4488

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de arte Moderno, INBA, CNCA

Oaxaca

portada 4488.indd 1

Primer grado

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro texto en lengua mazateca, San JoséOaxaca Independencia, Oaxaca Libro dede texto en lengua mazateca San José Independencia, Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor

Gerardo Q. Maximiano Álvarez

Ilustración

Javier Garnica, Antonieta Castilla, Virgilio Hernández, Raúl Reyes, Guillermo Reyes, Gerardo Cunillé, Juan Dagdug, José A. Bernechea, Héctor M. Barbero, Verónica García, Julián Herrera, Alejandro Jiménez, Laura Rubio y Mauricio Gómez Morín.

Fotografía

Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena y Porfirio Cadillo

Diseño de Portada

Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos con la colaboración de Luis Almeida

Ilustración de Portada

“Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura

Fotografía de Portada Javier Hinojosa

D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1993 Argentina No. 28 Col. centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-968-29-6534-0 ISBN Obra Obra general 968-29-6534-9 978-968-29-6534-0 Parte I 978-968-29-6515-9 Parte I 968-29-6515-2 978-968-29-6515-9 Primerareimpresión edición 1993 Primera 1997 Décima reimpresión quinta reimpresión 2013 Segunda 1999 Tercera reimpresión 2000 Cuarta reimpresión 2001 Impreso en México Quinta reimpresión 2003 Sexta reimpresión 2004 Décima reimpresión 2008

Décima Primera reimpresión 2009

Impreso en México

pl_4488.indd 1

10/31/07 1:10:18 PM

4488 pags 1-32

2

10/29/04, 12:27 AM

En ngat iĂĄ Lengua mazateca San JosĂŠ Independencia, Oaxaca Primer grado

4488 pags 1-32

3

10/29/04, 12:27 AM

PRESENTACIÓN

E

ste Libro de texto está dirigido a los niños y niñas indígenas que cursan la educación primaria con el propósito de favorecer el

aprendizaje de la lectura y escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Podrá ser utilizado en forma creativa por los maestros y los niños, este ciclo escolar o los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes escritos, algunos hablan de cosas que hay en la comunidad, otros relatan las costumbres, fiestas y leyendas.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas con experiencia en la enseñanza de la lengua que el libro aborda, así como con conocimiento de la cultura de las comunidades que hablan dicha lengua. Los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto para la enseñanza de las lenguas en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

El libro podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civíles indígenas, realicen acerca del lenguaje utilizado,

los

contenidos,

las

ilustraciones,

el

presentación.

4488 pags 1-32

5

10/29/04, 12:27 AM

formato

y

la

En xi tjun tijna Kui xujun tse´e ixti xi´in xa tse´e ixti inchjín xis´ a incha kut´ aya tjun xi jusin ni´indujun ka xi jusin niya xujun én xi mare chuta nanguiná.

Kuaní kuachjen kui xujun xi jusin kuichu kjuankjintukunre chuta chjine xujun ka ixti xi s´a kjimare xujun ka xi je mare ta tse´e nga nda skí k´ua ndasin katamankjinre én xi síya.

Nkjín skuya én xi kjit´a kui xujun, tjín xi nchjani tsujmí xi tjin nanguiná k´ua tjín xi tsuya xi juma k´ua tsa juchun, kjua tsja, kjua xkún, s'í ka én xchá.

Chuta chjine xi mare nchja, xi mare síya ka xi mare kji én nima kisinda kui xujun, kjua´ etsjená kjit´a. Mejená nga nda katamare én ixti xi jusin titsuya xujun kjua chjine nú 1993.

Tsa jñani mi nda kji´i kui xujun, kunaí sindaya; tsa chuta chjine xujun, tsa na´ enre ixti k´ua tsa naxinandá; mejenajin kjua´etsjenre ngayeje kui chutabe tatse´e nga kuitsuyanda tsa én mi nda kji´l, tsa kjua xi nchjani mi nda tsu, tsa asén mi susen tukunjin, tsa xl jusin kuanda mi nda ´yare.

4488 pags 1-32

7

10/29/04, 12:27 AM

8 4488 pags 1-32

8

10/29/04, 12:27 AM

9 4488 pags 1-32

9

10/29/04, 12:27 AM

10 4488 pags 1-32

10

10/29/04, 12:27 AM

I N D I C E

Unidad

Título

Página

1

Chutana

13

2

Nanguiná

61

3

Ni’ya chjine xujun

123

11 4488 pags 1-32

11

10/29/04, 12:27 AM

12 4488 pags 1-32

12

10/29/04, 12:27 AM

1

Jngu

Chutana 13 4488 pags 1-32

13

10/29/04, 12:27 AM

Nga ta kui ya’a yojore nangui Méjiko.

16 sá septiembre nú 1810.

Nkjín nú nga chuta España tsakatéxumaná ngas’a.

Tanga Miguel Hidalgo ka nkjín nguisa chuta mejen xúre nga ta kui naxinandá Méjiko kataba’a tukui yojore.

Kui kjua nga 16 sá septiembre nú 1810 tsa’a tuts’inre kui kjuaxchán ya nangui jña Dolores in.

14 4488 pags 1-32

14

10/29/04, 12:27 AM

En xi tjún: Chutana

Chuta xi jngu ni’ya jin 15 4488 pags 1-32

15

10/29/04, 12:27 AM

16 4488 pags 1-32

16

10/29/04, 12:28 AM

17 4488 pags 1-32

17

10/29/04, 12:28 AM

CHUTANA Nkjín chuta xi jngu ni’ya ma jìn; tijna na’ena, nànà, nts’e, ndichja, naxchána ka na’ enchubana.

Kui kjua nga je ni’yana.

18 4488 pags 1-32

18

10/29/04, 12:28 AM

¿Jmé xi tisa’én na’ena? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ¿Jmé xi tisa’én nànà? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 19 4488 pags 1-32

19

10/29/04, 12:28 AM

T’exkiye k’ua chjí:

nànà

naxchána

na’enchubana

na’ena

20 4488 pags 1-32

20

10/29/04, 12:28 AM

T’exkiye k’ua chjí:

ndichja an

nts’e an

nchukjuana

tsinina

21 4488 pags 1-32

21

10/29/04, 12:28 AM

¿ Jú incha tsu?

22 4488 pags 1-32

22

10/29/04, 12:28 AM

Kui chánimá Nga’a yá xú tjiyojo kui chánimá, chjunre ka ’ndíre.

- Kukuyare jusin ijnda tsuxúre ’ndíre je chánimá.

- ¿ Júsin kuanirí jí ? – tsu xú ’ndíre.

- Ngayeje nise tsakasen ñujuna, kui kjua nga nàri ka an naskásin ijndajìn.

Tsja xú kuare chánimá ’ndí nga ichú nitjinre nga kise.

23 4488 pags 1-32

23

10/29/04, 12:28 AM

Nànà Nànà nandá nàngà ki, nandá nàngà ki nànà, ki nandá nàngà nànà, nàngà nandá jña ki nànà.

24 4488 pags 1-32

24

10/29/04, 12:28 AM

Nga nínda ni’ya.

Nga kisinda kisichjen:

ni’ya

na’ena

nkjín

tsujmí

Tjun yá sje, yá chaján, yá kìchù tsanguisje.

Naxi ki kate kjàmà; ngajin xkajén; tsja kis’e ni’yanajìn.

