกาล ที่การแข่งขันอัดแน่นมาก”

กล่าวถึง เดวิด มอยส์ “ผมอยากรูน้ ะว่าบรรยากาศในห้องแต่งตัวของยูไนเต็ด ในตอนนี้เป็นอย่างไร เมื่อคนระดับ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ไม่อยู่ และคุณได้คนใหม่เข้ามา เขาก็ย่อม ต้องการความช่วยเหลือ แต่นั่นหมายความว่าทุกคน จ�ำเป็นต้องชอบเขาไหม? ไม่. ผมดูนักเตะในทีมตอนนี้ และผมคิดว่า ยูไนเต็ดน่าจะ ท�ำได้ดีกว่านี้อีกเยอะ บางคนมองว่า เป็นหน้าที่ของ ผู้จัดการทีมที่จะต้องกระตุ้นนักเตะ แต่ไม่ว่าจะด้วย เหตุผลอะไรก็ตามแต่ แม้กระทัง่ คุณไม่ชอบผูจ้ ดั การทีม ของคุณก็เถอะ แต่นั่นมันไม่ใช่ข้ออ้างให้คุณลงไปใน สนาม และท�ำผลงานได้ต�่ำกว่ามาตรฐาน เมือ่ ดูจากสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ กับ เดวิด มอยส์ ผมสรุปได้วา่ เขา ไม่ได้มีบรรยากาศในห้องแต่งตัวที่ดีสักเท่าไหร่หรอก ผมเดาว่าเขาน่าจะมีบรรยากาศที่ย�่ำแย่เลยแหละ”

El Bearo

fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

37

autobiography

“เขาได้รับผลของการกระท�ำนั้นแล้ว เช่นเดียวกับทีม เรา ถ้าเป็นผม ถ้าหมอบอกให้ผมไปตรวจปัสสาวะ ผม ก็จะไปท�ำให้มันเสร็จๆไป มันไม่ใช่สิ่งที่ผมจะลืมแน่

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD

David

De Gea “ท้อแต่ไม่ถอย” "กับชีวติ ช่วงแรกทีแ่ มนเชสเตอร์ ในบางครัง้ ผมเคยคิดถึงการกลับสเปน เป็นอะไรที่ยากล�ำบากมากเมื่อต้องรับมือกับค�ำวิจารณ์มากมายที่ ถาโถมเข้ามาอย่างที่ผมเคยเจอ แต่ผมก็ตัดสินใจเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้เพื่อ ให้แข็งแกร่งมากขึน้ กว่าเดิมทัง้ ร่างกายและจิตใจ ผมท�ำให้ทกุ อย่างเป็น แง่บวกอยู่เสมอ และผมก็รักการฝึกซ้อม ตอนนั้นผมมีก�ำลังใจมากใน การฝึกฝน ดังนั้นผมจึงตั้งใจซ้อม ท�ำงานและผ่านมันไปให้ได้" "การเป็นผู้รักษาประตูนั้นเป็นต�ำแหน่งที่ยากล�ำบากและเกิดความผิด พลาดได้ นั่นเป็นเรื่องธรรมดา แต่ว่าเราต้องรับมือกับสิ่งเหล่านี้เพื่อ ท�ำให้จิตใจเข้มแข็ง และเมื่อมันผ่านไปนั่นจะท�ำให้เราเก่งขึ้นอีกด้วย" "แม้ช่วงเวลานั้นจะยากล�ำบากกับผมและครอบครัวก็ตาม แต่เมื่อผม ได้มาเล่นให้กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่อย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแล้วผมก็ ต้องรับมือกับทุกอย่างให้ได้ และตอนนี้ผมอยู่กับยูไนเต็ดมา 3 ปีแล้ว และผมคิดว่าตอนนีผ้ มท�ำได้ดที สี่ ดุ ในการเล่นฟุตบอลอาชีพของผมเลย แม้ตอนเริ่มต้นจะพบกับอุปสรรคมากมายแค่ไหนก็ตาม แต่ถึงตอนนี้ ผมพร้อมส�ำหรับทุกอย่างแล้วครับ" "ผมคิดว่าประสบการณ์ในการมาอยูก่ บั แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดตัง้ แต่วนั แรกถึงวันนี้นั้นคือสิ่งที่ช่วยให้ผมพัฒนาจนเป็นนักเตะที่ดีและเติบโต เป็นคนทีเ่ ข้มแข็งอย่างทุกวันนี้ เพราะเมือ่ เราต้องเจอกับช่วงเวลาทีย่ าก ล�ำบาก เราต้องปรับตัวและพร้อมทีจ่ ะรับมือทุกอย่าง ซึง่ ผมเชือ่ ว่านีล่ ะ่ คือสิ่งที่ท�ำให้ผมแข็งแกร่งขึ้น และเป็นผู้รักษาประตูที่ดีขึ้นด้วย" "และเกมกับเอฟเวอร์ตันล่าสุดนั้นช่วยท�ำให้ผมมั่นใจมากขึ้นไปอีก ผม คิดว่านี่อาจเป็นผลงานที่ดีที่สุดเกมหนึ่งของผมกับยูไนเต็ดเลย ผมมี ความสุขมากๆ แต่ทุกอย่างนั้นมาจากทีมของเราไม่ใช่เพียงแค่ผมคน เดียว ชัยชนะเกมนี้มาจากการท�ำประตู และแนวรับที่ช่วยกันเป็นทีม ของเราจนได้ชัยชนะมาครับ" 38

