4490

Primer grado Lengua nรกhuatl , Centro de Puebla

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 ร leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Nauatlajtoli Lengua nรกhuatl Centro de Puebla

Primer grado

Nauatlajtoli

Puebla

4490 Forros.indd 1

10/23/06 1:23:37 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua náhuatl del centro de Puebla.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autores Lucía Melendez Marcos, Marciano Hernández María y José Luis López Marcos Colaboradores Eduardo Contreras Arriaga, Bardomiano Placido Osorio Martínez, Jorge Márquez Sánchez, Demetrio Ramírez Zambrano y Juan Márquez Hernández Diseño Dante González Yedra Ilustración Luis Vera Mejía Fotografía

na

Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de Frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa

D.R. © D.R. ©

Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA Secretaría de Educación Pública, 1999 Argentina No. 28 Col. Centro. C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-970-18-3811-2 Cuarta reimpresión 2004 Décima tercera reimpresión 2013

Impreso en México

4490 pags 1-34

4

6/29/07, 12:54 PM

4490 pags 1-34.indd 2

11/11/06 1:38:53 PM

Nauatlajtoli Lengua nรกhuatl Centro de Puebla

Primer grado

4490 pags 1-34.indd 3

11/11/06 1:38:55 PM

PRESENTACION

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades.

Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4490 pags 1-34.indd 5

11/11/06 1:38:55 PM

AMAIXPANTILYOT Nijin amoch ika momachtiskej suapilmej uan okichpilmej nauatajtoanij altepekayomej zacapoaxtla, teziutlan uan tetala de ocampo kuetaxkoapan, tein sepatika peua momachtiaj, yejika moixpantiliskej maseual tajtoltanojnots uan tajkuilol tein tomaseual tajtol.

In amoch kualtias kuiskej tamachtianij ika miak tanextilyot tein nijin xiuit sepatika uan tech in oksekin nemachtil xiuimej. In amoch kualtias moyekchijchiuas keman aksamej tamachtianij, tetatajmej, altepemej uan oksekin tataman nechikolyot, kualtias kitajtoltiskej uan kijkuilouiliskej nijin amoch, in tanextilis, inixtakopin uan in amaixpantilyot.

Tech in amoch moajsij tataman tanemilil, sekin tech in amoch moajseij tataman tanemilil, sekin tech nojnotsaj tein moajsij toaltepet, oksekin tech tapouiaj in axkayochiualisyot, iluit uan tapoual sanil.

Ni neichijchiuj nimako panok maseualtamachtianij okonimej tayekixmatij in maseualtajtol tein amoch kipia, noijkon kiixmatij in axkayochiualisyot tein altepemej tajtouaj.

In amochtajkuilouanij kisoukej nintanemilil tajtol kemej uijtok ninemachtil tajtol in amatanauatil nechachtil sepatika chikuasen xiuit 1993.

4490 pags 1-34.indd 7

11/11/06 1:38:55 PM

AL HID GO Estado de MĂŠxico

Morelos

Guerrero

V

D.F.

Tlaxcala

PUEBLA

Oax

8 4490 pags 1-34.indd 8

11/11/06 1:39:04 PM

uz

cr

ra

Ve

axaca 9 4490 pags 1-34.indd 9

11/11/06 1:39:09 PM

4490 pags 1-34.indd 10

11/11/06 1:39:09 PM

INDICE 1 SEPATIKA NECHICOLNEMACHTIL

13

2 OJPATICA NECHIKOLNEMACHTIL IN ALTEPET 59

3 EXPATICA NECHICOLNE MACHTIL

4 NAUAPATICA TONEMACHTILIS

151

4490 pags 1-34.indd 11

105

11/11/06 1:39:09 PM

4490 pags 1-34.indd 12

11/11/06 1:39:09 PM

1 SEPATIKA NECHIKOLNEMACHTIL

IN KALYETOUANIJ 13 4490 pags 1-34.indd 13

11/11/06 1:39:12 PM

14 4490 pags 1-34.indd 14

11/11/06 1:39:16 PM

15 4490 pags 1-34.indd 15

11/11/06 1:39:21 PM

Yolpakij in kalyetouanij Tech nokalixpan kuali mochanchiuaj sekin kalyetouanij, yejuan semi yolpakij, moyekuikaj, moyolpaktiaj, moueskitiaj; uan moixpantiliaj, keniuj mopaleuiskej tech ninchiualis, nochipaj senyetokej tech in auil uan tech in tekit.

In kalyetouanji mochiuaj ika se tetataj se tenanaj uan ninpiluan, no kipiaj ninueyi tatajuaj.

Yej ika nikintokaytia “xolpakij in kalyetouanij”.

Kichiuak: siuapil Elena Cortés Chino.

XIMOTAPOUIKAN KEYEJ NAN KUELITAKEJ MIJIN SANIL 16 4490 pags 1-34.indd 16

11/11/06 1:39:22 PM

XIKINIXKOPINA MOKALYETOUANIJ

XITEXTAPOUI OKONIMEJ TIKINIXKOPINAK 17 4490 pags 1-34.indd 17

11/11/06 1:39:23 PM

IN KALYETOUANIJ

Noueyinana

Noueyitata

Nonana

Notata

Nosiuaikniuj

Notaikniui

18 4490 pags 1-34.indd 18

11/11/06 1:39:25 PM

NOTASOJTSIN Nech tasojta noueyinantsin nech naua noueyinantsin nech totchtia noueyinantsin youi uan uitsa kinemilijtinemi kipia se ixuitsin.

Xitechtapoui ken tamati moueyinantsin

(Ika motakayot, ika tajtol uan ixtakopin)

19 4490 pags 1-34.indd 19

11/11/06 1:39:26 PM

Mokaltamachtilko tietok, xiktemo katiej ojti mits yekuikas mochan.

20 4490 pags 1-34.indd 20

11/11/06 1:39:28 PM

Okichtokayot uan siuatokayot

Se siuacpil

Se okichpil

Se pitsolamat

Se pitsoueuet

Siuatokayot uan takatokayot

Siuatokayot

takatokayot

Tapialtokayot

Siuatapialtokayot

Tapialtokayot

21 4490 pags 1-34.indd 21

11/11/06 1:39:29 PM

Xikmouiso in ixtakopin uan satepan xikintajtamachiua ken sijkuilouaj in konemej

22 4490 pags 1-34.indd 22

11/11/06 1:39:31 PM

In altepet

Ximoixkopina kan tikuelitaskia tietos.

23 4490 pags 1-34.indd 23

11/11/06 1:39:33 PM

Xikixkopina toni onkak mokalijtik uan mokalampa.

多Toni kichiuaj in siuapilmej uan okichpilmej nincha?

24 4490 pags 1-34.indd 24

11/11/06 1:39:34 PM

Xikaki in tajkuiltajtol

Kualtsin kaltsin Nikpia se kaultsin kali.

Nejua nikalyetok iuan notatajuan.

Tech nijin kali tinemij, tiksentaliaj se kualtsin kalyetouanij.

Kichiuak: Okichpil Asunción Hernández Quíterio.

Xikixnemili uan xikixkopina ken tamati se kualtisin kali.

25 4490 pags 1-34.indd 25

11/11/06 1:39:35 PM

Nokaltsin

Nikpia se kaltsin semi tsiki tsin semi tsiki tsin ijkuin, ijkuin, ijkuin.

Ijkuin kisa in pokti tech in kaltakualoyan ijkuin, ijkuin, ijkuin ijkuin kisa in pokti ijkuin kisa in pokti ijkuin, ijkuin, ijkuin.

Iuan mopipilikniuan ximokuikaltikan “Nokaltsin” 26 4490 pags 1-34.indd 26

11/11/06 1:39:36 PM

Xiktokayti nintokay nijin

ixtakopin

ayojsel

ayojkilit

ayojxinach

ayojmanal

Vayoj

27 4490 pags 1-34.indd 27

11/11/06 1:39:38 PM

Xikintemo in taixkopin ika nintokay uan xikinijkuilo kampa mitstajtania.

In taltekitini kitoka in_____________________________________ In_______________________________________ixuas tech in tal.

Noueyinan takualchiua ika______________________________ Uan_______________________. semi uelik in________________.

28 4490 pags 1-34.indd 28

11/11/06 1:39:40 PM

TAKUALNAUATILONI Moneki: Ometamachiuj kaxit nanakat Makuil nojpal tatejtek se tamatsol nenepilkilit makuil chise chilpatak naui xitomat se tanti axoj se xiumatsin epasot istat chiauak 多 Kanachin takualchiualoni monekij?________________ ___________________________________________________

KENIUJ MOCHIUA In nanakat ika axoj, in nojpal ika tenex seseko uan tataman momanaj; in chilpok uan xitomat momanaj; in chilpatak mo teuatsa, nochin mosenkuechouaj, motsoyoniaj, niman se kipantalilia in nojpal, nanakat, nenepilkilit, uan epasot.

Axkan namejuan xikchiuakan okse Takualnauatiloni tech moamataj kuilol.

29 4490 pags 1-34.indd 29

11/11/06 1:39:40 PM

In ayoj moskaltij oyojsel; kinpajpakak uan ika takualchiuak.

Xitanakilí: ¿Toni axto kichiuak in nana? ¿ Toni ipan mochiuak in ayojxinach? ¿Toni kieuak? ¿Keyej kieuak?

Uan amo maj mopoxkokokan ¿toni kichiuak?

30 4490 pags 1-34.indd 30

11/11/06 1:39:42 PM

Ijkon toixpanolis tochantsinko

In tekit tech tekipanoua

Ijkon nochipaj nikpaleuia nonana tech nichiualis

Nejua nikpaleuia notata

Nokalyetouanij nikinpaktia ika notakual 31

4490 pags 1-34.indd 31

11/11/06 1:39:44 PM

Yalua tixinach pejpenkej.

axkan titapalan xejxelouaj.

mosta titameuaskej.

Xitanakili ¿Keman tixinachpejpenkej? ¿Keman titapalanxejxelojkej? ¿Keman titameuaskej?

