4480

4480 Forros 1

Lengua nรกhuatl, Norte de Puebla

Primer grado

Puebla

Nauatla toli

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 ร leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de arte Moderno, INBA, CNCA

Nauatla toli Lengua nรกhuatl Norte de Puebla

Primer grado

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua náhuatl, norte de Puebla.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor Joaquín Romualdo Hernández Ilustración Javier Garnica, Antonieta Castilla, Virgilio Hernández, Raúl Reyes, Guillermo Reyes, Gerardo Cunillé, Juan Dagdug, José A. Bernechea, Héctor M. Barbero, Verónica García, Julián Herrera, Alejandro Jiménez y Laura Rubio Fotografía y Juan Ruíz Monjarás

ena

Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendadora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © D.R. ©

Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA Secretaría de Educación Pública, 1995 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-970-29-8103-6 Séptima reimpresión 2003 Décima séptima reimpresión 2013

Impreso en México

4480 pags 1-34

4

7/5/07, 10:43 AM

4480 pags 1-34 2

11/13/06 1:20:40 PM

Nauatla toli Lengua nรกhuatl Norte de Puebla

Primer grado

4480 pags 1-34 3

11/13/06 1:20:42 PM

P R E S E N TAC I Ó N

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades.

Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4480 pags 1-34 5

11/13/06 1:20:42 PM

TLAIXPANTILISTLI Inin amochtli yauj inimako maseualtelpokame uan maseual ichpokame tlen momachtiya ipa ome xiuitl tlamachtilistli, ma kinyolchikaua ika imaseual tlaixpoualis uan imaseual tla’kuilol, tla’toli tlen ika tla’toua ipa se kakalati.

Ika inin tla’toli tlamachtiyani uan telpokame kuali kiikuiloske miak tlamantli tlen kinekiske, uan noyi’ki kinpaleuis ma kiyektlalika se kualantli, se tla’kuiloli iua se tlaixpoualis nene’uilistli.

Ipa inin amochtli katkimiak tla’kuiloli, sikin tech matiltiya tlen onka ipa se kakalatli, in kostumbres, in yiluitl noso tla’nono’tsali.

In amochtli okichi’ke maseualtla machtianime akin kipiyake miak xiuitl tlamachtilistli uan mick tlaixmatilistli ika imintla’tol uan iminimilis tlen kipiya kakalatli. A kin okichi’ke in amochtli, ika tlen tlanauatiya amatlayekanani tlen maseual tla’toli tla’kuiloli tlen chikuase xiuitl tlamachtilistli; tlen xiuitl nauitsontli uan kaxtoli poali, uan naui pouali uan ma’tlaktli uan yeyi xiuitl tlapouali.

In amochtli kuali moyektlalis, tla tlamachtianime, tetatami, kakalatli uan oksikin maseual nichikolistli tech iluiski keni kachi kuali mo ikuilos.

4480 pags 1-34 7

11/13/06 1:20:43 PM

4480 pags 1-34 8

11/13/06 1:20:47 PM

4480 pags 1-34 9

11/13/06 1:20:51 PM

4480 pags 1-34 10

11/13/06 1:20:53 PM

I Unidad

N

D

Título

I

C

Página.

1 Achto amtlaxeloli:

In chaníme

13

2 Ome amatlaxeloli:

Tlen tech yaualoua

54

3 Yeyi amatlaxeloli:

Tokakala

98

4 Naui amatlaxeloli:

In mexika tlakame

4480 pags 1-34 11

E

141

11/13/06 1:20:53 PM

4480 pags 1-34 12

11/13/06 1:20:55 PM

1

Achto amatlaxeloli In chanime

13 4480 pags 1-34 13

11/13/06 1:20:59 PM

Xik nexti ipan inin amatl, tlen kichiuake mochanikauan, motata, monana, mokoltsin, mosi‘tsin, moikniuan uan oksekitin.

14 4480 pags 1-34 14

11/13/06 1:20:59 PM

Tlakaitalistli In chanime motlakaita’ke, in tetatame kualtsin kin nonotsake in koneme, uan noijki in koneme kin tlakaita uan kintlaso’tla in tatauan. In koltsi kuali kintlatolmaka nochin tlen chanime.

15 4480 pags 1-34 15

11/13/06 1:21:02 PM

Ne notoka

No tata itoka

No nana itoka

No ikniuj itoka

No uelti itoka

No koltsin itoka

16 4480 pags 1-34 16

11/13/06 1:21:05 PM

Xix tlali tlen mitsiluia sese tlaixkopintli.

17 4480 pags 1-34 17

11/13/06 1:21:09 PM

No koltsin

No si’tsin.

Se ichpochtli.

Se telpochtli.

No tla’tsin.

No auitsin.

18 4480 pags 1-34 18

11/13/06 1:21:13 PM

No tata

No nana

Se konetl

Se ichpokatl

Se ichpochli

Se konetl 19

4480 pags 1-34 19

11/13/06 1:21:17 PM

Ueuetla’toli.

A’mo xitla’toj, a’mo xikintlanili tla’toli in maseualtin, a’mo xikintlatolkotona, a’mo xik chiua makilkauakan tlen kuali tla’toli tlen ika mono’notsa. Uan tla a’mo kuali tla’toli ki’touake in koltsitsin ximotamachiua tlatikin tlatoluis aki ueue’yi tlatouanime..

20 4480 pags 1-34 20

11/13/06 1:21:18 PM

¿Tlen ino?

Se tlakatl simi tata’tsin kikua miyak chili uan a’mo kokojmiki molkaxitl.

¿Tlen ino?

Mits mina uan a’mo kolotl uan a’mo kouatl. akoxa’tli.

21 4480 pags 1-34 21

11/13/06 1:21:18 PM

tl a k

a

ak

am

a ay

otl

i

tl o y

atl au

atl

atl

Xix tokayoti tlen tikita tlatsintla ika tokayotl tlen mitsmaka techelotl.

22 4480 pags 1-34 22

11/13/06 1:21:20 PM

Ipan tlauasantli xik ikuilo tla’toltikpantli tlen omochiuj ika tepostli.

Se kometl kiita se tamasoli.

Juana kipia se chichiltik kexkemitl.

In tekolotl kuikuika ipan se kouitl.

Xochitl kipia se chikiuitl kilitl.

23 4480 pags 1-34 23

11/13/06 1:21:24 PM

Kuikuikatl tlen kalayo.

Xi ualakan xikita nocha xi ualaka nochtin xi ualaka xikita nocha xi ualaka nochtin kani no kalayo okijto ijkon kikiliki:.

24 4480 pags 1-34 24

11/13/06 1:21:25 PM

in

ch i m

Ki

tl

ili ch

ch ik

iui t

l

i ilu

tl

kili

ixtle Xik ikuilo tla’toltin iyitik sese nauitl tlen mitsmaka papalome.