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

“เมื่อคุณเซฟจุดโทษได้และจากนั้นก็สามารถเซฟ ช่วยทีมได้อีก 3 ครั้งนั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากๆ “ “เกมนี้เราท�ำได้ดีในครึ่งแรกเหมือนเกมกับเวสต์ แฮมที่ผ่านมา เราสร้างโอกาสได้มากมายแต่ยิงได้ ประตูเดียว พวกเรามาเสียจุดโทษให้เอฟเวอร์ตนั ทัง้ ทีเ่ ขาไม่ได้กดดันเรามากมายในตอนแรก แต่โชคของ เราและฝีมือของเด เคอาที่หยุดลูกยิงนั้นไว้ได้” “ดาบิด เด เคอาน่ามหัศจรรย์มากในวันนี้ เมื่อมี นักเตะมากมายอยูต่ รงหน้าของคุณ การมองเห็นลูก ยิงนั้นยิ่งยากเข้าไปใหญ่ส�ำหรับผู้รักษาประตู และ เมื่อลูกยิงพุ่งมาจากนอกกรอบแล้ว ผู้รักษาประตู จะเห็นอีกทีก็ตอนสุดท้ายเสมอ แต่ส�ำหรับเด เคอา เขาเคลือ่ นตัวและเซฟได้อย่างยอดเยีย่ มมากๆเลย”

# หลุยส์ ฟาน กัล "ดาบิดเซฟอย่างยอดเยีย่ มได้มากมายในเกมนี้ และท�ำให้เราได้ 3 คะแนน ที่ส�ำคัญในบ้านอีกด้วย นั่นเป็นฟอร์มที่สุดยอดจริงๆ และดูเหมือนว่า ทรงผมใหม่ของเขาล่ะที่ท�ำให้เขาเล่นได้ดีอีกด้วย" # ฆวน มาต้า “ผมรูส้ กึ เสียใจและผิดหวังทีก่ ารฟาวล์นนั้ เป็นจุดโทษ แต่ทงั้ หมดนีต้ อ้ งขอบคุณดาบิด เด เคอา กับการเซฟได้ ผมได้ทวิตหาเขาโดยตรงเลยเพือ่ ขอบคุณ วันนีด้ าบิดสุดยอดระดับโลกมาก และ ยังมีส่วนส�ำคัญที่เราได้ 3 คะแนนในเกมนี้” # ลุค ชอว์

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

39

INTERVIEW

พูดถึงดาบิด

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว

Paddy

McNair

ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของแม็คแนร์ แพ็ดดี้ แม็คแนร์ กองหลังชาวไอร์แลนด์เหนือ ดีกรีทีมชาติชุดต�่ำกว่า 21 ปี ที่ได้เริ่มประเดิมสนาม ในทีมชุดใหญ่ไปแล้วในนัด ชนะขุนค้อนและ ทอฟฟี่สีน�้ำเงิน 2-1 ต่อหน้าแฟนๆที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด เรา ได้มีโอกาสมานั่งจับเข่าคุยถึงเรื่องราวต่างๆของเขาในรั้วปีศาจแดง ที่แรกที่เดียวกับ Inside United 40

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

INTERVIEW

คุณพอใจไหมกับการเริ่มต้นของฤดูกาลนี้ ?

