Primer grado
Lengua yaqui Sonora
Primer grado Lengua yaqui, Sonora
OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA
Jiak Noki
Sonora
port.2da y 3ra forros 4469
Jiak Noki
1
4/6/05, 10:53 AM
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.
4469 YAQUI 1-75
1
3/18/05, 10:45 AM
4469 YAQUI 1-75
2
3/18/05, 10:45 AM
Jiak Noki Lengua Yaqui Sonora
Primer grado
4469 YAQUI 1-75
3
3/18/05, 10:45 AM
Libro de texto en lengua yaqui, Sonora. Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica y Normal de la Secretaría de Educación Pública Autor Hilario Molina Amarilla Ilustración Javier Garnica, Antonieta Castilla, Virgilio Hernández, Raúl Reyes, Guillermo Reyes, Gerardo Cunillé, Juan Dagdug, José A. Bernechea, Héctor M. Barbero, Julián Herrera, Alejandro Jiménez y Laura Rubio Fotografía Archivo de la Dirección General de Educación Indígena y Huberto Pacheco Jacinto Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951,195 x 245 cm. Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa DR. DR.
© Ilustración de Portada: Olga Costa / INBA © Secretaría de Educación Pública, 1994 Argentina No. 28 Col. Centro, C. P. 06029 México, D.F.
ISBN 970-18-1866-0 Primera reimpresión 1994 Segunda edición 1998 Primera reimpresión 2001 Segunda reimpresión 2003 Tercera reimpresión 2004 Cuarta reimpresión 2006 Impreso en México.
4469 YAQUI 1-75
4
3/18/05, 10:45 AM
PRESENTACIÓN
E
l libro de texto en lengua indígena, está pensado para que los niños dominen la lectura y escritura en su lengua materna. La enseñanza a partir del lenguaje del educando garantiza el aprendizaje, debido a que se facilita la comunicación y como resultado se obtiene la comprensión y un mayor aprovechamiento escolar. El libro está elaborado por profesores indígenas con experiencia frente a grupo y conocimientos profundos de su lengua y cultura. La elaboración se hizo a partir del enfoque pedagógico que recomienda el Programa Nacional para la Educación Primaria 1993, de esta manera se cuenta con materiales actualizados que dan respuesta a las necesidades de aprendizaje de los educandos acorde a los avances del conocimiento educativo, propósito del Acuerdo Nacional para la Modernización de la Educación Básica. Este libro es una propuesta para ser enriquecida en forma permanente; con los resultados que se obtengan de la aplicación en el presente ciclo escolar, se realizarán las adecuaciones necesarias correspondiendo a las necesidades de aprendizaje y a las perspectivas lingüísticas y culturales del niño. Los comentarios de los profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles, indígenas serán de gran valor para su actualización. Agradecemos a los profesores bilingües, supervisores escolares, jefes de zonas de supervisión y padres de familia por su entusiasmo y participación en la revisión de la primera redacción del libro en lengua indígena, cuyas recomendaciones enriquecierán los contenidos temáticos.
4469 YAQUI 1-75
5
3/18/05, 10:45 AM
4469 YAQUI 1-75
6
3/18/05, 10:45 AM
Bat etéjowame Inime ji’osiam yoem nokpo yá’ari, jume usim bemélasi emo majtame bétchi’ibo, waka bem nooki a’ají’ ojtene’e intok a’a nokne’epo ámani. Ju’u usi inílentukkk ché’a tú’isi a’a ta’ane waka a’a majtáwa’u, bwé’ituk aapo a’a etéjosimne watemmake, chéa tú’uwata ama jájamne. Inime jí’osiam Ieetakame kaa seenu jiba, juebenaka yá’arim, ito bénasi yoemem ket am yá’ala, yó’o Iutu’uriaat jíapsekame intok waka nokta tá’ame. Inii intok jiba jum yee majtáwa’a yá’urapo yeu tomte, bwé’ituk i’an waka itom átte’a, ito nasún ayukamta te witti tá’a í’awa, intok waka wawátek pá’akútana ayukamta. Inime jí’osiam ket kaa inían jiba tawáne bwé’ituk wa’a yoemia ket ameu Iútu’uriak waka ché’a tú’i Iútú’uriata ama a’a kimá’ane’u. Wame áchaim, maalam usim majtáme, itom yá’ura, áchaiwaim, áewaim, ket te amet a’a baisae, alaeaka itom aet yeu yumaka’apo ámani.
4469 YAQUI 1-75
7
3/18/05, 10:45 AM
B A JA
C A L
IF
O
R N
IA
N O
R
T
E
G
O
L F
O D
E
C
A
L
IF
B A
J A
C A
L
F
4469 YAQUI 1-75
8
3/18/05, 10:45 AM
O
R
N
IA
S
U
R
So
n o
r a Hermosillo
CH I
D
AH HU
E
Guaymas
A
L
IF
A
U
C
Empalme
O
R
N
Bac煤m
IA
Ciudad Obreg贸n
S
IN
A
L
O
A
Yaqui
4469 YAQUI 1-75
9
3/18/05, 10:46 AM
10 4469 YAQUI 1-75
10
3/18/05, 10:46 AM
INDICE
4469 YAQUI 1-75
1
itom jó’ara
13
2
itom jó’aka’apo
63
3
itom majtáwa’apo
109
4
ito konila ayukame
179
11
3/18/05, 10:46 AM
12 4469 YAQUI 1-75
12
3/18/05, 10:46 AM
1
Itom jó’ara, Im áchai, im áe intok jume nemak wéwerim te jiakim. 13
4469 YAQUI 1-75
13
3/18/05, 10:46 AM
4469 YAQUI 1-75
14
3/18/05, 10:46 AM
4469 YAQUI 1-75
15
3/18/05, 10:46 AM
áchai yó’owe
áchai
mala yó’owe
áe
usim.
16 4469 YAQUI 1-75
16
3/18/05, 10:46 AM
Lioj em chaniabu ketché’em allea.
Lioj em chiokoe ket tu’i. ¿Jaisa maisi eme ala’eaka yeu matchuk?
Kaabe kó’okoe. 17
4469 YAQUI 1-75
17
3/18/05, 10:46 AM
im áe
mala yó’owe
wakabaki Mala yó’owe im áemak wakabakta joa, ian kupteo itomak wéwerim á’abo yaja. Pajkompo, bwe’ere tinampo jojoowa bwé’ituk juebenam bétchi’ibo yá’atune. 18 4469 YAQUI 1-75
18
3/18/05, 10:46 AM
รกe
ai ab
i
k aa
i
ha รกc
e m ka a ri a aa k ha ac
aokos
19
4469 YAQUI 1-75
19
3/18/05, 10:46 AM
Im yó’owam séjtul ta’apo bawéu noiteka achakarita aman bíchak, im áeta gomtak, bempo sí’imekut noitila, kawiu ket yaaja, aakamem bitla, akim puppua, intok bachita e’écha, itom bwíapo, jákun sajako jiba aokojpo ba’ám weweiyamme.
20 4469 YAQUI 1-75
20
3/18/05, 10:46 AM
eeye
káma
kaabapsam
áe
áchai yó’we
usi
muunim
ota
aasos
wakabaki
baa’am
oona. 21
4469 YAQUI 1-75
21
3/18/05, 10:46 AM
káma
eeye
iy
áe
ác
ha
uusi
ó’
ow
e
kaabapsam
aasos
oona.
ota
muunim
baa’am
wakabaki
22 4469 YAQUI 1-75
22
3/18/05, 10:46 AM
Ju’u wakabaki otamak jojoowa, muntakam ket weiya, baa’am, intok waatek ¿Jitása kechia?
23
4469 YAQUI 1-75
23
3/18/05, 10:46 AM
¿Jaiki noki ama aayuk?
tajkaim Jó’araapo tajkaim joowa sí’imem bétchi’ibo. 24 4469 YAQUI 1-75
24
3/18/05, 10:47 AM
Wee’é bannaim Aná’aka im áe am jojóa.
yá’awa
¿Empo wee’é bannaim kaa ta’a?
¿Jante am yá’awa? yá’ari
¿Wee’é bannaim kaa ta’a? ¡Itom majtamta te núnune! 25
4469 YAQUI 1-75
25
3/18/05, 10:47 AM
¿Jitása ama joowa?
26 4469 YAQUI 1-75
26
3/18/05, 10:47 AM
kuu’u
uusi
Ju’u
muu’u
kuta
kuchum.
Bétuk nokita jí’ojte.
Ju’u
Ju’u
Ju’u
Ju’u 27
4469 YAQUI 1-75
27
3/18/05, 10:47 AM
Sai yó’owe kuchum nú’upak Im sai yó’owe bawéu noiteka sikii kuchum nú’upak, itom achai a’a aniaka am beaktak, im áe allea bwé’ituk te kuchuta bwá’ane. Im áchai ket aman yeepsa amak ba’á kochim nú’upane amak intok mosenta, inime ala í’an kaa bwijwa bwé’ituk abe 28 4469 YAQUI 1-75
28
3/18/05, 10:47 AM
¿Jitasa?
Jitasa em jú’unela apo Ióbolai intok tósali, jamjamte, tomtomte, intok bwábwa’awa.
