Artemide - News 2017

Italian / English

2017

Magazine_2017.indd 1

30/03/17 15:56

2

Magazine_2017.indd 2

30/03/17 09:23

Artemide & Pierpaolo Ferrari 2017

In continuità con l’importanza da sempre attribuita alla fotografia nella comunicazione della propria filosofia della luce, Artemide rinnova la sua immagine con la nuova campagna fotografica di Pierpaolo Ferrari.

“Cercavo una scelta di continuità nel racconto attraverso la fotografia ma al tempo stesso di rottura nel rispetto del maestro Elliott Erwitt, e in Pierpaolo ho trovato un’espressività forte ma al tempo stesso molto lontana dal linguaggio di Erwitt.”

Carlotta de Bevilacqua Quello di Pierpaolo Ferrari è un totale cambio di linguaggio espressivo che dà un punto di vista assolutamente contemporaneo sui prodotti Artemide grazie all’utilizzo deciso e caratterizzante del colore, all’intervento artistico che si esprime non solo attraverso lo scatto della realtà ma anche attraverso una sua interpretazione più libera. “ Dal punto di vista estetico, un filo conduttore del lavoro con Artemide è cercare la semplicità - racconta Pierpaolo Ferrari - in queste foto ad esempio lavoro introducendo piccoli elementi, una mela, un uccellino, una nota musicale… L’obiettivo è riuscire a eliminare qualsiasi distrazione, ma nello stesso tempo cercare di rendere l’immagine il più possibile magnetica.

3

Si può dire che trattiamo l’oggetto, in questo caso la lampada, come se fosse una modella o un modello, comunque come una persona. In fondo sono sempre dei ritratti. Una cosa che faccio anche nelle fotografie di moda è cercare di fare in modo che venga fuori la personalità del modello o della modella. Sono sempre in un certo senso alla ricerca dell’anima del soggetto.

Perché poi è come se ne riconoscessi la personalità e secondo me il design è proprio quello.”

4

1 Harry H. Carlotta de Bevilacqua 2 Ameluna Mercedes Benz Style 3 Carlotta de Bevilacqua and Ernesto Gismondi 4 Carlotta de Bevilacqua and Pierpaolo Ferrari

3 1

2

Magazine_2017.indd 3

30/03/17 09:23

5

“Le mie fotografie sono dei ritratti di lampade con un anima. Non sono nature morte ma oggetti vivi.”

Pierpaolo Ferrari

Artemide renews its image with a new photo campaign by Pierpaolo Ferrari, consistent with the importance that the company gives to photography as a tool to communicate its lighting philosophy.

“I was pursuing continuity in the story told through photography, as well as a break respectfully of master Elliott Erwitt, and found in Pierpaolo a strong and modern expressive approach, yet very far from the photographic language of Erwitt.”

Carlotta de Bevilacqua Pierpaolo introduces a radical change of the expressive language that

6

provides an utterly modern point of view with respect to the Artemide products through the assertive and characterizing use of colour, of the artistic action that takes place through the shooting of real life, as well as through his own freer interpretation.

“From the aesthetic viewpoint, in my work I share the pursuit of simplicity with Artemide,” says Pierpaolo Ferrari. “For example, in these photos I introduce small elements, such as an apple, a little bird, a music note… The goal is to manage to eliminate all distractions and at the same time, try to make the image as attractive as possible.”

“I can say I treat the object - in this case the lamp - like a male or female model, anyway like a person. After all these are portraits. Something I also

7

do in my fashion shootings is to try to bring the model’s personality to the surface. In some ways I always search for the subject’s soul, because it is as if I were recognizing his or her personality. And I think that is what design actually is about.”

4 8

Magazine_2017.indd 4

30/03/17 09:24

Pierpaolo Ferrari

Born and raised in Milan, Pierpaolo Ferrari is

è allo stesso tempo fotografo di moda,

a fashion, advertising and creative research

pubblicitario e autore di ricerca creativa.

photographer at the same time. Earlier in

Agli inizi della carriera ha riscontrato grande

his career, he succeeded in the world of

successo come fotografo pubblicitario. Il suo

advertising photography, during its best years.

interesse personale per l’arte e l’editoria si

His personal interest in art and publishing

è manifestato nel 2006 con la fondazione,

became explicit in 2006, when he founded

insieme a Federico Pepe, di Le Dictateur, uno

Le Dictateur with Federico Pepe, a publishing

spazio dedicato all’editoria e alle mostre, un

and exhibition space, a free and unique place

luogo unico aperto agli artisti. Risalgono al

for artists. In 2007 he began a productive

2007 i suoi primi contributi a L’Uomo Vogue,

contribution with L’Uomo Vogue directed

diretto da Franca Sozzani, e successivamente

by Franca Sozzani and then for other

ad altre riviste di moda internazionali, che

international fashion magazines, which

gli hanno offerto l’occasione di esplorare

offered him the chance to explore the

le potenzialità del ritratto e di cambiare

portrait’s potential and radically change

radicalmente i suoi codici. Nel 2009, insieme a

its codes. In 2009, with Maurizio Cattelan,

Maurizio Cattelan, ha dato vita a una nuova

he founded a new publishing obsession:

ossessione editoriale: la rivista TOILETPAPER,

TOILETPAPER magazine, one of the most

una delle riviste più influenti della nuova era

influential magazines of the new era for

della fotografia.

photography.

5 Discovery Ernesto Gismondi

2017

Pierpaolo Ferrari, nato e cresciuto a Milano,

9

9 Pirce Giuseppe Maurizio Scutellà

6 Mesmeri Eric Solé

10 Chlorophilia 2 Ross Lovegrove

7 Empatia Carlotta de Bevilacqua, Paola di Arianello

11 Ilio Ernesto Gismondi

8 Demetra, Demetra micro Naoto Fukasawa 10

“My photographs are portraiting of lamps with a spirit. They are not still-lifes but living objects” Pierpaolo Ferrari

5 11

Magazine_2017.indd 5

30/03/17 09:24

Yanzi floor

Yanzi suspension 1

6

Magazine_2017.indd 6

30/03/17 10:06

Yanzi Neri & Hu Lyndon Neri - Rossana Hu 2017

L’attività di Neri&Hu è fondata su una

The activity of Neri&Hu is founded on

costante ricerca e sul desiderio di lavorare

constant research and the desire to work

sull’interazione dinamica di esperienza,

on the dynamic interaction of experience,

dettaglio, materiale, forma e luce,

detail, material, shape, and light, rather

anziché adattarsi a formule stereotipate.

than adapt to stereotyped formulas.

In una sintesi fra tradizione e innovazione

In a blend of tradition and innovation, Yanzi

Yanzi è una leggera composizione di segni

is a lightweight composition of graphic

grafici: un equilibrio di strutture come rami

signs. Balanced structures, such as branches

o trespoli su cui poggiano più figure stilizzate

or perches, support multiple stylized figures

per declinare versioni e qualità di luce.

to provide a variety of versions and qualities

Sono iconiche rondini dal corpo in ottone

of light. They are iconic swallows with

spazzolato, con il capo come una sfera

a brushed brass body, with their head like

in vetro bianco che racchiude la luce, libere

a white glass sphere enclosing light, either

o racchiuse in gabbie di vetro. Una sensibilità

flying free or contained in glass cages.

straordinaria nell’accostamento di matericità

There is unique sensibility in matching warm

calde e fredde, essenziali ma al tempo stesso

and cold, essential yet refined materials.

ricercate. Yanzi è un sistema aperto perfetto

Yanzi is an open system, ideal for creating

per costruire leggere composizioni e paesaggi

lightweight compositions and light landscapes

di luce che animano gli spazi con poesia

that animate any space with an elegant

ed eleganza.

poetic attitude.

“Il nostro progetto di luce è un omaggio sia all’urbano che al naturale, al lineare e all’organico.”

“Our light proposal pays homage to both the urban and the natural, the rigid and the organic.”

Lyndon Neri-Rossana Hu

brass

Yanzi table

Yanzi floor

Yanzi suspension

Yanzi suspension 1

Yanzi suspension 2

black

276x158x140 mm sphere Ø 85 mm Total power 7W

Ø 400x1780

glass Ø 350x350 mm tige 1220 mm sphere Ø 85 mm Total power 7W

1560xmax 300x315mm tige 950 mm sphere Ø 85 mm Total power 21W

1560x1060x315 mm tige 950 mm sphere Ø 85 mm Total power 21W

Yanzi suspension 2

mm sphere Ø 85 mm Total power 14W

Yanzi suspension

7

Magazine_2017.indd 7

30/03/17 09:24

Artemisia Paolo Rizzatto Innovative bulbs with curved LED filaments and graphene technology

“La lampadina è il centro del progetto. Il paralume è la forma più risolta del far luce, è lo strumento ottico più antico e universale. Riassume in sé le tre forme della luce: diffusa, diretta ed indiretta.“ “The light bulb is the heart of the project. The lampshade is the most accomplished way to produce light, the oldest and most universal optical tool. It joins together the three forms of light: diffused, direct and indirect.”

Paolo Rizzatto Il progetto parte dalla volontà di essere un

The project starts off from the wish to create

prodotto democratico capace di durare nel

a democratic product, capable to last in time

tempo grazie ad un attacco universale E27.

thanks to a universal E27 joint.

