Manitoba Refugee, Migrant Workers, and Newcomers with ECRC in Arabic

ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻓ سﻠﺳ طوﺑھ

ددﺟﻟا نﯾدﻓاوﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا :OurCare Manitoba

ﻊﻣ ،ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣ لوﺣ روﮭﻣﺟﻟا نﻣ دارﻓأ ﻊﻣ ﺔﯾدﻧﻛ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺛدﺎﺣﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ OurCare

ﺔﯾﺎﻋرﻟا مﺎظﻧ نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻛ تﺎﻣدﺧ ﻰﻠﻋ نوﻠﺻﺣﯾ ﻻ ﺎﻣ ﺎًﺑﻟﺎﻏ ﻲﺗﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا

ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﺎًﻛرﺎﺷﻣ 24 ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا تﻣﺿ ،دووﻣﻟإ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دراوﻣ زﻛرﻣ ﻊﻣ ﺔﻛارﺷﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺣﺻﻟا نﺎﻛ .ﺔﯾﺑرﻌﻟاو ﺔﯾﻧارﻛوﻷاو ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا :ﺔﯾوﻐﻟ تﺎﻋوﻣﺟﻣ ثﻼﺛ نوﻛرﺎﺷﻣﻟا لﺛﻣﯾ .ﺞﯾﺑﯾﻧﯾو ﺔﻘطﻧﻣ ءﺎﺣﻧأ

ادﻧﻛ ﻲﻓ نﯾدوﺟوﻣ ،ﺎﯾﻧارﻛوأ ﻲﻓ برﺣﻟا نﻣ مﮭﺿﻌﺑ رﻓ نﯾذﻟاو ،ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا مظﻌﻣ

لوﺣ مھرظﻧ تﺎﮭﺟو ﺔﻛرﺎﺷﻣو ءﺎﻘﺗﻟﻼﻟ مﮭﻟ ةدﯾرﻓ ﺔﺻرﻓ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نوﺎﻌﺗﻟا اذھ نﺎﻛو ،نﯾﻣﺎﻋ نﻣ لﻗأ ذﻧﻣ

ﻲﻓ برﺣﻟا نﻣ مﮭﺿﻌﺑ رﻓ نﯾذﻟاو ،ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا مظﻌﻣ نﺎﻛ .ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ءﺎﻘﺗﻟﻼﻟ مﮭﻟ ةدﯾرﻓ ﺔﺻرﻓ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نوﺎﻌﺗﻟا اذھ نﺎﻛو ،نﯾﻣﺎﻋ نﻣ لﻗأ ذﻧﻣ ادﻧﻛ ﻲﻓ نﯾدوﺟوﻣ ،ﺎﯾﻧارﻛوأ .ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا لوﺣ مھرظﻧ تﺎﮭﺟو ﺔﻛرﺎﺷﻣو

ﺎﻣﻣ ،ﺔﻋﺎﺳ 6.5 ةدﻣﻟ رﺑﻣﻓوﻧ 25 ﻲﻓ Elmwood Newcomer ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا دﻘﻋ مﺗ

رﺎﻛﻓأ دﯾﻟوﺗو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا مھرظﻧ تﺎﮭﺟو ﺔﻛرﺎﺷﻣو ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟﺎﺑ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳ

Elmwoodو OurCare زﻛرﻣ برﻌﯾ .ﺎﺑوﺗﯾﻧﺎﻣ ﻲﻓ نﯾﺑﻟﺎطﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻠﻟ مﮭﺗﻗوﺑ اوﻋرﺑﺗ نﯾذﻟا 24 ـﻟا دارﻓﻸﻟ ﺎﻣﮭﻧﺎﻧﺗﻣا نﻋ Community Resource Center

رﯾﺎﻧﯾ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟاو ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا نﯾﺗﻐﻠﻟﺎﺑ لﻣﺎﻛ رﯾرﻘﺗ رﯾﻓوﺗ مﺗﯾﺳ .ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا ﻲﻓ .2024 رﯾﺎﻧﯾ ﻲﻓ OurCare رﺎﯾﻌﻣ نﻣ اًءزﺟ مھرﺎﻛﻓأو مھرظﻧ تﺎﮭﺟو ﺢﺑﺻﺗﺳو ،2024

24 :نوﻛرﺎﺷﻣﻟا

6.5 :تﺎﻋﺎﺳﻟا

3 :ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا/ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا

● ﺎﯾﻧارﻛوأ نﻣ ﺔﯾﻧارﻛوﻷﺎﺑ نوﻘطﺎﻧﻟا ءوﺟﻠﻟا وﺑﻟﺎط

● ﺔﯾﻠﺻﻷا نادﻠﺑﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نوﻘطﺎﻧﻟا ددﺟﻟا نودﻓاوﻟا

