4418

Guerrero

Segundo grado Segundo grado Segundo grado

Segundo grado

Lecturas

Segundo Segundo grado grado

Lecturas Lecturas

Nauatlajtoli Nauatlajtoli

Guerrero Guerrero

Lengua náhuatl, náhuatl,Lengua Guerrero náhuatl, Guerrero Lengua Guerrero

OLGA COSTA (1913-1993) OLGAVendedora COSTA (1913-1993) Obra: de frutas, 1951 Obra: Vendedora dexfrutas, Óleo sobre tela, 195 245 cm1951 Óleo sobre tela,Moderno, 195 x 245 cm CNCA Museo de Arte INBA, Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Lengua náhuatl Lengua náhuatl Guerrero Guerrero

Nauatlajtoli

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Óleo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Nauatlajtoli Lengua náhuatl Nauatlajtoli Guerrero Nauatlajtoli

portada 4418.indd 1

5/25/11 4:46:29 PM

portada 4418.indd 1

5/25/11 4:46:29 PM

portada 4418.indd 1

08/03/12 16:11

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua náhuatl, Guerrero.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autores Marcos S. Cervantes, Enedino Cruz, Eusebio Godínez, Abel F. Ríos y Gonzalo Rojas Diseño Gian Calvi y Emma I. Morales Ilustración Luis F. Guerrero, Érika Magaña, Adrián Rubio, Mónica C, Yanis, Julián Herrera, Laura Almeida, Verónica Y. Zenteno y Joaquín Meza Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA,CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © D R. ©

Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA Secretaría de Educación Pública, 1996 Argentina No, 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-968-29-9157-8 Primera edición 1996 Décima séptima reimpresión 2013 Impreso en México

Pl 4418-12.indd 1

20/07/12 13:38

Orden 4418.indd 2

11/10/06 6:50:47 PM

Nauatlajtoli Lengua nรกhuatl Guerrero

Segundo grado

Orden 4418.indd 3

Lecturas

11/10/06 6:50:48 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

Orden 4418.indd 5

11/10/06 6:50:49 PM

TEIXPANTILI In amochtli intech poui kokonetsitsin van ichpokatsitsin akin momachtiya kachtopa se uan ome xiuitl tlamachtilistli, pampa moneki makualtlajtokan uan kuali makijkuilokan in tlajtoli tlen tikana kampa tokalpaj.

Uelis manas ken kinekiske tlamachtijke uan kokonetsitsin akin momachtiya ipan yeyi uan naui xiuitl noso akin okseki uitsej tlen kuali kektlaliske ajmantli kuak ika monamikiske kuak tlajkuiloske uan kajsikamatiske amatlapouaske.

Ipan amochtli onkate miyekej kuajkualtsitsin tlajkuilolmej, sekimej tlajtouaj san tlemach tlen onkate ipan tokalpa, oksekime techiliyaj nochi tlen mochiua, iluimej uan ueuejtlapoualmej.

In amochme okinmajchijke maseualtlamachtijke akin kuali kimati kenon uelis kisaloske in tlajtoli tlen kipiya in amochtli, noijki akin kuali kimatij tlemach tlen onka uan tlen kichiuaj pan maseualkalpajme akin tlajtouaj in tlajtoli. In amochtlajkuilojke noijki okanke tlen uits ipan amochtli tikiliyaj plan uan Programas tlen kimomachtiya ipan kachtopa chikuasen xiuitl 1993, tlen techiliya kenon tiyektlajtoske.

In amochtli tla kuali tikitaj, uelis mektlalis tla kijtoske maseualtlamachtijke, tetajmej, kalpajme uan sekime tlanechikolmaseualme, ixtlajchiuakan ika totlajtol, tlemach tlajkuilolme, tlaixkopinalme, tlen mitstlajtlaniliyaj tikchiuas uan ixteixpanti.

