4641

4641 portada.indd portada 4641.indd 1

Lengua zapoteca del sur, Oaxaca

Primer grado

Oaxaca

Lengua zapoteca sur de Oaxaca

Primer grado

Yets ndedis diste’

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Óleo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Yets ndedis diste’

7/23/09 12:29:38 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua zapoteca, sur de Oaxaca.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica y Normal de la Secretaría de Educación Pública Autor Domingo Canseco Hernández Colaboradores Faustino Hernández Lorenzo, Marcos Hernández Ruíz, Patricio Pacheco García, Fernando Pacheco Hernández, Cirilo López Mendoza, Inocencio López Hernández, Emigdio Hernández Sosa, Nestor Ramírez Hernández y Gaspar Reyes Hernández Ilustración Antonieta Castillo, Julián Herrero y Ruth María Lara Sánchez Fotografía Archivo Iconográfi co de la Dirección General de Educación Indígena, Luis Pérez Falconi y Joel Rendón Vázquez Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951,195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/lNBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1996 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-968-29-9126-4 Primera edición 1996 Décima segunda reimpresión 2010 tercera reimpresión 2011 cuarta reimpresión 2013 Impreso en México

4641 legal.indd 11 4641_legal.indd

5/28/11 11:02:23 2:05:09 AM 9/21/09

4641 ZAPOTECA 1-65

2

10/29/05, 1:59 PM

Yets ndedis diste’ Lengua zapoteca sur de Oaxaca

Primer grado

4641 ZAPOTECA 1-65

3

10/29/05, 1:59 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje

de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4641 ZAPOTECA 1-65

5

9/11/06, 10:18 AM

Te’e Tsin Yes kuan nxe ndidis diste’re ngok xgaba par nerta ndied kuan ndike lo skuel primaria parke rieta mnien bix laba ndied kei distenai. Tolo lomen disté lo mnien par gak mnien tak ndial didismen disté par mas plo nda ted mnien.

Yes re ngua shou kon maesti kuan ndidis chop dis kuan ndala lin ngué ló mnien kuanná nané reta xa nak re dis. Mduskuá yes re segun xanak Program Nacional de Educacián Primaria 1993 tá mod nguinei re material kua kub kuan ndá lo re mnien bix reta kuan nsha segun Acuerdo Nacional par Modernizacián de Educación Básica.

Yes re nak dib propuest par Ii re nnaestr enriquecera par nié men cho resultad yoi lin re, kuaná gab ña xa mod tuxkuá nai par loi lo re mnien tak lei nguiné re nesesidas chen mnien.

Reta dis chen maestr xut mnien, yes ndiche par toga ndike yes ré.

Tix kix re xnloi kuan ndidis chop dis, re xa nibei ntuxkua yes kuan Ii nsin lo reta mnien bix kuan tolóxanlin ted, Tago xgag para majra toskuá.

4641 ZAPOTECA 1-65

7

10/29/05, 1:59 PM

PUEBLA

GUERRERO

OAXACA San Ildefonso

Miahuatlรกn Santa Cruz X. Sola de Vega Santo Domingo de Morelos Candelaria Loxic.

Juquila Pochutla Pto. Escondido

8 4641 ZAPOTECA 1-65

8

10/29/05, 1:59 PM

GOLFO DE MEXICO

TABASCO

VERACRUZ

OAXACA San Ildefonso Amatlán San Cristóbal Amatlán Miahuatlán

Santa Cruz X.

ingo de Morelos ndelaria Loxic.

San Carlos Yautepec

Santa Lucía Miahuatlán San Andrés Paxtlán

Tehuantepec

San Miguel Suchixtepec San Marcial Ozolotepec San Pedro el Alto Pochutla

CHIAPAS

San Agustín Loxicha

GOLFO DE TEHUANTEPEC Pochutla Bahías de Huatulco Pto. Angel

OCEANO PACIFICO

9 4641 ZAPOTECA 1-65

9

10/29/05, 2:00 PM

4641 ZAPOTECA 1-65

10

10/29/05, 2:00 PM

ÍN D I C E Unidad

4641 ZAPOTECA 1-65

Título

Página

1

Men lis nsi re xina

13

2

Yes Lasna’a

39

3

Yes lasna kuan nsi yi la’a

75

4

Lnii yes lasna

11

117

10/29/05, 2:00 PM

4641 ZAPOTECA 1-65

12

10/29/05, 2:00 PM

1

Men lis nsi re xina’ 13 4641 ZAPOTECA 1-65

13

10/29/05, 2:00 PM

14 4641 ZAPOTECA 1-65

14

10/29/05, 2:01 PM

15 4641 ZAPOTECA 1-65

15

10/29/05, 2:01 PM

Tsin’ nkié xa’ gox Xutná nkié tsin’ wan, nkenó ngon, nkié nle’yu, tak yo bin nsob.

Reta no’ nké tsin’ re wis.

16 4641 ZAPOTECA 1-65

16

10/29/05, 2:02 PM

Bkie’ kuan nli re men Xut ná nle yu.

-Kuan nli xutla.

Xnana nkié yib yis.

-Kuan nli xnalu.

Msá’ lut nkié lob yo -Kuan nlí msá’ lut.

Men gool toxkua’ chikuit.

-Kuan nli men gool.

17 4641 ZAPOTECA 1-65

17

10/29/05, 2:02 PM

Re lis xa

18 4641 ZAPOTECA 1-65

18

10/29/05, 2:02 PM

yaa ngán

ya’

laa’ sanch

Bkié’ lee re kuan’ nke lo yets

19 4641 ZAPOTECA 1-65

19

10/29/05, 2:02 PM

Bkié’ lo yets kuan nli men

yaa’

ya

Xutna nchú’

.