● ﺄﺷﻧﻣﻟا نادﻠﺑ فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نوﻘطﺎﻧﻟا ددﺟﻟا نودﻓاوﻟا

:ءوﺟﻠﻟا ﻲﺑﻟﺎطﻟ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا فوﺎﺧﻣﻟاو تﺎﯾدﺣﺗﻟا

● ﺔﯾﺎﻋرﻟا تﺎﻣدﺧو ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا نﻣ لﻛﻟ ﺔﻠﯾوطﻟا رﺎظﺗﻧﻻا مﺋاوﻗو ةرﺳﻷا ءﺎﺑطأ ﻲﻓ صﻘﻧﻟا .ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻠﯾوط رﺎظﺗﻧا تارﺗﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﯾﺣﺻﻟا

● تﺎﻣدﺧ بﻠط ﻰﻠﻋ نﯾرﯾﺛﻛﻟا رﺑﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻣدﻘﻣو ةرﺳﻷا ءﺎﺑطأ رﻓاوﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﺔﯾدودﺣﻣ ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ئراوطﻟا

● مدﻋ بﺑﺳﺑ مھدﯾﻋاوﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ دارﻓﻷا ضﻌﺑ دﺟو ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا زﺟاوﺣﻟا

.لﺎﻔطﻷا ﺔﯾﺎﻋر ﻰﻟإ لوﺻوﻟا وأ لﻘﻧﻟا لﺋﺎﺳو رﻓوﺗ

● لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،دﯾﻋاوﻣﻟا دﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا بﺎﯾﻏو ﺔﺣﺿاو رﯾﻏ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ زﯾﻣﺗﺗ ،ﺔﻣظﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺎﻋر

.تﺎﻣدﺧﻟا ﻲﻘﻠﺗ دﻌﺑ ﺎًﻣدﻗ ﻲﺿﻣﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻣ نﯾدﻛﺄﺗﻣ رﯾﻏ ﻰﺿرﻣﻟا

● ةردﻘﻟا نﻣ دارﻓﻷا ﻊﻧﻣﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا زﺟاوﺣﻟا ﺎﮭﺿرﻔﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا

.لﺎﻌﻓ لﻛﺷﺑ مﮭﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا لﯾﺻوﺗ ﻰﻠﻋ

● ادﻧﻛ ﻲﻓ جﻼﻌﻟاو ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ حوﺿوﻟا مدﻋ

● ﺔﯾﻓﺎﻌﺳﻹا تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗ

● قﻠﻌﺗﻣ بﯾردﺗ وأ مﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ نﯾﻠﺻﺎﺣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ادﻧﻛ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا نود لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا قﺋاوﻌﻟا ىرﺧأ نادﻠﺑ نﻣ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ

● QDoc لﺛﻣ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تارﺎﯾﺧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺎﻋرﻟا تارﺎﺳﻣ ﻊﯾﺳوﺗ

● ىرﺧﻷا نادﻠﺑﻟا نﻣ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﺿﻓأ دﺎﻣﺗﻋاو مﻠﻌﺗﻟا

ددﺟﻟا نﯾدﻓاوﻠﻟ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻋرﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ رﺎﻛﻓأ: .1

تﺎﻋﺎﺳ دﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻘﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻓ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ددﻋ ةدﺎﯾز ؛عوﺑﺳﻷا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺔﻠطﻋو لﻣﻌﻟا

كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻋﺎﺳ 24 رادﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا عﺎطﻘﻟا نﻣ ﺔﻟوﻣﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا تﺎﻣدﺧ ﻊﯾﺳوﺗ

ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﺔﯾﺎﻋرﻟاو

ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣدﺧو تادﺎﯾﻋ لﯾوﻣﺗ

ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ دﯾزﻣﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ

.2

.4

؛مﮭﻟ ﺔﻓوﺻوﻣﻟا ﺔﯾودﻷا فﯾﻟﺎﻛﺗ لﻣﺣﺗ نوﻌﯾطﺗﺳﯾ ﻻ نﯾذﻟا كﺋﻟوﻷ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻟﺎﻣ ةدﻋﺎﺳﻣ ﺞﻣارﺑ زﯾزﻌﺗو ءﺎﺷﻧإ .6

.5

لﺧدﻟا يوذ دارﻓﻷاو ددﺟﻟا نﯾدﻓاوﻠﻟ ىرﺧﻷا ئراوطﻟا تﺎﻣدﺧو ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا موﺳر ءﺎﻐﻟإ وأ ضﻔﺧ ؛ضﻔﺧﻧﻣﻟا .7

