OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de arte Moderno, INBA, CNCA
Veracruz
4479 portada.indd 111 port 4479_forros.indd 4479-08.indd
5/28/11 8/12/09 11/1/07 12:48:28 1:40:00 1:12:39 PM AM
NOMBRE DEL ALUMNO (A)
ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.
Libro de texto en lengua totonaca, Veracruz Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor Francisco Morales Vázquez Ilustración y Fotografía Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena, Mauricio Gómez Morín y Juan Ruíz Monjarás Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de Frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm. Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hijonosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1993 Argetina No. 28 Col. Centro. C.P. 06029 México, D.F. ISBN 978-970-18-0871 – 9 Primera edición 1993 Décima sexta reimpresión 2013 2010 Décima segunda reimpresión Impreso en en México México Impreso
4479_legal.indd 4479 legal.indd 11
9/21/09 12:51:23 5/28/11 10:14:18 AM
4479 pags 1-34.indd 2
11/7/05 12:11:42 PM
Xatachiwin tutunaku Lengua totonaca Veracruz Primer grado
4479 pags 1-34.indd 3
11/7/05 12:11:43 PM
PRESENTACIÓN
E
ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el
aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993. Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.
4479 pags 1-34
5
9/6/06, 11:10 AM
XALILAKAP’ULAN
T
alakapastaknit likgalhtawakga xatuntunaku xla’ xlikilhmaktum chu xlikilhmakti k’ata, xlakata’ chuna’ natamatl’iwakglha’ takgalhtawakga chu tats’okgni’ nak ixtachiwink’an. Tamasin nema tsuku nak ixtachiwink’an,
Tamasin nema tsuku nak ixtachiwin limakgalhtawakg’et makgantaxti tu lik’ats’init, chuna’ kitaxtu xlakata’wakg tlan lat’achiwinankan chu t’anks makgachakgxikan lat’a tu masikan nak pukgalhtawakg’a. Je’e likgalhtawakg’a talakkaxtlawanit makgalhtawakg’enanin tiku chiwinankgo tutunaku nema tat’askujnit laktsukaman chu tl’akg talakgapasa’ ixtachiwink’an chu ixkilhtsukutk’an. Xatalilakkaxtlawan litsukulh talakpuwan ixlalikgalhtawakg’a nema lipula Programa Nacional xa Educación Primaria 1993, wa ixpalakata’ wi maklakask’init xalaksast’i nema namakuan tu ixlik'atsinitik'an limakgalhtawakg'et nema kilhxtum ta'ama lakap'ula tu likgalhtawakg’at, wa lipuwanit Makxtum Litalakkaxlan xlakata Nasasti Likgalhtawakga. Je’e likgalhtawakga aku ixkilhtsukut,task’ini pajtsu lilakkaxtlawat: lata’ je’e maklakask’inkan xakilhmaktum, ana’ natasi nema lilakkaxtlawat nawan nema takgokg’ema tu lik’atsinit chu la litl’awama ixtachiwink’an chu ixkilhtsukutk' an laktsukaman. Ixtachiwink’an makgalhtawakg’enanin, xanatikun laktsukaman, wakg pulataman, litamakxtumit tach’ixkuwit xala’ nak k’atukuxtu namakuan snun chu natamaklakask’ini akxni' nalakkaxtlawak’an je’e likgalhtawakg’a. Kkapaxkatk’atsiniya Makgalhtawakg’enanin Xatipatuy Tachiwin chu Xanapuxkun, nachana’ xanatikun laktsukaman xlakata’ lipaxaw tamakgkaxtlawalh je’e likgalhtawakg’a xakilhmaktum chu xakilhmakti chuna’ liwaj tlan kaxlalh lat’a tu limin je’e likgalhta wakga.
4479 pags 1-34.indd 7
11/7/05 12:12:12 PM
8 4479 pags 1-34.indd 8
11/7/05 12:12:16 PM
9 4479 pags 1-34.indd 9
11/7/05 12:12:19 PM
4479 pags 1-34.indd 10
11/7/05 12:12:21 PM
I N D I C E
Unidad
4479 pags 1-34.indd 11
TĂtulo
PĂĄgina.
1
Kintalakgapasnikan
13
2
Kinpulatamankan
57
3
Tu anan nak kinpulatamankan
115
4
Kilatamatkan
167
11/7/05 12:12:21 PM
4479 pags 1-34.indd 12
11/7/05 12:12:22 PM
Kintalakgapasnikan
1
Kintatitu lichiwinama kintalakgapasnikan.
13 4479 pags 1-34.indd 13
11/7/05 12:12:23 PM
Lat’a putunu walaka k’akgxt’akga wakg skujkan.
14 4479 pags 1-34.indd 14
11/7/05 12:12:28 PM
15 4479 pags 1-34.indd 15
11/7/05 12:12:30 PM
Kintiku’ Kintiku’ ch’ama kuxi xawa xuyumilh nak katak’an nema t’alakgak’alh kinkuku’. Kintse’ lini ixlikgalhtastun nak k’atukuxtu.
16 4479 pags 1-34
16
9/6/06, 11:11 AM
Mintatitu mawima tantum p’axni’.
Nama chichinin talaxkamana.
Minana tlawama wati.
Nama t’ajna’ sakwama kuxi. 17
4479 pags 1-34.indd 17
11/7/05 12:12:34 PM
tajo’
t’anat
tata
t’ajna’
chaw
wapapa’
18 4479 pags 1-34.indd 18
11/7/05 12:12:37 PM
Ka tsokgti xtukuwini nema lakgchan
jalanat
jaka
nana
masakg
makan
p’axni’
19 4479 pags 1-34.indd 19
11/7/05 12:12:38 PM
Kalikgalhchiwinanti tuku akxila
20 4479 pags 1-34.indd 20
11/7/05 12:12:41 PM
Kalikgalhchiwinanti chu katsokgti tukuakxila
21 4479 pags 1-34.indd 21
11/7/05 12:12:43 PM
Minch’ajan sakma xachan jaka.
Kinapa mamixima jalanat nema pat’ast’alh.
Ama waya ch’apap’utuma kgochiwi’.
Minat’akaman tak’amana chaxa.
22 4479 pags 1-34.indd 22
11/7/05 12:12:45 PM
Tatitu Kintatitu lakgati kinkawaniyan ixlatamat skauj, nikula tsalataxtulh nak ixpulakgachapan akxni’ xchapakanita’.
23 4479 pags 1-34
23
9/6/06, 11:12 AM
Kalichiwinanti nema litsuku chu nema likgalhsputa.
24 4479 pags 1-34.indd 24
11/7/05 12:12:51 PM
a.
25 4479 pags 1-34.indd 25
11/7/05 12:12:55 PM
Liputum ch’ananank’an Putum k’ana ch’ana kuxi nak k’atukuxtu’, an kintiku’, kintajo’ xawa kinpuxku’. Nachuna’ ktlawayaw akxni’ klakgkuxtuya xawat xlakata’ tlan nala kinkuxik’an, chu natawila kiliwatk’an.
26 4479 pags 1-34
26
9/6/06, 11:13 AM
Katsokgti laktsu tapuwan. pichawa’
sipi
ch’ichini’
spitu’
asiwit
chiki’
k’iwi’
chichi’ chiwix
xtilan
pisis
27 4479 pags 1-34.indd 27
11/7/05 12:12:58 PM
p’in
pipi’
skitit
mistun
jin
ch’ichini’
28 4479 pags 1-34.indd 28
11/7/05 12:13:00 PM
Kinpipi’ Kinpipi’ ta’an spilili’ ixchichi’ nak k’atukuxtu’ akxni’ ‘an p’uxa p’in. 29 4479 pags 1-34
29
9/6/06, 11:13 AM
Liakgatakgsni’
Ni kgalhi ixkilhni’ chu skgoli, mapi’ xawat chu ni kgalhi ixmak’an, Kgosa chu ni kgalhi’ ixpakgen. ¿Tuku’ kawa?
Kaputsupala tunu liakgatakgsni’ chu kakawani’ makgapitsi laktsukaman, astalh kalhkat unu.