Wesna nguaxi’

.

la’a

ranch

Cho ma’ nchaá

.

Cho má nchat

.

ngán

ta’a

Kuan nchaá

.

Naa’ nchaá

.

20 4641 ZAPOTECA 1-65

20

10/29/05, 2:02 PM

Yo o’ Yo’re nso re lis na a’.

Yo’re nso xutna.

Gax royo’ ndo tib ya’a.

Tib mbak lut msin royo: Xis yo’re ndob tib yoo’ lut te’ nkie mel.

21 4641 ZAPOTECA 1-65

21

10/29/05, 2:02 PM

Toxkuá’ lisla lo yets re.

Bkié’ lo yets re xanak yo nso luu’

22 4641 ZAPOTECA 1-65

22

10/29/05, 2:02 PM

Bkle’ lee’re Kuan’

mbel’

re e’ mbrey mbe’es mbe

ye’

ndee

23 4641 ZAPOTECA 1-65

23

10/29/05, 2:02 PM

Kab kuan niabdis yes Kuan’tos nday yu sxie mblei.

Ma’ kuan mda ngid.

Ma’ree nkié tsin’ kon re wesna.

Nawe ñai, ta lasna tib lo lu.

Ma’re ndro’ len’ yaa.

24 4641 ZAPOTECA 1-65

24

10/29/05, 2:02 PM

Guali kuan nlo men nlió sxa nsho lasdó men Bkie’ xa nchak lo men

25 4641 ZAPOTECA 1-65

25

10/29/05, 2:03 PM

26 4641 ZAPOTECA 1-65

26

10/29/05, 2:03 PM

27 4641 ZAPOTECA 1-65

27

10/29/05, 2:04 PM

xii

ngid

mbel wí’

wis

mbyin

yii’

28 4641 ZAPOTECA 1-65

28

10/29/05, 2:05 PM

Wis Wis nli ndache men til’.

Tsia ndro’ re xa nda lo tsin’. xanli re xa kuan nxanbro’.

Wis ntuni isliu.

Lú nló net ndamen.

29 4641 ZAPOTECA 1-65

29

10/29/05, 2:05 PM

30 4641 ZAPOTECA 1-65

30

10/29/05, 2:05 PM

bdó

bliob

dob

do’o lo’o

gob

mbol

yoo

bdó

dob’

gob’

yoo’

mbol

do’o

bliob

lo o’

31 4641 ZAPOTECA 1-65

31

10/29/05, 2:05 PM

Lisna Nabesta nñia lisna.

Tre nsona, tre nchatna.

Tre nso re xina.

Tre ngo souna re che’na.

32 4641 ZAPOTECA 1-65

32

10/29/05, 2:05 PM

xkou mbluts

nguch wan

wach lut

Way lut

yu’

33 4641 ZAPOTECA 1-65

33

10/29/05, 2:06 PM

Btoxkua’ re ma’ kuan’ ndoló lee na’ u

xkou

wach lut

mbluts

yu’

way lut

nguch wan

34 4641 ZAPOTECA 1-65

34

10/29/05, 2:06 PM

Chó ma’ kuan’ ngeno dap nina’.

Ma’ nxubi.

Lei’ nrio tse’ nlia yii.

Ma’ nkié lo yaa.

Kuan’ ntos nit ndenoi.

Nchug xai par yo bin.

35 4641 ZAPOTECA 1-65

35

10/29/05, 2:06 PM

y g m b

l g

t

b

s y o

t y

d

Bkié dis kuan’ nyenta’ 36 4641 ZAPOTECA 1-65

36

10/29/05, 2:06 PM

Mxil Xnana ntuxkua lar nkié mel. ngoxa reta kuan’ nawe ña nchen’ mxil. Tá ntoxkué xab xa.

Nawe ñai.

37 4641 ZAPOTECA 1-65

37

10/29/05, 2:06 PM

Bkié’ lée re men Choble lú

Choble xutla Xnalu xa ndale Wesla choblé Xa nda lee btan’la Xna’golu choble Bkié’ le tey lu

Bkié lee tib or lut

38 4641 ZAPOTECA 1-65

38

10/29/05, 2:06 PM

2

Yes lasna’ 39 4641 ZAPOTECA 1-65

39

10/29/05, 2:06 PM

40 4641 ZAPOTECA 1-65

40

10/29/05, 2:07 PM

41 4641 ZAPOTECA 1-65

41

10/29/05, 2:07 PM

Yes lasna Yes lasna ngeno tib yo lou. Tiá ndob mbol kuan’ nibey’ lo reta men nso yes re. Nde net ro ndie yib. Nso xnii, nso nita kuan’ mbro tig. Ntdo xa reta kuan’ wa men, kuan’ gú men, Nso rei.

42 4641 ZAPOTECA 1-65

42

10/29/05, 2:08 PM

Bkie’ lo xets re las lu

43 4641 ZAPOTECA 1-65

43

10/29/05, 2:08 PM

Bkie’ chora tsin’ nli men laslu.

44 4641 ZAPOTECA 1-65

44

10/29/05, 2:08 PM

Mbol yek

Mbol uxtis

xa tsin’

men nte dis

Xa nge nap

Mbol Nibey’ 45

4641 ZAPOTECA 1-65

45

10/29/05, 2:08 PM

Xa gol Re xare nak tsin’ yo lou.

Men yes ntob xa tia’.

Tson lin’ndiub xa tre’.

Tre nkie xa tsin’ lo yes.