ﻰﻟإ لوﺻوﻟا رارﻣﺗﺳا نﺎﻣﺿﻟ ددﺟﻟا نﯾدﻓاوﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تارﺎﺳﻣ ءﺎﺷﻧإ لﻼﺧ نﻣ نﯾﻣﺄﺗﻟا تارﺎﯾﺧ ﻊﯾﺳوﺗﺑ مﻗ

دارﻓﻸﻟ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا تﺎﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣظﻧﻷا ةدﺎﻗو ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻣدﻘﻣ ﻊﯾﺟﺷﺗ ؛نﯾدرﺷﻣﻟا .8

.رﺻﺑﻟاو نﺎﻧﺳﻷا بط لﺛﻣ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا

9 ـﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا مﺎﻌﻟا عﺎطﻘﻟا نﻣ ﺔﻟوﻣﻣﻟا تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا تارﺎﯾﺧ زﯾزﻌﺗو ﻊﯾﺳوﺗ ؛QDocs

ﻊﻗاوﻣﻟاو تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا لﺛﻣ) لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣو ﺎﮭﺗارﺎﯾﺧو ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا دراوﻣﻟ ﺔﺣﯾرﺻﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ

نﯾﺑ سﻠﺳﻟا لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﺎﻣﺿو ،تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﺣﺻﻟا مﮭﺗﻼﺟﺳ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﻰﺿرﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻟا .تﺎﻌطﺎﻘﻣﻟا .11

.10

ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻓ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﺎﺻﺗﻻا طﺎﻘﻧ دﻧﻋ (ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا لﺋﺎﺳو تﺎﺑﺎﺳﺣو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ؛ﻰﺿرﻣﻟاو ﺔﯾﺣﺻﻟا .12

لﺎﻣﻌﻟا تﺎﻣظﻧﻣ لﺛﻣ) ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ددﺟﻟا نﯾدﻓاوﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﺎﺑ ﻲﻋوﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗ زﯾزﻌﺗ

:رﯾدﻘﺗو رﻛﺷ

ﻊﻣﺗﺟﻣ دراوﻣ زﻛرﻣ ،ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﻧطوﺗﺳﻣ لﻣﺎﻋ ،اروو نﺎﺛﺎﻧوﺟو ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﻧطوﺗﺳﻣ رﯾدﻣ ،وروﺑ وﺗﺎﯾوﺟ دووﻣﻟإ OurCare ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ثﺣﺎﺑﻟا ،نارﯾﻛ ارﺎﺗ ةروﺗﻛدﻟا

يدار سﻛﺎﻣ ﺔﯾﻠﻛ ،ةرﺳﻷا بط مﺳﻗ ،كرﺎﺷﻣ ذﺎﺗﺳأ ؛MB ،دروﻟ يد مادرﺗوﻧ ،ةرﺳﻷا ﺔﺑﯾﺑط ،نودﻧوﻛ ادﻧﺎﻣأ

ﺎﺑوﺗﯾﻧﺎﻣ ﻲﻓ OurCare ﺔﻌطﺎﻘﻣﻟ كرﺎﺷﻣﻟا سﯾﺋرﻟا ،ﺎﺑوﺗﯾﻧﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،بطﻠﻟ موﻠﻋو ةرﺳﻷا بط مﺎﺳﻗأ ،ذﺎﺗﺳأ ؛MB ،ﻎﯾﺑﯾﻧﯾو ،ﺔﯾﺣﺻﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ثﺣﺎﺑو ةرﺳﻷا بﯾﺑط ،زﺗﺎﻛ نﻻآ روﺗﻛدﻟا

ﻲﻓ OurCare ﺔﻌطﺎﻘﻣﻟ كرﺎﺷﻣﻟا دﺋﺎﻘﻟا ،ﺎﺑوﺗﯾﻧﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺣﺻﻟا موﻠﻌﻠﻟ يدار سﻛﺎﻣ ﺔﯾﻠﻛ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺣﺻ

ﺎﺑوﺗﯾﻧﺎﻣ

OurCare عورﺷﻣ ةرﯾدﻣ ،يﺎﻛ نﯾﻣﺳﺎﺟ

OurCare ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﯾدﻣ ،وﻻأ يوﻣﯾوﻣﯾﺷ ررﺣﻣ ،نوﺳﻧوﺟ درﺎﺷﺗﯾر

دووﻣﻟإ ﻊﻣﺗﺟﻣ دراوﻣ زﻛرﻣ : نوﯾروﻔﻟا نوﻣﺟرﺗﻣﻟا : رﺛﻛا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

Ourcare.ca