MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | OCTOBER 2013 | ISSUE 72
issue 72 october 2013
:: interview ::
Adnan Januzaj
ม ์ ร อ เ“ ผื่อฟีขึ้น!” จะด
ผมพร้อมทุ่มเททุกอย่าง เพื่อยูไนเต็ด”
p.neville นี่แหละคืองานในฝันของผม
ole gunnar solskjaer ช่วงเวลาไม่กี่นาที ในคืนประวัติศาสตร์
Eric Steele
กว่าจะมีวันนี้ของดาบิด เด เคอา ISSN 089-452-0
9
770894 529215
FREE COPY
:: scoop ::
เดวิ ด มอยส์ ดีไม่พอ หรือ รอไม่ไหว ? ยุคมืด(แฟน)ผี?
Quotes of United | EL BEARO
“
ผมไม่คิดจะกลับไปคุมทีม อีกแล้ว ยูไนเต็ดอยู่ในมือของคน ที่ดีอยู่แล้ว เดวิด มอยส์ จะผ่าน พ้นทุกอย่างไปได้แน่ เพราะเขาเป็น ผู้จัดการทีมที่เก่งมาก ถ้ า พวกคุ ณ แทงพนั น ว่ า ผมจะ กลับมาคุมทีม มันก็เหมือนคุณ โยนเงินทิ้งแม่น�้ำนั่นแหละ เพราะ ผมตัดสินใจแน่วแน่แล้ว นั่นคือ ช่ ว งเวลาที่ เ หมาะสมที่ จ ะวางมื อ และไม่มที างอีกแล้วทีผ ่ มจะกลับไป ผมมีชีวิตใหม่แล้วในตอนนี้
- มารูยาน เฟลไลนี่
“
- เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
DEVIL TOON [ยัง ยัง ยังเหมือนเดิม!] | โดย - มายเพลิน
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
08 “โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง 14 DEVIL SCOOP ยุคมืด(แฟน)ผี?
18 DEVIL SCOOP
เดวิด มอยส์ | ดีไม่พอ หรือ รอไม่ไหว ?
20 กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน :: เลิกเห่อมอยส์
24 DEVIL INTERVIEW
ฟิล เนวิลล์ “นี่แหละงานในฝันของผม”
30 DEVIL INTERVIEW แอดนาน ยานูเซจ์
40 DEVIL INTERVIEW
โซลชา- ช่วงเวลาไม่กี่นาทีในคืนประวัติศาสตร์
42 DEVIL FAN ZONE
October 2013 | Issue 72 สวัสดีครับแฟนๆ แมนฯยูไนเต็ด หรือตอนนี้ต้องเรียก ว่า “มอยส์ ยูไนเต็ด” เนื่องจากกระแสวิพากษ์วิจารณ์ การ ท�ำงานของเดวิด มอยส์ มีเยอะมาก หลังยังไม่สามารถท�ำ ทีมได้อย่างทีห่ ลายคนคาดหวัง ส่วนตัวผมเองยอมรับว่าปีนี้ ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากมาย ขอแค่ติด 1-4 ก็พอใจแล้ว ซึ่ง ผมก็เชื่อว่าแฟนๆ หลายคนก็คงคิดเหมือนๆกัน แต่ที่แฟนๆ รับไม่ได้ก็คงเป็น “กึ๋น” ในการแก้เกมของมอยส์ ที่ดูขัดหู ขัดตา เพราะพีแ่ กเล่นนัง่ นิง่ ไม่ไหวติง ประมาณว่า “โดนบุก ช่างมัน โดนยิงช่างแม่ง” นั่นท�ำให้แฟนๆ หลายคนเริ่มหมด ความทดทนในตัวมอยส์ ผมมัน่ ใจเลยว่าถ้ามอยส์แสดงออก สักนิดถึงความทุ่มเท ความมุ่งมั่น ความต้องการที่จะเป็นผู้ ชนะ ถึงแม้สุดท้ายเราจะแพ้ ก็ไม่มีใครหน้าไหนด่ามอยส์ แน่นอน เพราะคุณแสดงให้เห็นถึงความไม่ยอมแพ้ ซึ่งนั่น เป็นปรัชญาของทีมแมนฯยูไนเต็ดมาช้านาน ถ้าเรื่องแค่นี้ มอยส์ยังแสดงออกมาให้เห็นไม่ได้ ก็ทนเสียงด่ากันต่อไป...
E-Mail: devilmag@windowslive.com
สนทนาภาษาปีศาจ - อิ๋ว
CONTENTS
ไปให้ก�ำลังใจมอยส์กัน
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
Eric Steele
กว่าจะมีวันนี้ของดาบิด เด เคอา
บทสัมภาษณ์จากอิรคิ สตีล ที่เปิดเผยเรื่องราวความลับของ เด เคอา ในตอนแรกที่เข้ามาสู่ ยูไนเต็ด แบบที่คาดกันไม่ถึง... จนกระทั่งมีวันนี้
“6 เดือนแรกของดาบิดนั้นเป็นอะไรที่ ท้าทายและอันตรายมาก สิ่งหนึ่งที่เรา รู ้ ดี ก็ คื อ ดาบิ ด มี น�้ ำ หนั ก เพี ย ง 71 กิโลกรัมเท่านั้น พวกเราต้องให้เขาลง ซ้อมทั้งในและนอกสนามเพราะอยาก ให้ เขาแข็ ง แรงกว่ า เดิ ม ดาบิ ด ต้ อ ง เปลี่ยนวิถีชีวิตใหม่ เวลาที่เราซ้อมกัน เสร็จ เขาอยากจะกลับบ้านและร้องขอ ตลอดนะ แต่เมื่อผมบอกกับเขาว่าก็ได้ กลับตอนเช้า แต่ตอนบ่ายต้องกลับมา ด้วย ดาบิดย้อนทันทีว่า ‘ท�ำไมล่ะ’”
6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
เมือ่ พูดถึงฤดูกาลแรกทีเ่ ริม่ ต้นขึน้ ทุกคนยังจ�ำ ภาพติดตาทีด่ าบิด เด เคอาโดนกระแสวิจารณ์อย่าง ไม่สิ้นสุดนั้น อิริค สตีลได้กล่าวว่า
“แต่ในฤดูกาลแรก ก็มีเวลาที่การซ้อมของดาบิดก็ ยังเป็นไปอย่างเชือ่ งช้า และไม่คอ่ ยดีนกั ผมได้บอก กั บ เขาว่ า นั ก เตะคื อ คนที่ จ ะท� ำ ให้ ผู ้ จั ด การที ม ตัดสินใจว่าจะท�ำอย่างไร จะเลือกเราลงสนาม หรือไม่ ไม่มหี นทางอืน่ ใด ดังนัน้ สิง่ แรกทีด่ าบิดต้อง แสดงคือการซ้อมออกมา และเป็นสิง่ แรกทีจ่ ะต้อง ค�ำนึงถึง และเขาก็เริ่มท�ำได้”
“และตอนนีผ้ มได้ยนิ ข่าวบ่อยมากทีด่ าบิดมีขา่ วกับ 2 ทีมยักษ์ใหญ่ในสเปน รวมถึงการมีปัญหากับ อาการคิดถึงบ้าน ผมได้บอกกับเขาว่าไม่ต้องสนใจ กับข่าวใด ๆ ที่เกิดขึ้น ที่นี่คืออนาคตในอาชีพที่ ยอดเยี่ยมของเขา และเขาก็เข้ากับยูไนเต็ดและ ท�ำได้อย่างดีเยีย่ ม ผมถามดาบิดว่า ‘ลองคิดดูวา่ คุณ อยากไปอยูก่ บั ทีมไหนไหมใน 2 ทีมใหญ่ของสเปน’ ‘คุณต้องการไปรีล มาดริด คู่แข่งของแอตเลติโก้ ไหม’ เขาว่าไม่ และก็เป็นไปไม่ได้สำ� หรับรีล มาดริด ดังนัน้ เหลือแต่บาร์เซโลน่า แต่ดาบิดบอกว่าเขาเห็น และรูด้ วี า่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดคือสโมสรทีด่ เี ยีย่ ม และเชื่อมั่นในตัวเขา และดีต่อตัวเขาเอง และ ตอนนี้เขาก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว พาทีมชาติสเปน U-21 เป็นแชมป์ และกลายเป็นผู้รักษาประตู ยอดเยี่ยมในพรีเมียร์ ลีก และเป็นหนึ่งในผู้รักษา ประตูทดี่ ที สี่ ดุ ในโลกคนหนึง่ แล้ว และยังมีบา้ นหลัง ใหญ่ ใ นอั ง กฤษที่ อ ยู ่ ด ้ ว ยกั น ทั้ ง พ่ อ แม่ และ ครอบครัวของเขา และเขาก็มีความสุขและคุ้นเคย กับที่นี่เป็นอย่างดี ที่จะก้าวเป็นผู้รักษาประตูที่ ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกต่อไป”
“ไม่ใช่แต่การซ้อมที่ดาบิดไม่อยากท�ำในตอนแรก เท่านั้น เขายังไม่อยากเรียนภาษาอังกฤษเท่าไร ผมเลยตัดสินใจเรียนภาษาสเปนเพื่อที่จะบอกกับ เขาว่าภาษาอังกฤษนัน้ ส�ำคัญต่อการอยูท่ นี่ ี่ และผม ต้องท�ำให้เขาตั้งใจในภาษาอังกฤษของเขาให้ได้”
INTERVIEW
“นั่นล่ะคือสิ่งที่เขาเป็น การด�ำเนินชีวิตของเขายัง เป็นปัญหาส�ำหรับเราในตอนแรก ดาบิดนอนตลอด วัน 2-3 ครัง้ ต่อวันเห็นจะได้ เขายังชอบทานอาหาร มือ้ หลักและใหญ่ดว้ ยในตอนดึก ๆ และแถมยังชอบ ทานขนมปังทาร์โก้ (ขนมปังแบบชาวเม็กซิกัน) เยอะมากๆ พวกเราต้องให้เขาดื่มเครื่องดื่มที่มี โปรตีนเยอะๆ หลังจากซ้อมทุกครั้ง ดาบิดเกลียด มันเลยล่ะ เขาบอกว่าที่สเปนไม่ต้องเข้ายิมเยอะๆ แบบนี้เลย แต่เราต้องท�ำเพื่อเขา เราอยากสร้าง ความแข็งแกร่งให้เขาเป็นจุดเด่นขึ้นมา”
“แฟนบอล และสื่อต่าง ๆ ต่างก็วิจารณ์ดาบิด แต่ เซอร์ อ เล็ ก ซ์ มั่ น ใจและให้ เขาลงสนาม และยั ง ปกป้องเขาจากสิง่ เหล่านัน้ ดาบิดเองก็รดู้ วี า่ เขาคือ อนาคตอันยาวไกลที่ยูไนเต็ดฝากไว้ และเขามีอายุ เพียง 19 ปีเท่านัน้ เขาจะสามารถเป็นผูร้ กั ษาประตู ที่ ย อดเยี่ ย มที่ นี่ ไ ด้ อ ย่ า งแน่ น อน และผมกั บ เซอร์อเล็กซ์จะช่วยเขาท�ำให้ส�ำเร็จ”
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
“โพคารี ส ่ เวท” ผู้สนับสนุน เดวิล แม็ก อย่างเป็นทางการ “ไปให้ก�ำลังใจมอยส์กัน” สวัสดีแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกท่าน ไม่รู้แฟนๆจะ ดาวน์โหลดฉบับนี้มาอ่านกันเยอะรึป่าว เพราะแม้แต่ คนเขียนยังไม่คอ่ ยอยากจะเขียนเลยน่ะสิคา้ บพีน่ ้องค้าบบ จะด้ ว ยเหตุ ผ ลกลใดนั้ น มิ อ ยากจะเอื้ อ นเอ่ ย ให้ ต ้ อ ง เจ็บช�ำ้ น�ำ้ ใจกัน แต่ยงั ไงซะโพคารีก่ ย็ งั คงต้องกลับมาพบปะ พี่น้องปีศาจแดงโดยไม่หนีไปไหนเสีย เพราะยังมีอีกหลาย เรื่องให้ได้พูดคุยกันอย่างรื่นเริงบันเทิงอัธยาศัยน่ะสิครับ แหม่... เรื่องแรกที่จะมาสร้างความรื่นรมย์ให้กับท่านๆ ก็คือ การขออนุญาตคลายข้อขุน่ ข้องหมองใจของใครหลายๆคน ว่าโพคารีห่ าซือ้ ได้ทไี่ หนบ้าง ไปลองหาทีเ่ ซเว่นก็ไม่มี อยาก ไปดูแดงเดือดติดขอบสนามกะเค้าบ้างจะได้ไปขอลายเซ็น พี่ติ๊ก ไปถ่ายรูปคู่คาริคชัดๆ เผื่อได้เอาแชมพูป้าเช็งไปฝาก เฟไลนี่ ได้ไปเต้นไก่ยา่ งรับน้องมอยส์ อยากไปยืน่ จดหมาย เชิญ (ออก) ให้เจ้าแห่งศาสตร์มืดที่ไม่แน่ใจว่าปีนี้ยิงครบ โควต้าหรือยังหรือจะหันมาเอาดีดา้ นเป็นตลกคาเฟ่ไปแล้ว หรือท่านอยากไปดูแดงเดือดกับเราแล้วอยากไปเจอใครก็ แล้วแต่...