46 4641 ZAPOTECA 1-65

46

10/29/05, 2:08 PM

Men gol Re xa gox ndiop tse tol贸 tib tsin lo yes.

Xa gol re ni茅 kuan gak.

47 4641 ZAPOTECA 1-65

47

10/29/05, 2:08 PM

Men gox Cho dis ne mbol.

Mbol ni dis lo or bix. tak yenta xgab yek ná’.

48 4641 ZAPOTECA 1-65

48

10/29/05, 2:08 PM

mbakxil’ Bten lee ma’ kon ray mbét mber mbak mbetó mbel’

49 4641 ZAPOTECA 1-65

49

10/29/05, 2:09 PM

Uí lo yesre kuan nli remá.

Kuan nli mbak

Xa ndie’ mbel

Xa nxobí mbetó

Kuan nli mbet

Xa nxak mber

50 4641 ZAPOTECA 1-65

50

10/29/05, 2:09 PM

51 4641 ZAPOTECA 1-65

51

10/29/05, 2:09 PM

52 4641 ZAPOTECA 1-65

52

10/29/05, 2:09 PM

Chotula lut nit.

Tayña.

Uí ba ndied dib má.

Mayla Kuaná.

53 4641 ZAPOTECA 1-65

53

10/29/05, 2:09 PM

Bkié dis disté le re kuan nge lo yes

ngo nguéy ngon

nde nit

ngol nguid

nguch

54 4641 ZAPOTECA 1-65

54

10/29/05, 2:09 PM

Bkié xa ndale re kuan ngere

Kuan ntob ngid

.

Má nxobi

.

Kuan ndá yal

.

Má nda beel

.

Má nda tee

.

Kuan nsoy

.

Lo ké ndob

.

Xna chuy

.

55

4641 ZAPOTECA 1-65

55

10/29/05, 2:09 PM

sée

yaal

56 4641 ZAPOTECA 1-65

56

10/29/05, 2:10 PM

Sie yno yal.

Nso tib slé yno nso tib yal. Sie kemen sin kuan men kua ndi chemen lenlis men yal syia gat men roxkuen men kuan nda lo sin shee ntoni wis na niña yal see yenta mbé nakouña, nagakta rió men lee.

57 4641 ZAPOTECA 1-65

57

10/29/05, 2:10 PM

Plo ndied xa Lasna mnob xan shie tera sin re xá nakis kuan myied mbedkib re chen men. Xa gool mritrei xaá nerta msin (1490). Lin re mtob xanxai tub men diste nshí, rexa nxok lar mant nsi.

58 4641 ZAPOTECA 1-65

58

10/29/05, 2:11 PM

Xanli xa par gax yes

Nerta kuan xa lee yes ndied kuan xa pa troba, pa kuinxa sxo, nso nita, sxo nakuai reta krue ndaché sie sin men tekuí men. siara yishal dib kua nguiné di xgab kuaná toner lo riet men kuarrá tá dib dib lo rié par ke taga ndakié reta kuan nshou par lo rié men

59 4641 ZAPOTECA 1-65

59

10/29/05, 2:11 PM

Kuan nani kuan nangĂŠ lo yes

60 4641 ZAPOTECA 1-65

60

10/29/05, 2:11 PM

Re xut mnien Denogo sxingo ’ o r bix tiob yis, ngebes mbol kuan nda mbis. Ye til.

Yo lou

Bkié tidib dis lo yets

61 4641 ZAPOTECA 1-65

61

10/29/05, 2:11 PM

Kuan nl贸 sxn铆.

Kuan mbes.

Kuan nii.

Kuan nlii.

Kuan gak.

Kuan rid.

62 4641 ZAPOTECA 1-65

62

10/29/05, 2:11 PM

Bkié le re kuan ngué tre

kual kuí kletab kí kenyin

kie kenyib

63 4641 ZAPOTECA 1-65

63

10/29/05, 2:11 PM

Bli xgab kuan niaba’ bkiéi Kuan nak xab nitd.

Kuan nduskuá xab yin.

Plo nsié la men.

Kon kuan nkie mel kob.

Lei ntó xa kob.

64 4641 ZAPOTECA 1-65

64

10/29/05, 2:12 PM

Lasna

Lasna kuan dos nala.

Gap nsi lo yí.

Yi kuan dhos nkie mbí.

Yes len yer ndaleí.

Nsó msina, nsó ngola nsó myin kuan nxola nso reta maí.

Kuaná naka dib yes gool.

65 4641 ZAPOTECA 1-65

65

2/23/05, 2:34 PM

Ndé yini, ndache

Go wis kuan tos

men.

nasúu.

Nakal msiela.

Yal nshat men.

66 4641 ZAPOTECA 66-129

66

2/23/05, 2:38 PM

Xa ndié wis

Nalsie lutla nara xienta yé dib myi gol nakla.

Nsola sxag yek lu.

Yamted lu yets, ya nxaklalu nkiéla dis.

Xala sxgaba, xala kuan nso yekla, xase lut men bix men, per nara mdrib wis.

Ngok gox men, ngok mbol men tanak kuan mdrid men lo isliú.

67 4641 ZAPOTECA 66-129

67

2/23/05, 2:38 PM

sxni sona sée sxit

Bkié disté xanre

68 4641 ZAPOTECA 66-129

68

2/23/05, 2:38 PM

Mn茅kuan nxab yets Ch贸 xaba.

Shop mnien bix.

Nashi xich.

Shon mnien nabi.

Men gool nak shutna.