La struttura è intelligente, come fosse uno

The frame is smart, and works like a

scheletro meccanico. Ospita la lampadina

mechanical skeleton. Its centre houses the

al centro e ha due bracci orientabili che

light bulb and features two adjustable arms

portano il paralume. Il paralume è costituito

that support the lampshade.

da due superfici piane geometricamente

The lampshade is made up of two

identiche tra loro che definiscono la geometria

geometrically identical flat surfaces, joined

tridimensionale. L’elemento strutturale

together by the arms to define the three-

resta visibile interrompendo in due punti la

dimensional geometry. The structural element

superficie diffondente. La struttura interna

is visible and interrupts the diffusing surface

non è fissa, le aste che sostengono il paralume

in two points.

possono essere inclinate così da definire una

The inner frame is not fixed; the arms

geometria generatrice del paralume che va

supporting the lampshade can be tilted to

dal cono al cilindro, cambiando non solo la

define a lampshade-generating geometry that

forma ma anche le performances. Le qualità di

varies from the cone to the cylinder, changing

luce sono definite non solo dalla inclinazione

both the shape and the performance.

del diffusore che varia la percentuale di

The quality of light is defined by the diffuser’s

luce emessa in modo diretto o indiretto,

tilt, which changes the rate of light emitted

concentrando o aprendo l’emissione ma

either directly or indirectly, by focusing or

anche in base al tipo di materiale e grafica del

closing emission, as well as by the type of

paralume.

material and graphics used for the lampshade.

Artemisia table

Artemisia table 1

312x312x745 mm diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W

205x205x740 mm diffuser Ø 230x290 mm Total power 8W

Artemisia floor

Artemisia suspension

350x350x1500 mm diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W

diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W Artemisia table

Artemisia table 1

8

Magazine_2017.indd 8

30/03/17 09:25

2017 9

Magazine_2017.indd 9

30/03/17 11:36

10

Magazine_2017.indd 10

30/03/17 09:25

Meti Paolo Rizzatto 2017

“Ornamento è delitto” è la grande asserzione

“Ornament is crime” is the strong assertion

di Adolf Loos.

of Adolf Loos.

Oggi però l’ornamento non è più un lusso ma

However ornament is no longer luxury today,

segue un processo che può essere pienamente

but rather follows a process that can be fully

integrato nella produzione industriale, diventa

integrated into industrial production, thus

quindi un elemento razionale.

becoming a rational element.

Meti è un sistema che combina luce e divisione

Meti is a system combining light with space

spaziale. È composto da un profilo di luce

separation. It is made up of a suspended,

che corre sospeso e genera una performance

stretched light profile that generates a

di luce controllata nello spazio. Leggere

lighting performance controlled in space.

frange di diverse lunghezze filtrano la luce

Sheer fringes of varying lengths filter light

e si inseriscono nello spazio per disegnarne

and penetrate into space to define its

la percezione.

perception. Thus Meti defines spaces through

Meti definisce così gli ambienti non solo

the lighting performance, as well as by

attraverso la performance di luce ma anche

separating them physically.

con una divisione fisica degli spazi. Il sistema

The system is made up of three basic

è composto da tre elementi di base, un

elements, a linear module, and two different

modulo lineare e due diverse curve che

curved ones that allow to freely set up

permettono di muoversi liberamente per

complex, open or closed geometries to

disegnare geometrie complesse, aperte o

address functional and architectural needs.

chiuse che seguono le esigenze funzionali e

Meti can be set up with utmost flexibility,

l’architettura.

not just with respect to the profile’s

Meti si può infatti comporre con la massima

geometries to match with space, but also by

flessibilità non solo nelle geometrie del profilo

changing and alternating the length of the

per seguire gli spazi ma anche variando e

textile elements.

alternando le diverse lunghezze e colori degli elementi in tessuto.

Linear Module

Circular module 45°

aluminium

Circular module 60°

Linear module 50x50x1200 mm Total power 29W Circular module 45° 50x590 mm Total power 15W

Artemide App Compatible

Circular module 60° 50x450 mm Total power 11W

11

Magazine_2017.indd 11

30/03/17 09:25

Eos Bernhardt & Vella

brass and white diffuser

Eos floor Ø 150x1500

mm diffuser Ø 450mm Total power 20W Eos wall diffuser Ø 450mm Total power 20W

12

Magazine_2017.indd 12

30/03/17 10:34

2017

“La lampada Tempio si ispira alla forma dei templi giapponesi, alla loro tranquilla filosofia, ai colori e alle forme dei portici.”

“Tempio light draws its inspiration from Japanese temples, from their calm philosophy, their colours and portico forms.”

Atelier Oï

Tempio Atelier Oï brown red

13

Magazine_2017.indd 13

100x464x365 mm Total power 7W

13

30/03/17 10:27

Colimaรงon Wilmotte & Industries

white

Colimaรงon 65

gold

110x85x775 mm Total power 14W

blue

Colimaรงon 120 110x85x1335 mm Total power 28W Colimaรงon 175 110x85x1900 mm Total power 39W

Aede Pio & Tito Toso

white brushed nickel

110x110x100 mm Total power 27W

14

Magazine_2017.indd 14

30/03/17 11:56

Ipno Michele De Lucchi 2017

transparent

Ă˜ 450x312mm

Total power 27W

15

Magazine_2017.indd 15

30/03/17 09:25

1987/ 2017 Tolomeo

“La Tolomeo è stata fatta per andare dappertutto, stare dappertutto, funzionare dappertutto. Adesso che compie trent’anni sappiamo anche che non diventa mai vecchia e che anche in futuro andrà dappertutto, starà dappertutto e funzionerà dappertutto per sempre!“ Michele De Lucchi

16

Magazine_2017.indd 16

30/03/17 09:25

2017

“Tolomeo lamp was made to go everywhere, stay everywhere, work everywhere.

Now on its 30th anniversary we know it will never become old. Even in the future it will go everywhere, stay everywhere, work everywhere, forever!“ Michele De Lucchi

Tolomeo Maxi 2017 Michele De Lucchi, Giancarlo Fassina

white diffuser with graphic pattern

max 2100x max 3080 mm base Ø 520 mm Total power 20W

17

Magazine_2017.indd 17

30/03/17 11:00

18

Magazine_2017.indd 18

30/03/17 09:25

Unterlinden table Herzog & de Meuron 2017

La collaborazione con Herzog & de Meuron

The design partnership with Herzog &

continua sul fronte del progetto anche

de Meuron continues to follow the

per seguire attraverso la luce gli spazi

development of their architectural designs,

delle loro architetture, spesso occasione di

which often offer opportunities to think

riflessione per lo sviluppo di nuove soluzioni

about developing new lighting solutions.

di prodotto. Durante i numerosi progetti

In multiple projects designed with the

realizzati con lo studio Herzog & de Meuron,

firm Herzog & de Meuron, including the

ultimo tra i quali la Fondazione Giangiacomo

Feltrinelli Foundation in Milan as the latest,

Feltrinelli a Milano, la sospensione

the suspension appliance Unterlinden has

Unterlinden ha espresso la sua versatilitĂ

conveyed its versatility through a variety of

declinandosi in diverse versioni speciali.

special versions. These include Unterlinden

Tra queste Unterlinden tavolo, che entra oggi

table, a new entry in the catalogue. It is a

a catalogo. Una lampada da tavolo che grazie

table lamp with a thin metal stem that allows

al sottile stelo in metallo piegato porta la

to set the head in the perfect position to

testa in una posizione perfetta per garantire

ensure excellent, non-glaring illumination of

un ottimo illuminamento della postazione di

the working area.

lavoro senza abbagliamento.

brass aluminium

Ă˜ 160x515

mm Total power 7,5W

19

Magazine_2017.indd 19

30/03/17 09:25

Oggi, grazie all’evoluzione della tecnologia

Following the evolution of LED technology,

LED, Emera ed Empatia sono in grado

Emera and Empatia offer both mobility

non solo di offrire mobilità ma anche

and high lighting performance, comparable to

performance di luce elevate, paragonabili alle

that of traditionally powered lamps.

lampade alimentate in modo tradizionale.

Everyone can freely create his or her light

Ognuno può essere autore libero della luce

in space, wherever this is.

nel proprio spazio, ovunque esso sia.

Portable does not only mean that light can

Luce portatile non solo per trasportarla dove

be taken where it couldn’t go before, but it

prima non era possibile ma per aprire una

also opens up a new flexible vision of more

nuova visione flessibile di scenari e atmosfere

traditional lighting scenarios and ambiances.

di luce più tradizionali. Elevata autonomia,

Independence, high quality and the

qualità e possibilità di gestione della luce

opportunity to manage light emission ensure

emessa fanno sì che siano reali strumenti per

that these appliances are real tools for a daily

vivere contesti di luce quotidiani.

lighting experience.

Una libertà quindi dedicata al singolo, ad

Freedom is designed for the individual, for

uno spazio personale e ristretto che può però

a personal, confined space that can also be

estendersi a luoghi della collettività dove

extended to communal places. The light

la luce svincolata dalla rete può disegnare

emitted from the mains electricity can design

atmosfere flessibili capaci di seguire il variare

flexible atmospheres that are able to adapt

dell’organizzazione degli spazi e il ritmo delle

to the ever-changing organization of a space.

attività.

Emera

white

Ernesto Gismondi Daniele Moioli

Ø 95x270

mm Battery total power 3W (4 hours) Mains voltage 8W

PATENT PENDING MI2010A001399

1999 Empatia mobile Carlotta de Bevilacqua

white

Ø 160x200

mm Battery total power 3W (4 hours) Mains voltage 8W

“Artemide libera la luce” già nel 1999 con la prima lampada portatile Sui. “Artemide lights freedom”. This statement dates back to 1999 and refers to the first portable appliance Sui.