Orden 4418.indd 7

11/10/06 6:50:49 PM

8 Orden 4418.indd 8

11/10/06 6:50:52 PM

MORELOS

O

CÉ AN O

ER

RE

RO

PAC ÍFICO

59 1019452474692859664220-

OAXACA

GU

PUEBLA

O

CH MI

N

Á AC

ATLISTAC 42 74 COPALILLO OLINALÁ CUALAC ZITLALA 28 XALPLATAHUAC CHILAPA DE ÁLVAREZ TEPECOACUILCO DE TRUJANO TLAPA DE COMONFORT MARTIR DE CUILAPAN COPANATOYAC

19

45 24 10

66 20 69

9 Orden 4418.indd 9

11/10/06 6:50:55 PM

TLATEJTEMOLISTLE TLAIXPOUALISTLI Nimokokoua Nikuelita nimaltis Konetl Kiteki yelotl Ueuetlajtoli Notajuan Kuakualtsin totlakeuan Tesi siuatl Nonalamatsin Tlakat Totolmej Kampatlakoua Ajauilkoyotl uan kuanakamej Tolonmej Momateuiyaj Amapapalotl Tlanenextilmej Kuatelolo Ajauilxonakatl Tekuanimej Kaltlamachtili Tlakolouanij Tlaltikpak Nopajmitsin Tepeyolkamej Kalpan Tlapitskej Iluitl Tlanamakali uan tlakouali Tlapayanali Kuatlaseualotl

Orden 4418.indd 10

TLAPOUALI 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

11/10/06 6:50:55 PM

Tokalmil Noyelon Kokonej tekipanouanij Okipejpenato konetl tlakotl Kokonej Tekipanouanij kokonej Xochteki Atl In atl uan yolistli Milmej Kiyauitl Posonki atl Chipauak atl Atentli Nanakatl Tempitsa kotsin Okotekili Tototsintli Mexkali Papalotsin Tlayouali Tlakuatsin Achichipika Se tlatomilistli Tepetl Se ayotsin Tsotsokoli Siuatl Sitlali Tlen techixnextiyaj On mauisokokonej Teopixki Hidalgo Sempoual Ochpanistli Amatlanauatili 1917 Tonalilui pamitl Okitekixtilijke atl chiyauak ltlakatilis Benito Juรกrez Tonaltekitl Mixnamiktlamailistli Puebla Omonexti kalpa Tenochtitlan Tlakuikali Tlalpan Mexika

Orden 4418.indd 11

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

11/10/06 6:50:55 PM

Orden 4418.indd 12

11/10/06 6:50:56 PM

Nimokokoua

Nejua oniknexti, onechmojti se kouatl ne imilaj Amelia, nimaj onikajte noseual.

13 Orden 4418.indd 13

11/10/06 6:50:58 PM

Nikuelita nimaltis Nikuelita nejua nimaltis, ijkon ixkemaj nimokokos noijki kuak yanitlakuas nimomapajpaka ika xapo.

14 Orden 4418.indd 14

11/10/06 6:50:59 PM

Konetl Choka konetl pampa apismiki inan ixnesi yejua yakineki chiichis nemi iselti ichan.

15 Orden 4418.indd 15

11/10/06 6:51:01 PM

Kiteki yelotl

In konetl itoka Amado, nejua notoka AndrĂŠs tikuaj selik yelotl, onikualikak nomila.

16 Orden 4418.indd 16

11/10/06 6:51:04 PM

Ueuejtlajtoli Nochi tonalmej kateotlak timosetiliya uan nokojkol, kampa nonan tlapaka.

Notaj kitlajtoltiya, uan nokojkol techiliya.

Kenon timotaskej uan on totlakaikniuan

17 Orden 4418.indd 17

11/10/06 6:51:06 PM

Notajuan Nikinnekij notajuan pampa yejuamej onechmakakej tlanextilistli kuakualtsin uan onechtlajpixkej kuak onitlakat.

18 Orden 4418.indd 18

11/10/06 6:51:08 PM

Kuakualtsin totlakeuan Aman amo kinekij kintlaliskej totlakeuan.

Tla tejua tikixmati akin ueli tlajtsoma.

Ixkili makajchiua nochipa uan totlakeuan xojxochojke kuali tlachiya.

Orden 4418.indd 19

19 11/10/06 6:51:10 PM

Tesi siuatl.

Tesi siuatl, ikoneuan ompakate ikoneuan tlakuasneki, pampa yaske momachtitiue uan ita yaski kitati mili.

On siuatl kinchiya ikoneuan uan iyokich, kajchiua tlakuali uan tlaxkali, kintlamakas ikoneuan uan iueuentsi.

E.G.M.