Xa gox nak shalna

69 4641 ZAPOTECA 66-129

69

2/23/05, 2:38 PM

Ngol kon mbes

Krue nak dibix chenngol konmbes. Ndá mbes te ndob ngol, nxab mbes kuan nwii tu ló ngol mkal ngol na nak kuan ngueloi lo mnien, mnien ngué (ted) tonsxá xá nted mien. Bli kendad mien lut tis tera gonla ndies nké mien ted tienla dib ya tobyá loyertensó mien. Taka mlí mbesm sié mbin mbes mtouta ro mnie, mbetoya mbes lo yer mrió rieta mien mbeta mnien mdou maestr.

70 4641 ZAPOTECA 66-129

70

2/23/05, 2:38 PM

Toxkuรก xa ndob xana

71 4641 ZAPOTECA 66-129

71

2/23/05, 2:38 PM

nbes

blié msa ’o

yo men

72 4641 ZAPOTECA 66-129

72

2/23/05, 2:38 PM

n d e a

n ut

sx

a

nd’

n

73 4641 ZAPOTECA 66-129

73

2/23/05, 2:38 PM

Mbí

Mbi kuan nxap yekna nabesta ndie.

Tak leí mrió lo re guan.

Shienxax mbi dóo ngubi re ya nabí, kuaná nagakata tuymen len guan.

Noga nagakata chumen re yá taklei nak kuan nda nit xumen.

Nogay nli nlá yí isliú.

74 4641 ZAPOTECA 66-129

74

2/23/05, 2:38 PM

3

Yes lasna kuan nsi yi la’a 75 4641 ZAPOTECA 66-129

75

2/23/05, 2:38 PM

76 4641 ZAPOTECA 66-129

76

2/23/05, 2:38 PM

77 4641 ZAPOTECA 66-129

77

2/23/05, 2:38 PM

Kenap re krué Kenap men reta kuan nso lo isliu, re máa guan, náa chuta men re yá tak lei nda kuan ndache men.

78 4641 ZAPOTECA 66-129

78

9/11/06, 10:23 AM

wan do’o

yu roo

nit do’o 79 4641 ZAPOTECA 66-129

79

2/23/05, 2:38 PM

Bkié xaña lasla

Bkié lo yets xa nak lasla

80 4641 ZAPOTECA 66-129

80

2/23/05, 2:38 PM

Bkié disté xan re dis re

bich chuy

chop chut

guach

81 4641 ZAPOTECA 66-129

81

2/23/05, 2:39 PM

Wí kuan nxaba sha’bkiéi.

Máa kuan ndien mdin.

Mare kendak yo.

Lei nxat lo guan.

Mare nsho te nashié

Dib ngo nxala.

Nxou ro xa.

82 4641 ZAPOTECA 66-129

82

2/23/05, 2:39 PM

Matlasiul Xare nak dib ngol, ndrió pá net nduy men.

Nexa nabesta niá, chó myí nap yaltí shiala shia toló chuxa las men, ndanoy men re len guan te nakap nak, tuba men re roble yu, nagakta lia men lone. Dib kuan nakap nak ngol re.

83 4641 ZAPOTECA 66-129

83

2/23/05, 2:39 PM

msin

mgup

mbexe

myin

ngité

mbed

mbiak

chuy

ngol

mbes

mtí

wach

bich

pi

mblus

84 4641 ZAPOTECA 66-129

84

2/23/05, 2:39 PM

mbel

mbet

myid

myin nay茅

mg贸

ranch

mbsub

mbel

ngieg

mby bis

ngitin

mbey

ngon

way

mbak 85

4641 ZAPOTECA 66-129

85

2/23/05, 2:39 PM

Way

Nxié mbli tib way, kuan natialta wé kargna, nerta ntei ted, sie ndarida yu siá nxaxa, sia nlou ted nxe nita. Taka nlí way reta ndrid way yu. Siara myun xa kua nda né way, nxax way yu siá nxax kuan ne way tak niou. Siara nxab xa nara tugüeña guan tubta gux taga mli way ngob way yu per na mliogua tna kuan gux masra ney, siara myib kuan nxax way yu.

86 4641 ZAPOTECA 66-129

86

2/23/05, 2:39 PM

Blod’in re má kuanxab lo xi

Kuan nlí xáa

Bkié kuan myan yekla

87 4641 ZAPOTECA 66-129

87

2/23/05, 2:39 PM

Blab lo yets sa bkie kuan nlixnaba

Ná ngó nkuáló re men ndaché til.

Ná nté re chenla ndied ndutita ná.

Na ntombí yo, na nxa mnin.

Kendakna lisla sie nriola.

Na kuan ngudxa nda xona par gua xa belna.

88 4641 ZAPOTECA 66-129

88

2/23/05, 2:39 PM

Nda yinii nxol nwité

Mbes nabil xol mbich’

Dib nsa nól nlóo.

Ndobes dib mgó

89 4641 ZAPOTECA 66-129

89

2/23/05, 2:39 PM

Kuan mbes re mรกare

90 4641 ZAPOTECA 66-129

90

2/23/05, 2:39 PM

nga, nga, nga, nga

yiiii yiiii yiiii

ngun, ngun, ngun,

gor gor gor gor

gua gua gua gua

meee meee meee

kikirikiiiiiii

muuuu muuuu 91

4641 ZAPOTECA 66-129

91

2/23/05, 2:39 PM

Ngenap men re mare Lei nda kuan nxamen Lei nda bel nda ngo’ .

92 4641 ZAPOTECA 66-129

92

2/23/05, 2:39 PM

Ngenap men re ma wan Nagakta kudmen Leingenap wan ro’o.