20

Magazine_2017.indd 20

30/03/17 09:26

2017

Mobile Light

21

Magazine_2017.indd 21

30/03/17 09:26

IoT

Lights

Managing up to 500 lighting fixtures, single or in groups

Group control

Single lamp control

Connecting by Bluetooth Low Energy Distance: bluetooth Android 25-30 m, Apple 15 m Cloud backup Secured personal access Multidevices control for the same network

Floor

Bollard

Suspension

Track

Ceiling

Ceiling recessed

Wall

Wall recessed

Pole

Homogeneus

For tablet and smartphone Heterogeneus

Ground recessed

22

Magazine_2017.indd 22

30/03/17 09:26

La flessibilità è massima, le possibilità nel

Artemide designs products, as well as

In the lighting project, utmost flexibility

anche strumenti digitali che ne consentono

rapportarsi allo spazio nel progetto della luce

digital tools, to allow a more advanced and

goes hand in hand with virtually countless

un utilizzo sempre più evoluto e flessibile.

praticamente infinite. Una App può gestire fino

flexible use therefore. Man is at the heart

opportunities to establish a relation

L’uomo è sempre al centro del progetto per

a 500 apparecchi singoli o in gruppi.

of each project and this is the reason why

with space. One App can manage up to 500

questo le possibilità aperte dalla tecnologia

Artemide App diventa quindi non solo uno

the opportunities offered by technology are

single appliances or in groups. Therefore the

vengono interpretate attraverso la volontà

strumento quotidiano nel privato ma una

interpreted through the desire to give each

Artemide App can be used as both a daily

di rendere accessibile a tutti in modo semplice

variabile di progetto per spazi non domestici

and every person the ability to control their

tool for private use and a project variable

il controllo dei propri scenari di luce quotidiani.

dove la gestione di scenari evoluti, anche

daily lighting scenarios.

for public spaces, where everyone can easily

Artemide App è un’interfaccia immediata

complessi, diventa poi immediata e alla

The Artemide App is a user-friendly and

manage advanced lighting scenarios, even

ed intuitiva per la gestione di singoli prodotti,

portata di tutti. La impostazioni possono

intuitive interface used to control individual

complex ones.

di gruppi anche eterogenei di apparecchi

essere condivise da più utenti tramite cloud,

products, groups of appliances or lighting

The settings can be shared among multiple

o di scenari di luce.

la condivisione di una password rende possibile

scenarios. It is a tool that can be associated

users via the cloud, and a shared password

È uno strumento che può essere associato a

la gestione a chiunque.

with several products, from both the Design

makes control possible for anyone. The

numerosi prodotti sia del Catalogo Design che

Artemide App rivoluziona l’approccio al

and the Architectural Catalogues.

App revolutionizes the approach to lighting

del Catalogo Architectural.

controllo della luce, apre inaspettati scenari

The App recognizes the installed lamp and

control, opens up unexpected scenarios

L’applicazione riconosce la lampada installata

in applicazioni come l’hospitality o il retail,

allows the user to control its performance –

in such applications as hospitality or retail,

e ne permette la gestione delle performance:

permette di sfruttare a pieno le possibilità

pure in the case of a single emission, or

and allows the user to make the most of the

pure, nel caso di emissione singola, ibride nel

di controllo puntuale delle qualità della luce

hybrid in the case of more complex products.

opportunities for precise light quality control

caso di prodotti più complessi.

offerte alla tecnologia LED.

Not only can light be modified in real time,

offered by LED technology.

È possibile non solo modificare la luce in tempo

but preconfigured scenarios can also be

reale ma anche utilizzare scenari preimpostati,

used and new ones can be created. Existing

crearne di nuovi, sempre comunque aperti ad

scenarios can be modified according to

ulteriori interventi.

different needs.

2017

Artemide progetta non solo prodotti ma

Artemide App Scenarios

Emissions Pure

Hybrid

Scenario 1 Relax

White 34%

White + White

45% 55% DIRECT

INTENSITY

White + Tunable White

INDIRECT

Scenario 2 34%

45%

INTENSITY

INTENSITY

Energy

Tunable White 45% INTENSITY

White + White + Tunable White

White + RGB White

RGB (W) - Red White Intensity - 10% TW - Warm CCT

45% 55% DIRECT

INDIRECT

RGB (W) - Green White Intensity - 50% TW - Neutral CCT

45% INTENSITY

Scenario 3 Working

RGB (W) - Blue White Intensity - 100% TW - Cold CCT

34% INTENSITY

RGB White

White + White + RGB White

45% 55% DIRECT

INDIRECT

More scenarios to be programmed...

23

Magazine_2017.indd 23

30/03/17 09:26

Hybrid light

Harry H. . OLED . LED . IOT . Blown glass

24

Magazine_2017.indd 24

30/03/17 09:26

PATENT PENDING 102017000034718

2017

Carlotta de Bevilacqua Laura Pessoni

Magazine_2017.indd 25

25

30/03/17 09:26

Harry H. Carlotta de Bevilacqua Laura Pessoni

transparent

Ø 470x490

mm

Direct emission (OLED) Total power 24W Indirect emission (LED COB) Total power 25W

Artemide App Compatible

Harry H. è un nuovo cambio di paradigma

All’interno della geometria morbida di un

nella progettazione della luce: una macchina

diffusore realizzato in vetro soffiato

ottica ibrida.

si sviluppano due macchine ottiche distinte

Come con il LED è stato fondamentale

che collaborano per ottenere una qualità

progettare senza pregiudizi dettati dall’uso

di luce capace di assecondare diversi scenari

delle sorgenti tradizionali così anche per

e garantire ottime performance.

l’OLED ci troviamo di fronte ad una tecnologia

La parte inferiore è costituita da quattro

con specifiche peculiarità che lo rendono

coppie di pannelli OLED orientabili che

molto diverso dalle precedenti. Il prodotto

emettono su entrambi i lati e generano una

ripensa completamente la luce a partire dalle

coincidenza tra sorgente e riflettore. Da spenti

caratteristiche di questa nuova tecnologia.

i pannelli sono una superficie specchiata

È un sistema aperto che rompe gli schemi

che riflette l’ambiente e la luce emessa dalla

tradizionali, un sistema ibrido che affianca

sorgente LED superiore.

LED e OLED valorizzando i pregi delle

A partire dall’emissione di un LED COB l’ottica

due tecnologie e combinandoli per offrire

superiore lavora attraverso geometrie,

il massimo delle performance per l’uomo

materiali e finiture innovative per controllare

e i suoi bisogni. È un’interpretazione della

la luce e diffonderla nell’ambiente soprattutto

tecnologia più evoluta che si affianca alla

lateralmente e solo per una piccola parte in

tradizione del vetro soffiato artigianalmente.

modo indiretto.

Artemide approfondisce la ricerca sulla

Artemide continues its research on the OLED

tecnologia OLED in collaborazione con LG.

technology in cooperation with LG.

LG Display OLED light è una fonte

LG Display OLED light is a human friendly

d’illuminazione pensata per l’uomo, che non

illumination light source that does not

2

genera calore e non comporta rischi di raggi

generate heat and does not have UV, Blue

1,5

UV, luce blu ecc. E’ pertanto un tipo di luce

Light risk, etc., which makes it is a type

che può essere utilizzata in tutta sicurezza in

of lighting that can be used nearer and

prossimità delle persone. Inoltre, i pannelli

friendlier to people. Also, the flexible OLED

OLED flessibili non si rompono se piegati, in

light panels do not shatter even when bent,

quanto sono prodotti in materiale plastico.

since they are plastic-based.

OLED

LED

Sunlight

2,5

1 0,5 0 380

380

480

530

580

630

680

730

780 nm

26

Magazine_2017.indd 26

30/03/17 09:26

PATENT PENDING 102017000034718

Within the soft geometry of a blown glass

a change of the light design paradigm.

diffuser, two separate optical devices are

As with LED it was crucial to design without

developed and work together to provide

any biases connected with the use of

a light quality suited to design different

traditional sources, OLED technology has

scenarios and to ensure top performance.

very specific characteristics that make it quite

The bottom features four pairs of adjustable

different from previous ones.

OLED panels that emit from from both sides

The product is a thorough review of light

and generate convergence between the

that starts from the features of this new OLED

source and the reflector. When turned off,

technology. It is an open system that breaks

the panels are a mirrored surface that reflects

with tradition, a hybrid system that brings

its surroundings and the light emitted by the

together the LED and the OLED to make the

top LED source.

most of both technologies, combining them

The upper optical unit starts from the

to provide the best possible performance

emission of a COB LED and works across

for man and his needs.

geometries, materials, and innovative finishes

It is an interpretation of the most advanced

to control and diffuse light throughout the

technology combined with the tradition of

environment, mainly sideways and for a small

hand blown-glass.

portion indirectly.

LED_ON

LED_ON

LED_OFF

LED_OFF

LED_OFF

OLED_ON

OLED_OFF

OLED _ON: Panels 20° tilted

OLED _ON: Panels 35° tilted

OLED _ON: Panels 0° tilted

High manufacturing Blown glass

2017

Harry H., a hybrid optical device, represents

LED 180 lm/W CRI 90

High technology Adjustable OLED optics

OLED 60 lm/W CRI 96 Continuous visible spectrum

27

Magazine_2017.indd 27

30/03/17 09:26

Calipso Neil Poulton

Calipso prende forma grazie ad un algoritmo

Calipso comes to life thanks to the calculation

di calcolo a partire da una foto della luna.

of an algorithm that starts from a photo

Si genera così una forma frattalica,

of the moon.

una geometria non pura che restituisce

The result is a fractal shape, an impure

la bellezza irregolare della natura.

geometry that displays the irregular beauty

Tanti piccoli cerchi di diametro variabile

of nature. Lots of small circles with varying

si affiancano con precisione per ricostruire

diameters are arranged side by side with

un insieme organico: è un oggetto di luce

precision to produce an organic set: it is

di grande emozione che sintetizza intelligenza

a highly emotional lighting object that joins

ottica ed estetica.

together optical and aesthetic intelligence.

Questa griglia caratterizza esteticamente

This grid gives Calipso its aesthetic and

ma anche otticamente Calipso definendo

optical character, while defining a comfort

un’emissione comfort.

emission.

Calipso si inserisce perfettamente nel mondo

Calipso is a product perfectly half-way

di prodotti trasversali tra il domestico

between home and professional use, suited

e il professionale, adatti a diversi application

for a variety of application fields according

fields che da sempre caratterizza l’approccio

to the traditional approach of Artemide to

di Artemide ad una luce dall’alta performance

deliver high performance lighting, yet with

ma con un’espressività unica capace di

a unique and emotional expressiveness.

emozionare.