30 4479 pags 1-34.indd 30
11/7/05 12:13:02 PM
s p ch’
p ch
i
n
t l
ch x
u
ch
i’
a w x
l
u
t
w
k’
i
l a n
31 4479 pags 1-34.indd 31
11/7/05 12:13:05 PM
32 4479 pags 1-34.indd 32
11/7/05 12:13:09 PM
33 4479 pags 1-34
33
1/15/04, 2:55 AM
Xlikilhtsukut kuxi Xapulh ni xlakgapasaw kuxi, kixux maxtulh kuxi nak lhuku; astalh katsilw nikula ch’ankan kuxi.
34 4479 pags 1-34
34
9/6/06, 11:15 AM
Juki kgotnama nak puxkga. Chixku’ tsapsma kuxi. Kixix lima kuxi.
35 4479 pags 35-70 35
11/7/05 12:14:36 PM
lukut
pichawa’
chuchut
luwa xtilan tsumat
tuxtukulut
kuxi
36 4479 pags 35-70 36
11/7/05 12:14:38 PM
¿Tuku litamaklakask’in luxi?
tamaktin
Ihtukuta wati’ xkaki’
nka
tula chu
chaw
kuxi
37 4479 pags 35-70 37
11/7/05 12:14:41 PM
Katsokgti aktsu tapuwan
38 4479 pags 35-70 38
11/7/05 12:14:42 PM
Ixtapaxawan lakgatsit Patum lakgatsit wani’ xalhkgon chali ihtukuta nakintlawakan chu nitu’ kpuwan pala paks nakinkgotkan.
Kalakaxtlawapala t’anu tapuwan unu pakgalhu.
39 4479 pags 35-70 39
11/7/05 12:14:42 PM
Kalikgalhchiwinanti tiku tamaklakask’in chuchut
40 4479 pags 35-70 40
11/7/05 12:14:44 PM
Xtilan patujwama kuxi.
P’axni’ makgpusp’itli ixkuxi.
Takgatakga makukanikanit kuxi.
K’ixux talimana kuxi.
41 4479 pags 35-70 41
11/7/05 12:14:47 PM
Kalikgalhchiwinanti xniku chankan kuxi chu xniku la.
42 4479 pags 35-70 42
11/7/05 12:14:50 PM
43 4479 pags 35-70 43
11/7/05 12:14:52 PM
P’asnanin Laktsukaman tap’asmana kuxi xlakata nata’an tasta nak k’achikin, chu natatamawa liwat.
44 4479 pags 35-70 44
11/7/05 12:14:53 PM
Staknan kuxi Nama kuxi’ kgalhi ixlistakni’. Nitlan laktayamikan ni pala lakchukxwikan, xla’ nasipani’, nalipuwan akxni’ likgamanankan. Kintiku’ kiwani’ xlakata kalipawaw snun kinkuxik’an, wa nama kinkamalamaniman.
45 4479 pags 35-70
45
9/6/06, 12:48 PM
Kalakgats’okgyawa kuxi chu tuku limakuan.
46 4479 pags 35-70 46
11/7/05 12:14:54 PM
Kinana makchama kgela.
Nama kgolo kgotma kgela
Chatum kgawasa wama sekgna.
47 4479 pags 35-70 47
11/7/05 12:14:55 PM
Tantum spitu’
Nama ktsutsumat linekgemaka
Mima
Laklanka nama
Kgatum
Nama ch’apama akstu tamakgnin.
48 4479 pags 35-70 48
11/7/05 12:14:57 PM
Kalikgalchiwinanti chu katsokgti aktsu tapuwan.
Sen sekgna
chekglhne
masakge
lhkgejne
49 4479 pags 35-70 49
11/7/05 12:14:58 PM
kgosni’
tsutsokgo
t’okgo
kgolo
50 4479 pags 35-70 50
11/7/05 12:15:01 PM
51 4479 pags 35-70 51
11/7/05 12:15:02 PM
yot
xkgo
jne lhkge
la
go
ge
tsi
k tse
k go
kge
sk
Kintiku’ kgotma _______________________________________________ . K’ama tiya_____________________________________ nak k’atukuxtu. Nama________________________________________ xtilan wama kuxi. Mintawa ni____________________________________________________ . Kasakti nama_________________________________________________ .
52 4479 pags 35-70
52
9/6/06, 12:49 PM
53 4479 pags 35-70 53
11/7/05 12:15:04 PM
Katsokgti tutsu tu tlawamakgolh.
54 4479 pags 35-70 54
11/7/05 12:15:05 PM
Mima sen
Kgolo’ makgsema
Spitu’ wama sekgna’
Lokgon chapalh tantum palhpinpin
Kgawasa pakglhma mokgot.
chixku’ st’anama
55 4479 pags 35-70 55
11/7/05 12:15:07 PM
Tuxtukulut Kintata alh nak k’akiwin, anta lama lhuwa tuxtukulut, nachana’ anan chekglhne’ chu lokgon.
56 4479 pags 35-70 56
11/7/05 12:15:10 PM
Kinpulatamankan
2
57 4479 pags 35-70 57
11/7/05 12:15:12 PM
Pulataman Xkilit’akgalhchiwinama kintatitu xlakata kinpulataman makg’asa lata’ timakilhtsukika. Akxni’ xla aktsujku ixwanit la ixwilakaja nak ixpulak’itat, chi tatilank’init, chi wakg wilakaja nak ixlakapun xawa nak ixakgstin sipi. Kinpulataman k’axtum nak ixpulakni’, nak ixkilhpan kg’alhi xak’alaksipijni. T i p a k g ’ a t s i t a y a n a akgxtakga wi nema limakgstichawakanit sakgat, teja, tsukswat, wi chi nema xa’akgstixt’akg’ala.
58 4479 pags 35-70
58
9/6/06, 12:50 PM
Lhuwa wilaka nak ixkilhtun puxkga.
Nachuna wilaka nak ixkilhpan kachik’in.
Nawi pulataman nema kaxtum.
Kalhawapala tunu talakapastakni’ lata’ akxilha talakgats’okgni’.
59 4479 pags 35-70
59
9/6/06, 12:51 PM
Kalichiwinanti xniku anan chuchut
60 4479 pags 35-70 60
11/7/05 12:15:15 PM
kat’at
kawa
kaks
kakgalhi
katsokgti xatap’akgsin tapuwan
61 4479 pags 35-70 61
11/7/05 12:15:17 PM
Kalakgatakgasti lank’a tsokgni chu p’its. Akin nak kinchikkan klimaskgoyaw makgskgot.
Nak ixpulataman Xanat limakgskgokan kgatlhkgala.
Nak ixxulalh kinkachik’in kalitsapskanit chiwix chu ni tawila putlun.
Alakatunu pulataman ni katsapskanit xulalh.
62 4479 pags 35-70 62
11/7/05 12:15:18 PM
makni’
simakgat
makxpan
kuxmun
makan
mun
63 4479 pags 35-70 63
11/7/05 12:15:19 PM
Kintse makutuma
Minpipi tlawama xatawa.
Nama
Lhkuyumaka nak pulakaskuyun.
wama ts’iya
pum
chiwix
makan
malhat
mistun
kuyim
64 4479 pags 35-70 64
11/7/05 12:15:20 PM
Kalikgalhchiwinanti xlatamat spitu
65 4479 pags 35-70 65
11/7/05 12:15:22 PM
Kalakgats’okgyawa nikula talilamana laktsu xtilan.
66 4479 pags 35-70 66
11/7/05 12:15:22 PM
Xmakni’ xpipilekg wi lhuma tachiwin, pakgalhu kakalakgatsokgyawa chu kakawalini’ ixtukuwinikan.
nipxi’
xtilan sen sijan tantun
sekgna
p’in
67 4479 pags 35-70 67
11/7/05 12:15:23 PM
Kamakgatsi laktsu tapuwan la wix p’uwana. Ixtatanu_________. Tantum ch’un______ .
ch t
a
t
u
u
u ch i ch i
a p t
a
i
a t
a
u a
a m a m a
k a t i
x
a
a
t
Mintatunu___________. Nama tamaktin___________. Kintatitu_________. 68 4479 pags 35-70 68
11/7/05 12:15:24 PM
mak
mu
mak
muk
xin
nu
tum
sun
Nama xanat________ .
Kintiku___________ixxawat.
Mintut tlawalh______chaw.
Ixt’akam makgxkg’alimaka xlakata_____________.