93 4641 ZAPOTECA 66-129

93

2/23/05, 2:39 PM

nduts

ndib

ndi

ndis

ndius

nda

ndes nde

Bkié’ le re ma xanre Dib ndes ndob lo ya.

Tid nda máa.

Ndui dib nduts.

Ta ndidis xa.

Lo ya bit nke ndi.

Lo yal ndob ndé.

94 4641 ZAPOTECA 66-129

94

2/23/05, 2:39 PM

Gap ndob ndé lo yal.

Galá nxobí ndets.

Ni men nkié nduts.

Lo yal ndó ndí.

Ndobes dib mbyin lo ya.

Net ndá dib msa.

95 4641 ZAPOTECA 66-129

95

2/23/05, 2:39 PM

96 4641 ZAPOTECA 66-129

96

2/23/05, 2:39 PM

Bkié nar ye ndiedna bloyu

Bki lo yets dib tée nabesta ná

97 4641 ZAPOTECA 66-129

97

2/23/05, 2:39 PM

Ndob dib myin

Chasta msin dib ngan

ndobyol.

the ndob myin kuan ndob yola.

Nxab myin lo ngan

BikĂŠ ngan mehux di

bchux dina, tis na

kuan xol myib.

chusta lu uana lĂş.

Le myin taka ndob

Le ngan nda chuxta

yol.

di tata mxon nda.

98 4641 ZAPOTECA 66-129

98

2/23/05, 2:39 PM

Ndob ib myin nbob shié chasta msin dib nga kuan ta nchux re kuan. Sie mne myin nga nxab myin bchux dina, Nxab ngan na nachuxta na dí, na nehux xala kuan Nxab myin mbil, ngan ndlo mchux dí mbín taka ndob yol myin le ngan ngue chux di tata nda ngan axtá mliá ngan.

Tá mlí ngan gan na mdouta myin ngan.

99 4641 ZAPOTECA 66-129

99

2/23/05, 2:39 PM

Bl贸 dis ne mare sxis

sxt贸

sxt铆l

sxasta

sxopa

sxona

100 4641 ZAPOTECA 66-129

100

2/23/05, 2:39 PM

mbluts

tsel

tse yets láts

tsin

lats ndets

Bkié le rekuan

101 4641 ZAPOTECA 66-129

101

2/23/05, 2:39 PM

nitkob

yet nil

rob mel

mel kob

Nsob Kon nsobndoxkuá nit kob.

Legi ndiob nil.

Lei nké mel.

Lei ndoxkuá melkob.

102 4641 ZAPOTECA 66-129

102

2/23/05, 2:39 PM

Bkié lo yes nakis dis kuan nikié s - ts- ns

103 4641 ZAPOTECA 66-129

103

2/23/05, 2:39 PM

Yé

Lo isliú nsho yé yé nakis ye nané yé gus lo’a nayé yé nadoo ye ndrax.

Wi men lo dib yé sia nxo wen lasdomen ley nkib nxgab yek men ley ngó nayes las men.

104 4641 ZAPOTECA 66-129

104

2/23/05, 2:39 PM

105 4641 ZAPOTECA 66-129

105

2/23/05, 2:39 PM

Mbet tóo

Mbet tóo dib ma lut Bro westá ma nsho.

Re mare nxobí.

Nda kuan msin lo yé.

Krué ntoxkuá má nkues.

Kendak may tia nxal uestá maa tá nxaxmá.

Má ndá msin nasí.

106 4641 ZAPOTECA 66-129

106

2/23/05, 2:39 PM

Bkié lo yets dib xi chenmáa

107 4641 ZAPOTECA 66-129

107

2/23/05, 2:40 PM

Kuaguali Kua Kuin Nxou lasna wana mel.

Na xoutalasna wana yin

Nlasna niena wesna.

Na’a nlastana gina wesna.

Mkana dib net xabna.

Nakatna labyidna.

108 4641 ZAPOTECA 66-129

108

2/23/05, 2:40 PM

Tera yana Yaxen.

Dita ñe tera yana Puert.

Nekla Lolá.

Tirka tera yana Yesdóo.

109

4641 ZAPOTECA 66-129

109

2/23/05, 2:40 PM

Bkié diskuan nxib tera-nekla-tirka-ditanáx

110 4641 ZAPOTECA 66-129

110

2/23/05, 2:40 PM

xi xkou

xkuyá

xab xkuní

xnou

Bkie’re dis kuan niaba Napa lia yi naké.

Mga dib.

Ngut kuan kié lo yá.

Tir ndiakna lia ren.

111 4641 ZAPOTECA 66-129

111

2/23/05, 2:40 PM

sxopa sxil sxitna

sxona

Bikié dis’kuan ndichei Guna dib ro sxitna.

Sxil ngid yo yen’.

Dib sxop mel.

Ta sxop mber lona.

112 4641 ZAPOTECA 66-129

112

2/23/05, 2:40 PM

Sxop sxabno nge nona.

Napna xon uesna.

Dita rsapna napna.

Sxutna men gool.

Roxina ndri贸 ren.

Xa gox xnana.

113 4641 ZAPOTECA 66-129

113

2/23/05, 2:40 PM

Reta goo yed nambi yee, tsiĂĄ rona tid, yednogo lar nguĂŠ mel, no dib kuan nsho lut ted.

Tob krue TiI ndos yed go ye sha ndana lo sin yed nogo kuan guago.

114 4641 ZAPOTECA 66-129

114

2/23/05, 2:40 PM

115 4641 ZAPOTECA 66-129

115

2/23/05, 2:40 PM

Men yes Na chuta goo nek tib ya.

