4474

Primer grado Lengua zoque de Copainalรก, Chiapas

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 ร leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Tsuni tsame

Chiapas

Tsuni tsame Lengua zoque Copainalรก, Chiapas

Primer grado

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua zoque de Copainalá, Chiapas.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor Refugio Farelo Domínguez Ilustración Antonieta Castilla y Julián Herrera Fotografía Archivo de la Dirección General de Educación Indígena y Huberto Pacheco Jacinto Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951,195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. D.R.

ISBN

© ©

Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA Secretaría de Educación Pública, 1996 Argentina No. 28 Col. Centro, C. P. 06029 México, D. F.

968-29-9127-7

Primera reimpresión 1998 Segunda reimpresión 2000 Tercera reimpresión 2001 Cuarta reimpresión 2003 Quinta reimpresión 2004 Sexta reimpresión 2005 Séptima reimpresión 2006 Octava reimpresión 2008 Impreso en México.

pl 4474-08.indd 1

10/26/07 1:05:36 AM

4474 ZOQUE 1-51

6

9/13/06, 5:10 PM

Tsuni tsame Lengua zoque Copainalรก, Chiapas

Primer grado

4474 ZOQUE 1-51

3

9/13/06, 5:10 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje

de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4474 ZOQUE 1-51

5

9/13/06, 5:10 PM

Yø’ toto jayø mandø ntsi’tamu ngaetam y kyaetam tsuni tsamyajpapøs iwøs ne ñømangñaju winapø yoskuyojmo y winapø angmayø way oye myushaju tu’ñaju y jyayaju tsuniojmo juts chmyajpa te’ kyumguyojmo.

Ma yajyoshaju way chøyaju eyatambø tiyø te’ angmayopya pøndam y te’ unetam iwøs ne yoshaju yø yoskuyojmo y eyapø way myusø putø ju’tø ityaju y møja chøkyaju te’jayø kipsøojmo te’ tu’nguy.

Te’ toto jayøojmo mbatpatø mumutambø jayø, chmyajpapøs tiyø ijtu kumguyojmo, eyapøs chamyajpa juts ityajpa, søngdam y peka tsametam.

Chøkyaju te’ angmayopya pø’nis tsuni chamyajpapøs iwøs myuspa angmayø tiyø tiyø chamba te’ toto jayø, te’she tijkø iwøs myuspa jutste’ kumgutyam itkuy iwøs tsuní chamyajpa. Iwøs chøkyaju pyøkyaju te’ kokenguy tiyø chamyaju wandø mujsu angmayø tsametam winapøjayøojmo 1993.

Te’ toto jaye muspatø møja chøkyaju iwøs kyokeñajpa angmayopya pødam, pømdam, kumgutyam y yoshajpapøs tsuni tu’møkyuyojmo, way kyeñaju jutste’ tsame, tiyø ñøijtu, te’ tsøkitam, y mumu kyene.

4474 ZOQUE 1-51

7

9/13/06, 5:10 PM

GOLFO DE MÉXICO

VERACRUZ

Francisco León Tecpatán

OAX ACA

OCÉANO PACÍFICO

8

4474 ZOQUE 1-51

8

9/13/06, 5:11 PM

Ocozocuautla

CAMPECHE TABASCO

Reforma

Ixtacomitán Chapultenango

Francisco León Tecpatán

Ocotepec

Tapalapa

Rayón Coapilla Bochil

Copainalá

Ocozocuautla

TUXTLA GUTIÉRREZ Acala

CHIAPAS

GUATEMALA

9

4474 ZOQUE 1-51

9

9/13/06, 5:11 PM

4474 ZOQUE 1-51

10

9/13/06, 5:11 PM

ÍNDICE Unidad

Título

1

Øs ndøk.

13

2

Øs ngumguy

45

3

Tiyø kyenba te’ uneis

85

Øs itkuy.

117

4

4474 ZOQUE 1-51

Página

11

9/13/06, 5:11 PM

12

4474 ZOQUE 1-51

12

9/13/06, 5:11 PM

1

Øs ndata ñijpa øksi 13

4474 ZOQUE 1-51

13

9/13/06, 5:11 PM

14

4474 ZOQUE 1-51

14

9/13/06, 5:12 PM

15

4474 ZOQUE 1-51

15

9/13/06, 5:12 PM

Øs ndøk Øs ndøjkag’ø ijtutø ndatawelutam ndatam atsitam y mbotsotam 16

4474 ZOQUE 1-51

16

9/13/06, 5:12 PM

Øs ndata yospa.