20 Orden 4418.indd 20

11/10/06 6:51:12 PM

Nonalamatsin Nechneki nonalamatsin nechtlasojtla nonalamatsin nechtlamaka mojmostla, nechtlajtolmaka kuali.

Niktemoua nejua noijki kuakon nechajua nota nechmanouiya yejua Amo nikneki manechkajteua.

21 Orden 4418.indd 21

11/10/06 6:51:13 PM

Tlakatl Se tlakatl kipiya se chichi, in tlakatl kiliya kuali ixtlajpiya on kali uan yolkamej pampa amo kalakis tlakaichtek.

22 Orden 4418.indd 22

11/10/06 6:51:16 PM

Totolmej Amo onka tlayojli, tlakuasnekij totolmej kintlamaka konetl, kinmaka tixtli, in konetl.

Kintlajpiya on totolmej amo kikuas ostotl noijki amo kimpolos pampa, kinkuaskej ipan iluitl

23 Orden 4418.indd 23

11/10/06 6:51:18 PM

Kampa tlakouaj

24 Orden 4418.indd 24

Nemij miyek tlakamej, siuamej, uan konemej ompa mosentlaliyaj pampa kikouaskej nochi tlen kinamaka.

11/10/06 6:51:21 PM

Ajauilkoyotl uan kuanakamej In konetsitsinte mauiltiya se kichiua koyotl uan oksekimej kichiuaj kuanakamej, mojkamiki kuak kikaki tsajtsi koyotl.

25 Orden 4418.indd 25

11/10/06 6:51:22 PM

Tolonmej

Nikuelita nimauiltis tolonmej pan nokal nikmauiltiya iuan nokni, noijki ipan kaltlamachtilistli iuan notlasojuan.

26 Orden 4418.indd 26

11/10/06 6:51:24 PM

Momateuiyaj In kokonej mauiltiyaj kinmauiltiyaj tetsitsinte ika inmauan kintlatlajkali ajkopa iuan ixkeman mokualaniyaj.

27 Orden 4418.indd 27

11/10/06 6:51:26 PM

Amapapalotl In konetl kauiltiya iamapapalotl okimachti itlakatiamachtil ken kichijchiuas; okichijchi ne kaltlamachtijli ika amatl, akatl uan kopajli.

28 Orden 4418.indd 28

11/10/06 6:51:28 PM

- Tlanenextilmej Se lamatsin nejnemi uan nejnemi ipan tepemej uan amo kema uetsi.

Metstli

- Se lamatsin san ka se itla kijnotsa nochtin maseualmej Tepostlatsilanali

- Nejua niueuentsi nitomauak xoknonaki tiknokoton xinechnextij akinon nejua.

Miltomatl 29 Orden 4418.indd 29

11/10/06 6:51:30 PM

Kuatelolo In kokonej kinmijtotiya in kuatelolo ika se ichmekatl, ijkon mauiltiya maseualkokonej ipan nochi kalpan.

30 Orden 4418.indd 30

11/10/06 6:51:32 PM

Ajauilxonakatl In momachtijkej kokonej kichiua se mauiltilistli itoka ajauilxonakatl.

Tlanenextili Nikpiya nokuitlapil uan ixniyolkatl nikpiya notlaluayo uan ixnikuauitl xiknemili akinon nejua.

Xonokatl

31 Orden 4418.indd 31

11/10/06 6:51:35 PM

Tekuanimej Nikan nokalpan xalatsala mijtotiyaj tekuanimej ipan sempouali uan chiknaui on metstli septiembre nochi xijme kintekij yelomej on ueitekuanimej kinuikiliya yelomej on tekuantsitsi nimaj kikalakiyaj mili teopan uan kiseliyaj inteochiual uan inchikaualis.

32 Orden 4418.indd 32

11/10/06 6:51:37 PM

Kaltlamachtili Konetl, kampa tichanti paka se kaltlamachtili xikmauisita uan xiktlajpiya pan in kaltlamachtilistli timomachtiya.

33 Orden 4418.indd 33

11/10/06 6:51:39 PM

Tlakolouanij Mijtotiyaj tlakolouanij kalpajmej yaualijka nepa Chilapa.

Mijtotili tlakolouani katka kuakon nimaj amo yejkoyaj analko chantij.