มีจ�ำหน่ายที่
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
โพคารีน่ อกจากจะมีขายทีเ่ ซเว่นแล้วยังมีขายที่ Lotus และ Lotus Express ทุกสาขา ย�ำ้ ! ทุกสาขานะจร๊า ถ้าใคร ตั้ ง ใจอยากจะเอาพวงมาลั ย ไปกราบบู ช าปู ่ กิ๊ ก ส์ ใ ห้ ถึ ง โอลแทรฟฟอร์ดก่อนทีป่ จู่ ะเลิกเล่นนัน้ ก็แนะน�ำให้ตรงเข้า โลตัสเลย โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง... โลตัสใหญ่และโลตัส เอ๊กซ์เพรสทุกสาขาเข้าไปแล้วเจอโพคารี่แน่นอนจ้า และ โพคารี่ ก็ ยั ง มี ข ายอี ก ที่ Family Mart, 108 Shop, FoodLand, The Mall, Villa Market หรือถ้าพี่ขี้เกียจ ไปตามหาก็โทรเลย 02-294 9898 สั่งซื้อโพคารี่สเวทส่ง ฟรีถงึ บ้านในเขต กทม. ปริมณฑลและชลบุรจี า้ ส่วนจังหวัด อื่นๆ ถ้าหาซื้อไม่ได้โทร 089-737 4553 เดี๋ยวจัดให้เบย
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
ตัวประกอบ ไม่มีบทพูด
ข้าไปหาซื้อโพคารี่ ที่เซเว่นฯ ไม่เห็นมีขายเลย
ลองไปซื้อที่โลตัส หรือโลตัสเอ๊กซ์เพรส มีขายแน่นอน
ขายของกันไปเป็นทีเ่ รียบร้อยครับ แหม่... แต่ยงั ไงก็ ไม่อยากให้ทุกคนพลาดที่จะร่วมลุ้นนะครับ เพราะ บ่องตงว่าไปกับโพคารีน่ ไี่ ด้ลนุ้ สุดแล้วครับ ไม่ตอ้ งไปแย่ง กับคนอีกไม่รเู้ ท่าไหร่ของทีย่ หี่ อ้ น�้ำอัดลมจัด ดืม่ แล้วเสีย สุขภาพด้วยนะเออ แถมโพคารีจ่ ริงใจสุดๆ บอกกันตรงๆ ว่าไปดูแดงเดือดนะค้าบ ไม่ได้พาไปดูนดั เจอกับเวสบรอม ไรงี้แน่นอน เหอๆ (จริงๆ ตอนนี้หลายคนคงอยากไปดู นัดเจอกับฮัล ซิตไี้ รงีม้ ากกว่า เพราะฟอร์มเทพแบบนีเ้ จอ ทีมลุน้ แชมเปีย้ นชิปก็ได้ลนุ้ กันจนแทบจะกลับบ้านไม่ถกู แล้วฮ้าฟฟ) ส่งกันมาเป็นก�ำลังใจให้เราสนับสนุนเดวิล แม็กต่อไปนะคร้าบบบ สาธุ แน่ะ ว่าไปนั่น เขียนไปเขียนมายังไม่ได้คุยเรื่องอื่น ก็แทบจะหมดหน้ากระดาษซะแล้วเพราะกลัวท่านๆจะ ไม่ได้ไปดูแดงเดือดถึงโอลแทรฟฟอร์ดกัน มาพูดถึงเรื่อง น่ า รื่ น รมย์ อี ก ซั ก เรื่ อ ง จะว่ า ไปแดงเดื อ ดนั ด ที่ ส อง ของฤดูกาลก็มาเร็วเกินคาดในเกมลีกคัพที่นัดนี้กองทัพ ปีศาจโชว์ฟอร์มเมพด้วยการต้อนเป็ดหาทางกลับเล้าซะ แทบไม่ถูก บ๊ะ...อย่าหาว่าโม้ ชนะ 1-0 ถ้าไม่โม้ตอนนี้ก็ ไม่รู้จะโม้กันตอนไหนแล้วในปีศาจแดงยุคเจ้าส� ำนัก คนใหม่ที่โดนรับน้องเป็นว่าเล่นกับน้องมอยส์คนนี้
ที่ Family Mart, 108 Shop, FoodLand, The Mall ก็มีขายนะ
และนั่นก็คือเรื่องน่ารื่นรมย์หนึ่งเดียวที่เหลืออยู่ 555+ แต่ยงั ไงขอยกค�ำกล่าวท่านเซอร์ปา๋ เฟอร์กที้ ไี่ ด้พดู เอาไว้วา่ “Only true champions come out and show their worth after defeat- and I expect us to do that” แชมเปี้ยนที่แท้จริงต้องกล้าที่จะ ยอมรับภายหลังความพ่ายแพ้และนัน่ จะแสดงถึงคุณค่า ที่อยู่ในตัวเขา และผมหวังว่าทุกคนจะเป็นอย่างที่ผม พูด... แฟนปีศาจแดงทุกท่านทราบแล้วเปลี่ยน เปลี่ยน มาดื่มโพคารี่แล้วลุ้นไปให้ก�ำลังใจน้องมอยส์ในเกม แดงเดือดนัดหน้ากันนะคร้าบบบ สวัสดีครับ ได้เวลาเลิกน�้ำหวาน เลือกโพคารี่สเวท เกลือแร่ ดูดซึมเร็วให้คุณสดชื่นทันที! ดื่มได้แม้ไม่เล่นกีฬา
ปีศาจแดงตนนี้สีน�้ำเงิน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL TOON [เล่นได้อีกนาน] | โดย - มายเพลิน
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผีทะลวงหงส์”
“ดีใจยิ่งกว่าเข้ารอบ”‘แฟนผี’ปิดซอยฉลองหลังไม่เห็นชื่อ‘เวลเบ็ค-ยัง’เป็นตัวจริง แต่เชื่อเสาร์นี้ก็ได้ลงเหมือนเดิม
www.facebook.com/Devil.Magazine
(ห้ามผวน)
‘ถั่ว’ปลื้มลงตัวจริงยิงประตูชัย
สื่อฟันธงถึงส�ำรองทุกเกมก็ยิงได้มากกว่า‘เวลเบ็ค’ ไม่จริ๊งงงง!!! เผยภาพนักเตะหงส์ หลังไม่เห็นรายชื่อ เฮียกิ๊กส์โคตรฟิต อายุขนาดนี้ ยังลงได้ตลอดเกม
บ่องตง! ขาเฮียสั่นตั้งแต่ 5 นาทีแรก
แล้วใครจะเปิดบอล แจกแฟนบอล หลังประตู!!
‘เวลเบ็ค-ยัง’เป็นตัวจริง ‘ร็อดเจอร์ส’โวย‘มอยส์’
ดูถูกทีมตนเพราะไม่ยอมส่ง’เวลเบ็ค-ยัง’ ลงตัวจริง ร้องสมาคมฯเอาผิดให้ถึงที่สุด
“โคตรฟิต?”‘สต๊าฟผี’ซูฮก‘กิ๊กส์’ ไม่เคยถามหา“ถังน�้ำดื่ม”หลังจบเกม เพราะเจ้าตัวถามหาแต่“ถังออกซิเจน”
‘สื่อ’วิเคราะห์‘โจนส์’
มีหลายอย่ า งคล้ า ย‘ยั ง ’ เผย‘โจนส์’สามารถ
“เล่นได้ทุกต�ำแหน่ง..ยกเว้นกองหน้า”
ส่วน‘ยัง’สามารถ
“เล่นได้ทุกอย่าง..ยกเว้นเล่นให้ดี”
อัพแพทด่วน ‘PES-FIFA’ เพิ่ม‘เฮดแบนด์’ให้‘รูน’
พร้อมเพิ่มพลังฟรีคิก+10
เผยเตรียมลดพลัง‘แดน-ยัง’ หลังแฟนร้อง”เก่งเกินจริง”
DEVIL TOON [ทีมเก่า!] | โดย - มายเพลิน
12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘บอร์ดผี’ยันไม่ปลดมอยส์แน่นอน แจงไม่ใช่เพราะเฟอร์กี้ขอไว้ แต่เป็นเพราะค่าฉีกสัญญาแพงบรรลัย /น.2
อยู่เอฟเวอร์ตัน 11 ปี ท�ำไม่ได้ มาอยู่แมนยูฯ 3 เดือน ท�ำได้ซะงั้น
ให้เป็นตัวจริง แต่ไม่ให้ความเชื่อมั่น จะมีประโยชน์อะไร? ‘คากาวะ’รับอยากเปลี่ยนสัญชาติเป็น’สก็อตฯ’
“มอยส์ ท ำ � (ไป)ได้ ” ‘เอฟเวอร์โตเนี่ยน’สดุดีมอยส์ เชื่อเป็นสิ่งเดียวที่ท�ำให้ได้ลงครบ 90นาที
www.facebook.com/Devil.Magazine
ที่ท�ำให้เอฟเวอร์ตันเหนือกว่ายูไนเต็ดได้ส�ำเร็จ
‘แฟนผี ’ รั บ มอยส์ ค ม ุ ที ม ได้ ล น ้ ุ กว่ า เฟอร์ ก ้ ี แจงเฟอร์กี้คุมลุ้นว่าชนะเท่าไหร่ ส่วนมอยส์คุมลุ้นว่าจะชนะหรือไม่? “ช้ากว่านี้ก็คลานแล้ว” ‘ผี’เตรียมยื่นเรื่องเอฟเอ
ขอติด‘ไนตรัส’ให้ริโอลงบู๊นัดหน้า
‘ริโอ’ยันเล่นถึง 40 เผยมีกิ๊กส์เป็นไอดอล
“ตรรกะเด็ ก ผี ” วิจารณ์มอยส์=แฟนปลอม เชื่อมั่นมอยส์=โลกสวย
ทีแบบนี้ ถ่ายกูซะชัดเลย
บ่อนเปิดราคา ‘มอยส์’ปลื้ม มอยส์โดนเด้ง ก่อน‘ซาฮา’ได้ แม้ฟอร์มแย่ เป็นตัวจริง!! นักเตะก็ยังรักกัน
‘อัดนาน’เตือนแฟนผีไทยเอาเวลาเถียงเรื่องชื่อ‘ยานูซาจ-ยานูเซจ์-ยานูไซจ์’
ไปท่อง‘ก-ฮ’กับออกเสียงควบกล�้ำ‘ร-ล’ให้ถูกก่อนดีกว่า
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
ยุคมืด(แฟน)ผี? ก่อนอืน่ ผมขอออกตัวก่อนว่า ไม่ใช่พวก “โลกสวย” แต่อย่างใด ในขณะเดียวกัน ก็ไม่ใช่พวกทีเ่ อาแต่ โวยวาย นั่งด่า ร้องแรกแหกกระเชอ เวลาที่ทีมต้องพ่ายแพ้ แต่ ผมขอ วิพากษ์วิจารณ์ กันไปตามเหตุและผล ผิด ก็ว่า กันไปตามผิด ถูกก็ชมเชย ยกย่อง มองโลกตามความ เป็นจริง ..
มันก็รู้สึกน่าแปลกใจ ที่วันนี้ทุกอย่างในบ้านเราถูก แบ่งเป็น 2 ขั้ว ไม่เว้นแม้กระทั่งการเชียร์ทีมฟุตบอล คิดไม่เหมือนกับกู ก็ไม่ใช่พวกเดียวกับกู ทั้งๆที่จริงๆแล้ว แม่งก็เชียร์ทีมเดียวกัน ! แทนที่จะ ตัดเพื่อนตัดฝูง หรือ แบ่งแยก ว่าเป็นพวก “โลกสวย” กับ “โวยวาย” ลองรับฟัง แลกเปลี่ยนกันแบบ ปัญญาชน จะดีกว่ามั๊ย?
การวิจารณ์ ไม่ใช่เรื่องผิด เพียงแต่มันควรจะ ประกอบไปด้วยเหตุและผล
ถึงวันนี้ แฟนๆที่ยังสนับสนุนมอยส์ อาจมองว่า ทุกอย่างในทีมยังไม่ลงตัว ยูไนเต็ด ยังเป็นของใหม่สำ� หรับ มอยส์ และที่ส�ำคัญทีมๆนี้ ลงสนามด้วยความกดดันที่ว่า
ไม่ใช่ “อารมณ์ล้วนๆ” ในขณะที่หลายคน แสดงอาการผิดหวัง ในความ พ่ายแพ้ 3 ใน 6 นัดบนเวทีพรัเมียร์ลีก แล้วท�ำเสมือน ว่า นี่แม่งเป็น “ยุคมืด” ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่ ก�ำลังจะสาละวันเตีย้ ลงทุกขณะ ลงกลับมาคิดๆดูให้ดๆี ก่อน ว่า นี่มันก�ำลังจะเป็นยุคมืดของทีมปีศาจแดง หรือเป็น ยุคมืด ของแฟนบอลปีศาจแดงกันแน่? 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ต้องชนะเท่านั้น” มั น ย่ อ มไม่ เ หมื อ นกั บ การคุ ม ที ม เอฟเวอร์ ตั น ที่อาจจะชนะก็ก�ำไร เสมอก็เท่าทุน นั่นจึงเป็นเรื่องที่ ยังต้องให้โอกาส อีกอย่างช่วงตลาดซื้อขาย ก็ไม่ได้เสริม ทัพอะไรมากมาย ความชิบหายทีเ่ กิดขึน้ ณ ขณะนีจ้ งึ ต้อง แบ่งไปให้พวก ซีอีโอหัวดอ ทั้งหลายรับไปบ้าง !