Tak lei nak kuan nda xkal.

Por lei nlia yi.

Men nabĂ­ Re men kuan nkiĂŠ ye lo sin yed til. Ndu betna.

116 4641 ZAPOTECA 66-129

116

2/23/05, 2:40 PM

4

Lníi yes lasna 117 4641 ZAPOTECA 66-129

117

2/23/05, 2:40 PM

118 4641 ZAPOTECA 66-129

118

2/23/05, 2:40 PM

119 4641 ZAPOTECA 66-129

119

2/23/05, 2:40 PM

Yi Yé

Yes lasna nle “Suchixtepec.”

Suchix nle yé.

Tepec nlé yi’.

Kuan náa ndelei yi yé.

Kuan tos gap nshib yes. lo yí. Tien yi nshii tubta yi roi.

120 4641 ZAPOTECA 66-129

120

2/23/05, 2:40 PM

Xa msin re men nso yesre.

Bki茅 plo mri贸 xa

121 4641 ZAPOTECA 66-129

121

2/23/05, 2:40 PM

“Kosigo” “Kosigo” nle xin xa kuan nibey, ndob xa Lola. Xin xa kuana mdener lo re men kuan msin ndied mri re yí re. Nar yes mrid xa siara msin xa tée mlí xa xag. kuantos myi kon ngot ndied. Tá mli xa sié mtob xan xa re yes kuan nsí dib tie.

122 4641 ZAPOTECA 66-129

122

2/23/05, 2:40 PM

Bkié nar kuan mli xa Mbol yek

123 4641 ZAPOTECA 66-129

123

2/23/05, 2:40 PM

Bkié xan re le re kuan ngué lo yets

yer yis

yes yets

124 4641 ZAPOTECA 66-129

124

2/23/05, 2:40 PM

Lo yes re bki茅 dis kuan ndol贸 s.

125 4641 ZAPOTECA 66-129

125

2/23/05, 2:40 PM

126 4641 ZAPOTECA 66-129

126

2/23/05, 2:40 PM

Bkié re kuan mli xare

127 4641 ZAPOTECA 66-129

127

2/23/05, 2:40 PM

The nchu net tiá’ nak dib tée kuan nayon.

Xlen nit kuan nda yal naban reta men

Yi kuan masra naró tiá ndob dib xa kua ni bey lo isliú.

128 4641 ZAPOTECA 66-129

128

2/23/05, 2:40 PM

Ngdí N a nd e l ol a nd a w i n a n d e n i a b n a y a l naban tá Kuan ndiche na, nakátlineka blus yeda, liá yi par gak nit yu te kona bin, tiá rió re kuan guare sxina, tiá ro re kuan ndichena par nabanna.

Layú La yú nak kuan reta kuan ndiché men tis kome dib mbis takaá tis nanab lo xa kuan nak chen xa nsoyai. Ndiché xkismen nxelei xa, rieta kuan nxak nxnab parke taga yak kuan ndichemen len lismen

129 4641 ZAPOTECA 66-129

129

2/23/05, 2:40 PM

Niabra kyan layú

Lasna ndob dib yi ndale Yilou tia ndob dib xa ndob be nivel le “ngdi”, xaá nibey gap ndob xa. Tia nda re men kuan ndanab yal nayé yal naban. Nda nexa di pi lo ben te ndob men msian tia ngubi xa dib Ké ren má luta tiá nkayá “ngidi”. Gax lo xa sihia si nró yí buen nxak yal nkaxa pló nit pertaka haxta gax lo xa ro kuan ndob yí.

130 4641 ZAPOTECA 130-176

130

2/23/05, 2:43 PM

Yó bin Nerta kié men goot rop sal men tien men bchig nso kuí kon sen tud sen men isliú parke na layata xa men.

131 4641 ZAPOTECA 130-176

131

2/23/05, 2:43 PM

Bkié ná sxa nniabmen kuan ló isliú ndied bkii

132 4641 ZAPOTECA 130-176

132

2/23/05, 2:43 PM

Bkié le rekuan nge lo yets

yo

yal

ye’ yu’ yin

133 4641 ZAPOTECA 130-176

133

2/23/05, 2:43 PM

Blí xgab ña kuan Kuan ntos nayana.

Bro nit ney.

Nábesta niai, uin ndiéi.

Lei nsomen.

Lei nda nde.

134 4641 ZAPOTECA 130-176

134

2/23/05, 2:43 PM

135 4641 ZAPOTECA 130-176

135

2/23/05, 2:43 PM

Tey xa Wis dib rshe mbe noviembr nied nli chen aím. Wis ha rieta men ntogué lisna, nda xixa ya nka xa rekuan ndi che xa, ndixa yin, yed nsob stil, xlié, yé, nit nasie, ndú ndané xa xbal xa wisa.

136 4641 ZAPOTECA 130-176

136

2/23/05, 2:43 PM

sxlié

nit dob

ye bgó

cob yin

yed nsob xtil

nit nasíi

yed mel

yet 137

4641 ZAPOTECA 130-176

137

2/23/05, 2:43 PM

Btoxkuá dib wis tasant ya bli tat gol

Bkié lo yes kuan Ii xa yuisá

138 4641 ZAPOTECA 130-176

138

2/23/05, 2:43 PM

Lin kub Wis re nxa men uadó xan lin kub naka. Yal nlió na xa ndien lin, chó tak yal tak kuan uamen.

Nal shiere nxak Ini narga ngxou re men mber lo nit, nte xa xit xa nwúaló ualap.

Mbe re ndoló gubín reta m e n k u a n nxan guan toló tei wan tak merla nde y i . Ndiché

limen

kiemen.