Xikintajtani moueuejchankauan ¿Toni kichiukej yalua? ¿Toni kichiuaj axkan? ¿Toni kichiuaskej mosta?

32 4490 pags 1-34.indd 32

11/11/06 1:39:45 PM

Toni kichiuaj in siuamej: Xiksalo kemej ixnesi in uastik.

tajtsoma

tapajpaka

nexketsa

33 4490 pags 1-34.indd 33

11/11/06 1:39:46 PM

Xikmouiso, xikuasonilsalo, uan xik tapoualijkuilo

Yalua nikisak nolijtik uan nikajsik:

34 4490 pags 1-34.indd 34

11/11/06 1:39:49 PM

Toni kichiuaj tochankauan

多Kanachin ueuentsitsin kintajtolmakaj in pipilmej?

多Kanachin takamej monojnotsaj?

多Kauachin pipilmejmauiltiaj chalchiolol?

多Kanachin tatojmej uan kauachin pipilmej senmauiltiaj?

pipilmej: tatajmej:

35 4490 pags 35-68.indd 35

10/18/06 5:07:52 PM

多 Kanachin ?

suapilmej

uiuitatsoloni

auamej

36

4490 pags 35-68.indd 36

10/18/06 5:07:54 PM

Xikixyejyeko, taixyejyekoani

多 Toni es ki ? ome tiltikej okuiltsitsin motostokaj uan motojtokaj uan amo keman moajsij (In uilataminilol)

多Toni eski?

Ijkuak kitakej tsajtsi ijkuak ijsa tsajtsi ijkuak mayana tsajtsi (In pilkonet)

多Toni es ki?

Kikua elot uan nemi kuoujta uan kuaujtsajtsi (In chechelot)

37 4490 pags 35-68.indd 37

10/18/06 5:07:55 PM

Xikixkopina toni onkak mokalistik uan kalampa

Calistik 多Toni ika mokaij?

Kalampa

38

4490 pags 35-68.indd 38

10/18/06 5:07:57 PM

Kaltachpanchiualis

Kalikan

Kalnakastan

Kalijtik

Kalixpan

Timauiltitij Tech in tal maj tikchiuakan se kaltaixkopin kampa akiskej sekin okichpilmej uan siuapilmej tinaltsi kuiniskej kampa tech nauatis se okichpil- siuapil, (kalijtik, kalixpan) MAJ TIKINMEMILIKAN OKSEKIN AUIL, KAMPA MOTENIJTOS (AJKO, TANI AMO UEJKA, UEKA, YEKMAY OPOCHMAY, IKAMPA, IXTENO).

39 4490 pags 35-68.indd 39

10/18/06 5:07:58 PM

Xiktokaiti toni kichiual in tamachijchijual ixtakopin

Se ichpokat ichkatapia

in iknimej mopaleuiaj

Se siuat kuika ijtakat

se takat tekiti ne ixtauat

Xikchiua tech moamataj kuilol oksekin altepetekit.

40

4490 pags 35-68.indd 40

10/18/06 5:08:00 PM

Xikinpoua kanachin tenamoya onkak

Tech moamatajkuilol xikuasonyoualolti momay. xikinpoua kanachin majpilmej tikinpia.

41 4490 pags 35-68.indd 41

10/18/06 5:08:02 PM

Xikinmouiso in ixtakopin uan nintokay uan xiktamajxiti kampa poliuij.

xtololomej

iluiyak

miak mixti

nitamouisoua ika Itech In

se kin ajkoita si talĂ­mej. tiltik tech nauatia kiouiti

42

4490 pags 35-68.indd 42

10/18/06 5:08:03 PM

Xikyoualo IN TAJTOL TEIN KIPIA IJKUILOL ( i )

In nextik iluiyak No ixtololouan ajkotachiaj, in iluiyak kualtsin nextik tanesik, uan kemansa no ixteno monextia tiltik mixti uan peua kioui.

Xikinijkuilo oksekin tokay maikipia taikuilol “i” tein ika peua, tatajko uan tein ika tami

43 4490 pags 35-68.indd 43

10/18/06 5:08:04 PM

Iuan monemachtil ikniuan ximotapouikan keniuj ninechijchiuj in kalitaixkopin.

Xikmouiso tonika chijchiutokej in kalimej tech moaltepet.

Xitajtani kanika kixtiaj in kalchijchiualoni kampa tikalyetok.

44

4490 pags 35-68.indd 44

10/18/06 5:08:06 PM

Xikixkopina toni kipoloua nijin kali.

Xikixkopina tech moamatajkuilol mokali 45 4490 pags 35-68.indd 45

10/18/06 5:08:08 PM

Ximotapouikan keniuj motakualchiuaj ika elotuan exot tech mo altepet.

elot

exot

elotamal

etakual

Xitajtani monantsin keiuj mochijchiuaj oksekin takualis.

46

4490 pags 35-68.indd 46

10/18/06 5:08:09 PM

Xikinyekita in taixkopin Xikijkuilo nin tokay kampa tsajtsaktok.

elot omit ixtololo akomit

-Xikinijkuilo sekin ajsitok tanemilil ika in tokaimej tein tikin ijkuiloj kampa tsatsaktok.

47 4490 pags 35-68.indd 47

10/18/06 5:08:10 PM

Xikijkuilo tech tatsakuil in takualtokay.

Tein tech maka in miltekit In tatokalis tech tamaka no aui kitekito elot uan exot ne milaj, yej ika kichiuas elotamal uan etakual.

48

4490 pags 35-68.indd 48

10/18/06 5:08:11 PM

Xikinmouiso, intapoualis xikintokaiti uan xikijkuilo oksekin tokay mojkipia “e�.

makuil elomej

makuil exomej

makuil epasot

makuil epamej

49 4490 pags 35-68.indd 49

10/18/06 5:08:12 PM

In kuali milajtekitilis Notataj kipalanxejxelouilia in milaj in tatokalis, kualtsin xoxouia moskaltijtok in miltsin, uan nechnextilito ika nijin kuali milajtekitilis, amo uejkaua tielokuaskej.

Nikneki nik paleuis maj kuali kipia nimilaj notata. 多Kemania motaoltoka? 多Toni kichiua motata tein yejika moskaltia in miltsin? 多Ken tikuelita tikuas in elot?

50

4490 pags 35-68.indd 50

10/18/06 5:08:13 PM

In kalyetouanij ninmiltekichiualis

Noueyitata

xinachpejpena

noaui tapalanxexeloua.

Keman kosauia in isuamil motakuelpachoua.

51 4490 pags 35-68.indd 51

10/18/06 5:08:15 PM

Xiktokaiti ken motojtoka in taoltatokalis

Xikinyekita nijin ixtakopin uan ximotapouikan keniuj mokalyetouanij taoltokaj.

52

4490 pags 35-68.indd 52

10/18/06 5:08:17 PM

Xikmouiso in ixtakopin uan xikintokaiti.

okot

olot

oxpantla

ouijkan

omit

Ximotapouikan keniaj kikuij tech moaltepet in okokuouit, in elot, uan in omit xikijto takan tikixmati altepet Oxpantla uan keyej? 多Xe no onkak ouikan tech moaltepet?

53 4490 pags 35-68.indd 53

10/18/06 5:08:19 PM

Xikmouiso in ixtakopin, xikijkuilo nintokay uan ximotapouikan oksekin tokaymej maj kuina “o”

54

4490 pags 35-68.indd 54

10/18/06 5:08:20 PM

Xikixajsi in tajkuilol tein kipiaj “o�

In Tapalkachiualis Se altepet monotsa Oxpanta, in kalyetouanij kipiaj nintepalkachiualisyot, nijin tekiyot kinextiliaj okichpilmej uan suapilmej.

Ouijkan motatemolitij in talsokit ten ika mochiuas uan ten ika yoksis, kemej: okot, olot, kuouit; ijkuak tami yoksi, yaskej xolalpan ompa kinamakaskej uan oksekin ika motakualixpatiliskej.

- Xikijto tonika matekitij tech moaltepet. keniuj kichiuaj uan toni kichiuakias.

- Xikinuika sekin machiualoni mokaltamachtiloyan uan ika ximonojnotsakan.

55 4490 pags 35-68.indd 55

10/18/06 5:08:21 PM

Ijkon timotaj palouaj tech in toual.

tanextijtsinoj

tiotakij

tayouaktsinoj

- Xikijto toni tik chiua okiouapa.

-Toni kichiuaj motasojikniuan tiotakpa.

- Akoni tikochnauatia.

56

4490 pags 35-68.indd 56

10/18/06 5:08:23 PM

In Mexkayomej tonantal Mexko yejua tonantal tisenyetokey Mexkouanij.

Tikpiaj se pantli uan se yektik takuikaktajkuilol, yejuan tonexkayot tonantal.

Techixnextia ka miak tasojtalis, tech totalpan uan tech noochipajnemilis.

Ximotapouikan uan monemachtilikniuan toni nankitaj tech in Mexkayomej Tonantal.

57 4490 pags 35-68.indd 57

10/18/06 5:08:24 PM

TONALPANTI 24 Metsti febrero Panti ten kiixneskayotia Mexko: maeualmej, tal, atemit uan ayoual. Yejika tikijtouaj panti kiixneskayotia Mexko.

Tonal 24 metsti febrero mexkoeuanij kiiluichiuiliaj panti.

- Kimotapouikan katiyej mitapaluan in Panti.

- Xikixkopina se Panti tech moamatajkuilol - Xikijto keman ni tonal in Panti.

58

4490 pags 35-68.indd 58

10/18/06 5:08:25 PM

OJPATIKA NECHIKOLNEMACHTIL IN ALTEPET

2

59 4490 pags 35-68.indd 59

10/18/06 5:08:27 PM

60

4490 pags 35-68.indd 60

10/18/06 5:08:30 PM

61 4490 pags 35-68.indd 61

10/18/06 5:08:33 PM

Takopankaj moolochouaj

In achipauanij ki yoleukej Tata Manuel majkinyekana Tech in Tekit achipaualis; yejua kinsentili nechin takamej, kinyoleuak majyakan amelchipauatij, kin najnauatij, majkin uiyakan matekitiloni uan tatejtektiloni.