28

Magazine_2017.indd 28

30/03/17 09:26

white

Ă˜ 495x80

mm Total power 31W

Artemide App Compatible 2017 29

Magazine_2017.indd 29

30/03/17 09:26

Alphabet of light BIG

Alphabet of light è un linguaggio di luce

Alphabet of light is a language based on light

per comunicare in libertà, è un principio

intended to convey freedom, an elementary

elementare che genera un sistema aperto.

principle generating an open system.

A partire da un abaco di essenziali elementi

BIG starts from an abacus of essential

geometrici BIG disegna un nuovo font che

geometries to design a new font that translates

si traduce in luce, un alfabeto con cui scrivere

into light, an alphabet used to write and to

ed esprimere pensieri, uno strumento

express one’s thoughts, a tool to give shape to

per modellare gli spazi. Alphabet of light

spaces. It allows to design light in space with

permette di disegnare non solo con parole ma

words, as well as with graphic signs.

anche con segni grafici la luce nello spazio.

Two linear elements of different lengths and

Due elementi lineari di diverse lunghezze e

two round ones are combined with a system

due circolari si affiancano al sistema di lettere,

of letters, numbers, and symbols.

numeri e simboli. L’elemento circolare,

The round elements, available in two

disponibile in due diametri, si scompone in

diameters, can be separated into modules to

moduli che consentono di unire gli elementi

join the linear elements together according

lineari secondo differenti angoli disegnando

to different angles, thus designing ever-

geometrie di volta in volta differenti.

changing geometries. These simple base

Questi semplici moduli base, dalle precise

modules, with specific geometric proportions,

proporzioni geometriche, possono essere

can be combined with each other to

combinati tra loro costruendo infinite

create countless basic or more complex,

strutture di luce, essenziali o più complesse,

linear or curved structures of light, thus

lineari o curvilinee, definendo sospensioni che

producing suspension appliances matching

entrano nello spazio seguendo l’architettura o

with architectures or space functions.

la funzionalità degli spazi.

The idea of BIG joins the optoelectronic

L’idea di BIG si combina alla competenza

competence of Artemide to define an

optoelettronica di Artemide per definire un

innovative construction principle and provide

principio costruttivo innovativo e restituire

continuous and comfortable lighting.

una luce continua e confortevole.

While it has a minimal presence, it encloses

È una presenza minima che racchiude

groundbreaking patented optoelectronic and

un’altissima innovazione optoelettronica e

mechanical innovation.

white

Artemide App Compatible

Alphabet of light circular 90

Alphabet of light circular 155

Ø 50x Ø 900

mm Total power 67W

Ø 50x Ø 1550

Alphabet of light linear 120

Alphabet of light linear 180

Ø 50x1200

mm Total power 29W

Ø 50x1800

Alphabet of light system 60°

Alphabet of light system 45°

Ø 50

Ø 50

mm Total power 11W

mm Total power 118W

mm Total power 44W

mm Total power 15W

meccanica brevettata.

“Con Alphabet of light abbiamo disegnato un sistema modulare di componenti di luce lineari e curvi che permettono di scrivere, creare linee diritte o arrotondate.”

“With the Alphabet of light we have designed a modular system of straight and bended components of light that enables you to write with letters, be a straight line or a curve.“ BIG

Quick brown fox jumps over the lazy dog Alphabet of light installation by BIG Interni Material Immaterial Università degli studi di Milano, Ca’ Granda, ex Ospedale Maggiore

30

Magazine_2017.indd 30

30/03/17 09:27

PATENT PENDING MI102016000025996

2017 31

Magazine_2017.indd 31

30/03/17 09:27

32

Magazine_2017.indd 32

30/03/17 09:27

Alphabet of light circular

Alphabet of light linear

45°

Ø 900

mm

2017

60°

Ø 1550

mm

120°

60°

45°

90°

135°

U curve

1200 mm

1800 mm

U curve

225°

Example 1 closed composition

Example 2 free composition

- 6 linear modules 1200 mm - 8 round modules 45°

- 7 linear modules 1200 mm - 2 linear modules 1800 mm - 10 round modules 45° - 3 round modules 60°

Configuration examples

33

Magazine_2017.indd 33

30/03/17 09:27

Orsa chandelier

Orsa, presentata nel 2016, si declina in due

Orsa, introduced in 2016, is declined in two

dimensioni per offrire diverse performance

sizes to provide different light performances.

Foster+Partners

di luce e, oltre alla sospensione singola,

In addition to the single suspension, it comes

si compone in due versioni standard di

in two standard chandelier versions with

chandelier da tre e cinque elementi.

three or five elements. The plastic body is

Il corpo in plastica trasparente prende la

shaped by the beam angle of light, which

sua forma dall’angolo di apertura della

is diffused through a lens designed for the

luce che viene diffusa attraverso una lente

purpose. Light is thus cut out to strike the

appositamente progettata. La luce viene

lower opaline part, which reflects it back

così ritagliata per intercettare esattamente

with an even, non-glaring luminance and

Orsa chandelier 5

la parte inferiore opalina che restituisce

transforms the appliance into a suspended

Ø 540xmax2600

la luce con una luminanza uniforme e

disc. An elegant and minimal object, Orsa is

non abbagliante e trasforma la lampada

conceived for individual use or as part of a

in un disco sospeso. Oggetto elegante

broader installation, both in standard versions

e minimale, Orsa è concepito per essere

and in custom-designed compositions. In fact,

utilizzato sia singolarmente sia come parte

the Orsa project allows maximum application

di un’installazione più ampia, non solo nelle

flexibility for customized solutions

versioni standard ma in composizioni custom.

combining multiple elements. A multitude

Orsa è infatti un progetto che consente la

of lightweight transparent bodies that reach

massima flessibilità applicativa per soluzioni

down to different heights can result into a

personalizzate che combinano più elementi.

surprising chandelier that plays with light,

Una moltitudine di leggeri corpi trasparenti

transparencies and reflections.

transparent

Orsa chandelier 3 Ø 400xmax2600

mm

Total power 21W

mm Total power 35W

Artemide App Compatible

che scendono a diverse altezze può comporre un sorprendente chandelier che gioca con luci, trasparenze e riflessioni.

“Orsa è l’incarnazione della precisione, un’elegante lampada a sospensione i cui elementi sono semplificati al massimo, in modo da permettere alla luce di delineare il volume stesso dell’oggetto.”

“Orsa embodies precision, an elegant suspension appliance with simplified elements, whose volume is outlined by light.“ Foster+Partners

34

Magazine_2017.indd 34

30/03/17 09:27

2017 35

Magazine_2017.indd 35

30/03/17 09:27

Health & perception

Yang LED IoT Carlotta de Bevilacqua

800 nm

9 00 n

m

Light as wavelength: Colours in the visible spectrum

Ă˜ 400x310

mm Total power 42W

Artemide App

0 70

nm

PATENT 97100602.8

e as Ph ion ess mpr Deco

transparent

nm

Compatible

60

0 36

Magazine_2017.indd 36

30/03/17 09:27

A partire dagli anni 90 con il progetto Metamorfosi Artemide ha iniziato a lavorare prima con la luce colorata e poi con le temperature di colore del bianco, studiandone l’importante influenza psicologica e fisiologica.

Oggi grazie alla tecnologia LED abbiamo a disposizione una maggiore di riprodurre tutti i colori dello spettro visibile e restituire all’uomo la visione

2017

gamma di colori che possono essere sempre più saturi. Siamo in grado di tutte le lunghezze d’onda generate dalla luce naturale del sole per una percezione ottimale. È possibile selezionare le lunghezze d’onda della luce emesse e l’elettronica ci consente una gestione precisa e puntuale, ma al tempo stesso una grande libertà e flessibilità di interazione in tempo reale.

Questa possibilità di interazione evoluta fa sì che ognuno sia sempre più libero di modificare i propri scenari in modo attivo e consapevole a favore di un benessere personale.

Since the 1990s, with the Metamorfosi project, Artemide has been working with coloured light, then with the colour temperatures of white, studying their significant psychological and physiological impact. The present evolution provides a broader range of colours that can become more and

10

more vivid. We can reproduce all the colours in the visible spectrum and

0

nm

allow man to perceive all the wavelengths generated by natural sun light for optimal vision. Wavelengths can be selected and electronics ensures accurate and punctual management, as well as great freedom and flexibility to interact in real time. With such an advanced interaction mode, everyone is free to change his or her scenarios actively and consciously, in the pursuit of personal wellbeing.

30 0

nm

400 nm 500 nm

e has P n io ntrat Conce

37

Magazine_2017.indd 37

30/03/17 09:28

Health & perception Light as wavelength: Colour Temperature

Target Point Artemide continua la ricerca sui sistemi di interazione evoluta e presenta gli sviluppi di Target Point che portano il design parametrico a servizio dello Human Light.

Definisce un sistema di valori centrati sull’uomo, il suo benessere psicofisico e la sua percezione per la progettazione evoluta e dinamica della luce in ambienti del lavoro e non solo.

Artemide Target Point è un sistema di apparecchi e sensori che aprono un dialogo tra la luce desiderata e progettata e l’ambiente circostante.

Il target sono i parametri ambientali, un concetto che va al di là di un valore normativo di illuminamento o resa cromatica. Valorizza come l’uomo vive lo spazio, mette in relazione diversi fenomeni e la loro percezione.

La possibilità di aprire un dialogo non univoco porta ad uno scambio di informazioni continuo tra l’apparecchio di illuminazione e l’ambiente stesso registrando le variazioni ambientali e integrandole per mantenere un equilibrio dinamico rispetto a dei target prefissati.

Quello che si traduce quindi in una percezione di luce dinamica non è altro che il mantenimento di una qualità fisiologica o cromatica del percepito.

Algoritmo TW Carlotta de Bevilacqua

Artemide continues its research on advanced interaction systems and presents an evolution of Target Point that places parametric design at the service of the Human Light.

It defines a set of values focused on man, his physical wellbeing and

white

his perception for an advanced and dynamic design of light in work

black

environments and beyond.

gloss anodised

Artemide Target Point is a system of appliances and sensors that opens up a

silver

dialogue between the desired and designed light and its surroundings.