Wis re ndiedla pask reta men nda uadó nrió re

139 4641 ZAPOTECA 130-176

139

2/23/05, 2:43 PM

Xdi mber Nsó dib yes te nkaní xa.

Xdí mber Tub myita nkaní xab lar kuan tien kolor nxok xa, chopta xa nak musk dib xa nxol di yi lut tib xa ntes kajon ya. Ta nkaní xa lo Ini. Tsié nkalta myi ndiedna ngot tsia nkié xa xdí mber.

140 4641 ZAPOTECA 130-176

140

2/23/05, 2:43 PM

Kuan nli mnien bix lo Ini

141 4641 ZAPOTECA 130-176

141

2/23/05, 2:43 PM

Xá Nda ñiab xa msa Nda nab xa ngot, nxe nli xa Nerta nli bey myo msa shara ndidis myo lo xut myo lo xná myo. Shiara nxo xá ne nda xa nda nab xa ya msa lo xut msa.

142 4641 ZAPOTECA 130-176

142

2/23/05, 2:43 PM

Bkié cho má naka Len lis ma nso nguch - mbakxil - chut ngité mber mberpi ngid gol, dib bich ndogixa.

143 4641 ZAPOTECA 130-176

143

2/23/05, 2:43 PM

bchux bd贸 yechux

Bki茅 le re kuan re

144 4641 ZAPOTECA 130-176

144

2/23/05, 2:43 PM

Tuxkuá kuan niába Krué ntuxkuá xa xabyin.

Tera yey bdó.

Toxkuá dib yen.

145 4641 ZAPOTECA 130-176

145

2/23/05, 2:43 PM

Lar nxok men Lar kuan nxokre men lasna, kason kon kamis lar mant nóo sandor nané onagat nxo lexa sombrer yis ndiob yek xa.

Re men goot nxok lar kan kon bay xa labiyid las nkié nixa tant men myí died men got. Tá nak xab re xa.

146 4641 ZAPOTECA 130-176

146

2/23/05, 2:43 PM

147 4641 ZAPOTECA 130-176

147

2/23/05, 2:43 PM

Xa nkib yis Re men kuan nlí remed cho re yis ndiak cho uestá men. Dib tre plo xa’á nso.

Tuxkua kon guan re nit nxu re myis. Ta nxak nduxkua cho yis ndiak cho’.

148 4641 ZAPOTECA 130-176

148

2/23/05, 2:43 PM

Guan ntoxkuá lasdó mnien bix.

Fdion xtil, Krué ntoxkuá sie nchal lasdó mnien bix.

Krué ntoxkuá las dó men

kuan tos nkié

nit dob.

Par yis nsa ndiché uan ré. Tioba laki tsiba bes kié xa men.

149 4641 ZAPOTECA 130-176

149

2/23/05, 2:43 PM

Fdion xtil Tiob fdionxfil laki Plo tsiva, lamen

yo

lut

ted

roxal

lut

chasta kemen dib xi sia kuet yis.

150 4641 ZAPOTECA 130-176

150

2/23/05, 2:43 PM

Daguent Xa gol nda xi ke nsho men nsial shnetna nsiat t贸o dawuent men fier xa, ntoy贸 xa men nink茅 yal ti tis men kuan nsial xa kua ta ndaley. T贸 lomen parke yenta kuan tiak men.

Nakap nak re xa nchuxa las men.

151 4641 ZAPOTECA 130-176

151

2/23/05, 2:43 PM

Shá ndoloy men fier men mal’ nagakta kues men lexa tak chasta sial men xa.

Nduké yalti tismen kuan ndrioy lona.

Xare nso rete nagan nak.

Yal nduyxa. Re yi róo nsho xa kua ndidis lo xire.

152 4641 ZAPOTECA 130-176

152

2/23/05, 2:43 PM

Na ngenó xon ngon. Tubta Máa nabí. Dap lai kuaná nagatña. Te rola tubta kuanakis.

Tob kuarei Dib lin nshp shib chop mbée.

Di mbe nwuine galpsí wis Dib sman nap gas wís.

153 4641 ZAPOTECA 130-176

153

2/23/05, 2:43 PM

Bkié lé re ma kon kuan

k gu

n

ng

on

ngo

nguch

nw

uie

g

ité

nw u

154 4641 ZAPOTECA 130-176

154

2/23/05, 2:43 PM

Bkié le re mare’e

155 4641 ZAPOTECA 130-176

155

2/23/05, 2:43 PM

Ná nlas uá táa.

Lú nlas ua taa?

Yé na ndiá Lolá.

Ye ndia lu Lolá?

Cho tala loxbi?

Bkié chop te’ e nwuala.

156 4641 ZAPOTECA 130-176

156

2/23/05, 2:43 PM

Tsin Xa nlí mbol kuan thuskuá yet Chó rexa nkié tsin.

Plat yet thuskuá mbol.

Kon kuan nkié xa tsina.

Pa ndiché xai.

157 4641 ZAPOTECA 130-176

157

2/23/05, 2:43 PM

Bki茅 ch贸 ndichelu rie kuanba

158 4641 ZAPOTECA 130-176

158

2/23/05, 2:43 PM

Baxa ndolu

Baxandolu baxa ndona nguila lolu nguina lona.

Kesa keteda

Kesa shobyna.

ropka naguaya.

ropka naguaya,

Kesa net diba.

Kesa liya

ropka na tiey,

ropka na tuya.

Baxa ndolu,

Baxa ndona

nguila lolu.

nguila lona.

