4471

portada 4471.indd 1

Lengua mazateca de Soyaltepec, Oaxaca

Primer grado

Oaxaca

En nima nangui naxín aní. Naxijen

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Óleo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

En nima nangui naxín aní. Naxijen Lengua mazateca Soyaltepec, Oaxaca Primer grado

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua mazateca de Soyaltepec, Oaxaca Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor Francisco Galán Villar llustración Javier Garnica, Antonieta Castilla, Virgilio Hernández, Raúl Reyes, Guillermo Reyes, Gerardo Cunillé, Juan Dagdug, José A. Bernechea, Héctor M. Barbero, Verónica García, Julián Herrera, Alejandro Jiménez, Laura Rubio y Mauricio Gómez Morín Fotografía Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena y Porfirio Cadillo Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida llustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © D.R. ©

llustración de Portada: Olga Costa/lNBA Secretaría de Educación Pública, 1993 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 M é xic o , D.F.

ISBN Obra General PARTE I

968-29-6540-3 978-968-29-6540-1 968-29-6521-7 978-968-29-6521-0

Primerareimpresión edición 1993 Primera 1998 Décima reimpresión tercera reimpresión 2013 Segunda 2000 Tercera reimpresión 2001 Cuarta reimpresión 2003 Impreso en México Quinta reimpresión 2004 Sexta reimpresión 2005 Séptima reipresión 2006 Novena reimpresión 2008

Décima reimpresión 2009

Impreso en México

pl_4471 1

10/31/07 11:09:23 AM

4471 MAZATECA 1-65

2

15/7/06, 13:39

En nima nangui naxín aní. Naxijen Lengua mazateca Soyaltepec, Oaxaca Primer grado

4471 MAZATECA 1-65

3

15/7/06, 13:39

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4471 MAZATECA 1-65

5

15/7/06, 13:39

KJUAKITAKUN’E KUI XUJUN Tse’e xu nga kji kú ’bexkiya én nímaña niskindiña, kui xu kjua nga kui xujun én níma tjiba’íre ngat’a’ae xu nga ni’injí kumáre xujun.

Nguisa xu ndá kumáre chji kú bexkiya tumi xujun tsanga én xi mare chja niskindi bakuyajure nga s’e kuas’en ndaxujun kú nguisa xu kitsa kuit’e kú nguisa xu chan kukjínre najmi xi kjibakúya.

Nga kúnda kui xujun kjuakítakun’e kú kjua chjine’e kjo nga’ñu’e chjine ndaxujun xi kúchjen. Kui xuta xi bé kúcha kjima naxindanda’e, xi mare nukjua én níma kú tjijinre kjuakítankun’e xuta naxinanda’e.

Kui xujun én níma ngu ndsíjin kjuakítakun’e nga kúcha kúnda xujun xi bakuya ndaxujun’ e jmi, te kuacha kjit’ a najmi xi tjitsuya xujun xi tesichjen chjine ndaxujun nga bakuyare niskindi, Programa Nacional para la Educación Primaria 1993, kuachá tjitsi’in kjua’ñu xujun kjua kixi xi batexuma nguieje ndaxujun kjua kixi xi batexuma nguieje ndaxujun naxinanda.

Tsuiji tsanga kjuas’ejña kui xujun, tukó nitjin kú nitjatseya, tangá ja tjin kjua’ñu nga nichjen kjianga tjibakuyare xujun niskindi, kú k’ia chaña mí najmi xi kjit’are nitjatseya kjotsa basenkajó xi kucha nga tsubáre nga ndá chji éñ ña kjo xikú nga ndá tsubáre kjuakítakun’ e niskindi ndaxujun, xi kui nu tjima.

Xi ’ñu ’betumáre nga ngu ngu chjine ndaxujun kjo nami’e niskindi kjo xuta xi kuachá jure nguieje anima’e, nga tsikasen én xiku kuitsure kjuakítakun’e kúcha nga makjínre nga nitjatseya kui xujun.

Ngát’echjire chjine ndaxujun xi kitsjua kjuakítakun’ e nga s’e tjis’enda kui xujun; ngát’echjire nami e niskindi kjo niskindi xi kitsjua nga’ñu nga chja’ a asen’e kú kitsjua kjuakítakun’e nga ngu najmi kichjinénguiyare.

Ngu kjuatjó nga t’ejñare.

4471 MAZATECA 1-65

7

15/7/06, 14:05

PUE

BLA

VE

GU

OAXACA

ER RE

(Naxinstj

e)

RO

(Naxints

je)

OCÉANO PACÍFICO

4471 MAZATECA 1-65

8

15/7/06, 14:05

RA

CR

UZ

VE RA CR

CH

IAP

AS

PU

EB

LA

UZ

4471 MAZATECA 1-65

SANTA MARÍA CHILCHOTLA SAN JOSÉ

TEMASCAL (Ndiajo Nduya) ISLA SOYALTEPEC (Ni’ya Changa)

INDEPENDENCIA (Ngatia’a)

SAN PEDRO IXCATLÁN ( Ninguste )

9

TUXTEPEC SAN LUCAS OJITLÁN

15/7/06, 14:05

(Naxitsé)

(Kjachan)

4471 MAZATECA 1-65

10

15/7/06, 14:05

I N D I C E

4471 MAZATECA 1-65

Unidad

Título

1

Xuta’na

13

2

Nangui’na

61

3

Ndaxujun’na

123

4

Kjua xi bé nangui’na

173

11

Página.

15/7/06, 14:05

4471 MAZATECA 1-65

12

15/7/06, 14:05

1 ngu

Xuta’na 13 4471 MAZATECA 1-65

13

15/7/06, 14:05

Tjia’ungu sa septiembre nu 1810.

Tsé nitjin nga xuta xi jindiba ngunda ndachakun itexuma naxinandaña.

Naxinanda xi chja kui nitjin, kú ngu chana’mi xi ki’mi Miguel Hidalgo mejere nga tsikitjuné naxinanda.

Kuachá kumá nga ndiuma asen nitjin tjia’un ngu sa septiembre Miguel Hidalgo yetku xuta naxinanda xi chja ngande jma ’mi Dolores kú kua kitsúre nga kjua bixkan xu fue naxinanda.

Kuachá kumá nga kituts’in kjua bixkan xi itjunére yajo’e Méjiko ña.

14 4471 MAZATECA 1-65

14

15/7/06, 14:05

1) Xuta’na Kó majun ngani’yajnu

Xuta xi ngu ni’ya majni

15 4471 MAZATECA 1-65

15

15/7/06, 14:05

16 4471 MAZATECA 1-65

16

15/7/06, 14:05

Chaséri kú tasenijmi

17 4471 MAZATECA 1-65

17

15/7/06, 14:05

T’exkiye kú chubayajun

Xuta’na Kjin majni xuta xi tijñajni ngani’ya.

Nami’na, na’na, ts’ean, namicha’na, nacha’na kjo tsini’na.

Kui kjua nga je ma ni’ya xi tijñayajni.

18 4471 MAZATECA 1-65

18

15/7/06, 14:05

Ndá chaséri asen kú chji

Mí xi tjitsi’in nami.

Mí xi tjitsi’in na.

19 4471 MAZATECA 1-65

19

15/7/06, 14:06

Chaséri ’ya xuta kú chji jin’e ngak’a

na’na

nacha’na

namicha’na

nami’na

20 4471 MAZATECA 1-65

20

15/7/06, 14:06

Chjat’ae jin xi kjitáre xuta

ndichja’an

ts’ ean

nchukjuan’na

tsini’na 21

4471 MAZATECA 1-65

21

15/7/06, 14:06

Chji kú inchatsú nami kjo na

22 4471 MAZATECA 1-65

22

15/7/06, 14:06

T’exkiye kú chubáyeji niskindi xi nguisa kuí én.

KUCHI Ngu xu nitjin, nise xi ’mi kuchi, na kú namí, tsúxure kjindi’e: - Nga tu chuba ’mueji ngajnu’e xuta.

- ¿Mixa nami? tsinenguiyaxu kuchi kjindi.

Tsú xu na’e nga tsíchja: - A yijí nga k’ia ’bema kjindi’e xuta, xi ndia’e ngajnu ... kú ndiajo yanichjun be’eña kú tsik’ieña. Kui kjua nga ndá nú’ye kui én.

23 4471 MAZATECA 1-65

23

15/7/06, 14:06

T’exkiye én xi tsjua tsú kú kjia tindaí kja’ í.

Raxa axi, tusan así nguiajo’ nga ma chine tú axí tsinda na’na kú axi axi an kjine.

Ni’ya ngaya ni’ya fafe’ nguieje xuta’na, nga t’ajñú fix’a ni’ya fa tsixa nguieje xuta’na.

24 4471 MAZATECA 1-65

24

15/7/06, 14:06

T‘exkiye kú tasenijmi kúcha mandé ni’ya.