25 4480 pags 1-34 25

11/13/06 1:21:27 PM

Xikaxilti in tla’toltikpantli tlen ika tikitl kichiua in maseualme.

Notata kiteki yelotl

kiitsoma tlakemitl

Tokoljuan mono’ notsa ika.

26 4480 pags 1-34 26

11/13/06 1:21:29 PM

Tla’palole.

Ik sankuel motlapaloua ijkon: Tlaka’tsi mo tlapaloua tlen chanime, uan tlen a’mo mo ixmati motlapaloua tsi’no. Kema tlakotonal motlapaloua nepantla’tsin. Ika tiotlak notlapaloua tiotla’tsin, uan ika tlayoua motlapaloua tlayouatsin.

27 4480 pags 1-34 27

11/13/06 1:21:31 PM

Xik ikuilo keni motlapaloua mokoltsijuan.

Xik nexti ipan inin amatl keni motlapaloua in maseualtin.

28 4480 pags 1-34 28

11/13/06 1:21:32 PM

Naui sitlalime

Noyolotsi kiilnamiki miyak tlamantli kema nikita naui sitlalime kema petlani’ke ipan neluikak inin sitlalme nochipa moita ipan youali.

Kema niyas ayakmo kema nimokuepas niyauj, niyauj, ne ijkon ik nitlami.

29 4480 pags 1-34 29

11/13/06 1:21:32 PM

Sese tlaixneskayotl mits maka se tla’nonotsali xik poua ika motlaneneuilisma kimatika momachtiani.

30 4480 pags 1-34 30

11/13/06 1:21:37 PM

31 4480 pags 1-34 31

11/13/06 1:21:42 PM

Se tlanonotsali Iaxka: Arnulfo Lozano.

In teotsitsin omono’notski, axan matikin xilokan in ome teome in tonal teotl. Tlanextis ipan tlaka’tli uan mestli ipan tlayouilotl ijkonon omochiuj tlaka’tli uan tlayouilotl.

32 4480 pags 1-34 32

11/13/06 1:21:43 PM

Xi kixpoua itokauj tlen tikita tlakpak:

tlitototl

kali

papalotl

tlakatl

astatl

amanale 33

4480 pags 1-34 33

11/13/06 1:21:47 PM

Xik ixpoua tlatoltin

uan

xik

ikuilo

in

tototl

konetl

kali otli

l

t o k

kolotl.

O

olotl

i

okuili

o lay

tla

i

ts ol

k

ka

l so

34 4480 pags 1-34 34

11/13/06 1:21:50 PM

ixtelolo ostotl

koxkox

posoni

kokoxke

Noikniuj nex maka ipa in kamotle

ipase komitl

Ne nitlakua ika se chili Xiua yetok icha tleka In kouatl mochantiktok iyi’tik se Xik axilti in tlatoltikpanali ika tlatoltin tlen kimama kouatl.

35 4480 pags 35-72 35

10/18/06 8:10:18 AM

¿Tlen inon?

Tlakati auan a’mo maseuali tetla’ti uan a’mo tlitl miki uan ok sepa tlakati in tonali.

¿Akin inon?

Nochin tonali tlakua uan a’mo tikiti kema kineki kochis kuali kichiua icha.

In okuili.

36 4480 pags 35-72 36

10/18/06 8:10:18 AM

Ipan inin amaisuatl katke yolkame xik ikuilo keni mo tlakualtia.

37 4480 pags 35-72 37

10/18/06 8:10:20 AM

38 4480 pags 35-72 38

10/18/06 8:10:23 AM

39 4480 pags 35-72 39

10/18/06 8:10:25 AM

Chikome xochitl.

Ompa, iixpa kema iua monamiki tonal ompa, iixpa, in koujtlatli xoxojtik, tech ilnamiki tonali tlen tikitl.

Nochin axan kitokaske in tlao’li tlen xopantla.

Oki’to noikniuj Xiua: Onikak kijto tlamajtsi, keme axan tlatoskia ika tlanextli. Okisili itoka Xiua tleka otlakatik uan kitlatia kopali ipa popochkaxitl uan tlapopochtlalia ye kiyekana nochin tlama’tikatikitl.

Itlatol: Román Güemez Jiménez.

40 4480 pags 35-72 40

10/18/06 8:10:25 AM

Kixtenono’tsa ipan inin amatl keski tlatlamantli tlapalyo katki in tlaoli.. se

ome

yeyi

naui

makuili

41 4480 pags 35-72 41

10/18/06 8:10:25 AM

Xik tlali itoka tlen tikita nikan.

42 4480 pags 35-72 42

10/18/06 8:10:27 AM

Tlapaloli.

In tlao’li tlen tech yolitia uan noyijki kin yolitiain yolkame, techmaka toteotsi Senteotl ye iaxka in xinachtli, tleka kema momana tlatotonilotl, mosentlalia tiachkame, tlamatkame uan nochtin maseualtin, altepechanime kiuikake ipan tepetl tetlapaloli.

Sempouali uan naui chokolatl, ma’tlaktli uan ome akatlatoponili, ma’tlaktli uan ome xochimaitl, ma’tlaktli uan ome xochikoskatl, tla a’mo kiuika tlapaloli a’mo mochiua tlamilole.

43 4480 pags 35-72 43

10/18/06 8:10:28 AM

Ika inin tokayo me xikintokayoti tlen tikita tlatsintla Yetl

yelotl

yepatlaxtli

yepatl

tepetl

yepasotl

44 4480 pags 35-72 44

10/18/06 8:10:30 AM

Xik chiua tlen mits tlatlania in tlatoli

In itskuintli kiteki in mekatl.

Katki tletl ipan tepetl.

45 4480 pags 35-72 45

10/18/06 8:10:31 AM

In yelo kuikatl Nikisa sankuel tlauel sankueltsi nipan noxa’katl ni te’teki in yelotsitsin patana ixtli

46 4480 pags 35-72 46

10/18/06 8:10:32 AM

Naui xantilme kimama in tlajtikpaktli Ni mitstlatlanilia tlaltikpaktsintli xinech maka tlamiloli tlen nik milos mopani. Xinechmaka kualtsi kostik, istak, xokoyotl uan yauitl tlaoli.

47 4480 pags 35-72 47

10/18/06 8:10:33 AM

Sese tlaixnextilis xik tlali se tla’toltikpantli ipan tlauasantli.

48 4480 pags 35-72 48

10/18/06 8:10:35 AM

Xi kaxilti in tlatolme

el

tl

ak

li

k

mitli

kal

ilju

neluil

tl

tl

k 49

4480 pags 35-72 49

10/18/06 8:10:37 AM

Xochitemakani Akin okiyoliti nochin tlamantli ma mits maka nemilistli a’mo mamitstekipacho.

