OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA
Guerrero
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.
Libro de texto en lengua amuzga, Guerrero Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública. Autor Mateo Carmona Martínez Colaboradores Roberto Martínez de Jesús, Ahida de Jesús Silva, Bartolome López Guzmán, Hermelinda López Arango, Elfego Torres Saavedra, Benjamín Flores García, Emiliano Apóstol Cruz, Josefina Flores García, Carmelo Merino Martínez, Rosalía Santiago López y Carmelo Valtierra López. Ilustración y Fotografía Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena Ramón Peralta Sierra y Víctor Gayol Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutras”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela 1951, 195 x 245 cm. Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1993 Argentina No. 28 Col. Centro. C.P. 06029 México, D.F. ISBN 978-970-18-1848-0
Primera edición 1993 Décima quinta reimpresión 2013
Impreso en México
4644_legal.indd 1
9/21/09 10:36:13 AM
4644 amuzga 1-51
2
10/28/05, 4:53 PM
Tsom 単omndaa Lengua amuzga Guerrero Primer grado
4644 amuzga 1-51
3
10/28/05, 4:53 PM
PRESENTACIÓN
E
ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación
Primaria 1993.
Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.
4644 amuzga 1-51
5
11/23/06, 10:43 AM
Ñ'oom na ma'mo n ts'iaa n na tuii. Tsom waa teiljeiina' ñ'en ñomndaa, cwentaa yocanch'u na cwila'naan tsom najndyee chana nljoya na nla'naanna ndo' nla'Ijeiina ñ'oomna, e ñequio juuna' tijndei'tina nla'non'na cha'tso Ijo' na maimon meistro. Tsom waa tuiina' cha'xjen na matso Ijeii xco na matsà'ntjom I'aa scwela na niom naquii' Ndyuaa Sndaa'; chana caljoyati ts'iaan na cwil'a meistro ncue. 'U na matsei'nan' tsom waa. Cha'tso joo yuu na tijo'ndyo teiljeii ñ'oom na chuu tsom waa, ndicwan wanaan na nleiyòò'na' jo' chii xjen na nljei' ñ'oom na tijo'ndyo teiljeii macanna' jo'na ntseicandii' meistro tquiee na cwiluiitquieñe naquii' ndaatyuaa na m'aan ndyu'. Cwiñe'quiaaya na quiaanl'aa cha'tsondye nn'an na tei'jndeii na teiyòò' ñ'oom na chuu tsom waa.
7 4644 amuzga 1-51
7
10/28/05, 4:54 PM
TLAXCALA EDO. DE MÉXICO
D.F.
MICHOACÁN MORELOS
GUERRERO
Tlacoachistlahuacaca Xochistlahuaca
Ometepec
OCÉANO PACÍFICO 8 4644 amuzga 1-51
8
10/28/05, 4:54 PM
TLAXCALA
GOLFO DE MÉXICO
PUEBLA VERACRUZ
OAXACA
9 4644 amuzga 1-51
9
10/28/05, 4:55 PM
4644 amuzga 1-51
10
10/28/05, 4:55 PM
ÍNDICE Unidad
Página
1.- Nn’an w’aa
13
2.- Luaa waa cwii tsjoom
53
3.- Yuu na m’aan
89
4.- Chuuwaa na m’an nn’an ncue
4644 amuzga 1-51
11
10/28/05, 4:55 PM
141
12 4644 amuzga 1-51
12
10/29/05, 2:28 PM
1
Nn’an w’aa
13 4644 amuzga 1-51
13
10/29/05, 2:28 PM
14 4644 amuzga 1-51
14
10/29/05, 2:29 PM
15 4644 amuzga 1-51
15
10/29/05, 2:29 PM
n
Ljo’ cwil’a nn’a w’aa
Tsotyà tsantquiee
n Tsondyò tsa tquiee
n matseineii ñequio
n n mañequiaa nna nlcwa’
ntseinda cantyjoom. quioo’.
n Matò ’ tsotyà n’oom. 16 4644 amuzga 1-51
16
10/29/05, 2:30 PM
Mach’ee tsondyo chquiaa.
Macaañe tyochjoo tach’en. 4644 amuzga 1-51
17
Maman yuscuchjoo ’nan 17 10/29/05, 2:30 PM
W’aa ntein’ M’aanyâ w’aa ntein’ na s’aa tsotyà‚ jo’ m’aan tsotyà‚ tsondyò‚ ja ñe’quio ndyentyjò. 18 4644 amuzga 1-51
18
10/29/05, 2:30 PM
Ljoo cwindaayâ ndo’ cwita’jndyààyâ.