Tsinina ni’ya xjó kisinda tsakatejun tanga ’ñù ndubá.

nandá

xi kui, sjema

ki

xkà nga

kate kicha chù

25 4488 pags 1-32

25

10/29/04, 12:28 AM

Chitu Jngu chitu, jngu chitu tijnana ni’yana, jngu nisen, jngu nisen siskaka nga jùu.

26 4488 pags 1-32

26

10/29/04, 12:28 AM

¿Jú tsu én xi kjit’a ì?

Xkajén kisute ni’yana.

Ni’ya xjó tse’e tsinina.

Je kji’I ni’yana.

27 4488 pags 1-32

27

10/29/04, 12:28 AM

Suse chingare na’ena.

Tusan kjine nànà.

Ti nts’e an skua ki kja’á.

Nà’yù skuan kasinda nchukjuana.

28 4488 pags 1-32

28

10/29/04, 12:28 AM

T’éxkiye ¿jú tsu kui én?

Chutana ka an.

Nkjín ma chutana, kui kjua nga ni’ya je tijnanajìn.

Kja tjín, kja tjín najìn nga’nde jña sujnaje jìn.

Tjínre jña chján tsujmi xi ma chine.

K’ua tjínre jña asén nijmí chuta xchínga.

29 4488 pags 1-32

29

10/29/04, 12:28 AM

Én xi ma jó: Ixti ’ndí.

Kjua niská

30 4488 pags 1-32

30

10/29/04, 12:28 AM

Kjua nixรก

31 4488 pags 1-32

31

10/29/04, 12:28 AM

Niská Kui ixti ’ndí siská, siská, siská xi jusin atecha siská, siská, siská.

Kui ixti ’ndí siská, siská, siská xi ju kui chjine yá siská, siská, siská kui ixti indí siská, siská, siská xi ju kui chu nutsé siská, siská, siská.

32 4488 pags 1-32

32

10/29/04, 12:28 AM

¿Jú tsú?

Aká tjé tibe.

Natí tjínre tsutibe.

Tì jika tibe.

33 4488 pags 33-66

33

1/18/04, 3:59 AM

Chjí kui énbi: ixtibe

tibe

jí

tsutibe

Ndátì

tikjien

ate chikín

34 4488 pags 33-66

34

1/18/04, 3:59 AM

¿Jú in?

tì

ti

tí isu

chuti

tsuti ixti

35 4488 pags 33-66

35

1/18/04, 3:59 AM

Je’én ndujú, tsujmí indujó, je’en xtubá.

4488 pags 33-66

’ndí

tsujmí

chikín

chiki

tin

ti

36

1/18/04, 3:59 AM

Nda chutsejenre.

Tì ki katse tibe.

Nìjìn tiba síka tsutibe.

Ixtibe i kafé ixi.

4488 pags 33-66

37

1/18/04, 3:59 AM

Lixkui ka chánimá - ¿Júsin ninda tjé?- tsú xure lixkui jé chánimá.

- Xìre yá machjen,- tsú xú chánimá.

- Mí ngú ni’in jin tsu’ba tsú xú lixkui.

Kui xú kjua nga mí nda be’é tjére lixkui.

Machjen nga kuaseñujuné xinguié.

38 4488 pags 33-66

38

1/18/04, 3:59 AM

¿Jú kuan nga je kuani?

39 4488 pags 33-66

39

1/18/04, 3:59 AM

Tinde jmé xi tsjari.

Chjí én tsujmí xi kinindae:

40 4488 pags 33-66

40

1/18/04, 3:59 AM

En xi ma ján: Tsujmí xi ma ’yú, xi ma chine ¿Jñáre xi ma ’yú? ¿Jñáre xi ma chine?

41 4488 pags 33-66

41

1/18/04, 3:59 AM

¿’Yáni xi tsure?

Ngajin nandá tsu’ba ngajin ndájñà nikjina ngaya ngants’e jie an tsja nga’ñúre.

Tji kjí’iè xi jo sá tjí kjí’iè xijo tsa’í ngaya nitja ma ’mba ngants’a nisu stsé in ni’yana.

4488 pags 33-66

42

1/18/04, 3:59 AM

Yèjè xté xkà mejena.

Ndeje atere tire Kosé.

4488 pags 33-66

43

1/18/04, 4:00 AM

T’éxkiye én xi ya’a nduste: sèn

sén

xile

yèjè

sùsè

siné

én

je

se mejere 44 4488 pags 33-66

44

1/18/04, 4:00 AM

ChjĂ­ xi chajare.

Machjen

nga

Nda chine

ichie

Kjua nga nda kjien.

Jngu

nachja

45 4488 pags 33-66

45

1/18/04, 4:00 AM

Jngu chitu kiskine chejé ndajñà nanú.

Nànà sinda nìñù nuyá.

Jngu nú tjinre Kosé.

46 4488 pags 33-66

46

1/18/04, 4:00 AM

Chjí je’énre

nìñù tu

xujnu

nàchù

naxú 47 4488 pags 33-66

47

1/18/04, 4:00 AM

En xi u jika

chjun

chù

chikun

chikun

xùjùn

yáskun

48 4488 pags 33-66

48

1/18/04, 4:00 AM

Chuta xá Xcha xkún chuta xáná kui atexuma nanguiná, sikjitusún jme xá xi kuitsuná.

49 4488 pags 33-66

49

1/18/04, 4:00 AM

¿A ’yení xí chòn in?

Chòn Kuan ni’yana.

Tajñú o inchjín.

Ndajña tjiòjò tsakjién chuta.

50 4488 pags 33-66

50

1/18/04, 4:00 AM

Kui tjiò A tunda

tjiòjò chuta

ma nkjín skuya

tjiò

’ñú tjín kui nga’ndebi, mi tsa chjíjin

chine

kjine ngats’i nichján

uinga jé mare tsuba.

51 4488 pags 33-66

51

1/18/04, 4:00 AM

Chjí jú incha tsú,

52 4488 pags 33-66

52

1/18/04, 4:00 AM

Ndájñà se.

Tsujmí xi machjenre: .jngu kandu nà’yù, .jngu xtín jña kixí, .ján xkà xu’na, .tuba, .nàxà, .ñujón stsá axu, .ñdajña (xu’nda, kalu), .masen tuntsju.

¿Jó sin ninda?

53 4488 pags 33-66

53

1/18/04, 4:00 AM

Jngu nàndà Je nàndà nda chine, nguis’a nda chine nga chjoo ejin; tanga tjín chuta xi mí mare kjine je xú na’yare tsokjonre.

54 4488 pags 33-66

54

1/18/04, 4:00 AM

Chjí én xi chaja: Ngajin jnù sixa

nandá ji kja’á

Nìjìn iñá

ji kijén na’ya

ji ni’ya chjine

Atecha

55 4488 pags 33-66

55

1/18/04, 4:00 AM

Chjí xi chaja

nan___

ndichj___

___n

na’en___

nts’___

naxch___

nchukj_n

tsin_

chutana 56 4488 pags 33-66

56

1/18/04, 4:00 AM

Chuta xi chi’in tjínre.

Jngu xú chuta xi’in, chi’in xú tjínre; xki ba’a ya ngajin ndètsìn. K’úa xú te akáre lí’í yojore.

Nga je xú kuandaya ntjère xú kue’é, lè’è xú mejenre.

57 4488 pags 33-66

57

1/18/04, 4:00 AM

Chjí je’énre:

ndu’u nde’é

xi’in jè’è

be’é li’í

58 4488 pags 33-66

58

1/18/04, 4:00 AM

Chji je’én ngui’ndere:

ni’ya

na’yá

ni’yu

xù’ndà

na’ní 59 4488 pags 33-66

59

1/18/04, 4:00 AM

Xkà nde ch’ín.