29
4469 YAQUI 1-75
29
3/18/05, 10:47 AM
Usi jí’ibwa. Ju’u ili usi che’a ilítchi jí’ibwa. Kabam bwá’e, omte, munim kaita tuka’a bétchi’ibo. A’áewa au nooka tú’uwampo. ¿Emesu jitása bwa’a pé’ea?
Kabam bwá’e omte
kaita tuka’a bétchi’ibo.
30 4469 YAQUI 1-75
30
3/18/05, 10:47 AM
Itepo ji’ibwaba’eteko jiba te mamam bábaksia, bwé’ituk, itom yó’owam junúen itom majtala, im saim, im akom sí’ime te junúen a’a jú’uneiya. ¿Jaisaka mamam babaksiawa? sai yó’owe
saila mamam baksia ju’u jí’ibwabaekai a’a babá’atua ju’u 31
4469 YAQUI 1-75
31
3/18/05, 10:47 AM
Goi yoemem Chikti tukaapo goi yoem yó’owem nau yaaja, pajkó’ola jijíponamme, wate ili usim ameu yéye’e teneboimmake. Itepo te a’a tú’ule inile benak bwé’ituk, ujyoli, ¿Emposu?
labenta poona apata poona pajkó’ola ye’e. 32 4469 YAQUI 1-75
32
3/18/05, 10:47 AM
Romina Jakún se siika Romina jakún se siika Romina ke ka ne tejwak empo kia yeu sisíme intok kaita e jíkkaibae Romina banse’e banse’e Romina em mala eu chae jaksa e kibakla Romina tukaariat naabujtia emo tátta’aru. Autor Martín Zúñiga. 33
4469 YAQUI 1-75
33
3/18/05, 10:47 AM
Im áchai intok im áe, itom saila, itom wai, itom ako, itom sai yó’owem aniaka naj kuakte, túulisi itom yó’otu í’akai, bempoim itou nokao te am jíkkaine intok te am yó’orine.
34 4469 YAQUI 1-75
34
3/18/05, 10:47 AM
wai sai saila abachi
ako
áchai
’ ow e
ách
yó
35
ala
4469 YAQUI 1-75
m
ai yó ’ owe
áe
3/18/05, 10:47 AM
Achai yó’ owe.
Itom áchai yó’owe si jita tá’a a aapo itom tétejwa uka ka itom tá’a’u, áet ta’a baisaune. Itom au náttemaeo jibasu aapo itom yoopnane ¿Te au náttemaiwa? 4469 YAQUI 1-75
36
3/18/05, 10:47 AM
Usi, uka em yó’o lutu’uria, em bwia, em nooki, a’a sua, a’a jínne’u.
Tú’i ne a’a mabeta.
4469 YAQUI 1-75
37
3/18/05, 10:47 AM
¿Jitasa itou etejok?
Ju’u
sí’ime jiak bwíat aayuk.
Ju’u
yé’e pajkó’apo.
Ju’u
tebesi bó’oka, kuchum si bu’u.
Ju’u
teneboim ujyolisi jiutua.
Ju’u
tebesi bó’oka mason ama aane.
Ju’u
mó’itiwa, áchaim ama aane. ju’ upa
bwía e’étwame
pajkó’ola
baawe
maaso
kawi
38 4469 YAQUI 1-75
38
3/18/05, 10:47 AM
Ju’u móchik intok gó’i. Ju’uilí móchikta maala juka gó’ita ka’a bwá’ ane betchi’ibo a’a tejwak jitasa a’a yá’ane’u. 39
4469 YAQUI 1-75
39
3/18/05, 10:47 AM
ili móchik
gó’i
mala móchik
senu móchik
40 4469 YAQUI 1-75
40
3/18/05, 10:47 AM
ota
oona
onó’e
kó’okoi
ómmo’okolim
Juka nokta ómmo’okolim weyyamta bétuk jí’ojte.
Ju’u
babákwa.
ju’u bwá ampo. jojoowa.
Ju’u ba’ám. jipue waiwa.
Ju’u
e’étwa. 41
4469 YAQUI 1-75
41
3/18/05, 10:47 AM
Bwá’amta yaa im áe. Im áe bwá’amta yá’abaeka otata jínuk, onata intok kó’okoim, bwé’ituk im áchai tekil bétana abe yepsa, jiba tua jumak tebaureka weye, im ako jaibu bachi tajkaim yá’asuk, sí’ime te itom áchai jíkkaja intok te kaa ejkuela’ateko te a’a a’ánia jum wajtekilpo. 42 4469 YAQUI 1-75
42
3/18/05, 10:47 AM
Itom yó’owan. Itom yó’owam te yó’ore bempo itom yó’oturia t’uwata ito bétchi’ibo waatakai jume ili usim sí’ime, jiba bénasi te jíkkaine, bwé’ituk bempo yo’owe, che’a jita yumá’isi mámmatte. 43
4469 YAQUI 1-75
43
3/18/05, 10:47 AM
’
a e ch a i y o
’
a k o w e a i
44 4469 YAQUI 1-75
44
3/18/05, 10:48 AM
s a i a i
l a
y o
o w e
’
m a b a ch i l a y o
’
o w e
45
4469 YAQUI 1-75
45
3/18/05, 10:48 AM
¿Jitasa?
Jitasa em jú’unela apo wépu’ulaim gókek wépu’ulaim puusek wépu’ulaim támek kaa teenek intok chae.
46 4469 YAQUI 1-75
46
3/18/05, 10:48 AM
e e’ we
eje
a
u him ec
ye
a
ee
ch
m
ee
ho éc
eecha. Juka nokta bétuk jí’ojte.
47
4469 YAQUI 1-75
47
3/18/05, 10:48 AM
Bachi etwa. Im áchai bachita eecha, jum echímuta ayuka’apo intok eyem si ama yájila, inia wasuktia beja itepo te abaim bwá’ane, bachi tajkaim, nojim, saktujta te jí’ine. Im yó’owam sí’ime jume ito naapo jó’akame miikak, itom wawáim juni ama emo aníak. 48 4469 YAQUI 1-75
48
3/18/05, 10:48 AM
Itom áchai juebenak jojóa. Itom áchai útte’esi tekipanoa, e’écha, bawéu yeepsa, kuta chukchukte, wakasim búbuke. Itepo jume usim te a a’ania kuchum te wéweyya, ba’a kochim, koyom, amák intok te kutam puppua, wakasim te jijípi’ike, kesum te jojóa a aniakai
49
4469 YAQUI 1-75
49
3/18/05, 10:48 AM
Wate nokta aamak jí’ojte. yo’owam
eecha
eeye
aokos
kuchu
sailam
bachi
50 4469 YAQUI 1-75
50
3/18/05, 10:48 AM
A’a bé’epo jí’ojte.
ili chiiwi
im ili chiiwi
ii’i
miisi
miisi
ili miisi 51
4469 YAQUI 1-75
51
3/18/05, 10:48 AM
Itom jó’ara.
52 4469 YAQUI 1-75
52
3/18/05, 10:48 AM
tón om m ús eo
m tajkai
jú’u
m usi pu hik
óc
m gó
koowi baaka
Yeuneete ume ili júiwam te yá’ane senu jí’osiapo, ili jí’ikiam te nasuk kéchaka te am kónilatene, nokiu bicha.
kim
m ola ’ ó k paj i wókko kábam
pa
káwi baawe o’óu
gó’i
m
ua
tép
bw
mámam
ár
a
miisi káb a’i tót uu oi si
ut m já ra jó’a
me e yo toi ó li i t
o
s a a
53
4469 YAQUI 1-75
53
3/18/05, 10:48 AM
Ju’u Kari ujyolisi yá’ari sí’imete nau a’a yaak jú’upae yá’ari bakae yá’ari bwíae yá’ari basoe yá’ari techoae ma’ari 54 4469 YAQUI 1-75
54
3/18/05, 10:48 AM
¿Jitása bat weye?
55
4469 YAQUI 1-75
55
3/18/05, 10:48 AM
¿Jitása ama joowa?
Achai jú’upa takaik chukta.
Im ako ba’ám nú’usek batwewi.
Im áe bakata chukta.
Inepo intok ne malata a’anía.
Im saila intok bakata totója. 56 4469 YAQUI 1-75
56
3/18/05, 10:48 AM
Nokita ama jí’ojte.
57
4469 YAQUI 1-75
57
3/18/05, 10:48 AM
Ama anéme bichaka nokta yumá’aria. ko
wo
wa
chu
bwa
ko
to
ili to
ka
mi 58 4469 YAQUI 1-75
58
3/18/05, 10:48 AM
tótoi
waakas
chuu’u
kába’i
miisi
wókkoi
bwára
kooboe
koowi
Im áe inime’e átte’ak.
Achai intok inime’e
Itepo usim intoko.
59
4469 YAQUI 1-75
59
3/18/05, 10:48 AM
Ume ili usim yoka.
síkili
tewéli
tósali
síali
chukúli
tóloko
s a wá l i
jusáli
60 4469 YAQUI 1-75
60
3/18/05, 10:48 AM
Itom koba intok itom pujba. teeni
koba
pussé’ebem
puusim
chao
jópem
kumsakam
choonim 61
4469 YAQUI 1-75
61
3/18/05, 10:48 AM
Itom takaa.
t贸nom
j茅nom
wikosa
kutanaa
m谩mam
g贸kim
62 4469 YAQUI 1-75
62
3/18/05, 10:48 AM
2
Itom majtáw’apo. Itom yee majtáwa’apo. Sí’ime te aman katné. 63
4469 YAQUI 1-75
63
3/18/05, 10:48 AM
Yee majtáwa’apo.