Ljoo cwiluii nantquie. 19 4644 amuzga 1-51
19
10/29/05, 2:30 PM
Catsu’ ljo’ mant’ia’
20 4644 amuzga 1-51
20
10/29/05, 2:30 PM
21 4644 amuzga 1-51
21
10/29/05, 2:31 PM
Najndyee
ndo’ Ndànquia
22 4644 amuzga 1-51
22
10/29/05, 2:31 PM
Najndyee ndo’ Ndànquia
23 4644 amuzga 1-51
23
10/29/05, 2:31 PM
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ljeii na cwilei’cho cantsaa.
casaa
cata
caso
ta cati
casu
24 4644 amuzga 1-51
24
10/29/05, 2:31 PM
Cwjaa’ndyu’ ‘naan tsei ñ’oom na ñ’en ljeii (a).
Cwentoo quioo’ Maquii cati cata, mati casaa maquiiyo’ cati, jo’ na jeen ty’ue caso ñequio casu, jndeii jlei’nomna.
25 4644 amuzga 1-51
25
10/29/05, 2:31 PM
Nn’an na cwitei’x’ee ’u Tsotyà ñequio tsondyò cwitei’x’ena ja yochen na jòwijndò 26 4644 amuzga 1-51
26
10/29/05, 2:31 PM
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan, ñ’oom na cho ntjanjndye tàtà
ndà
tàsa jndà tàti Tsà
27 4644 amuzga 1-51
27
10/29/05, 2:31 PM
Ti’xiòò Sà maquen tàsa
Ti’xiòò Pàà, ma’om ndaatein tàtà.
Nomxjòò maquen tàsa. Nomtyjò matseijnaan tà. 28 4644 amuzga 1-51
28
10/29/05, 2:31 PM
n
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na macanna’ tàtà
tàti
Jeen ya ndaatein
.
tsà
jndà
Casondye jeen ya macwa’yo’
jndà
.
ndà
Sà jeen ya maquen
.
tsà
tàsa
Jeen caseiiñe caxti e na jnda tye juuyo’. 4644 amuzga 1-51
29 29
10/29/05, 2:32 PM
30 4644 amuzga 1-51
30
10/29/05, 2:32 PM
cotom
lo ch om
soom
caso
cotom
catoo
xio
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na cho cotom.
31 4644 amuzga 1-51
31
10/29/05, 2:32 PM
Catseiljei’ ñ’oom meii n ñequio ts’a n na ma’mòn njom’.
Jeen neinncoo’ cotom waa.
Mata catoo.
Maleinom caso.
Soom ’naanya.
32 4644 amuzga 1-51
32
10/29/05, 2:32 PM
Ndòò
tsòò
catsjò
sjò
tsjò’
cats’ò
xò’
Catseiijei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na cho ndòò
33 4644 amuzga 1-51
33
10/29/05, 2:32 PM
Ca’mò n ’ ncuee ’na n meii n ñequio cwii ’naan sjò
xò’
tsòò
cats’ò
tsjò’
catsjò 34 4644 amuzga 1-51
34
10/29/05, 2:32 PM
Tseindààndyu’ ljeii na cwitjòò
Matan’ tsotyà
. Maco’
Ñ’oom nanwee
. Wjaa ts’an
tyochjoo
. 35
4644 amuzga 1-51
35
10/29/05, 2:32 PM
Matsà’ tawee nnan najmein’. Quiaa na jmei n ’ matseincwe tawee nna n chana ticwindiuna’. 36 4644 amuzga 1-51
36
10/29/05, 2:32 PM
Jaa’ xuu
caxjuu
catiu
xuu
sulà
suu
su
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na cho canchuu.
37 4644 amuzga 1-51
37
10/29/05, 2:32 PM
Catseiljei’ nacjoo’ ’naa n ñ’oom na cwi matseitjòòna’
Maquii tyochjoo .
Mant’iaa’ yuscuchjoo .
Watyeen nanwee .
Cachi cwico .