Xkà nde ch’ín tjínre ni’yare kui chuta xi kaja’a t’are nch’ábe.

Kui ’yùrè xkà nde ch’ín ma chine; jñà ka tusan inchajínre tse’e nga nda s’eni.

60 4488 pags 33-66

60

1/18/04, 4:00 AM

2 j贸

Nanguina 61 4488 pags 33-66

61

1/18/04, 4:00 AM

Nga tsak’a tuts’inre kjua xchán

20 sá noviembre nú 1910 Kui nitjin nú xchá, nangui Méxiko tsakatéxuma tsuto 30 nú kui xi Porfirio Díaz tsik’in.

Nkjín chuta xi mí tsja kuanre nga xí k’ua tjín nú kuatexuma jngu chuta ngasku.

Kui kjua nga Francisco I. Madero ka nkjín chuta naxinandá kjua xchán kisa’en; k’ua kui Porfirio Díaz tsitjuni xáre k’ua tsitjuni nangui Méjiko, xín naxinandáki.

62 4488 pags 33-66

62

1/18/04, 4:00 AM

En xi ma ñujún: Nanguiná

Nda chun Naxi Kìchà 63 4488 pags 33-66

63

1/18/04, 4:00 AM

64 4488 pags 33-66

64

1/18/04, 4:01 AM

65 4488 pags 33-66

65

1/18/04, 4:01 AM

Nanguiná.

Je nkjín nú tjínre nga ki nguindá nanguiná; tjín chuta xi xín nangui ki, tjín xi tsek’ieyuju: ngat’a naxi, ngajin naxi, k’ua tsa ngajin nandá. ¿Jú in nanguiri? ¿A k’ua in ngas’a?

66 4488 pags 33-66

66

1/18/04, 4:01 AM

Chjí je’énre tsujmí xi ti’ye ìbì

67 4488 pags 67-100

67

1/18/04, 4:05 AM

Nangui ngat’a naxi.

Nangui ngat’a naxi nandá ja’áyajinrí sa tse, sa ’ñú, sa nda tsejenre asénri ngasún ndéjè.

Nangui ngat’a naxi nanguire na’enchubana nangui kjua tsja nangui kjua tjó.

Nangui ngat’a naxi tsja mana nga ì kitsin an ngat’ara ji, tsja sin tsejenre nga ma isen; ngat’ara ji, ’ñú tí sá ka tsu’í.

68 4488 pags 67-100

68

1/18/04, 4:05 AM

Ckjí je’én xi chaja:

Ngat’a

Tjín

tijna nanguina

ka

nga’ndechu

Ya ndáje tjimajin

nanú

ndija

naxi

naxín 69

4488 pags 67-100

69

1/18/04, 4:05 AM

¿Jnáni xi kui je’énre?

Jngu ndiyá t’ijnere xi kui nchjà:

é

m

nij

nijmá

nàndà

hù

nàc

nuya

70 4488 pags 67-100

70

1/18/04, 4:05 AM

ni’ndi

nejen

ninda

nànà

nandá

nanú

71 4488 pags 67-100

71

1/18/04, 4:05 AM

tjinre

ki

tsinre 72 4488 pags 67-100

72

1/18/04, 4:06 AM

73 4488 pags 67-100

73

1/18/04, 4:06 AM

Chjun Naxi Kicha.

Chjun nìmà Naxi Kichanéan tsjamana baja ts’una se an, te an, ’ñu tsja tjina nga jane najní chjunya. naxi Kicha, nanguina kjua kui nangui kitsin an ya tijna ni’ya xkajena ngayeje kui chutana. nangui jña maxchá nijmé nijmá ka tu milí tjín luxa ka yá kafé chu ndija ka chu naxín.

74 4488 pags 67-100

74

1/18/04, 4:06 AM

¿Jmé xi tsuni?

Suse chingare aní yojore jmá nì’ñù axi nandáre

75 4488 pags 67-100

75

1/18/04, 4:06 AM

Nìjìn tindae.

jo nìjìn

nìjìn jan nìjìn

jun nìjìn jin nìjìn

76 4488 pags 67-100

76

1/18/04, 4:06 AM

¿Jmérani?

Nìjìn ska ngats’a Jngu xú chuta mí xú nda kisikjien chuta chu’ndare nga tsik’ié ntjère; kui xú kjua nga skaya xú kua kjuan ngats’a nìjìnre nga je kuan xcháre.

77 4488 pags 67-100

77

1/18/04, 4:06 AM

Nìjìn.

Jon yubá nìjìn kuan xcháre na’ena; ñujun uchan nìjìn tjìnere nga jngu yubá inre.

78 4488 pags 67-100

78

1/18/04, 4:06 AM

Chù.

Jngu xú nutsé xi tsja tjínre, najní tisíkjane k’ua kui jnú tise nga’a yá jne.

Naská kjuan chube, sikuendañá.

79 4488 pags 67-100

79

1/18/04, 4:06 AM

¿Jmé xi tu ma nga xá jnù s’e.

80 4488 pags 67-100

80

1/18/04, 4:06 AM

81 4488 pags 67-100

81

1/18/04, 4:06 AM

Chòn Chòn ma nga maxáre jnù nanguina.

Nkjín chuta asenka xinkjín, ndajña chján; nda ma nanguina.

82 4488 pags 67-100

82

1/18/04, 4:06 AM

En xi ma ún: Ndáje

Ndájè emajin nanú.

83 4488 pags 67-100

83

1/18/04, 4:06 AM

84 4488 pags 67-100

84

1/18/04, 4:06 AM

85 4488 pags 67-100

85

1/18/04, 4:07 AM

Ndájè.

Je nkjín nú tjinre nga kitse nandá, nkjín naxinandá ki nguindá; nkjín chuta kichaja nanguire ka ni’yare.

Nandá Ndá’én in xi kisincha ’ñú.

86 4488 pags 67-100

86

1/18/04, 4:07 AM

¿’Yá xi ji?

Ji an ndáje in ji ndáje anguín jìn ndáje anguín jun ndáje

87 4488 pags 67-100

87

1/18/04, 4:07 AM

Tindae k’ua tik’iye chù xi tjín ndájè:

88 4488 pags 67-100

88

1/18/04, 4:07 AM

T’ejneye én jña nchjani.

ndìjà indú ninda yáts’ìn ngui’ba nguisin

ninda ngasu

ngàts’a

89 4488 pags 67-100

89

1/18/04, 4:07 AM

Tindae xi chajare:

ndá

ndùjò

na

Ki ngui

ndá

ts’à

tse

na

ndi

ngà

ja

ngui

Nda

chun

na

na

90 4488 pags 67-100

90

1/18/04, 4:07 AM

Naxinandare nanguiná Jngu chuta ki nanguiná: Ki kjuratjun Naxi Tjio, ja’a Naxi Chincha, Ki Naxi Chu Ndija ’Ndí, Kjindibajen Naxi Kicha, chitsu chjundá kiya Ndètsìn Xchá, chitsu li’í ja’aka Ndátujña ja’akjá ’nda Nitjun Naxi.

Tsja xú mare nga je be nanguina, k’ua ji: ¿A mí mejenri kjidibae nanguina?