Istaktlakamej ye kinekiya Techpoloskej kanochi toyektlamachtil.

34 Orden 4418.indd 34

11/10/06 6:51:42 PM

Tlaltikpak Amo noua xikualani san kemach onimoyolti nejua amo notlajtlakol pampa tejua tipalani.

Nejua nimitstlajpiyas, nejua nimitstlakechilis, nejua nimitstlakuikilis, san kuakualtsin nimitspiyas.

Orden 4418.indd 35

35 11/10/06 6:51:44 PM

Nopajmitsin Kualtsitsin nopajmitsin Kualtsitsin nopajmitsin tlen tikpiya yeyi tlapaloli xoxoktik, istak uan chichiltik ipan istak tikpiya se kuautli kikuajtika se kouatl nopajmitsin nopajmitsin melauak nimitsneki.

36 Orden 4418.indd 36

11/10/06 6:51:46 PM

Tepeyolkamej In tepeyolkamej motlakechiliya kijtouaj amo tlakuajtikate se tonali uan ya ijtekualo, okijto tochtli tleno tikchiuaskej.

Oselotl okilij ostotsin, aman nimitskuas uan yejua okili tochtli, aman, nimitskuas, tochtli opejki majmana.

Orden 4418.indd 37

37 11/10/06 6:51:48 PM

Kalpan.

38 Orden 4418.indd 38

Ne kalpan mosentlaliyaj tlakamej uan siuamej mosentlaliya sesepa chikueyi tonali miyakej tlakamej uan siuamej kinamaka miyek tlakilotl uan oksekimej tlakoua.

11/10/06 6:51:52 PM

Tlapitskej In tlapitskej oyeikokej ayalua in tonali tlapitsaskej ipan in teopan.

Kateotlak yaskej nochan.

Tikinmakaskej tlakuali, mostla yaskej, oksepa ualaskej okse xiuitl.

Orden 4418.indd 39

39 11/10/06 6:51:53 PM

Iluitl Yoyejkok oksepa in iluitl, aman niyas nitlakouatin, oksepa nitlakouas okse xiuitl.

Nikinuikas nokoneuan yejuamej noijki kinekij kikuaskej kojtlakilolmej.

40 Orden 4418.indd 40

11/10/06 6:51:56 PM

Tlanamakali uan tlakouali Chikueyitipa tonali, nikan timosentiliya, tikualikaj miyek tlakilomej; noijki tikualikaj petlamej; tlayoli, tsotsokolmej konmej.

San Tlenmach tiknamakaj, kateotlak tiyaue tokalpa, tikuikaj tlenon tikuaskej, Nika tikate Chilapa.

41 Orden 4418.indd 41

11/10/06 6:51:58 PM

Tlapayanali Se siuatl kipayana tlayoli, kiyajchiua pinoli.

Ikoneuan kijneki kikuaskej in tlayoli chikauak.

In siuatl mokojtiliya, uan ijkon uelis kipayanas tlayoli.

42 Orden 4418.indd 42

11/10/06 6:52:01 PM

Kuatlaseualotl In kuatlaseualmej kualtsitsin, tlatejua tiueli tikinchiuas amo ixpinaua.

Ixkijto, nejua nikinchiua on kuatlaseualmej.

On kuatlaseuali, tikchiua ika soyatl nejua nikmokouiliya pampa ixniueli nikajchiua.

43 Orden 4418.indd 43

11/10/06 6:52:04 PM

Tokalmil

Ikalkuitlapan se tlakatl kipiya miyek mili, uan kilitl, yejua okitokak uan noijki kitlajpiya, tlaxkitlajpiyas kikuaskej yolkamej.

44 Orden 4418.indd 44

11/10/06 6:52:08 PM

Noyelon Nimeua tlaliuis kualka sankueltsin nikisa niya nomila niyelotekitin.

Kuak niuits nikan nochan tlaluis nipaki kuakon nikua noyelon.

45 Orden 4418.indd 45

11/10/06 6:52:12 PM

Kokonej tekipanouanij kokonej kajchiua apantli, ika ipan motlalos atl, katekiske inmil.

Oksekimej kokonej kixtiliya tlajsoli atl ijkon chipauis.