38 4644 amuzga 1-51
38
10/29/05, 2:33 PM
o
Ts’iaan na mach’ee tyochjoo. Ticwii cwitsjoom mateijndei tsotyà na macjòca’ndi quioo’ndyo, na nicwa’yo’, jo’ na teijmein’ maca scwela. 39 4644 amuzga 1-51
39
10/29/05, 2:33 PM
tsquiee, xuee,
casondye tsuee,
catyee tyee
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na chuu tsquiee
Catsei’nan’ ñ’oom meiin Tquiaa aawe tsquiee tyoo’ nnom tyee. Tcwa’ casondye tsuee ’naan’ Luee. 40 4644 amuzga 1-51
40
10/29/05, 2:33 PM
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ñ’oom na cwimatseitjoona’.
tsquiee
tsuee
Jeen ya ntyoo’ ñjom ts’om
Xuee
casondye
n n Jee t’maa ne
catyee
tsuee
Seicuee’ Leico
tyee
catyee
Tuee’ xuee s’aa 4644 amuzga 1-51
41
41 10/29/05, 2:33 PM
Ntseinda Toya ñequio Sa ‘Omndyô na ñequiee nn’an nda ja, tsotya ñequio ti’xioo cwil’ana ts’iaan jndaa, tsondyô ñequio nomxjoo cwil’ana na cwicwaa’â, ndo’ ja ñequio ndyentyjo cwitsaayâ scwela. 42 4644 amuzga 1-51
42
10/29/05, 2:33 PM
ch’l
cac
,
seii
hi
se
i’
tsui
ch
ui
i
i’
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ñ’oom na cho tseii
43 4644 amuzga 1-51
43
10/29/05, 2:33 PM
Cateijndei’ chuii’ na nI’ueyo’ ndeii’yo’
chuii’
seii
cachi
44 4644 amuzga 1-51
n ch’ua ‘naa ’ chuii’
seii 44
10/29/05, 2:33 PM
4644 amuzga 1-51
cachi
cachi’
tsei
tsei’
nachi
chi’
chom
chom’
seii
sei’
45
10/29/05, 2:33 PM
45
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ñ’oom na matseitjòòna’
tsei
tsei’
n Caxti maque yo’
too
to’
W’aayâ cwilacòòyâ
cachi
cachi’
Jeen ndye wjaantyja
nachi
chi’
Jeen xuee 46 4644 amuzga 1-51
46
10/29/05, 2:33 PM
Cwitei’ñoom yocanch’u ñ’oom. Mañequiaa tawee ñ’oom na ya nnom cwii ti’chjoo, matsoom: -’u re chjoo tintseintja’ndyu’ ñequio nt’omchen yocanch’u, e tis’a na Iuaa’ nntsa’.
n
n
Matseinei na wee ñequio cwii yuscuchjoo matsoom: -’U Ieii n tincwiinchque ’ na nntsa’ ts’iaan wa’ ndo’ w’aa scwela.
47 4644 amuzga 1-51
47
10/29/05, 2:33 PM
tsquiee
tsquen
tsa
tsan
ts’a
ts’an
tsiaa
catsiann
48 4644 amuzga 1-51
48
10/29/05, 2:33 PM
Catsu’ Ijo’ quioo’ mant’ia’.
sjan
chmelin
chcwan
catsman
,
xman
catsian
,
caxjaan
ts’ein 49
4644 amuzga 1-51
49
10/29/05, 2:34 PM
Catseiljei’ ts’om cwicwii xuaa ñ’oom nacho calcaa cha’xjen Ijeii na chona’. tata
suu
su a c ch ’i
tsoo
sei’
tsquiee
tsco tsa tyotso
ta
sio ta
catscaa
casondye seii
tsuee
’ o j s t
i
ca sa a
ts’o
a
a
o
jnduu
e
o
u
50 4644 amuzga 1-51
50
10/29/05, 2:34 PM
Cwentoo calcaa. Tyowaa cwii jnda na jeen jndye calcaa n n tyom’a , jo’ na ndyuee ‘na na cwicwa’yo’,
jo’ chii ñejomto jlui’yo’ nnom ndaa na n ñe’jndo’yo’. Ndo’ xje ’ñeen tquie cantsaa mana teinquieyo’ calcaa’ñeen.
51 4644 amuzga 1-51
51
10/29/05, 2:34 PM
Cwji’tsjaan’ndyu’ chuu jnanna’ cwento
Cwji’tsjaan’ndyu’ chuu jnda cwento
n n Cwji’tsjaa ’ndyu’ chuu sei’no ’ cwento
52 4644 amuzga 52-101
52
10/29/05, 4:59 PM
2
Luaa waa cwii tsjoom.
