4415 by Xochipilli Indígena

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă&#x201C;leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Chiapas

portada4415.indd 1

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua tsotsil, Chiapas Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autores Mariano A. Rodríguez, Miguel Martínez, Andrés Hernández y Diego Ruíz Diseño Gian Calvi y Emma I. Morales Ilustración Alejandro Jiménez, Laura Almeida y Efraín Rodríguez Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913�1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1994 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 968 29 8024 0 978-968-29-8024-4 Décima octava reimpresión 2013 Quinta reimpresión 1999 Sexta reimpresión 2000 Séptima reimpresión 2001 Impreso en México Octava reimpresión 2003 Novena reimpresión 2004 Décima reimpresión 2005 Décima primera reimpresión 2006 Décima segunda reimpresión 2007 Décima tercera reimpresión 2008 Impreso en México

Untitled-6.indd 1

10/27/07 1:07:56 AM

Es necesario aclarar que por decisión de los hablantes, a través de los autores del presente texto, la palabra tsotsil se escribirá con ts en lugar de tz, como tradicionalmente se venía usando.

4415.indd 2

5/29/06 1:06:40 PM

Bats'i K'op Lengua tsotsil Chiapas

Primero y segundo grados

4415.indd 3

Ejercicios

5/29/06 1:06:44 PM

PRESENTACIÓN

Este libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993. Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4415.indd 5

5/29/06 1:06:44 PM

YALOBIL SK’OPLAL Li svunal yaptaobil vun ta sbats’i k’op li bats’i krixchanoetike, nopbil ti ta xtun ta sba svunal schanobil vun ta Primaria ta sventa ta schanik sk’elel schi’uk sts’ibael vun ta sbats’i k’op li bats’i krixchanoe. Li slikel schanel vun ta svats’i k’op li jchanvune ta xtun ta sventa schanel lek li vune, ta skoj ti yu’un lek ta xich’ a’iel li k’ope schi’uk li smelol k’usitik ta xich’ chanu’mtasel ta chano’mvune. Li vune pasbil yu’un jchanu’mtasvanej ti ja’ bats’i krixchanoetik ti ech’emik ta a’mtel ta chanu’mtasvaneje, ti snabeik lek smelol li bats’i k’ope schi’uk ti sna’ik lek li talelile. Li ta spasel vune iyich’ ich’el ta muk’ li ju’elil ta schanel vun ti albil yu’un li ta Programa Nacional ta sventa li chanu’mtasel vun ta Primaria ta sjabilal 1993, ta sventa li a’mtel li’i oy chapanbil lek svunal ti ta xtun ta sventa li schanel vun yu’un jchanvunetike ti chanbil lek smelole, ti k’ux‑elan nopbil yu’un li komon k’op ta Mejikoe ta sventa ta xleku’m li sba schanel vune. Li vun Ii’i ja’ a’mtel ti xu’ ta xich’ leku’mtasele; ja’ ti k’ux‑elan ta xich’ ilel li a’mtel ta jabil li’i, ta xich’ ak’anel ta pasel ti k’ux‑elan xtun ta schanel leke schi’uk ti k’ux‑elan sk’op schi’uk stalel li olole. Li sk’op jchanu’mtasvanejetike, totil‑me’iletike, jnaklejetike schi’uk jujutso’m krixchanoetike schi’uk bats’i krixchanoetike, bats’i tsots sk’oplal ta xak’ik ta na’el sventa sleku’mtasel li vun li’i. Koliyalbutik li jchanu’mtasvanejetik ti sna’ik cha’chop k’ope, Jk’el j‑a’mteletik ta chano’mvun, Jk’el jchanu’mtasvanejetik schi’uk totil‑me’iletik ti laj yak’ ta yo’onik scha’k’elel lek li sba sts’ibael li vun ta sk’op bats’i krixchano ta sventa li sba chanu’mtasel ta vune, schi’uk ti iyalbeik lek smelol yo’ xmelolin li k’usitik jchopukal ta xich’ chanu’mtasele.