Øs nanais chøkpa ane.

Te’ wakas kyutpa sok.

Te’ tuwi wojpa

17

4474 ZOQUE 1-51

17

9/13/06, 5:12 PM

aputatam

atsi

tata

asa’

nana

18

4474 ZOQUE 1-51

18

9/13/06, 5:12 PM

ane __n__

awa __w__

a’ _’

ay _y

pata p__t__

akan __k__n 19

4474 ZOQUE 1-51

19

9/13/06, 5:12 PM

Jaye Te’ Te’ Te’ Te’

pø’nis ne ñømang’u te’ a’. nanais chøkpa ane. yomouneis kyenba te’ pyotso. uneis chømba køpi.

20

4474 ZOQUE 1-51

20

9/13/06, 5:13 PM

21

4474 ZOQUE 1-51

21

9/13/06, 5:13 PM

Øs ndata yospa Øs ndata chøkpa waka y ma iang’mayoyu iwøs shunba myu’su.

22

4474 ZOQUE 1-51

22

9/13/06, 5:13 PM

Te’ yomouneis ne chøjku ane.

Te’ pø’nis chøkpa waka wa myaøyu.

Te’ yomois chøkpa tsika wa myaøyu.

23

4474 ZOQUE 1-51

23

9/13/06, 5:13 PM

yomo

otso

o’na

poya

yoya

oktsa

24

4474 ZOQUE 1-51

24

9/13/06, 5:13 PM

P

K K

25

4474 ZOQUE 1-51

25

9/13/06, 5:13 PM

26

4474 ZOQUE 1-51

26

9/13/06, 5:13 PM

27

4474 ZOQUE 1-51

27

9/13/06, 5:13 PM

Yoskuy Te’ yomois ne mya’tsu kakawa, mangba minu te’ iatsi møja mukojmo itkuy 28

4474 ZOQUE 1-51

28

9/13/06, 5:14 PM

Mu’sø Pijpa y ja’nde jukøtø.

Sititpa y jandiyø shaj, suspa y ja ñeitø iangnaka y jan yajkene byin.

Nomgui’mba nomgui’mba y ja ñeitø ñengbak.

29

4474 ZOQUE 1-51

29

9/13/06, 5:14 PM

u n a’ n a p a p a a t t o n ø’

e n t p s t

a a i n y o m o i o j a y e

30

4474 ZOQUE 1-51

30

9/13/06, 5:14 PM

Te’ uneis ne jyajku kuy.

Te’ punu jene omba

Paak te’ aksa.

Kunu te’ we’ke

31

4474 ZOQUE 1-51

31

9/13/06, 5:14 PM

nana

ap

ta a t u

m

t a ta yomo une

une

ne

oko

au

une

yaw

soka

papin yomo aputatam papin yomo yawa une

nana une

tata

yamo une oko une

32

4474 ZOQUE 1-51

32

soka

9/13/06, 5:14 PM

tøk

nø’

tatsøk

mø’a

33

4474 ZOQUE 1-51

33

9/13/06, 5:14 PM

Omba te’

Pijpa te’

Møtpa te’

Suñi te’

34

4474 ZOQUE 1-51

34

9/13/06, 5:14 PM

35

4474 ZOQUE 1-51

35

10/27/06, 12:49 PM

tøm

ay

kakawa kuy

jøyø

ujkuy

36

4474 ZOQUE 1-51

36

9/13/06, 5:14 PM

37

4474 ZOQUE 1-51

37

9/13/06, 5:14 PM

Te’ tayuj tuwiis pya’tu mø’a.

Te’ pø’nis shunba yajkau te’ mø’a.

Te’ tuwiis ne’ kyø’su pak.

38

4474 ZOQUE 1-51

38

9/13/06, 5:14 PM

inu

niwi

pisi

je 39

4474 ZOQUE 1-51

39

10/27/06, 12:57 PM

Te’ une’is yajk kojtja ñøyi.

40

4474 ZOQUE 1-51

40

9/13/06, 5:15 PM

t

a

k

u y

j

p

i

k a’ n c h a

y

t

ø k

a’ i

n u

o

t

s

i

41

4474 ZOQUE 1-51

41

9/13/06, 5:15 PM

Te’ tuwis yajkau tsapas mø’a.