69 4479 pags 35-70 69
11/7/05 12:15:26 PM
Kinpulataman
Wix kinpulataman kikxilhti la klakgawa, la kstaklhi, chi kakxilhpapala la tastakmana kinkaman. Wix kinpulataman nanakakxilhpalaya la natastaka kinatanatni’ wa ama snun klipaxk’iyan. Wix kinpulataman nikxni’ k’aman patsankgayan kanikxniwa k’aman lakapastakan.
70 4479 pags 35-70 70
11/7/05 12:15:26 PM
Matunku’ Tawan lakgkgolon mat makgasa milh akgtum kilhtamaku puks tawilalh.
Xlakata’ chichini’ lhtatalh.
Taskinilh na’ank’an malakastakuanikan ch’ichini’ xlakata namaxkgakgenampala.
Laksakka tantum lanka luwa xlakata na’an malakastak’uani ch’ichini’. Wa chi ama li’alh mastakni.
71 4479 pags 71-120 71
11/7/05 12:16:48 PM
Titaxtulh kilhtamaku lata ti’alh ama luwa, xalan tsukulh xkgakgapala.
Lachiyo uma luwa tawilacha nak akgapun chu lilakgapaskan matunku’. Matunku’ wa lanka st’aku’, tasi nak akgapun pakgan nak ixlipulhni akxni’ xkgakgamaja.
72 4479 pags 71-120 72
11/7/05 12:16:50 PM
Kaputsa nak minpulataman ixkilhtsukut matunku’ chu kats’okgti.
Kakalakgats’okgyawa st’aku’ chu matunku’.
73 4479 pags 71-120 73
11/7/05 12:16:50 PM
Limakxtum taskujut
74 4479 pags 71-120 74
11/7/05 12:16:55 PM
75 4479 pags 71-120 75
11/7/05 12:16:58 PM
Takgalhchiwin Chatuy lakgkg’awasan lat’atanokglhi nak tijia chu lawanilh: - kit kama mataxtuka kintiku’, lata’ tsisa alh makgchikinan.
- Chu xachatum kgalhtinalh:
- Na’anta kama, kintse kiwanilh pi anta nakmataxtuka.
Akxni’chankgolh niku chikinamakalh, tapaxawalh xlakata’ anta’ talamakgtayamana wakg lakchixkuwin.
76 4479 pags 71-120 76
11/7/05 12:17:00 PM
Kats’okgti nikula akxilha lakan.
Kalichiwinanti nikula talakawan.
77 4479 pags 71-120 77
11/7/05 12:17:01 PM
78 4479 pags 71-120 78
11/7/05 12:17:03 PM
Makxtum skujkan. Kinpulataman tatlanima, wakg lakchixkuwin tatamakxtumi akxni’:
k’akaxtlawakan xulalh.
Yawakan pukgalhtawakga, ch’ananank’an nak ixt’iyat pukgalhtawakga, chu liputum tlawakan taskujut ni pala makgas iyu kaxtlawakgokan tu malakatsukikanit.
79 4479 pags 71-120 79
11/7/05 12:17:03 PM
Kalakgats’okgyawa la skujkan nak minpulataman.
Kawanti nikula makgamakgtayanana nak minpulataman.
Kakgalask’ininanti nikula skujkan nak minpulataman.
80 4479 pags 71-120 80
11/7/05 12:17:06 PM
81 4479 pags 71-120 81
11/7/05 12:17:07 PM
Kalich’iwinanti tiku nachuna taskujmana.
82 4479 pags 71-120 82
11/7/05 12:17:08 PM
Kg’okgo’ Nak kinpakg’anat talamana ch’alhuwa nema nila tachiwinan, wata’ tamakawan chu tat’alakawan akxni’ tawan tu talakask’in. Ama ti nila tachiwinan kawanikan kg’okgo’. Akit natlana kkat’akgalhchiwinan, kmakgachakgxi tu tawan. Nachuna kkamakawani akxni’ tu kkawanip’utun, tunuj tlan akxni’ chuna kgalhchiwinankan.
83 4479 pags 71-120
83
9/6/06, 12:57 PM
Chu akin pala nila xchiwinaw, nikula’ xtlawaw xlakata xamakgapitsi xtak’atsilh tuku akin lakaskinaw.
84 4479 pags 71-120 84
11/7/05 12:17:09 PM
kgalasni
lhkgejne malhat lhuku
ch’akglhhi’ lht’uk’un likuxtut luwa kg’alu
85 4479 pags 71-120 85
11/7/05 12:17:10 PM
Ch’akglhni’ kap’ulhuma laktsu xawat.
Chuta’ ts’isa tsuku tli patokgt’okg nak xakgan lhpaw.
86 4479 pags 71-120 86
11/7/05 12:17:11 PM
Nama ch’ixku xalak T’alaxkga.
Mint’akam lhkuyuma p’alhma nak k’akilhapajan.
87 4479 pags 71-120 87
11/7/05 12:17:12 PM
Kats’okgti chu kalakgats’okgyawa xani tsankga.
likxk’it
lukut
lhakgat 88 4479 pags 71-120 88
11/7/05 12:17:13 PM
Kalikgalhchiwinanti tu lakgatiya tlawaya chu kalakgats’okgyawa tuku ixtlawa.
89 4479 pags 71-120 89
11/7/05 12:17:15 PM
Manimaka kinpukgalhtawakga’
Tumaya kkipaxialhnalh nak ixpulataman St’aku nema lamacha nak Tunkuwini’. Akxni’ kchalh nak ixchik ni ixwi, ixtse’ kiwanilh xlakata anit akxilha nikula manimaka ixpukgalhtawakga’, tunkan klakgalh, Akxni’ klakgchalh kiwanilh St’aku xlakata tatamakxtumilh tach’ixkuwit xalak ixpulataman tamanimana pukgalhtawakga’. Chi lan t’ asi ixpukgalhtawakga’ St’aku, xamakgapitsi laktsukaman tapaxawakgonit.
90 4479 pags 71-120
90
9/6/06, 12:58 PM
Un chu ch’ichini’ Ch’ichini’ xawa un ta’akxilhi ch’a t u m c h ’i x k u nema ixwilakg’olh nak ixakgsp’un chiwix. Ixch’at’uykan tawa katantlakgayawawi ama ch’ixku xlakata yaj awata’ natawila.
Un wa: -akit p’ula k’ama tsakgsa tantlakgayawa nama ch’ixku xlakata naskuja. Chu tlawalh, tsukulh ma’uninan, lakgasut makg’awiwinankg’olh.
91 4479 pags 71-120
91
9/6/06, 12:58 PM
Ama ch’ixku akxni’ tsukulh lonkga, kitiyalh ixkutun tlan litakgeswitlhi chu chut’a tlan kaxtawilapa. Ama un limawak’alh ixlitliwekge, tlakg tsukulh ma’uninan xlakata natantlakgayawa. Ama ch’ixku tlan ta’akgsp’ututawilalh xlakata ni snun nalonkga.
Un lakpuwa, nama ch’ixku ni ama taya chi k’ama map’at’ast’ini chijit. Chu tlawalh, ama ch’ixku ni pala tsina tatsiwijilh lat’aya ta’akgsp’ututawilakgolh.
92 4479 pags 71-120
92
9/6/06, 12:59 PM
Astan ch’ichini’ tsukulh malhkakanan chu ama ch’ixku nila talatlawalh, talakgxtulh ixkutun chu ixlhakgat iyu alh paxa nak puxkga.
Chuna ama tantlakgayawaka ama ch’ixku, iyu tlajalh ch’ichini’. 93 4479 pags 71-120 93
11/7/05 12:17:19 PM
Kawanti nikula kitaxtukg’olh chu kalakgats’okgyawa. 94 4479 pags 71-120 94
11/7/05 12:17:20 PM
puklhni’
k’iwi’
ch’ankat
pokge chichakg
puxkga
xpipilekg
akg’ach’okg
kgaxi
kuyu
Kakatsokgti tachiwin nema tawilana talhman.
95 4479 pags 71-120 95
11/7/05 12:17:22 PM
Nak puxkga talamana lhuwa akg’ach’okg.