NGA NINDA NI’Y A Nga kitsinda ni’yajni nami’na kjin najmí kitsichjen: Tjun, yatsjai, yachajan, yanisen, ya xubí, kjo jama, naxi kikja’a.

Xkajen xi ite ni’ya ndati xu kikja’a.

Tsini’na, ni’ya xinde kú xka kicha kitsinda, tanga kui ni’ya, ’ñu sué ma nga chandaba.

25 4471 MAZATECA 1-65

25

15/7/06, 14:06

Ndaí kui sun kú titónjon kúcha tsitón chitu kjo nisen.

Chitu’na Ngu chitu, ngu chitu tjiana ngani’ya, ngu nisen, ngu nisen tsutojon nga jñu.

26 4471 MAZATECA 1-65

26

15/7/06, 14:06

T’exkiye

Kjín xuta tsíndajo niyajni nami’na.

Chjine chjo kitsínda ni’ya’e tsini’na.

Nga je kúnda ni’ya, jin chjatkujni tje kjo najmi xi kúchjen.

27 4471 MAZATECA 1-65

27

15/7/06, 14:06

T’exkiye kú chjí mí xi kjima

Tusan tikjine ti.

Titú tikjine skua

San kui tusan.

Titú incha kjine t’a nanda skua.

28 4471 MAZATECA 1-65

28

15/7/06, 14:06

T’exkiye kúra tsú kui én.

Xuta’na kú an Kjín ma xuta’na, kui kjua nga ni’ya je tijñajni.

Ja tjin ja tjinjni ngande jma suféjni.

Tjinre jma mandá najmi xi chine.

Kú tjinre jma basenijmi xuta changa.

29 4471 MAZATECA 1-65

29

15/7/06, 14:06

2) Niskindí: Kjua níton’e kú kjua níxa’e

30 4471 MAZATECA 1-65

30

15/7/06, 14:06

Tasenijmijnu mí xi kjima k’ui.

31 4471 MAZATECA 1-65

31

15/7/06, 14:06

Ndajnu kui súnchi kú titójon

NITON Kui niskindi tsúton, tsúton, tsúton xikú tsixa chjineya kuachá tsi’in, tsi’in.

Kui niskindí tsúton, tsúton, tsúton xikú tsixa chjine chjo kuachá tsúton, tsúton Kui nixkindi je mare batechá xikú batecha na’e nga tsixa ngani’ya.

32 4471 MAZATECA 1-65

32

15/7/06, 14:06

T’exkiye kú chji kui én

Ti kijí tsubá tichi.

Ti kikáteña tsakichi.

Ndana inchá mingú niskindi

33 4471 MAZATECA 1-65

33

15/7/06, 14:06

¿Mi én xi chaja? chji Tsakichi

niskindi

tichi

Incha tsi’in ti

xangá kjiminguya.

Tikjien

34 4471 MAZATECA 1-65

34

15/7/06, 14:06

T’exkiye kui én kú kua tixí mí xi mejére tsú Ti tsakichi

isu

tin nisti

tí tichi

35 4471 MAZATECA 1-65

35

15/7/06, 14:06

¿Jmá xi je ma nguisa, najmi a xu jin’e.

En ndujú kú en tuba.

tuchaki

chakin

ti

tín

Najmi yi’i kú jin tuba.

Najmi xixi kú én ndujú.

36 4471 MAZATECA 1-65

36

15/7/06, 14:06

¿Kú tsu kui en?

Chakin kikja’a tichi.

Nijin kjimiña tsakichi.

Ndaji tikjine kui ti.

Nati tjinre kui kunt.

37 4471 MAZATECA 1-65

37

15/7/06, 14:06

T’exkiye kú tasenijmí

EN’E KUCHI Kuaxu kitsure xikjin xitetjun’e kuchi nga kji’bénda bichi: - Ngúma én chjajujnu nu’yajnu nguiejejnu; nguete ngúji xi manguitsjai subá xi bichiña.

Kja’nde, nguiejeña nga manguiña.

Kú xi tsi’inji xi tjibixuña Jé manguire yajo’e.

T’ejin takúnjun.

38 4471 MAZATECA 1-65

38

15/7/06, 14:07

¿Kúcha manguitsjai xi chine kuchi?

Tikjieta’i nguinde kúcha fe én kuchi.

39 4471 MAZATECA 1-65

39

15/7/06, 14:07

Tindai najmi xi tsjuari nindai

Chji jin’e najmi xi kinindai.

40 4471 MAZATECA 1-65

40

15/7/06, 14:07

3) Najmi si ma chine ¿Mí xi ma ’yu kú mí xi me chine?

41 4471 MAZATECA 1-65

41

15/7/06, 14:07

T’exkiye kú kua t’in ’yani ¿’Ya ni? ngajin ndifa kitsin’an ngajín ndifa kúcha’an ngajin ndifa ni’ya’na ngajin ndifa beya’an.

¿Ya ni?

Suse singa’na, Tiaba singa nguinda’na jma na’ñu’an kú aní yajo’na 42 4471 MAZATECA 1-65

42

15/7/06, 14:07

T’exkiye kú tasenijmi

Te yeje mejéna.

Ye ye’ére kui ndeje.

43 4471 MAZATECA 1-65

43

15/7/06, 14:07

T’exkiye en xi ya’a tjatsé xixi.

ye

ye

nd

eje

te

nde

je

én

44 4471 MAZATECA 1-65

44

15/7/06, 14:07

je

re mejena

m

é ej

ye

’e

re

T’exkiye kú chji en xi chaja

ye’ere ndeje

nda chine

’ñu

kui tichi ai

nachja 45

4471 MAZATECA 1-65

45

15/7/06, 14:07

Chaséri kú textikiye

Ngu tuju kiskine kui chitu.

Ngu nu tjinre Kuse.

Chundú tjinre xuti.

46 4471 MAZATECA 1-65

46

15/7/06, 14:07

Chji jin’e kú t’exkiye tuju

chundú

kutú

tu

naxu

47 4471 MAZATECA 1-65

47

15/7/06, 14:07

¿A yi mí xi ’mi chon?

a) Chon kumá ni’ya’na. e) T’ajñu kits’o nche yachjin. i) Ndajña tjio skiné xuta.

48 4471 MAZATECA 1-65

48

15/7/06, 14:07

’Ya xi ’mi chakun

Chakun Tuxí chakun tsu’ba Nando.

Naxitsé xu kjue, Te kjuexu Kuse. Nda xu sakure taon, nga kiti ndaji’e.

49 4471 MAZATECA 1-65

49

15/7/06, 14:07

T’exkiye kú jaskan chji en xi chaja

chu

chjun

xuj

chak

Yask

50 4471 MAZATECA 1-65

50

15/7/06, 14:07

Chjájin én kú chji jmanga chaja ¿A mari chine ndajña tjio?

Ndajña tjio Ndá

tjio jin

ndajña

chine

Ngújña kichinejni nga

niñu kumá

Na’na kitsinda

chon

Nacha’na yaya Kú

ndajña

, ndifa kichja’ajni.

51 4471 MAZATECA 1-65

51

15/7/06, 14:07

¿Mí xi incha tsú?

Najmi xi chineña nchajun, incha basenijmi na’na kjo nami’na.

52 4471 MAZATECA 1-65

52

15/7/06, 14:07

Kúcha nínda xi chine.

Ndajñase siné najmi xi machjen nga nínda kui ndajña: - Ngu tuba na’yu.

- tumí ndajña chu.

- ngu xtin jña kixí - basen tsju - ún na’ñu jaxu - jó xuti - ñujún xka xu’na - ichí tubá - naxa * Mají ña’are ndajña chu.

¿Kúcha nínda?

53 4471 MAZATECA 1-65

53

15/7/06, 14:07

T’exkiye kui én kúra tsú

Nanda Tuxí nda chine nanda.

Ma ña’are chjo, xuti kú jña.

Te maxu chine nga te ña’an Ndá chine, tangá te kuácha ndá chine tu’e tuxí na’ya xi tjinre. na’ya xi tjinre.

Na Susana 54 4471 MAZATECA 1-65

54

15/7/06, 14:07

Xuta’na: Tindujujnu én xi chaja.

tsin

na’n

ts’ e’

nach

an

nchukj

nam

ndichj

ts’ext 55

4471 MAZATECA 1-65

55

15/7/06, 14:07

Te’t’ae jin’e xutari.

Niñu kjibaya

Niñu tikjine

Ndifa kikja’a

An kú

nami’na

ts’ean

nitonjni

na’na

56 4471 MAZATECA 1-65

56

15/7/06, 14:07

tsini’na

T’exkiye kui én kú chubayajnu Kui xi batekja én xi bixuña. (’)

Nga tsi’in jnu’e xuta’na Nga tsi’in jnu’e xuta’na Kjin najmí xi tsichjen.