Øs ndatais yajkau tumø møja tsan.

Te’ tajpiis kyutpa tsan.

Øs nanais chøkpa kashi wi’kuy.

42

4474 ZOQUE 1-51

42

9/13/06, 5:15 PM

43

4474 ZOQUE 1-51

43

9/13/06, 5:15 PM

Jayø Tø ndatam y mumutambø yospatø tsamojmo, nøijtutø tumø tayuj tuwi, juntchek mangmbatø yosu pyatpa mø’a, tsa’ma yoya, tsiku, junjøyø y tiye ti pyatpa yajkapatø, y ngøspatø tsa’ma kopøn sis, y tumdumø jama øs ndata ñemimba yembema tiye.

44

4474 ZOQUE 1-51

44

9/13/06, 5:15 PM

2

45

4474 ZOQUE 1-51

45

9/13/06, 5:15 PM

Øs ngumguy Øs itkuyojmo jene ijtu muK tøk, atyøk, y mote tsøjkuwø ijtu tumø møja nø’ y jøngba wøwø, chøkyaju tumø tøn jake wandø mu’su køtøjku junchek jøng’u te’ møja nø’.

46

4474 ZOQUE 1-51

46

9/13/06, 5:15 PM

Mu’sø tiya’nde Te’ tsajpomopø ndata âhøjku tumø, te’ pø’nis chøjku metsa.

Te’ tsima Tsujtsu byin y tsujtsu shis, paki te’ chokoy y jene omba.

Te’ owi Witpa nø’ojmo y ja’ ñeitø ñengbak tsømba kutkuy y jan kyu’ti tiyandej.

Te’ a’.

47

4474 ZOQUE 1-51

47

9/13/06, 5:15 PM

Te’ tsan kyutpa

48

4474 ZOQUE 1-51

48

9/13/06, 5:15 PM

mok kama

yomo

mø’a

matsa 49

4474 ZOQUE 1-51

49

9/13/06, 5:16 PM

say

yo

mø

te

øa’

kuy

shi

kuy

50

4474 ZOQUE 1-51

50

9/13/06, 5:16 PM

Øs ngumguy Økjaway kumguy suñiwø kumguy jutø’ pø’naju øste anima jekajpa y jekajpa junchek naka jambas mij.

51

4474 ZOQUE 1-51

51

9/13/06, 5:16 PM

Te’ tuwi wojpa.

Te’ kashiis tyujtu metsa poka.

Te’ chongoyais kyutpa muk.

52

4474 ZOQUE 52-101

52

9/14/06, 9:56 AM

¿Ngombyamis yajkau mumu te’ tsa’ma kopøn? ¿Tiyajkuy?

¿Tiyø tsa’ma kopøn ngombyamis yajkau’ te’ pønis? ¿Tiyajkuy?

53

4474 ZOQUE 52-101

53

9/14/06, 9:56 AM

54

4474 ZOQUE 52-101

54

9/14/06, 9:56 AM

55

4474 ZOQUE 52-101

55

9/14/06, 9:56 AM

Yoskuy Te’ yoskuy mumu pønistam chøkyajpa te’ tsuni kumguyojmo way byøtsøkyaju te’ tung, kyøyujyaju y mumu tiye wa chøkyaju.

56

4474 ZOQUE 52-101

56

9/14/06, 9:56 AM

Peka tsame Chamyajpa, te’ jajchukutam yoshajpa pønshe, junchek tumø pyatpa tiyø, mangba pyøjku tyøwøtam wa ñømangñaju te’ chømij y te’she chøkyajpa møja yoskuy way kyutyaju tuj poyaj ojmo.

57

4474 ZOQUE 52-101

57

9/14/06, 9:56 AM

58

4474 ZOQUE 52-101

58

9/14/06, 9:57 AM

kyo’mon k

ø

øy

k ko

i

w yo

kopak

kyopak

ky

ok

øy

ø

ko’mon

ko

w

i

59

4474 ZOQUE 52-101

59

9/14/06, 9:57 AM

kopak

kyopak

ko’men

kyo’men

ko’so

kø’

kyo’so

kyø

60

4474 ZOQUE 52-101

60

9/14/06, 9:57 AM

Te’ kang minba.

Te’ møja kuy.

Ne myaøyu kyajue.

Te’ tuwiis kyutpa sis.

Te’ møja kumguy.