Nak ixtampin kukata lawi tantum kuyu. 96 4479 pags 71-120 96
11/7/05 12:17:22 PM
Chinkaka K’akan ch’ankat akxni’ k’atlata. Astan lakgch’itkan nak puchitni. Ama xach’uchut ch’ankat mapupikan nak lanka lik’an xlakata tlan nacha. Akxni’ chatilha chuta’ tsakgatlha lat’aya chi wilhamakawan xlakata ni nalhku. Astan chi mujukan nak ixputajun xak’iwi’ nema xaxkilhta kalakakutukanit, ana chi akgpalhantaju. Astan chi makutukan iyu limakgchikan xkgam.
97 4479 pags 71-120
97
9/6/06, 1:00 PM
Kawanti neje xlawan chu neje latokgokge’.
98 4479 pags 71-120 98
11/7/05 12:17:24 PM
Kgalhtuchokgo Kamakgtakgalhwi ch’uchut, ni kalakgmujuwi palhma anta’ tiyak’an ch’uchut nema lipaxaw, lich’akgekan kilhakgatkan. Nachuna ana kach’apaya sk’iti nema waya Kamakgt’akglhwi kinkgalhtuchokgojkan xlakata ni nataxkajlhi.
99 4479 pags 71-120
99
9/6/06, 1:00 PM
Xpumasakg kitsistank’anin nem kgoskgo.
kgochiwi
ch’akan sukch’alh
tatimulu
jun
100 4479 pags 71-120 100
11/7/05 12:17:28 PM
Ixtakgalhchiwin laktsukaman. Laktsukaman lichiwinamakgolh patokgtokg.
Tuku wan kgawasa.
Nikula kgalhtinalh tsumat.
101 4479 pags 71-120 101
11/7/05 12:17:28 PM
T’okgno’ T’okgno’ k’at’asani’ laktsu ixxtilan xlakata natawayan, tokg, tokg, tokg kawani. -¿Nikula’ wan tantum chawila akxni’ k’at’asani laktsu ixskg’at’an?
102 4479 pags 71-120
102
9/6/06, 1:01 PM
kgela
kuyu
k’ixix
yin
a kg
kuxi
kalukut
Nama chichi t’ataxtunit tantum _________________________________ . Kinana tlawama ________________________________________________ . Nak puxkga latajuma tantum____________________________________ . ________________________________________________ kgasitma kukata, Ama ___________________________________________________xana´ma, Tsapu kap’asti’___________________________________________________.
103 4479 pags 71-120 103
11/7/05 12:17:30 PM
Tamakxtumit
104 4479 pags 71-120 104
11/7/05 12:17:35 PM
105 4479 pags 71-120 105
11/7/05 12:17:38 PM
Map’akgsinanin Tastokgkanit nak pumap’akgsin, ana laklhkayawakan tiku nataya lip’uxku’ nak pulataman. Tach’ixkuwit pula ta’akxilha tiku tlan tapuwan kg’alhi, nachuna tiku litayanita’ tunu taskujut nema tlan makgantaxtini xlakata wa’ tlan naka’akp’ulapara taskujut. Putum lakchiwinankan ti nalitaya xapuxku, astan chi liwakg laklhkayawakan.
106 4479 pags 71-120
106
9/6/06, 1:02 PM
Kalakgats’okgyawa tuku tlawakgokan nak minpulataman akxni’ lhkayawakan xap’uxku.
107 4479 pags 71-120 107
11/7/05 12:17:39 PM
108 4479 pags 71-120 108
11/7/05 12:17:41 PM
sipi
tijia
sekgna sasan staya
Kakatsokgti tachiwin nema tawilana talhman.
109 4479 pags 71-120 109
11/7/05 12:17:42 PM
sluluk
tatitu
skaw
simakgat
skitit
tuxtukulut
110 4479 pags 71-120 110
11/7/05 12:17:44 PM
p a p
u
t
a
n
m t
a
u
n
n
u x
s
t
s
u
a
k
a
p
n
u
a
a
l
n
y
u
a´
t
a
s
k
a
t
111 4479 pags 71-120 111
11/7/05 12:17:45 PM
Katsokgti tuku akxilha.
112 4479 pags 71-120 112
11/7/05 12:17:47 PM
Katlawapala tunu tapuwan lata’ akxilha talakgats’okgni’.
Nama staya wama kuxi.
Minch’ajan tlawama tulankachaw.
Kintiku lakgskgama tasun.
113 4479 pags 71-120 113
11/7/05 12:17:48 PM
Kalakgats’okgyawa lata’ tu wan tats’okgni.
Xapuxku’ Lakatunu pulataman tawilana ti talakapuxk’un nak taskujut. Ama xanapuxkun snun ch’ixkukatlawakan, xlakan talipuwan ixpulatamankan, tamakgt’akg’alha, tamatlani xlakata lan nat’asi. Chali t’uxama naxapuxku’ nawana nak minpulataman, namakgt’akgalhapi xlakata tlan natatlani. 114 4479 pags 71-120
114
9/6/06, 1:02 PM
Tu anan nak kinpulatamankan
3
115 4479 pags 71-120 115
11/7/05 12:17:50 PM
Kat’uwan Nak ixpulataman kilhtutunaku anan tipalhuwa k’iwi’ mayak, laktsu t’uwan, likuxtut, sakgat. Kanikxniwa k’axtakni, max xlakata pajtsu senan. Nachuna anan tipakgatsi spitu’chuta’ lan lata’ tatli. Akxni’ xkgakga tunkan kakgaxp’ ati la tatli laktsu spitu’.
116 4479 pags 71-120 116
11/7/05 12:17:51 PM
Kg’awasa Kg’awasa, uku stakp’at ninaj laktuilanit mintapuwan ni k’atsiya laklixkajnit tachiwin stalanka mintalakapastakni. Lata’ wix staktilhaya ni lixkajnit nalaya, tlan kalakpuwanti tu natlawatilhaya alistan ni tlan namakglhk’atsiya Kakgaxpatti xatlan tachwin ka’akxilhti ti stakayawaman kakgaxp’ati tu waniman minpalakata wix maklakask’ina. Akxni’ nalakgchanan nachu natlawaya kalakapastakti nikula kilhtsukunita’ makgtayakanti nachu namakgtayanana kanikxniwa kalakapastakti. Amador Santes Hernández
117 4479 pags 71-120 117
11/7/05 12:17:52 PM
¿Tiku limilh tantum xtilan? -Akit ni klimilh tantum xtilan, akit klimilh tant’uy. ¿Wanchi lita’ tant’uy xtilan? -Ni kila nama tant’uy xtilan, tantum kila, xatantum kimaliminilh kint’akam. ¿Mima mint’akam? -Kint’akam ni ama min, xla ama nak k’atukuxtu.
118 4479 pags 71-120
118
9/6/06, 1:03 PM
Amanaw kgamanana. Akit k’ama wan xlakata tlan, wix nawana xlakata ni kana.
Kintiku lakgati wa puxuluk’ut kintiku ni lakgati wa puxuluk’ut.
Nama chichi mat’asaninan.
Talhuwa spitu tatl’imana.
Ama waya tutsu kgosma.
119 4479 pags 71-120
119
9/6/06, 1:04 PM
Kamakutu kgatunu tachiwin nema tajuma nak pokge chu kat’s okgti.
120 4479 pags 71-120 120
11/7/05 12:17:55 PM
Kamakg’atsi tapuwan nema ts’ ankgama.
Mintse’ tamawalh tantum _____________________ .
Kinpipi tlawalh
.
Xamawakgama _________ . .
Laklanka lanit __________ .
121 4479 pags 121-170 121
11/7/05 12:19:19 PM
Ixpuchina kitsistank’anin Wan Xanat: kgotan kink’akch’in alh t’alatnan nak k’amakgataman, nitu takgaslhi. Kgalhtinalh Xiwan: nitu takgaslhi max xlakata ni kgachiwinantakilh, ni makgsk’ilh litlan ixpuchina kitsistank’anin. Chiwinampa Xanat: chu ama ixwanima kintiku’ xlakata xamakgtum nask’in litlan xlakata tlan nat’alatnan.