53 4644 amuzga 52-101
53
10/29/05, 4:59 PM
54 4644 amuzga 52-101
54
10/29/05, 4:59 PM
55 4644 amuzga 52-101
55
10/29/05, 5:00 PM
Tsjoom Nñe’tsom’ Ja tsjomya waa cwii scwela chjoo, ndo’ scwela candàà’ yuu na cwit’mòòn meistro ncue, ndo’ mati jnda mam’aa n ndaatioo naquii’ tsjoom. 56 4644 amuzga 52-101
56
10/29/05, 5:00 PM
Cwjiltsjaan’ndyu’ tsjom’
57 4644 amuzga 52-101
57
10/29/05, 5:00 PM
Tito ma’maanñê n’oomljoo
Mawa Tina jnom
n Mach’ee Tyo Nlio’ ntei ’
58 4644 amuzga 52-101
58
10/29/05, 5:00 PM
Mach’ee Tyopaseii w’aa ntein’
Macuuñe Tyo Reliaano n’oom
Mach’ee Tyo Mañeto ch’ia
59 4644 amuzga 52-101
59
10/29/05, 5:00 PM
Catseiljei’ ncuee njoom na wajnan’
60 4644 amuzga 52-101
60
10/29/05, 5:00 PM
Ts’oom taxca’
tata, tasa,
tanda taxca’
tati,
tachu’
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ñ’oom na cho taxca’
61 4644 amuzga 52-101
61
10/29/05, 5:00 PM
Mach’ee Tina ndaatein tata.
Maquii Tinom tasa.
Maquii Tito taxca’.
Matseicaneii Toya tati.
n
62 4644 amuzga 52-101
62
10/29/05, 5:00 PM
Cwajaa’ndyu’ ‘naan tsei ñ’oom na ñ’en Ijeii waa t.
caxo
ta
cachi
tati
casaa
caxti
tata
w’aa
xio
casu
to’
tyee
ts’a
cachi’
casa
ta
63 4644 amuzga 52-101
63
10/29/05, 5:00 PM
Ta Jeen neinncoo’ cwii ta meintyjee’ xcwe quii’ tsjoom, ndo’ ndiochen x’eena’ mein’ntyjee’ I’aa ntein’, na m’an nn’an ncue. 64 4644 amuzga 52-101
64
10/29/05, 5:00 PM
Cwji’tsjaan’ndyu’ nta na niom tsjom’.
65 4644 amuzga 52-101
65
8/11/05, 6:02 PM
Matseijndaa ñe n n Tsa matls iaa
ñ oom naan nn an.
Macu’xen Jomta tyuaa tach’en
Mach’ee Meistro tquiee jomnta n n ñequio nc’iaa ’a .
66 4644 amuzga 52-101
66
8/11/05, 6:02 PM
Ts’iaan tjom Cwil’a nn’an w’aa scuela ñequio ts’iaan tjom. 67 4644 amuzga 52-101
67
8/11/05, 6:02 PM
caxti,
caso,
casaa,,
cati,
cata,
cax’oo,
Catseiljei’ nacjoonnaan ñ’oom na cho caxti.
68 4644 amuzga 52-101
68
8/11/05, 6:02 PM
cachi
Maquii caxti cati.
Maquii cax’oo seii.
Ljo tyochjoo caso.
69 4644 amuzga 52-101
69
8/11/05, 6:02 PM
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ñ’oom na cwimatseitjoona’.
cachi
casaa
T’uii cachi
cax’oo
caxti
Maquii
cati.
cati
caso
Ljo tyochjoo
casaa
cax’oo
Maquii
seii.
70 4644 amuzga 52-101
70
8/11/05, 6:02 PM
Quiaa na cwitsja ncjo, matseicandiina’ na c’oo nn’an wats’om.
Quiaa na cwitjo’ tsom’ ts’iaan, matseicandiina’ na n nluii ts’iaa tjom.
n Quiaa na cwina ’
cwete matseicandiina’ na waa xuee.
71 4644 amuzga 52-101
71
8/11/05, 6:02 PM
Tsei’nan’ Ieisiom waa ñequio meistro.
Tis’an tquiee Mañequiaa ts’an tquiee ñ’oom na ya ndàà nn’an na t’unco, matsoom ndààna na ya nc’omna nchii nnton’ndyena. 72 4644 amuzga 52-101
72
8/11/05, 6:02 PM
Nquiu’ ñequio meistro.
