Laufen - Cleanet Integrated by Dexterton

Quality, a specific design and a straightforward approach to precise function are the attributes Swiss products are well-known for. In a nutshell: People expect a Swiss product to have a certain uniqueness in terms of aesthetics and function. At LAUFEN, we interpret Swissness in design as being the best of two major design trends: emotional Italian design from the south and the northern tradition of design precision and clarity – the whole seasoned with a pinch of French sophistication. But Swissness is also about daring to seek unconventional solutions. As a small country, the Swiss are used to doing their own thing. Thus it is not a coincidence that the original model of all shower toilets was developed in Switzerland in 1957, before it proceeded to take the rest of the world by storm. We are now continuing this Swiss tradition: Having already launched our first cleanet shower toilet on the domestic market 20 years ago, we are now capitalising on our experience in the production of the cleanet integrated. The ceramic of our new cleanet integrated is produced in one of the six LAUFEN factories, localized in central Europe. All our production facilities operate according to LAUFEN Swiss quality standards. 品質，優雅新穎的設計加上精密簡潔的功能便是根植於所有人心目中的瑞士產品形象。簡單來說，人們對能把美學與功能完美獨特結合的瑞士產品都有著特別的期待。勞芬向我們詮釋了瑞士設計的兩個主要趨勢，來自南方義大利式的感性設計和北方傳統的精細設計，結合一部份法式成熟風格。作為歐洲小國的瑞士專注於做好自己，其瑞士風格闡述的就是敢於突破傳統打破常規的的創意概念。早在世界各地其他一些地區還處於動蕩之中時，瑞士便在1957年大量使用原創經典的智能馬桶，這絕非偶然。現在我們繼承這一優良傳統，20年前勞芬在瑞士已經推出第一個cleanet智能馬桶。而今利用我們cleanet integrated智能馬桶的生產經驗，全新的cleanet integrated一體式智能馬桶陶瓷全部來自勞芬位於歐洲中部按照瑞士質量管理體系建立的六家工廠。

Transforming the bathroom to a living environment

把浴室打造成生活空間

The personality of this highly traditional Swiss brand reflects a symbiosis of design, quality and functionality. LAUFEN, the premium brand within the ROCA ‚ Group, is one of the world s leading manufacturers with a global distribution ‚ network. The company s core competence is its knowledge in the area of sanitary ware manufacturing. Over 120 years, the LAUFEN brand has been using the oldest malleable material known to man to make innovative sanitary products in state-of-the-art plants with legendary Swiss precision. Knowledge of the bathroom as a whole developed from the competence of LAUFEN in ceramics manufacturing, and sophisticated design. For LAUFEN, quality has two aspects: manufacturing knowledge and a high degree of practical benefit that the finished bathroom affords the customer – which is often not immediately apparent. LAUFEN, a Swiss company manufacturing products that allow water, a precious resource, to be used sparingly, demonstrates in this manner a commitment to preserving natural resources both in use and production.

勞芬，作為源自瑞士的傳統高端衛浴品牌，我們希望呈現的是一種設計，質量和功能性三者相結合的和諧與統一。同樣作為世界領先的衛浴制造商之一的樂家集團— 勞芬是旗下的第一高端品牌，擁有全球性的銷售通路。公司的核心競爭力是在衛浴領域的研發創新與生產制造，作為擁有120多年歷史的勞芬衛浴，一直保持在其先進的生產基地裡用最傳統可塑性材料來生產革新性衛浴產品的傳統。勞芬在陶瓷生產工藝和設計上代表瑞士的精密與提供整體解決方案的浴室文化，讓勞芬產品第一眼就給人與眾不同的感覺。

Swiss designer Peter Wirz, whose design agency Process has branches in Lucerne, Shanghai, Taipei and Zurich, was responsible for the ceramic design. Wirz: “Thanks to our long-standing collaboration with European and Asiatic companies we were able to combine the best of both worlds in the cleanet integrated.” To make the architectural integrated design of the shower toilet possible at all, the design team of Process immersed itself in the subject and worked closely with Swiss ceramic specialists and Asiatic electronic experts from LAUFEN Group. As Wirz explains: “Our remit was to design a shower toilet that radiates elegance effortlessly, while not making a show of its high tech convenience. In other words, a combination of Swiss quality and design concepts and Asian technical expertise”