4469 YAQUI 1-75
64
3/18/05, 10:48 AM
4469 YAQUI 1-75
65
3/18/05, 10:48 AM
Ili seewam Jume ili seewam im em bícha’um, enchi nim náke’e bétchi’ibo, im áe, jiapsipo alleakay e’e bétchi’ibo ne nau am tójak. jíba 66 4469 YAQUI 1-75
66
3/18/05, 10:49 AM
多Jitasa joamme?
67
4469 YAQUI 1-75
67
3/18/05, 10:49 AM
Jí’ojte - jíyoka
¿Jitasa im ye majtáwa’apo aajuk?
¿Jaikisa jume ye majtame?
¿Jitá empo núnnu’ubwa á’abo siiko?
68 4469 YAQUI 1-75
68
3/18/05, 10:49 AM
Jíyoka’e.
Im ye majtawa.
Itom majtáwa’apo ini ama aayuk. 69
4469 YAQUI 1-75
69
3/18/05, 10:49 AM
Itom majtáwa’apo inilen yóka’i i’i o e’e ti jiamta ama yecha. síkilisia sawálisia síalisia tólokosia tewélisia chukúlisia tósalisia sasíalisia jusálisia
70 4469 YAQUI 1-75
70
3/18/05, 10:49 AM
Ito te mámmattene. Jume ili usim ka nanáu máchim súpeka rejte ito nasuku, wawáteka sisíkilim súpek, wate intok chuchúkulim boochak, tú’isi te itot mámmattek te a’a jí ojtene juka itom bícha’u. 71
4469 YAQUI 1-75
71
3/18/05, 10:49 AM
Team te ama ji’ujtene
síkilim súpek. síalim bepa súpek. sawálim kó’arek. chukúlim reepak. tósalim paayuk. tewélim súpek. tólokom boochak. síalim súpek. síkilim kó’arek.
72 4469 YAQUI 1-75
72
3/18/05, 10:49 AM
teeka tóri tuibit
taa’a tiikom
Juka nokta te bétuk jí’ojtene.
ka
kom
‘a
ri
ibit 73
4469 YAQUI 1-75
73
3/18/05, 10:49 AM
Ama bé’emta yumá’aria.
Gójo’oriapo jó’ak, sanchina bwásiak, buiteka jú’upammet jájja’amu ku
Ili wikíchim ama yeu tomtomte, ili kútammea jojoowa.
sa
Júyapo jó’ak, si ú’ute buite tettebem nákak Ióbolaik bwásiak. bu 74 4469 YAQUI 1-75
74
3/18/05, 10:49 AM
Chuu’u intok ju’u gó’i. Sejtul ta’apo chu’u intok ju’u gó’i emo nankeka nau etejotá’itek, chu’u beja au náttemae, samai gó’i ¿jaisakai empo si wakila? ¡bwe! ¿jaisa emposu kaa emo bicha?
75
4469 YAQUI 1-75
75
3/18/05, 10:49 AM
¿Jaisa téak ju’u etéjoi?
¿Jitasa ama etéjowa?
¿Jabemsa ama teuwawa?
¿Jitása joamme wé’epulaikai?
76 4469 YAQUI 76-151
76
3/18/05, 11:07 AM
Ime te nau nokné Ju’u chuu’u intok u’u gó’i. Ju’u chuu’u si wakila. Ju’u gói ket wakila. Samai gó’i ti jia ju’u chuu’u. Jume goika wawá’akila. ¿Empo kaa emo bícha? Chuu’u beja au náttemae.
77 4469 YAQUI 76-151
77
3/18/05, 11:07 AM
Itom Majtawaapo Itepo ili usim im Majtawame sí’ime nau yeunete, bwiknéete, jí’ostneete, noknéete, jíyokaneete intok te waka ito bétana aukamta te joone, bwé’ituk te juebenak tá’apea. Jí’osiam Ieetakame te nokpea, itom yó’o Iutu’uria te jú’uneyyabae, junuen bétchi’ibo te inim aane. 78 4469 YAQUI 76-151
78
3/18/05, 11:07 AM
Yeeweka uka nokta betuk jí’ojte. jíyokaneete
yeuneete
noknéete
jí’osteneete
bwiknéete
sí’ime nawi jí’osiampo. nokita.
bwiikam. itom ta’a’u 79 4469 YAQUI 76-151
79
3/18/05, 11:07 AM
Sí’ime te nau aa nokné. Jume ili usim alleaka yeewe.
Jume usi jaamuchim tú’ulisi nau bwiika.
Jume usim ujyolisi nau etéjo jiak nokpo Ju’u ili jámut tua aet jiapseka uka nokita jí’ojte. Ju’u ili usi o’óu bwikam jí’ojte. Sí’ime jume ili usim nau jokáa jíyoka.
80 4469 YAQUI 76-151
80
3/18/05, 11:07 AM
¿Jitasa?
kítti
kútam
kó’okoi
takaa
táko
tekoe téku
tékwa
81 4469 YAQUI 76-151
81
3/18/05, 11:07 AM
A’a yumá’aria.
ba’á
wis
ma
ba
chi
arepa
yo
ta
baji
chu
82 4469 YAQUI 76-151
82
3/18/05, 11:07 AM
Aet jú’une’ea. Itepo te ama jó’ak, ama te toto, itom jínne’u juebenak bétana.
ri Si mékka jíkachi, tétata jípue sí’ime aapo, júya intok baso aet sísiwe, tesom aet aayuk.
wi Tukaapo basopo bwibwíka kaa yaayaatekai, bwij baawa’atek chepchepte.
chul Oink, oink ti jijía, awiak kia lóbolaisi mamáchine.
wi 83 4469 YAQUI 76-151
83
3/18/05, 11:07 AM
chúkula
iani
yeuneete
yeewe
ji’osteneete
jí’ojte
nokneéte
nooka
jíyokaneete
jíyoka
bwikneéte
bwiika
Wate nokta im jí’ojte.
84 4469 YAQUI 76-151
84
3/18/05, 11:07 AM
Nau etéjowa.
¿jaisaka tua te ito majta saiwa?
Yoko matchuk ka kiabea polobesi itom jiapsine’e bétchi’ibo, juebenak, te ta’a saiwa.
inepo ka oobe ¿Emposu? Usi o’óbeme jiba ka emo mamájta.
85 4469 YAQUI 76-151
85
3/18/05, 11:07 AM
Náttemainete áchaitawi intok áetawi. ¿Jaisaka eme itom ejkuelai’a? Im jí’ojte.
86 4469 YAQUI 76-151
86
3/18/05, 11:07 AM
Wate ket tú’isi itom majtane. Itom yó’owam, intok jume wate yoemem ito naapo jó’akame sí’ime ket yú’in jíta tá’a, áme’e katana te náttemaine waka kaa itom tá’a’u, wawáteka juka yú’o Iutu’uriata ta’a, wate intok a maso ye’e, wate intok yó’o nokta ta’a, wate intok maso bwibwíka, wate intok matachin jijípona, wate intok yá’urapo jaisa au ujú’uwa’apo a’a jú’uneyya, wate ye jíjitto, sí’imem bellé’ekatana te a’a jariune juka jíta tá’ewamta. 87 4469 YAQUI 76-151
87
3/18/05, 11:07 AM
Yó’o Iutu’uria. Ito te majtane. Wate Wate Wate Wate Wate Wate Wate Wate Wate Wate Wate
usim usim usim usim usim usim usim usim usim usim usim
maso yí’ine. pajkó’ola yí’ine. matachin yí’ine. maso bwikné. yee jíjittone. kantoramtune. kiiyojteimtune. maejtomtune. papájkone. yá’uchimtune. gó’i yí’ine.
¿Jabé itom majtane intok jakuni?
88 4469 YAQUI 76-151
88
3/18/05, 11:07 AM
Tú’isi te amet mámmattene.
89 4469 YAQUI 76-151
89
3/18/05, 11:07 AM
¿Jitasa?
Jitasa em jú’unelaapo bába’ata, bakotta bénasi teebe, usim ae emo kommonia, ó’omtemme.
90 4469 YAQUI 76-151
90
3/18/05, 11:07 AM
Ito te a’ánia. Itom majtáwa’apo chikti ta’ápo te mamámnika jítchiktuawa, wawáteka sankoata mekka tojine, itepo te ka’a jaitimachi’i’a bwé’ituk che’a ujyoli junueni. 91 4469 YAQUI 76-151
91
3/18/05, 11:07 AM
Jíyoka’e.
Sankoa.
Mamni ili usim.
Jíchike.
Goika sankoata mékka toja.
92 4469 YAQUI 76-151
92
3/18/05, 11:07 AM
Banteam yo’oriwa
Uusim, jume mejikopo banteam te yó’orine bwé’ituk itepo ket te am átteak.
93 4469 YAQUI 76-151
93
3/18/05, 11:07 AM
Itom banteam ket te yó’ore.