91 4488 pags 67-100

91

1/18/04, 4:07 AM

Chjí jerénre naxinandá ndiyá jñá ki chutabe:

nanguiná,

92 4488 pags 67-100

92

1/18/04, 4:07 AM

tindae

93 4488 pags 67-100

93

1/18/04, 4:07 AM

Tindae chù ka je’énre xi tinijeri: chù xi jo mani ndsuku:

chù xi ñujún mani ndsuku:

94 4488 pags 67-100

94

1/18/04, 4:07 AM

Chuta li’í chu’un.

Stsí xú kjiba’a, chuta li’í chu’un kisikatjen jengui xú kichare ngas’a; jngu xú yá tijnat’a nga kisukure jngu chuta nìmà; k’ua ì xú kitsu chuta li’íbe: -¿A mejenri kusekjo kichaná?

Kui kichabi tukui tujngu sa’en ngayeje xá xi tjínri.

Kis’ejngu xúre kui chuta nìmàbe nga tsasenkju kichare.

-Nguite ’ya inyere kui kjuabi-, tsik’ín xúre chuta nìmàbe. ¿Júsin jet’a énbi?

95 4488 pags 67-100

95

1/18/04, 4:07 AM

T’ijnaye én xi chaja.

kitsjá xú jngu kicha xi nda ma.

Kitsa’e xúre

Jngu kicha xí kisichùn.

96 4488 pags 67-100

96

1/18/04, 4:07 AM

Chutsejenre asĂŠnbe

97 4488 pags 67-100

97

1/18/04, 4:07 AM

Tísenkae tibe, chjí je’énre ngui’nde:

98 4488 pags 67-100

98

1/18/04, 4:07 AM

Tíndae én ndujú.

nàndà

ndùjù

ninda

nutsé

99 4488 pags 67-100

99

1/18/04, 4:07 AM

Ningúre nìngù.

Nga kisincha nandá jngu naxinandá ki nguindá.

Nga ja’ajen nandá ma tsejen nìngùre, ningú tse ngayare. chjí én xi ng jika:

100 4488 pags 67-100

100

1/18/04, 4:07 AM

Tjín tsujmí xi naská kjuan nanguina.

101 4488 pags 101-134

101

1/18/04, 4:11 AM

Tindae chù xi s’e. ni’ya.

102 4488 pags 101-134

102

1/18/04, 4:11 AM

Tindae chù xi tjín ngajin nguijñá.

103 4488 pags 101-134

103

1/18/04, 4:11 AM

Chù xi tjína.

Tjína chù ya ni’yana: jngu likú, chìngà, nañá ka jngu chitu.

Tsja mana nga tjina chù.

Nda sisien chùbe tjóna chùna.

104 4488 pags 101-134

104

1/18/04, 4:11 AM

Nanú.

Nanú ngajin nandá nanú ngasun tjiana, kjine chisen nanú k’ua an mí kjinejina.

105 4488 pags 101-134

105

1/18/04, 4:11 AM

Nisen.

Kui nisen, kui nisen tsanga ’ma, tsanga ’ma ngaxtun xú jngu kaxa ngaxtun xú jngu kaxa ki tuka ki tuka.

106 4488 pags 101-134

106

1/18/04, 4:11 AM

Tindae k’ua tik’iye chù xi naská kjuanri. Chjí je’énre.

107 4488 pags 101-134

107

1/18/04, 4:11 AM

Tichat’ae

108 4488 pags 101-134

108

1/18/04, 4:11 AM

Tichat’ae

109 4488 pags 101-134

109

1/18/04, 4:11 AM

¿Jutsuni?

Te,te,te tsu tuté nga be chuta.

Kikiriki tsu xu’nda xicha nga tajñu.

Kji’ñú nañá nga be chù.

110 4488 pags 101-134

110

1/18/04, 4:11 AM

¿Jútsuni?

Ninda jane nga tjín kjua.

Xkuá nikjane nga maxkú chuta.

Xubí jane nga xincha ndiyá ixti.

111 4488 pags 101-134

111

1/18/04, 4:11 AM

Chjí je’énre tu ngui’nde

112 4488 pags 101-134

112

1/18/04, 4:11 AM

T’exkiye.

Ngajin ndájè Tjimajin tjiò.

Ngajin tjé tjín tjaen tji.

Tituka ti xi ya’a tutá tajá.

113 4488 pags 101-134

113

1/18/04, 4:11 AM

Tik’ijnaye én xi machjere:

te

ti

tjia

tjaen

tuka

tjé

114 4488 pags 101-134

114

1/18/04, 4:12 AM

En xi ma jun: Nitsje nga’ndená

Tjé.

Ch’o machun nga tjé tjin, ma eti tjé, k’ua te ma incha njin nga.

Tu tse’e nga nda kuiyujú sitsje nga’ndená.

115 4488 pags 101-134

115

1/18/04, 4:12 AM

Tji tsatja tjé ntjò tje

tjaen tja

’Ñú

naxi.

ja’a

tjín ngajin nguijñá,

Xkà

tjín nganditsin

yatjuba tjín naxi

kui tjé xi tjín

Ngasuna 116 4488 pags 101-134

116

1/18/04, 4:12 AM

¿Jmé xi jane? Chjí

Nìngù jane

Ni’ya chjine nikji’ndá

janere chuta nga jngu kjua tjín.

jane nga ndija nik’en.

117 4488 pags 101-134

117

1/18/04, 4:12 AM

Jngu ndiyá t’ijnere xi nchjani.

118 4488 pags 101-134

118

1/18/04, 4:12 AM

Ntjo Ntjò tjín ngat’a naxi, síkatsuju tsujmí ntjé xi tjín, t’in chutsejenre.

ntj

tj

t’

119 4488 pags 101-134

119

1/18/04, 4:12 AM

Xa ka nutse.

- Skínere nutsé- tsu xú xa, -’ñú bojóna-.

- ¡uuu! ngui tu k’ua iná - tsu xú nutsé, - ndsjén tikjine an ¿a mején chubari?- Nda kjini – tsú xú xa.

Ya xú jña xu’è tjínre kitsjare, tsik’ie xúre xa, kui xú kjua nga indujin kji’i.

120 4488 pags 101-134

120

1/18/04, 4:12 AM

Xa ka nutsé

¿Jmé xi kisika xa kui nutsé?

¿Jmé xi kisika nutsé kui xa?

121 4488 pags 101-134

121

1/18/04, 4:12 AM

122 4488 pags 101-134

122

1/18/04, 4:12 AM

3 ján

Ni’ya chjine xujun.

123 4488 pags 101-134

123

1/18/04, 4:12 AM

Nga Kitsin Benito Juárez

21 sá marzo, nú 1806.

Nga 21 sá marzo, xki nú, nga ichunú nga kitsin jngu chuta xi ngasku kuanre nangui Méjiko: Benito Juárez tsik’in.

Xcha xkún xú chuta ka nga yeje naxinandá ta tse’e nga nda kuíyojo kitsú xú Benito Juárez.

124 4488 pags 101-134

124

1/18/04, 4:12 AM

En xi ma itu: Ni’ya chjine xujun.

Naská kji’ina ni’ya chjine xujuna.

125 4488 pags 101-134

125

1/18/04, 4:12 AM

126 4488 pags 101-134

126

1/18/04, 4:12 AM

127 4488 pags 101-134

127

1/18/04, 4:12 AM

Ni’ya chjine.

Ni’ya chjine tjima ixti ’ndí mejen xúre nga kuan chjine.

Kuan xúre ski én nìmà.

Kuan xúre ski én kastia.

Kuan k’uasje xkì.