คุณมีความคิดเห็น อย่างไรกับ ลีก U-21 บ้าง ?

มันเป็นการเริ่มต้นที่เยี่ยมมากเลย เราเล่นได้ดีแล้วมัน ก็ยิ่งรู้สึกดีสุดๆที่เราเอาชนะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ได้ (แมนเชสเตอร์ ซีเนียร์ คัพ) จริง ๆ มันก็ถือว่าเป็น เกียรติยศเล็ก ๆ ล่ะนะ

เป็นลีกทีด่ นี ะ เสียทีว่ า่ มันมีการพักเบรคน้อยไปหน่อย แต่นนั่ ก็ทำ� ให้เราได้มโี อกาสเรียนรูม้ ากขึน้ จาก วอร์เรน (จอยซ์) จากการฝึกซ้อม , ผมคิดว่าเราต้องเล่นแต่ละ นัดให้ไร้ที่ติที่สุดเพราะทั้งฤดูกาลมันมีแค่ 22 นัดเอง

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่เริ่มได้ลงเล่นในสนามของทีม ชุดใหญ่ ?

ลองพูดถึงชัยชนะสุดดราม่าเหนือ เรดดิ้งในฤดูกาล ที่แล้ว ที่ท� ำให้ทะลุเข้ารอบรองชนะเลิศของการ แข่งขันให้เราฟังสักหน่อย

มันเป็นประสบการณ์ทดี่ ที ไี่ ด้เล่นใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด ทุกอย่างดูใหญ่ไปหมดไม่วา่ จะเป็นสนามหรืออัฒจันทร์ แต่ผมคิดว่ามันก็เหมาะกับพวกเราดีนะ (ชุดU-21) เพราะพวกเราเป็นประเภทที่จ่ายบอลกันได้ดี แล้วก็ คงจะดีถ้าได้มีโอกาสได้เล่นในสนามอย่าง แอนฟิลด์ ด้วย ทุกคนอยากจะลองลงเล่นที่นั่นดูสักครั้งในอาชีพ การค้าแข้งแหละ

มันเป็นอาทิตย์ทดี่ มี ากมาก่อนแล้วตัง้ แต่ผมสกัดการยิง ประตูของ นอริช (ที่จะตีเสมอ) นัดที่เราแข่งกับเรดดิ้ง ผมเห็นหลุยส์ รอว์ลีย์ (กองหลัง U-21) ดูเหนื่อย ๆ ผมก็เลยบอกว่า “นายยืนอยูต่ รงนีแ้ หละ เดีย๋ วอัว๊ ขึน้ สูง เอง” หลังจากนั้น กิลเลอร์โม่ วาเรล่า ส่งบอลมาให้ผม และบังเอิญว่ามันก็เป็นจังหวะถูกทีถ่ กู เวลาพอดีและผม ก็ซัดมันเข้าไปเป็นประตูแค่นั้นแหละ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

41

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว

การดันขึน้ ไปเล่นข้างหน้าดูไม่ใช่เรือ่ งใหม่สำ� หรับคุณ ผมเคยเล่นต�ำแหน่ง หมายเลข 10 มาก่อนนะเออ แล้วก็เคยเล่นด้านกว้างด้วย โดยหลัก ๆ ก็เพราะว่าผม เคยตัวเล็ก ผมน่าจะตัวเล็กกว่าทุกคนและไม่ค่อย แข็งแกร่งนักตอนเข้าร่วมทีมของ พอล แม็คกินเนส ผมคิดว่าในพรีซีซั่น เราเล่นสไตล์คล้าย ๆ บาร์เซโลน่า เลยนะ ทัง้ ทีมเป็นมิดฟิลด์หมดเลย!! แต่หลังจากนัน้ ผม ก็เขยิบไปเล่นหลังและเล่นได้โอเค ก็เลยเล่นตรงนัน้ อีก เรื่อยๆ จนตอนนี้ก็เลยเล่นหลังเนี่ยแหละ คุณคิดว่าตอนนี้ตัวคุณเป็นกองหลังหรือยัง ? ผมคิดว่า ก็คงจะเล่นต�ำแหน่งกองหลังไปจนตลอด อาชีพค้าแข้งผมแหละ แต่ผมก็ยังคิดว่าผมเล่นมิดฟิลด์ ก็ได้นะ แต่ผมไม่แคร์หรอก ตราบใดทีผ่ มสามารถได้ลง เล่นเรื่อยๆ การเล่นกองหลังสามคน เหมาะกับสไตล์การเล่นของ คุณไหม? ผมไม่ค่อยได้เล่นแผนนี้สักเท่าไร จนกระทั่งเราใช้ใน ครึ่งหลัง นัดเจอ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ธรรมดาเราจะใช้ 4-4-2 หรือ 4-3-3 แต่ผมก็ได้เริ่มเล่นแผนนี้กับทีม ไอร์แลนด์เหนือชุด U-21 เหมือนกัน