Sí’ime ju’u yoemiari jume jiak banteam yó’ore intok am jínne’u, ala’ eaka te jiapsipo am jípp u’une, itom bwía toosa intok itom yó’o Iútu’uriata jaisa itom sua bénasia. 94 4469 YAQUI 76-151
94
3/18/05, 11:07 AM
Jeewi o é’e ti jiamta ama yécha’ane. ¿Empo mejiko banteam yó’ore?
¿Empo jiak banteam keet yó’ore?
Mejiko banteam.
Jiak banteam.
95 4469 YAQUI 76-151
95
3/18/05, 11:07 AM
jakía jité’im ejea
tajkaim
jiito
joo’o
ji’u
jeeko
taji
Jeeka. Nokita sáwampo aukamta bétuk jí’ojte.
96 4469 YAQUI 76-151
96
3/18/05, 11:07 AM
A’a bé’epo jí’ojte, sí’imet mámmatte.
jé’okte
játeka
jiokole
jíkka
¡joo! 97
4469 YAQUI 76-151
97
3/18/05, 11:07 AM
¿Jitása joowa?
tajkaim Ju’u ako yó’owe
joa.
jité’im Ju’u yoem yó’owe
joa.
ejea Ju’u jú’ubwa yó’otume
ta tekipanoa.
98 4469 YAQUI 76-151
98
3/18/05, 11:07 AM
Watek ama jí’ojte.
jakía
táji 99 4469 YAQUI 76-151
99
3/18/05, 11:07 AM
Sewa tachiria Ili sewa tachiriata see chúkti yeu machíaka’a bénasi e’e yeu tómtek. Em pusimpo juka súawata e’e nú’upak chokita e’e nú’upak chokita e’e jíppue teekata bwika’apo. Ilí sewa tachíria im jiapsi em takaapo jiak kubajita jiutua im ili uusi, im tachíria.
MARIBEL
100 4469 YAQUI 76-151
100
3/18/05, 11:07 AM
Bwe, kaa lauti jójjotemme. ¿Emposu lauti yeejte? ¿Wate ili usim si ka lauti itom mamajtawa’u yaaja. ¿Jaisakai?
Jeewi, ineposu im áeta ne babámijitua.
101 4469 YAQUI 76-151
101
3/18/05, 11:07 AM
¿Jitása teuwa?
Wate intok ka ejkukuela bem áchaiwam jumak ka ameu nonóka.
Wate intok kia sambeta kókoba. ¿Jewi?
Inepo ala ne jiba á’abo yeepsa.
Jewi’i bwan.
102 4469 YAQUI 76-151
102
3/18/05, 11:07 AM
Kúbaji nássuawame. Uusim nau yeewe, kúbajita nau yeuwa, ini yeewi kúbaji nássuawame’e tea, jakgó tinira pajkó’apo yeyéuwan im potampo intok sí’ime bweere pajkompo. 103 4469 YAQUI 76-151
103
3/18/05, 11:07 AM
Im te a’a bícha juka yeuta.
104 4469 YAQUI 76-151
104
3/18/05, 11:08 AM
baaka
’o
o bo
baa’a
taabu boobok
baakot bakóe
4469 YAQUI 76-151
105
3/18/05, 11:08 AM
Si’me jume ama aname ba’áe koko
chepte
síali
bó
’o
4469 YAQUI 76-151
106
ka
3/18/05, 11:08 AM
toosa
baa’am né’e
buite
jí’ibwa
4469 YAQUI 76-151
107
3/18/05, 11:08 AM
Inepo im usítawi goi baji nókta ne au bwise
Etejoi ili usitawi Jeewi im uusi, ínepo tua ne enchi yoemiak, tua kaita em takaapo waka kó’okosi machik tuane ka enchi Ìne’etuapea. Im uusi, em yoemtuka’apo naateka kaa kiabea im bwan bwíapo e’e jú’unaktei, waka júya aniata, yoo ániata, tá’ata, mala mechata, chokim, emak wéwerin yó’ori saiwaka e’e yóeme, em bwia toosa, em káwi, jú’upam, bawétamak emo tú’u jíppu’une, yooko matchuk che’a e’e tú’isi aet mámmattene. Juebenak ne eu teuwamachi ta i’an lautipo inika jiba ne em mampo tawáa. 108 4469 YAQUI 76-151
108
3/18/05, 11:08 AM
3
Itom jó’aka’apo. Goj naiki ropo’ojo’um bellé’ekatana te jó’ak, inim te yá’urak wawáteka intok illichi si jó’ara’aka’apo te jó’ak. 109 4469 YAQUI 76-151
109
3/18/05, 11:08 AM
Itom jó’aka’apo.
110 4469 YAQUI 76-151
110
3/18/05, 11:08 AM
111 4469 YAQUI 76-151
111
3/18/05, 11:08 AM
Yá’ura. Ju’u yá’ura nau emo núnula juka aukamta jiakita bétana nau a’a etéjobaekai. Chikti Iominkompo we’epul ropo’ojo’upo nau e’étejo ju’u yá’ura, ta beja si juka aukamta béttesi a’a machiako júnak ala jume goj naiki taka, nau yaaja. Itepo te si amet éa bempó’immechi. 112 4469 YAQUI 76-151
112
3/18/05, 11:08 AM
Nokita bétuk ayukamta jikát a’a yecha
Jume
Ju’u
Jume
Ju’u
yí’ireom
yooko yolko
yoemem wikit. 113
4469 YAQUI 76-151
113
3/18/05, 11:08 AM
Itom yá’ura.
114 4469 YAQUI 76-151
114
3/18/05, 11:08 AM
Yá’uratau noiteka te náttemaine jitasa jojóa ju’u kobanao intok jume waate aamak tekiakame. ¿Jaikisamme intok jabemsa?
115 4469 YAQUI 76-151
115
3/18/05, 11:08 AM
A’a nooka intok jí’ojte nini oona
teni
kooni na ni no
nao onó’e
Ju’u chó’oko.
Ju’u Ju’u bepa wícham jíppue. ní’isisime.
Ju’u báchi echipo wéchia.
Ju’u beete kó’okoim bwá’akai
Ju’u ba’á jí’ipea.
116 4469 YAQUI 76-151
116
3/18/05, 11:08 AM
Chooparau. Junak jakgó uka gojnaiki pueplota nanancha am jó’ako bwere pajkompo ian bénasi nesauwan. Chooparau yí’wame sabala looria pajkopo yíyi’iwam inim wojnaiki pueplompo. I’an kaita...Iú’utek... amau tawala sí’ime, katte jumak intok a’a bitne, itepo intok eme’e usim i’an katría. Junaa chooparau yéye’eme tósali payummea kobata súma’ine, nakam béwit payúpuntam ko’om chá’arine, wituammea intok pujbata yóka’ine, bichaa komimpo, ket tósali payúmmea au súma’ine, pupuntam ket kó’om nau chá’arine, mampo mákochiam jípu’une sanaba chikam, matchuu tajtia yé’eka ansune. 117 4469 YAQUI 76-151
117
3/18/05, 11:08 AM
Wepulaika jiba yí’ine... a’a bwikriame intok goine. Bwéjata ba’ápo móbektaikai kútae a’a bépne, senu intok babu pú’atota bwíapo a’a móbektaikai ket ili kútae a’a ponaka bwikné. Sejtul jiba ne a’a bíchak yoim looria pajkopo, kamota muinapo, ke yee yukataneu tojiwao. 118 4469 YAQUI 76-151
118
3/18/05, 11:08 AM
¿Jitasa junen ju’u chooparau?
¿Ketún yíyi’iwa iní chooparau yí’iwane?
¿Jakgosa yíyi’iwan iní chooparau yí’iwame itom puepplom bellé’ekatana?
¿Jaikika a’a bwikriane intok jitása ponnemme?
119 4469 YAQUI 76-151
119
3/18/05, 11:08 AM
Juka nokita ama bé’emta yumá’aria.
yí’iwame sabala looria pajkópo yíyi’iwan iním gojnaiki pueplopo.
Junaa chooparau tósali payúmmea kobata súma’ine nakam béwit payúpuntam ko’om chá’arine. mákochian jípu’une sanaba chikam. Wituammea intok
yóka’ine.
Nau bicha ket tósali puyummea au sumá’ine, pupúntam ket ko’om chá’arine.
120 4469 YAQUI 76-151
120
3/18/05, 11:08 AM
Goj naiki yá’ura.
po
Rajumpo
Bajkompo im o k
K
Wi ib Beenepo
po
o ó’
tam po
im
Po
To r
Bikampo
Sí’ime ju’u itom jiak yoemia gojnaiki kobanaom jippue.
isim
po
¿Jaikisamme? 121 4469 YAQUI 76-151
121
3/18/05, 11:08 AM
Juebenasi a’a yaa juka nokita wiibis intok wiibisim ti ji’apo bénasia.
wiibis
wiibisim
bika
tori 122 4469 YAQUI 76-151
122
3/18/05, 11:08 AM
kó’koi
pota
bajko
raaju 123 4469 YAQUI 76-151
123
3/18/05, 11:08 AM
4469 YAQUI 76-151
124
3/18/05, 11:08 AM
Torim.
Bajko chópo’oku.