4415.indd 7

5/29/06 1:06:44 PM

4415.indd 8

5/29/06 1:06:45 PM

ÍNDICE Jvok’: Cha’vok’: Oxvok’ : Chanvok’: Vo’vok’: Vakvok’: Vukvok’: Vaxakvok’:

4415.indd 9

Vu’un Uts’‑alalil Tajimoletik Chano’mvun Bu likemun Ka’mteltik Li Vo’e Te’etik xchi’uk Chonbotometik

11 35 69 87 101 113 127 141

5/29/06 1:06:45 PM

4415.indd 10

5/29/06 1:06:48 PM

Vu’un bats’i keremun 11 4415.indd 11

5/29/06 1:06:51 PM

12 4415.indd 12

5/29/06 1:07:10 PM

Jvok’: vu’un

Sk’u’ bats’i vinik Toj ep ta chop li sk’u’ik bats’i viniketike, oy jalbil ta sakil no, oy jalbil ta tsots, Li sk’ u’ik antsetike ja’ toj k’upil sba. Luchbilik snuk’ li k’u’ile, li jlome jalbil ta tsots. 13

4415.indd 13

5/29/06 1:07:12 PM

Cha’p’ej kuni sat. Oy cha’p’ej kuni sat, sna’ik xk’elvanik. Jun kuni e lek sna’ xk’eojin xchi’uk chi’m kuni k’o’m, já’ jech ta sta sbaik, tan, tan, tan, tararan, tan, tan. Chi’m kuni chikin lek sna’ik ya’iel xchi’uk chi’m kuni akan ja’ jech ta x‑ak’ otajik. Tan, tan, tan, tararan, tan, tan. 14 4415.indd 14

5/29/06 1:07:17 PM

15 4415.indd 15

5/29/06 1:07:19 PM

Jpas k’inetik Ta jujun jteklum oy buch’utik kajal ta sbaik ta spasel k’in: alperesetik, kapitanetik, jnakanvanejetik xchi’uk jtij amayetik. 16 4415.indd 16

5/29/06 1:07:23 PM

17 4415.indd 17

5/29/06 1:07:25 PM

Ch’ul balumil Mi chaboj ti ch’ul balumile tala xak’an ba’i vokol, ja’ ta xak’butik jve’eltik li ch’ul balumile, ja’ jme’tik yilel, jtuk’ ulantik li k’usitik oye. 18 4415.indd 18

5/29/06 1:07:30 PM

19 4415.indd 19

5/29/06 1:07:34 PM

Lakanel vo’ Li vo’ ta xkuch’tike toj ep bik’tal xuvit yich’oj, sk’an lek lakanbil, mi mo’oje ta xi stsakutik tsa’nel xchi’uk k’ux ch’util.

20 4415.indd 20

5/29/06 1:07:38 PM

21 4415.indd 21

5/29/06 1:07:39 PM

22 4415.indd 22

5/29/06 1:07:42 PM

Poko ak’o’m Kerem poko ak’o’m ba’i k’alal cha ve’e, yu’un toj ep bik’tal xuvit yich’oj mu xvinaj ta k’elel, toj bik’ itik. 23 4415.indd 23

5/29/06 1:07:44 PM

24 4415.indd 24

5/29/06 1:07:47 PM

25 4415.indd 25

5/29/06 1:07:49 PM

¿ K’usi abi ?