Xiyoli uan ximotlasotla tlayolití’ketl mits ualtitlanke ipan tlaltikpaktli, a’mo ke san xininimi, a’mo san xipaxalo xik ixpanti in xochitl aki okichiuj, nochi tlamantli. Mostla uiptla ijkon keme tiyolitias, tik makas se xochitsin.

Ximomachti uan xitemaka in xochi tla’toli.

50 4480 pags 35-72 50

10/18/06 8:10:39 AM

Keman tlachixke makuilxochime Sanima opanok Tlachixki ipan ikochilis kani poli’toya pano se tsontli xiuitl in kualtsi ichpochtli. Kema otlachix kitski itlalnamikilis uan itonal opanok tlen ikoltsitsin, yiue‘kauj mexikatl tlakame, ikniuan tlen axan yiske ipan anauak tlali.

51 4480 pags 35-72 51

10/18/06 8:10:40 AM

In konetl ma kichiua se ixnesyotl yelotlaix pantilistli

Xik chiua se tlanono’tsali keni mochiua se yelotlaixpantilistli.

52 4480 pags 35-72 52

10/18/06 8:10:40 AM

2

Ome amatlaxeloli: Tlen tech yaualoua.

Xik yetlachili in tlaixnextikayotl uan xik ikuilo tlen tikita.

53 4480 pags 35-72 53

10/18/06 8:10:41 AM

Xik ikuilo tlen mits iluia in tlaixkopintli.

54 4480 pags 35-72 54

10/18/06 8:10:43 AM

Ipa inin kakalatli tlen tikita nikan kipia miak itlachialis, xik tlalili itoka.

55 4480 pags 35-72 55

10/18/06 8:10:45 AM

Xiki’to keni Tikixmati inin tlali.

Keni tikita inin okse tlali uan xik toka’tlali.

No ijki xik chiua nikan.

Inin xali keni tik tekiujtiya.

tlen nik timopaleuia ika inin titl.

Ika in sokitl tlen kuali tik chiuas.

56 4480 pags 35-72 56

10/18/06 8:10:46 AM

Tonali

Metstli

In tonali uan metstli mo panouiya. kema mopanouiya metstli uan tonali in maseualtin momojtia, peua kitsilinia se tepostli.

Makimatikan in altepechanime keni in tonali uan metstli mopanouiya.

No yijki kitsilinia in machete, asalotl.

57 4480 pags 35-72 57

10/18/06 8:10:47 AM

Xik ikuilo tlen kichiujtikate inin maseualtin.

58 4480 pags 35-72 58

10/18/06 8:10:48 AM

59 4480 pags 35-72 59

10/18/06 8:10:50 AM

Xik ikuilo oksiki tlamantli tlen ik monosake in tlakame.

60 4480 pags 35-72 60

10/18/06 8:10:50 AM

akatl

kili okotl kali

kilitl kalatl

kolotl.

61 4480 pags 35-72 61

10/18/06 8:10:53 AM

Ipan se kalnahuak moita se kili, se kolotl, se kuiyatl, se okotl, kilitl uan akatl. Inin tokayome xik ixnexti ipan nauitl tle katki tlatsintla.

62 4480 pags 35-72 62

10/18/06 8:10:54 AM

Nikan katki imintotoka tlen tikita tlakpak, xik ikuilo kani mitstlatlaniliya, kili, yelotl, akatl, okotl, kolotl.

63 4480 pags 35-72 63

10/18/06 8:10:54 AM

kakaujyotl

akatlapistli

kuakomitl

Xikito oksiki tlamantli timononosaske.

tlen

noyijki

kuali

ika

64 4480 pags 35-72 64

10/18/06 8:10:56 AM

In tlanono’tsali In tsopilotl uan se astatl. In tsopilotl okitlatlani se astatl, kani timochantia a’mo nochipa nimitsita.

Ne nimochantia ipan kouitl, a’mo nik pia nocha nikochi ipan kouitl.

65 4480 pags 35-72 65

10/18/06 8:10:57 AM

66 4480 pags 35-72 66

10/18/06 8:11:00 AM

Tlaixpoualistli tlen kakalatli Ipan inin kakalatli in maseualme kichichiua in kal ika akatl uan ika soyatl, kuali kikui inin kalti, kema tlatotonia itech inin kaltin tlakame kualtsin nemi.

67 4480 pags 35-72 67

10/18/06 8:11:01 AM

Xitlali itoka mokakala ika mexikatl tla’toli.

Noyijki xiktlali itoka oksiki kakalatli.

Nika xik chiua ixneskayotl tlen titokajti tlakpak.

68 4480 pags 35-72 68

10/18/06 8:11:01 AM

Xik tlali keni tikita in tlachiyalis koneme.

69 4480 pags 35-72 69

10/18/06 8:11:02 AM

e

l

d

kilitl

k kalatl

c itakatl

Xik kixpoua in tla’toltin uan xik ikuilo itoka tlen tikita.

70 4480 pags 35-72 70

10/18/06 8:11:05 AM

f

g atl

m n

i

h

k

akatl

j

a

b tlali

71 4480 pags 35-72 71

10/18/06 8:11:07 AM

Ipijka itakatl In itakatl mitstlatlanilia makuili tokayome tlen katki in tlatsintla, xik makatlakpak.

tlao’li

tekolotl

tokatl

tlitl

tlakotl

72 4480 pags 35-72 72

10/18/06 8:11:08 AM

Kuali xikitaka sesetlaixkopintli uan xik chiuilika se tlanono’tsali.

In kiauitl kiyolitia in tlamiloli.

In tlakatl kixeloua kouitl.

Se konetl kixoltlaltia in tlitl.

In Malintsi kiteki tomatl.

73

4480 pags 73-120 73

10/18/06 8:12:41 AM

atl

tepetl

altepetl

tlitl

koatl

tlikouatl 74 4480 pags 73-120 74

10/18/06 8:12:43 AM

Xik ixpoua in tla’toltin uan satepa xik salo.

atl

atl

kosamalotl

kali

75 4480 pags 73-120 75

10/18/06 8:12:45 AM

Xik tla’to keni tekiti mochaníkauan ipan se altepetekitl, aki tlanauatía, tlekatekiti ijkon.

76 4480 pags 73-120 76

10/18/06 8:12:47 AM

77 4480 pags 73-120 77

10/18/06 8:12:49 AM

Altepetikitl Nochi ipa kakalatli katki tlen otech kauili’ke yiue’kauj tlakame, keni miak tikitl, altepetekitl inin nemilistli sayi axan moita ipan se kakalatli.

Se tekiua keme kiniki mamochiuas se altepetikitl kin nechikoua nochin tlakame uan kichiua se kali, se o’tli, se iluitl.

78 4480 pags 73-120 78

10/18/06 8:12:51 AM

Xik tlatlani motata, tla katki teachkame ipa mo kakala keni tikiti.

Xik tlali ixnesyotl keni tikitin in maseualtin ipa altepetikitl.