Nga je inchafué, nganú’e ba’a kjundu’e, nisu nijme’e, ya’ba’e, miti’e kú na’yu nanda’e. xi’in xi ichafué janda kjo na’na kú an.

57 4471 MAZATECA 1-65

57

15/7/06, 14:07

Nga tikjá en xi nukjuaña (‘) chundu’u

nde’e

ndi’í

je’e

xu’u

xi’in

58 4471 MAZATECA 1-65

58

15/7/06, 14:07

T’exkiye kú tsenijmi

ni’ya

xu’u

na’ni

na’ya chúne’e

chundu’u

indi’i

59 4471 MAZATECA 1-65

59

15/7/06, 14:07

Xi batekja énña, tjiu’bi t’enduyajnu

Chúne’e Tjin chune’e chan kú suse, tjin xu’u sine, tjin chu xikú chundu’u, ni’yú, ’ya, kui chu ngatun nga ni’ya ’bema.

Xikú cha’a, ni’yujña nguijña ’bema.

60 4471 MAZATECA 1-65

60

15/7/06, 14:07

2 Jó

nangui’na 61 4471 MAZATECA 1-65

61

15/7/06, 14:07

Nga kituts’in kjua bixkan naxinandaña kan sa noviembre nu 1910

Ngu xtaxá kis’ere naxinanda Méjiko, xi ts’atiu káte nu itexuma.

Porfirio Díaz ki’mi kui xuta.

Nguieje naxinanda tsíkjinre nga ndájin tjin nga kjín nu batexuma ngu xtaxá.

Kuachá kumá nga ngu kjua bixkan yatuts’in naxinanda, kui kjua bixkan Francisco I. Madero kisasen tetjúnre.

Kuachá kumá nga kumá kjua’ñu nga itju nchaba Porfirio kú xin nangui kijí.

62 4471 MAZATECA 1-65

62

15/7/06, 14:08

4) Na

4) Nangui’na

Tsjua tjin nangui’na 63 4471 MAZATECA 1-65

63

15/7/06, 14:08

NANGUI’NA

64 4471 MAZATECA 1-65

64

15/7/06, 14:08

Tasenijmiji niskindi xi nguisa mí xi tjin k’ui.

65 4471 MAZATECA 1-65

65

15/7/06, 14:08

Nangui’na Ngu én chjama ichí.

Ndára t’ejin takunjun: - Ni’ya ’mire ngandé jma kumá tku ndabaxa tsé.

Nga nguinda kijí nanguijni, kisasenkajó tku ndabaxa.

Minenguiya májnu: ¿A yajun kúcha ’mi kja’nde tku nda baxaña?

66 4471 MAZATECA 66-121

66

15/7/06, 14:35

Naxinanda’na.

Chji jin’e najmi xi tjin k’ui.

67 4471 MAZATECA 66-121

67

15/7/06, 14:36

Ma nukjuayajnu kui én.

NITJIN XI KIJI ¡mmm! Mí xu xi be’an nanguí tjase kitsín’an, xix’an xu nacha’na xix’an xu namicha’na.

Nitjín xi kijí ¡mmm! mí xu xi be’an, kui nitjín kichajá nanguijni immml míxu xi be’an nga nguindá kiji’ nanguijni.

Francisco

68 4471 MAZATECA 66-121

68

15/7/06, 14:36

¿Kúcha tsú k’ui? chji xi chaja

Ndifa jatjiandai

Ni’ya Changa.

K’ia jindibá tsé

jo

kjo naxi

kú

. namicha’na

nacha’na na’na nami’na 69 4471 MAZATECA 66-121

69

15/7/06, 14:36

¿Jmá xi jin’e? tingú

nanda

nijmé

nukja nuya

nachu

nijma 70 4471 MAZATECA 66-121

70

15/7/06, 14:36

Chjajin én xi kjit’a ni’ya kú chji nguinde.

a

y ni’ nandá

na’na

najin

ninda

nanú

nindi

a

ñ na

71 4471 MAZATECA 66-121

71

15/7/06, 14:36

Ndá chasé kú chji na’na jmanga chaja én. ndifa kikja’a

na’na

nandá

kjine kui

nijin

ninda

kjibate

nanda

Nanda

72 4471 MAZATECA 66-121

72

15/7/06, 14:36

Chji mí xi mejére tsú ngakjain niskindi.

73 4471 MAZATECA 66-121

73

15/7/06, 14:36

Nukjuayé kui én.

Chjun Naxijen Kú tu ndá anima’e kui chjun, Kuira kjua nga naxijen chja, Kú tu ndá anima’e chjun naxijen.

Tsjua mare yajo’na nga chjajo kui chjun.

Chjun naxijen, kú tu ndá anima’e.

74 4471 MAZATECA 66-121

74

15/7/06, 14:36

Tsa yi ’yani kú tindat’ai.

Chan singa’e aní yajo’e, tajá tjiaba’e jma kjiya anima’e

75 4471 MAZATECA 66-121

75

15/7/06, 14:36

Tindai nijin. Kú takuye xki

ján nijin

jó nijin

ngu nijin

jin nijin

joun nijin 76 4471 MAZATECA 66-121

76

15/7/06, 14:36

T’exkiye kú tsenijmi.

nijin Tsú xuta, nga ’ñu xu sindut’a na’ñu nijin, ton xu anima’e kui xuta.

Kú nga xan xu na’ñu nijin, ndá xu anima’e. ¿Kúcha bixí ji?

77 4471 MAZATECA 66-121

77

15/7/06, 14:36

Kú tsu xuta, t’exkiye.

-) Xiku nijme tsejen na’ñuji nga mijnúji.

-) Nda’a xikú nijin.

-) Na’ñu nijme teya, teya.

78 4471 MAZATECA 66-121

78

15/7/06, 14:36

An a xu jí, tasenijmí kú chji. ‘ya xi xi’in ‘ya xi chjun ‘ya xi niskindi ‘ya xi xuta changa

79 4471 MAZATECA 66-121

79

15/7/06, 14:36

Kúcha ’bexki nijin’e xuta.

nijin Ngu yuba, jó yuba, jan yuba, tsú xuta tsé, nga ’bexki nijin xi machare.

A yi kúcha ba’a xki namiri. Chjinenguiyéri kó nijin nga ngu yuba.

80 4471 MAZATECA 66-121

80

15/7/06, 14:36

Texkiye kú chji én xi chaja.

Natsé Najni titsikjane natsé, kú yá jne tji’a nchaba jnu.

Nga tsikjane natsé, sé nchaba jnu.

81 4471 MAZATECA 66-121

81

15/7/06, 14:37

Xá ni ma nga s’e jnu.

82 4471 MAZATECA 66-121

82

15/7/06, 14:37

Tasenijmiji niskindi xi nguisa.

83 4471 MAZATECA 66-121

83

15/7/06, 14:37

T’exkiye kú tasenijmi.

chon Chon ma nga mandá ni’ya.

Kjin xuta fichu nga minchajo xikjin, ndajñase tsjua ndia’e ni’ya.

Ndá ma nangui’na.

84 4471 MAZATECA 66-121

84

15/7/06, 14:37

5) Nanda je. e) Mí ngande k’ui, tasenijmi.

Ngajin nánda ’bemajin nanú.

85 4471 MAZATECA 66-121

85

15/7/06, 14:37

Tasenijmi mi incha tsi’in xuta.

4471 MAZATECA 66-121

86

15/7/06, 14:37

4471 MAZATECA 66-121

87

15/7/06, 14:37

T’exkiye kú tasenijmi najmi xi kumá tsé

Nandá Je tsé un tjinre nga kits’echja ndiya’e ndana.

Kú nga kits’echjare ndifa, nguinda kijí nangui’e xuta.

Chincha tse kumá kja’nde.

88 4471 MAZATECA 66-121

88

15/7/06, 14:37

Tet’ai nga ngu ngu én jmanga chaja chu

ngui’ba

nguisin

ngats’ua

ndiaja

ndanísin

ndayats’in

nguich’in 89 4471 MAZATECA 66-121

89

15/7/06, 14:37

Ndá t’exkiye ku chji jma chaja én. nga

nda

na

nde

fa’a

ndi

na

nda

fa kjikja’a na

ndu

na

ru

nga

ngu ngui ndana fa’a

nde’na, t’a naxi

fa’a 90 4471 MAZATECA 66-121

90

15/7/06, 14:37

T’exkiye kú tasenijmi ’yá xi kjibakuyari.

Ndana xi fa’a nangui’na Xiya majnu nangui xi fa’a ndana nangui’na: Ndiajo Nduya batuts’in, fichú chjongui Naxi, kuacha kjue kú fa’a Ndati Nguinde, Ndati Ngabsen, Ni’ya Tjase, Margarita, k’ia kjuichú janda Yáxu Nindu.

Kjín ngande jmanga fa’a nguisa, tangá nangui Ngats’inda méjenre.