Antun Paxku’

26 4415.indd 26

5/29/06 1:07:53 PM

PetuI Loxa

LoI

27 4415.indd 27

5/29/06 1:07:55 PM

28 4415.indd 28

5/29/06 1:07:57 PM

29 4415.indd 29

5/29/06 1:08:00 PM

30 4415.indd 30

5/29/06 1:08:04 PM

31 4415.indd 31

5/29/06 1:08:06 PM

32 4415.indd 32

5/29/06 1:08:09 PM

Ixim Li ixime mula xtun xkixtalantik, tala sk’an k’uxubinel, ja’la yu’un ti jbek’taltike. 33 4415.indd 33

5/29/06 1:08:11 PM

X‑OV Ti x‑ove ja’ to’oxla jun tse’m, stse’m jun anjel. Ti x‑ove ja’ to’oxla jun me’ ixim xk’ox tse’m ti anjele; ik’yamantik no’oxla sba ti tsebe

34 4415.indd 34

5/29/06 1:08:14 PM

Cha’vok’: Uts’‑alalil

35 4415.indd 35

5/29/06 1:08:16 PM

36 4415.indd 36

5/29/06 1:08:19 PM

Ech’ vi’nal

Ech’ vi’nal Oyla ech’ vi’nal ti vo’nee, yu’unla ep ital k’ulu’mchon, lajla slo’ skotol ti cho’ mtike. Ichamik viniketik, antsetik, xchi’uk ololetik. Ep laj yil svokolik ti buch’utik kuxulik ikomike.

4415.indd 37

5/29/06 1:08:22 PM

Ajan Ta sk’aj ajan li Antune Ta stso’m ajan li Antele. Ta xkuchbatel ajan li Anjele. 38 4415.indd 38

5/29/06 1:08:24 PM

39 4415.indd 39

5/29/06 1:08:26 PM

Yo lte ’

ti k n to i M

Pat‑osil

Tso

nt e’ vit

40 4415.indd 40

5/29/06 1:08:30 PM

Solidarid

ad C o n s ejo IndĂgena

Tiend a SolidConasup arida o d

Escue la Prim aria B "Migu ilingĂź el Hid e algo"

41 4415.indd 41

5/29/06 1:08:33 PM

ajetik

ama

42 4415.indd 42

5/29/06 1:08:36 PM

ajteâ&#x20AC;&#x2122;

ajan 43 4415.indd 43

5/29/06 1:08:38 PM

Ul Ta xuch’ ul jmuk’tot Ta xuch’ ul jtot

Ta xuch’ ul kits’in 44 4415.indd 44

5/29/06 1:08:41 PM

Ta spuk ul jme’ 45 4415.indd 45

5/29/06 1:08:43 PM

mut

uch

46 4415.indd 46

5/29/06 1:08:46 PM

uliâ&#x20AC;&#x2122;

47 4415.indd 47

5/29/06 1:08:48 PM

K’in Santo Ta k’in santoe ta jpantik ajan. Ta santoe ta jk’uxtik ajan. Ta santoe ta jlakantik ul. Ta santoe ta xkuch’tik ul.

48 4415.indd 48

5/29/06 1:08:51 PM

49 4415.indd 49

5/29/06 1:08:53 PM

Ta sts’et jp’ej te’ ta ek’eI Ii ajuntote.

50 4415.indd 50

Ta xtuch’ si’ ta ek’ el li ame’e. 5/29/06 1:08:56 PM

Ajunme’e ta stul ermunix.

Ajunme’e ta smes na ta meste’. 4415.indd 51

51 5/29/06 1:08:58 PM

Li Jxune ta sman ekâ&#x20AC;&#x2122;el

52 4415.indd 52

Li Xmale ta spas mes. 5/29/06 1:09:00 PM

Li Jpetule ta xchon ermunix

Li Me’ele ta sve’ vaj.

53 4415.indd 53

5/29/06 1:09:03 PM

54 4415.indd 54

5/29/06 1:09:05 PM

55 4415.indd 55

5/29/06 1:09:07 PM

Ixim Ixim, ixim, ixim ta xich’ talel kuxel. Ixim, ixim, ixim ta xich’ talel kuxel.