瑞士設計師Peter Wirz，專注於陶瓷設計，其設計機構分布在盧塞恩，上海，台北和蘇黎世。Wirz說:“cleanet integrated智能馬桶得益於我們與來自歐洲和亞洲的公司長期合作而打造出的完美產品。”對於一體式智能馬桶的設計是Process 設計團隊專注與勞芬集團的瑞士陶瓷專家和亞洲電子專業團隊的合作成果。如 Wirz所說：我們的職責是設計出一款結合科技與傳統的智能式馬桶，為客戶提供最大可能的享受。換句話說，就是瑞士品質和亞洲技術的和諧交融。

對於勞芬而言，品質包含兩方面含義；質量和實用性，而能直接影響消費者決定的高度實用性往往不會直覺的呈現出來。勞芬作為著名的瑞士制造企業，一直致力於讓水這種珍貴的資源，能得到最大限度的節約，從而實現了勞芬對於自然資源的保護和永續發展的理念。

Cleanet integrated successfully combines convenience and design across the board. Typical of the traditional Swiss manufacturer is the smooth ceramic body that is fully closed and underlines the high mastery of LAUFEN in the handling of this authentic and aesthetic material. Beneath its surface all the comfortable functions of cleanet integrated are completely concealed and hidden from view. In addition, the surface is very easy to clean, as dirt does not find a niche to adhere.

Cleanet integrated一體式智能馬桶，兼備實用性和完美弧形的設計，其特有的運用瑞士傳統工藝制造出來的光滑陶瓷本體，完美的將所有功能隱藏其中，勞芬獨有的陶瓷材料表面易於清潔，讓灰塵無藏身之地。

The design of cleanet integrated is based on elegant curves, dispensing with corners and edges and, above all, inaccessible recesses. Thanks to its timeless contours, the premium toilet blends in perfectly to exclusive bathroom settings and all LAUFEN design solutions. Depending on design, ambience and technical rquirements of the bathroom a wall-mounted or floor-standing version of cleanet integrated can be chosen. The wall-hung version as washdown model has a vertical outlet. The floorstanding version has a siphonic outlet and is directly connected to the water supply.

Cleanet智能馬桶的設計理念是基於優雅的曲線，無需棱角和極致隱蔽功能的完美結合，其經典的造型使得其能夠完美融入所有勞芬的浴室設計方案。根據浴室的設計、環境和技術的需求，可選擇勞芬一體掛牆式或落地式Cleanet智能馬桶。一體壁掛式智能座廁為沖水式，而一體落地式智能馬桶為虹吸式並且直接連接進水。

Aside from design excellence and high quality, the premium toilet offers many convenient features. These include, for instance, a versatile, intuitively controlled hygiene system with rear shower or lady shower and integrated dryer. As everyone has their own personal sense of comfort, six different user profiles can be saved and easily retrieved via touch keys on the control unit. Moreover you can operate the cleanet integrated toilet with the LAUFEN cleanet app. Other convenient features of the cleanet integrated include an active carbon filter that minimizes unpleasant odours. Thanks to a perfect jet system, the cleanet integrated ensures absolute hygiene with only 0.2 to 0.8 litres of water depending on individual use, and is fitted with a self-regulating energy saver mode.