DEVIL SCOOP
อย่างในนัดที่เจอเวสบรอมวิส อัลเบี้ยน กุนซือหน้าอีที เปลีย่ น อัดนาน จานูจาซ ลงมาแทนชินจิ คากาวะ หลังหมด ครึ่งเวลาแรกถามว่า 45 นาที ที่คากาวะ อยู่ในสนาม เขาท�ำหน้าที่ได้ขาดตกบกพร่องตรงไหน ? อีกทั้ง ยังไม่มี อาการบาดเจ็บมารบกวน การท�ำให้ดาวเตะแดนซามูไร “เยี่ยวไม่สุด” แบบนี้ มันย่อมขัดใจแฟนบอล (ชาวไทย) เป็นอย่างมาก ไม่ต่างจาก การนั่งหน้ามึน เมาหมัด ในเกม โดน แมนฯซิตี้ ถลุงไปถึง 4-1 โดยไม่แก้เกมอะไรเลย แต่นั่นเป็น เหตุผลที่เพียงพอแล้วหรอ ที่เราจะต้อง ด่าเขาแบบสาดเสียเทเสีย หรือไม่ก็ไล่สาปส่งให้ตกเก้าอี้ ทั้งๆ ที่ทุกอย่างมันเพิ่งจะเริ่มต้น แฟนยูไนเต็ด ใจแคบ แบบนี้กันตั้งแต่เมื่อไหร่ ? ถามว่า หาก แพ้ 3 ใน 6 นัด แบบนี้เป็น การคุมทีม ของ เซอร์อเล็กซ์ จะมีใครมาโวยวายบอกให้ปลด ป๋า ลงจาก ต�ำแหน่งมั้ย? แต่นี่เป็นเพราะผู้กุมบังเหียน ทุกวันนี้ เป็น เดวิ ด มอยส์ ที่ ทุ ก คนคาดหวั ง ว่ า เขาจะเป็ น กุ น ซื อ ฟ้าประทาน คุม 100 นัด ชนะ100 นัด คว้าแชมป์แบบ ไม่ต้องลุ้น ไม่ต้องแข่ง ในขณะเดียวกัน ก็ต้องยอมรับด้วยว่า ผลงานที่ตกต�่ำ ทุกวันนี้ เป็นเพราะองค์ประกอบหลายๆ อย่าง นักเตะ บางคน เลยจุดสุดยอดไปแล้ว และเล่นได้ต�่ำกว่ามาตรฐาน การเปลี่ยนแปลงของ ทีมโค้ช รวมถึง ผู้บริหารสโมสร และ การเสริมทัพที่น้อยนิด ! ลืมไปแล้วหรอว่า ฟุตบอล เขาเล่นกันเป็นทีม “ทีม” ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึง ผู้เล่น แค่ 11 คน แต่ หมายถึง ทัง้ สโมสรตัง้ แต่ เจ้าของสโมสร ไปจนถึง คนดูแลสนามหญ้า ทีมส�ำเร็จ หรือ ตกต�่ำ พวกเขาควรได้รับความดีความชอบ เท่าเทียมกัน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
ARTICLE
แต่ถึงกระนั้น สิ่งที่มอยส์ ยังท�ำให้ขัดหูขัดตาแฟนๆ นัน่ คือเรือ่ งของการคัดสรรนักเตะลงสนาม ซึง่ พิสจู น์ให้เห็น ว่า เจ้านายคนใหม่ ยังไม่รู้จักลูกทีมดีพอ และยังไม่รู้วิธี การกระตุ้นนักเตะในทีมได้เหมือนกับ เซอร์อเล็กซ์ รวมถึง การแก้เกม ที่เจ้าตัวดูเหมือนจะท�ำอะไรขัดใจ ชาวผีแดง ไปหมด
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
ผมคนนึ งล่ะ ที่ไม่ได้ชอบ เดวิด มอยส์ และ ไม่อยากได้ มาคุมทีมตั้งแต่แรก แต่ถึงวันนี้ เขามาเป็น พวกเราแล้ว ก็พร้อมจะหนุนหลัง จนกว่าเวลาจะพิสจู น์ ว่า ยูไนเต็ด ใหญ่เกินไปส�ำหรับ มอยส์ และ มอยส์ ก็ไม่ดีพอกับทีมระดับ ยูไนเต็ด
สิง่ หนึง่ ทีผ่ ม ชืน่ ชมในตัวแฟนบอลลิเวอร์พลู ทีถ่ งึ แม้จะปากดี กวนส้นตีน ขึ้คุย ปากหมา ฯลฯแต่ เขาก็ ยังคงรักลิเวอร์พูล ถึงแม้จะมีแต่อดีตให้ปราบปลื้ม นั่นเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม ..
เวลาจะเป็ น เครื่ อ งพิ สู จ น์ ว ่ า “แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” จะเข้าสู่ยุคมืดอย่างที่เขาว่ากันหรือไม่
ย�้ำอีกครั้ง ว่าไม่ใช่ แฟนผีโลกสวย ผมไม่ได้ชอบ เดวิด มอยส์ และ ถ้าสุดท้ายแล้ว กุนซือ เลือดสก๊อตไม่ สามารถท�ำอะไรได้ดีกว่านี้
ทุกหน่วยงาน ทุกองค์กร ทุกสโมสร ย่อมมีการ เปลี่ยนแปลง มีทั้งช่วงขาขึ้น พุ่งสุดขีด และขาลง ตกต�่ำบ้าง มันเป็นเรื่องธรรมดาโลก วันที่สโมสร รุ่งถึงขีดสุด ทุกคนพูดได้เต็มปาก ว่า “ผมรั ก แมนฯยู ฯ ”แต่ทุกอย่างจะพิสูจน์ให้เห็นชัด ในวันที่ ความส�ำเร็จอาจไม่เป็นอย่างใจ ว่าจริงๆแล้ว คุณรักแมนฯยูฯ ในแบบไหน ?
16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ท�ำตัวให้สูงกว่าเขาเถอะครับ
ผมจะหันมาวิจารณ์เขาแบบ เต็มๆ แต่ วันนี้.... ผมอยากให้ เขาพิ สู จ น์ ตั ว เอง เหมื อ นกั บ ที่ ค น ทุกคนบนโลกนี้ “ล้วนต้องการโอกาส”
...มารบูรพา...
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
เดวิ ด มอยส์ ดีไม่พอ หรือ รอไม่ไหว ? แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ออกสตาร์ทพรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2013/14 ด้วยผลงาน สุดแสนจะน่ารันทดอดสู ด้วยการแพ้ไปถึง 3 จาก 6 นัด ถือเป็นสถิติที่ย�่ำแย่ที่สุด ในรอบ 24 ปี!! แน่นอน คนที่โดนเพ่งเล็งจากแฟนบอลทั่วโลกย่อมไม่ใช่ใครที่ไหน นอกจาก เดวิด มอยส์ ชายที่เข้ามารับช่วงต่อจาก เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จอมคนผูย้ งิ่ ใหญ่ … "มอยส์ดพี อแล้วหรือส�ำหรับต�ำแหน่งทีอ่ ดุ มด้วยแรงกดดันเช่น นี้?" ค�ำถามนี้คงอยู่ในใจใครหลายๆ คน แต่ช้าก่อน! ก่อนที่จะไปถึงตรงนั้น เรามา ค่อยๆ วิเคราะห์กันช้าๆ อีกทีดีกว่าครับ 9 นัด คือจ�ำนวนเกมที่ เดวิด มอยส์ นัง่ ท�ำหน้าทีค่ มุ ทีมยูไนเต็ดอยูท่ ขี่ า้ งสนาม เมื่อรวมทุกรายการ (พรีเมียร์ลีก 6, ยูฟ่า แชมเปียนส์ลีก 1, แคปิตอลวันคัพ 1 และ คอมมิวนิตชี้ ลี ด์ 1) ผลงานของทีม "ปีศาจแดง" นัน้ อาจไม่ได้เลวร้ายอย่างทีห่ ลายๆ คนคิด เพราะกุนซือวัย 50 ปี พาทีมเอาชนะได้ 5 เสมอ 1 และแพ้ไป 3 เกม โดย พวกเขายิงประตูคู่แข่งได้รวม 15 ลูก เสียไป 10 เมื่อมองจากสถิตินี้ มันคือกลียุคหรือยัง? ... ผมว่าไม่นะ โอเคครับ การแพ้ 3 ใน 6 นัด (ในลีก) มันคือผลงานที่น่าผิดหวังอย่างมาก แต่ คุณต้องไม่ลืมว่านี่คือโปรแกรมการแข่งขันที่โคตรโหดเลยนะเว้ยเฮ้ย! "เชลซี-ซิตี้ลิเวอร์พลู " คือสามทีมทีม่ กั สร้างปัญหาให้ยไู นเต็ดเป็นประจ�ำ ไม่วา่ จะพบกันทีไ่ หน เมื่อไร หรือใครคุมก็ตาม!!! เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ยอดผู้จัดการทีมแห่งยุค คือคนที่เคยพาทีม "ปีศาจ แดง" แพ้ต่อ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ มโหฬารถึง 1-6!! ผมรู้ว่าคุณไม่ลืมหรอก (เพราะใน ฐานะแฟนบอล "ปีศาจแดง" ใครมันจะลืมความขมขื่นในเกมนี้ได้ลง?) แต่คุณอาจ จะไม่อยากเอามันมาพูดถึงก็เท่านัน้ เอง! เช่นเดียวกัน ป๋าเคยพาทีมแพ้เชลซียอ่ ยยับ ถึง 0-5 ด้วย!! (ย้อนไปในยุคที่เรามีนายประตูชื่อ มัสสิโม่ ตาอิบี้ คนนั้นแหละครับ) ซ�้ำร้าย ยูไนเต็ดภายใต้การคุมทีมของป๋าคนเดิม ก็เคยตกเป็นลูกไล่ของลิเวอร์พูล ในยุคของ เชราร์ด อุลลิเยร์ อยู่พักนึงเช่นกัน!!! ที่พูดนี่ ผมไม่มีเจตนาจะดิสเครดิต เซอร์ อเล็กซ์ แม้แต่น้อยนะครับ - เพราะ ป๋าคือคนที่ก่อร่างสร้างยูไนเต็ดขึ้นมากับมือ จนมีทุกวันนี้อย่างแท้จริง ผมว่าลึกๆ แล้วทุกคนทราบดีว่า เกม "แดงเดือด" และเกม "แมนเชสเตอร์ 18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
คราวซวยมันเกิดก็อีตรงที่ ไอ้ 3 เกมที่ว่าเนี่ย มันมาเบียด เอี๊ยดกันใน 6 นัดแรกของฤดูกาล!! มันก็เลยกลายเป็นความ บังเอิญที่บัดซบที่สุดนั่นแหละครับ...!!! แฟนบอลทุกคนย่อมต้องการเห็นทีมที่ตัวเองเชียร์ประสบ ความส�ำเร็จ แน่นอนครับ ผมเองก็ตอ้ งการเห็นยูไนเต็ดอยูบ่ นหัว ตาราง หรืออย่างน้อยที่สุดก็เกาะกลุ่ม 2-3 อันดับแรก หลังผ่าน 6 เกมแรกไปเหมือนกัน แต่บางครั้งบางคราว เราก็ต้องอดทน อดกลัน้ และฝ่าฟันความผิดหวังไปพร้อมๆ กับทีมทีเ่ ราเชียร์ไม่ใช่ หรือ??? ในช่วงเวลาแบบนี้ ถ้าแฟนบอลอย่างเราๆ มัวแต่กม้ หน้า ก้มตาด่ามอยส์ สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นก็คือ ความกดดันก้อนมหาศาล ที่พร้อมจะหล่นทับศีรษะนายใหญ่วัย 50 กะรัตก็เท่านั้น! ขอเวลาให้มอยส์ได้พสิ จู น์ตวั เองสักหนึง่ ฤดูกาล แล้วเราค่อย มาตัดสินผลงานแบบเต็มเม็ดเต็มหน่วยก็ยังไม่สายครับ เหมือน ที่ท่านมารบูรพาได้เขียนคอลัมน์ไว้ก่อนหน้านี้ ว่าถ้าลงท้ายแล้ว กาลเวลาได้พิสูจน์ให้เห็นว่า มอยส์ไม่สามารถท�ำผลงานได้ตาม ความคาดหวัง ถึงตอนนั้น เราค่อยมาลงดาบเขาพร้อมกันก็ยัง ไม่สาย แต่ในตอนนี-้ ในเวลานี้ เขาคือคนที่ เซอร์ อเล็กซ์ มอบความ ไว้วางใจ … เขาคือ The Chosen One ผู้ถูกเลือกมาสืบทอด ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ และเหนือสิ่งอื่นใด เขาคือผู้จัดการ ทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่เรารักไม่ใช่หรือ? ถ้าคุณตัดสินผล งานของเขาเพียงเวลาไม่ถึง 10 เกม … ผมว่ามันจะเร็วเกินไป นิดนึงหรือเปล่า? ขอเวลาให้มอยส์ได้ปรับแต่งนู่นนี่ให้เข้าที่ เข้ า ทาง ให้ เขาได้ ศึ ก ษาที ม ในแบบฉบั บ ของเขาก่ อ นดี ก ว่ า ไหมครั บ ? แม้ ว ่ า ฟุ ต บอลในปั จ จุ บั น มั น ไม่ เ คยหยุ ด รอใคร แต่บางครั้งบางคราว คนเราก็อาจจะหกล้ม เพื่อที่จะลุกขึ้นมา ด้วยรากฐานที่แข็งแกร่งกว่าเดิมได้เหมือนกัน
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
ARTICLE
ดาร์ บี้ " มั น คื อ เกมที่ มี อั ต ราความดุ เ ดื อ ดเลื อ ดพล่ า นระดั บ สามร้อยกะโปก และสามารถพลิกไปออกหน้าไหนก็ได้เสมอ! ใน ขณะที่สถิติก็บ่งชี้ชัดว่า เชลซี คือทีมที่มีผลงาน Head to Head กับยูไนเต็ดดีที่สุดในบรรดาทุกทีมที่เคยฉะกันบนเวทีพรีเมียร์
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน “เลิกเห่อมอยส์”