4471 MAZATECA 66-121

91

15/7/06, 14:37

¿Mi nangui fa’a ndana?

4471 MAZATECA 66-121

92

15/7/06, 14:38

¿Mí ngandé fa’a xanga?

4471 MAZATECA 66-121

93

15/7/06, 14:38

chu xi jó tsjai

chu xi ñujún tsjai VERACRUZ

PUEBLA SANTA MARÍA CHILCHOTLA

TEMASCAL

(Ndiajo Nduya)

ISLA SOYALTEPEC

(Ni’ya Changa)

SAN JOSÉ INDEPENDENCIA

TUXTEPEC (Naxitsé)

(Ngatia’a)

SAN PEDRO IXCATLÁN

SAN LUCAS OJITLÁN

(Kjachan)

(Ningutse)

94 4471 MAZATECA 66-121

94

15/7/06, 14:38

T’exkiye én xi bé xuta changa.

Xuta xi kijo chukunangui.

Tsú én, nga chja xuta cha; Ngu xu nitjin ngu xuta xi’ chja Ni’ya Changa, tsúxure na’e: Ji naa, ndana kjuema ngutju, kjuekjieijí’an kú s’e nguixun nguixunchi ndiba’an, ndajña tjiochi tjijona tsakaen.

Ndatjin nami - kitsuxure na’e - chínri yajori, xatí ndibi. ¿ Kúcha nikjo ji, a tsu’be a xu tsu’beji xuta xi chja kui en ?. ¿ Kúcha bixi ji ?.

95 4471 MAZATECA 66-121

95

15/7/06, 14:38

¿’Ya xi chja?

Ndá tjin nami, xatí ndibi

ndajña tjiochi tjijona

Ngu xu nitjín xuta kijo chukunangui.

96 4471 MAZATECA 66-121

96

15/7/06, 14:38

Chaséri mi xi kumáre xuta.

97 4471 MAZATECA 66-121

97

15/7/06, 14:38

Chaséri mí xi kumáre xuta.

98 4471 MAZATECA 66-121

98

15/7/06, 14:38

Ndubai ti kú chji nguinde.

ndana nanda

ndají

nduju ndiaja

nindá

99 4471 MAZATECA 66-121

99

15/7/06, 14:38

Chji én ndúju.

nanda

ndají

nduiu

ndiaja 100 4471 MAZATECA 66-121

100

15/7/06, 14:38

Nga fajen ndifa, mi xi bitjujin.

Nga fajen ndifa.

Nga fajen ndifa, kú tsejen ngatsja ninguxi.

Kui ninguxi, nga tsijin ndifa kijí nguinda.

K’ia mangú ningu.

Nga jñu bitju, kú nga nitjin fafé. chji én xi ng ya’a.

101 4471 MAZATECA 66-121

101

15/7/06, 14:38

Tindai ngu naxinanda xi kijí nguinda.

Kúchatjín kui naxinanda. chji k’ui.

102 4471 MAZATECA 66-121

102

15/7/06, 14:38

6) Najmi xi jatjiandaiña.

Tuxí tsjua tjin nangui’ña.

103 4471 MAZATECA 66-121

103

15/7/06, 14:38

Tindai chu xi tjin ngani’ya.

104 4471 MAZATECA 66-121

104

15/7/06, 14:38

Tindai chu xi tjin nguij単a.

105 4471 MAZATECA 66-121

105

15/7/06, 14:38

T’exkiye kú tasénijmi.

Chu xi tjin ngani’ya Kjín tkuya’chu xi tjin ngani’ya.

Tjin chinga, naña, chitu, ndeje kjo tendsú.

Te tjinna xanda kú nanú. Tsjuána nguieje chu xi tjinjni.

106 4471 MAZATECA 66-121

106

15/7/06, 14:38

Tindai kú tik’iye chu xi tjinri.

107 4471 MAZATECA 66-121

107

15/7/06, 14:38

Titojin niskindĂ­ xi nguisa.

108 4471 MAZATECA 66-121

108

15/7/06, 14:38

109 4471 MAZATECA 66-121

109

15/7/06, 14:38

Kúcha tsú chu, t’exkiy’e kú chji.

te, te, te, tsú taté nga bé xuta.

kíkiriki tsú xanda xicha nga ma’asen.

jaan, jaan, jaan tsú chu tu’ya nga basen nitjen.

110 4471 MAZATECA 66-121

110

15/7/06, 14:38

T’exkiye kú tasenijmi najmi xi tsú k’ui

Ndiaja tsikjane xuta tsé nga tjin kjua.

Tkuá tsikjinda nga ngu xuta fa’e nganandia nitjín cha.

Tjubi nikjinda nga núkjuare ndaxujun niskindí.

111 4471 MAZATECA 66-121

111

15/7/06, 14:38

Tu, chji nguinde.

tu raxa

tukúntsjen

tuxine

tuchja

tundi

tubá

tunatki

tutseje

tuchuya

112 4471 MAZATECA 66-121

112

15/7/06, 14:38

¿Kú tsu k’ui?

Ndajña tjio tsínda na Tire.

Tsjua kun taté, ngak’a ya ’bema’a.

Tji tjain xi bitjúre yatu.

Titú kjue tsubá xangá tichi.

113 4471 MAZATECA 66-121

113

15/7/06, 14:38

Tjain kjit’a jin’e k’ia chjat’ai.

káti

tjia

tjain

tubí

tuxki

tendsu

tjiu’b

tjubi

114 4471 MAZATECA 66-121

114

15/7/06, 14:38

T’exkiye kú tasenijmi kúcha makjínri kui én.

tjé.

Titsjeña ngandeña tu xi ndá mijñaña Ch’o tsejen nga tujmá nikja’aña tjé 115 4471 MAZATECA 66-121

115

15/7/06, 14:38

T’exkiye kú chji én xi chaja tji tju tjé

tjao tjin

r gu

e

tjain

tatja

’ñu ja’a ngu

tjinre nami’na skíne’an ta’jñu bitjure ya nga bichá ’bejñaju niskindi.

116 4471 MAZATECA 66-121

116

15/7/06, 14:38

Chji jma fane.

Ninguxi fane

Ndaxujun nikjinda

fanere xuta nga ngu kjua tjin.

fanere tse xuta nga tjin xi kjua’i.

117 4471 MAZATECA 66-121

117

15/7/06, 14:39

Jmรก xi mejenre.

118 4471 MAZATECA 66-121

118

15/7/06, 14:39

tjain.

Nga chatsí, ’be tjain, ya’in xi bitjure tjain xi ma chine.

Chínri te tjin tjain xi mají chine. tj

t’

T’exkiye kú chji en xi chaja.

119 4471 MAZATECA 66-121

119

15/7/06, 14:39

T’exkiye kú tasenijmi.

Cha natsé.

Kúndari namí-tjitsure cha natsé nchaba xa nga kube. Kja’nde nga kjinera, tuxí bajóna.

Tsú xu nchabaxa. i uuu ! nga tu kuají bixi namicha, tsú xu natsé. Tsjenchi tekjine’an ¿a mejeri ichí.? Nda tjin tsúxu nchabaxa Jña xu tsé, kiskabé ndaba xu’be, kú kík’ie xutsére. Kuixu kjua nga indujin.

120 4471 MAZATECA 66-121

120

15/7/06, 14:39

Mi xí kits’ijon xikjin

Tindaí kucha nga kúkjinri én.

121 4471 MAZATECA 66-121

121

15/7/06, 14:39

4471 MAZATECA 122-185

121

15/7/06, 14:49

Tindai kúcha fet’a kui én.

122 4471 MAZATECA 122-185

122

15/7/06, 14:49

3 Ján

Ndaxujun’na 123 4471 MAZATECA 122-185

123

15/7/06, 14:49

Nga kitsin Benito Juárez.

Kan ngu sa marzo nu 1806.

S’ui ña’aña kan ngu sa marzo ngat’a kui nitjin kitsin Benito Juárez, Xitetjun xi itexuma naxinanda Méjiko ña.

Benito Juárez itexuma nga ’betkun xikjin nga ngu ngu naxinanda kú nga ngu xikjin xuta.

124 4471 MAZATECA 122-185

124

15/7/06, 14:49

7) Ndaxujun Kúcha tjin ndaxujunri.

NDAXUJUN -Ndaxajun kijí kuse.

-Ngandai ndaxujun kúxa.

-Ngu chá jichú ndaxujun’na.

125 4471 MAZATECA 122-185

125

15/7/06, 14:49

KĂşcha tjin ndaxujunri tosenijmi.

126 4471 MAZATECA 122-185

126

15/7/06, 14:49

127 4471 MAZATECA 122-185

127

15/7/06, 14:49

T’exkiye kú tsenijmi tsa kuachá tjin ndaxujunri.

Ndaxujun Kui ndaxujun tsu’ba’an, nda kjimana xujun.