79 4480 pags 73-120 79

10/18/06 8:12:51 AM

Altepetikitl tlen Tenochtitla.

Kema a’mo oualasitoyake in koyome ipan mexiko tlali, in maseualtin yetoya kualtsin kema tekitiaya mopaleuian nochin ijkon okichike miak teokalme uan kitlapacho’ke ueyi apetlatl.

Ipan inin kakalatli okatkiaya teachkame tlen altepetlali, teopantlali, piltlali. Mosentlaliaya uan kichiuayaya se tikitl. Inin tlalnamikilistli asta axan moita ipan miak kakalatli.

80 4480 pags 73-120 80

10/18/06 8:12:52 AM

In konetl makita keni mononotsan in maseualtin uan yolkame.

81 4480 pags 73-120 81

10/18/06 8:12:54 AM

Xikixpoua in tla’toltin uan xik ikuilo

liklik

xikali

mametlapili

kali

tlao’li

kili.

82 4480 pags 73-120 82

10/18/06 8:12:56 AM

liklik

liston tlili

tlikoli

tla’toli

tamali tlali

Se liklik kineki kikitskis kimichine se’se kimichin kimama se tla’toli.

Ipan se nauitl xik tikpana tlen kimama in kimichime uan in okse tototl kiuasneki.

Nikixtia

.

Nipati noma ika

.

Malintsi kikua miak

.

xi kaxilti in tlatoltikpantli, ika tokayome tlen kimama kimichime.

83 4480 pags 73-120 83

10/18/06 8:12:57 AM

Xik poua uan xik ikuilo tlen tlakpak tikita.

84 4480 pags 73-120 84

10/18/06 8:12:58 AM

Kuikatl Kani tiyauj matinton nikik niyauj ueuenton tlen tiyauj tik chiua malinton niyauj nikoua noipilkaton tien tikiluis moilpikaton ik nikilpis momiston.

85 4480 pags 73-120 85

10/18/06 8:12:59 AM

86 4480 pags 73-120 86

10/18/06 8:13:03 AM

Xik ikuilo keni tikita in itskuime.

87 4480 pags 73-120 87

10/18/06 8:13:07 AM

Xochitsitsin motikpana

Koujchinanko ne niuala nik mama nochikiuj nikitak se kualtsin ichpochtli noyoltsi kitilana.

Xinech tenkaki notonantsin xik kaki ni mits kuikuikaltiya moyolotsin nech tlamía kema a’mo nimitsita nikan no yoltsi ya mikia.

Tla tik mati okse kuikatl xik ikuilo nikan.

88 4480 pags 73-120 88

10/18/06 8:13:07 AM

Tekiuikayotl Ipan se kakalatli katki miak tekiuame tlen kiuikan tlanauatili. Sese tekiua kichiua tikitl iuan tlakame, keme se kitlapiya in tiopantli. Se tekiua tlapaleuiyani iuan tikiti se ueyi tekiua uan katki tekiua tlen kiuika tlanauatili ika kaltlamachtiloya.

Ye’uan kichiuake nochin altepetekitl yika kuali tikin tlakaitaske.

89 4480 pags 73-120 89

10/18/06 8:13:08 AM

Tlen kichiuan in tekiuame ipa mokakala .

Akin kimatiltia motata mayauj temakas se altepetekitl. .

Xik ixneti tlen kichiua ipan mokakala in tekiua’me.

.

90 4480 pags 73-120 90

10/18/06 8:13:08 AM

petlatl

pitsotl

popoka

komitl

piyo

se pantli.

91

4480 pags 73-120 91

10/18/06 8:13:10 AM

Xik ikuilo tlen tikita nikan

paxa

yepatlaxtle

paua 92 4480 pags 73-120 92

10/18/06 8:13:11 AM

Ipan komitl posoni in epatlaxtle.

In siuatl oyauj kana atl ika apastle.

Xik kixti oksiki tlaneneuilistli ipan tlaixneskayotl.

93 4480 pags 73-120 93

10/18/06 8:13:13 AM

se tlanamakani

se tlaixnesyiokixtiani

se akatlapitsani

se konchiuani.

94 4480 pags 73-120 94

10/18/06 8:13:15 AM

Miak tikitl kichiua in tlakatl ipa se kakalatli.

Ipan mokakala tlen tekitl kichiua’ke xik ikuilo nika se siuatl tlen tekitl kichiua, se konetl tlen tekitl kichiua.

95 4480 pags 73-120 95

10/18/06 8:13:17 AM

Tikitl

Xik tlali ipa tlamelajka tlen kichiuan in maseualtin.

96 4480 pags 73-120 96

10/18/06 8:13:18 AM

Xik ikuilo tlen tik chiua mocha uan ipan mokakala.

Xik ixneti tlen tekitl tik chiua iua motata.

97 4480 pags 73-120 97

10/18/06 8:13:19 AM

tonaltsintli

tototl

tekolotl

masatl

ui

ts

pa

li

uexolotl

tochi

tamasoli

Xik ixnexti katli yolkatl kuali tikuas.

98 4480 pags 73-120 98

10/18/06 8:13:20 AM

Tlen kichiua in tochtli, tlen kikua, uan kani icha, xik tlali, ipan inin amatl.

Tlatlanilistli.

In tamasoli ¿tlen kichiua? ¿tlen kikua? ¿kani icha? xik tlali ipan in amatl.

In uitspali ¿tlen kichiua? ¿tlen kikua? ¿kani icha? xiktlali ipan in amatl.

¿tlen kichiua in tototl ipa kouitl? ¿tlen kikua? ¿Kani icha? xik ikuilo ipan in amatl.

99 4480 pags 73-120 99

10/18/06 8:13:20 AM

paxa tlao’li ixtelolo tletl

olotl

tepetl

PATOLI Ximauiltika ik nameuan aki okachi isiuis a’sis kani nanpeuaski.

Akatl

peso’tli

kiauitl

metlatl

tlali

kilitl liklik

kouatl kuikatl 100 4480 pags 73-120 100

10/18/06 8:13:21 AM

okuili pitsotl atl xikali

ixteloloktli

okotl

ouatl

tlili

yepatlaxtle

kali

titl

kolotl

piyo

itakatl yepatl tokatl paua 101 4480 pags 73-120 101

10/18/06 8:13:22 AM

Makuepatekitl Kiitouake ome tatame keni yiue’kauj tokoluan momakuepaya’ke ika inin tlapaleuilistli kichiuaya ueyi tekitl. A’mo, okatkiaya tominpiani keme axan, tlen aki kipia tomin tekiti uan tlen a’mo san tepaltekiti. Noyijki motlapapatlilia in xi’nachtli, tlen aki a’mo kipiaya yitl, otemakaya se akali tlao’li uan kimakayake se akali yitl, miak xiuitl ijkon mochiuayaya a’mo kitekiujtiayake tomin.