Kó’okoim. 4469 YAQUI 76-151
125
Wiibisim. 3/18/05, 11:08 AM
¿Jitasa? Jitasa em jú’unelaapo Ióbolai síali pá’akutana waiwa intok síkili, chuchúkulim báchiak, tú’isi kaka.
126 4469 YAQUI 76-151
126
3/18/05, 11:08 AM
Ania. Aniata ju’u yoeme a’a yó’ore, sí’imeta juka aet ayukamta tú’isi aamak jiapsa Jume itom yó’owam júyata chuktabáeteko, jibasu bat au jiokoine, au nokne jitasa bétchi’ibo a’a chuktabae’u intok masota, tabuta, parojta kaa kiabea a’a súsuasuk. Ta’ata yo’owak, mechata maalak, chokim intok mámmatte, eyémmechi, wikíchimmet ket jú’une’ea. 127 4469 YAQUI 76-151
127
3/18/05, 11:08 AM
Jí’ojteita nooka intok a’a bé’epo jí’ojte.
jamut
kookam
majau
muu’u
moa
muunim
128 4469 YAQUI 76-151
128
3/18/05, 11:08 AM
¿Jaisa machimme?
moa
wilojko
tótoi
awi
muumu
ilítchi
kába’í
bwé’u
129 4469 YAQUI 76-151
129
3/18/05, 11:08 AM
多Jaisa maachi?
130 4469 YAQUI 76-151
130
3/18/05, 11:08 AM
Chirikim intok uu taawe. Sejtul tá’apo ju’u chirik éta’itukam, yeu né’eka, aamak wewerim jariuta’itek. Bingua am jaiwaka su beja ju’u ili asó’ola a’a usiwa a’a bichaka, au chaitá’itek, áchai á’abo, ími’i, junak beja au yepsaka a’a ibaktak, jantebu áchai jó’arawi, im Iuula ti jiaka beja bat né’eka, chubala a’a né’eo ju’u taawe au tajti né’eka batbatte a’a bwí’ibwisen junak beaa ju’u chirik a usiwat wecheka ae bétuk a’a jínne’uk, tawetamak intok nassuataítek jume wate chirikim a’a bichaka sí’ime nau a’a bwisek, a’a ponsukamme, kaa boakamta tawaak, ujyolisi emo aniak jume chirikim, au’u tajwe intok bichitaka taawak, junak naatekasan taawe obé’apo ta’ewa. 131 4469 YAQUI 76-151
131
3/18/05, 11:08 AM
132 4469 YAQUI 76-151
132
3/18/05, 11:09 AM
¿Jaisa téak iní etejoi? ¿Jitá wikíchim ama etéjowa? ¿Jitása joamme? Te a’a jí’ojtene.
133 4469 YAQUI 76-151
133
3/18/05, 11:09 AM
ar i tu k
tuu
se
tu li
’u
tú
li é w
te
munimmea ili
sík
ilít
ch
i
a
w á’a
b kawi
134 4469 YAQUI 76-151
134
3/18/05, 11:09 AM
tee
be
t谩ta
tetak
yeuneete
taa
ka
贸i
om
m
135 4469 YAQUI 76-151
135
3/18/05, 11:09 AM
muni échi
kama échi
beeme
mata
itómake
ámemake
Juka nokta bepa ayukamta bétuk jí’ojte. Im
kátek.
Aman
.
Junum
wéyek.
Amau
.
136 4469 YAQUI 76-151
136
3/18/05, 11:09 AM
Ika nokta im yá’arita yumá’aria.
I’an kaita.... Iú’utek.
Kaa tú’i...
Kanne yebíjbae...
Kát monte....
A’a nooka intok jíyoka.
Kaa bóak ju’u tótoi.
Kaita bwá’ame. 137 4469 YAQUI 76-151
137
3/18/05, 11:09 AM
Jume ili usim yoko matchuk yá’uramtune. Ju’u itom jíak yá’ura juka yoemiata tú’ulisi nau a Iútu’uriane’e bétchi’ibo nau yaaja intok waka itom jíppue’u bwíata, ba’áta, kauta, baweta, yó’o Iutu’uria jakgopo bénasi a’a suana’u intok a’a bo’ójona’u. Yooko matchuk ket itepo jume ili usím yá’uramtune, tú’uwata yoemiata bétchi’ibo waateneete. 138 4469 YAQUI 76-151
138
3/18/05, 11:09 AM
Amet mámmate.
¿Kobanaota empo ta’a? E’e, ne chea kaa a’a tá’a.
Náttemaineete.
Itom áchimmeu te náttemaine jitasa jojoamme.
139 4469 YAQUI 76-151
139
3/18/05, 11:09 AM
Im te a’a jíojtene juka bem jojoa’u sí’ime te nau a’a yá’ane juka itom náttemaeka’u.
140 4469 YAQUI 76-151
140
3/18/05, 11:09 AM
Yá’uraata te etejo jíkkaine. Yá’uraatau noiteka te náttemaine, jitasa itom yá’ane’u, jaisa jume ili usim te juka yó’o Iutu’uria yó’orine intok ta’a bo’ojone. Uka itom áttea te suane nau Iutu’uriakai, sí’ime te nau kateka te aman noitine, amet te a’a jíkkaine juka bem itou teuwane’u. 141 4469 YAQUI 76-151
141
3/18/05, 11:09 AM
Jume kobanaom masa útteata waata bwíata jínneubaekai
142 4469 YAQUI 76-151
142
3/18/05, 11:09 AM
uu ’um
ká rim
ch
wik
kába’im
Wate nokita te yá’ane.
sim
ích
ili u
im
m
ola ’ ó k
kaw
ím
batwem
ba ko
im
irik
ch
na
om
paj
Jume
143 4469 YAQUI 76-151
143
3/18/05, 11:09 AM
teeso
saktusi
saamim
sanaba
see’e
másam
uusi
Eyém bétukun nokita tojitua. Ju’u
bemelak tájo’orek.
jume
wikítta ní’itua.
Jume
joowa kari yá’abawa.
Ju’u
yá’awa jípo’o jí’ina.
Ju’u
yeu pú’awa nojina.
Ju’u
tebesi bó’oka.
Ju’u
kaupo katek.
144 4469 YAQUI 76-151
144
3/18/05, 11:09 AM
A’a yumá’aria juka im jí’ojteita
Ju’u maaso basota bwá’e sebi takam
.
Ju’u síktabut kabam tosapo bwá’e. Ju’u sakkau
Ju’u miisi ná’asotamak yeewe. se’é tetatamak
. 145
4469 YAQUI 76-151
145
3/18/05, 11:09 AM
Jiak batwe intok jaisa yeu a’a machiaka’u. Che’a batnaataka itom bwía kaa ba’áta jipueo, u’u yoemia intok jume júyam jiokot emo bichan, junaksan beja nau eté jok. Yukuta nésawemtau uka taweta bittuak, ini beja che’a ú’ute ne’e teakai, ta kaa nottek, junak intok juka wokkoita aman bittuak, ket kaa nottek, ju’u ili boobok beja aapo aman weene ti jía, sika beja aamak etejok. Jaiki tá’apo beja yukuk. Ju’u batwe junak yeu machiak. I’an beja itepo te kaa bobó’okim sussua. 146 4469 YAQUI 76-151
146
3/18/05, 11:09 AM
Jaamuchim tekil joa’u. Jume jaamuchim mumúm tekipanoa, wate intok muním e’écha intok báchita. Juebenaka nau a’a joa inika tekilta. ¿ltepo te jitasa nau yá’ane?
4469 YAQUI 76-151
147
3/18/05, 11:09 AM
Sea ji’íkwa. Wate jaamuchim ket nau tekilta joa, sea jijí’ikamme jiak jámut tajo’ota intok paayum, juka jiak lutu’uriata ká’a lú’uti í’akai ¿Jume usim kaa nau a’a yaa?
148 4469 YAQUI 76-151
148
3/18/05, 11:09 AM
Nau tekipanoawa. Jume áchaim gójmamnitaka nau tekipanoa, sí’ime emo a’ánia, nau e’étejomme chikti tá’apo, waka bem yá’aneu, alaeaka nau a’a Iutu’uria baekai.
149 4469 YAQUI 76-151
149
3/18/05, 11:09 AM
Mejikota aapela au nesau naateko Septiembreta goj mamni ama busaniku 1810po Juebena Wásuktiampo mejikopo Jume Yoim ba’áta beaj jó’akame im nésawen, Miguel Hidalgo intok waate beja waka bempola nesauwamta waatan. Septiembreta goj mamni ama busaniku ketgó ná’ikim machiao, yoemiata nau núnuk. lyilen naatek ju’u mejikota aapela au nesaune’u. 150 4469 YAQUI 76-151
150
3/18/05, 11:09 AM
Team jariwaka te tekilta a’a makne jábetasa. Tú’isi te itom team aa ama jóa.
mó’itine. boorom yá’ane. banné. etné. júyata chuktane. sí’ime te nau jíchupane.
4469 YAQUI 76-151
151
3/18/05, 11:09 AM
Itom yó’owam te im jí’ojtetuane, ameu te náttemaine uka bem tá’au bwíata bétana intok ju’u tekilta bétana. ¿Jitása tekilim ama jojoowa jum wajpo?