สวัสดีแฟนผีผู้ห่อเหี่ยว ... โดนเสียงเจี๊ยวของกองแช่งแรงนักหนา ผลงานของผีแดงที่ผ่านมา ... ไม่เข้าตากรรมการเท่าไหร่เลย ย้อนไปเมื่อแมตช์เยือนทีมเพื่อนบ้าน ... น่ารำ�คาญที่สุดล่ะคุณเอ๋ย บุกไปแพ้ 4-1 อึ้งไปเลย ... โธ่มอยส์เอ๊ยสงสารคนเชียร์จัง โดนไปก่อน 4-0 พูนสวัสดิ์ ... เงียบสงัดแฟนผีแทบหงายหลัง ทั้งเกมบุกรุกไม่ขึ้นฝืดกันจัง ... โดนยิงปังตายหมู่หดหู่ใจ แต่พี่หมูรูนี่ย์มีทีเด็ด ... ลูกฟรีคิกลูกเซ็ทเริ่มเฉิดฉาย ปั่นไซด์โป้งโค้งเข้าไปลดความอาย ... แต่ยังไงก็ยังแพ้แย่เหมือนเดิม อีกสามวันมาเจอหงส์ในลีกคัพ ... ผีจัดทัพน่าหวาดเสียวเชียวคุณเอ๋ย เปลี่ยนกองหลังเกือบยกเซ็ททั้งหมดเลย ... กลายมีกิ๊กส์ลงเลยแต่ต้นเกม ไร้กองหน้าอาร์วีพีที่ยังเจ็บ ... วัดสเต็ปนานี่มีไอเท็ม คากาวะลงซ้ายแต่ต้นเกม ... แต่ทีมหงส์จัดเต็มทุกอัตรา ได้ซัวเรซหมดเดธไลน์ที่แบนแล้ว ... โอ้น้องแก้วชาวหงส์เริ่มดี๊ด๊า แต่สุดท้ายแมนยูประตูมา ... จากชิชาชาร์จเตะมุมหงส์กลุ้มใจ ได้แก้แค้นแทนที่แพ้ในลีก ... พอได้ฉีกยิ้มบ้างสว่างใส แต่เกิดเรื่องผ้าป่าคว่ำ�กระหน่ำ�ใส่ ... ทำ�ไปได้แพ้คาบ้านเลยทีเดียว เกมในลีกเจอเวสต์บรอมคิดว่าแจ่ม ... คงได้แต้มสบายสบายไม่ต้องเสียว แต่เพราะน้าริโอเชื่องช้าเชียว ... โดนเค้าเกี่ยวไปล่อเป้าเศร้ากันไป เป็นครั้งแรกที่แพ้เวสต์บรอมวิช ... เป็นครั้งแรกในชีวิตที่จำ�ได้ เป็นครั้งแรกในพรีเมียร์เพลียกันไป ... เริ่มทำ�ใจไม่ได้กันหลายคน 20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
ก่นด่ามอยส์กันไปอย่างเสียหาย ... บ้างหยาบคายเถื่อนถ่อยหอยฉิบหาย บ้างก็ร้องเรียกป๋าปรากฎกาย ... มาช่วยร่ายปาฏิหาริย์ช่วยกันที บ้างก็ว่ามือมอยส์ไม่ถึงชั้น ... ไร้น้ำ�ยาลดขั้นไม่เผาผี บ้างก็บอกพอแล้วพอกันที ... ทีมอัปรีย์เพราะมีมอยส์คอยคุมทีม อยากถามถึงเพื่อนผีที่เคารพ ... เราจะคบเพื่อนแท้อย่างสุดลิ่ม หรือคบเพื่อผลประโยชน์เอาเข้าทีม ... แล้วยืนยิ้มแถมคอยซ้ำ�ยามล้มลง อดทนไว้นะแฟนผีที่เรารัก ... แม้ทีมจักไม่ประสบตามประสงค์ หรือจัดตัวไม่ตรงใจที่อยากลง ... มอยส์เค้าคงทดลองท่องในใจ แต่ตอนที่พิมพ์อยู่ดูยูฟ่า ... โอ้วไม่นะเน้นตั้งรับแล้วใช่ไหม โดนชัคตาร์ตีเสมอเลยเผลอใจ ... เอาฟิล โจนส์ ลงไปเพื่ออุดเกม ทำ�ไมหนอไม่เอาชิชาวิ่ง ... เผื่อได้ยิงสักครั้งยังเกษม แต่แบบนี้แฟนผีบอกอุดเกม ... แล้วเสมอแบบ Same Same เจ๊ากันไป นี่ว่าจะเป็นกำ�ลังใจให้มอยส์ ... แต่ว่าหนอยแก้เกมก็ไม่ไหว แล้วอย่างนี้แฟนผีอยู่อย่างไร ... ขอตัวไปด่ามอยส์ก่อน สวัสดี
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
phil neville “นี่แหละคืองานในฝันของผม” ฟิล เนวิลล์ ไม่ใช่คนแปลกหน้าส�ำหรับสาวก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เพราะเขาคือหนึ่งในทีมชุด Class of '92 ทีโ่ ด่งดังของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู น ั ก่อนที่เส้นทางจะน�ำพาเขาแยกย้ายไปตามวิถีของ มืออาชีพ แต่วันนี้ เส้นทางได้น�ำพาเขากลับมาบ้าน หลั ง เก่ า อี ก ครั้ ง ในบทบาทใหม่ และนี่ คื อ บท สัมภาษณ์เปิดใจ ฟิล เนวิลล์ เกี่ยวกับเส้นทาง อาชีพของเขา และความรูส้ กึ ผูกพันต่อสโมสรแห่งนี้ จนท� ำ ให้ เ ขาสามารถพู ด ได้ อ ย่ า งเต็ ม ปากว่ า "นี่แหละคืองานในฝันของผม"
เรารูม้ าว่า คุณเคยเป็นสต๊าฟโค้ชให้ทมี ชาติองั กฤษชุดเล็ก มาก่อนหน้านี้ แต่ถ้าคุณมีสิทธิ์เลือก ยูไนเต็ดจะเป็นตัว เลือกแรกส�ำหรับการเริ่มต้นงานโค้ชของคุณไหม? แน่นอนที่สุด ไม่มีข้อสงสัยเลยว่านี่คืองานในฝันของผม นับจากวันที่ผมย้ายออกไปเมื่อ 8 ปีก่อน ผมเฝ้าพูดเสมอว่า ผมต้องการกลับมาที่นี่อีกครั้งในฐานะใดฐานะหนึ่ง แต่ผมรู้ แหละว่า มันคงไม่ใช่ในบทบาทนักฟุตบอลแน่ๆ เพราะฉะนัน้ การกลับมาในฐานะโค้ชมันก็เป็นเหมือนอีกก้าวหนึ่งน่ะนะ ไม่เคยมีสกั วันทีผ่ มจะไม่ตดิ ตามความเคลือ่ นไหวทีเ่ กิดขึน้ กับ ยูไนเต็ด ดังนั้นการได้กลับมาที่นี่จริงๆ ก็เปรียบเหมือนฉาก ทีจ่ ดั ขึน้ อย่างเพอร์เฟ็คท์สำ� หรับผมเลย ผมบอกตัวเองว่าต้อง คว้าโอกาสทองนี้เอาไว้ให้มั่น และพยายามมีส่วนข้องเกี่ยว กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในสโมสรแห่งนี้ ซึ่งที่ผ่านมามันก็ วิเศษมาก
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ในวันแรกที่คุณขับรถมาที่ AON คอมเพล็กซ์ เซ็นเตอร์ มันเหมือนการได้กลับมาบ้านเก่าของคุณเลยไหม? ใช่เลย โดยปกติแล้วเมือ่ คุณเริม่ ต้นงานใหม่ คุณมักจะต้องรูส้ กึ ตึงเครียด หรือกดดัน แต่ทนั ทีทผี่ มก้าวผ่านประตูและมองเห็น แคธ (พนักงานต้อนรับ) ยืนอยู่ที่รีเซ็ปชั่น รวมถึงได้เห็นหน้า สต๊าฟหลายคนทีค่ นุ้ เคย ผมก็รสู้ กึ เป็นปกติได้ทนั ที นีแ่ หละคือ ความต่อเนื่อง และความจงรักภักดี นี่แหละคือสิ่งที่ท�ำให้ สโมสรแห่งนี้ประสบความส�ำเร็จมากมาย การเปลี่ยนแปลง ถ่ายงานไม่มวี นั จะนุม่ นวลไปกว่านีอ้ กี แล้ว แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ตระหนักดีว่า นี่อาจจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน อาชีพของผมเลยก็ได้ แต่ผมก็รักทุกๆ นาทีที่ได้อยู่ที่นี่นะ ไรอัน กิ๊กส์ เคยบอกกับเราว่านี่มันเหมือนการเริ่มต้นอาชีพ ใหม่เลย … นั่นแหละ ความรู้สึกของการรับงานนี้ ในวันที่คุณแขวนสตั๊ด คุณรู้สึกว่าคุณแก่ คุณมีประสบการณ์ล้นเหลือ และผ่านทุกสิ่ง ทุกอย่างมาหมดแล้ว แต่เมือ่ คุณหันมาจับงานโค้ช คุณจะรูเ้ ลย ว่าตัวเองกลับมาเป็นคนที่ก�ำลังเริ่มต้นศึกษางานจากระดับ พืน้ ฐานทีส่ ดุ ใหม่อกี ครัง้ แต่ผมคิดว่าสิง่ ทีท่ ำ� ให้ผมและไรอันเริม่ ต้นงานโค้ชอย่างได้เปรียบก็คอื เส้นทางการค้าแข้งของเรา และ ก็ความจริงที่ว่า เราทั้งคู่ต่างก็อยู่กับสโมสรแห่งนี้มาอย่าง ยาวนานนั่นแหละ สิ่งเหล่านี้ช่วยให้เราไต่ขั้นบันไดได้เร็วกว่า ปกตินะ แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ตัวดีว่ายังต้องเรียนรู้กันอีกมาก เราต่างก็พร้อมที่จะเรียนรู้ และยูไนเต็ดก็คือสโมสรที่สามารถ ช่วยสอนคุณได้จริงๆ สโมสรนี้จะมอบโอกาสให้คุณได้เติบโต ทั้งนักเตะ และสต๊าฟ ซึ่งผมมองว่าเป็นเรื่องที่ส�ำคัญมากเลย ช่วยเล่าความเป็นมาก่อนที่จะมาจับงานโค้ชหน่อยสิ … ผมค่อยๆ ศึกษางานโค้ชมาตัง้ แต่ 3-4 ปีสดุ ท้ายของการค้าแข้ง แล้ว ตอนนั้นผมรู้ว่าผมอยู่ในช่วงบั้นปลายอาชีพแล้วแหละ และบอส (เดวิด มอยส์) ก็แสดงเจตนาอยากให้ผมขึ้นชั้นเป็น ผู้เล่น/สต๊าฟที่เอฟเวอร์ตันในช่วงสองปีสุดท้ายของผม แต่ใน ตอนนั้นผมอยากจะมีสมาธิกับการเล่นแค่เพียงอย่างเดียว
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ผมต้ อ งการสนุ ก กั บ การลงเล่ น ทุ ก ๆนาที ก ่ อ นจะ แขวนสตั๊ด ซึ่งผมก็ประกาศแขวนสตั๊ดจริงๆ หลังจบ ฤดูกาลที่แล้ว และก็อย่างที่เรารู้กัน บอสได้เข้ามารับ งานที่ ยู ไ นเต็ ด เราสองคนพู ด คุ ย กั น ตลอดในช่ ว ง ซัมเมอร์ และเขาก็บอกกับผมว่า นี่อาจเป็นโอกาสที่ดี ส� ำ หรั บ ผมเลยนะ จริ ง ๆ ผมได้ รั บ ข้ อ เสนออื่ น ๆ ด้วยเช่นกัน มีขอ้ เสนอนึงให้ผมอยูต่ อ่ ทีเ่ อฟเวอร์ตนั ด้วย เป็นข้อเสนอที่เหลือเชื่อมากๆ (เข้าใจว่าให้ขึ้นชั้นเป็น ผู้จัดการทีมต่อจากมอยส์เลย - ผู้แปล) ผมอยาก ขอบคุณเอฟเวอร์ตันจริงๆ สโมสรแห่งนี้จะยังอยู่ในใจ ของผมเสมอ แต่เมื่อถึงเวลาที่ผมต้องเลือก ผมรู้ได้เลย ว่านี่แหละคืองานที่เหมาะสมกับผม เดวิด มอยส์ ตื่นเต้นกับความท้าทายในงานใหม่ นี้ไหม? มากเลยแหละ นี่คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่มากส�ำหรับ เขา เช่นเดียวกัน มันก็เป็นความท้าทายทีย่ งิ่ ใหญ่สำ� หรับ พวกเรา ที่จะช่วยเหลือสนับสนุนเขาให้ดีที่สุด นี่คือ สโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก และก็แบกรับความคาดหวัง ไว้มากที่สุดเช่นกัน มีเพียงค�ำว่า "ดีที่สุด" เท่านั้นที่จะ เหมาะสมกับสโมสรนี้ นัน่ หละความท้าทายทีร่ อเราอยู่ สโมสรแห่งนี้ยังเต็มเปี่ยมไปด้วยประวัติศาสตร์ ซึ่งเรา ต้องเดินตามรอยทางทีว่ างเอาไว้ดว้ ย ทัง้ ใน และก็นอก สนาม สิ่งเหล่านี้เองที่ท�ำให้ผมตื่นเต้นที่สุด และก็เป็น สิ่งที่ท�ำให้ผมเชื่อว่า บทบาทของผมและไรอัน มีความ ส�ำคัญไม่น้อยกว่าใคร นั่นก็เพราะเราทั้งคู่รู้ธรรมเนียม ของสโมสรแห่งนี้เป็นอย่างดีนั่นเอง 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
สตีฟ ราวน์ บอกเราว่าคุณพยายามเกาะติดเขา และเรียน รูเ้ ทคนิค ข้อมูลต่างๆจากเขาให้มากทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะเป็นไปได้ ใช่ ผมท�ำแบบนั้นจริงๆ ผมว่าบางทีราวดี้อาจจะนอนหลับ โดยได้ยินเสียงผมตามหลอกหลอนเขาทั้งคืนก็ได้! นั่นแหละ วิธขี องผม ถ้าคุณต้องการเรียนรู้ คุณก็ตอ้ งหมัน่ ตัง้ ค�ำถามจาก คนทีม่ ปี ระสบการณ์ ซึง่ สตีฟมีสงิ่ นัน้ มากเหลือเกิน เขาท�ำงาน ในพรีเมียร์ลกี มา 15 ปีแล้ว และแน่นอน ผูจ้ ดั การทีมของเรา ก็มีประสบการณ์ล้นเหลือ แม้แต่ไรอันเองก็เถอะ เขาก็มี ประสบการณ์ในฐานะนักฟุตบอลอาชีพที่เหลือเชื่อมากๆ มีคนมากมายทีส่ ามารถให้ความรูแ้ ก่คณ ุ ได้ และผมก็ตอ้ งการ จะพูดคุยกับพวกเขาทุกคนให้มากที่สุด