Nochin monechikojkej amelteno, mouistik tachipaukej uan taxochikauanijkej; in Tata Manuel kinyoleuak maj uan yakan tatakuatij nichantsinko.

-Ximotapouikan niuan monemachtilikniuan Toni kipia Moaltepet.

62

4490 pags 35-68.indd 62

10/18/06 5:08:33 PM

ALTEPETEKIUANIJ

Altepetekiuani

Nemachtiltekiuaj

Tekiuajtajtolmakani

Namakaloyantekiuaj

ALTEPETEKIUANIJ Se altepet kipia nintekiuanij yejuan kisenyekanaj in tanauatil, kichiuaj tataman kuali tekit tein ika kuali panoskej in altepekayomej.

Nijin tojtouanimej motokaytiaj Altepetekiuanij.

63 4490 pags 35-68.indd 63

10/18/06 5:08:34 PM

Xikixmati in chiualisyot ten moaltepet uan teinoksekin tikin ixmati.

Ximonauixejxelokan uan xikinixneuiltikan nin chiualisyot namoaltekiuanij.

Konchiuani

chikiujchiuani

Tajmachchiuani

tajkitini

Taltekitini

kalchiuani

64

4490 pags 35-68.indd 64

10/18/06 5:08:35 PM

Xikinixtajtolti in ixtakopin.

tiltik komit

tiltik tokat

takat

taxkal

tenex

tet

65 4490 pags 35-68.indd 65

10/18/06 5:08:37 PM

Xikinijkuilouili nintokay in taixkopin uan xikintapalui ome ijkuilol tein ika peua nintokay.

tomin

tiltikomit

taxkal

tenex

66

4490 pags 35-68.indd 66

10/18/06 5:08:39 PM

ALTEPEYOTEKIUANIJ Nochin in altepemej kinixtalia nintekiuanij in altepekayomej kinixpejpenaj; in takamej uan siuamej keman kajxitia kaxtol uan eyi xiuit ijkuak uelijya kin ixtaliskej nintekiuanij. 多Ximatejtami katiyej tekiuanij onkakej moaltepet? 多Ximatajtani katiyej chiualis kichiuaj? 多Xikijto uan xikijkuilo keniuj kinixtaliaj in altepetekiuanij?

67 4490 pags 35-68.indd 67

10/18/06 5:08:40 PM

Xikinmouiso sekin tajtol uan xikintajtolti in ajauijtajtol.

Se tiltik totot kitoka se tiltik tokat.

Tenextet istak kemej istat tetat tekiti kitani istat.

In tiltik totot motiltik tsapouijtok akin kimoutis kixtsapouis.

• Xikijkuilo tech moamataj kuilol oksekin ojouijtajtol uan ika xikintokaiti mauiltikan.

68

4490 pags 35-68.indd 68

10/18/06 5:08:41 PM

Xikinkopina nintokay uan xikinijkuilo kampa moneki.

altepetekuialoyan

tapajtiloyan

nemachtiloyan

kaltanamakaloyan

In Xapoj uan istat mokouaj tech in: In mokokoltiani mopajtitij tech in: In nemachtikonemej youej momachtitij tech in: In takatateuiani kiteluilitij tech in:

69 4490 pags 69-102 69

10/18/06 5:10:26 PM

In Pakilyot

In takamej sentekitij Kichipauaj ninamel ompa nochin inaltepekayomej tiatakuij: -Kampa mosentilia in at 多tiknemilia kuali maj mochipaua?

-Pampa titaiskej in at 多toni achto mochiua?

-Takan titayi inat pitsotik 多Toni mitskuis?

70

4490 pags 69-102 70

10/18/06 5:10:27 PM

In sentekiyot In takamej sentekitu moyekuikas uan kiyekchiuaj ninchiualis ijkon kiueyichiauj ninaltepet.

Chikuasen kalchiuanij

Chikuasen ojchiuanij

Chikuasen atilananij

Chikuasentatokanij

71 4490 pags 69-102 71

10/18/06 5:10:29 PM

Xikinixpejpena, xiktatsakuilti ika se youaluastik katiejua matekitiloni kipia motata.

Kuaujtapanaloni

Kuaujtatekiloni

Tachkualoni

metat

Tajkit tepanchiualtakuiloni

mekamamaloni

komit

Kuakouetekitiloni Uapalkixtiloni

Takuiloni

Tameualoni

taijkualoni

Teposmatekitiloni

72

4490 pags 69-102 72

10/18/06 5:10:31 PM

A EP

O AT T N

IS KAL

NO JC LIS

T

TOS EP A

UA HI

O S

Kuali xikinyekita keniuj nintokay tosepanchiualisuan uan yejuan ika xikin nankili toni mitstajtaniaj.

TILANALIS

TOSEPANKALCHIUALIS

NA TOSEPA

TATAMAN

TOSEPANCHIUALISUAN

1.- Xikijkuilouili nitokay in tekit tenika mochiua in ojti.

2.- Kikijkuilouili nitokay in tekit ten ika kualkij in at toaltepet.

3.- Xiktokayti in tekit tenika mokalchiuiliaj to chankauan.

4.- Xiktokayikuilouili in tekit tenika kitaltoka in taol.

73 4490 pags 69-102 73

10/18/06 5:10:32 PM

Ueyakej uan tokotstikej, tsikitsitsin uan uejueyin.

Xikinixmati onkakej tensa nojnel uan nitokay ueyak, uan onkakej tensa ueyaki uan ni tokay tokotstik.

okot

tepanchiualtakuiloni

ouat

tatejteuiloni

Xikintemo okesekin uan xikinijkuilo tech mo amochtajkuilol.

74

4490 pags 69-102 74

10/18/06 5:10:33 PM

In kalat, in kenchti, in komit.... kilit

komit

kalaf

kechti

In

kipia atol.

Anemi in

In

yoksitok.

In pio kitilaniliaj ni

.

.

75

4490 pags 69-102 75

10/18/06 5:10:34 PM

Xiknajnamikti in tokay uan taixkopin.

Komit

Kilit

Kuatelolo

Kesti

Kali

76

4490 pags 69-102 76

10/18/06 5:10:35 PM

IN AUILKUATEOLOL In pipilkonemej uan kiauiltiaj

monechikouaj se kuateolol.

Achtopa monauatijkej keniuj mauiltiskej.

- Ximatajtani tech moaltepet keniu mochijchiua se kuateolol.

- 多Ika toni kichiuaj?

- Xikinechiko moauilik nimeximoixnamikikan ika auilkua teolol.

77 4490 pags 69-102 77

10/18/06 5:10:36 PM

Xiktajtolti in tajkuilol, uan satepan xikixkopina tech moamataj kuilol keniuj tekitij in askamej.

Sepantekitij in askamej Nechipaj sepantekitij in askamej amo mokakauilia nin tekiy.

In askamej tech nextiliaj keniuj tosepan titekitiskej. yejuan amo kualankatekititij mokuikatiouej, semi yolpakij tekititij.

Noijkon siuamej uan takamej tosepan maj tiyektekitikan amo keman maj timo kualan tikan; nochipaj maj timokaikaltikan kemej in askamej keman kisaj tekititij.

78

4490 pags 69-102 78

10/18/06 5:10:37 PM

Xiktajtolti in tajkuilol tonemilil uan xikixkopina sejse okichpil nikuateolol.

Chikome konemej monechikouaj monojnotsa keniu kiauiltiske in kuateolol.

Semi kualtsin momalakachoua in kuateolol, in konemej ueuetskaj, yolpakij; nochin mopapataj kiauiltia in kuateolol; kimouisoua keniu mijtotia; moyekuikaj in konemej, amo keman mo kualantia, motakamatij.

79 4490 pags 69-102 79

10/18/06 5:10:38 PM

Xiksenkuika in takuikuikat

No nana nech nextilij

Semininojneltsin nik saloj in tekit ten nech nextilij no nana.

Nikisak uan oksepa nikajsik yejua non tekit ten nech nextilij nonana La la la la la la. amo nikelkauas amo nikelkauas Ten nech nextilij no nana Uan tejua 多Toni mits nextilia monana?

80

4490 pags 69-102 80

10/18/06 5:10:39 PM

Xiktemo, xiktejteki uan xikpepecho tech in tatsakuil tein mits tajtanilia

ijuit

ojti

ayoj

nojpal

konemej

pajti

81 4490 pags 69-102 81

10/18/06 5:10:40 PM

Xikin namikti ika se uasti in tanemilmej uan nintaixkopin.

Tatasa in ... .

Takual

in takat kikuika ni .

ojti

.

ijkatok

.

piolamat

.

ajtapalmej

.

elekat

In kua kouej

tinejnemi tech in

tsopek in

inkonet kinpia ni

ika patanij in totomej .

kajtsot

tapitsa in .

ajkoluan

82

4490 pags 69-102 82

10/18/06 5:10:41 PM

IN ASKAMEJ In askalamat kiniluij nipiluantsitsin, axkan tiaskej timotatemolitij, mosta kiouis, nipiluantsitsin kinankilijkej, timitspaleuiti amo xitayokoya.

Axkan xikchiua se okuilsanil ika osekin okuitokayuan, maj

83 4490 pags 69-102 83

10/18/06 5:10:41 PM

machijkol

ajkol

majpil

mejoral

Xikintemo in tokaymej uan xikijkuilo kampa moneki

Katiyej xokomej

katiyej tapialmej

katiyej tataman takayot ixnesi

84

4490 pags 69-102 84

10/18/06 5:10:43 PM

Xikintalili nintokay kampa amo kipia uan kampa kipia

ijuit ejkauas

mojchi tojmit

85 4490 pags 69-102 85

10/18/06 5:10:45 PM

Ixtolko, 15 de abril de 1999.