Macwa’
Mario
Manquiuu’
Meinco’
Matseiljeii
Maro
Matseiljeii
Maro
73 4644 amuzga 52-101
73
8/11/05, 6:02 PM
Catsei’nan’ lesiom waa ñequio meistro.
Cat’iu’ to’ naquii’ tyuaa. Maro mat’ioom to’ ñequio scoom’m, e jom I’uets’oom na Iju’ nncuaa naquii’ tsjom’m. 74 4644 amuzga 52-101
74
8/11/05, 6:02 PM
Tiom quioo’
caxo caxti
to’
ta
maquii macwa’
maco’
tyee
catiu
Cwjii’ndyu’ ñ’oom na mañejuuti Ijeii na cwinanna’ ndo’ catseiljei’ joona’ nacjee’ cwi n cwii quioo’ yuu na maca na’.
75 4644 amuzga 52-101
75
8/11/05, 6:02 PM
Cwentoo’ ts’an tjacal’ue ts’iaan. Teiyo tja cwii ts’an tjacal’ueen ts’iaan nnts’aan Ndyawe. Cwe’ na jom meincwii ts’an ticwajnan’an, sàà tjacjòòn’òn ‘ndyoots’aa’ n n ts’a ndo’ tjaa ‘ñee t’o ‘ñom. Jo’ chii
tjawacatyeen cjoo’ nta waa’ ts’an na n n n n nntseitiuutyee chiuu cwi nnts’aa . Xje ’ñee
Ijui’ ts’an na waa’, mana tja. n n Ndo’ quiaa na nt’iaa ’a na Ijo’ seichjoo’na’ ts’oom mana Icween’en tsjom’m.
Autor Benjamín Flores García. 76 4644 amuzga 52-101
76
8/11/05, 6:02 PM
Ñ’oom na ñecwii
Ñ’oom na jndye
ma’mon.
ma’mon.
catscoo calcoo
tasa tatsa
w’aa I’aa
catscu calcu
ts’a I’a 77 4644 amuzga 52-101
77
8/11/05, 6:02 PM
Cwjaa’ndyu’ ‘naan tsei ñ’oom na jndye ma’monna’
ts’a calcoo I’aa w’aa
calcu
ts’uaa
tatsa
catscu
I’a
catscoo
I’aa
tasa tsioo
I’uaa
78 4644 amuzga 52-101
78
8/11/05, 6:02 PM
Naxuee
Natsjom
79 4644 amuzga 52-101
79
8/11/05, 6:02 PM
Catseinein’ cwento waa ndo’ catseindàà’ndyu’ juuna’
80 4644 amuzga 52-101
80
8/11/05, 6:02 PM
Tyochjoo macjo’ ndu. u
nd
nda nna
n
nomt a nataa
nat
o
Catseiljei’ nacjoo’ ‘naan ncuee ‘nan na mant’ia’.
81 4644 amuzga 52-101
81
8/11/05, 6:02 PM
Ndyee nato Nato na cwiquie tsjoom waa na cwinan nt’omchen njoom. 82 4644 amuzga 52-101
82
8/11/05, 6:02 PM
Maquii Ndaalio nda
n
Manom’ Ñeto nna
Catseiljei’ cjoo ‘naan ñ’oom na matseitjòò’na’. nda
ndu
Macjo’ Nasiom nomta
nato
Macaañe Ndoolo ñequio ndu
nataa
Tja Nasio 4644 amuzga 52-101
83
83 8/11/05, 6:02 PM
Tint’uii’
Nataa xcwe
Catsa’ cwenta
Tsjoom tyuaa casaa
Wats’iaan
W’aa nasei
Catsa’ cwenta scwela waa. 84 4644 amuzga 52-101
84
8/11/05, 6:02 PM
Catseiljei’ Ijeii na I’uets’om’ na nnchuu’ quii’tsjom’.
85 4644 amuzga 52-101
85
8/11/05, 6:02 PM
Catsei’nan’ ñ’oom na machuu’ ndo’ catseindàà’ndyu’ yuu na cwitjòò.
maco,
ta
nato
nda
casu 86 4644 amuzga 52-101
86
8/11/05, 6:02 PM
caxo
xuee cata
to
Mata 87 4644 amuzga 52-101
87
8/11/05, 6:02 PM
Cwento x’iaa M’aan cwii tsan’ñeen matsoom: qui’ ja ndo’ nlquiàà ‘u.