除了卓越的設計和精細的品質，還擁有許多便捷的特性。例如，多功能，直覺的衛生控制系統與後清洗或女士清洗和烘乾功能。因為每個人對於舒適度的感官不盡相同，所以我們可保存六種不同的個性配置，只需觸控相應數字鍵選擇模式即可。此外，還可以利用通過智能手機下載Laufen Cleanet APP來操控Cleanet 智能馬桶。另外重要的一點在於，馬桶內含有芳香裝置，可迅速做到除臭效果。一體式 Cleanet智能馬桶擁有完善的噴射系統，個人使用完全可以做到只使用0.2L0.8L水，並且馬桶內部含有自動調節的節能模式。

The water jet can be precisely positioned, adjusted in temperature and intensity, and set to a pulsating or oscillating rhythm. The nozzle is automatically selfcleaning and additionally disinfected through exposure to UV light. 水流噴射除了可以準確定位，調節溫度和強度，還可以自行設置多重脈動或擺動的頻率。噴嘴可自動清潔和通過紫外線消毒。

The closed ceramic body of the shower toilet cleanet integrated hides all functions completely beneath its easy-to-clean surface. 包覆的陶瓷主體將一體式Cleanet智能馬桶的所有功能完美隱藏起來，並且極易清潔。

Seat and cover are exceptionally comfortable too, as the cover opens and closes via remote control or automatically when the user is approaching or leaving. Furthermore the heating of the antibacterial seat can be adapted in five stages to individual comfort. 座圈和蓋板使用起來同樣異常舒適，當客戶靠近或離開馬桶時，可以通過遙控器或者自動感應來控制蓋板的開啟和閉合。另外，座圈有五級溫度調節功能。

Cleanet pro, a convenient shower toilet seat, can be retrofitted on many of the Swiss bathroom specialist’s toilet models. LAUFEN has opted for a simple timeless design so that the shower toilet seat can be combined with many of its models from the LAUFEN pro, living, form and Lb3 ranges. Cleanet pro can be operated either via a control panel at the side or an infrared remote control. Cleanet pro，是方便客戶沖洗的智能蓋板，符合大眾浴室的風格。勞芬為其選擇了一款簡潔的流線型設計，使得它能與勞芬的很多系列馬桶相匹配。例如，Living，Morderna，Form，LB3和Laufen Pro。Cleanet Pro擁有兩種款式，即側邊控制板與紅外線遙控器。

Timeless design in its purest form – even from an aesthetic aspect the shower toilet seat fits perfectly with many toilet models of LAUFEN. 持久永恆的設計以最直覺的形式呈現——甚至從美學方面來說，智能蓋板能完全匹配勞芬很多系列的馬桶。

Before and after use the nozzle is retracted inside the seat and hygienically rinsed with water, completely hidden from view. 前後沖洗的噴嘴完美隱藏於蓋板內部。

Cleanet pro is very easy to install and therefore an ideal solution for rented apartments or simple bathroom makeovers.

Cleanet pro can be operated either via a control panel at the side or an infrared remote control.

Cleanet pro安裝便捷，因此它是一個極其理想的浴室解決方案。

Cleanet pro可以通過側邊控制面板或紅外線遙控兩種方式操控。

Adjustable water pressure and nozzle position Position the nozzle and adjust water temperature of the cleaning function.

Remote activated/automatic deodorizer An active carbon filter minimises unpleasant odours. 遙控啟動/自動除臭功能利用活性碳過濾器去除不好的氣味。

可調節水壓和噴嘴位置噴嘴位置和可調清洗功能的水溫。 Adjustable water or dryer temperature 可調節水和烘乾溫度。

Remote activated/automatic night light LED lights installed at the rim of toilet seat to identify the location of toilet at night.

Nozzle clean Nozzle self-cleaning function guarantees cleanliness & safety.

遙控啟動/自動夜燈 LED燈安裝在座廁蓋板邊緣，以便晚間識別座廁位置。

噴嘴自動沖洗功能噴嘴自動沖洗功能保證潔淨安全。

Remote activated/automatic flush Press flush button for 4.8L flush. Or activate automatic flush mode. (only floorstanding version) 遙控啟動/自動沖洗默認為4.8L沖水量，或者可激活自動沖洗模式。(只適用於落地式智能馬桶)

Remote activated/automatic lid and seat Press buttons to operate lid/seat opening and closing functions manually or activate automatic mode. 遙控啟動/自動蓋板開啟和閉合利用按鍵控制蓋板開啟和閉合或激活自動模式。