61

4474 ZOQUE 52-101

61

9/14/06, 9:57 AM

kyutpa

te’ tuwi

u uk h c jaj

kan ay

ñøm ann yaj pa

pa

k

ane

sis

62

4474 ZOQUE 52-101

62

9/14/06, 9:57 AM

tung

tya’yaju

pøn

tøk

kyøyujyaju te’

te’ tun

ne

ne yoshyaju

mumu

ne chekyaju

63

4474 ZOQUE 52-101

63

9/14/06, 9:57 AM

64

4474 ZOQUE 52-101

64

9/14/06, 9:57 AM

65

4474 ZOQUE 52-101

65

9/14/06, 9:57 AM

Tumø yose Te’ pøndam tu’mø yoshajpa, junchek ma køyujyaju y wøtsøkyaju tyun, junchek ma kyeyujyaju y we’kyaju te’ angmayokyuy tøk ñas, pijcheka tijyajpa anguimbatambø pøn, yø yoskuy chøkyajpa Tumdum poyaj, shajpøyajpa tumø jama.

66

4474 ZOQUE 52-101

66

9/14/06, 9:57 AM

67

4474 ZOQUE 52-101

67

9/14/06, 9:58 AM

Møja pyama Sakøsmø kotsøk pø’naju tumø yomo ñømyajpa inøk matsa, y iangoma’køyu jyaya, kyotjayaju yatsi sawa y møskuy chøjku byin, yamba inøk møja pyama y jø’saka oyau byin y mang’u eyapø kumguyojmo.

68

4474 ZOQUE 52-101

68

9/14/06, 9:58 AM

pok

pyata

pyung’u

pyejtu

pøn

po’ki

pye’ngu

puj

pyo’tu

69

4474 ZOQUE 52-101

69

10/27/06, 1:00 PM

Te’ pø’nis ne myajku kyopøn.

Te’ po’kiis jyukpa øksi.

Te’ tsujkis kyutpa mojko une.

Pu’tsø mumu te’ kyineya.

Køng te’ tsikuits.

70

4474 ZOQUE 52-101

70

9/14/06, 9:58 AM

kopak

kinø

witøm tatsøk

kø’ une

peki kuk pak

kø’

tsumi

a

koso

tun

neng’bak

tumø tumø

Yomois ñøijtu

metsa metsa metsa tumø metsa 71

4474 ZOQUE 52-101

71

9/14/06, 9:58 AM

72

4474 ZOQUE 52-101

72

9/14/06, 9:58 AM

73

4474 ZOQUE 52-101

73

9/14/06, 9:58 AM

74

4474 ZOQUE 52-101

74

9/14/06, 9:58 AM

Kotsonguy Chamyajpa wina tu’møyajpa inøk wa chøkyaju te’ yoskuy yøti ushan tu’møyajpa wa kyotsongñaju te’ tyewø, ñømyajpa te’ tsamu pøndam way tø tu’møyu jan pyaki wa tø ntsøktamu te’ yoskuy.

75

4474 ZOQUE 52-101

75

9/14/06, 9:58 AM

76

4474 ZOQUE 52-101

76

9/14/06, 9:58 AM

tøk

tø’ki

tuwi

tukay

77

4474 ZOQUE 52-101

77

9/14/06, 9:58 AM

tyaju

tata

tatsøk

tyiju

tumø

tyatsøk

tunu

tyata

toto

tyoto

78

4474 ZOQUE 52-101

78

9/14/06, 9:58 AM

tyongba etspa kyutpa mok

Ă˜s

79

4474 ZOQUE 52-101

79

9/14/06, 9:59 AM

matsa nø’

pitchekuwyaka kuy

køtspøkyuy

koyowa

nas

80

4474 ZOQUE 52-101

80

9/14/06, 9:59 AM

chongoya tsinuj

tsiku

chøjku tsanga 81

4474 ZOQUE 52-101

81

9/14/06, 9:59 AM

Te’ uneis tyøng’u te’ tyewøs tsa’pit.

Te’ kopøn chømba y kyutpa mok.

Te’ koya ne pyujtsu jene køng’ u.

Te’ ko’køyø yambatø junchek ne pyiju jama.