128 4488 pags 101-134

128

1/18/04, 4:12 AM

¿Jmé xi ña’an ni’ya chjine?

Xujuna ’bexkiya an ni’ya chjine.

Xkì kut’aya an ni’ya chjine.

Ngasún xujuna ski an.

Nínda xtín xánajìn ni’ya chji’ne.

129 4488 pags 101-134

129

1/18/04, 4:12 AM

Xá xi ña’an ni’ya chjine.

Anguín nujen tu yà nanguire jña nchjani ni’ya chjine.

Su ijnda jìn ni’ya chjine.

Niská jìn ni’ya chjine.

Chja’aya jìn tjé ni’ya chjine.

130 4488 pags 101-134

130

1/18/04, 4:13 AM

Tjian ni’ya chjine.

Tjian ngayeje ni’ya chjine chut’aya ngayeje ixti un chajare nga kuan chuba ñajan je jeme kjuane kìchà.

Je cha Pe jeme ichó, ichuka nàre ni’ya chjine; cha Jua tse’é nga kut’aya ki unyani ni’yare.

131 4488 pags 101-134

131

1/18/04, 4:13 AM

chìngà ch

án

chu’un

chù

ch

i’i

n

chèn

nac

han

nachu

chùtì

Jngu nisen naxchá.

Jngu nisen naxchá xi ijun najñure chutjire ti’ijun nga kití ndits’in.

Xki tsikinchajunre jngu najñu tsik’ikjá k’ua kui nisen xchábe kiski’ndá, kiski’ndá.

132 4488 pags 101-134

132

1/18/04, 4:13 AM

Chjí xi chaja:

Nijmé kjine_________________

________________kijnasu kui ti.

________________ kakjine nati.

Nisen kajíngui______________

133 4488 pags 101-134

133

1/18/04, 4:13 AM

T’exkiye.

chji

nachja

chjun

chjan

nachjún

nichjun

ndichjun ntjò

134 4488 pags 101-134

134

1/18/04, 4:13 AM

Chjí én xi chaja

Tjín

yá

ni’yana

Yá

tjínre na’ena

Jngu

tíané xungá

Yá

tijna ngajin jnù

sichjen nànà

Yá

machjen

135 4488 pags 135-168

135

1/18/04, 4:15 AM

jun, majén.

Nts’e xi ’ndí mí jí ni’ya chjine.

Ndichja jí ni’ya chjinere.

Na’ena nichjí jin ki ni’ya chjine.

Nana jan nú ki ni’ya chjine.

Ni jngu k’a sichaja ni’ya chjinena.

Jo k’a kisichaja ton.

Majénjin xinne tsinina.

Jun xinne nchukjuana.

136 4488 pags 135-168

136

1/18/04, 4:15 AM

ch’á

ch’ì ch’o

ch’ín

nch’án

ndanch’ìn 137 4488 pags 135-168

137

1/18/04, 4:15 AM

Chikun nandá.

Mí xú ma anguiján xungá nga ma nchisen ngat’ara nga chikun nandá xú ima.

Kui xú chikun nandá jika isén nitjiná tsa skaá, tsa kuinduskún.

138 4488 pags 135-168

138

1/18/04, 4:15 AM

Chjí én xi chaja:

nchùtìn

Na’ena tjinre

Ndichja asén’a

nchojo ichana.

nchití machjena.

139 4488 pags 135-168

139

1/18/04, 4:15 AM

¿Jñáni xi akínre:

nchutin

chù

chjinga

nchee

nch’án

chjun

chìngà

chán

nchja

’chì

chuta

chji

140 4488 pags 135-168

140

1/18/04, 4:15 AM

T’éxkiye:

Chìngà.

Chìngàre xchínga nchee nch’án kitsjare, chìngà chánre xchínga nchajá nchee kitsjare.

Chuta chikun.

Jngu chuta chikun chikún chikun nangui xú kika, tsa míti kjue’é chuta chikun chikún chu’nda xú je kuanre chikun nangui.

141 4488 pags 135-168

141

1/18/04, 4:15 AM

T’exkiye

Chuta ch’ì.

Nch’án kinik’i jngu chuta ch’ì jngu chuta ch’ì nch’án kinik’i kui chuta ch’ì xi ch’o kji’i chingare ch’o kji’i chingare kui chuta ch’ì.

Tinde én xi naská tsú:

142 4488 pags 135-168

142

1/18/04, 4:15 AM

Pelota kajĂ­ siskaka KosĂŠ.

143 4488 pags 135-168

143

1/18/04, 4:15 AM

Tsujmí xi tu ña’án nga jngu nitjin.

144 4488 pags 135-168

144

1/18/04, 4:15 AM

145 4488 pags 135-168

145

1/18/04, 4:15 AM

Tindae k’ua chjí xá xi ña’en nga s’a ti’in ni’ya chjine.

146 4488 pags 135-168

146

1/18/04, 4:15 AM

Ni’ya chjine “Miguel Hidalgo” nitjin: 3 sá: mayo nú: 1993 nga’nde: Naxi kicha.

Kasiska an nga kaicho ni’ya chjinena; kaitjas’en jìn.

Ngaje kama kanindajìn én xi ka’inajìn ka xkì.

Mí kamana jngu xkì, katsuya ndana chuta chjine xujuna.

147 4488 pags 135-168

147

1/18/04, 4:15 AM

Xá xi kasa’an kui nitjin:

148 4488 pags 135-168

148

1/18/04, 4:15 AM

¡Chut’aye!

Chut’aye ji ti’indí nanguina k’uasin nga nda sixá nanguiná.

Mi tsu tu kui nga chuta nìmà chini kuan, kuaná sixáka kìchà K’ua te kuaná k’uéxkiya xùjùn.

149 4488 pags 135-168

149

1/18/04, 4:16 AM

Chjí én xi k jika.

kití

te

a kik

ngaska

a

kich

chikín kika

Chikín Na’ena kikate chikín ya ngaska kití, kika kicha xi tsakateni tsakatena chikínre.

150 4488 pags 135-168

150

1/18/04, 4:16 AM

Chutsejenre ’yáni.

151 4488 pags 135-168

151

1/18/04, 4:16 AM

Katu. kui katu kiska ngakjá sin kiska ¡Chutsejenú, kuí katu kiska! ndi katu, ndi katu ndi katu ju kuanri ¿A un kuan ndi xkuin? ¿A un kuan animari? ¡Chutsejenú, kui katu kiska!

152 4488 pags 135-168

152

1/18/04, 4:16 AM

kjí kji

kjama

kjine

k’an

153 4488 pags 135-168

153

1/18/04, 4:16 AM

¿’Yá chù xi tsúre?

Kjan xúre kui chù tujña xú mijen jndi, jndi tanga sijen xú tsúre ngakjá xú suba. tinde.

154 4488 pags 135-168

154

1/18/04, 4:16 AM

Ni’ya chjine.

Tsja mana nga ni’ya chjine tsu’ba an.

Nkjín maní ixti ’ndí xi tjímajin.

Niskájìn, chjíjìn, ninda jìn xkì.

155 4488 pags 135-168

155

1/18/04, 4:16 AM

Chjí én xi chaja 1. ¿Jú mari nga in ni’ya chjine?

2. ¿Jú tjima ixti ’ndí xi tjima ni’ya chjine?

3. ¿Jmé xi tsja mari ninde ni’ya chjine?

4. ¿A kjin axu tiña tijna ni’ya chjineri?