Je mana chji xikú: nachu, chundú, chakin, xa, kuchí. Kú mana nguisa.

Tsjuana nga tsu’ba’an ndaxujun’na.

128 4471 MAZATECA 122-185

128

15/7/06, 14:49

Xujúnjni ña’anjni.

xujun’na bexkiya ndaxujun.

xki kuta’ya’ an ndaxujun’na.

ngasun xujun’na kjisun’an.

níxakjinjni niskindi ndaxujun’na.

129 4471 MAZATECA 122-185

129

15/7/06, 14:50

Xá xi ña’ajni ndaxajun.

Ya tu nixanguijni.

sun bakúyajni.

kjua niton bakúyajni.

chjatkujni tjé ngandai ndaxujun.

130 4471 MAZATECA 122-185

130

15/7/06, 14:50

Ndai kui sun, tangá tjun t’exkiye.

Ndaxujun tjaiña.

Ndaxujun tjaiña nguiejeña, je batuts’in xá xujunña, je ndiuma chuba kjuane jin, je chuba’e kicha kjuané.

Je incha fa’i niskindi, tjin xi incha kjinda, tjin xi na’e incha fa’ijo ngat’a xixi ma nguisa.

131 4471 MAZATECA 122-185

131

15/7/06, 14:50

Ndaí kú tsenijmi kú kjia titónjon.

Chut’ayajun

chinga chu

nachan

changa

chingui

nachu

chi’in cha’un chán

chituchi.

Ngu chitu, ngu chitu tjiana ngani’ya, ngu nisen, ngu nisen tsutojon nga jñu.

132 4471 MAZATECA 122-185

132

15/7/06, 14:50

Chji én xi chaja, chaséri asen.

nijme kjine chinga

kjísun tíchi nachan

machare nami’na nachu

Tixa bas’en chingui 4471 MAZATECA 122-185

133

133 15/7/06, 14:50

T’exkiye kú tik’iye nichjun.

nachja,

chji,

chjun chjandi chjangui

chjan

nachjun

134 4471 MAZATECA 122-185

134

15/7/06, 14:50

chji.

jin’e namiri: Ndá chine Nga jñu kjinda Chan té kui Je kichjí kui Nda chine tsitin.

Kiti’ñu

Chaséri nichjun xixi kú chjat’ai én xi machjenri.

135 4471 MAZATECA 122-185

135

15/7/06, 14:50

A kjaen a xu kjainjí

Je tsu’ba’an ndaxujun.

Kjie chjiji chjangui.

Fuéji s’ui na’na.

Nchajun kjue’an ni’ya.

Najmína xujun.

Jó xujun tjinna.

Kjua xi kjaen kú kjua xi kjáinjí 136 4471 MAZATECA 122-185

136

15/7/06, 14:50

Ndach’in.

ch’a

ch’uin ch’i

ch’an ch’e

ch’o

ch’a

Ndá chaséri asen kjo én kú t’exkiye.

137 4471 MAZATECA 122-185

137

15/7/06, 14:50

T’exkiye kui én kú tasenijmijnu.

Ndia’e ndach’in.

Nga kiji’an ndach’in.

Skanga ndá kitsakjun’an, ndifa kikja’a’an tsakaen nga kúbe’an nga xuta sindu.

Nga jichut’ána, jña tsé kijí. Tsú xuta nga ndia’e xu ndach’in.

138 4471 MAZATECA 122-185

138

15/7/06, 14:50

T’exkiye kú tindájun kja’í én xi ya’a nch.

nche

chincha

nche Je kixu nche kú je ó chjun.

Tangá, kitjunxu kú chinga kiskiné.

Nga je skiné, kú chincha kíkinguya, sian nchi nchi nga jiji.

nchi

nchutin

nganchu 139

4471 MAZATECA 122-185

139

15/7/06, 14:50

Tingují xikjin én.

chja

chán

nchutin

chji

chjandi

chu

chingui

nchi

chjanga

nganchu

chinga

nche

140 4471 MAZATECA 122-185

140

15/7/06, 14:50

Tasenijmí kúcha kúnda ndaxujunri.

S’e tsé kúnda kui ndaxujun.

141 4471 MAZATECA 122-185

141

15/7/06, 14:50

Mi chuba mangui単a ndaxujun.

142 4471 MAZATECA 122-185

142

15/7/06, 14:50

Chubayajun kui asen.

143 4471 MAZATECA 122-185

143

15/7/06, 14:50

Nga ndaxujun mangui単a.

144 4471 MAZATECA 122-185

144

15/7/06, 14:50

En tsjua tsú, tindaí nguíngu.

Chusen kjine chisen nijme kjine nise, nijin kjine nisen kú niñu kjine kuse.

Nda chine chjangui jma kjinda chjandi, tsuja mijnu kjindi a chjandi a xu chingui.

145 4471 MAZATECA 122-185

145

15/7/06, 14:50

Chjinjnu kja’í én xi tsjua tsú.

Ndai chjandi chan ndai nguinde nachan, xi kúcha se niskindi kuachá bákure chingui.

146 4471 MAZATECA 122-185

146

15/7/06, 14:50

T’exkiye kú chji najmi xi ni’í kui nitjin.

Kja’nde T’ajñú isetjen’an kui nitjin.

Xangá kitsa kitsa kíkinguya’an, isejin’an kú, niñuchí skine’an kú ndaxujun kijíni’ an, kitsínda nguieje najmi xi kikakuyána.

Nga tsitju’an ndaxujun ngajnu kiji’an ngutju.

147 4471 MAZATECA 122-185

147

15/7/06, 14:50

Tinchitsjaíjun én xi kjit’a ya chakin kú tik’iyasun-jun.

kú

kum

á

kicha

kiti

kití

kikáte

Chakin kikja’a nami’na, ngajnú’e xu kití, ngaje kiti chakin’e, kiskabé miti’e xi ya’a kú jindiba, ngaje kuma xá’e.

148 4471 MAZATECA 122-185

148

15/7/06, 14:50

Chaséri ’yani kú tasenijmi.

149 4471 MAZATECA 122-185

149

15/7/06, 14:50

Takúye kui én kú núkjuayé.

NI KUTU Kú tundá se cha, janda xikú s’ui tjinre, núyajnu janda xi kuén, kuén tsú nga se.

Nú’yajnu xingu, kútu, kútu, kútu, se.

Jmá,yaña, kjua xkiéra tjinre, i Aaaa ! tangá tuxí ndá se ni kútu.

Je kua’á tsí, je kjuané sun.

Francisco

150 4471 MAZATECA 122-185

150

15/7/06, 14:50

T’exkiye ku chji nguinde én xi kjit’a kjundu.

- K’aya - Kjí - K’ien - Kjinda - Kja

151 4471 MAZATECA 122-185

151

15/7/06, 14:51

’Yani, tsa yi kú tindat’ai nguinde.

Kja xu tjin kjúa’e, Kjin xu jen ndifa síjen’e.

Tsjuaxu jénre kui, tanga kja xu tjin kjúa’e.

152 4471 MAZATECA 122-185

152

15/7/06, 14:51

T’exkiyajun kú jaskan tasenijmijnu kú tsú én.

Ndaxujun Tsjua tjin ndaxujun’na, nchajun, nchajun fue’an.

Kjin majni niskindi.

Kú te kuachá kjin ma xuta chjine xi bakuyajni.

153 4471 MAZATECA 122-185

153

15/7/06, 14:51

Chjungui én xi fichjinenguiyari.

1.- Kúcha tjin ndaxujunri

2.- A xki jó, a xki ján nitjin ’mue ndaxujun

3.- Ko má niskindi

4.- Kó ma xuta chjine xujun xi bakuyari

154 4471 MAZATECA 122-185

154

15/7/06, 14:51

8) Xa’ ndaxujun Tasenijmí mí xá xi ña’an ndaxujunri.

Niskindi batecha ndaxujun’e.

155 4471 MAZATECA 122-185

155

15/7/06, 14:51

Xรก xi ma ndaxujun, tsenijmijnu.

156 4471 MAZATECA 122-185

156

15/7/06, 14:51

Xá ndaxujun’e niskindi.

Chji mí xi inchatsú.

Xá ndaxujun T’ajñú manguijni ndaxujun.

Nga fichujni, kitsa, kitsa batechajni niskindi yachjin.

Kú jin xi ninkindi xi’in, ndifa fuechja’ajni.

Nga fa’i chjine xi bakuyajni, je tsje ni’ya ndaxujunjni.

157 4471 MAZATECA 122-185

157

15/7/06, 14:51

Ndá chaséri kú ndá t’exkiye, kú kjia chji nguinde najmi xi chaja.

Yachjín batecha, manejú ya mijñasun, tsitsje kjindetjua ku ’beti tje.

Nisti xi’in tsikjuya ndifa, tsikja’a tjé, batesun nguijña kú tsik’iya yátu.