Tata Pedro Tauiton Tetaj Ni mits nauatia Tata Pedro, chikueyaman motachipauas nokaltamach tiloyan, tionualas kualkantsin. Miak niktasojkamatik.

Tamachtijkej Polin Tauiton Xochiteno 86

4490 pags 69-102 86

10/18/06 5:10:45 PM

Axkan xikchiua se amatanotsal, xikmatiki ken moyekana monemach tilis.

87 4490 pags 69-102 87

10/18/06 5:10:45 PM

Amo miakej uan miakej, se, uan se uan kahi.

Kali

kalitaj

siuat

siuamej

88

4490 pags 69-102 88

10/18/06 5:10:47 PM

Tsalan tsaua Itokamej

tokat

tokamej

Xikinxelo in setsintokay uan miaktokaj tech uajuastik, sayoj xikintemo tech in maneltajtol.

ej

siua

Siu

ej

t

j

elome

o el

mistome

t

taka

miston

j

siuat

takam

pil

am

siuapilmej

setsintokay

ej

om

pi

miaktokay

89 4490 pags 69-102 89

10/18/06 5:10:48 PM

maj mitstapoui motamachtijkauj

IN EYITSONTEKONTEPET Miak konemej monechikojkej se tonal uan motapouijkej se sanil monotsa eyitsontekontepet, moijtoua ken onkak ne tepeijtik se teopankal; Semi kopitstik in tekamak kampa kalakij, in konemej motapouiaj ken se telpokat yajkaya kalakito uan mokuepatoya, uala kintapouikoya toni kitato tekamaijti, omexiutito kualtsin tamouisoto amo kimachilij keniu panok in kauil, in konemej moyoleua yaskej eyitsontekonijtik kinekij taixmatitiuej.

- Xikintajtani moueyitatajuan, motatajikniuj, motatajuan, takan kimatij okse sanil maj mitstapouikan.

90

4490 pags 69-102 90

10/18/06 5:10:49 PM

Xikin mouiso uan xikin ixtajtolti in taixkopin iuan nintokay.

Pitsot

Panti

Petat

Pokti

tepet

91 4490 pags 69-102 91

10/18/06 5:10:51 PM

Xik ijkuilo se ajsitoktanemilil ika in tajtoltein yetok tech in uastikej, uan satepan xik ixkopina toni kijtosneki moajsitok tanemilil.

petat

mejpil

popoka

tepalkat

92

4490 pags 69-102 92

10/18/06 5:10:51 PM

Xikmajxiti in tajtol niuan in taixkopin kampa kinamiki.

In

patani.

In

kikua taoli

Kochi tech

in takat.

Se

Kipia eyi tapal in

tatasa.

.

93 4490 pags 69-102 93

10/18/06 5:10:52 PM

Xiktajtolti uan xitanakili in tajtanilmej.

Polin In okichpil polin yolpaktin ichkapiati kin kaltapoa nichkamej uan kin ojpeua kin uika sakakuatij tepeikan, keman ompa ajsiti semi yolpaki, iliuis kipaktia kiuejka mouisos ni altepet, in Polin Semi kipaktia in ichkapialis.

多Toni kichiua Pol鱈n? 多Akonimej kinika maj sakakuatij? 多Kanika kimouisoua nialtepet?

94

4490 pags 69-102 94

10/18/06 5:10:53 PM

Ximonojnotsa uan monemachtilikniuan, tonika mouejkanotsa tech moaltepet, keman mosentilia.

tatsilinil

kuakouejtapits

tatopontanauatilis

tenkikisi

analtanotsa

tamanotsalis

TANAUATILIS

AMOTAJTOLIEJ

Ximatajtani katiyej oksekin uejkanotsalis moixmatij tech moaltepet uan xiknemili se sanil.

95 4490 pags 69-102 95

10/18/06 5:10:55 PM

Xikin ixkopina oksekin uejkatanotsalis tein oksekin onkaskej tech moaltepet

analtanotsa

tenkikisi

kuakeuejtapitsaloni

manotsani

tatoponavatitilis

tatsiliniloni

96

4490 pags 69-102 96

10/18/06 5:10:55 PM

Xikinyekita in taixkopin keniujki moixpantiliaj nin tajtoltajpalolis.

Keniujtionmotanextitsinoj Semimouistikatsin.

mostatsinko timosepanmatij notasojtsin.

tionpaktikatij nipaktok tasojkamatik moyektik mouisiotsin.

- Xikilui motamachtiani maj na mech ome tekpana ximoixnamikikan.

- Akin moixteno yetos xik tajpalo kemej in ixtakopin uan kemej motejpelouaj tech moaltepet no xiknexti.

97 4490 pags 69-102 97

10/18/06 5:10:56 PM

Itechmoneki toaltepet tekichipaualis, ijkon altepekayomej chipauak yeski tonemilis.

Tajsoltekochko

Kuitakalco

Tapakaloyan

Koneachtopajtil

Tapialachtopajtil

Tachpantokej

Ximataj tani mokalyetouanij 多Toni techkui takan amo tec achtopajtiaj? 多Keniuj mits kokolikuiltiaj? 多Xikijto keniuj titapaleuis?

98

4490 pags 69-102 98

10/18/06 5:10:57 PM

Xiktajtolti in tajkuilol uan xitanakili toni mits tajtaniaj.

Kualtsin tachipauian altepet Atmoloni. titachpana kalijtik uan kalyeualyan, tikuelitaj tinemiskej tachipauian, in tajsol tikauatij tajsoltekochko. tochankako tikpia kuitakalko ompa timokalanuitij; in siuamej youej tilmapakatij tapakaloyan: nochin in altepekayomej tikchipaua to altepet. in tapajtianij kin achtopajtiaj in konemej; noikon in tapialpajtianij kin achtopajtiaj in mistomej uan itskuimej.

Uan tejua 多Xikijto tonikatitapaleuia maj nochipaj chipauto mokalijtik?

99 4490 pags 69-102 99

10/18/06 5:10:58 PM

Xikinyekita katiejuan ueyialtepechiualonij onkakej tech moaltepet.

Atakuiloyan

tanex

Kaltapajtiloyan

kaltanextiloyan

Kaltanamakaloyan

ololauiltiloyan

-Ximotapouikan katiej altepechiualonij onkakej moaltepet.

Ximatajtani iuan mokalyetouanij keyej monekij tech moaltepet.

100

4490 pags 69-102 100

10/18/06 5:10:59 PM

Atenti kipia miak ueyialtepechiualonij in atenkayomej nochipaj olochiyetokej, kinpiaj nin tataman altepetekiuanij, inmako yetokej nochin ueyi altepechiualonij, in altepekayomej moyolchikauaj uan motajtolmakaj keniui mo xexeloskej yaskej momaktilitiuej sejse altepetekit Ijkon moueychiua Atenti.

Ximatajtani katiej ueyialtepechiualoni onkakej tech moaltepet uan nikan xikinijkuilo.

101 4490 pags 69-102 101

10/18/06 5:11:00 PM

Nijin auil monotsa loteria xikmauilti iuan motamaxtiani.

kuakoue

itskuinti

tochin

epat

takuat

ueuejcho

ichkat

chechelot

masat

pitsot

tentson

kouat

102

4490 pags 69-102 102

10/18/06 5:11:02 PM

pioueuet

miston

poloko

ayotochin

texaxaka

oselot

kauayo

kuekti

tempilpatach

koyot

kili

mapachin 103

4490 pags 103-136 103

10/18/06 5:15:17 PM

In telpokamej yautenpaleuianij Ne uejkauj xiuijmej, in analkayomej tepostatopon tamiktianij kikaluiko tonantalmanik.

Itech nijon kikaluikalis in telpokamej yautenpaleuianij taixnamikej Mexko. moteuijkej uan miyikej tech ueyi kalnechikol chiknaui mesti xiuit 1847.

104

4490 pags 103-136 104

10/18/06 5:15:19 PM

3

EXPATIKA NECHIKOLNEMACHTIL

TOYOUALOYAN 105 4490 pags 103-136 105

10/18/06 5:15:21 PM

106

4490 pags 103-136 106

10/18/06 5:15:27 PM

107 4490 pags 103-136 107

10/18/06 5:15:31 PM

Toyoualoyan Tech toyoualoyan onkakej kuaujtaj tech in kuaujtaj onkakej tochimej, mapachimej uan oksekin tayouak okuilneminij motakualtemoliaj- Tech in kuaujtaj nemij ichkamej, tentsomej uan se ome kuakouej; tech takomolko panouaj ueyata kampa atij okuiltsitsin komej; totomej, kouamej, papalomej tein nemij tech in semanauak.

- Tech moamatajkuilol xikijkuilo keniuj tamati in youaloyani tech moaltepet.

108

4490 pags 103-136 108

10/18/06 5:15:33 PM

Xikmouiso uan iuan ximonojnotsa monemach tiliknimej toni mits nextilia in ixtakopin.

Ateuetsiaj chachalakaya

Uejkatan in tepexit

Miak tepemej

Chipauak in ueyat

Tech in takomol taxiujtata

Taseseya tech in talpatauyan.

109

4490 pags 103-136 109

10/18/06 5:15:34 PM

Kanachi talpatauyan, tepexit, tepemej uan ateuetsiaj onkakej tech moaltepet. Xikijkuilo nintakayuan.

ateuetsia

tepet

tepexit

talpatauyan

110

4490 pags 103-136 110

10/18/06 5:15:34 PM

Xikixkopina ten mitstajtania

Kuojtaj

sakataj

ueyat

kouat 111

4490 pags 103-136 111

10/18/06 5:15:34 PM

Chiknaui xokmej Xikchiua chiknaui ixtakopin kaltapialmej tein tik nekis

112

4490 pags 103-136 112

10/18/06 5:15:35 PM

Matikixmatika in tlajkuiloli “x�

Kuachalolo

Kuajtli

Tekolotl

Kuetlaxtli

Xopepe

Xikaxiti in tlajtoltin ica tocaitl tlen yolkamej tlen ixnesij ipan amatl.