“คุ ณ ต้ อ งไม่ ห ยุ ด ที่ จ ะ เรียนรู้ ไม่ว่าคุณจะเป็น ดาวรุ ่ ง หรื อ เป็ น นั ก เตะ ชุ ด ใ ห ญ ่ ใ น ที ม ก็ ต า ม ในฐานะโค้ชเองก็เช่นกัน”
รู ้ สึ ก ยั ง ไงบ้ า งที่ ต อนนี้ คุ ณ ได้ ม องเกมฟุ ต บอลจากอี ก ด้านหนึ่ง? มองในฐานะโค้ช จากที่เคยมองในฐานะผู้เล่น? หลายอย่างเปลี่ยนไปเมื่อคุณมองในฐานะโค้ช เมื่อคุณเป็น ผู้เล่น คุณอาจพูดเล่นหัวกับเพื่อนร่วมทีมได้สารพัด แต่เมื่อ เป็นโค้ชแล้ว บางอย่างคุณก็ไม่มีสิทธิ์ท�ำเช่นนั้น คุณจ�ำเป็น ต้องสร้างก�ำแพงขึ้นมา ผมสนุกกับการท�ำแบบนี้นะ แค่การ เป็นสต๊าฟทีไ่ ด้รว่ มงานกับนักเตะชัน้ ยอด มันก็เยีย่ มมากแล้ว ผมมองไปถึงการได้รว่ มงานกับนักเตะหนึง่ หรือสองต�ำแหน่ง ในช่วงเวลาที่แตกต่างกันออกไป อย่างเช่น แบ็ค หรือ ปีก ผมต้องการถ่ายทอดประสบการณ์ของผม รวมถึงค�ำสอนที่ ผมเคยถูกสอนมาเมื่อครั้งยังเป็นดาวรุ่ง คุณต้องไม่หยุดที่จะ เรียนรู้ ไม่ว่าคุณจะเป็นดาวรุ่งหรือเป็นนักเตะชุดใหญ่ในทีม ก็ตาม ในฐานะโค้ช เองก็เช่นกัน ผมต้องการเป็นโค้ช ที่ สามารถสอนนักเตะได้ทุกวัน ในทุกๆ ครั้งที่นักเตะมาถึง สนามซ้ อ ม มั น คื อ โอกาสที่ ผ มจะได้ ถ ่ า ยทอดความรู ้ ใ ห้ พวกเขา และได้ช่วยให้พวกเขาเป็นนักเตะที่ดียิ่งขึ้นไปอีก นั่นแหละประเพณีของสโมสรแห่งนี้ ผมต้องการด�ำรงรักษา ให้มันอยู่ต่อไปให้นานที่สุด
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
DEVIL TOON [อยู่นานๆนะ!] | โดย - มายเพลิน
28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สื่อวิเคราะห์การเปลี่ยนตัว ‘ชัคตาร์-ผี’ ชี้ชัคตาร์เปลี่ยนตัวเพื่อเอาประตู ส่วนผีเปลี่ยนตัวเพื่อเอาสถิติ /น.2 แลกเก้าอี้ แลกเสื่อ แลกร่ม ไว้ส�ำหรับ ไว้ ส�ำหรับ ไว้ส�ำหรับ โควต้า กันเสียงด่า!! โควต้า โควต้า นั่งพักผ่อน นอนแก้เกม!! เปลี่ยนตัว เปลี่ยนตัว เปลี่ยนตัว เวลาถู กไล่ออก!! 5 ครั้ง 15 ครั้ง 30 ครั้ง
จะแลกอะไร ก่อนดีน๊า? www.facebook.com/Devil.Magazine
‘ยูฟ่า’จับมือ‘เซเว่นฯ’จัดโปรโมชั่น
“โควต้าเปลี่ยนตัวแลกของพรีเมี่ยม” สื่อเชื่อ‘มอยส์’แลกเก้าอี้ได้ก่อนใคร
‘เมียมอยส์’แฉสามี
ไวจริงๆ
แก้ผ้าไว? เสร็จไว!!!
“แก้เกมช้าแต่แก้ผ้าไว”
สื่อซูฮก‘มอยส์’คิดค้นแท็กติกใหม่ จาก“รับรอสวน”เป็น“รับรอโดน!!”
“เอาไอแพดไปเล่ น ยั ง ได้ ” ‘เพอร์ซี่’เผยรู้งี้เอาไอแพดลงไปเล่น
หลังยืนไข่สั่นรอเพื่อนส่งบอลมาให้ ส่งหัวใจให้บิ้น ด้วยนะครับ
“จะแก้เกมไปท�ำไม?”‘มอยส์’ปลื้มลูกทีม เป็นแบบอย่างให้เยาวชนหันมาเล่นกีฬาเพื่อสุขภาพ
เผยแล้วคนซั่ม‘ลูกมอยส์’
ไม่ใช่‘ซาฮา’แค่คนหน้าคล้าย!
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Adnan Januzaj
“ผมพร้อมทุม่ เททุกอย่างเพือ่ ยูไนเต็ด”
ด้วยวัยเพียง 18 ปี แอดนาน ยานูเซจ์ ลงเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปแล้วถึง 3 นัด และทุกคนต่างเชือ่ มัน ่ ว่า เขาจะก้าวขึน ้ มาเป็นก�ำลังหลักของทีมได้อย่างแน่นอนในอนาคตอันใกล้นี้ และนี่คือบทสัมภาษณ์แบบจัดเต็มครั้งแรกของเขา เกี่ยวกับ ครอบครัว, ความทรงจ�ำจากเกม นัดเปิดตัว, ต�ำแหน่งถนัดของเขา และ เคล็ดลับในการพัฒนาตนเอง ...
แอดนาน เส้นทางการค้าแข้งของคุณพัฒนาเร็วมาก เลยนะในช่วง 2-3 เดือนหลัง คุณมีความคิดเห็น ยังไงบ้าง? ผมก�ำลังสนุกกับชีวิตในตอนนี้มาก ฤดูกาลที่แล้วผมได้ ลงเล่นในทีมส�ำรองบ่อย และผมคิดว่าผมท�ำได้ดีนะ จากนั้นผมก็เลยได้รับโอกาสให้ร่วมทีมไปทัวร์ มันเป็น โอกาสที่ดีมาก ๆ ส�ำหรับผม เพื่อจะพิสูจน์ว่าตัวเอง สามารถท�ำอะไรให้ทีมได้บ้าง มันถือเป็นประสบการณ์ ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ และจากนั้น ผมก็ก้มหน้าก้มตาซ้อม หนักมาโดยตลอด ถึงตอนนี้ ผู้จัดการทีมก็มอบโอกาส ในการลงเล่นทีมชุดใหญ่ให้ผมแล้วด้วย ทุกอย่างมันเริม่ ต้นจากฤดูกาลทีแ่ ล้ว ทีค่ ณ ุ ได้รบั มอบ เบอร์เสื้อ และก็ได้มีชื่อบนม้านั่งส�ำรองในเกมนัด ส่งท้ายกับเวสต์บรอม เกมนั้นน่าจะมีความหมายต่อ คุณมากนะ... ตอนนั้นผมแฮปปี้มาก ๆ เลย เพราะการที่ผู้จัดการทีม ที่ยิ่งใหญ่มาก ๆ อย่าง เซอร์ อเล็กซ์ มอบเบอร์เสื้อ ให้คณ ุ มันท�ำให้คณ ุ รูส้ กึ จริง ๆ ว่า ฝีเท้าของคุณสามารถ ท�ำประโยชน์ให้กับสโมสรแห่งนี้ได้ จากนัน้ คุณก็ได้เดินทางไปทัวร์แทบจะรอบโลกเลย... นั่นคือประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่มากส�ำหรับผม ผมเพิ่ง อายุ 18 ปี ดังนั้นการได้อยู่ร่วมกับนักเตะระดับ กิ๊กซี่ย์, เฟอร์ดินานด์, เอฟร่า และรูนี่ย์ ทุกวัน ๆ ก็ช่วยให้ผม ได้เรียนรู้อะไรอีกมากมายเลย 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
คุณลงเล่นเกมนัดเปิดตัวครั้งแรกในเกมคอมมิวนิตี้ ชีลด์ … รู้สึกยังไงบ้าง? ผมรู้สึกเยี่ยมมากตอนที่ได้ลงไปสัมผัสสนาม ผมรู้สึก มั่นใจ ผมได้ลงประมาณสิบนาทีนะ แต่ผมก็บอกกับตัว เองว่า “สิบนาทีนตี้ อ้ งเต็มทีท่ สี่ ดุ เพือ่ แสดงให้แฟนบอล ได้เห็นว่าเราท�ำอะไรได้บา้ ง” นัน่ ล่ะคือสิง่ ทีผ่ มพยายาม ท�ำเสมอ: มั่นใจ และเล่นเพื่อทีมให้ดีที่สุด ตอนที่ลง สนามและได้เห็นแฟนบอลจ�ำนวนมหาศาลที่เข้ามา ชมเกม มันช่างเป็นความรูส้ กึ ทีด่ งึ ดูดใจมาก มันยิง่ ท�ำให้ คุณอยากพิสจู น์ตวั เองมากขึน้ ไปอีก ผมมีความสุขมาก ที่ได้ลงสนามให้ยูไนเต็ด
DEVIL INTERVIEW
ถ้าอย่างนั้น แล้วเกมนัดแรกในลีกของคุณล่ะ มันยิ่ง เป็นเกมที่ส�ำคัญมากขึ้นอีกหรือเปล่า? เกมกับ คริสตัล พาเลซ ถือเป็นเกมแรกในพรีเมียร์ลีก ของผม และก็เป็นการลงเล่นใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด เป็น ครัง้ แรกด้วยเช่นกัน เพราะฉะนัน้ ผมจึงรูส้ กึ ว่ามันพิเศษ มาก ผมได้ลงเล่นต่อหน้าแฟนบอลจ�ำนวนมหาศาล การได้ลงเล่นนานถึง 25 นาที ถือเป็นเรื่องช็อคมาก ทีเดียว แต่ผมก็แค่ลงไปและพยายามท�ำงานของผมให้ ดีที่สุด มีรายละเอียดอะไรในเกมนัน้ ไหมทีโ่ ดดเด่นขึน้ มาเป็น พิเศษ? เสียงเชียร์ของแฟนบอล การต้องลงเล่นต่อหน้าแฟน บอลจ�ำนวนมหาศาลแบบนั้น อาจท�ำให้ดาวรุ่งเกร็ง ได้ง่าย ๆ เลย แต่มันไม่ใช่ใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด แน่ เพราะคุ ณ จะรู ้ ไ ด้ ทั น ที ว ่ า แฟนบอลทุ ก คนจะคอย สนับสนุนคุณอยู่ สิง่ นัน้ ท�ำให้ผมมีความเชือ่ มัน่ ทีจ่ ะเล่น ด้วยความสามารถทั้งหมดที่ผมมี เสียงเชียร์ของแฟน บอลช่วยได้เยอะจริง ๆ เพราะมันท�ำให้ผมรู้สึกเลยว่า ทุกคนเองก็เป็นก�ำลังใจ อยากให้ผมเล่นดีเช่นกัน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
INTERVIEW
“ผมแฮปปี ้ ม าก ๆ เลย เพราะการทีผ ่ จู้ ด ั การทีมที่ ยิง่ ใหญ่มาก ๆ อย่าง เซอร์ อเล็ ก ซ์ มอบเบอร์ เ สื้ อ ให้คุณ มันท�ำให้คุณรู้สึก จริง ๆ ว่า ฝีเท้าของคุณ สามารถท� ำ ประโยชน์ ใ ห้ กับสโมสรแห่งนี้ได้”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“ผมได้ซ้อมกับนักเตะชั้นยอด ทุก ๆ วัน และผมก็พยายามท�ำ ตามค�ำสอนของพวกเขา แต่ใน ทางกลับกัน ผมก็พยายามจะ รั ก ษาความเป็ น ตั ว เองเอาไว้ นั่นเป็นเรื่องส�ำคัญ”
ครอบครัวของคุณอยูใ่ นสนามด้วยไหม? แล้วพวกเขา มีพูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับเกมนี้หรือไม่? คุณพ่อกับคุณแม่ของผมอยู่ในสนามด้วย พวกเขาก็ อวยพรให้ผมท�ำให้ดีที่สุด และก็นะ พวกเขาก็อยากให้ ผมได้ลงเล่นทุกเกมด้วยแหละ! แต่นนั่ คือเกมแรกของผม พวกเขาก็ดูจะแฮปปี้มาก ผมมักจะพูดคุยเรื่องฟุตบอล กับคุณพ่อเสมอ เขาข้อมูลแน่นเลยนะ ผมพยายาม ท�ำงานหนัก และท�ำตามค�ำสอนของเขา เพราะทุกครั้ง ทีเ่ ขาบอกให้ผมท�ำอะไร มันมักจะส่งผลดีตอ่ ตัวผมทัง้ สิน้ เขาคือเหตุผลที่ผมได้มาอยู่กับยูไนเต็ด เขาคือคนที่มี อิทธิพลอย่างยิ่งต่ออาชีพนักฟุตบอลของผม เพราะ ฉะนั้น เขาจึงภูมิใจมากที่ได้เห็นผมลงเล่นนัดเปิดตัว มี ไ ม่ กี่ ค นหรอกนะที่ จ ะได้ ล งเล่ น เปิ ด ตั ว กั บ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยวัยเพียง 18 ปี… ผมได้อา่ นบทความว่ามีนกั เตะทีไ่ ด้ลงเล่นด้วยอายุไล่เรีย่ กับผม - กิ๊กส์, เบ็คแฮ่ม (17 ปีทั้งคู่), สโคลส์ (19 ปี) … พวกเขาล้วนเป็นนักเตะระดับโลก นัน่ ยิง่ เป็นแรงกระตุน้ ให้ผมอยากเดินตามรอยเท้าของพวกรุ่นพี่ ผมมักจะขอ ค�ำปรึกษาจากรุ่นพี่ในทีมว่า มีเคล็ดลับอะไรไหมที่จะ ช่วยให้ผมอยู่ในทีมชุดใหญ่ไปได้นาน ๆ หรือมีวิธีไหนที่ ผมจะพั ฒ นาตัว เองได้เร็ว ๆ … เพราะผมพยายาม จะเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
มีพี่เป็นต้นแบบ รับรองรุ่ง..