56 4415.indd 56

5/29/06 1:09:10 PM

57 4415.indd 57

5/29/06 1:09:12 PM

58 4415.indd 58

5/29/06 1:09:15 PM

Ixim Li ixime ta jpastik ta vaj. Li ixime ta xkuch’tik ta mats’. Li ixime ta jpastik ta ul. 59 4415.indd 59

5/29/06 1:09:17 PM

ich iâ&#x20AC;&#x2122;m itajetik

ilol ixim

60 4415.indd 60

5/29/06 1:09:20 PM

Ja’ kuxulot‑o ta jujun k’ak’al. Mi la viktae chalaj ¿ K’usi nan ?

61 4415.indd 61

5/29/06 1:09:23 PM

Li te’e Li te’e ja’ ta xak’ vo’, mi ilaj li te’e ta xtakij li uk’ume. Mu xats’et li te’e yo’o mu xlaj‑o.

62 4415.indd 62

5/29/06 1:09:26 PM

63 4415.indd 63

5/29/06 1:09:28 PM

64 4415.indd 64

5/29/06 1:09:30 PM

llol Li ilole ta xpoxta jun ants. Li antse laj ta tiâ&#x20AC;&#x2122;el ta chon. Snaâ&#x20AC;&#x2122;xpoxtavan lek li ilole.

65 4415.indd 65

5/29/06 1:09:32 PM

Ch’ivit Li antse ep k’usitik ta xchon ta ch’ivit: ja’ik:

uli’, alaxa, ajan, 66 4415.indd 66

5/29/06 1:09:46 PM

mes, ixim, ich, on, ajteâ&#x20AC;&#x2122;.

lobol, ermunix. 67 4415.indd 67

5/29/06 1:09:47 PM

68 4415.indd 68

5/29/06 1:09:50 PM

Oxvok’: Tajimoletik

Mut Toj k’upil sba ti mute, oy cha’p’ej sat, chi’m xik’, chi’m yok, jun sni’ xchi’uk toj ep sk’uk’mal.

69 4415.indd 69

5/29/06 1:09:52 PM

70 4415.indd 70

5/29/06 1:09:55 PM

Max

Li ololetike ta slok’taik k’usitik ta spasik li maxetike. Ja’ yo’o lek sna’ xtajinik ku’cha’al maxetike. 71 4415.indd 71

5/29/06 1:09:57 PM

72 4415.indd 72

5/29/06 1:10:00 PM

Pokbil uni satil Ta ya’lel uk’um ta jpok jsat. K’ucha’al lek sak xkom. Lekil vo’, yaxal vo’. (chi’m velta)

73 4415.indd 73

5/29/06 1:10:02 PM

Li me’ele te nochol ta te’.

Li maile chi’ ta lo’el. 74 4415.indd 74

5/29/06 1:10:06 PM

Li mete lek yox yanal.

Ta xtajinik ta turumpuâ&#x20AC;&#x2122;.

75 4415.indd 75

5/29/06 1:10:08 PM

76 4415.indd 76

5/29/06 1:10:11 PM

Balumil Mi va’al osiltik li avosile, ta xbat ta uk’um li balumile. Li k’ajbentik chaboje, mu xachik’, tsalo komel, balto smak balak’vo’.

77 4415.indd 77

5/29/06 1:10:13 PM

Ta xtajinik li ololetike Li ololetike ta xtajinik ta yamak’il na, xchi’uk ta snak’ sbaik ta yolon lobol xchi’uk ta xokon lula. Lajik ta utel yu’un li me’ele.

78 4415.indd 78

5/29/06 1:10:15 PM

79 4415.indd 79

5/29/06 1:10:17 PM

Oy nopol ton ta ana.

Li t’ot’e ta xanav ta te’tik.

80 4415.indd 80

5/29/06 1:10:20 PM

Li tentsune yakal ta slo’ yanal turasnu.

Li t’ule yakaI ta slo’ jobel.

81 4415.indd 81

5/29/06 1:10:22 PM

Ta sti’ t’ot’ Ii jtote.

Te t’anal ta xtajin li kits’ine. 82 4415.indd 82

5/29/06 1:10:23 PM

K’okemik li lobole. T’omxa li yolonk’ok’e.