Tsjo’Iuee jo nandye ndo’ tsjo’Iuee jo nacje.
M’an nt’om na’ñeen ndyeendyena sàà ñecwii tjannquenna.
M’aan cwii tsa’ñeen njom ndei’n’oom ts’om tsian’an.
Ljo’ tei’chom
ts’a
tsquen
88 4644 amuzga 52-101
88
8/11/05, 6:02 PM
tax’a
3
Yuu na m’aan.
Cha’tsondyo macanna’ na nI’aa cwenta n’oom, quioo’, Ijaa’, ndaatioo, ndo’ cha’tso na niom tsjoomya. 89 4644 amuzga 52-101
89
8/11/05, 6:02 PM
90 4644 amuzga 52-101
90
8/11/05, 6:02 PM
91 4644 amuzga 52-101
91
8/11/05, 6:02 PM
Tsan’ts’om jndàà (stoo)
Cha’tsondyo ya m’aan e na cwitjaa jndye ndo’ cwiwàà ndaatioo, jo’ chii macanna’ na nI’aa cwenta n’oom ndaatioo ndo’ quioo’ e joona’ n cwiñe’quiana’ na ya m’aa ya. 92 4644 amuzga 52-101
92
8/11/05, 6:02 PM
N’oom, tsjo’ ndo’ quioo’
Tsan ts’6m jndàà (stoo) M’aan cwii ts’an na cwilue nn’an tsan ts’omjndàà tsan’ñeen manoom’m cha’tso quioo’ na m’an naquii’ jndàà. 93 4644 amuzga 52-101
93
8/11/05, 6:02 PM
Quioo’ na m’an tsjoom. Quioo’ m,an cwitei’jndeiiyo’ jaa e na cwiñe’quiayo’ ‘nan na ya nntquiàà cha’na caxo, tjancheen, tsei’, sei’, ndo’ mati ya niuii naan jooyo’. 94 4644 amuzga 52-101
94
8/11/05, 6:02 PM
Quioon na m’an jndàà. Cha’tso quioo’ na m’an naquii’ jndàà, macanna’ na nI’aa cwenta jooyo’, e mati ñe’c’omyo’ cha’xjen na m’aan jaa. 95 4644 amuzga 52-101
95
8/11/05, 6:02 PM
chmeiin
caxti
catsuu
casa
cañejo
cachi’
chuii’
tyotso
xman’
cajnoom’
n
st ei
catscaa
96 4644 amuzga 52-101
96
8/11/05, 6:02 PM
catscu
casondye
cachi
catsjom
catsian
casojndaa
caso
canch’ioo
ch’i
chio’
catyee
chicar’eii’ 97
4644 amuzga 52-101
97
8/11/05, 6:02 PM
Cwentoo’ catscoo ñequio chicar’eii’ Cwii xuee seijomna’ catscoo ñequio chicar’eii’ xquen cwii ts’oom, xjen’ñeen, matso catscoo nnom chicar’eii’: Ndo’ u re chicar’eii’ ¿Ijo’ mache’ñjaan?. n Matso chicar’eii’,- tja’na re catscoo, ja mats’aa majo’ti Ijo’ na mache’ ‘u. Xjen’ñeen matso catscoo nnom chicar’eii: ya, quiaa Ijo’ je’ nntsaa x’iaa ‘om xuee na tiicwaa’a ndo’ ti cwàà ndaatioo, ndo’ n n xee na ja nncwantjo ‘u, quiaa Ijo’ nlquiàà ‘u.
Matso chicar’eii’ ya re catscoo. Xuee najndee, jnda we ndo’ jnda ndyee, ya mata chicar’eii’, sàà xuee jnda ñequiee, xjen’ñeen tatja’nan na cwita chicar’eii’ ndo’ catscoo jeen ya ntyjeen matsoom: na je’, ja maxjen jnda tantjon chicar’eii’, ndo’ xuee na jnda ‘om tjacat’uii catscoo chicar’eii’, xjen’ñeen Ijeirn na ñequii’chen cwe’ tsua’ tcaan jo’, nquii quioo’ñeen jnda tjayo’.