..ริ่ง!! คุณมีนักเตะในทีมคนไหนเป็นต้นแบบไหม? จริง ๆ ทุกคนก็ให้คำ� แนะน�ำผมนะ นัน่ ล่ะ สิง่ ทีย่ อดเยีย่ ม ที่สุดของทีมนี้ ทุกคนต่างก็อยากให้คุณท�ำหน้าที่ได้ดี และก็พยายามยื่นมือเข้ามาช่วยให้คุณพัฒนาตัวเอง ผมพูดคุยกับ ปาตริซ (เอฟร่า) และ กิ๊กซี่ย์ บ่อย เพราะ พวกเขาต่างก็มีประสบการณ์เหลือเฟือ พวกเขาเป็น นักเตะคนส�ำคัญของทีม และผ่านประสบการณ์ทกุ อย่าง ที่ผมก�ำลังเจออยู่มาหมดแล้ว ค�ำแนะน�ำของพวกเขา ถือว่าส�ำคัญมาก เพราะถ้าผมถูกส่งลงสนามเป็นปีกซ้าย ปาตริซคือคนที่จะคอยวิ่งตามหลังผมมา และเขาก็จะ ช่วยผมได้มาก เช่นเดียวกัน ผมเองลงเล่นในต�ำแหน่งที่ กิก๊ ซีย่ เ์ คยเล่นมาก่อน ผมมักจะมีคำ� ถามนูน่ นีไ่ ปถามเขา เสมอ เพราะเขาคื อ คนที่ อ ยู ่ ใ นระดั บ ท็ อ ปมาอย่ า ง ยาวนาน และเขาก็เป็นครูที่ดีมากๆ การได้ลงซ้อมร่วมกับนักเตะรุน่ ใหญ่ในทีมทุกวัน มีผล อะไรต่อเกมของคุณไหม? ทุกอย่างมันเร็วขึ้นมาก นั่นท�ำให้ผมต้องคิดเร็ว ท�ำเร็ว กว่าเดิม ผมได้ซ้อมกับนักเตะชั้นยอดทุก ๆ วัน และผม ก็พยายามท�ำตามค�ำสอนของพวกเขา แต่ในทางกลับกัน ผมก็พยายามจะรักษาความเป็นตัวเองเอาไว้ นั่นเป็น เรื่องส�ำคัญนะ คุณต้องพยายามท�ำทั้งสองอย่างไป พร้อม ๆ กันให้ได้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“ผมพยายามจะท�ำให้ดีที่สุด และทุ่มเทเต็มที่ เพื่อยูไนเต็ด เพราะมันคืองานของผม” บอกเราหน่อยสิ การลงซ้อมกับนักเตะอย่าง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่, เวย์น รูนี่ย์ และ ชินจิ คากาวะ เป็น ยังไงบ้าง? พวกเขาเป็นนักเตะที่มีเทคนิคดีมากๆ ดังนั้น แค่ได้ ลงซ้อมร่วมกับพวกเขา มันก็ช่วยยกมาตรฐานของ คุณได้แล้ว คุณจะได้เรียนรู้เทคนิคเล็กๆน้อยๆเสมอ อย่ า งเช่ น การเร่ ง สปี ด ของเกม, เมื่ อ ไรที่ ค วรจะ ผ่านบอล, เมื่อไรที่ควรจะเก็บบอลกับตัว สิ่งเหล่านี้ คุณสามารถเรียนรู้ได้จากการมองดูการเล่นของ นักเตะที่มีประสบการณ์แบบนี้แหละ ในเกมกับพาเลซ คุณถูกส่งลงไปเล่นเป็นปีกซ้าย แต่เรามักจะได้เห็นคุณยืนกองหน้าเสมอในทีม U-21 หรือบางครัง้ ก็อาจจะถอยลงมาเป็นกองหน้า ตัวต�่ำ … ตกลงคุณถนัดต�ำแหน่งไหนที่สุด? ต�ำแหน่งทีผ่ มชอบคือ ต�ำแหน่งหมายเลข 10 (ยืนอยู่ หลังกองหน้า) แต่ผมก็เล่นมาหมดแล้วทัง้ ปีกซ้ายและ ขวา ไม่ว่าจะต�ำแหน่งไหน ผมก็พยายามจะท�ำให้ดี ที่สุด และทุ่มเทเต็มที่เพื่อยูไนเต็ด เพราะมันคืองาน ของผม การได้ ล งเล่ น ในต� ำ แหน่ ง ที่ แ ตกต่ า งกั น ออกไป มีส่วนช่วยให้คุณได้เรียนรู้ในฐานะการเป็น ส่วนหนึง่ ของทีม ซึง่ นัน่ ก็เป็นสิง่ ทีผ่ มต้องการเช่นกัน ตอนนีค้ ณ ุ ก็ลงเล่นเปิดตัวไปแล้ว อะไรคือเป้าหมาย ต่อไปของคุณ? อย่างแรกเลย ผมต้องการอยู่ในทีมชุดใหญ่แบบนี้ไป เรือ่ ยๆ จากนัน้ ผมก็หวังจะได้ลงเล่นให้มากทีส่ ดุ เท่าที่ จะเป็นไปได้ และพยายามพัฒนาตัวเองให้ดที สี่ ดุ เท่า ทีศ่ กั ยภาพของผมจะเอือ้ อ�ำนวย แต่ผมรูด้ วี า่ การจะ ไปให้ถึงตรงนั้นได้ ผมจ�ำเป็นต้องท�ำงานอย่างหนัก ที่สุดในทุกๆวัน 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
นักเตะที่ดีที่สุดตลอดกาลในความคิดคุณ? และเหตุผล? (ซีเนอดีน) ซีดาน และ (ฮวน โรมัน) ริเคลเม่ คือนักเตะคนโปรดของผมตัง้ แต่ เด็กแล้ว พวกเขาเป็นนักเตะที่มีเทคนิคสูง และมักจะดูผ่อนคลายเสมอ ยามครองบอล พวกเขาต่างก็เป็นนักเตะคนส�ำคัญของทีม บอลทุกจังหวะ ล้วนขึ้นเกมจากพวกเขา และพวกเขาก็จะคอยคุมจังหวะของเกมอยู่ตลอด … กิ๊กซี่ย์เองก็เป็นนักเตะระดับต�ำนาน … ส่วน โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ และ เวย์น รูนี่ย์ นั้นก็เป็นนักเตะระดับท็อปด้วยเช่นกัน เป้าหมายสูงสุดในอาชีพนักฟุตบอลของคุณ? คว้าทุกแชมป์เท่าที่จะสามารถท�ำได้ … คุณต้องตั้งเป้าให้สูงเข้าไว้! นอกจากเล่นฟุตบอลแล้ว มีกิจกรรมอย่างอื่นที่คุณชอบท�ำไหม? เวลาที่เสร็จจากการซ้อม ผมชอบท�ำอะไรที่เป็นการพักผ่อนนะ เพราะผม ท�ำงานหนักมาก! ผมก็แค่ไปเดินเล่น ช็อปปิ้ง หรือหาอะไรกิน เป็นกิจวัตร ประจ�ำวันธรรมดานี่แหละ คุณถือเป็นสมาชิกใหม่ในทีมชุดใหญ่ - ใครคือเพื่อนซี้ของคุณในทีม? ผมมีความสัมพันธ์ทดี่ กี บั ทุกคนในยูไนเต็ดนะ ผมพูดคุยกับทุกคน โดยเฉพาะ ปาตริซ และ กิ๊กซี่ย์ อย่างที่บอกไปนั่นแหละ แล้วก็มี โรบิน อีกคน พวกเขา ต่างก็ให้ค�ำแนะน�ำ และช่วยเหลือผมตลอด เพราะพวกเขาต้องการเห็นผม ได้ลงเล่นกับยูไนเต็ด โรบินเป็นนักเตะที่สุดยอดมาก เช่นเดียวกับปาตริซ … แต่ ปาตริซ นี่ยังจัดว่าเป็นคนที่ตลกมากอีกด้วย มีการพูดกันต่าง ๆ นานาเกี่ยวกับทีมชาติที่คุณจะเลือกเล่น เพราะคุณ สามารถเลือกได้ทั้ง เบลเยี่ยม และ แอลเบเนีย - ตัวคุณเองมีความคิด เห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ในตอนนี้ ผมยังไม่ค่อยคิดมากเรื่องการเล่นระดับชาตินะ เพราะผมรู้ว่า ก่อนอืน่ เลย ผมต้องโฟกัสกับการท�ำงานทีย่ ไู นเต็ดเป็นอันดับแรก นีค่ อื ส่วน ส�ำคัญที่สุดในอาชีพการงานของผมในตอนนี้ ผมต้องการท�ำผลงานกับ ยูไนเต็ดให้ดี และทุ่มเททุกอย่างให้กับสโมสรของผมเท่านั้น
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
INTERVIEW
อี เ มล์ จ ากแฟนบอลทั่ ว โลกที่ ท างที ม งานของเว็ บ สโมสร ได้คัดเลือกมาให้ ยานูเซจ์ ตอบ
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
กีฬากอล์ฟของผม เเละ เดวิด มอยส์กับทีมของเขา ผ่านไปเเล้วกับดาร์บี้เเมตช์เมืองเเมนเชสเตอร์ที่เเสนอัปยศส�ำหรับเเฟนบอล ของยูไนเต็ดทุกคน คอลัมน์หลังเกมของผมในวันนีค้ งจะไม่เขียนวิจารณ์หรือด่าใคร เพราะผมเชื่อว่าคอลัมนิสต์หลายๆ ท่านคงเขียนวิจารณ์กันจนผมไม่ต้องเขียน เเล้วล่ะ (หัวเราะ) คอลัมน์นขี้ องผมจะเป็นเหมือนการเล่าเรือ่ งเเละเปรียบเทียบซะมากกว่า เรือ่ ง ที่ผมจะเอามาเปรียบเทียบก็คือ กีฬาที่ผมรักเเละโปรดปรานที่สุด หลายคนคงคิด ว่าเป็นฟุตบอลเเต่จริงๆ ไม่ใช่เลยครับ "กอล์ฟ" ต่างหากคือกีฬาทีผ่ มชอบทีส่ ดุ เเละ สามารถท�ำได้ดีที่สุด ผมเล่นกอลฟ์อยูใ่ นระดับทีส่ งู จริงจังถึงขัน้ คิดเป็นโปรทัวร์ ความส�ำเร็จทีภ่ มู ใิ จ ที่สุดของผมคือการได้มีโอกาสไปเเข่งขันระดับเวิลด์จูเนียร์ ถึงจะไม่ได้อะไรติดมือ มาก็ตาม (หัวเราะ) เเต่มันก็มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้นเมื่ออาการบาดเจ็บเรื้อรัง ที่หลังของผม ไม่สามารถท�ำให้ผมเล่นในระดับโปรทัวร์ได้ (ซึ่งร่างกายต้อง เเข็งเเกร่งมากๆ) ทุกวันนี้ก็ได้เเต่ตีเล่นออกรอบกับพวกเพื่อนๆ ของผม ที่ตอนนี้ หลายคนก็เป็นโปรทัวร์กันหมดเเล้ว เขียนมาถึงตรงนี้หลายคนอาจสงสัยว่า "ที่เมิงเขียนมานี่เกี่ยวกับยูไนเต็ดตรง ไหนว่ะ" (หัวเราะ) สิ่งที่ผมก�ำลังจะเปรียบเทียบต่อไปนี้บางคนอาจเข้าใจเเละบาง คนอาจจะไม่เข้าใจผมก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย กอล์ฟ , เดวิด มอยส์ , เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เเละทีมของพวกเขา ในถุงกอล์ฟของผมจะมีไม้อยู่ 14 อันด้วยกัน (ตามกฏที่ใช้ในการเเข่งขัน) เเต่ จะมีอยู่อันนึงที่เป็นไม้คู่บุญของผมเลยนั้นก็คือ ลอป เวดจ์ หลายคนที่ไม่ทราบว่า เอาไว้ท�ำอะไร มันเอาไว้เล่นลูกข้างกรีน ระเบิดทราย หรือ ช็อตสั้นๆ นั้นเอง ส�ำหรับผมนั้นถ้าช็อตไหนที่เหลือระยะ 70 หลาลงมา ถือว่าไม่ใช่เรื่องยาก ส�ำหรับผมที่จะเอาลูกไปอยู่ให้ใกล้หลุมที่สุด (นักกอล์ฟระดับสูงทุกคนถือว่าเป็น เรื่องปกติ) เเต่ทุกอย่างมันก็ต้องมีจุดเปลี่ยน วันนึง ลอป เวดจ์ ของผมที่รักนัก รักหนามันต้องมีกการช�ำรุด ร่องหน้าเหล็ก(หน้าไม้)มันก็เริม่ สึก ท�ำให้ผมไม่สามารถ ควบคุมเเบ็คสปินของลูกได้ดงั ใจเหมือนเดิม ประกอบกับมีสปอนเซอร์เข้ามาผมจึง ตัดสินใจเปลี่ยน (รวมถึงไม้อื่นๆด้วย) 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