Li t’ule laj smaj sjol ta tul.

Tanijem li ixime. 83 4415.indd 83

5/29/06 1:10:25 PM

ta jtatik ta osilaltik.

ta jupantik.

ta xkixtalantik.

pispis sat.

84 4415.indd 84

5/29/06 1:10:26 PM

Oxkot

Chanp’ej

jun

Vakp’ej 85

4415.indd 85

5/29/06 1:10:27 PM

Koko’on Li koko’one ja’ milo’m lukum, ja’ smilobil li lukumetik oy ta jch’utike lek lakanbil ta xkuch’tik jech k’ucha’al yoxo’. 86 4415.indd 86

5/29/06 1:10:31 PM

Chanvok’: Chano’mvun

87 4415.indd 87

5/29/06 1:10:33 PM

88 4415.indd 88

5/29/06 1:10:36 PM

yuy Li yuye ta xch’i ta osilaltik. Li yuye ta jti’tik. Li yuye ta xich’ voel. Li yuyetike ta jlakantik. Li yuyetike muk’tik ta xbat.

89 4415.indd 89

5/29/06 1:10:39 PM

90 4415.indd 90

mu ta tiâ&#x20AC;&#x2122;el.

yoxikto. 5/29/06 1:10:41 PM

4415.indd 91

takinik.

lek sakik.

91 5/29/06 1:10:43 PM

Li maestroe ta sman k’usitik ta ch’ivit. Ta sman p’in, p’usetik, p’isetik, paxak’, xchi’uk pituvil. Te xchi’inoj

92 4415.indd 92

5/29/06 1:10:46 PM

ch’in Petul. Li Petule lek sk’upin slajesel paxak’ xchi’uk pituvil. Ja’ mu sk’an slajes li p’use.

93 4415.indd 93

5/29/06 1:10:48 PM

P’i

’ ch yu Pu

il uv Pit

Pa xa k’

Po’on

P’us

94 4415.indd 94

5/29/06 1:10:50 PM

95 4415.indd 95

5/29/06 1:10:51 PM

Li Kotse Li kotse ta slo’ yanaI te’. Li kotse so’m ta x‑ok’. Li kotse ta xtijvan. Ta xich’ koko’on li ve’lile. Li koko’one ja’ jun ts’i’lel. 96 4415.indd 96

5/29/06 1:10:54 PM

K’evex

Paxak’ kots k’anal Yuy koko’on

kotom k’is 97 4415.indd 97

5/29/06 1:10:55 PM

K’is Li k’ise ta xti’van. Li k’ise ta situ’m koktik yu’un. Li k’ise ta slajes yanal te’. Li k’ise nakal ta lumtik. 98 4415.indd 98

5/29/06 1:10:57 PM

Oy xik’, sni’, sk’uk’umal li

Ta xojoba li

Ta xanav li

Lek yox li

Chani’m yok li

Oy vo’om sbik’tal sk’o’m li 4415.indd 99

99 5/29/06 1:10:58 PM

100 4415.indd 100

5/29/06 1:11:01 PM

Vo’vok’: Bu likemun

101 4415.indd 101

5/29/06 1:11:03 PM

102 4415.indd 102

5/29/06 1:11:06 PM

Jme’e ta xchon javax. Jme’e ta slakan javax. Jme’e ta xk’ux javax. Jtote ta sts’un javax. Jtote ta xcho’ javax. Jtote ta xk’ux javax.

103 4415.indd 103

5/29/06 1:11:07 PM

Jme’e ta slakan javax.

Li tsebetike ta stamik ja’as. Li jolove ta xk’ux ajan.

104 4415.indd 104

Li vakaxe ta slo’ jobel. 5/29/06 1:11:09 PM

Li chitome xchi’uk li chije Li chitome xchi’uk li chije te chanavik ta patxokon na. Tsobolik te ta na li viniketike. Ti j‑a’mteletike ta xalbe li viniketike, ak’o stuk’ilanik li chombolometike yu’un mu’yuk epxa, jech k’ucha’al chuchetik, te’tikalchijetik, jaxpek’ xchi’uk yantik.