Pulsating cleaning mode The water pressure alternates between strong and soft in a certain rhythm. 脈動沖洗模式水壓按照強柔交替的節奏進行沖洗。

Cleaning function rear and front A versatile, intuitively controlled hygiene system and lady shower. 前後清洗多功能且直觀的衛生控制系統和女士專用清洗。

Dryer function Warm air, adjustable in temperature, is used for skin-friendly drying. 烘乾功能暖氣和可調溫度用於潤膚烘乾。 The remote control makes the operation of cleanet integrated and cleanet pro user-friendly and intuitive. It can be mounted on the wall but is also detachable. User setting mode Six different user profiles can be saved and easily retrieved via touch keys on the control unit.

使用遙控器控制Cleanet智能馬桶和智能蓋板更加方便和直觀。它可以掛在牆上，使用時也可拿下。

用戶模式可以保存六種個性化的用戶設置模式，使用時只需輕鬆觸控相應的數字鍵即可。

Oscillating cleaning mode The nozzle moves back and forth for widening the cleaning range. 振蕩沖洗模式噴嘴來回移動從而擴大沖洗範圍。

Heated seat An antibacterial seat with adjustable temperature. 座圈加熱可調溫度的抗菌座圈。

Power saving mode Main power consumption will turn off automatically when you set “Power saving” ON. 經濟模式當您開啟節能鍵時，主要電源將自動關閉。

The basic functions of the shower toilet (flushing, cleaning, stop) can also be operated via a control panel at the side, if the remote control is out of reach, for instance. 智能馬桶的基本功能(沖洗、清潔、停止)在可取範圍之外，也可以通過側邊控制板操作。

Cleanet app

Cleanet app應用程序

A convenient addition to cleanet integrated is the feature-rich smartphone app. With its help users can operate the innovative shower toilet via Wireless LAN (Wi-Fi) alongside the remote control.

一個除cleanet integrated智能系統之外的智能手機應用程序，它是可以幫助用戶通過Wifi連接網絡遠程控制智能馬桶的創新操作方式。舒適就是如此簡單。在您的Iphone、Ipod和Ipad上直接改變用戶模式設置是非常便利的，因為這些符號是最為直覺的和明確的，每一個用戶都可以輕鬆訪問他的個性化設置。更重要的是，僅需您的直接觸控，就可以幫助您的用戶優化設置：在這項應用程序中可以顯示耗水量，比如沖洗次數或者人均消耗水升數，甚至是可以顯示用戶使用時間。

Changing settings of the shower toilet is a breeze on your Iphone, Ipod or Ipad, because the symbols are intuitive and unambiguous, so every user can access his personalized settings with ease. What is more, additional information, that can help users to optimize their settings, is just a touch of your fingertip away: on request the app can provide details on water consumption, like the number of flushes or the litres consumed per average flushing cycle. Even the time the user is spending on the seat can be displayed. Comfort can be so easy.

9:30 AM

Home

Rear cleaning

Save

Position Rear cleaning

Front cleaning

Dryer

Pressure Temperature User

Seat heater

Settings

Clean duration

10 Seconds

Pulsating Oscillating Lid/Seat Close

Lid open

Lid/Seat open

connecting

connecting STOP Full flush

Night light

Half flush

Technical Information

floorstanding with remote control

wallhung with remote control

with remote control

with side panel

落地式電子馬桶

掛牆式電子馬桶

遙控器式電子蓋板

側控式電子蓋板

Cleaning 清洗

floorstanding with remote control 落地式電子馬桶

wallhung with remote control 掛牆式電子馬桶

with remote control

with side panel

遙控器式電子蓋板

側控式電子蓋板

•

Adjustable nozzle position 噴嘴位調節

5 levels 5級

Oscillating cleaning mode 振蕩沖洗模式

•

Pulsating cleaning mode 脈動沖洗模式

•

5 levels 5級

33 – 39 °C 5 levels 5級

35 – 39 °C 3 levels 3級

Instant water heating 瞬間加熱水溫

•

Automatic self cleaning of nozzle 噴嘴自動清潔

•

Dryer function (dryer speed 12 m/s) 烘乾參數 (烘乾速度 12米/秒)