122 4479 pags 121-170
122
9/6/06, 1:17 PM
Wankan mat wi ixpuchina kitsistank’anin nema kamakgt’akg’alhma xlakata nitu nakatlawanikan. Ama xapuchina wanikan k’iwikgolo nak ixlakan talhpan lama, ana’ ya’ ixchik. Ti kalikgamanan kitsistank’anin linkan nak ixpulakni’ talhpan ana’ tamakgxtakga, wa chi lhuwa t’alatnanin yaj nikxni’ tatasp’ita nak ixchikk’an, ana’ kalakgach’apanukanacha. Wa chi ama ni tlan kalikgamanankan kitsistank’anin, nawi ti kalikgawa, ti kamakgt’akg’alha.
123 4479 pags 121-170
123
9/6/06, 1:17 PM
Kalakgats’okgyawa kitsistank’anin nema wix kalakgapasa chu kakawalini ixtukuwinikan.
124 4479 pags 121-170 124
11/7/05 12:19:22 PM
Kats’okgti ixtukuwini kitsistank’anin nema kalakgats’okgyawakanit. Ama nema ni kalakgapasa kakgalask’ininanti.
125 4479 pags 121-170
125
9/6/06, 1:18 PM
P’axni’ xawa takgatakga P’axni’ ixlipaxawa takgatakga xlakata ixmaskujukan tantaku wat’aya k’atsini ixmajaxakan, milh makgtum kilhtamaku, ama p’axni’ wanilh ama takgatakga, akit kinpaxki’ kinpuchina ni kimaskuju wat’aya kimakgt’akgalha, wix mach’alhkatnik’ana snun, kgalhtinalh takgatakga, xlikana chi k’ama tiya tasakgni nema pinp’akanti limakch’akana. Lata’jikualh ama p’axni’ tsalalh, alh nak k’ak’iwin ana’ t’atanokglhcha lapanit, ana’ wakancha.
126 4479 pags 121-170
126
9/6/06, 1:19 PM
¿Nikula litsuku tachiwin?
¿Nikula lisputa xatachiwin?
¿P’uwana xlakata kgalhsputlhi tachiwin?
¿Tuku tsankgani tachiwin?
Kalakgats’okgyawa tuku t’atanokglhi p’axni nak kalankak’iwin.
127 4479 pags 121-170 127
11/7/05 12:19:25 PM
Kalikgalhchiwinanti chu katsokgti tu akxila.
128 4479 pags 121-170 128
11/7/05 12:19:27 PM
Nama Kgelanka p’axni’ paxkawama kuxi.
Je’e lakgkgelankan p’axni’ tapaxkawamana kuxi.
Kinkuku’ wama snap’ankga tl’akgtl’a.
Kinnakukun tawamana lakgsnap’ankga tl’akgtl’a.
Ama lhpilili chichi’ xkanan.
Ama lakglhpililin chichi’ Taxkanan. 129
4479 pags 121-170 129
11/7/05 12:19:29 PM
130 4479 pags 121-170 130
11/7/05 12:19:30 PM
Kalaksakti tachiwin nema wi tutsu chu kakalimakgatsi tapuwan.
Wix katamawa _________ xanat. Wixin kakatamawatit __________ xanat. Nama kuyu wama __________ kukatlih. Nama kuyu kawama __________ kukatlilh. Minchaw nema tl’awap’at snun _________ . Minchaw nema katl’awap’at snun __________ . _________ lhakgat
st’ap’at.
_________ lhakgat
kast’ap’at.
laklan lan sanp’ankga
tulanka laktulanka
lakmuksun muksun lakgsnap’ankga.
131 4479 pags 121-170 131
11/7/05 12:19:31 PM
Lata tuku k’ akgsp’ulalh nak kinpukgalhtawakga.
Ni klakapastaka tuku kimakgsk’inka naktlawa.
Xlakata ni chuna napaxtokgan, tamaklask’ini natalhkatilha tuku tlawaya chali chali.
132 4479 pags 121-170 132
11/7/05 12:19:32 PM
Akxni’ nats’okga tu tlawa nak minpukgalhtawakga’, pula nawaliya: -Ixtukuwini pulataman. -Tukuya kilhtamaku, ch’ichini, papa’xawa xak’ata. -Chu nats’okga tuku akgsp’ula. -Astan nawaliya mintukukuwini, Ka’akxilhti nikula tlawakan.
K’uyujk’iwi, Ver., 10 xlawan papa’ 1994 Kimakgalhtawakg’ena lakgatilh kintaskujut, kiwanilh pi mat tlan ktlawalh kintaskujut. P’aks kamak’atsinilh xamakgapitsin, chu akit slan kk’atsalh. Laktsu kaman kintakgalak’inikgolh nikula ktlawalh, kkawanilh xlakata tsapu katakgalhtawakgalh chu tlan natatlawa ixtaskujutk’an. Manuel Pérez.
133 4479 pags 121-170
133
9/6/06, 1:19 PM
Kalhkat unu tuku akgspulanitan. Tuku kilhtamaku. Tuku akgspulan.
Mintukuwini.
134 4479 pags 121-170 134
11/7/05 12:19:33 PM
Ktsukan Wix aku stakpat tlan mintayat tlan mintapuwan. Katsiyanti kakgamananti kakgosnanti chu lipaxaw kalat’apa.
135 4479 pags 121-170 135
11/7/05 12:19:36 PM
136 4479 pags 121-170 136
11/7/05 12:19:38 PM
137 4479 pags 121-170 137
11/7/05 12:19:40 PM
Kawanti tiku litum nachu tapaxtokga.
Kalakgats’okgyawa nikula ta’amana talakgo’.
138 4479 pags 121-170 138
11/7/05 12:19:40 PM
ch’ixku chixit
chichekg
cha’an kgach’okg.
chinkaka
ch’ichini’
Kalikgalhtawakga tatsokgni, astal kakalakgats’okgyama tutsu, chu kakawalini ixtukuwini’.
139 4479 pags 121-170 139
11/7/05 12:19:40 PM
Nak kinpulataman anan:
140 4479 pags 121-170 140
11/7/05 12:19:42 PM
tatsan
kgalhtsan makglhtsan
tsokgosni’
tsan
Yujlhi kgantum ___________. Akxni’ xak’ama nak k’atukuxtu klakgtajulh tsujpin kintayanilh nak ______________. Ts’isa lht’ujlhi mint’akam tlan ____________________ Mintajo kinkg’alhkg’axih chi kisipanima ______________. Chilixwanankg’onit kimakxpan chu __________________. 141 4479 pags 121-170
141
9/6/06, 1:20 PM
lhakgat st’amakalh. lhakgat kast’amakalh. xtilan wama kuxi. xtilan tawamana kuxi. chaw tajuma nak akchukut. chaw tatajumana mnak puwa. ts’iya wama kuxi ts’iya tawamana kuxi.
tsitsakga
lakgts’ots
lackch’ichi
ts’otsokgo’
laktsu
ktsu
ch´ichi
lakgtsitsakga
142 4479 pags 121-170 142
11/7/05 12:19:44 PM
Chatum kgolo tachiwinama ixtanat. -Kgolo wan: Unu kinpulatamankan anan tipakgatsi spitu.
Xlikana wan xatanat, anan lhuwa patokgtokg, sukch’alh, ch’akan, kgochiwi, waya, jun, tuxtukulut, lhpatekg chu pakga. 143 4479 pags 121-170
143
9/6/06, 1:21 PM
Kgolo wani xtanat: -Lhuwa kitsistank’a sputnita, makgasa xlama lhuma juki, muxni, k’iwip’axni’, pich’awa chu lapanit. Xtanat kgaskilh xtata. -¿Wanchi wakg tasputlhi? Kgolo kgalhtinalh: -Tlawakan tak’ an chu ch’ antilhakan sakgat, wa ama liakgsputma kitsistank’anin. Kgolo maliwakilh: -Kamakgtakgalhwi kak’iwi’n nema wijku, nachuna ni kalakgmuju palhma ch’uchut, kamakgtakgalhti minpulataman. 144 4479 pags 121-170
144
9/6/06, 1:21 PM
Papa’ Akxni’ snap’ankga papa’ ni k’akan k’iwi’ chu tunkan tawala. Akxni’ k’alta’ papa’ liwa tlan k’ akan k’iwi chu ni tawala, makgas makgapala’.