82

4474 ZOQUE 52-101

82

9/14/06, 9:59 AM

Yajkapas mø’a Tumø pøn yajkapas mø’a tyuju tumø mø’a ijtuwøs kyomi ñømjayajpa kotsøk pøn, y jan yajkau mang’u mye’tsu y ja’ pya’tø, pya’tu te’ kyomi y ñømjayu uy wa tyujayu te myø’a y te’she chamjayu y yajwitu’u tyøjkoy, ñe’køs minu chamu tiyø te’ pya’tu jø’saka kaepatu te’ pøn kuyay jama ti ijtu, y ka’u mang’u kotsøkojmo, te’she yaju te’ tsame 83

4474 ZOQUE 52-101

83

9/14/06, 9:59 AM

Tots kamtsøpyawøs Iwøs jyupya ushan ko’take, ushan ko’take koyojpa, øs ju’yus ushan ko’take, ushan ko’take ngoyojuøj.

Tsame Øngbapø wetse ñomangmba setekpa nø’is.

84

4474 ZOQUE 52-101

84

9/14/06, 9:59 AM

3

Kumguy Yø kene kumguyojmo ityaju møjatambø kotsøk y tey ityaju mumutambø tsa’ma kopøn ijtyajke’tu mumutambø nipi.

85

4474 ZOQUE 52-101

85

9/14/06, 9:59 AM

86

4474 ZOQUE 52-101

86

9/14/06, 9:59 AM

87

4474 ZOQUE 52-101

87

9/14/06, 10:00 AM

Nipi.

Tøs itkuyojmo mumu tiye’ tøm itpa, china, ji’ya, yati, owi, kukyakawa eyatambø tiyø’, junchek itpa, mumu tøm oye itpatø, jene ijtu tiyø ngutpatø y muspatø maøyu.

88

4474 ZOQUE 52-101

88

9/14/06, 10:00 AM

Nasojmo mang’u te’ nuku y te’ najkis ne jye’nu.

Jukøtøkpit ño’yaju te’ no’a.

Øs nanais ne chøjku nøts wi’kuy.

Te’ nak wøng’u jojmo møja nø’ ojmo.

89

4474 ZOQUE 52-101

89

9/14/06, 10:00 AM

Øj nøijtu china.

Øj jene sunba mejtsøyu tulumbu.

Øj ja’ ñøitø yajtiyø.

Øj ja’s suni mejtsøyu tulumbu.

90

4474 ZOQUE 52-101

90

9/14/06, 10:00 AM

91

4474 ZOQUE 52-101

91

9/14/06, 10:00 AM

Tsame.

Tum naka ju’kiis pyatu te’ nak tsamtsamnayaju y nømu te’ nak, nømawøj jutø mij ndyijpa y nømu te’ ju’ki, ki’mø øs mbekipakojmo pijche’ka nømu te nak wøjpa miste’ ngopak y ñømjayu juka sunba mis ñu’ku jutø mangba uy yajtiyø tsame ñøjakyetuti wøjpa mis ngopak, chenwituu te’ ju’ki tyøngbøu ja kyunø nø’ojmo kunu tsa’køsi tey yaju te’ nak.

92

4474 ZOQUE 52-101

92

9/14/06, 10:00 AM

noa’

nø’

nas

nak

nøts

nuku

nemu

nana 93

4474 ZOQUE 52-101

93

9/14/06, 10:00 AM

na

ni

94

4474 ZOQUE 52-101

94

9/14/06, 10:00 AM

jama

møn

majkuy

wøwø

yomo

popo

øs poya une

Kumguyojmo ijtu____________ ndøk.

Suñi søngba te’____________ Te’_________ wenu Jene omba te’_____________ pa’akjin.

Nøijtuøj__________ møtsi Te’_________ ma’ kyotkaju.

95

4474 ZOQUE 52-101

95

9/14/06, 10:00 AM

Øj nøijtu metsa toto jayø was ndunuj.

Øj nøijtu mosay chongoya jene’ sunbaøs.

Øj ja ñeitø toto, jayø øs aputata chamba mumutiyø.

Øj jan ñeitøøs toto jayø ni chongoya nøijtuøs wøwø øs ndøwøtam.

96

4474 ZOQUE 52-101

96

9/14/06, 10:01 AM

97

4474 ZOQUE 52-101

97

9/14/06, 10:01 AM

Te’ nø’.

Te’ nø’ jene oye mumutiyø kotoya, te’wøpit muspatø mbung’u te’ nipi, te’ jøyø, muspatø ngotseu te’ pama muspatø ntsing’u, sospatø kutkuy y mumu tiyø muspatø ntsøjku, te’ kotoya oyepøte te’ nø’ watø musu ijtu.