In pilpiomej kinmamatia in

Echca se chachapali monextia ce

Tetata kiuatstika in

Ipan xe xochitl tlejko in 113 4490 pags 103-136 113

10/18/06 5:15:36 PM

Ximauilti iuan monemachtilikniuan, xikmalakachokan miakpa in chalchiukomit uan xiktajtoltikan kampa namehnextilia uan xikijkuilokan takan moneki.

Kuo

itl

ujn

ch

ex

xo

kuetax

Ximoyoualtekpanakan uan ximotokaykuiltikan kampa namech nextia in chalchiukomit, yejua pamos.

114

4490 pags 103-136 114

10/18/06 5:15:39 PM

Ixyejyekolis Istak kemej amat chichiltik uan amo Xochit kokok uan amo chil.

Chiknaui xokmej toni yeski takualkamoj Tech xochit nikisa ni tiltik uan xoxoktik takemi, semi niuelik.

Xikixyejeko toni yeski Auakat Nikpia no kakaujyo uan amo niayotochin, istak noijtik uan amo niamat xikixyejeko toni yeski Takilokakauat Iuan monemachtilikniuan xikin chichiuakan oksekin ixyejyekoluan.

115 4490 pags 103-136 115

10/18/06 5:15:40 PM

Xikin ixnamikilti in tajtolijkuilol uan in ixtakopin uan xiktalili in tapoual kampa kinamiki

1

Se takat kuantajnemini, keman kisaya okuilmiktiti, achto kixotaltiaya setanex, motankuaketsa uan moixijkuiloua, uan kitatautia inokuilimej, ninteko, ijkon moaxkatiltia sekin okailimej kuuautojkayomej.

2

Kisaj kuowtaj in takat uan itskainti, in itskuinti peua touajuia, ijkuak in kuautajnemini kijto: notekotsin, xinechmaka tein nimtstajtanilia

3

Nimantsin ualkisko se temasat tech in ixtauat, in kuautajnemini kitatoponili, niman momamalti ika se mekat uan kikuikak nichan.

4

Okse tonal oksepa yajki kuautajnemiti in kuautajnemini, ijkuak amo kixpantili in kuautajtekotsin, kitatsakuiltij, ikaya in kouat kikejtsomak; in kuautanemini mikik.

116

4490 pags 103-136 116

10/18/06 5:15:40 PM

Kemej panok in tajkuilol tojtol, xitanakili toni mits tajtaniaj.

1. ¿Anoki kixotaltij in tanex uan kitatautia in oluilimej inteko?

2. ¿Akoni kisenuikaya kuoujtaj in kuoujta nemini?

3. ¿Kanika yajkej in kuoujtanemini uan ni itskuin?

4. ¿Toni kitak ne tetsmola in kuoujtanemini?

5. ¿Kanika kuikak in temast in kuoujtanemini?

6. ¿Toni kipanoj in kuoujtanemini ne kuoujtaj?

117 4490 pags 103-136 117

10/18/06 5:15:41 PM

Totalnanatsin tech tamaka Tonatsin talmanik kampa tinemij tech maka nochi ten ixua, In kuoutaokuilimej kikua xiuit, naluat, okuiltsitsin, uan tenamoya okuilin. In kaltapialmej in takat kintamaka.

Onkake okseki okuilimej tein kiijtakoua nitekiuj in takat: Kemej tuxa kikua naluamil. Tech in xiutakilot nochin yolkamej timo tekipanoua, oksekin xiutakilot amo ueli tikin matsoskej, tech kokolispeualtia. In kuoujtakilot tein kipaleuia in tokat kintamitejteki, keme in okemej uan auamej. Keman ixpetani amo teyi kuouit kitejtekis.

Monemilia, kintajtolmaka nipipiluan “moneki majmotokakan oksekin kuoujtakilomej�

-Niuan motamachtiani uan nemachtilknimej xiksentokakan in seltakilomej tech mokaltamachtiloyan.

118

4490 pags 103-136 118

10/18/06 5:15:42 PM

Xikinxelo uan xikinijkuilo nintokey, xikintekpana nintokay kampa kiijtoua: tapialmej, okuilimej

Kuakoue

chechelot

pitsot

ichkat

uexolot

kuoujxajxaka

ayotochin

tempatach

kouat

Tapialmej

ichkat

kuoujtajokuilimej

ayotochin

119 4490 pags 103-136 119

10/18/06 5:15:44 PM

120

4490 pags 103-136 120

10/18/06 5:15:46 PM

121 4490 pags 103-136 121

10/18/06 5:15:50 PM

Xikinmouiso in taixkopin xikintokayti uan xikinijkuilo tech in uastik kampa monekij.

In emil semi kikua in

Kampa onkak tepexit nemi in

Ne kalitaj uitsej piokuaki se

In tata kitoka

122

4490 pags 103-136 122

10/18/06 5:15:51 PM

Xiktajtolti in taixkopin uan xikmouiso nintokay

Totomoch

ochpauas

ayotochin

chichilxokot

xochijkual

chayojkilit

tochin

chikte 123

4490 pags 103-136 123

10/18/06 5:15:53 PM

chikte

ayotochin

kimichin

chayojkilit

ochpauas

chichikpaj

Ika nijin tokayuan, xikinchijchiua nepantajkuilol, kemej ijkuiliujtok.

In chikte patani ne kuoujtaj.

124

4490 pags 103-136 124

10/18/06 5:15:53 PM

ual

ijk och

toc

hin

to ayo

chin

x

chichilxokot

chikt

e

Xikchiua taixkopin tein mits tajtania auikouat uan xikijkuilo tech uajuastik tein yejua mitsto kaytilis.

m

to

To

h

oc

125 4490 pags 103-136 125

10/18/06 5:15:55 PM

TAKUIKALIS KUOJTAPIALMEJ In chechelomej yetokej ne kuoujta ajkotsikuinis ajkitsijtsikuinij ajkotsikuinij ajkitsijtsikuinij.

In chapolimej yetokej ne kuoujta ajkotsikuinij ajkotsijtsikuinij ajkotsikuinij ajkotsijtsikuinij.

Juan mo nemachtiliknimej uan motamachtijkej xitakikakan in chechelomej.

126

4490 pags 103-136 126

10/18/06 5:15:57 PM

Xikinijkuilouili nin tokay in tapialmej.

Axkan xikintajtamachiua keniuj kakistij monojnotsaj.

127 4490 pags 103-136 127

10/18/06 5:15:58 PM

Xikintojtoka katiejua achto moixpanti uan katiej tami in taĂ­xkopin.

Tein tikmouisojtok, xiknemili uan xikijkuilo tech moamatajkuilol sesanil.

128

4490 pags 103-136 128

10/18/06 5:16:00 PM

Xikinmouiso in ixtakopin uan xikinpejpena omen tein kachi tikmatisneki, ximatajtani mokalyotouanij.

sayolin

askat

siuapil

masat

osomat 129

4490 pags 103-136 129

10/18/06 5:16:01 PM

Xikintapalui uan xikintalili nintokay in okuilimej tech in uastik

Tech moamatajkuilol xikinixkopina katiejuan kachi onkakej tech moaltepet.

130

4490 pags 103-136 130

10/18/06 5:16:02 PM

Xikinijkuilo nintokayuan kampa moneki

Sayolin

askat

siuat

sakat 131

4490 pags 103-136 131

10/18/06 5:16:05 PM

Xikinixtemo sekin tajtol ten kipiaj tajkuilol “S� uan ten amo kipiaj, xikinxelo uan xikinijkuilo kampa yetokej uajuastik.

Sayolin

sakat

tokat

siuat

masat

xochit

askat

kuetax

Sayolin

Xochit

132

4490 pags 103-136 132

10/18/06 5:16:06 PM

miak tochimej

Amotey tochin

tepitsin tochimej

Se takat kinchololtij miak tochimej, kinmijmiktij ajachichi, mokauayaj tepitsin, uan oxkan amotey tochin.

133 4490 pags 103-136 133

10/18/06 5:16:07 PM

Xiktajtolti in nepantajkuilol uan xikijkuilo nitokay.

Kampa tinemij onkakej in okotaj, yejika tikinchiuaj tochan, kemansa no tikinkuij xal uan tet tein onkakej tech toyoualoyan.

Yejika tikmauiluiaj, in at ika tikchiuaj totapalol uan noika tikalchiuaj.

Niuan motamachtijkej uan monemachtilikniuan ximotapoui kan ken iujki in axkayotalmanik, keyej moneki uan xikijkuilo tech moamatajkuilol.

134

4490 pags 103-136 134

10/18/06 5:16:09 PM

Ika in taixkopin xikinchijchiua nepantajkuilol tech in uajuastik.

135 4490 pags 103-136 135

10/18/06 5:16:11 PM

Oksekin toaxkayotalmanik xaltet

ayotochin

xalolocholko

tomakilit

auataj

tenextet

Xikixkopina oksekin axkayotalmanik, ximatajtani mochankauan.

136

4490 pags 103-136 136

10/18/06 5:16:12 PM

Xikinmouiso in taixkopin uan xikintokayti nintokaytajkuilol.

se pitsotsin

In tsojpilot tsotsokat

tsojyak in tapialmiket

Moyekatsoltsakuaj in ojtineminij

Tajnekui in itskuinti 137

4490 pags 137-170.indd 137

11/11/06 1:45:59 PM

Xikinijkuilo nintokay nintaixkopin.

t

s

o

j

p

i

l

o

t

s

i

s

o

t

o

t

s

j

s

o

y

o

t

a

k

k

a t

138 4490 pags 137-170.indd 138

11/11/06 1:46:00 PM

Xikintajtolti in eyi tajtanil uan xikinsalo ika se uastik kampa kinamiki in taixkopin, uan xikijkuilo tech moamataj kuilol keniuj mokaua.

多In tsotsokol kipia eyi nakas?

多Toni kikua in pitsotsin?

多Toni kiijnekui in itskuinti?

139 4490 pags 137-170.indd 139

11/11/06 1:46:01 PM

SE SANIL Xomeyekauiltampa se nana takuatsin.