Nachana tlawa tiku ch’an kuxi. Ni ch’ankan akxni’ snap’ankga’papa’, nachankan akxni’ katla papa’, xlakata laklanka kuxi nalakgoy. 145 4479 pags 121-170
145
9/6/06, 1:22 PM
Kalakgats’okgyawa nikula lipula papa’ chu kawalini ixtukuwini.
146 4479 pags 121-170 146
11/7/05 12:19:47 PM
Kintawajkan Akxni’ taxtulh ktsukgawasa nak ixpukgalhtawakga, ixtsiknsmaja.
Akxni’ chalh nak ixchik, lakgchalh ixtse’, xla’ xchakganama chu wanilh:
-kmilha tse’, nixkats pala wi mintawa, akit lu ktsinksma.
Xatse’ wanilh xkgawasa:
-Katanu nak chiki’ uku’ nakmawiyan.
147 4479 pags 121-170
147
9/6/06, 1:22 PM
Xtse kgawasa tsukulh xtakganan.
Astalh xatse’ mujunilh mustulut. Paxawakg’olh ktsukg’awasa. -Lu kgama mustulut, tlakg kgama wan akxni’ lakgmujunikan skunip’in.
-Kakgalhi tsina, uku’ nakchuchuniyan p’in.
148 4479 pags 121-170 148
11/7/05 12:19:49 PM
Xtse kgawasa wan: -Akxni’ nawayankgoya nalipiniya chaw mintiku, namax tsinksmaja.
-Chu akxni’ nataspita, nak’iya xmakgan pisis, kgampalhuwa k’ak anan nak k’atukuxtu.
Lhuwa tiku ni talakgapasa k’ak chu ni takats’ikgo pi lu kgama. 149 4479 pags 121-170 149
11/7/05 12:19:50 PM
Chu wix ktsukgawasa tukuya k’ak lakgapasa, kawanti tuku k’ak wanita’, chu kalhkat unu’.
Tuku k’ak tlakg lakgatiya waya, kawali unu’ xtukuwini’.
Kawanti nikula kaxtlawakana, astalh kalhkat unu’.
150 4479 pags 121-170 150
11/7/05 12:19:50 PM
Liakgatakgsni Lam lam makgskgo chu ni lhkuyat, kgosa chu ni spitu, makgskgo chu ni makgskgot. ÂżTuku ama?
Kaputsupala tunu likilhchan chu kats’okgti.
151 4479 pags 121-170 151
11/7/05 12:19:52 PM
p’unksnank’iwi’
tsisnik’iwi’
lhkgejne’
kukata
kgalasni
puxni’
152 4479 pags 121-170 152
11/7/05 12:19:54 PM
xunalip’alhni’
tasun
asiwit
kgaxti
maxtanch’ulux
alhmuwinu
153 4479 pags 121-170 153
11/7/05 12:19:56 PM
154 4479 pags 121-170 154
11/7/05 12:19:58 PM
A kit ju’u kinchik.
Nanu wi kinkuku’.
Anu talamana lhuwa kitsistank’anin.
155 4479 pags 121-170 155
11/7/05 12:19:59 PM
Ts’isa tsuku tatli’ spitu’.
T’ast’unut k’ana skg’ekga’ nak taspan.
Xalasmalankg’an putum ktasp’ita nak akgxtakga’.
156 4479 pags 121-170 156
11/7/05 12:20:01 PM
Ts’isa kkamawi xtilan xawa p’axni’. T’ast’unut kkamakgoti laktsu xtilan xawa laktsu chawila. Smalankg’an k’an makgoti kintakgatakga nak puxkga. Kawanti tu tlawaya tantaku.
Ts’isa ___________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ T’ast’unut _______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Smalankg’an___________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
157 4479 pags 121-170 157
11/7/05 12:20:01 PM
K’astapun Ju’u nak kat’akan ch’ankanit stapu, wa chi klimin xalakats’isa, ktlakga lhwekgchichi nema ka’akxkawalima stapu’. Xalakatast’unut k’an kgalht’astunu nak ixchik kinkuku, ana kimamakch’ichinikan kintiwat. Xalasmalankg’an kilakg’min kintajo’, min kint’alhakga lhwekgchichi. Akxni’ snun smalankgana kt’asp’itaw nak akgxtakga. Katakgasti’ tachiwin nema lakapulhka kilhtamaku nachuna nema wan niku chu lama.
158 4479 pags 121-170
158
9/6/06, 1:23 PM
Kamaklakask’init tachiwin nema wi talhman, xlakata nakatlawaya laktsu tapuwan.
159 4479 pags 121-170 159
11/7/05 12:20:02 PM
Kamakgatsi tachiwin.
s
u
u a
a
x
kg
l
k
lh
o
a
ch a s m a
k
u
kg o y
a i
o’
n i n u
x
n
i’
u ch u t
160 4479 pags 121-170 160
11/7/05 12:20:04 PM
Kixux limakgolh tachiwin chu laklhawakgolh tapuwan, kakamakglhti tachiwin chu kalakkaxtlawa nikula’ xwanit tapuwan.
pijkuyu
pupumaja
p’in
pum pilisalh
pakglhcha
pulakgtumin
p’axni’ pilam
pasma’
-Nak katukuxtu takgaska ______________. -Akxni’ lhuwa
makanikan tawa lu skgota wan.
-Sputli k’iwi’, chi nakklimalhkuyu ______________. -Lilakgamajinimaka ________________. - __________lu slan tasiyi katsisni’. -Lu lhkaka’____________________. -Xkgen chiki’ mulunama _____________. -Tsukulh lonkgnan chu natamaklakaskin _______________. -________________stapu. -________________wama xkapa. 161 4479 pags 121-170 161
11/7/05 12:20:04 PM
Xatasat kitsistank’anin Jau jau wan chichi’ tokg tokg wan tokgno’ miu miu wan mistun
¿Nikula’ wan pakga? ¿Nikula’ wan tajna? ¿Nikula’ wan xtilan akxni’ mapinankgo? ¿Nikula’ wan tantsasnat?
162 4479 pags 121-170 162
11/7/05 12:20:04 PM
Katsokgti tutsu tu p’uwana tatlawamana.
Nak pupunu’ na’ anaw paxaw. Ixpuput pupunu’ lu snapapa’. Lu skgokgo xchuchut pupunu’.
163 4479 pags 121-170 163
11/7/05 12:20:07 PM
Kalichiwinanti pala ananku’ k’ak’iwin nak minpulataman.
Kalakgatsokgti tu tlakg anan nak minpulataman, tlakg anan k’ak’iwin, tlakg anan sakgat, wix kawanti.
164 4479 pags 121-170 164
11/7/05 12:20:07 PM
Kinkamakgxtakgnikan kinpulatamankan México
Xapulh unu kinpulatamankan xmapakgsinankgo liespañol, snun xkamaskujukan lakchixkuwin, nixkamaxkikan talakaskin najaxkgo chu wakg xkalakgachinukan xlakata nini’ nata’an. Lhuwa lakchixkuwin xanan nema ni xlakgati xtayat liespañol, chana chu taxtucha Miguel Hidalgo y Costilla, tiku kamakgstokglhi lakchixkuwin xalak nak pulataman Dolores lu xatsisa xlikgalhkuchaxan xli’akgnajatsa papa’, chu anta kawanilh lakchixkuwin pi tamaklakaskin natamakgtayakgo xlakata yaj natamap’akgsinan liespañol, anta chu kilhtsukulh takglhuwit nema lilakgmaxtuka pulataman.
165 4479 pags 121-170
165
9/6/06, 1:24 PM
Xtakglhuwit limexicano Uma takglhuwit lilakgapaskan Revolución Mexicana, tikilhtsukulh xlikgalhp’uxam xli’akgkawitu papa’ 1910, xlakata chatum mapakgsina nema xwanikan Porfirio Díaz ni talakgxtapalilh akgp’uxumakaw kata nak xalipuxku chu ni ixtatanpuxtup’utun. Lhuwa lakchixkuwin tastokgkgolh chu tiku ixkakp’ulanima xwanikan Francisco I Madero, xlak’an xtapuwan pi ixtalakgpalilha mapakgsina, xlakata makgasa lata’ lakgaya pumapakgsin, chu chana’ talhawakgolh, mapatastikgolh Porfirio Díaz chu alakatanu pulataman malakgachaka. Lakchixkuwin laksakkgolh Francisco I Madero xlakata namapakgsinan. Lata’ akxni’ ama yaj makgas tatawila mapakgsinan in chu tatalakgxtapalitilha.