158 4471 MAZATECA 122-185

158

15/7/06, 14:51

T’ejniri xi chajare.

Chitu fafe nga nitjin.

Nisen kjine nga jñu.

Ni’yu kui chitu.

159 4471 MAZATECA 122-185

159

15/7/06, 14:51

Xujun xi tsuyaña

xi kjima kja’nde.

xi kumá tsé.

160 4471 MAZATECA 122-185

160

15/7/06, 14:51

najmi xi ma.

kjua niton.

kjua tsjua.

161 4471 MAZATECA 122-185

161

15/7/06, 14:51

Tindai xujun xi tsuyaña najmi xi ma.

xi kjima.

xi je ja’a.

kjua niton.

kjua tsjua.

162 4471 MAZATECA 122-185

162

15/7/06, 14:51

Naxi

Chji jin’e najmi xi kjit’a naxi.

163 4471 MAZATECA 122-185

163

15/7/06, 14:51

Tindují én.

kjua’á

kjiya

tsu’ba 164 4471 MAZATECA 122-185

164

15/7/06, 14:51

¿ A yi kúcha tsín xanda ? chji.

165 4471 MAZATECA 122-185

165

15/7/06, 14:51

Naxú tsjua kun.

chji xi mejéri.

166 4471 MAZATECA 122-185

166

15/7/06, 14:51

En xi tsjua tsú.

Naxú, naxi, naxá naxú, naxá, naxi, naxijen, naxijen, nexijen xa, xa, xa, xa, Romeo

Kui naxi ¡ ¡ ¡ ¡

kui naxi xi tsjua tsejen! xi tsjua kjinda nise ! xi tsjua fa’a tjao !

Nga je ...kuején nguixun !

Severiano Chjijun kjaí én xi tsjua tsú.

167

4471 MAZATECA 122-185

167

15/7/06, 14:51

Ndai sun’e burro chjine.

burro chjine Sian no ngu burru chjine, xi mare sé

Ndaxujun ichí jí fue,

xi mare té

xikú Fachi’e

kú ’bexkiya.

xicha Ine. La, la, la, la, la, la...

168 4471 MAZATECA 122-185

168

15/7/06, 14:51

¿ Mí xki xi mejenre ?

1

2

3

4

5

6

Suse tsja’e túxkichi.

Tsjua tjin xka’e kuse Isu xkun’e chatu. ’ñu ja’a xkí ngújña.

Xka tikjine chundú.

Kjine xuña xka.

169 4471 MAZATECA 122-185

169

15/7/06, 14:51

Ndai kui sun.

Tuxki suse.

Tuxki suse, susechíi xikú xka’e ya tusan, kúcha se’an nga mejeri nga unna anima’na.

La, la, la, la,...

170 4471 MAZATECA 122-185

170

15/7/06, 14:51

Chínri tjiaba ’ñuji.

JNU CHJINE Tsúxu nchaba jnu, nga kjibakuya: Jún kua niskindí, ndá nu’ya jnu nami xi bakúyaña kui nitjin. Chjungui nguieje jnu: úúúúú Jí kua nchaba, majína chjungui kui én; tsuxu cha natsé.

- Nda tjín, ma ndujú tjiaba ’ñuji kja’nde - tsú xure nchaba jnu.

Kuíxu kjua nga kúndujú tjiaba ñajun cha natsé.

- Chínri yajori, tsa ma ndujú tjiaba ‘ñuji.

171 4471 MAZATECA 122-185

171

15/7/06, 14:51

¿ A tsjuajíri kui én chi ?

Ngu xu tsja kitjianre Ni Fa, ngu xa chima tanga tutse’e, najnichi tsikjane kui tsjáchi

minerva

172 4471 MAZATECA 122-185

172

15/7/06, 14:51

4 Ñujun

Kjua xi bé nangui’na 173 4471 MAZATECA 122-185

173

15/7/06, 14:51

KUA BIXKAN XI KUMA NAXI TIABA

Un sa mayo nu 1862.

Ngu kjua bixkan kumá tsé, nga jon xi chja nangui xi’mi Francia tsas’ene naxinanda Méjiko ña.

Nu 1862 kumá kui kjua bixkan.

Jun naxinandaña kitsi’in, kui kjua bixkan kú kichaja jun xi chja Francia.

Puebla ’mi ngande jma kumá kui kjua bixkan.

Naxi Tiaba ’mi kui ngande nga én nima.

174 4471 MAZATECA 122-185

174

15/7/06, 14:51

9) S’ui ña S’uiña, tasenijmi kúcha bitju.

Tsjua ma s’ui nanguíña.

175 4471 MAZATECA 122-185

175

15/7/06, 14:51

Tasenijmijnu mí tu s’ui xi ma

176 4471 MAZATECA 122-185

176

15/7/06, 14:51

ngandéjnú.

177 4471 MAZATECA 122-185

177

15/7/06, 14:51

T’exkiye kú tasenijmi kúcha tsú.

S’ui nangui’na.

Tsjua bitju s’ui nangui’na, fichu nguieje tkuyá najmí. Nguieje naxinanda fa’i, tjin xi ndiba tsabe kú tjin xi najmí ndiuka teña. Tsjua ma ngande’na.

178 4471 MAZATECA 122-185

178

15/7/06, 14:51

Jmá s’ui xi tsjuari. Tindát’ai k’ui

chji.

179 4471 MAZATECA 122-185

179

15/7/06, 14:52

Najmi xi ma s’uiña.

180 4471 MAZATECA 122-185

180

15/7/06, 14:52

Tasenijmijnu.

181 4471 MAZATECA 122-185

181

15/7/06, 14:52

Ndai kui sun, ma ’bejniri kjaí en.

Tjiu’bire sa Miye Tj’u’bire tse’e Sa Miye, Sa Miye, tjimajunjnu nguieje ndaba tsjen Nga je kichji, nga je kichjí, xi tsik’oya yajo’e tse’e chu 182 4471 MAZATECA 122-185

182

15/7/06, 14:52

Chji mí xi ma nga ngu ngu s’ui.

xun:

sa mik’ien: s’ui tjio: s’ui kjua bixkan: s’ui niskindí: 183 4471 MAZATECA 122-185

183

15/7/06, 14:52

Nda chasé kú t’exkiye.

sian

séjin nise san

nisa kisí

sun

sen sá

nisu

nisin nisen

Je kitse nísin.

Sian aí aí ya tusan.

Ya incha se’a nise’a. nisu ’yuya nchaja san.

184 4471 MAZATECA 122-185

184

15/7/06, 14:52

Chji én xi ndujú, én xi kjit’a tu tichjen.

185 4471 MAZATECA 122-185

185

15/7/06, 14:52

Chji xi chaja san

sen

sun

sin

tu

ni

ni

ti

ka

ti

ni

chu

kji

ku

chi

nga

186

4471 MAZATECA 186-248

186

10/31/05, 4:15 PM

En xi tsjua tsú Tsjua xu tjinre Nando mik’ien tjiabayá xu kube, tijní nguí ngutjú tsú xure ngat’á jichú xu nitjin’e Mundo

Chji ngu kui én.

187

4471 MAZATECA 186-248

187

10/31/05, 4:15 PM

Kúcha s’endá xa’ya

188

4471 MAZATECA 186-248

188

10/31/05, 4:16 PM

sa mik’ien

189

4471 MAZATECA 186-248

189

10/31/05, 4:16 PM

Chji én xi chaja s’ui Tsjua ma

nangui’na.

sa mik’ien ‘Beti

ndayajo.

kjo tjiungu.

Tsa ña’aji xu nitjin’e kú tkunña.

s’ui

sén

s’esun

xu mincha

san

190

4471 MAZATECA 186-248

190

10/31/05, 4:16 PM

s’en

T’exkiye kú tsa nga ma,tindaí kjaí én

Mik’ien tjiabaya.

Chún jnu yajo jnu je ndibá so mik’ien, janda xi chjen chjen tsú ninda’e mik’ien, chún jnu tsa fajo jnu.

191

4471 MAZATECA 186-248

191

10/31/05, 4:16 PM

Titojúnña mik’ien tjiabaya

Mik’ien k’aya mik’ien tjiabaya, je tjikuyare ndiya xuta xi kjuajo nduyá.

192

4471 MAZATECA 186-248

192

10/31/05, 4:16 PM

Chjísun xujunri nguíngu én xi tsjua tsú

Sa mik’ien Je jichú nitjin’e sa mik’ien, je mandá ndayajo, ndajña chinga kjo ndajña se.

193

4471 MAZATECA 186-248

193

10/31/05, 4:16 PM

Najmi sa mik’ien

minda nipan

mandá niñu tsjú

mandá ndayajo

’bejña sun

’bejña sun

’bejña sun

’beti

’beti

’beti

194

4471 MAZATECA 186-248

194

10/31/05, 4:16 PM

T’exkiye kú chji

tjiaba ya

nchaja

tkatku

naxá

¿Mí xi sué? ¿Kúcha tjin tichi? ¿Mi xi tkue? ¿Mi xi tsja?