98

4474 ZOQUE 52-101

98

9/14/06, 10:01 AM

na’ka pasun

na’ka pasundam

sapane

sapanetam

punu

punutam 99

4474 ZOQUE 52-101

99

9/14/06, 10:01 AM

100

4474 ZOQUE 52-101

100

9/14/06, 10:01 AM

metsa

makskuy

majkay

tumø

mo’say

makstujtay

101

4474 ZOQUE 52-101

101

9/14/06, 10:01 AM

jøpya

ji’ya

ju’ki

jye’nuj

102

4474 ZOQUE 102-144

102

9/14/06, 10:30 AM

juki

jye’yø

jo’ma

yeti jo’pit

jujpøu’

jyetju

jyiojtøk

piju

103

4474 ZOQUE 102-144

103

9/14/06, 10:30 AM

Te’ une jyuyu.

Te’ une jyuyu pa’ak.

Te’ uneis jyuyu pa’ak way myu’ku.

Te’ oyøpø uneis jyuyu pa’ak way myu’ku.

Te’ pøn.

Te’ pøn tsanga.

Te’ tsangawø pøn oyepø.

Te’ tsangawø pøn møjtsøpya.

104

4474 ZOQUE 102-144

104

9/14/06, 10:30 AM

Uneis jyaye.

Tøøk tiju øj angmayøtøkojmo, ntsøjkuøs yoskuy tsiutø angmayopya pøn, nøwamø musu mayu yempema ushan, jan mas mujsi ndunu øs ndoto jaye, wayøs musu n t s ø j k u øs y o s k u y t s i y a j p a w ø t ø angmayøtøkojmo.

Minba øs ndøkojmo ngotsøngbas ndata.

105

4474 ZOQUE 102-144

105

9/14/06, 10:30 AM

Jayø.

Tø itkuyojmo, ijtuma yøtambø tsa’ma kopøn wandø me’tsu, ijtu oyepø wa tø’ ngu’tu, y eyayatabø, jan ioye wa’ tyø ngu’tu.

106

4474 ZOQUE 102-144

106

9/14/06, 10:30 AM

107

4474 ZOQUE 102-144

107

9/14/06, 10:30 AM

Yomotam namtsu pøkyajpa nø.

Yomo______nam________ pøkyaj______nø’

Pøndam kukjama tyoñajpa waye: Pøn_______kukja______tyoñaj ____________ wa_______ Koyoshajpa pøn tsayaj je’jyajpa.

Ko_______ shajpa ______ tsa______ je’j______ ______pa.

Ityaju iwøs tsu’yanømu je’jyajpa.

I____ju i__øs tsu’____nø_____ je’jyaj_____.

108

4474 ZOQUE 102-144

108

9/14/06, 10:30 AM

109

4474 ZOQUE 102-144

109

9/14/06, 10:30 AM

Yey ijtu øs møtsi.

Yey________________øs ____________________

Tey ijtu mis ngopøn. _______________ ijtu _______________ ngopøn.

Ømø ityaju te’ ndøwøtam. Ømø ______________ te’ ____________________

Yey mandø jeju ushan.

______________ mandø______________ushan.

110

4474 ZOQUE 102-144

110

9/14/06, 10:30 AM

wa ’ti

ba wan

yempe

w øj pa

ye’she

wa wenu

o ns

wo

kpa

yu’ku

wanajku

wøngu yumi

111

4474 ZOQUE 102-144

111

9/14/06, 10:30 AM

winaka yaju

waye

ye’wø wene

owi yati

wetu

wøku yoya

yomo

waka wøwø

yo

mo

wa

wø

ya

naka

we

ju

o

ye

wø 112

4474 ZOQUE 102-144

112

9/14/06, 10:30 AM

Te’ nak tøpmang’ba ya’ay.

Ya’ay tøpmang’ba te’ nak.

Tøpmang’ba te’ nak ya’ay.

Te’ popo kayu jene popya.

Jene popya te’ popo kayu.

Te’ une jøpya wøwø.

Jøpya wøwø te’ une.

Wøwø jøpya te’ une.

Te’ pøn myuspa wyanu.

Myuspa wyanu’ te’ pøn.