1188x45x110mm Total power 33W CCT 2200K - 5000K

The target includes environmental conditions, a concept that reaches beyond a regulatory value of illumination or colour rendering. It enhances man’s experience with space, establishes a relation between diverse phenomena and the perception thereof.

The opportunity to initiate a non-univocal dialogue results into on-going sharing of information between the lighting appliance and its surroundings, recording and integrating environmental changes in order to preserve a

Artemide App Compatible

dynamic balance vs. pre-set targets.

What translates into a perceived dynamic light is actually the preservation of a phyisiological or chromatic quality of the perceived phenomenon.

38

Magazine_2017.indd 38

30/03/17 09:28

2017

Natural Light

Tunable White

Artificial Light

Human interaction

Constant values choosed

CCT 4000K 500 lux

39

Magazine_2017.indd 39

30/03/17 09:28

Li-Fi Light as Quanta

Artemide continua la ricerca sulla tecnologia Li-Fi. Presenta una soluzione

Artemide continues its research on the Li-Fi technology and introduces

pensata per garantire la connessione non solo ad una postazione personale,

a solution designed to ensure connection for a personal workstation, as

come era stato con Demetra nel 2016, ma ad un’area di grande ampiezza

with Demetra back in 2016, as well as for a broad area, which depends on

che dipende dall’emissione di un apparecchio a luce diretta diffusa.

the emission of an appliance for direct diffused lighting. In this case too,

Anche in questo caso la luce visibile è sfruttata per la trasmissione di dati,

visible light is used for data transmission, showing once again that the

dimostrando ancora una volta come con gli stessi LED normalmente utilizzati

LEDs that are commonly fitted on the Artemide products allow to create

nei prodotti Artemide si può realizzare una infrastruttura capace di gestire

an infrastructure capable to handle information without affecting the

anche l’informazione senza alterare in nessun modo le proprietà ottiche

optical properties and the lighting performance of the appliance in any

e le performance di luce dell’apparecchio. La trasmissione avviene in senso

way whatsoever. Transmission occurs in a two-way manner, data can be

bidirezionale, è possibile non solo scaricare dati ma scambiare informazioni

downloaded and information can be shared by means of an IR LED that

grazie ad un LED IR che rimanda il segnale al ricevitore integrato nella

sends the signal back to the receiver integrated in the lamp (downloading

lampada (maggiore di 10Mbit/secondo in download). Il LI-FI è una rete

at more than 10Mbit/second). Li-Fi is a web based on luminous impulses,

basata non su onde radio ma su impulsi luminosi, come tale può essere

rather than on radio waves, and as such these can only be perceived within

percepita solo all’interno del cono di emissione e non nel perimetro di un

the emission cone but not within the perimeter of a room , thus ensuring

ambiente, consentendo maggiore sicurezza e migliori performance in termini

greater safety and higher performance in terms of transmission power. The

di potenza di trasmissione. La sensibilità del sistema di ricezione è elevata e

receiving system’s sensitivity is high and allows efficient data exchange up

premette uno scambio dati efficiente fino a livelli di illuminamento di 50 lux.

to a 50 lux illumination level. Moreover, this “optical wireless” signal is not

Questo segnale “optical wireless” risulta inoltre non significativamente

significantly influenced by other lighting sources fitted in the room. The

influenzato da altre fonti di illuminazione presenti nell’ambiente.

current revolution opens up new design frontiers that reach far beyond the

La rivoluzione in atto apre innovative frontiere di progetto che vanno oltre

lighting sector and initiates a dialogue with advanced interaction systems

lo specifico campo dell’illuminazione aprendo un dialogo con sistemi di

and sensors towards new light integration opportunities in smart projects

interazione evoluti e sensori verso nuovi scenari di integrazione della luce

that call for the punctual and secure management of high baud-rates in

in progetti intelligenti che necessitino di gestire elevati baud-rate in modo

private or public contexts.

puntuale e sicuro in contesti privati o pubblici.

40

Magazine_2017.indd 40

1 101 101 10 00 010 0101 101 0 010010 00 01001010 100 10 0 10100101 101 10 0100101 101 01010101001 101 101 10 101010010101 101 0 0 01 00101001010 10 00 001 0 01 10 001 010100101 1 010010 01 010 010 01 0101 01 0 0 01001 010 10100101 100 10 010 010 0101 10010 0100 1 010 0101 010 01 0100 0100 0010 10 010 01010010101 0 01 0 01 10 00 0101 10 010100 001010101 00 100 010 01 010 01 100 010 10101001 0 01010101 01 01 1001 10 010 01 010 010 001010100101 0 0101 101 101 1010 10 1 10 10 100 010 0100101010 0 10 0100101010101001 10 10010100101010 0010100101 0101 30/03/17 09:28