Takuatsin kin sentilij nipiluantsitsin uan kiniluij axkan timotatemolitij, namometskokoskej, kachi kuali namech mamati, namokitskiaj tech nokuitapil, in takuatsitsin semi mouelitakej; yejika in nanatakuatsin semi kintasojta nipiluantsitsin. ¿Tikuelitak in sanil? ¿Keyej? ¿Tein nijin sanil? ¿Toni kachi tikuelitak? ¿Xe tikixmatok in takuatsin? ¿Ken tamati?

140 4490 pags 137-170.indd 140

11/11/06 1:46:02 PM

Xikinixneuilti in taixkopin uan xikintapoui katiejua kauali moita.

Talchipauak uan talkokolis Kampa talkokoltia monechikouaj sayolimej uan askamej, kampa talchipauak ixua in sakat uan taxochioua; ompa in konemej kikuelitaj moixpetanitij.

141 4490 pags 137-170.indd 141

11/11/06 1:46:03 PM

Xikijtokan katiejua toyoualoyan tein takokolyan tachipauakyan tech paleuiaj yejika kuali tiyetokej o yejika tikokoliskuij.

Taluejueloyan

youalkokoyan

Chipauakalnemiloyan

chipauakyoualoyan

142 4490 pags 137-170.indd 142

11/11/06 1:46:05 PM

Xikinsalo ika se uastik kampa tikita amo moixnamikij

tsojyakat

tajsoltaj

Kokolyoualoyan

Kualital

taluejuelolis

chipauakyoualoyan

kualiat

tajsoleuanij

Ximotapouikaj keyej nankisalojkey sekin taixkopin, toni nankinemilijkej achto uan yejika nan kisalojkej.

143 4490 pags 137-170.indd 143

11/11/06 1:46:07 PM

Xikijto toni kichiuiliaj mokalyetouanij, in tajsol.

Xikintajtani motatajuan toni kichiuiliaj intajsol tein ika kuali motas moaltepel, xikijkuilo.

144 4490 pags 137-170.indd 144

11/11/06 1:46:07 PM

Xikixkopina ten poliui uan xijtokayijkuilo kampa moneki.

nochti

chapolin

nanakat

ayotochin

takuatsin 145

4490 pags 137-170.indd 145

11/11/06 1:46:08 PM

Xikijkuilo motanemilil tech uajuastik tein tikitas in ixtakopin.

146 4490 pags 137-170.indd 146

11/11/06 1:46:09 PM

Xikmouiso in ixtakopin uan xiktajtoltiajsitoktajtol xitanaki ton mits tajtania.

Kemej taxiujtata in sayolin tekuejmolouaj.

Tech tayouayan Kisaj takuatsitsin.

多Keman kitekij nochti?

多Reman takuika in chapolin?

147

4490 pags 137-170.indd 147

11/11/06 1:46:11 PM

Xikixajsi katiejua mochiualis yejua xikijkuilo tanipa.

Tonayan

Tayouayan

1.- Nimeua

1.- Nikchiua nochiualnemachtil

148 4490 pags 137-170.indd 148

11/11/06 1:46:12 PM

Xiktajtolti in tajkuilol uan xiknemili katiejua kauli tonankilil (kema) (amo) uan xikijkuilo tech ijtik tein nojneltatsakuil.

Kema

amo

1.-Se kochi in tonaya

2.-In tanex moneki tech tonayan

3.-Se ayat tikpaka tayouayan

4.-Tijkuelita timauiltis tonayan

5.-Tijkuelita timomachtis tonayan 149 4490 pags 137-170.indd 149

11/11/06 1:46:13 PM

Yektakuikal Taltikpak Mexikamej

Mexikamej kuak tanotsas tateuilis xikiektalikan in tepos uan kauayo imaj molini iyolpan taltikpak: Kuak mokakis tepostatopon!. ยกTonantal! maj mits ixkuayeualo iluikak pili ika ome xiujpaumej ne iluikak mo ueyi nemilis ipa iujki totiojtsin kijkuilo.

Takan aksa analtakat kinekis Kitsoniksas ika ixoxpan motalpan Xiknemili ยกtonantal! ne iluikak Se mopiltateposye mitsmakak.

150 4490 pags 137-170.indd 150

11/11/06 1:46:13 PM

4 NAUPATIKA TONEMACHTILIS MOUISIOAXKAYOCHIUALISYOT

151 4490 pags 137-170.indd 151

11/11/06 1:46:15 PM

152 4490 pags 137-170.indd 152

11/11/06 1:46:19 PM

153 4490 pags 137-170.indd 153

11/11/06 1:46:21 PM

Xikintajtolti in tanemilil tajkuilol uan motamachtiani in tekiyot tein mitstajtania.

TEKUIANAMIKILIS Keman techkalpanouaj sekin ueyitekiuanij, in altepekayomej kinselia ika xochikoskat, mijtotianij uan tatsotsonanij.

Monechikouaj miak takamej, siuamej uan konemej, nochin youij tamauisotij.

-Ximotapouikan keniuj nan kinamikij namotekiuanij.

Uan ximonaui o makuil xejxelokan tech mokaltamachtil keniuj nankinamikiskej in tekiuani.

154 4490 pags 137-170.indd 154

11/11/06 1:46:23 PM

MIKEILUIT In altepet Sokiapan, keman tami in metsi octubre, kualtsin monechikouaj in kalyetouanij, oksekin moyoleuaj kinamakatij toni kitokaj kemej: xokot, kajtsot uan xochijkual; semi kualkan kisaj youej xolalpan zacapoaxtla, keman tamitanamakaj motakouiaj tonika mikeiluitiskej, kemej: sempoalxochitl tonika xochitachijchiuaj, kampa toktokej ninmiketsitsin uan ixpantiotsin, popoxkaxit, tataman chiluak, takilot uan tanex.

Keman tami in mikeiluit, mokalpanouaj uan motapatiliaj ninteotamanalketsal.

-Ximotapouikan niuan mo nemachtilikniuan 多Keniuj nan kichiuaj namochan in mikeiluit?

155 4490 pags 137-170.indd 155

11/11/06 1:46:24 PM

多Keniuj nan kichiuaj namochan in mikeiluit?

156 4490 pags 137-170.indd 156

11/11/06 1:46:25 PM

Xikpejpena in tokay toni kinamiki in ixtakopin uan xikijkuilo tanipa uasonil.

lalax taol

elot tamal

piolamat

taxcal

157 4490 pags 137-170.indd 157

11/11/06 1:46:27 PM

In tatokalis Nikisa kualkan semi kaulkantsin tech in nomilaj nikololojtiuj noelotsitsin tech no ichyat Uan keman niuitsa ni mokuepa tech nokaltsin nikuikaltia nonemilis nikuikaltia nonemilis pampa notekitil. 多Akoni jualkan kisa? 多Toni kiololoua tech nichayat? 多Toni kichiua keman mokuepa pampa nixajkaltsin?

158 4490 pags 137-170.indd 158

11/11/06 1:46:28 PM

Xikintajtolti in tajtanil uan xiknakili ika sekin tajtol tani ixnesij.

Niajka milaj

notata niktekito elot.

In taol ixua

at.

Nitakua

taxkal

tapalol.

In okichpil momajpiltekik

yejika

uan

eskisa.

ika

iuan

Axkan xikinijkuilo tech moamochtajkuilol sekin nepantajkuilol kampa ixnesiskej: uan, yejika, ika, iuan.

159 4490 pags 137-170.indd 159

11/11/06 1:46:28 PM

Xiktajtolti in tajkuiloltajtol uan xitanakili toni mitstajtonia.

Xikijkuilo tech moamatajkuilol.

MASEUALYOLKALISYOT SANIL

Akin kichijchiu in taltikpok, se tonol kitak semi iselti yetoya, amoakin ipan yoltoya, ikaya monemili kin chijchiuas eyi sokitakaj, tateuatskal kin kalakij maj yoksikan, niman kixti se, yejua ayamo yekyoksia, kitak semi istaltik, amo kiyekpakti, okse kixti, yejua kuali yoksikaya, in taka chijchiukej semiyolpakik, ika mokuitoya uan kelkauak in okse sokitakt, keman motalnamikti kixtijtiuets, tekolpanokaya, tileuik. ijkon moyolkatijkej in eyi tapaltakamej: istaltakat, yauitakat uan tiltiktakat tein axkan yoltokej taltikpak. 多Kanachin takamej kinchiuak in takachijchiuani? 多Katiejua kin tapalyo?

160 4490 pags 137-170.indd 160

11/11/06 1:46:29 PM

Ximo youatekpanakan uan xikchijchiuakan in tanojnots.

TANOJNTOS Telpoch- Xinechonilui kanika ualeuanij in takamej tein yoltokej ixkotaltikpak.

Tajtsin- Akin kichijchiuak in eluiyak uan talmanik kinchijchiuj eyi sokitakamej uan kinyokxitij tech in tateuatskal, sejse kinkikixtij, tataman tiyoksikej, ikaya amo tisentamatij.

Telpoch-Uan ijkon nochin tionkakoj.

Tajtsin- Kemajkantsin, ijkon nochin tionkakoj.

Telpoch-Semi mouistik, niknekiskia nikitas keniuj kinmachijchiutoya, uan kema kinkikixtijtoya, nochin tatamantikej.

Tajtsin-Melauak semi mouistikatsin nitekiuj in sokitakachiuani.

Telpoch-Kemajkatsin, semi mouistikatsin tonemian Tajtsin-Majtimoneluelitakan, majtimoyekitakan, setsisan tomachiuani.

161 4490 pags 137-170.indd 161

11/11/06 1:46:29 PM

Xikinmouiso in taixkopinal uan xikintajtolti in ajsitoktanemilil.

yolij piotsitsin

yoli se pili

Uejkauj ixuak in yoloxochit

pitsomej yoliskej

Ika in tokayouan tein yetokej ajkopa xikinmaxiti in ajsitok tanemilil kampa uajuastik.