102 4480 pags 73-120 102

10/18/06 8:13:23 AM

Keni tik paleuĂ­a mo uampo?

ÂżUan keni mits paleuia?

103 4480 pags 73-120 103

10/18/06 8:13:23 AM

Kuikatl Onkatkiaya se okuiltontli, san kinekiaya tlakuas uan kema kineki kochis kuali kichiuayaya ichan.

Onkatkiaya se okuiltontli san kinekiaya tlakuas uan kema kineki kochis kuali kichiuayaya ichan.

104 4480 pags 73-120 104

10/18/06 8:13:24 AM

Yeyi amatlaxeloli

3

Itlachialis koujchinanko.

105 4480 pags 73-120 105

10/18/06 8:13:25 AM

106 4480 pags 73-120 106

10/18/06 8:13:30 AM

107 4480 pags 73-120 107

10/18/06 8:13:34 AM

Nikan xik ixnexti yolkame tlen katki ipa mokakala.

Tlakuiloli Xi tlali se tlanonotsali katli kouitl katki ipan mo kakala

108 4480 pags 73-120 108

10/18/06 8:13:34 AM

Xik ikuilo se tlanonotsali iuaxka kojtla’tli.

Satepa xikixnexti ipan inin amatl.

109 4480 pags 73-120 109

10/18/06 8:13:34 AM

Xantilme ojkon oyol in tlaltikpaktli tlen iuaxka koujchinanko altepeme Inin ueye tochan kani tikati teuante ti maseualtin, kani noyikki katki yolkame uan koujtlatle.

Xikita ipan oksiki amatl kani motlalia in yeue’kauj tlatoli: 110 4480 pags 73-120 110

10/18/06 8:13:35 AM

kosoli

as ka

tl

tisi

siuatl soyo

sakatl

sayoli

yestli

kostik

Xik ixnexti tlen kitoua sese tla’toli tlen kimama kouatl uan satepa xik tlali itoka.

111 4480 pags 73-120 111

10/18/06 8:13:37 AM

112 4480 pags 73-120 112

10/18/06 8:13:37 AM

Se itskuintli kitotoka in tochtli uan kineki kikitskis in itskuintli a’mo kineki kikitskis in tochtli, kineki se masatl.

Se konetl uan se ichpokatl mauiltia in koneme a’mo mauiltía.

Se ilamatototl kiuikila itlakual in tototsitsin a’mo kinimaka in tlakual.

113 4480 pags 73-120 113

10/18/06 8:13:38 AM

Se koyochichi kitotoka in tochtli A’mo kitotoka tochtli in koyochichi.

Se siuatl kixamania nixtamali.

Se tlakatl kiteki kouitl.

In konetl a’mo tlakua.

In telpokatl a’mo tlakua.

Axan xik chiua ome nini’uilistle noyi’ki keme tikitak tlakpak.

Uan noyi’ki xik chiua ome nini’uilistle tlen a’mo kuali mochiua.

114 4480 pags 73-120 114

10/18/06 8:13:38 AM

Tanchauj Se yolkamiktiani kitlatlania ma kimaka se iyolkauj, tleka kineki kikuas inakayo. Inin tanchauj ye iteko yolkame: keme se kojpitsotl, se masatl se osoma’tli.

115 4480 pags 73-120 115

10/18/06 8:13:40 AM

116 4480 pags 73-120 116

10/18/06 8:13:44 AM

117 4480 pags 73-120 117

10/18/06 8:13:48 AM

Xikintokayoit in yolkame, katli a’mo uilis 118 4480 pags 73-120 118

10/18/06 8:13:50 AM

tik tokayotis mamitspaleui motata.

119 4480 pags 73-120 119

10/18/06 8:13:52 AM

xona

itl och

katl

x

tixo

xoxok

xo

tik

lotl

x

ko kox

xiktomatl

xalamatl

Tla’toltikpanali.

Xi kaxitiltis in tla’toltikpanali ika tla’toltin tlen tikita tlakpak ipa mesa.

Ne nikita se chichiltik In metlatl Keme kitsoyoniya chili kitlalilia In kili itlake No tata kiteki Paskual kiteki Ipan in

kikixtia amatl.

Ipan kotsontetl motlalia.

120 4480 pags 73-120 120

10/18/06 8:13:53 AM

Xik’chiua tla’tolpamitl ika tlen tikita tlakpak.

121 4480 pags 121-170 121

10/18/06 8:16:55 AM

122 4480 pags 121-170 122

10/18/06 8:16:58 AM

Xik chiua se tlanono’tsali ika tlen tlaixnextilistli tikita uan xik pouili mo uanpoyoua.

123 4480 pags 121-170 123

10/18/06 8:17:00 AM

Kema tlanesi Âżtlen kichiuake in kuanaka?

Kema nepantla tlen kichiua in milatekitini

Ikuak tiotla’tsin tlen tikit kichihua in telpochtli, iuan itata.

124 4480 pags 121-170 124

10/18/06 8:17:02 AM

tlatlanilistli ¿Tlen tik chiua kema tlanesi?

Xik ikuilo ¿tlen tik chiua kema nepantla?

Xiki’to uan xikikuilo ¿keni tik paleuia mo chanikauan?

125 4480 pags 121-170 125

10/18/06 8:17:02 AM

126 4480 pags 121-170 126

10/18/06 8:17:07 AM

127 4480 pags 121-170 127

10/18/06 8:17:10 AM

Xochimili In itskuintli koxtok xochimila No ikniuj okiteki se chikiuitl xochitl Malintsi okichiuj se xochikoskatl Notata okikitski in chakaltin No koltsin okijto xochitlatoli Ne nik toka chili ipan chinampa.

Tlamilolpan

Chinampa

128 4480 pags 121-170 128

10/18/06 8:17:12 AM

Xik ixkopina chinampa keni otikitak.

Tla’toltikpanali.

Chinampa se kichini tlali okiyaualtsake ika akatl, kouitl, uan xomekouitl. In tlali okiyaualchi’chike, kitokase xiujtin, tlao’li, yítl, tlasoli, uan xochitl. Noyi’jki katki atl kani kin tlakantilia michtin, patixme, totome, uan katki se atl, kani apanotinimi koyome uan oksiki tlen tlakame sintlapalchame.

129 4480 pags 121-170 129

10/18/06 8:17:12 AM

Tenochtitla, kaxtoli tonal octubre 1993 Tlakatl.

Axayakastin Atskapotsalco, Tenochtitla.

Tata Nimitstlapaloua ika nochi noyolo uan kuali xiyetokan.

Nik niki xiuala ipan itlamia xiuitl, nochan tlakaua nech xochimakaske.

Tlatsokamati.

Otlรกjkuilok Xokoyotsin.

130 4480 pags 121-170 130

10/18/06 8:17:12 AM

Tonali.