105

4415.indd 105

5/29/06 1:11:10 PM

106 4415.indd 106

5/29/06 1:11:11 PM

CHIL Ta ik’‑osil ta xk’ejin li chile. Li chile mu xak’ xivay. Li chile ja’ bik’it chon ik’soman x‑elan. Ta k’ak’altik mu xk’ejin chil, ja’ yu’un mu xkiltik. 107 4415.indd 107

5/29/06 1:11:12 PM

Vu’un ta jchon ch’umte’. Vo’ot chachon ch’umte. Vu’utike ta jchontik ch’um.

108 4415.indd 108

5/29/06 1:11:14 PM

Te oy

i’m xchikin ti

itome.

enek’ ta

umante’,

Li mole ta sman jun

o’.

Oy ep ak ta yut na. Mu ta lo’el li ch’ ume.

ojone ja’ x

ukobil ka’. 109

4415.indd 109

5/29/06 1:11:15 PM

Li stot Petule sna’ spasel nuti’. xchi’uk li sme’e ta sbal no. Ti bu snaike oy ep nichimetik.

110 4415.indd 110

5/29/06 1:11:17 PM

Ta jkuchtik Jalbil ta Sna’ sjalel

ta nuti’. li nuti’e. li tumine. Stak’ ubil

nuti’

ixim

no 111

4415.indd 111

5/29/06 1:11:19 PM

112 4415.indd 112

5/29/06 1:11:23 PM

Vakvok’: Ka’mteltik

K’alal libat ta jchobe ba’yuk lajve’ vaj, ts’akal libat ta be, te luchul ta bot lajta jkot bakmut, ja’ jech lajkil jkot ba yakal ta xk’ux yibel lobol, li bae ts’ akal ta sjok’ lum yu’un ta sa’ sbe.

113 4415.indd 113

5/29/06 1:11:25 PM

bakal

vochâ&#x20AC;&#x2122;

vits

vaj

lobol

bakmut

vet

114 4415.indd 114

5/29/06 1:11:26 PM

Li beo’e oy ya’lel. Li beo’e mu’yuk ya’lel. Li bae oy chani’m yoksk’o’m. Li bae mu’yuk chani’m yoksk’o’m. Li bolome oy sne. Li bolome mu‘yuk sne.

115 4415.indd 115

5/29/06 1:11:28 PM

Vaj Ta cho’mtike ta jve’ vaj. Li vaje ja’ ixim. Li vaje ta semet ta xta’aj. Jo’one toj lek jve’ li vaje. Li vaje ta spas jme’. sak li vaje, setset li vaje.

116 4415.indd 116

5/29/06 1:11:29 PM

Oy to’oxla jun ants te ch’etel sjol ta ti’ be, ip xa’i. Ti antse ja’la xch’ulel ti ik’e yu’unla toj ep oy sk’as cho’mtik, ay sk’asbe xcho’m jun vinik, ti vinike ilinla lajla stsakbe sjol. Batan ba ts’ako li jchobe xutla, ibatla ti ik’e lajla sts’ak ti cho’mtike.

117 4415.indd 117

5/29/06 1:11:31 PM

Xonobil Li xonobile ba’yuk ta sa’beik yuli’al xchi’uk snukulal, ta set’ik, ts’akal ta sbajik ta lavux, k’alal bajajtikxa, ta sjombeik xokon. Ts’ akaI ta stik’beik yak’il, mi meltsaj yu’un taj lap.

118 4415.indd 118

5/29/06 1:11:33 PM

xonobil

xik

xamit

xan

riox

xul 119

4415.indd 119

5/29/06 1:11:35 PM

Xan. Ta jxono’m laj pech’‑o jun yanal xan. Xviletik ilok’ xenenetik, li jlome te ikomik ta yanal xan.