In pili Uejkauj ixuak in piotsitsin. in pitsomej.

162 4490 pags 137-170.indd 162

11/11/06 1:46:31 PM

Xikin ixkopina kampa takautok uan xikin tamajxiti in ajsitoktanemilil keme taixkopin.

Yoli se pili

Tatepinia

Yoloxochit

In itskuinti

In okichpil kiteki

163 4490 pags 137-170.indd 163

11/11/06 1:46:32 PM

Xikintokaiti nin tajtol in ixtakopin uan xikin mouiso keniuj meueyichiua se ueyak tajtol.

yolot

yoloxochit

xochit

konet

konepitsot

pitsot

metat

metamait

mait

ichkat sempoal takual 164 4490 pags 137-170.indd 164

11/11/06 1:46:32 PM

Axkan ika tasaloltajtol xikinchijchiuakan sekin nepantajtol kemej tikita tanipa.

Kuali nimopajtia ika yoloxochit.

Se siuapil kiposteki in metamait.

165 4490 pags 137-170.indd 165

11/11/06 1:46:32 PM

Nauatajtuanij Nijin semanauak ixnesi tech miktampa ueyi semanauak Puebla, kampa tinemij tinauatajtouanij, nochin timotajtolajsikamatij, pampa tikuij se taman maseual nojnotsal tein ika monojnotsaj Tesiutan, Sakapouastan uan Tetela de Ocampo neminij.

Amatitan

Zuapaxtla

Tesiutlรกn Atmoloni

tenti Abajo

Tetela de Ocampo

Kuetaxkuapan xikixajsi tech in talixkopin kampa ti kayot.

Uan xikchichiltapalui.

166 4490 pags 137-170.indd 166

11/11/06 1:46:34 PM

Xikixmati ken moijkuiloua uan motajtoltia in tajtaniloni.

Niijtik se teposkakauat monamikej ome tatajmej: Joaquin ualaya tein nialtepet monotsa Tetela yaya kinamakati chikiuit.

Plácido motejkolti tech okse altepet, kuikaya nitanamakal takualtekiloni, motajpalojkej uan peua monojnotsaj: -¿Keniuj tiontanesik Plácido?

-Kuali Tejuatsin -¿Kan tionyoui?

-Nioj Sakapoastan nitanamakati -¿Toni tikonuika tikon namakati?

-Nikueka takual tekiloni.

Axkan tejua xikchijchiua tech moamatajkuilol toni kitajtanilij nitakaikniuj Plácido.

167 4490 pags 137-170.indd 167

11/11/06 1:46:35 PM

Xikixmati ken moijtoua uan ken moijkuiloua se tamoujtiloni (ยก!) uan kemansa noika moijtoua tayokoyalis uan yolpakilis.

Tech in ojti kampa motalouaya in teposkakauat, xintoya miak tet, uan in tepos sepasan motilketsak, uan nochin tein ompa yayaj momujtijkej, in siuatsitsin uan konemej chikauak tajtojkej ยกTi uetsitij! ยกAkoni kitamotak in tet!

In teposuikanij kinyolchikauak ยกAmo ximomujtikan!

168 4490 pags 137-170.indd 168

11/11/06 1:46:36 PM

Xikmouiso mijtotianij kuoutijkakuelsaltinij, uan tani xiktokaiti tataman tajtol kemej tajtaniloni (Âż?) uan tajtol tamoujtiloni, tayokoyalis o yolpakilis. (ÂĄ!) xiktali kanpa kinamiki.

Xikita mijtotianij Kan kayot mijtotianij Kiyoualouaj kuoujpataniloni Akoni kinyekana Patanitij xikmouiso Akoni kin nextilij.

169 4490 pags 137-170.indd 169

11/11/06 1:46:36 PM

Xikinixkopina tech moamatajkuilol uan xikinij kuilouili nintokay.

ueuejcho

atakuiloni

okuilin

ijuit

uajkal

tekuikuil

170 4490 pags 137-170.indd 170

11/11/06 1:46:38 PM

Xikinixtemo uan xikinixnamikti ika se uastik in taixkopin uan xik majxiti ika nitokay.

Tai at in

.

Motitilatsa in

Tiltik in

Kojkoloua in ueuejcho

Monamaka in

Uelik in

171 4490 pags 171-200 171

10/18/06 5:44:07 PM

Kojkolouaj in ueuejchomej Tech se kali, se ueuejcho kinotsayaj in “paxaloani” peua mokojkoloua ijkon kiajsitoj oksekin ueuejchomej, se kachi kuaujtiat kajsik se okuilin, peukej mokuikuiliaj uan akoni kachi tapoloj yejua in paxaloani kiuiuitilijkej se ijuit tein nikuitapil.

Uan keman kinmouisoj ni teko in “Paxaloani” in nana Juanita, kinxeloto uan kitsakuak ni ueuejcho

-Ximotapouikan tech katiej iluit kinkuaj okinamakaj in ueuejchomej.

172 4490 pags 171-200 172

10/18/06 5:44:08 PM

Xikita keniuj moiskaltijtiuj in ajsitoktajtol iko moueyitilijtiu in tanemilil.

In ueuejcho Kikua in ueuejcho Kikua sakat in ueuejcho

neixtauat kikua sakat in ueuejcho.

Xikixkopina se pio tsin uan xikinchichiua oksekin ajsitoktajtol uan xikita ken moueyitilijtiu motanemilil.

173 4490 pags 171-200 173

10/18/06 5:44:08 PM

okuilin

ueuejcho

ijuit

uajkal

atakuiloni

ijuit

tekuikuil

atakuiloni

ueuejcho

auakat

auakat

tekuikuil

kakauat

akuilin

atauit

kakauat

uajkal

atauit

Ika nin tajtolauil ximauiltikan miakpa, xikintajtoltikan in tajtol uan xikin sentilikan.

174 4490 pags 171-200 174

10/18/06 5:44:09 PM

In tata telnauatijkej.

- Ximosentilikan ojome uan ximauiltikan in tata telnauatijkej.

- Se yeski in tata telnauatijkej uan oksse takamatisan.

- In nauatilis tein tata yejua in ajsitoktajtol tanauatil kemej nijinkej: Xiatakuiti ika atakuiloni.

Xiktamota in okuilin.

Ximoalti Xiauakatekiti.

Niman xikochi mosta timomachtiti.

Xiktamaka in ueuejch.

Keman miakpa nan kixneuiltijkejya, axkan xikijkuilo kan nikan amaixko sekin ajsitoktajtoltanauatil

Xioj ne atauit.

Xikixkopina in tata telnauatijkej.

175 4490 pags 171-200 175

10/18/06 5:44:09 PM

Xikyekita in matajtaniluikalis, ijkon uelis tikitas keniu mochijchiua. Ika ximokikinatsakan uan xikijkuilo okse ome tajtanilis.

Taijtol: taoltokalis Tensa matajtanilis: tonalamatatokalis.

Takautok: Eloxochta, Tetela de Ocampo, Pue. Keman: 25 naui poal mesti ten xiuit 1999.

Tokay: Victor Leal L贸pez.

Xiukayot: 32 A帽os.

Tonikamokui: miltekitini.

Tonchiukej tech in kalyetouani: tatajtsin.

Matajtaniluikalis: 1.- Ximatajtani katiej metsti se taltapoua.

2.- Ximatajtani katiej metsti taoltokaj.

3.- Ximatajtani katiej metsti tapixkaj.

4.5.-

176 4490 pags 171-200 176

10/18/06 5:44:09 PM

Axkan ximomakuilxexelokan xikchijchiuakan okse matajtaniluikalis, tein oksekichiualis tein taoltokalis.

Taijtol: Tonsa matajtanilis: Takaujtok: Keman: Tokay: Xiukayot: Tonikamokui: Tonchiukej tech in kalyetouani:

Matajtaniluikalis:

177 4490 pags 171-200 177

10/18/06 5:44:09 PM

Se xiuit moxejxeloua ika naupatika kauil, xikixmati kein iujtok in naui ixtakopin uan xiktokaiti toni se kichiua.

taxoxoleui

takoseui

kiujtajeui

sektajeui

178 4490 pags 171-200 178

10/18/06 5:44:11 PM

Xikinmouiso in taixkopin uan xikintajtolti in nepantajtol.

TONALAMAILUIT

Toueyikiniuan youej xinachteochiuatij itech sektajeui.

Toueyikiniuan kinkoskatiaj nintapialuan itech taxoxokeui, ijkon kintasojkamatiliaj ninsiouilitsin.

Itech kosui, toueyikiniuan elotamanalketsaj kemej mochiua mikeiluit.

Axkan ximatajtani tein oksekin iluichiualis mochiuaj tech moaltepet.

179 4490 pags 171-200 179

10/18/06 5:44:12 PM

SESEKTAJEKAUIL Itech nin sesektajekauil, moneki maj timonajnauatikan, nikan ixnesij sekin tanajnauatil: keman nankisaskej kalteno kuali ximotajtakentikan; keman nanekxoskej ximoyekatsoltapachoskej; uan okseki tanautil.

Axkan majtikinchiuakan oksekin tanajnauatil kampa tikiniliskej majmoyektajtakentikan maj amo ejekapitsaltikan, xikijkuilo tech.

ueyi tilauakamat uan xikpepecho mokaltamachtil.

Xonmotajtakentikan iliuis taseseya

Keman tasekuetstos amo xonkisakan

180 4490 pags 171-200 180

10/18/06 5:44:13 PM

To altepet mouistikachiualisyoti Kuetsalan

Teoijtotil

siuajtaninij

tatsotsonanij

mikenechikolis

MOUISTIKACHIUALISYOT Tech in tonalxiuit miakpa iluitij in Atempankayomej.

Tech nauitonal uan majtakti metsti kichiuaj San Francisco, Teotonalpaniluit, ijkuak monechikoua miak tatsotsonanij uan teoijtotianij, mouistink momanamikij, semi tayolpaktia in teochiualisyot.