46 Orden 4418.indd 46

11/10/06 6:52:16 PM

Okipejpenato konetl tlakotl Oyaj konetl ipan tepetl kitejtemoua tlakotl.

Kichiua ina tlaxkali, Tlakua kenotl pampa apismiki.

47 Orden 4418.indd 47

11/10/06 6:52:19 PM

Kokonej In kokonej kuikaj se lamajpoloko uan ikone tetoka, on nantli kitlejkotiuej iuan kuali panoj ipan ajkopa Ojpanoli.

Yaue pan tepetl kuitiue tlakotl kuikaskej inchan, katesis innan uan ijkon kimpaleuiyaj intajuan.

48 Orden 4418.indd 48

11/10/06 6:52:22 PM

Tekipanoanij kokonej In kokonej tekipanoua, noijki tejua tiuelis tikpaleuis motaj, ixkita se konetl, kixtiya atl kuikas ichan.

Noijki se konetl yaui kintlajpiyati ichkachitomej.

Uan okse siuakonetl, kintlamaka piyotsitsin.

49 Orden 4418.indd 49

11/10/06 6:52:26 PM

Xochteki In siuakonetl xochteki, onka miyek xochmej, kiteki, kuika ichan, noijki kuika se ipan teopan.

50 Orden 4418.indd 50

11/10/06 6:52:29 PM

Atl Kanoj tika atsintli mouan nimauiltisneki, mouan nimaltisneki semi nechtlatiya tonaltsintli.

51 Orden 4418.indd 51

11/10/06 6:52:32 PM

In atl uan yolistli In atl nochipa moneki, kampa xonka atl, xonka kuali yolistli, tla onka yolistli monekis atl.

52 Orden 4418.indd 52

11/10/06 6:52:34 PM

Milmej In milmej okintokak notaj, otikpaleuijke kuakon otiktlaxkej.

Aman yaonka xilotl, kualtsin otlakej xilomej, uan ijtik onka miyek kilitl kuak tikuasneki tikteki.

53 Orden 4418.indd 53

11/10/06 6:52:39 PM

Kiyauitl Kuak yopejki on kiyauitl melauak paki nochi yolkamej pampa kipiyaskej tlen kikuaskej, noijki pakij on tlakamej, siuamej uan konetsitsinti pampa kitokaskej tlayojli, yetl uan ayojtli.

54 Orden 4418.indd 54

11/10/06 6:52:43 PM

Posonki atl On posonki atl kuali pampa koniskej, nochi teixmatkaua, tleka tikonis posonki atl ixkema timokokos.

55 Orden 4418.indd 55

11/10/06 6:52:48 PM

Chipauak atl On atl techmakas yolistli kuali tikoniskej miyek uan tikoniskej, ika tipakaskej totlakeuan uan ika kichiuaskej tlakuali, pampa chipauak.

56 Orden 4418.indd 56

11/10/06 6:52:54 PM

Atentli Ne kampa tokalpa panotok se atentli nochipa kipiya atl, noijki nepa tiuelis timaltis.

Tla kipiya, miyek atl noijki tiuelis tikpakas motlaken.

57 Orden 4418.indd 57

11/10/06 6:52:59 PM

Nanakatl Onka nanakatl ipan tlali, onka nanakatl ipan kuauitl, kiteki konetl nanakatl, kuika ichan nanakatl

58 Orden 4418.indd 58

11/10/06 6:53:04 PM

Tempitsakotsin Tleka tikoni nekxochitl tlan satitsitsikitsi xinechmaka san tsitsi manikoni on tsopelxochitl.

59 Orden 4418.indd 59

11/10/06 6:53:07 PM

Okotekili In okotekili nemij ipan okotl.

Kitemoua tlen kikuas uan ompa chanti, nochipa kualtsin ipan tsikuintinemi kinmajasi sekimej yolkatsitsin.

60 Orden 4418.indd 60

11/10/06 6:53:12 PM

Tototsintli

Tototsintli, totosintli, nepa ajkopa iluikatsintli matisepan patlanika matisepan nijnimika.

61 Orden 4418.indd 61

11/10/06 6:53:16 PM

Mexkali Se ueyi mexkali kualtsin majmajpilojtika xoxoktik uan uijuitso onka kolalko.

Okitokak notaj uan kuali tiktlajpiya amo kiposteskej on chitomej.