166 4479 pags 121-170
166
9/6/06, 1:25 PM
Kilatamatkan
4
Akin likilhtutunaku kg’alhiya’ Kintalhakg’ankan chu kintalatamatkan. 167 4479 pags 121-170 167
11/7/05 12:20:14 PM
168 4479 pags 121-170 168
11/7/05 12:20:16 PM
169 4479 pags 121-170 169
11/7/05 12:20:19 PM
Kilatamatk’an Tipatunu pulataman takg’alhi ixtalatamatk’an, ixtapuwank’an, ixtachiwink’an, xtalhakg’ank’an. Akin likilhtutunaku nakg’alhiyaw kilak’an, wa tunu la lhakg’anana, nachuna tunu kintantl’ink’an. Tu kilak’an lan akxila, lampala awata’ wa tlanialan, wa chi ama snun lilakgatiya. Tu kilak’an kamaklakask’iwi, ni kalakgmak’awi xlakata lat’aya nalhuwan kilatamatk’an.
Kawanti wix tuku lakp’uwana
170 4479 pags 121-170 170
11/7/05 12:20:19 PM
Tantlin Likilhtutunaku kg’alhiya tipakga’tsi kintantlinkan. Wi nema makgasa’ kilhtsukunit la kgosni’ chu lakga’ nachuna wi nema chijku malakatsukikanit la achu xalakgts’itsekge tantlin. Xatantlin kgosni’ xawa lakga’, lilakgach’ixkuwikan ch’ichini xlakata lat’aya namaxkgakgenan.
171 4479 pags 171-208
171
1/15/04, 4:03 AM
waya tawa
wama
wati
tapawa tamawa puwa
tapuwan makgswita
tiwat wan
waxma ch’ap’awat
lhpaw
xwati’
Takgaman. P’ula nalaksakkan tachiwin nema tlan lakgats’okgyawakan, makxtum nawalikan, nachuna nema nila lakgats’okgyawakan. P’ut’uy nakatlawakan limakgalhtawakget, putum nalaktsakka tipatum tachiwin xaputum nachu natlawa na’akxilhkan kilhtamaku ti p’ula natlawakgo. Astan chi natats’okga’ chu natatlawa tipatum talakapastakni’ lata kgatunu tachiwin.
172 4479 pags 171-208
172
9/6/06, 1:49 PM
Kalichiwinanti niku ka’akxilhnita nama tantlin. Nachu neje lakgtawakga’anita chu mintalakgapasni. Alakatunu kalakgats’okgyawa tukuya tantlin lakgapasa.
173 4479 pags 171-208
173
9/6/06, 1:50 PM
174 4479 pags 171-208
174
1/15/04, 4:04 AM
Akgtum jaka
ch’at’uy laktsukaman,
makt’utu chaw
tant’ati skaw
kgank’itsis tasakgni’
ch’achaxan p’in.
175 4479 pags 171-208
175
1/15/04, 4:04 AM
Kintajo alh lakgastanan nak kach’ikin, chu katuwa akxilhi. Chu kawalini
ixtukuwini’.
176 4479 pags 171-208
176
1/15/04, 4:04 AM
177 4479 pags 171-208
177
1/15/04, 4:04 AM
Kawalini xatuya taputl’ekgen ts’ankgama.
Kawat__________________ xkaki. Kamuju nak puwa__________________ chaw. Kgotan p’uxti’__________________ p’in. Tachilh________ ________________ laktsukaman. Katl’awa_______________________ tapuwan. Kalakkaxtl’awa________________ tatlin xatakgalhtawakga. Katamawa_____________________ lixapan. Takgosmana___________________ spitu nak k’ astapun. Tank’alh______________________ch’ankat nak k’atukuxtu. Kalita’________________________laklanka p’in nema waka nak puskiti.
Katlawapala tunu nema wix lakp’uwana. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 178 4479 pags 171-208
178
1/15/04, 4:04 AM
179 4479 pags 171-208
179
1/15/04, 4:04 AM
Talhakg’an Tipakg’atsi talhakg’an kg’alhiya. Paks talhakg’an laklan la xala ixtampajan xawa xala ixakpun. Akxni’ akxila talhakg’an tunkan akxk’atsiya niku pakgminacha ama ch’ixku xawa ama puskat. La wi tipakg’atsi talhakg’an nachu wi tipalhuwa tachiwin. Wakg tachiwin laklan, wakg tamakuan, wakg tlan lichiwinankan katuwa tapuwan. Akin kg’alhiya kintalhakgankan, nachuna kintachiwinkan nema maklask’ina. Ni kamakgats’ankgaw tu kilak’an.
180 4479 pags 171-208
180
9/6/06, 1:52 PM
Kilhtutunaku P’ula likilhtutunaku akgtuminika ixwanit ixpulatamankan, ixtawilana tankilhtutum p’upunu chu nak kalaksipijni. Akxni’ mapitsika pulataman, putum likilhtutunaku tamakgxtakglhi nak Puebla chu makgapitsi nak Veracruz.
181 4479 pags 171-208
181
9/6/06, 1:52 PM
Nak ixpulataman kilhtutunaku wi nema k’alaksipijni nachuna nema k’axtum. Kg’anlhuwa kg’alhtuchokgo, chu puxkga’ anan nak xpulatamank’an.
182 4479 pags 171-208
182
9/6/06, 1:53 PM
Ninin K’ata k’ata pakg’alhtinankan nak kinchik akxni’ chan ninin. Akxni’ talakatsuwima ninin, kinatikun, kinakukun xawa kint’ap’akganat paks tatakaxa. Xaxkilhta tsukukan ch’itnankan, tlawakan t’axkat xawa chinkaka. Xat’uxama tsukukan kaxtlawanankan, ch’ukukan lilhtampa xawa tsukswat, nema likaxyawakan puchaw. Akxni’ chan ixlakgni ninin wakg paxawamaka xlakata tachimana kintalakgapasnikan nema taninita’. Wa chi ama kapakgalhtikan, kawalinikan tipakgatsi liwat, la chi wati, tamaktin, sakgsiwat, laxix, manta, sekgna, chuchut, witi wali matsajtsa tipakgatsi lata’ tu wakan.
183 4479 pags 171-208
183
9/6/06, 1:53 PM
184 4479 pags 171-208
184
1/15/04, 4:04 AM
185 4479 pags 171-208
185
1/15/04, 4:05 AM
Kawanti tuku tlawakgok’an akxni’chan ninin nak minpulataman.
Kalakgats’okgyawa tu kaxtlawak’an akxni’ chan ninin.
186 4479 pags 171-208
186
1/15/04, 4:05 AM
Ch’ixku nema nitu ixmakanajlhi Ixwi ch’atum ch’ixku nema nitu ixmakanajlhi, ni ixkanajlha pala ixtamin nin akxni’ ixchan ninin. Ama ch’ixku ni ixpakgalhtinan xla skujma ixwan akxni’ ixchan ninin. Kaniwankgo’lh ixmakatakaxmaka xla lat’aya ixskujma. Akxni’ lakgatunkuwinalh ama ch’ixku ampa’ ch’alhkatnan, lata’ ixkamulokglhma kgalankgan sakgat chuta’ kgalhwakgakga tamakgxtakglhi t’iyat, akxni’ chi kgaxmatlhi akgts’iyantilhakan, iyu talakgajulh nak tawaxni chu kakxilhi ch’alhuwa lakchajan chu lakch’ixkuwin ixtakuk’anit lata’ tu ixkalipakg’alhtikanit. Ixtamananpaja nak kalinin, ixtalikgalhchiwinantilha lata’ tu ixkalipakgalhtikanit. Ama ch’ixku tats’alh alh nak ixchik, wanilh ixmawina’ lata’ tu ixakxilhnit, wa chi tunkan lipakgalhtinanp’utulh.
187 4479 pags 171-208
187
9/6/06, 1:54 PM
188 4479 pags 171-208
188
1/15/04, 4:05 AM
189 4479 pags 171-208
189
1/15/04, 4:05 AM
Kamakgatsi tuku lanikg’olh ama ch’ixku. Ka’akxlhti tu wankgo’ talakgats’okgni.