2017

01 01 001010 0010 1010 10 0 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 01010 10 010 1001 0101 01 0101 0 01 0 01 100 0010 10 1010 010 001 010 0 1 10 10 1001 0101 01 0 00 01 010 1010 1001 10 0 0100 01 0100 01 0010 1010 10 101 10 1 0100 01 00 010 010 010 01010 10 010 1001 010 01 0 01 0100 0010 1010 1010 10 10 001 0101 0101 01 0101 01 0100 0010 1010 1010 10 10 001 0 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 10 001 101 010 0 1001 10 0101 0 00 01 0010 1 10 10 1001 0101 01 01 100 0010 10 010 010 1 10 1001 01 101 0101 0101 0101 01 0100 0010 10 0 010 001 0101 0101 0100 00 010 010 1010 1 10 10 1001 0101 0101 0 01 0010 00 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0101 0100 0010 10 010 1001 0101 010 0 1001 10 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 101 1 0100 01 0010 10 010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 101 1 0100 01 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 01 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 001 1 01 100 0010 1010 10 10 010 1010 1001 0 01 01 0 01 0101 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0 01 01 101 0100 0010 00 1010 10 10 010 010 1001 0101 01 0101 01 01 100 0010 1 10 10 010 1010 1001 10 0 01 01 0 00 0010 1010 10 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0 00 1010 10 100 10 0101 0101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 010 1010 10 001 0101 0100 01 0010 00 10 010 1010 1001 10 010 01 0 10 001 0101 0100 01 0010 10 1010 010 1001 00101 0101 01 0101 0101 01 0 0010 01 00 01010 1010 10 010 01010 1010 10 001 0 0 0100 0100 01 0010 10 010 1 10 1001 01 0 101 101 0101 0101 01 010 0100 01 00 010 1010 1010 10 10 001 0 0 01 101 0101 01 100 0010 1010 10 10 001 0 01 0 0 01 100 0010 0010 10 001 0 01 0 00 010 1010 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 00 010 1010 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 01 0 00 010 1010 1010 10 10 001 101 0101 0 01 01 0100 0 10 00 1 10 1010 10 001 0 01 0 01 0 01 100 0010 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 00 010 010 1 0 10 010 1001 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0 01 0101 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 10 010 001 0 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 010 1010 1001 10 0101 010 0100 0100 0010 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 100 0 1010 10 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 10 001 010 0 01 0100 00 010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 00 010 1010 10 010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 01 01 101 0100 00 010 1010 10 010 010 1010 10 001 0 0 01 0 00 010 1010 10 010 001 0101 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1 10 10 1010 10 001 0 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 1 10 10 1001 0101 01 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 0 00 01 0010 10 010 1 01 0101 0 01 01 0101 0 00 01 0010 10 010 101 1 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 10 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0101 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 0 00 01 0010 1010 10 1001 10 0101 01 01 100 1010 10 10 010 1010 10 001 0101 01 101 0101 0101 01 0100 01 0010 00 10 0 010 1 01 0 01 101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 10 010 001 0101 0101 0 00 01 010 1010 10 010 1010 1001 0101 01 0100 01 001 00 1010 1010 010 1 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 01 101 0100 00 010 1010 1010 10 1010 10 001 0101 0101 01 0101 0101 01 0100 01 0011 00 11 1 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 010101 01 0101 0101 01 0100 10010 0010 00 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 1010 1001 10 001 0101 101 100 0010 1010 10 010 1001 0101 01 01 101 0101 0100 01 0100 0010 1010 10 010 1010 1010 10 10 010 1001 01 10 0100 0100 01 0010 1010 10 010 1010 1001 10 001 0101 0101 01 0101 0101 01 10010 0010 00 1010 010 1010 1001 10 0101 01 0101 01 101 10100 0100 01 0010 101 10 1 0010 00 10 010 1010 1001 0 01 01 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0 10 010 00 1001 0101 0 01 01 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0 01 01 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0 00 01 0010 1010 1001 0101 0100 0010 00 1010 10 10 010 001 101 0101 0101 01 0 01 01 0100 0010 00 10 0 010 1001 01 101 101 0100 0010 00 10 010 010 010 001 101 101 0 00 0010 1010 10 1 10 10 010 1001 0 01 01 0100 0010 00 1010 1 10 10 001 0 01 0 00 0010 10 010 1001 0101 01 0100 00 010 010 1 10 010 001 0101 0101 01 0101 01 0101 01 0 00 01 010 1 010 1001 0101 01 0 01 01 0100 001 00 1 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1011 10 110 11 0 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 100 10 0 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0011 00 110 11 0 1010 10 1001 10 0 0 01 01 0 00 0 10 1011 1101 11 1101 0 01 0100 0010 010 00 1001 0101 01 0110 01 1010 10 1010 10 1001 10 001 0 0 01 0100 0 1011 00 1011 10 101 101 0100 0 10 010 00 1001 0101 01 0 10 01 1 10 1010 10 001 010 0 0 01 0100 0010 00 10 010 1010 1 01 10 0 01 0 0101 0101 01 0100 00 010 010 1010 010 1001 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 010 1 10 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 010 100 0 10 010 001 0101 0 00 01 010 010 1010 10 010 001 0101 0101 01 0 01 01 0 01 0 00 0 10 010 001 0 01 0101 0 00 01 0010 1 10 10 010 010 001 0 01 101 0 00 0010 1010 10 10 010 1010 10 1001 001 0101 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 0 00 01 010 010 1010 1010 10 10 001 101 0101 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 10 0 010 1 01 0 01 0101 0 00 01 010 10 101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1010 10 10 010 001 0 01 0101 0 00 01 0 10 1010 1 10 10 010 1001 0101 01 0100 01 0 10 00 1 10 010 1001 0101 01 0100 01 00 010 010 1001 0101 01 01 100 0 10 1010 1 10 10 010 1 01 101 0 01 0 01 0 01 0 00 0010 10 00 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010 1 01 10 0101 01 101 100 0 10 010 1010 1010 10 1 01 10 0101 0101 01 0 00 01 0 10 1 1010 10 010 1010 1 01 10 0101 0 00 01 0 10 010 1010 1001 10 0101 01 0 00 01 010 1010 10 001 010 0 001010101001010101010010 010 1010 1010 10 10 010 1001 0101 01 0 01 01 0 01 0101 01 100 0010 10 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 001 0 01 0101 0100 01 00 01 10 010 1010 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 01 100 010 1 10 1001 0101 01 01 100 0010 1010 10 1 10 10 1010 1001 10 01 101 0 01 0101 01 101 0100 0 10 0 00 010010101001010101001010 1001 10 0101 01 0 01 01 0100 0 10 00 1010 1010 10 10 010 1 01 0101 010 01 0 1010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0101 0100 0 10 00 1 10 1 01 0 01 0101 01 100 010 1010 1001 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 01 101 0101 0 00 01 0 10 1 10 010 1010 10 010 001 010 0 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010 00 010 010 1010 1001 10 0101 0101 0 01 01 0100 0010 10 010 010 1001 01 101 0 01 101 0 00 0010 1 10 10 1 01 0101 0 01 01 100 0010 1010 1001 10 0101 01 100 010 010 001 0 01 0101 0101 0100 00 0 010 01 10 0 0010 00 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1001 10 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1 10 10 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 10 0 010010101001010101001010100101010100101001010 1001 10 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1010 10 010 1001 0 01 01 0 00 0010 1010 10 1 10 010100101001010101001010101010010 10 1001 001 0101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 10 010 001 0 01 0101 0101 0101 0101 0101 0100 01 0010 00 10 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 1001 0101 01 01 101 10010 00 010 1010 1010 10 1010 10 1010 1001 0 01 01 0101 0101 0100 0010 00 10 01010 10 010 1010 10 001 0101 01 0 100 0010 10 010 10 010 10 1001 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0 00 01 0010 10 01010 10 010 1010 100101 1001 10 0101 01 0101 0101 01 0101 0101 0100 0010 00 10 00 0100101010010101 10 001 0101 0 01 01 0 00 010 1010 101 10 1 1010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 101 0100 001010 0010 101010 101010 101010 101001 10010 0 0 01 01 0 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010 0010 00 010 1 1010 1010 101001 0101 0101 0101 0100 100 0 1010 00 0010 101010 10 01001 100101 01 10101 010101 010100 010010 00101 1010 10 1001 10 1 001 0 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 1010 01010 101010 101001 100 10 0 0100 0101 01 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 001010 1 10 10 1010 010 1010 10100101 010 1001 00101 0101 0 0101 01 101 0101 0 0 0 0100 01 0010 10 0 1 01001010100101010100101010010101010010100101010010100 1001 10 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0100 01 10010 00 01010 101010 1010 101 1010 1 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 00 001010101010010 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 10 1 0 01001010100101010100101010010101010010100101010010100101001010010101010010101010100100101001010101001010010101001010010 0 00 0100 01 0 1010 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 01010 010 1010 1 0101001 1010 1001 1 001 010 0101 01 0 010 01 01 101 0100 0010 1010 1 01 10 0101 0 01 01 0 00 010 1010 10 001 0 01 0100 0010 1010 010 1 01 0101 0 01 01 101 0100 0 10 00 1010 1010 10 1010 01010 10 010 1001 001 0 0 0100 0010 00 010 1010 1 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 001 0101 0101 01 010 0100 01 0 0010 00 1010 10 1001 10 010 01 0 10101010010 101 0101 0100 01 100 0 10 0010 1 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 010 1010 010 101 1010 1 1001 10 1 001 101 0101 0 00 01 0010 1010 10 1010 010 10 1010 01001 10 00101 0 0100 01 01 10010 001 1010 101 1010 1 1001 001 0101 010010 0100 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 1001 001 0101 0 0101 01 0101 0 0101 01 0 0100 01 010010 001 10 0 01001010100101010100101010010101010010 010 1001 0101 0101 01 0100 0010 00 010 1010 10 010 1010 1 01 010 1010 01001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 010 1010 010 1001 010 01 0 010 100101010100101010101001101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 001010 0010 00 10 010 1010 1001 01 101 101 0101 101 1 010 0 01 0100 01 0 0011 00 1 01 11 0101 0100 01 0010 00 010 10 1010 01010 10 010 1 0101 1001 0101 0101 01 0100 001 0010 1 1001 1010 10 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 10 01010 101001 010 01 010 0100 0100101010010101010010101001010101001 0010 010 0 1010 10 1 1 10 101 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 010 1010 10 010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 001 1 01010101001010101010010 0101 01 0101 0100 0010 10 010 101 010 010 1010 1001 10 0 0 01 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100 0 1 0010 1010 1010 1001 0101 01 101 0101 010 0101 0 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 010 101 1010 1010 1 10 1001 010 0 01 010 0100 0100101010010101010010101 0010 00 010 010 001 0101 0 01 01 0101 010 0100 00 010 1 10 01 10100101001010101001010101010010 100 0010 1010 10 1001 10 0 0101 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 010 101 1010 10 1010 1001 010 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010100100101010010101010010100101010010100101 0100 01 0 0010 00 1010 10 10 010 001 0 01 0 01 0101 0 00 01 0010 10 010 1010 1001 10 01 101 101 0101 01 0100 100 01010 10 010 1001 0101 01 01 101 0100 0010 00 10 010 1001 0 01 01 0100 0 10 00 1010 1001 10 0100 01 00 01010 10 010 1010 1001 10 0101 0 010 01 0101 0 0101 0100 0010 010 010 001 0101 0101 01 0100 0 10 00 010 1001 0101 01 01 100101010010101010010110 010 1010 1010 10 1001 0101 0 01 01 101 100 0010 10 011 110 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100 01 0010 10 010 1010 1001 10 0101 01 01 101 0101 01 100 0010 1010 10 10 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 001 0101 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0 00 01 0010 10 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 100 10 010 01 0 0 010010101001010101001010 0100 01 0010 101 1010 1 10 10 001 0101 01 101 0101 0100 00 010 1010 10 010101010010 0101 01 0101 01 01 100 0 10 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001101010010 010 1001 0101 010 0100 01 0 0010 1010 1010 101 1001 1 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0011 00 1101 11 0101 01 0100 01 0010 00 10 0100101101010010 010 1001 0101 01 0110 01 1010 10 10 1010 010 1001 010 01 0 0100101101010010 0100 01 001 00 01 1011 10 1101 0101 0100 001 01 10 010010110101001 1 010 1 01 0 01 0110 101 1010 10 1001 01 1010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100 0010 1010 10 1010 10 010 1 0101 1001 0101 0101 0100 00 010 1 1001 1010 0101 0101 0100 0010 010 01 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0 01 01 0101 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 010 01 10 0010 1010 1001 0101 0101 0100 01 0010 1010 10 001 0101 0100 001 00 01 1010 10 1001 10 01 01010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 100 10 001 0 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 100 10 0101 0 10101 0100 0010 1010 1001 001 0101 0 0100 010 01 0010 00 0 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 010 1001 010 01 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010100 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 1 0101 0 01 0101 0 0101 0100 0010 1010 100 1001 10 0101 0 01 0101 0100 0010 1010 1001 001 01 0101 010 10 0100 01 0010 00 1010 10 100 10 0 10101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 101 0101 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 10 001 01010 0101 0101 01 0101 0 0100 0010 1010 1001 0101 101 1 0101 01 010 0100 010 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 010 0 1001 10 001 0101 0 0101 01 0101 01 0100 0 01 100 0010 0 1010 10 010 1010 1010 10 1010 10 1001 10 01 10 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010 0100 01 0010 00 010 1010 010 1010 010 1001 1 0101 0 01 010 0101 01 0101 0 01 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 01 0101 010 0100 0 0010 1010 1001 0101 0101 0100 010 0100 01 0010 0 00 01010 010 1001 0 01 01 0100 0010 00 10 01010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1001 10 0101 0 01 101 0101 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 0101 01 010 0101 0 0010 0100 01 1010 1001 0101 0101 0100 100 0010 1010 1001 010 0101 010010 0100 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001 0100 01 0010 1010 1010 010 1001 00101 010101 010 0101 0100 01 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 01 0100 010 0100 0010 0 1010 10 10 001 0 01 0101 0 00 01 0010 10 0 1001 100 10 01 0 41 0010 1 10 0 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0010 00 10 010 101 010 10 0010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101 01 101 0101 0101 01 01 0 100 100 0010 01010 10 1 010 1010 00101 0101 01 10101 010 01 0101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101 01 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 010 1001 0101 0101 0 0101 0 01 0100 0 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 010010101001 0100101010010101010010101001010101 01001010100101010100101010010101010 0100101010010 01001010100101010100101010010101010010100101 0100 01 0010 1 10 10 1010 1001 0101 101 01 010 0101 101 0101 0 10100 010010 01 0010 00 010 1010 010 1001 0101 101 0101 0101 01 0100 100 100 0010 010 010 1001 0 01 01 0 010101001010101010010 101001010101010010 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 10101001010010101001010010100101001010 010010100101010010100101001010010 0100101010010101010010101001 0100101010 0010101001010010100101001010101001010101010010 0101001010010100101001010101001010101010010 0101010010 101010010 01001010100101010100101010010101010010100101010010100101 010010101001010101001010100101010100101001010100101001 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 0101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 01001010100101010100101010010101010010100101 010010100101001010010101010010101010100100101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100