Tokayotl

Tlatoltikpantli

131 4480 pags 121-170 131

10/18/06 8:17:12 AM

In namikike.

In istaksiuatl isiua in tlakatl Popokatepetl, ye koxtok iixtenko itlaka.

132 4480 pags 121-170 132

10/18/06 8:17:16 AM

Popokatepetl.

Okito’ke in mexikatlatouani, in Popokatepetl ye itlaka in Istaksiuatl nochin tonali uan yauali kipia iminsiua.

133 4480 pags 121-170 133

10/18/06 8:17:19 AM

Xochitla’toli.

Nochipa nimitsiluia nech maka se tlaxkaltsintli uan te’uatl tinech nankilia poloko kikua nixtomaltsi.

Nochipa nimistsiluia nechmaka monenepiltsi uan te tinechnankilia onechkualili uitsitsiltsi.

Axan te’uatl chik chiua okse kualtsi xochitlatoli.

134 4480 pags 121-170 134

10/18/06 8:17:19 AM

Koltsin iuan ixjuiuan.

Tlamachtiani koltsitsin tlen nili tlamachtiani a’mo kikaua tla’toli.

Kaxtil tlamachtiani kipatla iixnentilis.

Kichichiua ma’amo moueyilikan.

Se kiltsin kin tlapouilia itlakakilis, kintlauilia in oui iixjuiuan.

135 4480 pags 121-170 135

10/18/06 8:17:21 AM

Tsapotl tsa’tsi tsiktli tsinakatl tsopitotl tsopelik matso’tli tsotsokoli

Ika ini tla’toli xik chiua tla’toltikpanali.

136 4480 pags 121-170 136

10/18/06 8:17:23 AM

Xik xelo in tlatoltin ika inin (,) okuiltsin.

San Miguel Tepetsinko ayotepetsinko tepehuakan tlakatsitsin Ocomantlatsinko uitsitsiltepetsinko Xochitepetsinko Zoquiapatepetsinko Tlakomolian Tepeuacan tlakatsintsin.

137 4480 pags 121-170 137

10/18/06 8:17:24 AM

Ome telpokame Nepa yeue’kauj okatka’ke ome telpokame iknime se ya mach yo kipiaya isiauauj, uan in okseya okatka ok isel nochi ikniuan opeujke tekiti’ke satepa i’ kuak yomo iskalti in aki isel okatka okiilui in ikniuj axan okachi kuali xik temo se moteskauj uan ijkon tisepan tekiujti yeske uan ijkon timotekipanoske ika in totekiuj in xokoyotl mach okitlayolkak in ikniuj uan sanima okitemo isiuauj.

138 4480 pags 121-170 138

10/18/06 8:17:24 AM

139 4480 pags 121-170 139

10/18/06 8:17:26 AM

Tlen otikitak ipan tlaixneskayotl xik ikuilo se tlanono’tsali, uan xik tlali ipan in amatl.

140 4480 pags 121-170 140

10/18/06 8:17:27 AM

Naui amatlaxeloli

4

In mexikatl tlakame.

Ouala’ke ipa se tlali itoka Aztlan, ye’uan axto oasike ompa Tenochtitla, tlen axan itoka Mexko. Nochin tonali oyauiyaya kitskia michime, yolkame, uan kinsentlaliaya xiuipatli, ika inin tlamantli tlaxtlauayaya tomintekitl, uan ika motekipanouaya.

141 4480 pags 121-170 141

10/18/06 8:17:28 AM

142 4480 pags 121-170 142

10/18/06 8:17:34 AM

143 4480 pags 121-170 143

10/18/06 8:17:38 AM

Tenochtitla Tla’toli kitosneki nochtli tlen nopale chikauak, kani okikixti’ke in tokayotl mexikame.

Satepa okimakake okse itoka Mexkotokayotl okikixtike ipa:

mestli uan xiktli 144 4480 pags 121-170 144

10/18/06 8:17:40 AM

145 4480 pags 121-170 145

10/18/06 8:17:43 AM

In konetl ma ki’to keni itlachialis itlake se mexika siuatl, itlake se mexika konetl, se mexika tlakatl.

Xik ixnexti in tlakemitl tlen motlalilian mochantlakauan

146 4480 pags 121-170 146

10/18/06 8:17:43 AM

M

as

at

le t ’ a

m

o os

l

amatl

tlakatl

m

int

tm o m

li

milĂ­

ot

Xik ixnexti tlen mitsiluia inin sese tokayotl uan xik tlali itoka.

147 4480 pags 121-170 147

10/18/06 8:17:45 AM

In konetl makitlali tla’toltikpanali ika tokayome tlen katki tlatsintla.

In tlakatl In masatl In amatl In mili In motmot In osoma’tli In michi

148 4480 pags 121-170 148

10/18/06 8:17:45 AM

Netsaualkoyotl In tlakatl otlakat ipan kakalaktle Texcoco.

Ipan tonali se tochtli. Ikone Ixtli Xochitl uan Matlalejuatsin. Omomachti kalmecac kani okisaya tepochme ixtlamatikame uan tlamatinime, okichiuj miak xochitlatoli.

149 4480 pags 121-170 149

10/18/06 8:17:47 AM

Netsaualkoyotl ixochitla’tol.

Kuikayotl tlen xopantototl Ichan tlapatle peua kuikuika ximomachti in kuikatl xik tepeua xochitl xik pakilti in kuikatl.

Mo kaki in kuikatl ayakachtli mochiua ma mokaki yeuan kinankilia toxochiuj axayakatl xik tepeua xochitl xik pakilti in kuikatl.

150 4480 pags 121-170 150

10/18/06 8:17:47 AM

Kuikatl Maseual kuikatl.

Komalitsin, kompali’tsin; ma tikonikan, ma timaseuikan,san tikisa, san tipano, iyixk in tlaltikpaktli, iyixko in semanauaktli.

Xik motlalilistino se xochitsintli kualtsiton.

In tlen toyolo, in tlen totlamachilis ma tipakikan, ma tiuiuitskakan ipan texochikiauak, ipan texochikalten.

Oxinipalijke kuipontika semani uan tipeua yoloxochitl mopiloua tikomaxochitl kuipontika.

151 4480 pags 121-170 151

10/18/06 8:17:47 AM

Tlen tikita ipan tlakpak xik ikuilo nikan.

152 4480 pags 121-170 152

10/18/06 8:17:48 AM

Astla Ipan inin tlali oualake tokoluan tlen tlatoua ika mexikatl ouala ya kitemouaya kani mochantiske, ijko miak xiuitl ninimiaya kasike se kuaujtle motlali’tok ipa se no’pale kikuatok se kouatl ipa se apetlatl, kani okatka se ueyi ixtlauak. Nika opeujke kichiuake in katl, kakalatli. Noyi’ki okichi’ke teokali, inin kualtsitsi okixitini in koyotl kema asiko.