195

4471 MAZATECA 186-248

195

10/31/05, 4:16 PM

En tsjua tsú skua

Ngu chjun k’aya, k’aya x’otji tiaba, tiaba yajá, kú ndujú, ndujú kasin kjine titú, kjine tasín.

Nakata ka, ka, ka, ka, kaaaa kjinda.

Tuchaki ki, ki, ki, ki kiiii kjinda.

Ski chiiiii tsú nga kjinda.

ski

196

4471 MAZATECA 186-248

196

10/31/05, 4:16 PM

Tinchitsjaí ndiya’e

Tsjen mejere tundsi’ña, kú bajúre tendsu.

197

4471 MAZATECA 186-248

197

10/31/05, 4:16 PM

T’exkiye kúracha tsú kui én

Tundsi’ña Kjin tkuyá ma tunds’iña nga tsjuakun, tikja nga ngani’ya ’bas’en, tsú xuta, nda xu nitjinña nga kui chu xixi fichú ngani’ya.

198

4471 MAZATECA 186-248

198

10/31/05, 4:17 PM

Texkiye kui én kú tsenijmi

Minchatkun xuña.

Tsú en nga nú’yare, kjua’ñu xu tjinña nga ña’are nitjin’e xuta xi je jesunña.

Tsa ña’anji xuña, tu jmá xu ’bema sun, tu’ya xu kjindat’are, ngat’a sen’e xu kjimanguitsjai.

Nga je kjuet’a sa mik’ien tu jmá xu minchatkunña.

199

4471 MAZATECA 186-248

199

10/31/05, 4:17 PM

Chjungui kui én

1.- ¿Kú tsú en xi nú’yare?

2.- ¿Mí xi ma tsanga ña’anji nitjin’e?

3.- ¿Mi xi matainña?

200

4471 MAZATECA 186-248

200

10/31/05, 4:17 PM

10) Tsini Xuta tsini, tsjua tsú kui én

Tsini kijí tsini’na.

201

4471 MAZATECA 186-248

201

10/31/05, 4:17 PM

Najñu nanguíña

Ts’u xi bajá yachjin nga s’ui.

Ts’u xi bajá nchajun nchajun yachjin.

202

4471 MAZATECA 186-248

202

10/31/05, 4:17 PM

Chji kúcha mandá ts’u

203

4471 MAZATECA 186-248

203

10/31/05, 4:17 PM

Tik’iye ts’u kú chji kúcha ninda

204

4471 MAZATECA 186-248

204

10/31/05, 4:17 PM

T’exkiye kú nukjuaye

Ts’u Chjun xi yajá ts’u ts’u xi naxu, ts’u xi nise, ts’u xi xka kjit’are.

Chjun xi yajá ts’u s’ui fájura mejena.

205

4471 MAZATECA 186-248

205

10/31/05, 4:17 PM

Najñu xi bajá xuta xi’in

206

4471 MAZATECA 186-248

206

10/31/05, 4:17 PM

¿A tsjua xuri najñu nima ña?

¿A tsjuari ts’u? ¿Jma xi ’ñu tsjuari? ¿A yi kúcha nínda? ¿Ko’ ts’u tjinre nári? ¿’Ya xi bajá ts’u? ¿’Ya xi tsinda ts’u? ¿Mí xi machjen nga ninda ts’u?

207

4471 MAZATECA 186-248

207

10/31/05, 4:17 PM

Mí xi yi tse’e najñu nanguiña

¿Kjia chajá ts’u s’ui?

¿Ko’ nitjín mandá ngu ts’u?

¿Jma manda ts’u?

¿Kó chji’e nga ngu?

¿Mí xa ts’u chejé?

¿A nguieje xuta bajá ts’u?

208

4471 MAZATECA 186-248

208

10/31/05, 4:17 PM

T’exkiye kú xíku tsini núkjue

Tsini ¿Kúcha chja tsini?

- kunda jnu jacha, a tijñajnu te... anni xi nima tsu’ba an t’ejin takúnrajun k’ía jande.

Jmá tu kuix’aña ni’ya, jma tu kuaíña ndifa, jma tu sakúña niñu, kjua’ñu nga kjuanima nguieje.

T’ejin takúnra naá, t’ejin takúnra nami, kui xachi xi tsu’ba an.

Béjinjnu kú yájinjnu nitjin xi tjindibaña, k’ui te basejnu, k’ui tjichasejnu, k’ui kicha’ña 209

4471 MAZATECA 186-248

209

10/31/05, 4:17 PM

xingu xingajan xinguiña. Kú tsabejíre nga ch’o chaséña xinguiña, tsa nga mají xachi xi tsu’baan.

Ndatjin, kui ni xtáchi, tichi’e Ni Ciru tsúna, nga tsik’atiuyajnu én xi titsikasen: Kui xu xuta kjindi’jnu, je xu tsichajo xikjin.

Kú meje xure tsanga ba’í jnu kjua nga chajú xikjin.

Tsanga

kuachá s’endaña,

nik’uechjijnu,

kjuanima xi ji’i an.

210

4471 MAZATECA 186-248

210

10/31/05, 4:17 PM

T’exkiye kú t’endai ngu kjua tsini

Kjunda jnu xuta’na, ánni xi kjua’í an, én chi xi kinukjuaña kjía, kjua’i k’ienda an tsakaen.

Kuani tsu ti’u, kú xucha kuma, tsanga jin nitjin’e sá xi ‘bas’en kuixantsja.

Je xu tjindachíre yajo’e.

Kui tse xa chi xi tsu’ba an.

Tichat’a rajnu, je kjima ndiyana.

211

4471 MAZATECA 186-248

211

10/31/05, 4:17 PM

Chji kúcha ’benda ngu kjua bixantsja

212

4471 MAZATECA 186-248

212

10/31/05, 4:18 PM

Chjajin mí én xi chaja kú chji

niñu.

Je kitse Je kichján Kits’ó ya Tsjuakun chu

tiji kits’ó.

sutse

nutse

tsanga

ts’an

tse nisu 213

4471 MAZATECA 186-248

213

10/31/05, 4:18 PM

Ndai sun’e natsé kú titoin

Natsé xixi Kjik’a kju kjik’a natsé xixi, kjik’a kju kjik’a mejere siton.

Jña tse itjure ngu naña xin ngu naño xin guau, guau, guau.

214

4471 MAZATECA 186-248

214

10/31/05, 4:18 PM

ts’an

ts’on

ts’u ngats’ua

tuts’in s’e

ts’ua

kis’e

ts’ejin

Tjun t’exkiye kú kjia chji én jmanga chaja. ninda chinga.

Tsjua tjin

xi jayá na’na. tiji nijma.

Kits’ó

nisa.

Tsakjan’a

xu fane sun.

Tsé ma

tichi.

Ngujña

jnu. xka ndej .

Kixí

kiskine’an t’ajñú.

Tjiuña

215

4471 MAZATECA 186-248

215

10/31/05, 4:18 PM

Tichjén kui én, nga níndai kja’íén

tsjén

tsja tsjé

tsjiun

tsjín

Ndájin xu ts’ijunña tsjiun.

216

4471 MAZATECA 186-248

216

10/31/05, 4:18 PM

tsjá

Chji mí en xi basenijmi tsunga kjo tsja

tsunga

tsjá

217

4471 MAZATECA 186-248

217

10/31/05, 4:18 PM

Nga tsuyari xuta chjineri kúcha niton kui najmi 8

7

tsa

ú d n

18

17

6

u h c

chutsan

tsjá

ga

bixtutsin

16

5

15

chu 4

tsja

ts’

ú tsin

3

2

tsj

u tsakichi

218

4471 MAZATECA 186-248

218

10/31/05, 4:18 PM

najmi

9

10

nutse

kitsín 19

ua

11

20

ts’

tsutsu

tendsu

natsí

14

12

13

d

tsin

tun

ndsuñá 2

a

ñ si’

1

tsanga

natsé 219

4471 MAZATECA 186-248

219

10/31/05, 4:18 PM

11) Tki nima T’exkiye kú tasenijmi tsanga ndá tki xka

Tki xka Nga ma’ujni, xi kú’mire, nga t’ae, ch’itse, ndakjan yajoña, tujmani nga unña, tjin xuta xi mare tsitkiña; kui xuta xi chjine ’mire.

Nga tki nima ’yú, tu suba xka nguijña, tjiaba ya, jama tutsin ya, tu’e ya, nguieje tkuya najmi tsichjen chjine tki nima.

Tsanga unri, tjachaséri chjine tki nima.

220

4471 MAZATECA 186-248

220

10/31/05, 4:18 PM

Takúye tki nima Nga yaja incháre niskindi.