190 4479 pags 171-208
190
1/15/04, 4:05 AM
Nakawali tukuwini tutsu la xamakgapitsi.
Kitsistank’anin
tach’anan
t’uwan
p’axni
kuxi’
juklhka
chichi’
kukata
xunalip’alhni.
191 4479 pags 171-208
191
1/15/04, 4:05 AM
Kinprimo Kint’apuxnimit
Lanka kamaron Lanka xkatan
Nama Konejo Nama skaw
Nama pulato Nama xkutila
Snap’ankga nopalh Snap’ankga axit
Laki’ nama puwilhta Laki’ nama malakchu
192 4479 pags 171-208
192
1/15/04, 4:05 AM
lapis lits’okgni
skuela pukg’alhtawakga’
nama maestro nama makgalhtawakg’ena
Kawanti neje kintachiwinkan neje ni kilakan. Nachuna kawanti tukuya tachiwin namaklakask’ina. Nachuna kalilakapastaknanti, kaputsapala tunu tachiwin nema tapalajp’utuma. ¿Wanchi chu lama kintachiwink’an?.
193 4479 pags 171-208
193
9/6/06, 1:54 PM
Manuel ama nak k’atukuxtu. Nak k’atukuxtu ama Manuel. María lakgati ch’an kuyim. Lakgati ch’an kuyim María. Nama p’axni’ paxkawama kuxi. Paxkawama kuxi nama p’axni’. Ts’its’ekge chichi snun mat’asinan. Snun mat’asinan ts’its’ekge chichi. Laklanka jaka tachamanaja. Tachamanaja laklanka jaka.
Kakxilhti la maklakask’inkan xalanka ktsulits’okgni. Kakaxtlawa tunu talakapastakni’. 194 4479 pags 171-208
194
1/15/04, 4:05 AM
tukay
xuy
Tukay Tukay lakgati tastiwitnan wa chi ama litlawa ixtalakgastawan, ana chi latawaka. Xla ni an putsatapuli ixtawa, ixakstukan tamin tatalakgnutawaka nak ixtalakgastawan.
195 4479 pags 171-208
195
9/6/06, 1:55 PM
Liakgatakgasni’ Uma tantum kitsistank’a palha xmakni’ chu ni xuwa, kgalhi xstajan chu ni kgalhi xchixit, akgtati aktsu xtantun chu akgti xtakgan.
¿Tuku kawa?
Tama nak katiyatni chu ni luwa, kgolojwa xtankgaxekg chu ni k’iwi’ makgxukan chu ni wakax, skija takgalhwanan chu lusnapapa. ¿Tuku kawa?
196 4479 pags 171-208
196
1/15/04, 4:05 AM
Xpuchina’ kuxi Matakuxtuna’skinima lilhan xpuchina kuxi, xlakata’ lhan namakgalay xkuxi akxni’ nachananan.
197 4479 pags 171-208
197
9/6/06, 1:56 PM
Akxni’ ch’ank’an kuxi, matakúxtunanin skinikgo lilhan xmalana kuxi, xlakata lhan natamakgalay; akxni’ skinikan lilhan xmalana kuxi, pulh takaxlhawanan nak puchaw, astalh walikan tawa, chaw, kape, kaxtilanchu, chu lakgaskgoyonankan.
Astalh chu matakuxtuna’ takilhputani’ xpuchina’ kuxi, skini litlan xlakata kamakgalah kuxi, wani pi kuxi lu tamaklakaskini akxni’ wayankan, kuxi malamaninan.
Astan matakuxtuna’ tsukuy ch’an ixkuxi.
198 4479 pags 171-208
198
9/6/06, 1:56 PM
akchukut puwa
ch’akan kgokgchilit
nana tsiyuna
tata tatitu
199 4479 pags 171-208
199
1/15/04, 4:06 AM
Kalaksakti tachiwin nema aku akxilhwi, chu kawalini niku tsankgani, kamaklakask’inti xasasti tachiwin.
Nak
mujukan chaw.
p’at’ujwa laxix chu chat’ujwa k’iwi.
ixtse kintse lakgati kiwani tu ixanan makg’asa.
ixtiku kintse kimask’iwilh pakgtum kutun xlakata ni naklonkga.
Kaputsapala tunu nema talakgpali ixtukuwini’.
200 4479 pags 171-208
200
1/15/04, 4:06 AM
201 4479 pags 171-208
201
1/15/04, 4:06 AM
Kilatamatkan
Akin likilhtutunaku kg’alhiya kilatamatkan nema lipawana’.
Tunu lakch’ixkuwin nema ni kilhtutunaku, natakg’alhi ixlatamatkan, xlak’an tunu la lipula.
Putunu tach’ixkuwit tunuj tunuj ixlatamatkan, wa chi ama limatlani.
Wakg latamat wakg laktlan chu laklan niwi nema ni lan, wa chi kapaxawawi xlakata kg’alhiya kilatamatkan.
Paks tapaxawa laktsukaman xlakata takg’alhi tunu ixlatamatkan chu ixtalhakg’ankan, wa ama kalimatunuja chu ni kalakgmakgan.
202 4479 pags 171-208
202
9/6/06, 1:57 PM
Kamakgatsi tapuwan, kawalini tuku ya tachiwin ts’ankganima, chu tanks katamakgachakgxilh.
Ch’atum ch’ixku mak’uk’init kgetuy__________________ ixtakgatakga.
Ama takgatakga____________________ixtak’uka lakgasut tatl’awama.
Ixt’akuka snun_____________________wa limaklakgonit.
Akxni’ nachan nak ixchik ama maxkikan________________, xlakata natatl’iwekglhpala chu tlan namak’ukipalakan_____________nema puxtokgma.
Ama takgatakga lakapala________________akxni’ ni lin tsinka tak’uka, wa chi lipaxki’________________xlakata skulujwa.
203 4479 pags 171-208
203
9/6/06, 1:58 PM
liakgslujwin
litamaw
tuxuwa
tatunu
Akxni’ nak’an nak litamaw naktamawa kintuxuwa nema klipuch’alhkatnan xlakata ni nakintulhtuku lht’uk’un. Nachuna naktamawa kintatunu nema klipupaxialhnan akxni’ nak’an latapuli nak k’achik’in. Nachuna nak’an akgslujwinan nak kgalhtuchokgo, klin kgantuy kiliakgslujwin xlakata tlan nakchapa tamakgni.
204 4479 pags 171-208
204
9/6/06, 1:58 PM
Kalakapastakti nikula mapakuikan tuku akxila’, chu kawalini’ xtukuwini’.
205 4479 pags 171-208
205
1/15/04, 4:06 AM
Lakgpaxialhna Atuma nakan klakgpaxialhnan kintata, makgasa yajkakxilha, naklini kgantum lixtokgo nikuma nalitamakgachapay akxni’ na’an latapuli. Kintata kgalhi ktsu ch’ik’i, nikuma ya xpuitat k’achik’in, xaxulalh wakg takatsapsnit chu lu kawan. Nachana’ wi kgantum lipatakutani’, akxni’ yaa xlhawakan lu tuwa xchankan nak xk’achik’in kintata, lachiyu nituwa chankan xlakata wija lipatakutni’.
206 4479 pags 171-208
206
9/6/06, 1:59 PM
Benito Juárez García. Lakgawa xlikgalhp’uxumatum xli’akgtutu papa’ 1806 nak pulataman San Pablo Guelatao nikuma tapakgsiyacha nak Oaxaca, chu xchiwinan Zapoteco. Akxni’ aktsujku xwanit limaxkgan tamakgxtakglhi, alistalh tsukulh kgalhtawakga chu lanka mapakgsina litayacha. Xenkgalh lichiwinalh pi akin nalalakgachixkuwiyaw, ni nalaslakgaw xlakata tlan nalatamayaw. Akxni’ chan xlikgalhp’uxumatum xli’akgtutu papa’ putum lakchixkuwin tapaxawa xlakata lakapastakkan lanka mapakgsina nikuma mapakuwikan Benito Juárez.
207 4479 pags 171-208
207
9/6/06, 1:59 PM
NOMBRE DEL ALUMNO (A)
ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.