113

4474 ZOQUE 102-144

113

9/14/06, 10:30 AM

’is

kyø

’spa

jyu

øj

ks

i

ya

kp a

ya

pa øjt my

’ te

mode tsi

ku

tsika

mi’shu’is

e’i

un

’is

s

wetnu kashi’is

tsujk

yamojk

jøbya

114

4474 ZOQUE 102-144

114

9/14/06, 10:30 AM

Tsame.

Ijtu inøk tumø chongoya ñøijtus chatøk putpak inøk, junchek witupak,yujchipa kyo’møpya ijtu inøk iwø chatøkojmo.

Tuman tsu, minu y yujchiu chatøk, junchek myatong’u iangtsoñaju jojmo, y kipsu, ijtu iwø jojmo y ja’ tyøjkø.

Mye’tsu sok y yajtasu chatøk, ñou’ pijcheka mang’u kyenu pya’tu tumø pong’uwø tsan.

115

4474 ZOQUE 102-144

115

9/14/06, 10:31 AM

Kamtsøpyawø tots.

Juka jukpa juki ju’kishe mi wøjpa ju’kishe mi wøjpa juka jukpa juki.

Jøkø’ø wøjpa jaku jene jaka wøjpa ju’kishe.

116

4474 ZOQUE 102-144

116

9/14/06, 10:31 AM

4

Mbama yambatø Tsuni pøn mbama mumu kumguyis yamba, ityaju eyatambø kumguy yamyajpa eyatambø pama.

117

4474 ZOQUE 102-144

117

9/14/06, 10:31 AM

Te’ itkuy.

Te’ tsuni pøndam ityaju te’ nø’tsengnaojmo tø møja kumguyisñe chamyajpa jene ya’ay miñaju y chøyaju yømøk wa yoshyaju y ñipyaju mumu tiye, wina chamyajpa yajkayajpa inøk tsa’ma kopøn, nømyajpa ityaju eyatambø kumguyojmo.

118

4474 ZOQUE 102-144

118

9/14/06, 10:31 AM

Te’ yomois ia’sa.

Jome te’ tsapas teksi.

Tsijtsu te’ ko’tak.

Te’ pø’nis pyama jomepø.

119

4474 ZOQUE 102-144

119

9/14/06, 10:31 AM

kye’.

somguy.

kye’tam. somgutyam.

120

4474 ZOQUE 102-144

120

9/14/06, 10:31 AM

shapun

shalu

kashi

shijku

akshi

shøngø 121

4474 ZOQUE 102-144

121

9/14/06, 10:31 AM

shijku shapun

kashi shalu

shosu

s__ ij __u s__j __a

shapja

s__ a __u__

s__ o __u s__a __ u

k__ s __i

122

4474 ZOQUE 102-144

122

9/14/06, 10:31 AM

123

4474 ZOQUE 102-144

123

9/14/06, 10:31 AM

Tsame.

Nømyajpa tsunipøndam miñaju eya’ kumkuyojmo. Qmø tø ngumguyojmo muspatø ntsamu ityaju tsunipøndam yømøk temøk ispøktambatø iotowbojmo y te’ pyamaojmo. Te’ yomoistam yamyajpa tsapas teksi y popopø ia’sa ñøijtu yøkpø te’ shinguy.

Ityajutø tsunipøndam jome nas ojmo y eyako kumguyojmo.

124

4474 ZOQUE 102-144

124

9/14/06, 10:31 AM

Jutø___ jtu nø’ ijtu s_____ ñitambø kuy.

Te’ nøis s___ ñi yajtsokp____te’ nipi.

S___ñi ne’ jye___ au’ te n____pi.

Ij___u k___ mguy ja’ ñ___itø nø’.

T___y j___n oye ts__kpa te’ n___p___.

J___tø jand___yø nø’ j___ne i___tu tsa.

Y___ ti øs nd___ta ma ñøp___jtu w___w____ m______k.

125

4474 ZOQUE 102-144

125

9/14/06, 10:32 AM

Kayajuwøs jyama.

Te’ kayajuwøs jyama tsøkpatøs sandøk tey kyotjayajpa aksa, china, jo’ma pasun pa’ak, ujkuy, kukyakawa, kutkuy y tiyø jana tiyø wa minu kyutu te’ anima’as.

126

4474 ZOQUE 102-144

126

9/14/06, 10:32 AM

Tuku tujtay jama.

Nømyajpa junchek tipa kayajuwøs jyama, ño’yajpa te’ noa’ y kyotjayajpa mumu tiyøj wa myinu kyu’tu te’ anima’as. Tukutujtay jamakøsi wituchøkyajpa te’ søng.