156 4488 pags 135-168

156

1/18/04, 4:16 AM

En xi ma jin: Xá xi tjín ni’ya chjine.

Ixti ’ndíbe atecha ni’ya chjinere.

157 4488 pags 135-168

157

1/18/04, 4:16 AM

Xá xi tjín ni’ya chjine:

158 4488 pags 135-168

158

1/18/04, 4:16 AM

Xá xi ña’an jìn ni’ya chjine.

159 4488 pags 135-168

159

1/18/04, 4:16 AM

Chjí jña chajare kui tsujmí: (,)

Ixti inchjín atecha, kaniya tjé, aká tjé, sitsje yáxile k’ua jí kja’á naxú.

Ixti xi’in tsukjunya nandá sixá jña je nguijñá tsukjunya lòjò k’ua siská nga je ma.

160 4488 pags 135-168

160

1/18/04, 4:16 AM

Nda chutsejenre, t’éjnare jña chaja kui (.)

An jia ni’ya chjine.

Tsjana kut’aya an.

Mejena kuan chjine an.

Kut’aya an xujuna.

Tsja kji’i ni’ya chjinena Ixtibe siská Ixtibe kut’aya Nda chuta chuta chjine.

161 4488 pags 135-168

161

1/18/04, 4:16 AM

162 4488 pags 135-168

162

1/18/04, 4:16 AM

163 4488 pags 135-168

163

1/18/04, 4:16 AM

jmé xi tu ma nanguiri:

xá ni’ya chjineri

kjua niská

xá nanguirí

én xi tjín

164 4488 pags 135-168

164

1/18/04, 4:16 AM

naxi

165 4488 pags 135-168

165

1/18/04, 4:16 AM

Tindujú ji én.

tijna ya

tjín

tijnaya

tjín 166 4488 pags 135-168

166

1/18/04, 4:16 AM

¿Júra Kuan?

167 4488 pags 135-168

167

1/18/04, 4:16 AM

Naxú xi naská kjuan.

Chjí xi mejenri:

168 4488 pags 135-168

168

1/18/04, 4:16 AM

¿Jmé xkì xi machjénre?

1

2

3

4

5

6

Xkín kaja’a nati.

Jngu xka ka’be an.

Xkà xki tjín naxi.

Na’ena tsatsena jngu xká.

Un xkúna.

Nda tsejenre xkun.

169 4488 pags 169-202

169

1/18/04, 4:18 AM

Tijnde kui su:

Burro chjine Tijnana jngu burro chjine xi mare se xi mare té xi mare ’bexkiya nixchíjin jí ni’ya chjine xi juni Juan ’ndíre xchínga Iné.

170 4488 pags 169-202

170

1/18/04, 4:18 AM

JNU KA NUTSE Kui xú jnú tsakuya ngas’a: u, u, u, u, u, tsú xú.

xure

chù

nga

josin

sé

- Mí majina kui én – kitsú xú chá nutsé.

- Nda tjín, tanga kuan ndujú ñujun ji- tsú xú jnú.

Kui xú kjua nga ndujú ñujun nutsé nt’ae.

171 4488 pags 169-202

171

1/18/04, 4:18 AM

Naxú naxá. Ñaxú, naxá, naxi naxú, naxá, naxi Naxi Kìchà Naxi Kìchà xa, xa, xa 172 4488 pags 169-202

172

1/18/04, 4:18 AM

Chjí je’énre xi chaja:

xkà

tjia

kjama

yá

tu

naxú 173

4488 pags 169-202

173

1/18/04, 4:18 AM

Tinchaye én xi kui akínre: yá

ni’ya

chù

naxú

tu

chjine

tì

najñu

174 4488 pags 169-202

174

1/18/04, 4:18 AM

¿A s’ejintukuni, tiskake:

chu

ngatsejenre

tu

ngaxtùn

yájà

chù xi ngajin nangui ima.

Ndujunga ma tsitin iskure nga nduba tì.

tundin

ture jngu yá, tjín xi aní, tjín xi siné, axi chine.

yá na’yá

un maná nga jis’ená tjín xi takjuan ndija Kjuan.

175

4488 pags 169-202

175

1/18/04, 4:18 AM

¿Jú kjuan? ¿Jú sin machjén?

yè

na’ya

yáxkí

’yà 176 4488 pags 169-202

176

1/18/04, 4:18 AM

4

Ñujún

Kjua xí be chutana 177 4488 pags 169-202

177

1/18/04, 4:18 AM

Kjua xchán nangui Puebla

5 sá mayo, nú 1862.

Nu 1862 ja’ené Méjiko chuta junre nangui xi Francia in.

Kui chuta jun nangui Méxiko kisikijén yà kjua xchán nangui Puebla.

178 4488 pags 169-202

178

1/18/04, 4:18 AM

En xi ma ñajan: S’í

Tsja ma s’í nanguiná 179 4488 pags 169-202

179

1/18/04, 4:18 AM

S’í nanguiná

S’ire naná 180 4488 pags 169-202

180

1/18/04, 4:18 AM

S’í tse’e anima

181 4488 pags 169-202

181

1/18/04, 4:18 AM

S’í nanguiná Tsja sin itju s’í nanguiná, ja’e nkjín skuya tsujmí.

Ngayeje naxinandá ja’e, tjín xi ndibá siská, tjín xi ndiba té, tjín xi tsujmí atena: tsja ma nanguiná.

182 4488 pags 169-202

182

1/18/04, 4:18 AM

Jñá s’í xi tsjarí

Chjí júma s’í xi tsjari:

183 4488 pags 169-202

183

1/18/04, 4:18 AM

Tsujmi xi ma s’í

184 4488 pags 169-202

184

1/18/04, 4:18 AM

Tsujmi xi ma s’í

185 4488 pags 169-202

185

1/18/04, 4:19 AM

Naxú luxa.

Kitjen Kitsojo naxú luxa, kitjen Kitsojo naxú luxa, kuasene, Kuasenfe naxú luxa, kitjen Kitsojo naxú luxa, tsja injú, tsja nchja naxu luxa.

Naxú tuchukua Naxú tuchukua, naxúre natjúna, tixinre an, naxúre natjuna, tixinre an.

186 4488 pags 169-202

186

1/18/04, 4:19 AM

¿Jñá s’í xi tsúre?

Nga’nde mik’ien jí chuta. xo’ó té chuta. kjá yá inchasun tsujmí.

Tsujmí atena chuta.

Nga jñú té chuta.

Siská chuta.

Ngayeje nàná maxkú.

Nchjaya ixtí.

Te sá mayo s’í.

Tijí akjan.

Tu ixi sinchaya.

Tsja mare ixti.

187 4488 pags 169-202

187

1/18/04, 4:19 AM

nisu

se nisen

sen

nise nìsìn

san

su

sinda

sá sire

Je kitse nìsìn.

Sén tí nga s’í anima.

Kui nise se nga’a yá.

Nisu kajiya nisen.

Nìsìn sinda Kosé.

188 4488 pags 169-202

188

1/18/04, 4:19 AM

189 4488 pags 169-202

189

1/18/04, 4:19 AM

ChjĂ­ xi chaja

san

sun

sin

sen

tu

ni

ni

ti

ti

chi

nga

ma

ta

190 4488 pags 169-202

190

1/18/04, 4:19 AM

En xi naská tsú:

Chuta xi ch’o be mik’íen. ¡Júkuanine! je xú ndibá chja’a chutabe, ¿’Yá xi ndibá chja’a? jngu xú chuta xi ch’o be anima. ¿Jméra nga ch’u be anima?