153 4480 pags 121-170 153

10/18/06 8:17:50 AM

Inin tlamantli kipiya ome tokayol.

yolkatlapiyani itskuintli

amatl amo’xtli

yauitl tliltik

semanaua’tli tlaltikpaktli

kouatl. okuili

chikauak tata koltsin.

154 4480 pags 121-170 154

10/18/06 8:17:52 AM

Se tlakatsintli kiuika imila se __________________________________.

In konetl momachtiani tlakuiloua ipa __________________________________.

No koltsin kipia sintli __________________________________.

In tlakal kitlakaita in tleka kimaka itlakualis. __________________________________.

Se ichpochtli kimo’motia se __________________________________.

Niyauj nikita no __________________________________.

ma nech maka ueue’tlatoli.

In konetl momachtiani ma tla’toltikpanali tlen katki tlakpak.

kiaxilti 155

4480 pags 121-170 155

10/18/06 8:17:52 AM

In momachtianime ma momachtika tlapouase.

yeyi tsapotl

makuili xochikuali

chikome chili

ma’tlatli xalxokotl

ma’tlatli uan ome sintli

kaxtoli kakauatl

156 4480 pags 121-170 156

10/18/06 8:17:54 AM

In itskuintli a’moueli kikitskiya tochtli moniki ma cha’chalui o’ome titl tlen ipa atentli ik kikitskis uan kikuas. Satepa xikikuilo in tlapouali iuan itoka, ika mexikatl tlatoli.

Tlakpak katki tlapouali, kani chachaluis in itskuintli xikpoua te’uatl konetl ika momexikatla’tol.

157 4480 pags 121-170 157

10/18/06 8:17:55 AM

In konetl makipoua keski yolkame katki uan ma kintlapipini. ____________________________________________ ____________________________________________ 158 4480 pags 121-170 158

10/18/06 8:17:57 AM

Kuanaka nakatl

nanakamila

neujtle

nextli

nixtik

nanakatl

In konetl makitski se kuanaka uan ma kikalaki ichan.

Inin In

temaka totoltetl. nikua kema

katki tlatotonilotl.

In siual itlaken nili kuatsi kakalatle.

159 4480 pags 121-170 159

10/18/06 8:17:59 AM

Xik tlali oksiki tla’toltikpanali ipan tlauasantli.

In siuatl yauj imila

In kuanaka kikua xinaxtli

In konetl kiualika naui nanakatl.

160 4480 pags 121-170 160

10/18/06 8:18:00 AM

Tla’tolmakalistli Se koltsin tla’toua ika ome ichpokame uan se konetl, kiluia in mexikatl kipia imaseual tla’tol uan inemilis, a’mo xikilkaua imin tlalnamikilis, xik ikuilo uan a’mo xikilkaua, tleka mostla uiptla poliuis, nochipa xitla’to ika mexikatl tla’toli.

161 4480 pags 121-170 161

10/18/06 8:18:01 AM

Xinene’uili keni tik paleuis monemilis, xik ikuilo.

162 4480 pags 121-170 162

10/18/06 8:18:03 AM

Tlaltekatsin Tlaltekatsin se tlakatl tlen altepetl Koujchinanko, tlen kuetlaxpa tlali. In tikiua kiualikaya tlanauatili ompa Texkoko.

In tlakatl tlakuiloyaya xochitlatoli keme tlen tik ikuilos tlatsintla.

Ipan yauali ne nik kuika, nepa katki tiotsitsin.

Kani icha tlauili uan tlatotonilotl nikanka tlanauatia.

In xochi kalatl in akixtli ika xochitl teiuintia.

163 4480 pags 121-170 163

10/18/06 8:18:04 AM

Tlanono’tsali Masatl uan yolkamiktiyani. katki se tipos tlamotlani, oya kouitla’tle kin mikti in yolkame, kema ninimi okiasik se masatl in yolkate, a’mo nima okimotlak, axto okineneuili keski tomin kikixtilis.

Xik chiua okse tlakuiloli uan motlamachtliani mamitsmachti keni tixelos in tlatoni.

164 4480 pags 121-170 164

10/18/06 8:18:05 AM

Xitlanonotsa uan satepa xi kito tlen kitoua in ixkopintli.

165 4480 pags 121-170 165

10/18/06 8:18:06 AM

Xochitla toli.

Axan tonali tlaso’tlalistli xikuika uan ximaseua kuika xochitl xik kuika uan xi maseua no uaxka tlasotlalistli xochi yestli ximomaseua uan xikuika ye ximokuika nouaxka tlaso’tlalistli xi uetska uan xikuika ma uetsi mo a’uich...

166 4480 pags 121-170 166

10/18/06 8:18:06 AM

Xonakatl

papalakilitl

chankaka

tekaktle

a’kali

tsontli

oktli

mekatl.

167

4480 pags 121-170 167

10/18/06 8:18:09 AM

Istaksiuatl uan Xokoyotsin aya’ke tiankisko, kikoua xonakatl, papalokilitl, tekajtle, chankaka se tsonti chitlasoli, se tlailpili ipati makuilpouali.

Monotsa Istaksiual uan Xokoyotsin moisiuiltia mokuepake ichan.

Ikan inin tlatoli: xiisiui, papalokilitl, xonakatl, tekaktle, chankaka, tsontli, a’kali, uan makui pouali, xik chiua tlatoltikpanali.

168 4480 pags 121-170 168

10/18/06 8:18:09 AM

Yelotl

Yolkatl

ayotl

ayotle

ayotlakuali

ayotochi

katli kuali mokua, xik kalaki ipa kopili uan san tepa xiktlali itoka.

169 4480 pags 121-170 169

10/18/06 8:18:11 AM

ouatl

auakatl

uexolotl

uaxi

chalauitli

kakauatl

Ika tokayome tlen otipo’j, xikaxilti in tla’toltikpanali.

Nili uelik inakayo in_________________________ kema momana tlatotonilotl nik kua. ____________________________________________ In______________nikkua ika nochiltlaxkal Inin____________ nik teki kema nikkua.

In______________ motisi ika chili uan kitsoyonia ika kuanaka nakatl.

In______________ moteki ipan junio.

170 4480 pags 121-170 170

10/18/06 8:18:12 AM

Xochitl kikua yelotl axayakatl a’mo tlen kikua.

Kema oyake mila Yoloxochitl uan Kuautemotsin a’mo okitake in yolkatl.

Ijkon xik chiua nene’uilistle ika tokayotl tlen otikitak

171 4480 pags 171-192 171

10/18/06 8:18:37 AM

Axan nika xikaxilti in tla’toltikpanali ika tlen tokayol mitsmachi’tok motlamachtiani, ijkon keni katki tla’kuiloli ¿kani mits paktia tias ti paxalo?