. Bidirectional . Data signal up to 50lux . More than 10Mbit/second . No interference with electromagnetic waves . Security

Magazine_2017.indd 41

30/03/17 09:28

Quantum Natural light behaviour

IoT Wi-Fi Light intensity

Light colour temperature

Light direction

Perceived intensity is the result of the

2200K- 4000K

Position of the switched on light portions

dynamic addition of the light portions

Perceived colour temperature is the result

define the direction of the light emission

randomly switched on

of the dynamic addition of the colour

direct-indirect

temperature of the single light portion

42

Magazine_2017.indd 42

30/03/17 10:27

Quantum is a new way to conceive artificial light, which becomes completely

completamente libera nello spazio e nel tempo. Questo sistema componibile

free in space and time. It is a modular system designed to customize light

nasce per personalizzare la luce secondo le diverse esigenze e gli spazi,

according to varying needs, separating the lighting function as much as

svincolando il più possibile la funzione luminosa dalla forma dell’apparecchio

possible from the shape of the emitting appliance. The basic element of

che la emette. L’elemento base del sistema si sviluppa in lunghezze

the system comes in different lengths and is made up of multiple luminous

differenti ed è costituito da molteplici moduli luminosi, controllabili

modules, whose intensity and colour shade can be controlled independently

indipendentemente nel tempo sia per intensità sia per tonalità di colore.

in time. With Quantum, white light can be varied discontinuously and

Con Quantum la luce bianca può essere variata in modo discontinuo

dynamically and is therefore perceived in the environment with shades

e dinamico e quindi percepita nell’ambiente con tonalità che sono il risultato

that result from the luminous addition of the colour temperatures of the

di un’addizione luminosa delle temperature di colore delle varie sorgenti

individual system sources. Lighting module control gives the flexibility to

del sistema. La flessibilità nel controllo dei moduli luminosi si articola anche

adapt to the space: the possibility to control the individual “quantum” of light

in termini spaziali: la possibilità di controllare il singolo “quanta” di luce

within the structure that is physically developed in the environment allows

all’interno della struttura che si sviluppa fisicamente nell’ambiente permette

the user to change the position and, thus, the direction of the emission.

di variare la posizione e quindi la direzione dell’emissione.

All the settings can be controlled actively or precisely or “random” operation

Tutti i parametri possono essere gestiti attivamente e puntualmente o

can be enabled within a pre-set value range. Position, colour, and light

è possibile attivare un comportamento “casuale” all’interno di parametri

intensity changes introduce a perceptive experience that becomes very

prestabiliti. L’applicazione di variazioni di posizione, colore e intensità

similar to that experienced in natural light.

2017

Quantum è un nuovo modo di pensare la luce artificiale che diviene

della luce introducono un’esperienza percettiva che si avvicina sempre più a quella vissuta con la luce naturale.

“In natura la luce è movimento sia nel tempo sia nello spazio, e ciò è evidente osservando il suo variare durante le giornate e le stagioni.

Le ombre che si generano sono anch’esse sempre in movimento, lento ma costante così come i colori degli oggetti illuminati. Il dinamismo è naturale, la fissità innaturale.”

“In nature, light is movement, both in time and in space, something that becomes clear as we observe its changing pattern throughout the days and the seasons.

The shadows that are generated are also in slow, yet constant motion, like the colours of the illuminated objects. Motion is natural, stillness is unnatural.”

Marco Brianza, Amedeo G. Cavalchini

43

Magazine_2017.indd 43

30/03/17 09:28

PATENT PENDING MI102016000026002

LoT

LoT Software

Tapio Rosenius

Light over Time . Real time control . Dynamic environment . Drag& Drop interface . User friendly

LoT Reflector IP65 Tapio Rosenius 44

Magazine_2017.indd 44

30/03/17 09:28

2017

Patching Import background (CAD, JPG,...)

Autodetection of RDM fixtures Test and rename fixtures Commissioning fixtures Create groups

3m from floor

Content generator Choose content Choose light performance Create scenes

2m from floor

LOT SPOT BEAM

LOT WIDE BEAM

Content editing Set your desired parameters Fine-tuning of effect

LOT MEDIUM BEAM

1m from floor

Scenes scheduling Timer setting

Magazine_2017.indd 45

45

30/03/17 09:28

Vector Carlotta de Bevilacqua

black white silver

Vector 55

Vector 55 zoom

Vector 40

Ø 55

Ø 55

Ø 40

mm 11°/15°/25°/44° Total power 13W CRI 90

90°

S = Spot (8°- 15°)

mm from 12° to 48° Total power 13W CRI 90

mm 11°/19°/25°/30° Total power 2W / 8,5W CRI 90

360°

F = Flood (15°-30°)

WF = Wide flood (30°-45°)

Vector è un sistema di spot in due dimensioni

sbilanciamenti nelle possibili versioni

con quattro differenti aperture del fascio

a sospensione della struttura.

ognuna (spot, flood, wide flood) ottenute

Grazie a questa soluzione progettuale

grazie ad ottiche rifrattive o ibride. Può

è possibile sospendere grandi luci di binari,

inserirsi nell’innovativo binario magnetico

solo con cavi di sospensione, senza bisogno

di A.24 e A.15, in un più tradizionale binario

di tige rigide evitando che il binario ruoti su

230VAC o essere ad incasso. Quando installato

sé stesso anche con gli apparecchi inclinati

in questi binari, ogni faretto può essere

in un’unica direzione.

controllato separatamente per mezzo di un

Nella versione ad incasso invece permette

protocollo Dali. La geometria elementare

al faretto di richiudersi su sé stesso per

è studiata per offrire soluzioni applicative

scomparire completamente nel controsoffitto

intelligenti e versatili. Il braccio dello snodo è

o, grazie ad un sistema push&pull,

integrato nel corpo del faretto per mantenere

di fuoriuscire dal soffitto per orientare

il baricentro in asse con il binario ed evitare

l’emissione nello spazio.

46

Magazine_2017.indd 46

30/03/17 09:29

2017

Vector track Vector is a spot system that comes in two

prevent imbalance in the possible suspension

sizes with four different beam angles each

versions of the structure.

(spot, flood, wide flood) obtained by means

This design solution allows to suspend large

of refractive or hybrid optical units.

track lighting appliances by simply using

It can be fitted into the innovative magnetic

suspension cables and no stiff stems, thus

track of A.24 and A.15 or in a more traditional

preventing the track’s rotation around itself

230VCA track, as well as recessed. When

even when all the appliances are tilted in the

installed in these tracks, each spotlight

same direction.

can be controlled separately by means of

In the recessed version, the spotlight can

a Dali protocol. The elementary geometry

be closed and completely concealed in the

is designed to allow smart and versatile

false ceiling, or protrude from the ceiling

applications. The junction arm is integrated

by means of a push&pull system to adjust

into the spotlight’s body to keep the

emission in space.

Vector magnetic

barycentre aligned with the track and

47

Magazine_2017.indd 47

30/03/17 09:29

Vector recessed and retractile

48

Magazine_2017.indd 48

30/03/17 09:29

2017

Issey Miyake Showroom, Milan Project by Tokujin Yoshioka

49

Magazine_2017.indd 49

30/03/17 09:29

A.

50

Magazine_2017.indd 50

30/03/17 09:29

PATENT PENDING MI102016000031730 PATENT PENDING MI202016000037051

2017

24

Hybrid system Combination of . Magnetic track . Diffusing emission . Sharping emission

Carlotta de Bevilacqua

Magazine_2017.indd 51

51

30/03/17 09:29

A.24

A.24 è un nuovo sistema completo e flessibile

A.24 is a new comprehensive and flexible

per disegnare la luce nello spazio.

system to design light in space.

Carlotta de Bevilacqua

Un unico profilo di soli 24 mm può essere

A single profile, only 24 mm thick, can be

installato a incasso, soffitto o sospensione

installed in the recessed, ceiling or suspension

senza soluzione di continuità anche nel

mode to continuously follow the angles on a

seguire gli angoli su una superficie piana o in

flat or three-dimensional surface. This profile

tre dimensioni. All’interno di questo profilo si

hosts to a variety of performance options:

inseriscono diverse performance: luce diffusa,

diffused light, sharp optical units with three

ottiche sharp in tre aperture o un intelligente

beam angles, or a smart magnetic track.

binario magnetico.

This makes A.24 a flexible system, as well

A.24 diventa così non solo un sistema

as an open platform to accommodate other

flessibile ma una piattaforma aperta ad

products from the Architectural collection.

accogliere altri prodotti della collezione

The suspension version also features

Architectural.

direct emission. The three solutions can be

Nella versione a sospensione queste

alternated to match the architecture and the

performance possono essere integrate con

room functions with utmost flexibility.

emissione indiretta. Le tre soluzioni possono

The competence of Artemide is revealed by

intervallarsi per seguire con la massima

the quality of light, as well as by the ability

flessibilità l’architettura e la funzionalità degli

of A.24 to freely move in space, with direct

ambienti. La competenza di Artemide si svela

power connection points up to 14 metres

non solo nella qualità di luce ma anche nella

apart.

capacità di A.24 di muoversi liberamente nello spazio con punti di connessione elettrica diretta distanti anche fino a 14 metri.

white black silver

A.24 recessed

A.24 ceiling

52

Magazine_2017.indd 52

30/03/17 09:29

Magnetic Track

54 mm

2017

Single module 27x54x1177 mm Dali - Selv dimmable Up to 14m with 1 Power Supply 320W

27 mm

Diffusing Emission - Comfort light

54 mm

Single module 27x54x1177 mm Total Power 30W (direct emission) Up to 10m with 1 Power Supply 320W

27 mm

Sharping Emission

A.24 suspension

Magazine_2017.indd 53

54 mm

Single module 27x54x1177 mm Total Power 30W (direct emission) Up to 9m with 1 Power Supply 320W

narrow

flood

wide flood

17°

34°

54°

A.24 suspension with indirect emission

27 mm

53

30/03/17 09:29

54

Magazine_2017.indd 54

30/03/17 09:29

A.24 and A.15, in the magnetic track version,

magnetico, sono pensati per accogliere con

are designed to flexibly accommodate

flessibilità diverse famiglie di apparecchi.

different appliance families.