120 4415.indd 120

5/29/06 1:11:37 PM

121 4415.indd 121

5/29/06 1:11:39 PM

Li semete Li semete pasbil ta lum. Li semete chik’bil ta k’ok’. Li semete ba’i takijesbil. Li semete ta xich’ bax. Li semete ta xtun ta lich’o’m vaj. Li semete ta xchonik ta ch’ivit.

122 4415.indd 122

5/29/06 1:11:40 PM

tik

letik

123 4415.indd 123

5/29/06 1:11:41 PM

Li vinitike ta sve’ik Li ixime oy Li sot’se, li usetike xchi’uk li nene’ kaxlane oy Ta xkuch’ vo’ ta Ta sti’ ch’o li

vaj boch xik’ik bolome sbakalil

124 4415.indd 124

5/29/06 1:11:44 PM

katarina ronka, ts’urupik ayak’il, tok’onik alobol. katarina ronka, ts’urupik ayak’il, tok’onik alobol.

125 4415.indd 125

5/29/06 1:11:46 PM

126 4415.indd 126

5/29/06 1:11:48 PM

Vukvok’: Li vo’e

127 4415.indd 127

5/29/06 1:11:50 PM

J‑atinom Kerem Ta vo’ xchi’uk xavon Taxa xi‑atin xchi’uk Ii votsvots chi ta juxilan jba. Li uni bevo’e ta xak’bun ya’lel lek sak ta xikom tey xak’ el avil.

128 4415.indd 128

5/29/06 1:11:53 PM

Tsumutetik

Tsitsetik

Tsuetik

Tseketik 129 4415.indd 129

5/29/06 1:11:55 PM

Tsits Ta ste’el li tsitse te no’ox ? ta xluchi tsumut, li jtote tey ta sjok’ an stusual ya’al. Ta yan k’ak’al bat kich’tal li tsue, tey la sti’un jkot tsek.

130 4415.indd 130

5/29/06 1:11:58 PM

Tsoltsol Ts’ol Ts’i’ Tsij Ts’inte’ Tsinte’

Ts’unun Tsulul Ts’omol Tsobel Ts’urupik Tsurukuk 131

4415.indd 131

5/29/06 1:12:00 PM

Ts’unun xchi’uk ts’i’ Li ts’unune ta ts’uts’unbe spomal xnichimal ts’ol xchi’uk yan nichimetik, li ts’i’e mu sts’uts’unbe spomal nichimetik, toj jelel mu ko’oluk li ts’i’e xchi’uk li ts’unue, li ts’i’e mu xvil, li ts’unune ta xvil, li ts’i’e ta xu’ xti’van, li ts’unune mu sna’ xti’van.

132 4415.indd 132

5/29/06 1:12:03 PM

Ts’amte’

Ts’usu’m

Tsek

Tsajalxinich 133

4415.indd 133

5/29/06 1:12:05 PM

¿ Mi oy ati’oj li tsumute ?

¿ Mi sna’ spasel ts’omol li atote ?

¿ Mi oy sti’ojot li tseke ?

134 4415.indd 134

5/29/06 1:12:08 PM

¿ Mi chana’k’usi slajes li ts’urupike ?

¿ Mi chak’upin slo’el li tsitse ? 4415.indd 135

135 5/29/06 1:12:10 PM

Ravel Turasnu Peraetik Tixerex Loxa Kâ&#x20AC;&#x2122;orochoch Riox Puruvok

136 4415.indd 136

5/29/06 1:12:12 PM

Li peraetik, li sirvelaetik xchi’uk turasnuetike ta xich’ chonel ta ch’ivit. K’alal mi ta jlo’tike sk’an ta jpoktik lek, li’i oy ste’elik. Sk’an ya’lel li ts’unubile yu’un ja’ jech lek ta xch’io, imi mula staik vo’ li ts’unubile, turasnue, sirvelaetik xchi’uk peraetike ta xtakijik.