Kyotjayajpa tiyø kyotyaju wina, kyutyajpa jø’saka mañajpa y te’wø wituyajpa eyako ame.

127

4474 ZOQUE 102-144

127

9/14/06, 10:32 AM

128

4474 ZOQUE 102-144

128

9/14/06, 10:32 AM

iang’uay

kuyay

metsa

wakas tukutujtay mosay makskuy

kashi

_________iang’uay tumø ______________________ pøn _______kashi

tujtay_________

makskuy __________________shai 129

4474 ZOQUE 102-144

129

9/14/06, 10:32 AM

Yey ijtu______ poka.

ljtu_______kashi une.

ljtu________ tulumbu.

130

4474 ZOQUE 102-144

130

9/14/06, 10:32 AM

pokskuy pokstøk

kososan ja’se

pama nduku

chitu mi’shu ñau

131

4474 ZOQUE 102-144

131

9/14/06, 10:32 AM

Jomepø

Wenu té pokstøk

pokskuy

Te’ yoya chøkyaju

Kososan

ja’se

Te’ une chajku

pøk

way

132

4474 ZOQUE 102-144

132

9/14/06, 10:32 AM

Té uneis chømba køpi jøkpa kopønjin.

Ja’ ñøitøs jakyuy te’ kotoya ja myawø angmayøtøkojmo. Øs ndatais yajyospa møja kuy tyøngdøk.

Té pø’nis myaøpya je’pe tsunu. Øs ta’nø tsetstøk jan jyake.

133

4474 ZOQUE 102-144

133

9/14/06, 10:32 AM

Te’ unes _______________ jan shuni mang’u.

Pønis pyøkpa ______________ wa’ jyajku kuy

Jemøts ___________________________________

_____________________________ tøkshajpa sis.

134

4474 ZOQUE 102-144

134

9/14/06, 10:32 AM

Te’ unes ma kyotjayu ñøy Te’ kayajupøs shøng chøkyajpawø tumndumø ame ñømyajpa ke winapø jama unestande ñe. Myetsomo jama ngomitam shøng, kyotjayajpa tiyø jana tiyø wa kyu’tyaju te’she jyo’kyajpa te’ kauwøtam, tukutujtay jamakøsi chøkwøtsøkyajpa wa kyutyaju y mangñajpa tsajpojmo.

135

4474 ZOQUE 102-144

135

9/14/06, 10:32 AM

Pønis yomotam.

Mok tsijkuy poyaj, chøkyajpa kashi wi’kuy wa kyu’tyaju mumuta’mbø ne kyotsoñajuwøøs te’ tyøwøtam y te’she chøkyajpa mumutambø tsunipø’nistam.

136

4474 ZOQUE 102-144

136

9/14/06, 10:32 AM

jepe møja tsunu.

jøkpa kopøn.

tsøng’øpa tønguy.

jepe tsunu

ta’nø tsøtstøk.

maja kuy tyønkuy.

137

4474 ZOQUE 102-144

137

9/14/06, 10:33 AM

138

4474 ZOQUE 102-144

138

9/14/06, 10:33 AM

Te’_____________________kyotjayaju kyutkuy.

Te’

kyotjayaju chømi.

Ne’ ñømang’u_____________________te’ pøn.

Ne’ yajtasu _______________________________ 139

4474 ZOQUE 102-144

139

9/14/06, 10:33 AM

o

t

n

ts

ch

a ky

s

k

my

sh e

ø

‘

w u

py

i

y

ty 140

4474 ZOQUE 102-144

140

9/14/06, 10:33 AM

ka

on

u

ta

nu

na

tya

Ăąa

pya

byak

pa

sun

myet

po

yo

ka

kut

maj

tu

mu’

141

4474 ZOQUE 102-144

141

9/14/06, 10:33 AM

4474 ZOQUE 102-144

142

9/14/06, 10:33 AM

4474 ZOQUE 102-144

143

9/14/06, 10:33 AM

Lengua zoque de Copainalá, Chiapas Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45° aniversario de su creación en los talleres de Trazo Binario, S.A. de C.V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda , C.P. 09810, México, D.F., el mes de Noviembre de 2004.

El tiraje fué de 1,600 ejemplares

4474 ZOQUE 102-144

144

9/14/06, 10:33 AM

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.