159 4641 ZAPOTECA 130-176

159

2/23/05, 2:43 PM

Bkié loyes re xa nxolu

160 4641 ZAPOTECA 130-176

160

2/23/05, 2:43 PM

Shin shrce xanlin

Xutna Yed goo ndo, betna Yesd贸 wistil. Lis btana kuetna.

Xinla

Bki茅 tidiba lo yesre

161 4641 ZAPOTECA 130-176

161

2/23/05, 2:43 PM

Gabla lo uesla yed teed yée, tak kuantos ndayana tis Men kuan nloi

Bkié ti chop lana

162 4641 ZAPOTECA 130-176

162

2/23/05, 2:43 PM

ua náa

Na ketla yekna

uatalí

Na nkintalu naa 163

4641 ZAPOTECA 130-176

163

2/23/05, 2:43 PM

Bkie kuan nlí mbol

ló

lox

lush

la’a

lon

ya Mbol nguela la’a lo lus.

Lo la’a nge ngut. ló reta krué ngobí mbol.

164 4641 ZAPOTECA 130-176

164

2/23/05, 2:43 PM

Bkié lo ye kuan nwe tre

lox

la’a

lóo

las

lon

165 4641 ZAPOTECA 130-176

165

2/23/05, 2:43 PM

Xa ndis dis Reta men tidis disté kuaná nak sxkismen, kuan tos ndichey.

Taga lomen, lo re xin men Parke ted mniena.

166 4641 ZAPOTECA 130-176

166

2/23/05, 2:43 PM

Yes

167 4641 ZAPOTECA 130-176

167

2/23/05, 2:43 PM

Men lasna

Re myi kuan ngol kua mri lo isliú yi lá tubta men kuan ndis diste, re xa kuan nsó.

Loxich, Xanik, Mistepée, Osolotepée, Amatlan, Loben, Koatlan Chiguirí. kuan tos yes nshi re lo yi te nsho men, ngol myita mnien bix nkie lasno the ngol nóo.

168 4641 ZAPOTECA 130-176

168

2/23/05, 2:43 PM

Wis Lní

169 4641 ZAPOTECA 130-176

169

2/23/05, 2:43 PM

Mnien bix Shin rshe septiembr lin dib mil xon gayú chop gal nshó gasha.

Ndala plolin mrió diban xa dib te ndale Estados Unidos mdhab the nshina lo islíu kexa sxo.

Sheta ngó xa lasmen. Mnien bix mtou loxa mkiedak lasna Méjiko, ngud tiaka Kastiyo Chapultepé guis shin rshe septiembr lin dib mil nsho xon gáyú chop gal nsho gasha.

170 4641 ZAPOTECA 130-176

170

9/11/06, 10:36 AM

Myian libr lasna “ Méjiko ” (Yutid) shindib mbe septiembr lin dib mil xon gayú nshó shi Tien lin isliú nsho men ngó dib xa kua ndied tidibla tée kuan náa nibey xa le spañol.

Shiara ngó dib nguley le Miguel Hidalgo xaá nlas ke reta men tibr. Mdop men dhos guis shin dib mbe septiembr nakoura ña, dib yes ndalé Dolores nxab xa kena xo, táa mdoloy parke ngok libr Méjiko.

171 4641 ZAPOTECA 130-176

171

9/11/06, 10:37 AM

Mdob xan xo lo islíu lasmen dib gal mbe nobiembr lin dib mil ye gayú nshó shii Tre ngó dib xa lasn isliu na ndale ¨Porfirio Diaz¨ xaá mdob ya si gal bshí lin, tien men mli xab ke yenta chó men tiob tien lin nibey.

Ngó dib xá lé Francisco I. Madero kuan ná mdiner lo diban xa shia mdoló xo. Shiara mlá kua ndob mxon mrió nasionre.

172 4641 ZAPOTECA 130-176

172

9/11/06, 10:38 AM

Ngol Benit Juar Gal bdib rse mbe mars lin dib mil nsho xon gayú nsho xop Guis gal dib rshe mbe mars nxal xiuni she ngol dib xa kuan ngok yek yes: Benit Juar.

Sháa mli luchar parke ngó respet lo reta yes nolo re men.

173 4641 ZAPOTECA 130-176

173

9/11/06, 10:39 AM

Ngool yes Kua dale’ Tenochtillán Mti kuan ngué lo lar nli ntalsna shie ngol tée ndale Tenochtitlán las Méjiko.

Ndidis xi rexa astek mdexa nduy kuan xa dibté mdá dios xa Huitzilopochtl, te nak tuxkuó re yó ndiedno guadó.

Msín xa dib ro yal mbe tía mné xa dib mbtí kua nda xubi nguatob lo ayá. Ngue’ you dib mbel. Kuaná nak señ par melt xa tiá mtoxkuá xa lasxa.

174 4641 ZAPOTECA 130-176

174

9/11/06, 10:40 AM

Xo lo yes Puebla gay rshé mbe may lin dib mil xon gayú shongal nsho chop Lin shigayú nsho xongayu shon gal nsho chop ndied diban xa mrió Francia tiab Méjiko Soundad lasna mtou loxa per mli xa gan ngo xa. Msinxa Puebla tia mtou soundad lo xa ngok gan lo xo Puebla.

175 4641 ZAPOTECA 130-176

175

9/11/06, 10:41 AM

Lengua zapoteca, sur de Oaxaca Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45º aniversario de su creación, en los talleres de Trazo Binario, S.A de C. V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México, D.F., el mes de noviembre de 2004.

El tiraje fué de 1,600 ejemplares.

4641 ZAPOTECA 130-176

176

2/23/05, 2:43 PM