Kjua nga ’ñu xú ninda tjínre.

Chjí jngu én xi naská tsú.

191 4488 pags 169-202

191

1/18/04, 4:19 AM

¿Jmé xi ta ma s’í anima? chjí:

chjí

192 4488 pags 169-202

192

1/18/04, 4:19 AM

¿Jmé xi ta ma s’í anima? chjí

chjí:

193 4488 pags 169-202

193

1/18/04, 4:19 AM

Chjí én xi chaja: S’í mik’ien Tsja ma

nanguiná tí nga s’í anima

tsujmí

ngasun kjayá

manda nìñù ndayojo ninda

sén

s’í

manda

s’esun

san

s’òn

194 4488 pags 169-202

194

1/18/04, 4:19 AM

Mik’ien ninda tiya.

Chún nú yojo nú, je ndibá s’í anima, sa’nda xi tro, tro tsú nindare anima nga ndibá, chún nú tsa kuejeka nú.

195 4488 pags 169-202

195

1/18/04, 4:19 AM

Siskakaá mik’ien: Mik’ien ninda tiya mik’ien ninda jmè je tité an xo’ó je s’íri kjima.

Tínde én:

196 4488 pags 169-202

196

1/18/04, 4:19 AM

S’í anima Je ja’e nitjinre s’í anima je incha té chuta xo’ó je kjimanda nda yojo tsja katamare anima tsja tjínre kueje únya Nangui xingubaján.

197 4488 pags 169-202

197

1/18/04, 4:19 AM

Tsujmí xi machjen s’í anima.

nichján ndá nàchù.

eti tjingú sja.

198 4488 pags 169-202

198

1/18/04, 4:19 AM

¿Jú tjín, jú Kjuan?

¿Jmé xi sjé?

¿Jú kji’i ti’ndi?

¿Jmé xi skue?

¿’Yá chu xi tiba kji’i?

199 4488 pags 169-202

199

1/18/04, 4:19 AM

En xi tsja tsú.

Jngu chjun nk’ayá nk’ayá ch’utji tiba tiba yajá; ndujú ndujú kji’i yásin kjine chu’na, kjine tusin.

Naskasin se kui skì xi kjit’a yá; kui skì xi kiskit’a yá mi ti kui skani.

200 4488 pags 169-202

200

1/18/04, 4:19 AM

Tinchisie ndiyare.

201 4488 pags 169-202

201

1/18/04, 4:19 AM

T’exki ye

Tundsin.

Naská kjuan chù xi tundsin inre, ndsjénre naxú i.

Nda xú nitjiná nga ngaya ni’yaná ichú.

Tsú én nga tjín xú chuta xi Ichukuná ni’yaná.

202 4488 pags 169-202

202

1/18/04, 4:19 AM

Chuta ska sku.

Jngu xú chuta ska sku, skì xú ka skàjò kiskajin ndiyá, tanga skua xú xi tsjare, kui xú kjua nga kuan skáre nga kuan askanni.

203 4488 pags 203-248

203

1/18/04, 4:22 AM

¿Jú tsú én xi kichut’aye?

1. ¿Júra kji’i chutabe?

2. ¿’Yá chù xi kiskajin?

3. ¿’Yá chù xi tsjakie?

4. ¿Jú kuan nga kuan askanni?

204 4488 pags 203-248

204

1/18/04, 4:22 AM

En xi ma te: Kjua tsìnì.

Chuta tsìnì xi chjun sijé.

205 4488 pags 203-248

205

1/18/04, 4:22 AM

Ts’u xi chajá nchujun, nchujun.

Ts’ú xi chajá nga s’í ma.

206 4488 pags 203-248

206

1/18/04, 4:22 AM

207 4488 pags 203-248

207

1/18/04, 4:22 AM

Tik’i chjine ts’ú.

¿Jú tsunire xi kininde?

208 4488 pags 203-248

208

1/18/04, 4:22 AM

T’exkiye:

Chjun ts’ú Chjun ts’ú s’í, tsja chun nanguina ngat’a asen lixto, ngat’a chjine nise, naxú…

Chjun ts’u chjun lixtó chjun yaxki, chjun nima nanguina.

209 4488 pags 203-248

209

1/18/04, 4:22 AM

Xi baja chuta xi’in.

210 4488 pags 203-248

210

1/18/04, 4:22 AM

¿A tsjachani ts’ú?

¿Jná xi ’ñú tsjache?

¿A’ye júsin ninda?

¿A tjínre ts’ú nàri?

¿’Yá xi bajá ts’ú?

¿’Yá xi sinda ts’ú?

¿Jmé xi machjen nga ninda ts’ú?

211 4488 pags 203-248

211

1/18/04, 4:22 AM

¿Jú tjin nitjin mandani ts’ú?

¿Jñáni manda ts’ú?

¿Jú tjín chjire nga jngu ts’ú?

¿A ngayeje inchjín xi ts’ú baja?

¿A chejé ji ts’ú?

212 4488 pags 203-248

212

1/18/04, 4:22 AM

Tsìnì. ¿A tiyojone?

An xi tsu’ba, kjian chunrana kaxien an nga kandiba an.

Tije takun jún tanga tjín kjua xi tsu’bana. Júra k’uinre nga chuta, nga Ixti kjima xcháná, 213 4488 pags 203-248

213

1/18/04, 4:22 AM

kui kjua kjue’e sixtinó. Kui chuta xi kasikasena je nda kisikja’atsjen, je xú ti’ít’axkun jngu ndí chjun, k’ua ì kui ni’yabi tikutsejen.

Kjaeni nga xi chuta ína taxá chuta, taxá inchjín kuiyojo kane. Tikja’atsjen jún tinkjinó yojo nú. Kja’era nitjin kjue’e ngane.

214 4488 pags 203-248

214

1/18/04, 4:22 AM

Tsìnì.

Ja xi ju kixianó kji’a tjino jún kjuanda nga kuinu’yaná nt’èbì kui én xi kichubaná kui ngakixire kjue’e kja’a, jera kininkjion takun. Mí tsa ch’o tjíinjin, ja taxá k’uara k’uiná xinguiá, taxá k’uara kuitsoni éná xi chuta iná.

Tije takun.

215 4488 pags 203-248

215

1/18/04, 4:22 AM

NI’ya ixan.

216 4488 pags 203-248

216

1/18/04, 4:23 AM

Chjí én xi chaja.

Nìñù

kuanda ni’ya ixan

Nkjín

nìñù kichján

,

Ñú nda kité ndájñà kuanda

Kits’u

tijí ndajña

jo

k tsin

tsinina

nt

s’

nisustsé

àn

e

ts

217 4488 pags 203-248

217

1/18/04, 4:23 AM

Su

Jua Kosé Jua Kosé ín na’era na Kosefa kui chjunre k’ua kui indí xi sa’a kitsín ja’énra ín Jua Kosé.

218 4488 pags 203-248

218

1/18/04, 4:23 AM

s’í

ngas’a ngat’a

ngats’a

ts’ú kis’e

Xkì nú, sá xi ma ján

s’í

nanguina.

Nkjín inchjín

tjín ngas’a.

Tsín ndájè

Nanguiná

Je

naxi tijna.

jnure na’ena.

Je kitse

tibe.

219

4488 pags 203-248

219

1/18/04, 4:23 AM

tsjáre

tsjakie

n

tsje n

tsjú

e tsj

tsjá

tsjin

tsja

Tjin tsjá naxi kjin.