152 4469 YAQUI 152-240
152
3/18/05, 10:58 AM
Tutú’uli jamut. Sejtul tá ’apo jiba ne enchi bichaka junak naateka enchi ne waata junak naateka jiba ne enchi jaiwa tua ne kaa intok ne enchi bitmachi. Jaksa empo kateka ka neu waate polobe jíapsitae siloktua tósali sewata e mampo yechaka tósali sewata e musaule. Matchuwa chokita benam se puusek wikojpo nukim se tútu’ulim choonek ai im ilitchi tú’isi ne enchi tú’ule tua ne ka intok ne enchi bitmachi. Jaksa empo kateka ka neu waate polobe jiapsita e siloktua tósali sewata e mampo yechaka tósali sewata e musaule. 153 4469 YAQUI 152-240
153
3/18/05, 10:58 AM
Taewaipo itom yá’asaka’u. a’a kateka’apo Lunejpo.
Maatejpo.
Miekolejpo.
Jume ili usim inika tekilta yá’ane si’ime metpo, taewaim yeu pú ’ariana weepulaikai. 154 4469 YAQUI 152-240
154
3/18/05, 10:58 AM
meecha
tekil wásuktia Juebejpo.
Bienejpo.
Usim tekilta yaame.
Tú’isi ama jí’ojtene, jí’osiam ama chú’aktane, o ama jíyokane. 155 4469 YAQUI 152-240
155
3/18/05, 10:58 AM
waebas
sáwa
naawa
wata
wee’e
ténwe ¿jitasa aamak weye? Ju’u naawa júyata ba’á mika. Síalisi maachi ju’u sáwa. Ju’u tenwe kúchuta bwá’e. Si juebena ju’u wee’e. Ju’u waebas sawálisi bwási. Bwé’u si weyek ju’u wata.
156 4469 YAQUI 152-240
156
3/18/05, 10:58 AM
Sí’ime te nau a’a nokné.
Ju’u waakas kowita tétemuk. Ju’u koowi wakajta yeka beebak.
Ju’u kutawikui cochikta keke. Ju’u mochik kutawikuita gomtak.
Ju’u wikít taweta másammet yejtek. Ju’u taawe wikíttat chá’aka né’e. 157 4469 YAQUI 152-240
157
3/18/05, 10:58 AM
Maatinta yó’owam Ju’u maatinta áchai intok a’a malawa kee ta’áta yeu weyeo naateka jijípi’ikemme, kesúm lautipo yá’abaekai. Ketgosu jaibu naaj katnemme, tua im kaa o’óbe. 158 4469 YAQUI 152-240
158
3/18/05, 10:58 AM
pájko
étreo
mó’ite
eecha
baane
yí’iwa
yá’ura nau etejo
jipí’ike
jíchupawa
kapyeo
159 4469 YAQUI 152-240
159
3/18/05, 10:59 AM
Wáasa Itom waasa chikti wasuktia bachiata yú’in jitchupatua bwé’ituk tu’i bwía. Itepote sí’ime ito a’ánia jum tekilpo, ama te babáne, te a’a susua, bachita te e’écha, muunim, kaabapsam, seborata, juka sí’imeta itom bwá’e’u. 160 4469 YAQUI 152-240
160
3/18/05, 10:59 AM
¿Jitása bat weye?
161 4469 YAQUI 152-240
161
3/18/05, 10:59 AM
Jí’ojte’e
162 4469 YAQUI 152-240
162
3/18/05, 10:59 AM
Ju’u yó’owe Ju’u yó’owe kupteo yeepsa, sí’ime taewata am jí’ibwatuak jume bwáram intok jume kubaam ta beja ka yumá’ika yájak. amákkk jume gó’im am bwi’ibwise kiali’ikun te am suane tú’isia. 163 4469 YAQUI 152-240
163
3/18/05, 10:59 AM
Wepul bwára kaa ama yepsak jibatua gó’i a’a bwá’aka. Im ket juka tótoi o’ówiata tawe itom a’a ú’urak bejak ketgo’ 164 4469 YAQUI 152-240
164
3/18/05, 10:59 AM
¿Tú’uwata joame ? Itom bwíapo sí’ime ju’u ayukame, kaa kiabea aayuk, yoo ániapo wate tú’uwata joa, jume taawém tebosim bwábwae itok chikulim, Jume eyém intok jume bwíchiam júyata sáwa Iú’ulu’utame bwábwa’e, junúensan te kaa kiabea am súsuane. Ché’a te náttemaine. 165 4469 YAQUI 152-240
165
3/18/05, 10:59 AM
Ju’u chu’u intok ju’u gó’i Sejtul ta’ápo ju’u gó’i intok ju’u chu’u emo nankeka nau etejota’itek, junak beja ju’u gó’i au júnen jia, samai chú’u ¿Jaisakai empo si wakila? ju’u chuu’u beja a’a yoopnak kanne tú’isi jíji’ibuwatuawa, im teko kaa ne mímika. Yu samai, nau te ito aníane, ti au jía, empo tótoita nee bwiseko nee jajáne, ta kaa ne jájamne. Goi taewaim weyeo beja junuen a’a yaak, ju’u ch’uu beja si jí’ibwatuawak a’a júnak naateka juka gó’ita kaa intok aman rúkruktitua. 166 4469 YAQUI 152-240
166
3/18/05, 10:59 AM
4469 YAQUI 152-240
167
3/18/05, 10:59 AM
¿Jaisa téak ju’u etejoi?
¿Jitasa nau etejok ju’u go’i intok ju’u chju’u?
¿Ju’u chu’u jitása yaak tú’isi bítwakai?
168 4469 YAQUI 152-240
168
3/18/05, 10:59 AM
Bé’emta ama j í’ojte bwía ó’ochia
kúchu Ju’u
a’a teak juka
ta. takwachi
chú’u Ju’u
a’a jajáse juka
ta. síkkucha’a
chikul
Ju’u
a’a aamu juka
ta. 169
4469 YAQUI 152-240
169
3/18/05, 10:59 AM
Wate nokita ama jí’ojte. wó’ochi
mótcho’okol sóchik
biicha
móchik
chuuna 170 4469 YAQUI 152-240
170
3/18/05, 10:59 AM
4469 YAQUI 152-240
171
3/18/05, 10:59 AM
Mechata bíchaka a’a téatua.
chokim
172 4469 YAQUI 152-240
172
3/18/05, 10:59 AM
Tá’ata intok mecháta mukúko Jume jiakim jakgó naateka juka tá’ata mukúko intok juka mala mecháta, jijíponamme, kúbajimmea, kútammea, jitae júni’i, yó’owempo naateka usímmeu tájtia. 173 4469 YAQUI 152-240
173
3/18/05, 10:59 AM
Batnaataka. Che’a batnaataka kába’immea mó’imó’itiwan im itom a’a bicha’a bénasia.
¿lansu?
174 4469 YAQUI 152-240
174
3/18/05, 10:59 AM
¿Jitása nau etéjowa?
¿Jakúnsa empo siika?
Jitebitau ne siika, usita ne kó’okoiria. Yoritau a’a noita ye jíjittomtawi.
E’e, jiakitau bátne á’a noitabae, choa wechia.
175 4469 YAQUI 152-240
175
3/18/05, 10:59 AM
¿Jume ba’ám itom jé’e’u tú’i já’ani ji’ibetchi’ibo?
¿Empo súichiu siiko, estechipo sisíme?
¿Empo ka kó’okoe?
¿Ju’u jiak jíttoa tu’i já’ani?
¿Empo béttesi kó’okoeteko yoi jitoata empo jéje’e?
176 4469 YAQUI 152-240
176
3/18/05, 10:59 AM
Jakgó kába’eka intok gókimmea naaj reréjtiwan i’an intok ejtechipo kakátwa, i’an lautipo kaa jé’emeu yebijne, jakgó intok é’e, i’an che’a a jákun Iáutipo mekka a noititu. 177 4469 YAQUI 152-240
177
3/18/05, 10:59 AM
¿Jalebenasa jume esteechim?
¿Kaa si bebéje’emme?
¿Eme kaa kába’et jákun yaaja i’ani?
178 4469 YAQUI 152-240
178
3/18/05, 10:59 AM
4
Ito kónila ayukame. Ito kónila juebena jíta aajuk, júya, chokim, taabum, káwim, sí’imetat te mámmattene. 179 4469 YAQUI 152-240
179
3/18/05, 10:59 AM
4469 YAQUI 152-240
180
3/18/05, 10:59 AM
4469 YAQUI 152-240
181
3/18/05, 10:59 AM
多Jitasa eme ama bicha?