62 Orden 4418.indd 62

11/10/06 6:53:21 PM

Papalotsin Nechtlayokoli momastlakapaltlakeua nechtlanejti momastlakapalua manipatlani uejka, uejka kampa oksekimej kokonetsitsin.

63 Orden 4418.indd 63

11/10/06 6:53:25 PM

Tlayouali Katlayoua kisa tekolotl noijki tsinakajmej, mistonmej, kimichmej uan oksekimej yolkamej, nochtin yejuamej tlachiyaj katlayoua.

Nochipa kuak metstona kisaj in yolkamej kitemoua tlen kikuaske uan katlajka kochij.

64 Orden 4418.indd 64

11/10/06 6:53:30 PM

Tlakuatsin In yolkatl itoka tlakuatsin melauak kualtsin.

In itlapal tlachiya kapotstik, kojtlejkoua.

Nopaleuiya ika ueyak uan chikauak ikuitlapil.

San setlamantli tlachiya ijtik on tlakuatsin, ixkipiya ixikipil uan noijki kinmama ikoneuan, melauak tlachiyasneki, ken okse yolkatl itoka Canguro.

Kuak yakaj kitsakuiliya on tlakuatsin nimaj, motlajkali ipan tlajli uan kintsakua ixtololojuan, kiyanaj itsonteko okxitlan uan koxnijyochiua.

Tla amanintsin, kantlajkaliskej ijtek atl, tlakajkayauas yegua kichiua momanauis.

Tlakuatsin melauak tlakajkayauani.

65 Orden 4418.indd 65

11/10/06 6:53:35 PM

Achichipika Nej atlajko onka sej achichipika uejkapa, miyeke kixtiannomej uan majseualti yaue konmauisoua uan sekimej kixkopina.

66 Orden 4418.indd 66

11/10/06 6:53:38 PM

Se tlatomilistli Se lamatsi ka imauijso okintlakechiliyaya, kualtsin tlatomilistlij uan okimititiyaya ken nemiskej kuali, okimiliyaya ikoneuan kuali ixnemikaj, ixkinmauisitaka on ueuentsitsinte uan ixtekipanokan ika mauijsotl uan tlatitlamauisitas uejkauas tinemis.

67 Orden 4418.indd 67

11/10/06 6:53:42 PM

Tepetl Nej pan tepetl onkatej miyeke yolkamej sekij kuajkualtsitsinte uan sekimej temojtijke.

Kuak niya iuan notaj nimaye tikimijta miyakej totomej patlantinemij, sekij kuakualtsin tlakuika uan sekij pantlalij nemij tekuani.

68 Orden 4418.indd 68

11/10/06 6:53:47 PM

Se ayotsin Ne ipan se atenyaualatl oniknexti se ayotsin yoltitika uan onikualikak nocha ompa oniktlali ijtik se xikalpechtli ikamiyek atl ompa kuak oniknemili nikixtis ompa yomik.

69 Orden 4418.indd 69

11/10/06 6:53:51 PM

Tsotsokoli Nejua nikpiya se tsotsokoltsi onechtlayokoli nonantsi, onechili ika non atlakuis, yejuaika niktlasojtla, notsotsokoltsi uan tla tetlapanis kuakon majmanas nonantsin.

70 Orden 4418.indd 70

11/10/06 6:53:56 PM

Siuatl

Se siuatl kichpana ichan, kijtoua ijkon kuali nesij uan koxyeski kokolistli.

Nimaj kichijchiua tlakuali uan kintlakualtiya ikoneuan, mostlaj yaue omomachtiyaj ne pan kaltlamachtili.

71 Orden 4418.indd 71

11/10/06 6:53:59 PM

Sitlali Onikitak se sitlali seui uan sepaj tlekui iuan nichokaj in sitlali uan uetska, sepaj choka chikauak.

Kuak seui chokaj nokniuan, kuak tlekui uetskaj kokonej mojmostla seui, niman tlekui, kuak yaika seuij mikij kokonej.

Kuak tlauiloua se sitlali nimaj niyolpaki nimaj nikisaj pan xolal niktemoua se ichpokatl.