220 4488 pags 203-248

220

1/18/04, 4:23 AM

Nchja nijmí xú ndifi ka nutsé

221 4488 pags 203-248

221

1/18/04, 4:23 AM

¿Júsin niská kui kjua niskaba?

222 4488 pags 203-248

222

1/18/04, 4:23 AM

Kata tsuyari chuta chjineri

223 4488 pags 203-248

223

1/18/04, 4:23 AM

En xi ma tejngu: Xki

Xki ndá xkà.

Tjínxki xi xkà k’uatsa kjama, k’uatsa tjiba yá mandani.

Chjine xki ndá xkà ín chuta xi mare sinda kui xki. Tjín chi’in xi kui xki akínre.

224 4488 pags 203-248

224

1/18/04, 4:23 AM

Xki ndá xkà tse’e nga yájà xinchare ixti:

- Jngu tjia ndijún yájà - Ixuya ngaya tijí ’ndí - Intjojin tatse’e nga kuan asu.

- Asu, asu, ma nik’i ti’ndí - Ta nchaja, ta nìñù tsjú ka ndájñà xu’nda be’ere xi nikjien, xi nik’i.

¿Jmé xki ndá xkà xi ’ye?

225 4488 pags 203-248

225

1/18/04, 4:23 AM

NISTJE Naxú xi sitsje nga tsú’bà tsú nandá xi sitsje nga tsú’bà tsú naxú xi sitsje tsú nandá xi sitsje tsú Ngat’a tsína ndá’a tsú ngat’a tsína tjé tsú ngat’a tsína chojo tsú.

María Sabina.

226 4488 pags 203-248

226

1/18/04, 4:23 AM

Tsujmí xi machjen nga inda:

nijmé xkì

nk’iú

chjo

tjaen

Tinde en endòjó

227 4488 pags 203-248

227

1/18/04, 4:23 AM

Na’enchubana e nijmíre na’ena xi jo kuan ngas’a.

Na’ena é nijmína én xi jo kuan ngas’a.

228 4488 pags 203-248

228

1/18/04, 4:23 AM

Tjín chuta nima xinguiá xi nangui naxi tjiyojo; chuta nangui nch’an inre. Ngásun éna.

¿K’ua ñá, jú kjuan? ¿Jú chun nanguina?

229 4488 pags 203-248

229

1/18/04, 4:23 AM

En xchá.

Tsú xú chuta xchínga nga nanda xú kitse ngasu’nde, nkjín xú naxinandá kichajá, mi xú ti be jña kueje.

Tjín xú xi nga’a ya nk’a ki iyujo ayá.

Tse xú nú nga k’ua kuanchun, kui chutabe kuánga xúre nga’a yábe; kjí’a, kjít’a xú tjiare yá, tsujmí xi ma chine xú anguisje.

230 4488 pags 203-248

230

1/18/04, 4:23 AM

Nga tuchan jet’a stsí, ja’ajen xú nandá, kuán tsín xú xima chine nga’a yá. Tjín xú chutabe xi kichajinre jusin itajen ngasun kixi, kuní xú kuan kui. Xi kjindibajeni yá chuta nda xú kuan, kui xú mején ngasún kjuané ka kuni.

231 4488 pags 203-248

231

1/18/04, 4:23 AM

Ts’u xi bajá inchjín nanguiná

Ndáxjò

Ningotse

ts’ú

Naxijén

Naxi kicha

Tjiòjò

232 4488 pags 203-248

232

1/18/04, 4:23 AM

En nìmà Naxi Kicha En ngat’iá in én nìmà xi nchja chuta nangui Naxi Kicha, ngayeje chuta nìmà Naxijén, Ningutse,

Ndá

xjò,

Tsjiòjò

ti

kuini

én,

chuba

nga kja’e tsú.

Kui énre chuta xchinganá, k’ua ti kui kinchja ngas’a chuta.

Nt’ae

chjí

én

nimaná,

tatse’e

nga

sa

tse

katama.

233 4488 pags 203-248

233

1/18/04, 4:23 AM

Tikuinire. líkié rikié tarisku

chájno chajnu bixtutsin

niá nñá nañá

niò nñò nìñù 234 4488 pags 203-248

234

1/18/04, 4:23 AM

yojo

à y ì d

n

yit

u

a

y á s t

yèjè

yájà kasukuna kui chutabe tjín

jí ján naxi mejena skine 235

4488 pags 203-248

235

1/18/04, 4:23 AM

ni’ya

236 4488 pags 203-248

236

1/18/04, 4:23 AM

¿Jmé ni’ya tjín? ni’ya

¿Jmé chù xi ’ye? chù

237 4488 pags 203-248

237

1/18/04, 4:23 AM

Yèjè.

Jngu

xú

yèjè

tsanga

nacha

xú

ka

jngu

chu’á. Tanga k’ua nga je kichú masen ndiyá jngu xú tix’a tsanga s’en jé chu’a; kui xú kui yèjè kisikijén.

238 4488 pags 203-248

238

1/18/04, 4:23 AM

T’exkiye ka tikja’atsjen én: Ma tajñú isutjen tuxi xutí ma xáná.

Xcha xkún na’ená, xcha xkún nàná xi jusin ’ya xkún tsa tsu’í, xi josin ’ya xkún xi tse’e ngasu’nde.

Chuta xi mare xá kui xi chuta xi’inkjua inre.

Tjín tsujmi xi nda, tjín tsujmi xi ch’o ngasu’nde.

239 4488 pags 203-248

239

1/18/04, 4:23 AM

Jñara ta sukuná xi chine tsa mi sixajan.

Tinde ji én xi ’ba tsú.

240 4488 pags 203-248

240

1/18/04, 4:23 AM

S’í xi tjín nanguina: s’í Naxi Kicha,s’í anima, s’íre nàná, s’íre ixti, s’íre chuta ka s’í kja’é naxinandá.

T’ijnere xi chaja:

S’í xi tjín nanguina s’í Naxi Kicha s’í anima s’íre nàná s’íre ixti s’íre chuta ka s’í kja’é naxinandá

241 4488 pags 203-248

241

1/18/04, 4:23 AM

242 4488 pags 203-248

242

1/18/04, 4:23 AM

Nduba xá xchá.

Nga tsixuya nduba xá xchá ki an xá masen. kichja’axin ngayeje yá ka xka kicha. Kja’e xú ni’ya chiste kuanda. Je xú tse nú tjinre nga kuanda.

Tinde jmé xi chaja: Nga tsixuya nduba xá xchá ki an xá masen Kichja’axin ngayeje yá ka xkà kicha Je xú tse nú tjinre nga kuanda

243 4488 pags 203-248

243

1/18/04, 4:23 AM

244 4488 pags 203-248

244

1/18/04, 4:24 AM

245 4488 pags 203-248

245

1/18/04, 4:24 AM

Chuta xi jí xá masen.

Kui chuta xi jí xá masen mejenre nga nda kuachun nanguire: Jí nts’e, jí tsinire, jí ixti xcháre ka kumbere. Tsja mare chuta xá nga nkjín ma chuta xi sa’en xá masen.

Tinde xi chaja: Kui chuta xi jí xá masen mejenre nga nda kuachun nanguire jí nts’è jí tsinire jí ixti’ xcháre ka kumbere

tsja mare

chuta xá nga nkjín ma chuta xi sa’en xá masen.

246 4488 pags 203-248

246

1/18/04, 4:24 AM

4488 pags 203-248

247

1/18/04, 4:24 AM

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.