•

Adjustable temperature (45 – 60 °C) 烘乾溫度可調 (45 – 60 °C)

5 levels 5級

3 levels 3級

Heated seat with adjustable temperature (35 – 39 °C) 座溫調節 (35 – 39 °C)

5 levels 5級

3 levels 3級

Remote activated/automatic lid and seat opening 激活遙控/自動蓋板開啟

•/•

–

Remote activated/automatic lid and seat closing 激活遙控/自動蓋板閉合

•/•

–

•

Remote activated/automatic flush 激活遙控/自動沖洗

•/•*

•/•

–

Manual/automatic deodorizing function 手動/自動除臭功能

•/•

Manual/automatic night light function 手動/自動夜燈功能

•/•

6 profiles 6種

–

•

1300 W 1300瓦

1200 W 1200瓦

Front and rear cleaning 前後清洗

Adjustable water pressure (0.2 – 0.8 l/min) 水壓調節(0.2 – 0.8 l/min) Adjustable water temperature 水溫調節

Dryer 烘乾

Seat 蓋板

Softclosing lid and seat 緩降蓋板 Others 其他

User setting mode 用戶模式 Power saving mode 經濟模式 Technical Maximum power consumption 技術最大耗能 Maximum heater capacity 最大加熱容量

CLEANET INTEGRATED

cleanet integrated Shower toilet floorstanding with remote control, siphonic 虹吸式連遙控落地式智能馬桶

cleanet integrated Shower toilet wallhung with remote control, washdown 沖水式連遙控掛牆智能馬桶

82188.8 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 適用於台灣

82088.8 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 適用於台灣

82188.9 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 適用於香港, 新加坡, 馬來西亞

82088.9 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 適用於香港, 新加坡, 馬來西亞

Colours .000 顏色：000

Product availability is to be advised. 產品上市日期有待通知

CLEANET PRO

cleanet pro Shower toilet seat with remote control 遙控式電子蓋板

cleanet pro Shower toilet seat with side panel 側控式電子蓋板

89288.6 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 適用於台灣

89288.1 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 適用於台灣

89288.7 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 適用於香港, 新加坡, 馬來西亞

89288.2 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 適用於香港, 新加坡, 馬來西亞

cleanet pro is suitable for following WCs: 可配如下馬桶

LAUFEN pro 82095.6, 82295.2, 82495.8, 82495.5, form 82067.2, 82167.1, living 82043.0, 82143.6, lb3 82068.0, 82168.4,

Colours .000 顏色：000

82595.2, 82095.0, 82095.1, 82095.4, 82095.3, 82295.1, 82096.5, 82096.6 82367.6 82443.6 82468.4

Colours .000 顏色：000

10/2013 It is possible that not all products, sizes or colours are available in every country. Delivery periods may also differ in each case. 不是所有產品的尺寸和顏色都適用於任何一個國家，且供貨時間也有所差別。

The illustrated colours only approximately correspond to the actual shades. The bathroom layouts shown here are purely decorative and do not reflect all the technical requirements. The decorative parts used are not included in our commercial offer. We reserve the right to make technical changes without prior notice. Registered design. 手冊中的圖片顏色僅供參考，所有浴室方案僅展示效果不包含其所有的技術指標，我們的報價不包含裝飾品部分。我們保留技術更改的權利，恕不另行通知。所有設計均已注冊專利。

Headquarter: Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 61 765 71 11 Fax +41 61 761 36 60 feedback@laufen.ch www.laufen.com Asia: Roca Sanitaryware Ltd. Room 2303, 23/F 148 Electric Road North Point, Hong Kong Tel. +852 2506 2438 Fax +852 2506 2492 laufenasia@hongkong.laufen.ch www.laufen.com/export

www.laufen.com

Export: LAUFEN Bathrooms AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 61 765 76 09 Fax +41 61 765 77 77 export@laufen.ch www.laufen.com/export