137 4415.indd 137

5/29/06 1:12:14 PM

oy ta yanal cho’mtik

Li xune laj ta ti’el ta Li stot Tumine ta sna’ stijel lek Li tsebe chotol ta Oy stas ta te’ Ii Li Xunka’e ta xich’batel ta ch’ivit.

138 4415.indd 138

5/29/06 1:12:17 PM

Li Pech’etike Li pech’etike Te oyik ta vo’ Te oyik ta vo’ ivinaj yuni snetak mu xvinaj yakan Li Pech’etike Li pech’etike Te oyik ta vo’ Te oyik ta vo’ ivinaj yuni snetak mu xvinaj yakan. 139 4415.indd 139

5/29/06 1:12:19 PM

140 4415.indd 140

5/29/06 1:12:22 PM

Vaxakvok’: Te’etik xchi’uk chonbolometik

141 4415.indd 141

5/29/06 1:12:24 PM

¿K’ux‑elan sbon li k’usitik chi’e ?

¿K’usitik oy ta yut li potove? ¿Mi tsots, mi k’un spat li bik’tal ja’ase?

¿K’alal xk’elvan li t’ule k’usi ta spas ?

142 4415.indd 142

5/29/06 1:12:25 PM

Uni yanal te’etik Uni yanal, uni yanal li te’etik ta xbajik ta xtal ik’ ta stoy batel xchi’uk ta xvilik. Uni yanal,uni yanaI li te’etik ta xbajik ta xtal ik’ ta stoy batel xchi’uk ta x‑ak’otajik. Uni yanal, uni yanal li te’etik ta xbajik ta xtal ik’ ta stoy batel xchi’uk ta stse’inik, ja, ja, ja. 143 4415.indd 143

5/29/06 1:12:27 PM

Li tuch’ich’e Li te’e Li cho’mtike Li nape Li keremetike

144 4415.indd 144

Li oke

chi’m yok sat yajnul. sat. xk’uxik vale’

chi’m sat. 5/29/06 1:12:29 PM

e’

145 4415.indd 145

5/29/06 1:12:31 PM

146 4415.indd 146

5/29/06 1:12:34 PM

147 4415.indd 147

5/29/06 1:12:36 PM

Jun Lo’il Jun vinik jechla spas k’alal lajyil jkot xulem xvililetal ta yolon vinajele laj yalbe ta ora, xulem k’uyu’un xkal mu xavak’bun axik’ xut ti xuleme, k’alal‑la ya’i ti xuleme k’usila chaval, chak’anvan axik’ xi ti xuleme, jech tajk’an, alak’sba xkil k’ucha’al

148 4415.indd 148

5/29/06 1:12:38 PM

xavililet xi li vinike, lek oy xi li xuleme, sk’an ta jbalch’unjbatik oxi’m velta ta lumtik, yu’un jech‑o xkich’ lok’ el ti ak’u’ apok’e xi li xuleme. Ja’ jech ik’ataj li xulem ta vinike, ja’ jech ik’ataj ta vinik li xuleme.

149 4415.indd 149

5/29/06 1:12:40 PM

150 4415.indd 150

5/29/06 1:12:43 PM

Chombolometik

Mutetik

Sat‑te’etik

151 4415.indd 151

5/29/06 1:12:45 PM

4415.indd 152

5/29/06 1:12:45 PM

4415.indd 153

5/29/06 1:12:45 PM

4415.indd 154

5/29/06 1:12:45 PM

4415.indd 155

5/29/06 1:12:45 PM

4415.indd 156

5/29/06 1:12:46 PM

4415.indd 157

5/29/06 1:12:46 PM

4415.indd 158

5/29/06 1:12:46 PM

4415.indd 159

5/29/06 1:12:46 PM

Lengua tsotsil, Chiapas Primero y segundo grados. Ejercicios Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en, el mes de de 200. El tiraje fue de ejemplares m谩s sobrantes para reposici贸n.

4415.indd 160

5/29/06 1:12:46 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.