42

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

INTERVIEW ไหนคุณลองเล่าความเป็นมาในช่วงต้นของการเริ่ม ค้าแข้งให้ฟังหน่อยสิ ? ผมเริ่มเล่นกับ บอลลี่แคร์ โคลท์ ตอนอายุ 10 ขวบ อยู่ที่นั่นได้ 4 ฤดูกาล ผมเป็นกัปตันทีมด้วยนะและเรา ก็ มี ผู ้ เ ล่ น ดี ๆ เหมื อ นกั น นั ก เตะสองสามคนย้ า ยไป ทดสอบฝีเท้าที่อังกฤษ กับลิเวอร์พูลแล้วก็ทีมอื่นๆ ทีมทีผ่ มเคยอยูถ่ อื ว่าเป็นทีมทีด่ ใี นแถวนัน้ เลยและเราก็ เข้าโรงเรียนเดียวกัน เราชนะหลายการแข่งขันทีเ่ ราเข้า แข่งเหมือนกัน

“ผมคิดว่าคงจะเล่นต�ำแหน่ง กองหลั งไปจนตลอดอาชี พ ค้าแข้งผม แต่ผมก็ยังคิดว่า ผมเล่นมิดฟิลด์ก็ได้ แต่ผม ไม่แคร์หรอก ตราบใดที่ผม สามารถได้ลงเล่นเรื่อยๆ”

คุณเข้าร่วมทีม ยูไนเต็ด ตอนไหน? ผมมาที่นี่ตอนอายุ 14 ปี ผมเด็กสุดเป็นอันดับสองของ กลุ่ม ตอนที่เข้าร่วมทีม คนที่เด็กที่สุดตอนนั้นคือ เจมส์ เวียร์ คุณหวังอะไรกับฤดูกาล 2014/2015 บ้าง? คงจะพยายามชนะทุกเกมและประสบความส�ำเร็จให้ มากทีส่ ดุ เราใกล้ตำ� แหน่งแชมป์มาก ๆ ในปีทแี่ ล้ว และ หวังว่าปีนเี้ ราจะท�ำมันได้สำ� เร็จ เราเข้าป้ายเป็นที่ 2 แม้ เราจะใช้นักเตะไปเกือบ 40 คนได้มั้ง มันมีการแข่งขัน สูงมากและยากที่จะเป็นทีมเดิม ๆ ทุกอาทิตย์ ผมรู้สึก ว่าแค่ 10 นัดสุดท้ายเองมั้งที่เรามีนักเตะชุดเดิมอยู่ใน สนาม ผมมีความสุขดีนะและก�ำลังสนุกกับการเล่น ฟุตบอล ผมมีบาดเจ็บรุนแรงเหมือนกันนะตอนอยู่ที่ อคาเดมี่แต่ผมคิดว่าตอนนี้ผมก้าวผ่านมันมาแล้วล่ะ

ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

43

DEVIL STAR | ANGEL DI MARIA

Angel

Di Maria ใครๆก็พูดถึง ภายหลังย้ายทีมด้วยค่าตัวที่เป็นสถิติของเกาะอังกฤษ อังเคล ดิ มาเรีย ก็สามารถปรับตัวเข้ากับ ทีมใหม่ได้อย่างรวดเร็วโชว์ฟอร์มเทพทั้งยิงทั้งจ่ายเป็นว่าเล่น ท�ำให้มีเสียงสรรเสริญตามมามากมาย มีใครบ้างนั้นมาดูกัน ดาลี่ย์ บลินด์ - "ทั้งสองคนนี้ (ร็อบเบน กับ ดิ มาเรีย) เหมือนกันไม่มีผิด พวกเขามี ความสามารถขัน้ สุดยอด พวกเขาตัดสินเกมได้ดว้ ยโอกาสเพียงครัง้ เดียว คุณก็เห็นอย่าง ผมใช่ไหมล่ะ?" "เขาคือผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม เขายิงประตู เขาแอสซิสต์ เขาคือคีย์แมนของทีมตัวจริง ผม รู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้อยู่ทีมเดียวกับเขา" กาเบรียล ไฮน์เซ่ - “ผมไม่สามารถบรรยายสรรพคุณของ ดิ มาเรีย ได้หมดหรอก เอาเป็นว่า เขาติดท๊อปโฟร์ของนักเตะที่ดีที่สุดในโลกก็แล้วกัน” “ตอนนีเ้ ขาก�ำลังอยูใ่ นช่วงทีเ่ จ๋งทีส่ ดุ แล้วก็มาอยูก่ บั สโมสรทีด่ มี ากๆ ซึง่ เป็นทีท่ จี่ ะดูแล เขาเป็นอย่างดี ส่วนตัวเขาเองก็จะระเบิดฟอร์มเทพเพื่อตอบแทนสโมสรเช่นกัน” เคราร์โด้ มาร์ติโน่ - “ผมคิดว่าผู้บริหารของสโมสรได้ตัวเขามาในราคาที่ถูกด้วยซ�้ำ เพราะเขาเป็นนักเตะที่มีความหลากหลาย เขาสามารถปรับตัวได้ในทุกๆ ต�ำแหน่งใน สนาม ไม่ว่าจะเล่นปีกหรือตรงกลาง อังเคล เป็นหนึ่งในนักเตะส�ำคัญของ อาร์เจนตินา ในช่วงหลายๆ ปีที่ผ่านมา”

44

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL STAR

ปาโบล ซาบาเลต้า - "ยูไนเต็ดโชคดีมากที่ได้นักเตะที่ เป็นที่ต้องการของหลาย ๆ สโมสรมาร่วมทีม เขานี่ ระดับต้น ๆ ของโลกเลยล่ะ" "เขาประสบความส�ำเร็จมากมายที่ มาดริด ล่าสุดก็ แชมเปีย้ นลีก มันเป็นประสบการณ์ทดี่ มี ากส�ำหรับเขา" "ดิ มาเรียเป็นผู้เล่นที่ดี มีความไว เด็ดขาด สามารถจบ สกอร์ได้อย่างยอดเยี่ยม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดใช้เงิน ไปจ�ำนวนมาก แต่มนั เป็นการลงทุนทีค่ มุ้ ค่าส�ำหรับเขา"

ไทเลอร์ แบล็คเก็ตต์ - “ผมว่าเขาสุดยอดไปเลยอะ เขาต้องเป็นหนึ่งในนักเตะที่เก่ง ทีส่ ดุ ในโลกอย่างไม่ตอ้ งสงสัย เพราะลีลาทีเ่ ขางัดออกมาโชว์ในสนามซ้อมท�ำให้พวกเรา ติดสตั๊นไปเลย” พอล สโคลส์ - “เขาสามารถฝ่าแนวรับคู่ต่อสู้เข้าไปยิงประตูได้สบาย ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ ขาดหายไปจากทีมเรานานมากๆ ผมรู้ว่าเขาเล่นตรงกลางได้ด้วย แต่ถ้าให้ผมเลือก ผม จะให้เขาเล่นต�ำแหน่งปีกนะ” หลุยส์ ฟาน กัล - “เมื่อคุณจ่ายให้เพื่อนท�ำประตู แถมยังซัดเองอีกหนึ่งลูก คุณจะขอ อะไรจากเขาไปมากกว่านี้อีกล่ะ ?” “แต่เราก็ยงั ต้องพัฒนาขึน้ ในอีกหลายๆอย่าง และดิ มาเรียเองก็ตอ้ งพัฒนาเพิม่ ขึน้ ด้วย แต่เมื่อคุณโชว์แบบนั้นได้ทุกอาทิตย์ เราก็ยินดีกับฟอร์มของเขา”

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

45

DEVIL JOKE | เพื่อนแท้(ยามแพ้)ของกัล

46

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

47

DEVIL JOKE | เพื่อนแท้(ยามแพ้)ของกัล

48

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

49

LIKE! Devil Magazine