182 4469 YAQUI 152-240
182
3/18/05, 10:59 AM
Semalulukut. Síkili sewám tomtepo síalisi jiba ne koowe síkili sewám tomtepo síali semalulukut. Jiba ne eune buitekai jiba ne eune chae jaisa intok empo jiakai séali semalulukut. Sawáli sewám tomtepo síalisi jiba ne koowe sawáli sewám tomtepo síali semalulukut. 183 4469 YAQUI 152-240
183
3/18/05, 10:59 AM
semalulukut
184 4469 YAQUI 152-240
seewam 184
3/18/05, 11:00 AM
Yoeme yoawam á tte’akame. Aman jákuni kaabeta yoemta lepti naajweye’epo junama sejtul ta’ápo juebena yoawam nau yájak, junamasan ju’u maaso, yooko tamak nássuan, ju’u buru intok kába’itamak nassuan, ju’u toro sikii intok nabóm juebenam já’abweka’apo jomeme ju’u senu torotamak nássuak ta kaachin emo yaak, ju’u juya kówi ket gó’itamak yeewek, sí’imen nau nássua’apo, ju’u muura tirin, chan, tirin chan ti chéptisimeka aman yepsaka sí’imem temutá’itek, naaj am jájjasuk, aet chukula beja jume yoawam mekka já’abweka a’a bitchu, jaibu beja ju’u yoeme aet katek ju’u muratachi, ini yoeme beja Mó’el Bákusai tea sí’imeta juka yo’o aniata áttea’akame, ini yoemta jó’apo Tapbribei tea.
185 4469 YAQUI 152-240
185
3/18/05, 11:00 AM
186 4469 YAQUI 152-240
186
3/18/05, 11:00 AM
Im ket am téatua.
187 4469 YAQUI 152-240
187
3/18/05, 11:00 AM
Jú’upa. Sejtul tá’apo senu jiaki Iottilataka jú’upata betuk bó’otek, junaksan ju’u jú’upa aet mámmateka au nookak, jeewi áchai tú’isi su empo neu yépsak, enchi ne tú’u eyya bwé’ituk ne enchi yó’ore intok ne enchi nake. 188 4469 YAQUI 152-240
188
3/18/05, 11:00 AM
Júnak naateka te áet tú’u jiapsek, katte a’a Iu’utabaeka éa, iyilen beja juka jú’upata a’a baisae ju’u jiaki jaisa itom a’a aniakau. I’an sí’ime jume ili usim juka jú’upata ujyolisi suua.
189 4469 YAQUI 152-240
189
3/18/05, 11:00 AM
¿Jitasa te yá’ane itepo?
4469 YAQUI 152-240
190
3/18/05, 11:00 AM
¿Mamñata empo kaa ta’a?
Aná’aka ili júya tatákame.
Bwábwa’awa kechia.
Jitása ket bwábwa’awa.
We’é bannaim.
Jú’upa taakam bannai jojoowa.
choalim
bwá’arom
191 4469 YAQUI 152-240
191
3/18/05, 11:00 AM
Júya ánia jíttoa.
echo
sebí
museo
naabo
aasos
bachomo
192 4469 YAQUI 152-240
192
3/18/05, 11:00 AM
chíichibo
jiowe
sebí taakam
choa
jú’upa
ábaso 193
4469 YAQUI 152-240
193
3/18/05, 11:00 AM
¿Jaisa jojoowa? Te náttemaine itom malammewi. choalim
bwá’arom
we’é bannaim
Jú’upa taka bannaim.
194 4469 YAQUI 152-240
194
3/18/05, 11:00 AM
Sí’imem téatua.
195 4469 YAQUI 152-240
195
3/18/05, 11:00 AM
Baji júya jíttoata te náttemaine. 1.-
2.-
3.-
196 4469 YAQUI 152-240
196
3/18/05, 11:00 AM
Sai, jaisaaka tua im jaibu kaita jume échom intok jume aakím? iat sí’ime maojtei takatua
¿Jaisaka maojtewak?
197 4469 YAQUI 152-240
197
3/18/05, 11:00 AM
Sí’ime juka itom júvata te suane.
4469 YAQUI 152-240
198
3/18/05, 11:00 AM
Cholloi wíkit. lli yolko wíkit kau bétana yoo lóbola chá’asime ili yolko wíkit kau bétana yoo lobola chá’asime San chó’ola kobakai sik lópela pusekai yoo lóbola masakai wai kítola gokekai wicha pú’ila tenekai tare, tarere ta popona Kútat naksi machikut su katekai piok, piok ti chaekai baígo sewa, sewata manaibe. 199 4469 YAQUI 152-240
199
3/18/05, 11:00 AM
Konila joká yeunete. Nokim “po-pe-pu” tae naateme
te jí’ojtene
“pi-pa”
Imea naateme
200 4469 YAQUI 152-240
200
3/18/05, 11:00 AM
Ju’u né’okai ujyolisi bwibwíka. ¿Jaisa bwibwíka?
Im te a’a yá’ne ¿Jaisa téak?
Bú’u né’okaim né’eme yaa.
201 4469 YAQUI 152-240
201
3/18/05, 11:00 AM
¿Tú’i iní’i? ¿Jaisakai?
202 4469 YAQUI 152-240
202
3/18/05, 11:00 AM
Mura ala murataka. Mura muya ró’i. Sénuk yaa.
203 4469 YAQUI 152-240
203
3/18/05, 11:00 AM
Omtéme Jakgó ta’apo iní káwi rú’urú’uti jijían tea, chínchintí jíune’e téa, béobeoktine’e téa ka naamúk junú’i, iníen beja a’a jijía bétchi’ibo jume bató’im Iníen a’a teteuwa ómteme. Junaksan yú’in yukne’e téa, échi juni tú’isi chupne’e téa, bachi, muunim, tiikom, jí’u, mamñan, bakoe. 204 4469 YAQUI 152-240
204
3/18/05, 11:00 AM
Júya ánia chúpne’e téa, jú’upam, aakim, saawam, kuu’u, júbajem, batwé mayoat sákobaim, mínaim, kámam chúpne’e téa.
Jiba iníe beleeki ini etéjoi
205 4469 YAQUI 152-240
205
3/18/05, 11:00 AM
Jume etéjoipo jiame jíjoka.
Juka ama joowamta a’a jíyoka ími’i
Jaisa a’a chúpne’u im jí’ojte.
206 4469 YAQUI 152-240
206
3/18/05, 11:00 AM
juuri wiiru paaros
chorówe
kó’arepa
chooparau kobatarao
wó’ochi
búra
táruk
Sí’ime ju’u yo’o ánia im em bícha’u te tá’abwi jí’osiapo a’a yaaka te a’a é’eriane. 207 4469 YAQUI 152-240
207
3/18/05, 11:00 AM
chápa’akari kári bó‘ariam
kó’arim
mura buuru bwára
waari
júya kora
208 4469 YAQUI 152-240
208
3/18/05, 11:00 AM
Jíyoka’ita em yaaka’u yo’o ániata bétana im a’a é’eriane.
yo’o ánia
chuu’u
júya ánia
Ju’u chú’u jó’arata sua, im yó’owam kaabe.
káma
pu’ato 209 4469 YAQUI 152-240
209
3/18/05, 11:00 AM
chooparau
wa’itópit
paaroj
chopoi
póta
sápa
báka’apoa
japá’awi
pá’asim
Sejtul ta’apo Sejtul ta’apo júyat ne naaj weamsisimen, juka chooparauta ne parojta jajjasemta bíchak ili bwía chopoiku, bwéu báka’apoa ama weyek, chaka’aku intok japá’awi, júnak ta’apo sapa wéchekan, batwé intok tápunakan, nee naapo ba’ám yeu potan, jó’arau yepsaka beja ne a’a etejok, pá’asita bepa intok ne seechukti ne wa’itópitta ne téak. 210 4469 YAQUI 152-240
210
3/18/05, 11:00 AM
Tá’abwi jí’osiapo am yaa, juka nokita nau
katemta nau rukta.
piisam
súpem
pichel
tépuam
pujba
211 4469 YAQUI 152-240
211
3/18/05, 11:00 AM
Etéjoita ama yaa.
bwára
bwára boa
kári
chápa’akari
kó’arim
tájo’ori
212 4469 YAQUI 152-240
212
3/18/05, 11:00 AM
Juka nokita ché’a tebesi yá’asime. Bíchak. Káwista ne bíchak. Tuka ne káwista bíchak. Tuka ne káwista bíchak júyapo. Tuka ne káwista bíchak júyapo bwé’u jú’upata naapo. Jíkkak.
213 4469 YAQUI 152-240
213
3/18/05, 11:00 AM
Maso bwikam.
Jucháji. Kanne yooko machíkai, kanne yooko jikáu ne masa so’iso’itine kanne yooko machíkai, kanne yooko jikáu ne masa so’iso’itine. Ayamansu seyewailo bétana, mayachialo bétana, sewailo ba’áta maneka’apo jikáu ne masa so’iso’itine kanne yooko machíkai, kanne yooko jikáu ne masa so’iso’itine.
214 4469 YAQUI 152-240
214
3/18/05, 11:00 AM
¿Jitasa ju’u wikít bwikamapo weyeme?
¿Jitasa joa?
¿Jalebena júya ama aayuk?
215 4469 YAQUI 152-240
215
3/18/05, 11:00 AM
Yoeme intok ju’u óusei. Séjtul tá’apo ju’u yoeme óuseita bwé’u gójo’oriapo kó’om wechiata téak, júnak intok tú’uwata au yá’abaekai yeu a’a wikek, ju’u óusei intok pá’aku au bíchaka juka yoemta bwá’a bábaek, iní intok au junen jía, kat nee bwábwa’e, enchi ne aníak, náttemaineete watémmewi, chubala káteka burúta nankekamme, si’ímeta beja au a’a etéjok, buru a’a jíkkaisuka beja am yoopnak, a’a bwá’e óusey, junú yoeme únna ne tekipannoatua, chubala káteka beja juchájita jú’upat katekamtau yajak, ket jiba junúen au etéjok, a’a bwá’e óusey kuta wíko’immea neu pútputte amáko.