หลังจากได้ของใหม่ตวั ผมเองก็ตนื่ เต้นอยาก ลอง เหมือนช่วงที่ เดวิด มอยส์ คุมทีมใหม่ๆเลย เเฟนยูไนเต็ดหลายคนอยากเห็นฟอร์มของมอยส์ ในการคุมทีม ผมก็จดั การซ้อมกับมัน (ลอป เวดจ์) เเละเริม่ ออกรอบเเละลงเเข่งทันที เเต่กน็ นั้ เเหละครับ ฟอร์มของผมตกหวบๆ เลย (หัวเราะ) ความรู้สึกคือมันไม่เข้ากับมือผมเลย สู้ของเก่าไม่ได้ ใจผมก็เริม่ อยากลับไปใช่ของเดิม (เหมือนตอนนีท้ หี่ ลายคนเริม่ เรียกหา ป๋าหรือหากุนซือคนใหม่) โปรทีส่ อนผมไม่อยากเอ่ยชือ่ เลยเอาเป็นว่าเขาเป็น คนไทยคนเดียวที่เคยเป็นทีมงานดูเเลวงสวิงของ เออร์นี่ เอลส์ นักกอล์ฟ ระดับโลกก็เเล้วกัน เขาบอกผมว่า ............ "ยู ต้องปรับตัว ยูตอ้ งลองปรับเปลีย่ นเพือ่ สิง่ ทีด่ กี ว่า มันหมดเวลาอะไร ที่เก่าๆ เเล้ว ไม่ใช่ของเก่ามันไม่ดี เเต่พอถึงจุดนึงเพราะความเก่าของมัน จะท�ำให้มนั เสือ่ มสมรรถภาพลง เเละศักยภาพของยูเองจะเริม่ ตกต�่ำลงเพราะ มัน" (เเกเป็นคนไทยนะครับ เเต่อยู่เมกานานไปหน่อย) พอยูไนเต็ดเเพ้ผมก็จ�ำค�ำพูดของเเกได้ทันทีเลยครับ ไม่ใช่ป๋าไม่ดี ป๋าสุดยอดที่สุดอยู่เเล้ว เเต่เพราะอายุของป๋ามากเเล้วสุขภาพเเละอะไร หลายๆ อย่างก็เริ่มไม่สู้ดีนัก ป๋ารู้ตัวเองดีว่าเริ่มไม่ไหวเเล้วเลยต้องเปลี่ยน "ลอป เวดจ์" อันใหม่นั้นก็คือ เดวิด มอยส์ เเละก็อย่างทีเ่ ราเห็น เดวิด มอยส์ กับ ลอป เวดจ์ อันใหม่ของผมไม่ตา่ ง กันเลย คือยังไม่สามารถหาจุดที่ลงตัวอะไรได้ เวดจ์อันใหม่ของผม ซึ่งมัน เเตกต่างจากอันเก่า เเต่ผมยังตีจงั หวะเดิมๆสไตล์เดิมๆ มันเลยไม่เกินผล เช่น เดียวกับมอยส์ในตอนนี้เขายังไม่สามารถหาจุดลงตัวภายในทีมของเขาได้ กว่าผมจะหาจุดลงตัวกับไม้ของผมได้นั้นก็กินเวลาไป 3 เดือนเต็ม เเต่ ของ เดวิด มอยส์ นั้นมันยากกว่าผมเเน่นอนในการหาจุดลงตัวภายในทีม เพราะของผมมันขึน้ อยูร่ ะหว่างผมกับไม้ เเต่ของมอยส์มนั ขึน้ อยูท่ นี่ กั เตะทัง้ ทีมซึ่งเเต่ละคนเเตกต่างกัน สไตล์ต่างกัน นิสัยต่างกัน เเต่ไม้กอล์ฟของผม มันไม่มีชีวิตมันก็รอเเค่ว่าเมื่อไรผมจะปรับเข้ากับมันให้ได้ก็เท่านั้น เเละในฐานะยูไนเต็ดเเฟนคนนึงผมก็พร้อมที่จะรอเเละพร้อมที่จะรับ การเปลีย่ นเเปลงทีจ่ ะเกิดขึน้ ต่อไป เพราะไม่วา่ อะไรจะเกิดขึน้ ก็คงไม่มสี งิ่ ใด ที่จะท�ำให้ผมหยุดเชียร์ยูไนเต็ดได้เเล้วล่ะครับ
หนึ่ง กามะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVIL SCOOP | โดย - super_devil99
ค�ำถามของความไว้ใจ “The chosen one”
“จะรับได้ไหม จะเหมือนเดิมอยู่อีกไหม ภาพฉัน ที่เธอฝันไว้ สุดท้ายไม่ได้เลิศเลอ จะเหลืออยู่ไหม จะไว้ใจคนคนเดิมอยู่ไหมเธอ หากเขาท�ำเธอเสียใจ เพราะไว้ใจ” เป็นท่อนหนึ่งของเพลง “ค�ำถามของความไว้ใจ” ของบี้ สุกฤษฎิ์ ท่านผู้อ่านอาจจะเคยได้ยินบ้าง หรือถ้าไม่เคยก็ลอง ไปหาฟังกันได้นะครับ ซึง่ เหตุผลทีผ่ มยกมา ก็เพราะเพลงนีม้ นั เข้ากับสถานการณ์ของทีมเราจริงๆ จากผลงานทีค่ อ่ นข้างย�ำ่ แย่ เริ่มจากการแพ้ลิเวอร์พูล 0-1 ที่แอนฟิลด์ ต่อมาด้วยการชนะ พาเลซทีเ่ หลือ 10 คนแค่ 2-0 และการแพ้ยบั เยินต่อเพือ่ นบ้าน อย่างแมนฯซิตี้ 1-4 ที่เอติฮัด ก่อนจะท�ำได้แค่เพียงเสมอชัค เตอร์ โดเนสค์ ที่ยูเครน 1-1 แน่นอนคนที่ถูกวิจารณ์หนักที่สุด คงหนีไม่พ้น “The chosen one” อย่างเดวิด มอยส์ ณ วันที่เซอร์อเล็กซ์ จากสโมสรไป ก็ได้เลือกเดวิด มอยส์ เข้ามาสืบต่อทายาทกุนซือปีศาจแดงแทน แต่ก็ต้องยอมรับ ตรงๆเลยนะครับว่า เดวิด มอยส์ ไม่ได้เก่งเท่าเซอร์อเล็กซ์ แต่ ก็เป็นคนที่ป๋าเลือกเอาไว้แล้ว 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
นัดแรกของเดวิด มอยส์ คือการคุมผีบุก เมืองไทย ซึ่งก็โดนสิงห์ออลสตาร์ อัดไปอย่าง เหลือเชือ่ ส่วนนัดต่อๆมาก็ผลงานชนะบ้าง เสมอ บ้าง ตามประสา ซึ่งถือได้ว่าเป็นการปรีซีซั่นที่ไม่ ค่อยสวยนัก เริ่ ม ฤดู ก าลใหม่ อ ย่ า งเป็ น ทางการด้ ว ย คอมมิวนิติ้ ชิลด์ ชนะวีแกนไป 2-0 และตามด้วย การอัดสวอนซี 4-1 ซึง่ แฟนๆปีศาจแดงก็ตา่ งเชิด ชูมอยส์เป็นการใหญ่วา่ “นีแ่ หละคนทีป่ า๋ เลือก” ต่อมา การยันเสมอกับเชลซีของมูรนิ โญ่ 0-0 ก็ ไ ม่ ไ ด้ น ่ า เกลี ย ดอะไร ทว่ า การบุ ก ไปพ่ า ย ลิเวอร์พูล ที่แอนฟิลด์ 0-1 เป็นเรื่องที่คับแค้นใจ ยิ่งนัก ซึ่งช่วงนั้นแฟนๆเร้ด เดวิลส์ ก็คงต้องทน ฟังเสียงโม้ของแฟนๆหงส์แดงไปชั่วขณะ แต่ สัปดาห์ตอ่ มาก็กหู้ น้าด้วยการชนะคริสตัล พาเลซ 2-0 ทั้งๆที่พาเลซเหลือ 10 คน ซึ่งมันน่าจะยิงได้ มากกว่านี้
DEVIL SCOOP
จริงอยู่ครับที่การพ่ายแพ้ 1-4 ต่อคู่ปรับร่วมเมืองอย่าง แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ส่วนหนึ่งก็คือเรื่องเกี่ยวกับแท็คติกของเดวิด มอยส์ ขณะที่โดนน�ำ 4-0 มีการขยับสับเปลี่ยนตัวผู้เล่นแค่ ต�ำแหน่งเดียว นอกนัน้ ก็ไม่เปลีย่ นตัว ไม่แก้เกมอีกเลย เหมือนกับ ว่า “ถอดใจ” กับสกอร์ที่ตามอยู่ ซึ่งต่างกับยุคของป๋าด้วยสิ้นเชิง แต่อย่าลืมนะครับว่า เดวิด มอยส์ คือคนที่ป๋าเลือกมา คุณจะไม่ไว้ใจเดวิด มอยส์ แล้วเหรอ ? คุณรับไม่ได้กบั สถานการณ์ ทีเ่ ปลีย่ นแปลงหรือ ? แล้วทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ คุณจะไว้ใจทีมๆเดิมทีค่ ณ ุ เคยเชียร์หรือ ? ผมลองแปลงเนื้อเพลง “ค�ำถามของความไว้ใจ” มาเป็น สถานการณ์ของแฟนผีแดงในตอนนี้ มาดูกันครับ ไว้ใจ ไว้ใจ แฟนผีบอกเสมอ ว่าเจอแล้วกุนซือที่ฝัน เธอสัญญา สัญญา จะอยู่ข้างมอยส์ จากนี้และทุกวัน เรื่อยไป แต่ฉันกลัว ฉันกลัว วันหนึ่งถ้าแฟนผีรู้ ว่าความจริงนั้น มันดูไม่สวยงาม ถ้าสักวันความไว้ใจ (ต่อมอยส์) มีเครื่องหมายค�ำถาม ไม่รู้ว่าจะกลายเป็นเช่นไร ....จะรับได้ไหม จะเหมือนเดิมอยู่อีกไหม ภาพผีที่เธอ ฝันไว้ สุดท้ายไม่ได้เลิศเลอ จะเหลืออยู่ไหม จะไว้ใจทีมๆ เดิมอยู่มั้ยเธอ หากมอยส์ท�ำเธอเสียใจ เพราะไว้ใจ....