Ngu tjía’e ndiajun basia’a janda nga xu.

Ngu nísuchi ba’ire nga t’ajñu tíchi, nga jan nitjin.

Mají kjine najmi xi axí. Tu ndajña xandachi tse kjo niñu tsjú xi ma kjine.

Mají mingú t’ajñu, janda tse nga nguíxun.

K’ui tindaí kucha kun niskindi xi yaja inchare 221

4471 MAZATECA 186-248

221

10/31/05, 4:18 PM

En chjine takuye

Nga ’beñdaré yajoña Nga ’bendare yajoña xuta chjine mangui chaséña.

Kui najmi xi mare xuta chjineña ni’in xu bakuya.

Xi mejé xure bakuya ndá xu skutsejen tsanga kjua xi kjaen nga mejére kumare. Kuaché tsú nga batutsin.

“Ji nami, ji naá; jún xi yajnu, jún xi majnu...”

222

4471 MAZATECA 186-248

222

10/31/05, 4:18 PM

Najmi xi machjen nga ’benda

xki nijme

k’iu

tjain

chjo

chji én xi ndujú.

ngu: jó: jan: ñujun: 223

4471 MAZATECA 186-248

223

10/31/05, 4:18 PM

Tasénijmi mí xi bakuyaña xuta changa

224

4471 MAZATECA 186-248

224

10/31/05, 4:18 PM

Tasénijmí jma chja kui xuta

kui xuta Tjejo xu chja.

Xinguíña, tangá naxi sindu.

Kui xi ’miña xuta mba.

¿Kúcha kunña ña? ¿Kucha tsuña kui?

225

4471 MAZATECA 186-248

225

10/31/05, 4:18 PM

Kúcha kukjin naxinanda

Tsú én xi tjin; nga tsijin xu ndifa’ñu, nguieje xu naxinanda ngasunde kichajá; xuta, chu, najmí tje kijo nanda’ñu.

Tanga tsú én, nga tjin xu nguika’a xuta xi tsijin ya ku k’ia xu kits’endu janda nga jajen ndifa.

Nga jexu ja’a kui najmí; tsakjún xu fajen kú te je xu kúngare nga ya tjima’a.

Tangá je xu xká’e ya xi kjine.

226

4471 MAZATECA 186-248

226

10/31/05, 4:19 PM

Kú kjua’ñu xu tjin nga jajen. Kú kuaxucha kumá nga te’ kú’ñuni naxinanda.

Kuaxucha kumá nga tjimaña ña. Kú xi jajenjí, tsú én nga kuní xu ts’uyá. Kui xu kjua nga xiku xuta kun kui chu.

227

4471 MAZATECA 186-248

227

10/31/05, 4:19 PM

Ts’u xi chja nangui xuta nima ñá

ts’u Ndachjo ts’u Ningutse ts’u Tjejo ts’u Naxijen ts’u Naxi Kicha

228

4471 MAZATECA 186-248

228

10/31/05, 4:19 PM

En nimaña tsjua nu’yare Nguieje xuta xi tijñaña ngasunde, ja tjin ja tjínña én xi kucha núkjuaña. Xiku xuta nima, xiká ña, tjinña xikucha núkjuajuña xinguíña.

En xi núkjuaña, én nima ’mi kú Naxijen chja.

Tjin én Ndachjo, én Tjejo én Ningutse kú én Ngatia’a.

En tsaña, xingui’e nguieje kui én.

Nga tu nichajajíña énña núkjuaña kú chjíña.

4471 MAZATECA 186-248

229

10/31/05, 4:19 PM

Te kuinire líkie rikie tarisku chajno chajnu bixtutsin nía nña naña nio nño niñu 230

4471 MAZATECA 186-248

230

10/31/05, 4:19 PM

Chji kúcha ninda ni’ya

ni’ya

231

4471 MAZATECA 186-248

231

10/31/05, 4:19 PM

Chji: mí tkúya ni’ya kjo mí tkúya ya ni’ya:

ya:

232

4471 MAZATECA 186-248

232

10/31/05, 4:19 PM

Chji jmanga mejenre

xka

tu

ya

naxú

jama jñu

tjia 233

4471 MAZATECA 186-248

233

10/31/05, 4:19 PM

Chji xi kúcha nga tjitsu én: ya

najñu

ti

naxu

tu

najmi

ye

asén

234

4471 MAZATECA 186-248

234

10/31/05, 4:19 PM

T’exkiye kú xujuri chji kja’íén xikú k’ui tu

chu

Nangui ’bemangui kui chu, Ndujú kú aningui. Tsitin ’ be t ku n ga chjun’íjinndana. yaja: Tu tuba xixi, axí kú ma chine. Tjin xi aní kú tjin xi siné.

Ningu ngare kjine. tundi: Ya na ’ya, kjín tkuya ma. Ya na’ya yubá xi ’ñu tjin jma tijñaña. na’ya: 235

4471 MAZATECA 186-248

235

10/31/05, 4:19 PM

Chji kucha machjen kui najmi

ye

yaxki

na’ya

’ya 236

4471 MAZATECA 186-248

236

10/31/05, 4:20 PM

Chjajin én xi ya’a yeje kú chjísun nguinde

yatú

n

a y ú

teya

Singa tjase

ya

já

kuy

tiyá á

Ndu. ma chinga xi inchana.

Ndayajo

tsinda na’na.

Ngu

sakure nami’na. xu tsini’na t’ejixu.

Nga jñu bitju.

237

4471 MAZATECA 186-248

237

10/31/05, 4:20 PM

yeje kjo cha’a:

’Yá xi kitsa nguisa.

Ngu xu nitjin, yeje tsenkjá cha’a, kú tsúxure xikjin: Jin kua tjain ngatun ’yá xi ’ñu kitsa nguisa ají a xu an.

Kitsú xu cha’a,

ja ji xi ya, tsanga kui tjengui chut’aña xinguiña.

Kua xu cha kitsi’in, tangá manga tikja xu tse, kui xu kjua nga tjain ngatun nguiajo chu xixi.

238

4471 MAZATECA 186-248

238

10/31/05, 4:20 PM

Tinchitsjai nguisé kui én

‘‘Xatí bisitjenña, tuxí xatí ma’asen ña’’

‘‘Yátkunña namíña kjo ná ña, xikú yátkunña tsu’bi kjo aá’’

‘‘Xuta xi tsixa, xuta xi’inkjua’’

239

4471 MAZATECA 186-248

239

10/31/05, 4:20 PM

Chji kja’í énxi kúcha kjit’a k’ui kú tindat’ai nguinde ‘‘Jmá... tu sakúña niñu, tsanga majíña nixa’’

240

4471 MAZATECA 186-248

240

10/31/05, 4:20 PM

Xa basen Xa basen ’mire nga xá naxinanda tsi’in nguieje xuta, kú xuta xa tjinre kjua’ñu nga tsikitjusun kui xá basen.

Nga ma xa basen, nguieje xuta fue tsixa.

Ngúji xi tsichaja yajo’e ngt’a tsá jmi kú majere.

241

4471 MAZATECA 186-248

241

10/31/05, 4:20 PM

Kúcha ña’a xa basen,

242

4471 MAZATECA 186-248

242

10/31/05, 4:20 PM

tasenijmi

243

4471 MAZATECA 186-248

243

10/31/05, 4:20 PM

Nda chasé kú tsú kui én

S’ui xi ma nangui’na: s’ui naxinanda, s’ui xun, s’ui sa mik’ien, s’ui ndaxujun, s’ui niskindi, s’ui náña kú s’ui ninguxi.

Chji najmí xi chaja.

S’ui xi ma nangui’na s’ui naxinanda s’ui xun

s’ui sa mik’ien

s’ui ndaxujun s’ui niskindi s’ui náña ku s’ui ninguxi.

244

4471 MAZATECA 186-248

244

10/31/05, 4:20 PM

Tichjen kui najmi nga chji ngu én

245

4471 MAZATECA 186-248

245

10/31/05, 4:20 PM

’Ya xi fue xá basen

Nga xé basen tjin nguieje xuta’na fue: fue nami’na, ts’ean, tsíni’na, ts’extiu’na, kjo namicha’na.

Nga fa’i nami’na tuxí ndá kjién ndajña chinga kjine kui ndajña Ña’anre xuti jña tsju jaxu naxa ndiajun kjo nde’e.

246

4471 MAZATECA 186-248

246

10/31/05, 4:20 PM

247

4471 MAZATECA 186-248

247

10/31/05, 4:20 PM

Lengua Mazateca de Soyaltepec, Oaxaca Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45° aniversario de su creación en los talleres de Trazo Binario, S.A. de C.V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda , C.P. 09810, México, D.F., el mes de Noviembre de 2004.

El tiraje fué de 1,600 ejemplares

4471 MAZATECA 186-248

248

10/31/05, 4:20 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.