98 4644 amuzga 52-101
98
8/11/05, 6:02 PM
Catsa’ quioo’ na teinein cwentoo
Catsa’ chuuwaa jnanna’ cwento
o
a Catsa’ chuuwaa jnda cwento
99 4644 amuzga 52-101
99
8/11/05, 6:02 PM
Catseiljei’ nacjoonnaan ñ’oom na cho soom seii
sula sto
sei,
soom
siom
100 4644 amuzga 52-101
100
8/11/05, 6:02 PM
Catsei’nan’ ñ’oom na machuu’ ndo’ catseicandàà’ndyu’ na cwitjòò. Ma’uu siom tsiom’.
siom Jeen t’ioo seii.
seii n n Nei ncoo’ soom ‘naa ya.
soom
sula
sto 101 4644 amuzga 52-101
101
8/11/05, 6:02 PM
Chuu snom n’oom
M’aan cwii snom tsmààn’a na jeen neincoo’ t’meiinñe, e juuyo’ quicwa’yo’ nnan. Jo’ na jeen s’a nnchuuyo’ xuu. Jo’ chii ja jeen wi’ ts’òòn snom’ñeen. 102 4644 amuzga 102-151
102
8/12/05, 10:54 AM
Caxtijndyo matayo’ quia na jnda wjaawixuee.
Casaancuee matayo’ xjen na manndyoo’ nncua’.
Quia na mata casaalua’ nndyoo’ nñoom’ w’aa matseicandiiyo’ na manndyo ts’an nncwjee’. Quiaa na matsei xuaa catsue’ maxjen waa Ijo’ mant’iaa’yo’.
103 4644 amuzga 102-151
103
8/12/05, 10:54 AM
Catsa’ jndyee quioo’ m’ann.
catsjom
snom
caxtijndyo
casa
canch’ioo
104 4644 amuzga 102-151
104
8/12/05, 10:55 AM
N’oom ndeirñequio n’oom Ijaa’ Jach’ee xuee jeen neinncoo’ tyowi’ntyjee n’om n tquie nnom tsjoom, ndo’ mati jeen nei ncoo’
tyoniom n’oom Ijaa’ naquii’ jndaa. 4644 amuzga 102-151
105
8/12/05, 10:55 AM
105
Ijaa’tsquen
ts’oom Iuaanchquiaa
n tsco tantsja ’
ts’oom n tanmaa
ts’oom tasa
ts’oom Ijaa’scuu
Iuaa tanoomtsaa
ts’oomlue’
ts’òòti tsquen
Ijoo
ts’oom tateincaa
ts’oomsca
106 4644 amuzga 102-151
106
8/12/05, 10:55 AM
ts’oom tax’a
ts’oom tachquial
ts’oom tgxca’
ts’oomsndaa’ ts’oom tachu’ ts’oom tacachi
ts’oom tanoomtyoo’
n’oomljoo
ts’oom taxua
Ijaa’ canjeiin ts’oon tareixa ts’oom tanda’ 107 4644 amuzga 102-151
107
8/12/05, 10:55 AM
Ts’oom tquie Xjen na mawinòònya x’ee cwii ts’oom tquie, n n jee ya ntyjii’ ts’òò ya e na mañequiaana’ n n na teii naquii’ ts’òò . n Jo’ na jeep wi’ts’òò juuna’.
n Catseiljei’ nacjoo ‘naa ñ’oom na matseijom
na’.
108 4644 amuzga 102-151
108
8/12/05, 10:55 AM
Cwento x’iaa M’an we nan’ñeen ñequii ts’an ntseinda, matso cwii, cja’ ‘u Iuaa’ ndo’ ja jo Iuaa nntjomndyo xcwe Waa cwii joo meintyjee’ ts’oom I’eii’tyee. M’aan cwii tsan’ñeen cwe’ quiaa natsjom waa xom’m. n n M’aa cwii tsa’ñee
naxuee ndo’ natsjom c’uaa ‘ñom
seiinta cantyo
tsjo’
jnduu
ts’oo xua 109
4644 amuzga 102-151
109
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ nacjoo’ ’naan ñ’oom na cho ntsjan. n sja ,
tsjo
pja ljaa’, tsjan,
caxjuu,
Ntsian
110 4644 amuzga 102-151
110
8/12/05, 10:55 AM
’,
Jeen cachi Ijaa’ntyo’
Jeen xuueñe caxjuuncoo
n n Jee mata sja .