216 4469 YAQUI 152-240
216
3/18/05, 11:00 AM
Chubala káteka gó’itau yájakamme ket a’a etejoriakamme, ju’u gó’i intok inen am yoopnak, káita tua ne yumá’isi mámmatte, játeka a’a naateka’u te noítine, jántebu sí’imeta ne jú’uneyyabae, gójo’oriau yajaka beja náttemae, játeka óusei ¿jaksa empo katekan?, úmu’u gójo’oriapo, aman kibákema, emposu yoeme ¿jaksa empo weekan?, ími’i, jikáchi, júnak beja óuseita gójo’oriapo a’a kibákek beja sájakamme ju, u yoeme a’a jó’awau bichaa, ju, u gó’i intok júyau bichaa. 217
4469 YAQUI 152-240
217
3/18/05, 11:01 AM
¿Jaisaka gó’i ju’u yoemtamak chá’atuk?
¿Jitasa te yá’ane itepo jume yoemem?
¿Jaisaka ju’u óusei a’a bwá’abaen juka yoemta?
218 4469 YAQUI 152-240
218
3/18/05, 11:01 AM
batósali
cholloi
mó’eI
semalúlukut
alá’amai
tá ‘akampilis
Nokita jí’ojte bepa em bícha’um bétana.
219 4469 YAQUI 152-240
219
3/18/05, 11:01 AM
Ili etéjoita yaa. málit
sibó’olim
asó’ola
kiichul
220 4469 YAQUI 152-240
220
3/18/05, 11:01 AM
ajya
yooko
eyé’ekoi mása’asai júya
áyam
See’e chópoi.
Nokita ama weyemta jí’ojte. Ju’u
takám jíppue inime jíttoam. kawi mayoat aayuk.
Ju’u
bwíapo naaj weama. jíutua ju’u maaso.
Ju’u
sialisi bó’oka. kau bepa wéyek. 221
4469 YAQUI 152-240
221
3/18/05, 11:01 AM
Ju’u móchik intok jume gó’im. Séjtul ta’ápo gó’im senu móchikta bwísek, aet chukula intok náyakai ama a’a taya’ababaek, ju’u móchik a’a súawala’apo lauti yeu a’a puaka inen ameu jia, jewi samai gó’im, neche’em su’utoja, tajipo ne yeu tómtila, ama ne joome, júnak beja amepat wee ta’itek, ju’u senu gó’i nésaweme beja, amet cháchaek ume watemmechi, ake’em a’a bwise,
4469 YAQUI 152-240
222
3/18/05, 11:01 AM
ba’ammeu e’em a’a jíma ti ameu jía, ¡e’e! ¡e’e! neché’em su’utoja ama ne mukne ti ameu jía ju’u móchik sotola yeejtekai junensu aman im a’a jimaak, a’a binwatuu beja junen ameu jía, ju’u gó’i yá’ut, katí’in ne júnen jian a’a mukné’epo jum ba’ampo. Ju’u móchik intok ba’ápo waina káteka am jíkkaja. Im kobasúawala ne aníak ti jía ju’u móchik.
4469 YAQUI 152-240
223
3/18/05, 11:01 AM
Yúku. Nokina jalékik ama jí’ojte.
224 4469 YAQUI 152-240
224
3/18/05, 11:01 AM
Nau wéyemta ama yaa. yo’o ánia
júya ánia
teeka
yoemra
bwá’ame
jíttoa
225 4469 YAQUI 152-240
225
3/18/05, 11:01 AM
Wate nokita ket em teuwabae’u ama jí’ojte em síawala’apo.
gokim
baugo 226 4469 YAQUI 152-240
226
3/18/05, 11:01 AM
goi gó’i gó’olim gókim gó’oke.
Senúk im yaa.
227 4469 YAQUI 152-240
227
3/18/05, 11:01 AM
Ju’u taa’a intok mala meecha. Ju’u yoeme ta’áta yeu weamau bicha kubajita popóna, jume pajko ramaam juni ket tú’isi am bicha aa yá’atu, ala iníme kaibu ta’áta aman weche’u bicha yá’arim te bítne, junuensan itom yó’ora júka ta’áta ama butti yó’ore bweé’ituk tachiriata itom maka, jume júyam, yo’o ánia, sí’ime itepo te ae bétana tú’uwata jíppue, mala mechata bétana juni kette a’a jú’uneyya. Ta’ata intok mechata bétana ámet bóbo’ote wa’ a ánia útte’a jume júyammechi. 228 4469 YAQUI 152-240
228
3/18/05, 11:01 AM
¿Jaisa itom anía ju’u mala mecha?
¿Jaisa itom anía ju’u taa’a?
¿Jume chókim ket itom anía?
229 4469 YAQUI 152-240
229
3/18/05, 11:01 AM
Yeuneete Yo’o ánia ¿Jaisa nau chacháemme a nau e’étejomme ume yoawam? Wate tótoimtune. Wate intok gó’imtune. Wate intok chu’úmtune. Wate intok wikíchimtune. Wate intok bwáramtune. Wate intok kába’imtune. Wate intok wakásimtune. Wate intok tótoi o’ówiamtune. Wate intok óuseimtune. Wate intok káwisimtune. ¿Yomem su jaisa nau chacháemme? Goi ili usim nau etéjone. 230 4469 YAQUI 152-240
230
3/18/05, 11:01 AM
231 4469 YAQUI 152-240
231
3/18/05, 11:01 AM
w n
é
’
o
k
a
i
o
m
ó
e
l
l
á
’
a
k
k k o i ch a
n
a
a
s
o l l o i b
u b w
i
ch a ’ u
232 4469 YAQUI 152-240
232
3/18/05, 11:01 AM
a
s
Wate wikíchim.
suba’u
ne’okai
chana wichala’akas wókkoi
chólloy
basomó’el
Bétuk em jí’ojtebae’u yaa
233 4469 YAQUI 152-240
233
3/18/05, 11:01 AM
Sí’ime ju’u em bíchaka’u i’an tajtia. ¿Empo tú’isi aet mámmattek? watek te enchi etéjo’i’a im a’a jí’ojte jitá empo ama che’a tú’ulek.
Em jíyokabae’u yaa.
234 4469 YAQUI 152-240
234
3/18/05, 11:01 AM
Mejikopo nássuawamta naateko nobiembreta senu takaa tuko 1910po Mejikopo yó’o ya’ut Porfirio Díaz ti teakame senu takaa ama goj mamni wásuktiampo nésawek sí’ime jume im jó’akame kaa tú’urek inia bétchi’ibo. Juka jiakirata Iú’utabaeka éan. Ukabwiata a’a u’urabaekai ta kaa ama yuumak. Francisco I. Madero juebena yoemem nau tojaka nassuatá’itek, inika yá’utta mejiko bwíapo yeu a’a beebak. 235 4469 YAQUI 152-240
235
3/18/05, 11:01 AM
Benito Juaresta yeu tómteko Marsota senu takaa ama Wépu’ulaiku 1806. Inia taewai Marsota senu takaa ama wépu’ulaiku inika yoemta yeu tómti taewaipo au wáuwaatiwa, bwé’ituk yó’o yá’utukan mejikopo. Benito Juárez Mejikota Jínne’uk. Ito bénasi yoemtukan. 236 4469 YAQUI 152-240
236
3/18/05, 11:01 AM
Puepplapo nassuawako mayota mamniku 1862po Inia wásuktia 1862 jume fransesim mejikopo kiimuk. Jume im sontaom ámemak nássuakamme intok am kobakamme. itom mejiko bwíata jínne’ukamme. 237 4469 YAQUI 152-240
237
3/18/05, 11:01 AM
Tenochtitlan ta yeu machiako Jume banteam jaisa uka tenochtitlanta yeu machiaka’u um mejikopo itom au waatitua. Che’a batnaataka já’ani jume ajtekam bo’o jaaka witsilopochtli tat bo’o bítchakan jaksa bem tawane’u. Ba’áta bwekasi mantela’u yájak, junama intok nasúk bwía rébeiku ju’u sulumawíkit ama yejtek nabochi. Bakotta bwá’en. Júnaksan bempo a’a mámmatek. Inim juna’a, im te tawane ti jiaka ama bwé’usi jó’atekamme. 238 4469 YAQUI 152-240
238
3/18/05, 11:01 AM
Mejikota bétchi’ibo yá’arim Mejikota sí’ime jume Mejikanom a’a átté’ak. Jume a’a bwikawam, banteam intok ju’u sulumawíkit itom átte’am. Itom bwía jínne’u bétchi’ibo te am jíppue. 239 4469 YAQUI 152-240
239
3/18/05, 11:01 AM
Lengua yaqui, Sonora Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45º aniversario de su creación, en los talleres de Trazo Binario, S.A. de C.V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México,D.F., el mes de noviembre de 2004. El tiraje fue de 1,000 ejemplares. 240 4469 YAQUI 152-240
240
3/18/05, 11:01 AM
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.