Questo lascia la massima libertà di

This ensures maximum freedom to customize

personalizzare le proprie atmosfere di luce,

one’s lighting ambiances, to create different

di gestire gli scenari all’interno degli spazi.

scenarios in space.

Ogni spot può essere controllato

Each spotlight can be controlled individually

singolarmente per modularne le qualità

to adjust the quality of light, as well

di luce e riposizionato all’interno della

as moved within the structure composition.

composizione della struttura.

With a simple gesture, the magnetic track

Il binario magnetico consente infatti con un

allows to move the light source by safely

semplice gesto di spostare la luce toccandola

touching it. The Artemide patented system

in tutta sicurezza: il sistema brevettato

is, in fact, a SELV Dali.

2017

A.24 e A.15, nella versione con binario

Artemide è infatti un Dali SELV.

55

Magazine_2017.indd 55

30/03/17 09:29

A. 15 Carlotta de Bevilacqua

white black silver

15 mm

Single module 15x42x1177 mm Total Power 28W (direct emission) Up to 8m with 1 Power Supply 240W

15 mm

Single module 15x42x1177 mm Total Power 26W (direct emission) Up to 9m with 1 Power Supply 240W

42 mm

Magnetic Track

42 mm

Sharping Emission

42 mm

Diffusing Emission Comfort light

15 mm

Single module 15x42x1177 mm Dali - Selv dimmable Up to 14m with 1 Power Supply 240W

A.15 aggiunge alla flessibilità degli altri

A.15 adds maximum dematerialization to

sistemi Artemide la massima

the flexibility of the other Artemide systems.

smaterializzazione.Diventa una sottilissima

It becomes an ultra-thin line capable to fit into

linea capace di inserirsi nello spazio portando

space and provide high-quality performance.

qualità di performance. All’interno di soli 15

Barely 15 mm thick, in fact, it ensures

mm infatti mantiene altissima la qualità delle

maximum quality of the different diffused

diverse performance di luce diffusa o sharp.

or sharp light performance options.

Inoltre un circuito magnetico brevettato

A patented magnetic circuit allows, in turn,

consente di muoversi nello spazio per 14 metri

to move it in space on an 14 metre distance

a partire da un unico punto di connessione

from a single connection point and to fit

accogliendo differenti apparecchi indirizzabili

a variety of Dali adjustable appliances for

Dali per una libertà infinita di disegnare la luce

endless freedom to design and change

nelle sue performance e variarla in real time

light performance in real time by adjusting

regolando le singole intensità o spostando con

the individual intensities or easily moving

la massima semplicità gli elementi.

the individual elements.

56

Magazine_2017.indd 56

30/03/17 09:30

PATENT PENDING MI102016000031730

2017

A.15 Carlotta de Bevilacqua

Magazine_2017.indd 57

57

30/03/17 09:30

Node Foster+Partners

white black Ø 90mm

Total power 21W 23°, 35, 53°, 70°

Node recessed

Node semi-recessed

Node surface mounted adjustable

Node semi-recessed adjustable

58

Magazine_2017.indd 58

30/03/17 11:41

Plane Giacobone & Roj - CMR Project 2017

silver 1380x18x299mm Total power 39W

59

Magazine_2017.indd 59

30/03/17 10:35

Series Y

È un sistema di luce flessibile pensato

It is a flexible lighting system designed for

per gli spazi del lavoro contemporaneo.

modern work spaces.

Gensler Steven Meier, Vincenzo Centinaro

Si basa su due diversi elementi di luce che

It is based on two different lighting elements

si relazionano allo spazio con intelligenza

interacting in space in smart compositions.

compositiva.

Two different optical solutions are developed

All’interno di un identico profilo si sviluppano

within the same profile.

due soluzioni otticamente differenti.

The first provides comfortable diffusing

La prima è dedicata ad un’emissione

emission, illuminating non-operational spaces

diffondente comfort, morbida nell’illuminare

softly and efficiently.

con grande efficienza gli spazi meno

The second has a UGR controlled emission,

operativi.

ideal for work stations. Both are associated

La seconda ha un’emissione controllata

with non-prevalent indirect illumination.

UGR perfetta per le postazioni di lavoro.

In linear configurations, maximum continuity

Ad entrambe si associa un’illuminazione

Linear configuration

of the individual modules is ensured, light

indiretta non predominante.

runs uninterruptedly and both emission types

No luminous break among modules

Nelle configurazioni lineari si crea la massima

can be combined.

continuità tra i diversi moduli, la luce corre

More traditional linear settings go hand

senza interruzione di continuità ed è possibile

in hand with more uneven compositions,

affiancare le due diverse tipologie di

unexpected open or closed geometries.

emissioni.

The great new entry brought in Series Y is

Ai più tradizionali setting lineari si possono

the possibility to develop on multiple levels

affiancare composizioni più irregolari,

to match different functional applications,

geometrie impreviste aperte o chiuse.

also starting from a single power

La grande novità introdotta da Series Y è

connection point.

2D adjustability 2/3/4 modules with free angles

la possibilità di svilupparsi su più livelli per seguire diverse applicazioni funzionali anche a partire da un unico punto di connessione elettrica.

white

90x90x1200 mm

black

Direct emission Total power 33W

grey red yellow

Indirect emission Total power 16W

blue

Artemide App Compatible

3D adjustability Different levels and heights

60

Magazine_2017.indd 60

30/03/17 09:30

2017

Controlled emission

Diffused emission

UGR < 19 Luminance < 3000 Cd/m2 @ 65°

Comfort light

61

Magazine_2017.indd 61

30/03/17 09:30

Solar tree LED 2nd generation Ross Lovegrove

5 mt

4 mt

2 mt

62

Magazine_2017.indd 62

30/03/17 09:30

2017

Solar Tree 2nd Generation si evolve diventando

Solar Tree 2nd Generation develops into a

una famiglia di soluzioni modulabili.

family of adjustable solutions.

A partire da pochi elementi strutturali è

Few structural elements allow to set up

possibile comporre diverse varianti che con

a number of flexible options that match

flessibilità seguono le esigenze dello spazio

space requirements, multiplied to create

moltiplicandosi per costituire configurazioni

configurations with different numbers of

con un diverso numeri di pali.

shafts.

La testa può essere dotata di pannelli

The head top can be fitted with photovoltaic

fotovoltaici nella parte superiore o

panels or simply carry a single COB LED with

semplicemente portare un unico LED COB con

a diffusing optical unit in the bottom.

ottica diffondente nella parte inferiore.

This innovative and efficient solution ensures

L’emissione è ottimizzata nelle prestazioni

an optimized emission performance.

grazie a questa innovativa ed efficiente

The whole system comes in two sizes that can

soluzione.

also be combined with one another to obtain

L’intero sistema si declina in due dimensioni

more and more flexible lighting performances

che possono essere anche combinate tra loro

to meet space lighting requirements.

per performance di luce sempre più flessibili

Solar Tree 2nd Generation also opens up to IoT

rispetto alle esigenze di luce degli spazi.

interaction to create interactive scenarios and

nd

Solar Tree 2 Generation si apre poi

introduce new, unexpected perspectives for

all’interazione IoT per creare scenari

smart cities.

interattivi, aprire a nuove prospettive inaspettate all’interno di smart cities.

63

Magazine_2017.indd 63

30/03/17 09:30

64

Magazine_2017.indd 64

30/03/17 09:30

2017

Landscape perception

Walking . Geometric strictness of the light . Spatial recognition . Human scale experience z

x

y

Carlotta de Bevilacqua 65

Magazine_2017.indd 65

30/03/17 09:31

Walking Carlotta de Bevilacqua

900 mm

600 mm

300 mm

Total Power

9,5W

19W

19W

90 mm 28W

38W

57W

900 mm

600 mm 30° 75°

45 mm 15W

150 mm 15W

300 mm 30W

150 mm

Total Power

45 mm m

66 Total Power

Magazine_2017.indd 66

11W

11W

30/03/17 09:44

2017

19W

90 mm

9,5W

300 mm 19W

600 mm 38W

Walking Focus

Walking è una famiglia di apparecchi outdoor

Walking is a family of outdoor appliances

che disegna landscapes dinamici di luce

that design dynamic lighting landscapes

con un nuovo e diverso approccio centrato

with a new and different approach focused

sulla percezione umana, attenta agli aspetti

on human perception for visual and

visivi e psicologici.

psychological details.

Attraverso questa famiglia di apparecchi

With this family of appliances, different

si possono creare diversi scenari luminosi

luminous landscapes can be created in the

nello stesso spazio outdoor a partire da tre

same outdoor space starting from three

performance di luce di base, singole o

basic lighting performances, either single

combinate all’interno dello stesso elemento.

or combined within the same element.

Definisce un linguaggio di luce nuovo che

It defines a new, exciting lighting language,

emoziona, rispetta lo spazio in cui si inserisce

respectful of the surrounding space, which

con gesti che ne aiutano la percezione e la

it approaches with deeds that help promote

scoperta in un’esperienza a misura d’uomo.

its perception and the discovery of a

Orientate the man through three spatial coordinates.

man-sized experience.

Diffusive emission

Walking Space

Artemide App Compatible

Mark the territoriality and transform spaces into places.

Asymmetric controlled emission

Walking Graphic Transmit direction and reveal the 360° spatiality.

67

Blade of light

Magazine_2017.indd 67

30/03/17 14:36

Magazine_2017.indd 68

30/03/17 15:56