บางคนอาจจะไม่ชอบการท�ำทีมของมอยส์ แต่อย่าลืมว่า มอยส์นนั้ เป็นผูจ้ ดั การทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ถา้ คุณจะเลิก เชียร์ทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้วไปเชียร์ทีมอื่น ก็ไม่ว่ากัน นะครับ แต่ถ้าคุณเลือกที่จะเชียร์ปีศาจแดง ก็ไว้ใจเถอะครับว่า มอยส์คนนี้ ป๋าได้เลือกมาแล้ว…
super_devil99 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
ARTICLE
นัดต่อไปเป็นศึกส�ำคัญยิ่งนัก “แมนเชสเตอร์ ดาร์บี้” ซึ่ง เป็นนัดที่น่าสนใจมาก แต่ผีแดงกลับพ่ายไปแบบย่อยยับ 1-4 ซึ่ง หลังเกมนัน้ ก็มเี สียงวิจารณ์เดวิด มอยส์ ต่างๆนาๆว่า มอยส์ยงั ไม่ ถึงขั้นเป็นกุนซือปีศาจแดง ! เซอร์เลือกทายาทผิดคน ! ป๋ากลับ มาคุมต่อเถอะ! มอยส์ออกไป ! และอื่นๆอีกมากมาย
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ole gunnar solskjaer ช่วงเวลาไม่กี่นาทีในคืนประวัติศาสตร์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ชื่อ "The Impossible Treble" เรื่องราวเกี่ยวกับฤดูกาล ประวัติศาสตร์ ที่นักเตะทีม "ปีศาจแดง" ร่วมกันคว้า เทรเบิ้ลแชมป์ (พรีเมียร์ลีก, เอฟเอ คัพ และ ยูฟ่า แชมเปียนส์ลีก) อย่างยิ่งใหญ่ และด้านล่างนี้คือส่วนหนึ่ง ของหนังสือ ซึง่ เป็นความทรงจ�ำของ โอเล่ กุนนาร์ โซลชา ต�ำนาน "เพชฌฆาตหน้าทารก" ผู้ยิงประตูสุดท้ายใน ฤดูกาล 1998/99 และก็เป็นประตูสง่ ให้ทมี เป็นจ้าวยุโรป นั่นเอง ... "สงสัยจะมีแฟนบอลเป็นล้านคนเข้าไปชมเกมที่ นู คัมป์ ในคืนนั้นแน่เลย เพราะไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ก็จะมีแฟน บอลเข้ามาหา และบอกกับผมว่า 'ผมอยู่ในสนามวันนั้น นะ คุณท�ำให้มนั เป็นวันทีพ่ เิ ศษสุดของผม' หรือ 'อย่าบอก เมียผมเชียวนะ ว่านัน่ น่ะ คือวันทีด่ ที สี่ ดุ ในชีวติ ผม มันเจ๋ง กว่าวันแต่งงาน - หรือคืนแต่งงานอีก!' ผมก็จะตอบ พวกเขากลับไปว่าผมรูส้ กึ ยินดีมาก และมันก็ถอื เป็นค�ำ่ คืน ที่วิเศษสุดส�ำหรับผมเช่นกัน!" โซลชาร�ำลึก "มีประตู มากมายที่ผมยิงได้ตลอดอาชีพค้าแข้ง แต่ประตูชัยใน ค�ำ่ คืนนัน้ น่ะ เป็นอะไรทีผ่ มไม่เคยซ้อมมาก่อนแน่ๆ ผมยิง มันด้วยสัญชาตญาณล้วนๆ"
40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
"ทันทีที่สิ้นเสียงนกหวีด ผมจ�ำได้แค่ว่า ผมมองหน้า เจ้านาย และผมรู้สึกมีความสุขแทนเขา มากกว่าที่ผมมี ความสุขเองเสียอีก ผมคิดในใจว่า 'คุณสมควรได้รับ ชัยชนะเช่นนี้' ซึ่งผมมองว่า ในฐานะผู้จัดการทีม ถ้าคุณ สามารถท�ำให้นกั เตะในทีมคิดเช่นนีก้ บั คุณได้ นัน่ แปลว่า คุณจัดการทีมได้ถูกทางแล้วจริงๆ และยิ่งเป็นความคิด ของตัวส�ำรองอย่างผมด้วย คนที่ควรจะเรียกร้องเพื่อลง เล่นมากกว่าเดิม คนที่ต้องทนอยู่บนม้านั่งส�ำรองรอคอย โอกาส - แต่จริงๆนะ ผมมองหน้าเขาแล้วผมคิดจริงๆว่า 'เจ้านาย ผมดีใจกับคุณด้วย' " โซลชากล่าวสุดซึ้ง
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
INTERVIEW
"ตอนที่ผมถูกส่งลงสนาม นักเตะของ บาเยิร์น มิวนิค ดูจะมัน่ ใจมากว่าพวกเขาเอาชนะเราได้แน่ และสิง่ เดียว ที่พวกเขาคิดถึงก็คือการยิงประตูที่สองเท่านั้น ผมลง สนามไปและก็รู้สึกแปลกใจอย่างมากที่พบว่า มีพื้นที่ มากมายในแนวรับของพวกเขา ตอนอยู่ในซุ้มม้านั่ง ผมมองไม่เห็นชัดขนาดนี้ ที่นั่งส�ำรองใน นู คัมป์ มันอยู่ ต�่ ำ เกิ น ไปจริ ง ๆนะ มั น ท� ำ ให้ ม องอะไรไม่ เ ห็ น เลย แต่พอได้ลงไปสัมผัสสนาม ผมก็รู้สึกเหมือนว่ามันเป็น สนามที่กว้างใหญ่มาก เพราะมันมีพื้นที่ค่อนข้างเยอะ และขาผมเองก็ยังฟิตเปรี๊ยะพร้อมจะวิ่งเต็มที่"
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - อินดี้
สนทนาภาษาปีศาจ
“อิ๋ว”
กนกกาญจน์ สุขส�ำราญ
“
บนโลกนี้ไม่เคยมีใครที่จะล้ม ไปตลอดชี วิ ต ล้ ม แล้ ว ต้ อ งลุ ก ก็ เหมือนเซอร์ อเล็กซ์ กว่าที่ท่านจะ สร้างทุกสิง่ ทุกอย่างมาจนถึงวันนีไ้ ด้ ท่านก็เคยล้มมาก่อน แต่กไ็ ม่เคยคิด จะยอมแพ้
“
สวัสดีครับแฟนๆ เดวิล แมกกาซีน ทุกๆท่าน พบกับนายอินดี้ เจ้าเก่าขาประจ�ำกับสนทนาภาษาปีศาจ ฉบับนี้เดินทางมาถึงเล่มที่ 72 แล้ว นับได้ว่าเป็นสัปดาห์ที่ค่อนข้างจืดชืด และหัวเสียกันพอ สมควรเลยส�ำหรับแฟนผีทกุ ๆ คน กับสถานการณ์ทคี่ อ่ นข้างจะวิกฤต พอสมควร ไม่วา่ จะเป็นฟอร์มการเล่นเอย การจัดตัว หรือการแก้เกม ของ เดวิด มอยส์ อะไรหลายๆ อย่างอาจจะดูขัดใจเหล่าบรรดา เร้ดเดวิลพอสมควร ซึง่ สัปดาห์นเี้ ราจ�ำเป็นต้องเก็บ 3 คะแนนเท่านัน้ ในเกมที่บุกไปเยือนรังแมวด�ำ ซันเดอร์แลนด์ เอาเป็นว่าอย่าเพิ่งไปคิดอะไรมาก ค่อยๆ แก้กันไปวิพากษ์ วิจารณ์กันได้ แต่ขอให้สร้างสรรค์นะครับ ค่อยๆ แก้กันไป เพราะ ความรูส้ กึ แฟนผีอย่างเราๆ ก็คงไม่ตา่ งกันครับ เราพักจากเรือ่ งเครียด มาตลอดทั้งสัปดาห์ มาอ่านสนทนาภาษาปีศาจกันดีกว่า ฉบับนี้เขา เป็นใคร มาจากไหน ไปติดตามกันเลย เลย เลย เลย แหม่….. แนะน�ำตัวให้กับแฟนๆปีศาจแดงได้รู้จักกันหน่อยครับ
สวัสดีคะ ชื่ออิ๋ว กนกกาญจน์ สุขส�ำราญ ก�ำลังศึกษาอยู่ที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ คณะครุศาสตร์ จังหวัด เชียงใหม่คะ เริ่มเชียร์ แมนฯ ยูไนเต็ด มาแล้ว 3 ปี ตั้งแต่ปี 2010 ตอนนั้นก�ำลังเรียนอยู่ ม.6 คะ ที่มาของการเชียร์แมนฯ ยูไนเต็ด ส�ำหรับเรานั้นเริ่มจากอะไร ? ตอนแรกๆ เลยก็คือ พ่อของอิ๋วชอบทีมแมนฯ ยูฯ มาก ปกติจะเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบดูบอลเท่าไหร่ แต่ด้วยความ 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FAN ZONE
FAN ZONE
ทีเ่ ราอยากรูว้ า่ ทีมนีม้ ดี อี ะไรท�ำไมพ่อถึงชอบ ก็เลยแบบ ว่าอยากตามกระแสบ้าง แรกๆก็ลองเชียร์ดู แต่ไปสะดุด ตากับนักเตะคนหนึง่ ใส่เสือ้ เบอร์ 20 เล่นเก่ง และดีมาก ที่ส�ำคัญหล่อมาก (หัวเราะ) ด้วยความที่เราอยากรู้จัก ชื่อก็เลยลองไปค้นหาดูในอินเตอร์เน็ตก็เลยรู้ว่าเค้าชื่อ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ก็เลยเริม่ เชียร์แมนฯยูฯมาโดยตลอด ฟาน เพอร์ซี่ เลยกลายมาเป็นแรงบันดาลใจ และเป็น นักเตะในดวงใจตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ค่ะ นักเตะในทีมแมนฯ ยูไนเต็ด ที่เราชอบมากที่สุดคือ? ก็ต้องขอบอกว่าเป็น โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ นั่นแหละคะ เพราะเป็นนักเตะที่มีความสามารถมาก จนถึงได้รับ รางวัลนักฟุตบอลยอดเยี่ยมแห่งปีอีกด้วย ทั้งหล่อ ทั้งเก่งขนาดนี้จะไม่ให้ปลื้มได้ยังไงคะ เรามีโอกาสได้ติดตาม แมนฯยูฯ บ่อยแค่ไหนบ้าง ? ตั้งแต่เริ่มเชียร์ แมนฯ ยูฯ มาก็ติดตามมาตลอดฤดูกาล เลยค่ะ ตัง้ เเต่ทเี่ ราเริม่ เชียร์ แมนฯยูฯ มารูส้ กึ ประทับใจแมตช์ ไหนมากที่สุด ? รู้สึกประทับใจ แมตช์ที่แมนฯ ยูไนเต็ด ชนะลิเวอร์พูล มากที่สุดละค่ะ
ถือเคล็ดอะไรในการเชียร์ แมนฯ ยูไนเต็ด บ้าง ? ไม่ได้มีเคล็ดอะไร เชียร์ไปเรื่อยๆ แพ้ก็คือแพ้ ชนะก็คือ ชนะค่ะ ความคิดเห็นหลังจบเกมพรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 20132014 นัดที่ 6 ยูไนเต็ด 1-2 เวสต์บรอมฯ ส�ำหรับเรา คือ ? คิดว่า มอยส์คงจะท�ำดีที่สุดละ อีกอย่างตัวหลักก็เจ็บ ด้วย เลือกตัวจริงลงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คงต้องดูกัน อีกยาว ว่ามอยส์จะเปลี่ยนแปลงแผนยังไง DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - อินดี้
6 นัดแรก ยูไนเต็ด เก็บได้เพียง 7 คะแนน เป็นการ ท�ำแต้มที่น้อยที่สุด นับตั้งแต่ฟุตบอลลีกของอังกฤษ เปลี่ยนชื่อจากดิวิชั่น 1 เดิม มาเป็น พรีเมียร์ลีก ใน ปี 1992 เป้าหมายของเราในตอนนีม้ องไปทีอ่ ะไรก่อน เป็นอันดับแรก ? ตอนนี้ควรจะ ให้ติด 1 ใน 4 ก่อน เพราะ มอยส์เพิ่งจะ เข้ามาคุมทีมฤดูกาลแรก และยังมีแมตช์ทลี่ งแข่งกันอีก เยอะ อาจจะมีการพลิกแซงตอนท้ายฤดูกาลได้ ตอนนี้ ดูกันไปยาวๆก่อน ต้องรอดูการเปลี่ยนแปลงของทีม ด้วย การตามหลังจ่าฝูง อาร์เซนอล ถึง 8 คะแนน ส�ำหรับ เรามันเยอะไปมั้ย ? ก็เยอะอยู่นะคะ ถ้าอาร์เซนอลไม่สะดุดเลย หรือสะดุด สัก 2-3 นัด แต่ก็ไม่แน่คะ เพราะ เพิ่งต้นฤดูกาล ความในใจของเราที่อยากจะบอก เดวิด มอยส์ ใน ฐานะที่เป็นแฟนปีศาจแดง ? ถึงแม้ว่าทีมนักเตะของแมนฯยูฯจะมีดรอปลงไปบ้าง แต่ยังไงอิ๋วก็คิดว่า เดวิด มอยส์ คงจะไม่ปล่อยให้ทีมที่
เคยแข็งแกร่งต้องลงไปอยู่อันดับล่างๆ ได้หรอกค่ะ อิ๋ว เชื่ออยู่อย่างหนึ่งว่า บนโลกนี้ไม่เคยมีใครที่จะล้มไป ตลอดชีวิต ล้มแล้วต้องลุก ก็เหมือนท่าน เซอร์ อเล็กซ์ ไงคะ กว่าทีท่ า่ นจะสร้างทุกสิง่ ทุกอย่างมาจนถึงวันนีไ้ ด้ ท่านก็เคยล้มมาก่อน แต่กไ็ ม่เคยคิดจะยอมแพ้ ส�ำหรับ เดวิด มอยส์ อิว๋ ก็เชือ่ ว่า สักวันหนึง่ ท่านก็จะสร้างความ แข็งแกร่งให้กับทีม และคิดว่า จะไม่ท�ำให้แฟนผีต้อง เสี ย ใจแน่ น อนคะ เป็ น ก� ำ ลั ง ใจให้ ที ม แมนฯ ยู ฯ ตลอดไปค่ะ สุดท้ายนี้ อยากฝากอะไรถึงผู้อ่าน เดวิล แมกกาซีน บ้างครับ ? ค่ะ ไม่ว่าทีมแมนฯ ยูฯ จะแพ้หรือชนะก็ตาม หากใจ ของพวกเรายังรักและศรัทธาในทีม เราก็ควรที่จะให้ ก�ำลังใจ เดวิด มอยส์ ต่อไป มากกว่าทีเ่ ราจะมาวิพากษ์ วิจารณ์ หรือซ�้ำเติมกันนะคะ อิ๋วคิดว่าถ้าพวกเราชาว ปีศาจแดง ร่วมกันให้กำ� ลังใจทีมของพวกเรา สักวันหนึง่ แมนฯยูฯ ก็จะกลับมาแข็งแกร่งเหมือนเดิมค่ะ ยังไง ยูไนเต็ดก็ยังคงเป็นยูไนเต็ดที่อยู่ในใจ ของพวกเราตลอดไปใช่มั้ยคะ ?
อิ๋ว UNITED XI Alexander Büttner shinji kagawa
robin van persie
Roy Keane
wayne rooney
David Beckham
Cristiano Ronaldo
rio ferdinand
peter schmeichel nemanja vidic
rafael da silva
44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ส�ำรอง : ดาบิด เด เคอา, อันเดรส ลินเดการ์ด, เอริก คันโตน่า, อัดนาน ยานูไชจ์, ชิชาริโต้, รุด ฟาน นิสเตลรอย, โอเล่ กุนนาร์ โซลชา
DEVIL TOON [ไปดูแดงเดือด!] | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
LIKE! Devil Magazine