172 4480 pags 171-192 172

10/18/06 8:18:37 AM

Xikita tlakpak katki se tlatsontli tlen kichijtok se siuatl kani tikita mexika tla’kuiloli. Inin tlatsontli noyi’ki, moita ipan tlaxkaltatapatli, uan ipa siuatlakemetl.

173 4480 pags 171-192 173

10/18/06 8:18:38 AM

Xochipila Ika sese xiuitl ipan sempouali uan naui tonal tlen junio mosentlalia maseualtin mexika tlatouani, totonak, otomime, tepeuan iuan koyome.

Ika tlapistle, tlatsotsonali uan ika mitotiani xochitini kiukilia tlapaloli in totitsi Juan Techchalco akin katki ipan tiokali Xochipila.

Keme inin maseual tiokali katkayaya ipan nochi kakalatli, kani yaui asta axan kinotsa ika tiotlatoli, se ueyi totatsi Tlaloc apixkel, Senteotl tlaolpixke uan oksiki tiotiotsitsi akin tech maka tlanextli, kiauitl uan nimilistli.

174 4480 pags 171-192 174

10/18/06 8:18:38 AM

In konetl maki tlali se tlanonotsali kema panoua se iluitl ipa kakala.

Makitlali se ixnesyotl tlen iluitl pano ipa ikakala.

175 4480 pags 171-192 175

10/18/06 8:18:38 AM

Xineneuili ika tlen mochiktok mocha.

Kani ouala tlen ika kitlapachoktok mo tata.

176 4480 pags 171-192 176

10/18/06 8:18:40 AM

Keme kiaui sanima moskaltia tlamiloli uan xochikouitl ijkon in tlatokxochitl uepontika xikisa uan xikinikue iyauiyalis in xochitl tlen mitskalyaualotok.

San tikisa, san tipano, iyixko in tlaltikpaktli iyixko in semanauaktle xiuiska uan ximitoti ika tlatsotsontli uan teponastle.

177 4480 pags 171-192 177

10/18/06 8:18:40 AM

itskui

itskuime

kuanaka

kuanakame

ixpokatl

ixpokame

tototl

totome.

178 4480 pags 171-192 178

10/18/06 8:18:40 AM

Se itskuintle kinike kikuas nakatl.

Ome itskuime kinike kikuaske nakatl.

Se tototl kuika sankuel.

Ome totome kuikuikake san kuel.

Axa te ijkon xik chiua tla’toltikpanali ika tla’toli tlen tikita tlatsintla michi, chakali, yelotl, tochi, techelotl, uexolotl, ichpochtli y telpochtli.

179 4480 pags 171-192 179

10/18/06 8:18:40 AM

Tlakuiloli tlen iluitl Ipa se iluitl in tekiua’me temaka miak uexolotlakuali, kuanakatlakuali, pitsotlakuali, aluexotlakuali, tlaxkali, pantsi uan tsopelatl.

Tlakuake ueue’tlakame tikiuame, telpochme, ichpochme, siuame uan oksiki maseualtin.

Motlamachtiani mits machtis keni moxeloua in tlatoltin.

180 4480 pags 171-192 180

10/18/06 8:18:41 AM

Keni omochiuj in mestli uan tonali.

Tech nonotsa tokoluan tlen opanok mach ipan se kakalatli oyolki ome konemi akike toteko iluikatl okintitla matikiti, se ke mestle uan in okse ke tonali. ipan inin kakalatli omochiuj, se iluitl ueyi, uan ijko opeiki tikiti, ikuak opeiki tikiti in mestli otlayikan okinikiaya tlanauatis ipan tlakatli, tlen opanak ikuak ones, opejke mo kuikatia in akuikuiyami.

Uan tekolomi uan oksiki in yolkame tlen tlayoua nininki nojki matlan omoitaya. oksipa omotitla in tonali, ikuak ones itlanesyo chipauak nochi in tomin opetlani uan omokuikatiki. In tlakatl okis. iyiti ipa tlalpa uan kuali omotak nochi in tlaltikpak ye, kualtsin uan ij’kon okititlanke in mestli matikiti ipan tlayouilotl.

181 4480 pags 171-192 181

10/18/06 8:18:41 AM

Motlamachtiani ma mitspaleui uan xik ikuilo se tlanono’tsali.

182 4480 pags 171-192 182

10/18/06 8:18:41 AM

ijkon koutlajtli pejki

neujtli kokolonko noyijki

Xik sentlalikan in tla’toli tlen kuali mo ixneskayotia - uan no yijki xik sentlalika in tla’toli tlen a’mo ueli mo ixneskayotia.

183 4480 pags 171-192 183

10/18/06 8:18:43 AM

Xokotl ouatl

xochikuali

kakaualtl

Xik temo oksiki tokayotl uan xiktlali nikan, keme yeluikamina oya kiteki xochitl.

184 4480 pags 171-192 184

10/18/06 8:18:45 AM

Xik chiua tla’toltikpanali ijkon keni tikita tlatsintla.

In Senteotl tech maka totlakual oksiki tlamatinime kimakan tlapaloli in Senteotl kitlatlaniliya tlamiloli.

185 4480 pags 171-192 185

10/18/06 8:18:45 AM

Noyi’ki xikito kanin tlakuilotok in tlatouani tla kani peua, tlatlako, noso kani tlami tlakuiloli, kani katki itoka Tlatilolpa.

Axan sabado in tlakal Tlatilolpa oya tiankisko.

Tlatilolpa okikok se komitl uan nisiua omokopak ichan, noyiki okiualikak kakauatl, matso’tli xochikuali, tsapotl, ijko otlakok Tlatilolpa.

186 4480 pags 171-192 186

10/18/06 8:18:45 AM

_______n sitlali____________ In kolotl san kuel kuikuika, kema____________okoyotsin kisa kita in s_____tlal_________tlaya uits_______ueyi sitlali tlen kiualika tlanextli. ________ema tlachia ipan neljuikaktli, X___k___y____tsin kita keni tlamotla_______________sitlali. kitouake tokolua kema tlamotla sitlali, kimotla se ueyi titl tlen kineki mochiuas tekuani.

Xikaxilti tlen kipoloua in tlakuiloli.

187 4480 pags 171-192 187

10/18/06 8:18:45 AM

tototl tliltototl kostik tototl istak tototl xoxo tototl chichil tototl.

Kouatl _____________________________ _____________________________ _____________________________ kilitl _____________________________ _____________________________ _____________________________ michi _____________________________ _____________________________ _____________________________

keme tikita tlakpak motikpanake itoka in totome xik chiua ijkon.

188 4480 pags 171-192 188

10/18/06 8:18:45 AM

189 4480 pags 171-192 189

10/18/06 8:18:45 AM

190 4480 pags 171-192 190

10/18/06 8:18:46 AM

191 4480 pags 171-192 191

10/18/06 8:18:46 AM

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.