72 Orden 4418.indd 72

11/10/06 6:54:03 PM

Tlen techixnextiyaj Mexko tlali tosepan uaxka tinochtin mexikamej on kuautli, pamitl uan tlakuikale kalpan mexika, yejuame techixnextiyaj tinochtin. Yejua teixpantiya tlen kachi tiknekij miyek pan in totlaltikpak uan nochi tonali tonemilis.

73 Orden 4418.indd 73

11/10/06 6:54:07 PM

On mauisokokonej Majtlaktli uan yeyi tlaxochimako uan naui tsontli majtlaktli uan omej empuali uan chikomej xiuitl.

Youejka miyek xuitl on tlamani de Estados Unidos otechkijkixtijkej nikan totlal Mexko.

Kuak otechkikixtijke, on mauisokokonej okimanauikej Tenochtitlan, momakej uan omikej pan on kaltlamachtili kajki pan Chapoltepetl pan majtlaktli uan yeyi tlaxochimako uan naui tsontli majtlaktli uan omej empuali uan chikomej xiuitl.

74 Orden 4418.indd 74

11/10/06 6:54:10 PM

Teopixki Hidalgo Kuak omajkomankej ika. Tenochtitlan pain kaxtoluan sej tlaxochimako naui tsontli uan majtlaktlipouali uan majtlaktli.

Ouejkan in Tokalpaj Tenochtitlan otlakakiyaj itech on maseualmej Kixtiyanomej Miguel Hidalgo, uan oksekimej maseualti tlen ijkuakon onenkej xokokinejkej matlakakikan in tokniuan intech Kixtiyannojmej pan on Kaxtol uan se tonali metstlij tlaxochimako, Miguel Hidalgo okinnechikoj on maseualmej tlen chatiyaj ipan on kalpa itokaj Dolores.

Uan ijko okinyolchikan mamajkomanakan uan ijko opejkej momaa uan kanochti omajkomankej pampa xok okinekej makintekipanoltika kej on yolkamej.

75 Orden 4418.indd 75

11/10/06 6:54:12 PM

Sempoual Ochpanistli Ipeualo kuak momiktijke pan in totlaltikpak Mexko.

Pan sempouali tonali ochpanistli ipan nauitsontli uan se kaxtolpouali uan majtlaktli xiuitl.

Pan in tlaltikpaktli Mexko, se tlakatl itoka Porfirio DĂ­az okichin tekiua ueyi, sempouali uan majtlaktli xiuitl.

Miyek maseualmej okinemilijke amo yaka maseuali uelis kichiuas tekiua miyek xiuitl.

Francisco I. Madero okipaleuijke miyek mexikamaseualmej opejke majmana omajkomanke uan ajmantli omosemoyan, ijkon Porfirio DĂ­az okikan tekichiuale uan okiski ocholoj pan in totlal Mexko.

76 Orden 4418.indd 76

11/10/06 6:54:14 PM

Amatlanauatili 1917 Makuili tonali pan metstli tlakaxipeualistli uan naui tsontli kaxtolpouali uan kaxtoli uan omej.

Pan amatlanauatili naui tsontli uan kaxtolpouali uan kaxtoli uan omej ompa motlajkuilojkej on momaitechiuali uan tlenon netlajtlalilistli on Mexikamej noijki on amatlanauatili kijtoua tejua uan nochtin telpokamej iuan ichpokatsitsin pan Mexko kipiya momaitechiuali yaske pan kaltlamachtili.

77 Orden 4418.indd 77

11/10/06 6:54:15 PM

Tonalilui pamitl Ipan Sempouali uan naui metstli Tlakaxipeualistli in pamitl kiteixpantiya ipa in totlaltikpak maseualmej. Tlaltikpaktli uan on atenmej uan ayaualmej kuakoj Tikijtoua ye on Teixmacho pain Tenochtitla ipa in Sempuali uan naui tlakaxipeualistli on maseualmej mexikamej Tiktlaluikixtiliya pampaj iluij in Toueiuaxkaj pamitl.

78 Orden 4418.indd 78

11/10/06 6:54:18 PM

Okitekixtilijke atl chiyauak Kaxtoli uan yeyi tosostontli ipan xiuitl 1938 pa in kaxtoli uan yeyi tosostontli, Tiktlaluikixtiliya un tonali kuak on ueyitlajtouanij Lรกzaro Cรกrdenas, okipaleuijke nochti on maseualmej ipan mexko chanti uan ijko okitla, nochij on ueyi tomi okitekixtilijke ueyikaltlachiualistli kampa kixtiya on atl chiyauak, touaxka pampa kisaj ipan in Touaxkaj tlaltikpaktli mexko, uan ijkoj okinemili Touaxkayeski katinochtij Mexikamej.