In siuajtaninij kinyoleuaj tatsotsonanij uan mijtotianij majmonechikotij kampa youej siuajtanitij ika kintatautitij uan kinyolpoxauatij in tetajtsitsin, semi mouistikatsin nin meuisiotsin; Tech nin altepet mochiuaj oksekin kemej in tamajkuilis se pili.

181 4490 pags 171-200 181

10/18/06 5:44:14 PM

Tikinixmatikya in tajtoluan ten yetokej achtopa amaixko, axkan xikinnankili in tajtanililis.

多Toni iluiyot kachi tikuelita tein moaltepet?

多Kamanian moiluitikachiuaj ne techan kampa tatsotsonaj uan kuikaj in tatsotsonanij.?

多Kateij tonal monechikouan in teoijtotianij tech in teotonalpaniluit.?

多Toni ekseki iluit mochiua tech in altepet tikitakejya, teotonalpaniluit siuatajtanilis uan siuakaxtolxiuiluit.?

182 4490 pags 171-200 182

10/18/06 5:44:14 PM

SIUAJTANITILIS Namechontataujtiaj maj xitechontapojpoluikan toixpipikyo, tiuitsej namechonkuejmolokij, namechon kuejsokij ika toyolpolis, amo timoketsakiaj, amo tiknekiskiaj namechonkuejsokiuej, uan keniuj tikchiuaske; axkan ejok in tonal keman namechonixpantilikiuej toni mopialtia tech niyolotsin nikan totelpochtsin.

Amo xonmoyolpolojtsinokan, semi mouixtikatsin namosiouiltsin, tiknauajtekij namokalpanoltsin, axkan xitechontapouijtsinokan tonikatsin nantechontakachiuakij.

Nikan totelpoch kiualixajsik se xochitsin iliuis kiyolpaktij, uan kinemilij techixpantilis uan axkan tisiuajtanikij, amo xonmotekipachojtsinokan, totekitikatsin semi teyolpaktij nitanemililis; namoxochitsin amo keman yolkuetauis, nochipaj xochikauantos.

183 4490 pags 171-200 183

10/18/06 5:44:15 PM

Achtoya amaixco tikitak miak tajtoluan mouistikatsitsin, xikinixajsi, xikinyoualtsakua, uan xikinijkuilo tech uajuastik uan xikijto toni kiijtosnekij.

Namechontatautiaj

mouistikatsin

184 4490 pags 171-200 184

10/18/06 5:44:17 PM

Tech in takuikat xalxokoxochit ijkuiliujtokej seki tajto tein kipiaj senkistenkakistij, yejuan xikinmouiso, xikinixajsi, xikintajtolti uan xikintsakua.

XALXOKOXOCHIT Keman nejua nimonamiktis Xalxokoxochit nimijtotis Keman nejua nimonamiktis Xalxokoxochit nimijtotis.

Keman nejua nimonamiktis Kanauakpayo nimitskouilis Kostikmetskuetax nimitstalilis Xokopalayat nimitskentis.

Keman nejua nimomikilis Mometatsintan tinech chokilis Kampa titisis ompa tichokas Kampa tichokas ompa titisis.

Aurora Barrios Rivera 185 4490 pags 171-200 185

10/18/06 5:44:18 PM

Xikintajtolti nochin in tajtol, xikinixajsi tein senkistenkakistij uan xikinijkuilo sekin tanemililkotol ika sekin tajtoltajkuilol tein tikitas tanipa.

Nimonamiktis tichokas chokilis mokaltsintan nemis

nimitskouilis titisis nimijtotis nejnemis

nimitskentis mometatsintan nimitsajsis onkas

Keman tech mochantsin titisis.

Niman niknekis nimitsajsis.

186 4490 pags 171-200 186

10/18/06 5:44:18 PM

Xintokayti in ixtakopin uan ika xikij kuilo. se sanil.

metat

molkaxit

metamait

takualkomit

tekomat o taxkalxikal

chiltamoltal 187

4490 pags 171-200 187

10/18/06 5:44:19 PM

Ninajsitoktanemilil xikinyekmouiso, xikinyektamajxiti uan xikintajtolti; in tamajxitilonij tikinixkopinas techin actopa amaixko, ompa ijkuiliutokej.

Tech in

moloni in atol

Tech in

moyektalia in taxkal

Tech in

mopayana in nextamal

ika in

mokuechoua in tixti

Tech in

mochiua chiltamoltal

Ika in

mochiua in taxkaltapil

Akan xikin temo in tajtol uan xikinijkuilo kampa moneki.

In itskainti kikua Chichiltik in In

ika takoskachiuaj

In

mokalakia tedo in takual

In

tatsaua nonantsin

memela

xitomat

miltomat

malakat

mayot

188 4490 pags 171-200 188

10/18/06 5:44:20 PM

Xikixmati tein kijtoua in tanauatil, niman tikchijchiua okse tanauatil tein tejua tikixmatis.

KALTANAMAKALOYAN Nikan monamaka: “komit, tekomat, metat, metamait, molkaxit, xitomat, temolo uan atolkaxit.

189 4490 pags 171-200 189

10/18/06 5:44:20 PM

TEMITOK AJKOMETSTI Notatajuan kuali kimatij in tatokaliskauil, keman chikauayak in metsti, titayoualmouisojkej iluiyak, ualixnesik kualtsin ni tanex, mouistik nech tajtolmakak; kuali techyekana in chikauakmetsti.

Tech tochiualis, keman se taolxinachtoka, kuali ixua, uan kualtsin moiskaltia.

No ijkon keman chauiskui in kuojtakilot.

Kitejtekij uan kipepechouilia okse kuoutakilot, ijkon mokualchiua in kuoujxokot; tech in chikauakmetsti mopilkuij in tapialamamej tein tachichitiaj, noijkuak motepacholtekaj in piotemej, majkinpacho in piolamat. In chikauak metsti kinpaluia majyekyolikan in tapialkonemej, uan tenamoya tatok.

190 4490 pags 171-200 190

10/18/06 5:44:21 PM

Xiktajtani motatajtsin toni tekit se kichiua kemej in ajkometsti temitok, uan xikchiua se tekpantajtol tein chiualis uan xikixkopina tech tatsakuil yetok tani.

Kemej in ajkometsti temitok: - se tapixka - se taoltatoka - se koujteki

191 4490 pags 171-200 191

10/18/06 5:44:21 PM

xiktajtolti uan xikixejeko 多 Toni yeski ? nitokoy

多 Toni yeski ? petani tech at uan amo tonal, mits tojtoka uan amo kipia nimetsuan. (metsti)

多 Toni yeski ? sekin sitalimej tejkokej tech iluiyak sekin mokaukej pajpatantokej. (yolpijpimej)

多 Toni yeski ?

Kipia eyi chichiualmej uan amo kipia ipiluan. (metat)

192 4490 pags 171-200 192

10/18/06 5:44:22 PM

Maseual okichpil In taixmatilis tein tech kauiliujteujkej toueyitatajuan, moneki majtikinyektalikan tech totanemilil uan tech toamochuan ompa iutoskej tomouistikachiualisyot, yejuan tech olochouaj uan tech yolchikauaj; ijkon amo keman tixpoliuiskej tech to semanauak.

Tikin ixmatokej in kilimej tein tikinkuaj uan tein tepajuikej; amo akin tech kajkayauas kauali tikixmatokej to xiujtayoualol akoni tech kepilij in kokolis uan notech pajtiaj.

193 4490 pags 171-200 193

10/18/06 5:44:23 PM

MASEUALTAPAJTIL

suapaj

maltantsin

sempoualxochit

chichikpaj

yoloxochit

temaskal

194 4490 pags 171-200 194

10/18/06 5:44:24 PM

Tanauatilpaj

Keniuj mochijchiua poxsesekpaj: nikan moteneuaj katiejuan xiuimej uan okseki tein moneki: okotsokuouit, estajuiat, canela axo, omexochit, chapolistit, nekti uan tekixkit.

Nochin molonij itech se komit maj uejkaua, majtsokouaki, motekolkixtia in komit maj seui, keman seui se kipantalilia in nekti maj motsopeli, niman youi in tekixkit, kuali sekimaneloua, maj yekpati in tekixkit, niman sekikaua maj moixaitsa, uan kema se tayi.

Nin poxsesekpaj motayi okiouapa moneki maj poxiuki yetos in poxkokoxkej, ijkon kuali itech pouiti; nin poxsesekpaj miakpa motayi, ikaya kuali mopajtis.

Axkan namejuan xikchijchiuakan okse taman tanauatilpaj.

195 4490 pags 171-200 195

10/18/06 5:44:24 PM

XIKTAJTOLTI INTAJKUILOL

In mexika takamej Ualeujkej kampa se taltikpak itokay Astlรกn yejuan kichijchiujkej se ueyi altepet motokaytiaya Tenochtitlรกn, axkan motokaytia

196 4490 pags 171-200 196

10/18/06 5:44:25 PM

197 4490 pags 171-200 197

10/18/06 5:44:27 PM

TECH SEMPOAL DE NOVIEMBRE DE 1910 IJKUAK, PEUAK IN NETEUIL MEXKO. Ne Méxko yetoya se xintekiuaj monotsaya Porfirio Díaz, tel uejkauak tech in xiutekit Sempoal uan majtakti xiujtik.

Miak mexkayomej amo kinyolpakti nichiualis.

Ikaya Francisco I. Madero ki najnakili, uan oksekin peukej kitojtoko ni tanemilil, ijkon uelik kikantakakej in Porfirio Díaz, yejua yajki nealko mochanchiuito, ompa mikito.

198 4490 pags 171-200 198

10/18/06 5:44:28 PM

In Constituci贸n de 1917 Itech in Constituci贸n de 1917 ijkuiliutok in ueyi tanauatil, yejua tech yekuika, onkakej oksekin tanauatil.

In Constituci贸n kijtoua ke tinochin uelis timo machtiskej, amo aka mokauas ijk贸n amo taixmatis, tinochin tiaskej nemachtiloyan.

199 4490 pags 171-200 199

10/18/06 5:44:28 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.