79 Orden 4418.indd 79

11/10/06 6:54:21 PM

Itlakatilis Benito Juรกrez Se empouali uan se tosostontli ipan omej empuali uan majtlaktli.

Pan sempouali uan se tosostontli tiktlaluikixtiliya kuak oltlakat on ueyi tlajtouani ne mexko Benito Juรกrez. Benito Juรกrez, maskij kamiyek ajmantli okitlati. Se mauisotl katinochtin pan kalpajmej iuan kanochtin maseualmej.

80 Orden 4418.indd 80

11/10/06 6:54:22 PM

Tonaltekitl Peua pan se metstli toxkatl On tekipanojkej kipiya melajkayotl.

On tlajtolmelajkauilistli kijtoua nelij ixkipiya tlen tekipanoskej nochi tonali kayeui amatlajtolmelaktli, kijtoua nelij aman nochi naseualmej tekipanoskej ixpanos tachikueyi tlapoualtonalyauali, iuan oyas se tonali moteltiskej, pan chikueyi tonali ipan in se tonali metstli toxkatl, kitlaluikixtiya on momaitechiuali, on tekipanouanij miyekej ueikalpajmej pan in tlaltikpak.

81 Orden 4418.indd 81

11/10/06 6:54:23 PM

Mixnamiktlamailistli Puebla Pan tonali makuili on metstli toxkatl, pan xiuitl naui tsontli uan majtlaktli yeyi empuali uan ome.

Pan on xiuitl naui tsontli uan majtlaktli yeyi empuali uan ome, on tlamanij pan on ueyikalpa Francia otechkijkixtijkej pan kalpa Mexko, on tlamanij mexikamej okimanauijkej nitran totlal Mexko uan kintlanke on tlamaa Franceses, uan mixnamikej iuan momakej ne ueyikalpa Puebla.

82 Orden 4418.indd 82

11/10/06 6:54:25 PM

Omonexti kalpa Tenochtitlan In kuautli kipiya pamitl, techilnamiktiya kuak omonexti ueyi kalpa Tenochtitlan pan ixtlauak Mexko.

Se amatlapouali kijtoua nele mexikamej onejnenke kitlachilijtiue se ixmachtle, se ixmachtle tlen okimili toteko uitsilopochtli, kampa moseuiskej kinchiuaskej inkaluan uan inteokal.

Ajsikej ipan se ayaualko itoka mestli ompa tlajko atl onka tlatlaltsin kampa okitake omotlali se cuautli ipan se nojpalitl kikuajtok se kouatl.

On mexikamej okijtojke nikanin otechilij toteko ti mochantlaliske. Paktemikej uan pan in tlaltikpak omotlalijkej uan nimaj opejke kalchiuaj, ijkon okichijke in ueyikalpa.

83

Orden 4418.indd 83

11/10/06 6:54:26 PM

Tlakuikali Tlalpan Mexica Mexikamej matiyakan yaoyoka, xiyektlali tepostli uan kauayoj; tlalolini ipan tlajko tlaltikpaktli, san ontlatsinis tepostlatopon.

Anauak tlali timokuaxiuiyotijtok, pakilistli tlen toteko mitsuaxkatij; ipan iluikak mosepan nemilis, toteko ika imajpil kiijkuilo.

Tla moketsas se yaotl uan kinekis, motlatikpak melauak mitskuilis; xinemili, anauaktsin, iluikatli, mitsmakate miyekej yaotlakamej.

84 Orden 4418.indd 84

11/10/06 6:54:27 PM

Notas

Orden 4418.indd 85

11/10/06 6:54:27 PM

Notas

86 Orden 4418.indd 86

11/10/06 6:54:28 PM

Notas

87 Orden 4418.indd 87

11/10/06 6:54:28 PM

Lengua n谩huatl, Guerrero Segundo grado. Lecturas Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en el mes de de 200 El tiraje fue de ejemplares

Orden 4418.indd 88

11/10/06 6:54:28 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.