n Maquii Jomcho tsja ’
111 4644 amuzga 102-151
111
8/12/05, 10:55 AM
Ñequio cwii’naan ca’mon’ ncuee Ijo’ na mant’ia’ sjan
caxjuu
tsjan’
Ijaa’
tsjo’
pja
112 4644 amuzga 102-151
112
8/12/05, 10:55 AM
Naxuee
Natsjom
113 4644 amuzga 102-151
113
8/12/05, 10:55 AM
Naxuee Quiaa na xuee, ya cwint’iaaya n’oom na wi’ntyjee’ jndàà, ndo’ xen na tsaa na nndyo nt’iaaya quioo’ na m’anjo’ jo’. 114 4644 amuzga 102-151
114
8/12/05, 10:55 AM
Natsjom Quiaa natsjom cwe’ jndaa’ quioo’ na cwila’caandye, cha’na casojndàà, cax’oo, n chio’, ndo’ mati nt’omche quioo’ na
cwi’oontyja. 115 4644 amuzga 102-151
115
8/12/05, 10:55 AM
Jndàà na tseii.
Jndààna tcaan. 116 4644 amuzga 102-151
116
8/12/05, 10:55 AM
Ndaatioo sjo Ndaatioo sjo jeen Iju’na’ ndo’ teinna’ e na jndye n’oom mein’ntyjee’ jo’ chii ya nnc’uu ts’an juuna’. 4644 amuzga 102-151
117
117 8/12/05, 10:55 AM
Cant’ia’ chuuwaa cwi cwii tsjo’ waa, ndo’ catseinein’ chuuwaa na jnda seichuii’na’ je’. n Nacje cwji’tsjaa ’ndyu’ cwii tsjo’ na waa
tsjom’.
118 4644 amuzga 102-151
118
8/12/05, 10:55 AM
Cwentoo’ ts’an na tjacachuu n’oom. Cwii ts’an tja’nan n’oom wan’an na nntseico scoom’m. Jo’ chii mana tjaan tjacachoom n’oom jndàà na nntseico scoom’m, quia jo’ n n n ya nneii chquiaa nlcwa’na jnda tyjee ’e mana s’aa scoom’m chquiaa. 4644 amuzga 102-151
119
8/12/05, 10:55 AM
119
Cwji’tsjaan’ndyu’ chiuu jnanna’ cwento.
Cwji’tsjaan’ndyu’ chiuu jndà cwento
120 4644 amuzga 102-151
120
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ Ijeii na chuu tsuii nacjoo ‘naan, n n cha’xje na maca na’.
n
e tsqu tsuii tsoo
tsiom ts’a ts’oo
m
121 4644 amuzga 102-151
121
8/12/05, 10:55 AM
Quen’ cwenta chuu teiijeii Ijeii meiin.
tsuii
tsui’
tsan
ts’a
tsei’
ts’ei
tsòò
ts’òò
ts’oom
tsom’
n
122 4644 amuzga 102-151
122
8/12/05, 10:55 AM
Tseicandàà’ndyu’ ñ’oom na matseitjòòna’ ts’an
ts’a
n Jee candya’
. ts’oo
tsoo
jndye nchquiaa ñjom ts’om tsuii
. tsui’
n Jee xuee ndaa ñjom ts’om
tsiom
.
tsioo
Jeen jndye nnan chuu’
. tsquen
tsco Jeen ca’nan
123 4644 amuzga 102-151
123
8/12/05, 10:55 AM
’Nan melln cwitei’jndeiina’ iaa.
Nc’e na jndye n’oom tquie niom jo’ na m’aan ndaatioo.
Cha’tso Ijo’ cwitei’jndeiina’ jaa na cwiñe’quiana’ ndaa nleil’uee’ndyo
Tyuaa mateijndeiina’ jaa cantyja na ya cwiwe’ ntjom 124 4644 amuzga 102-151
124
8/12/05, 10:55 AM
Ñ’oom na ma’monna’ na cwiluii ndo’ na tja’nan’ Ijo’ cwiluii
Yuscuchjoo maleichom Ijaa’.
Yuscu chjoo tja’nan Ijaa’ maleichom.
Tyochjoo macom ts’oom.
n Tyochjoo tja’na yuu macoom ts’oom.
Yuscuchjoo
Yuscuchjoo
matseicanan’an n’oom Ijaa’.
n
tja’na yuu matseicanan’an n’oom Ijaa’.
125 4644 amuzga 102-151
125
8/12/05, 10:55 AM
Ñ’oom cwit’mòòn na tja’nan, meijom, ndo’ mein.
Ja ticwajnan’an Ndaab’io.
Ja meinjomndyii’ tyooca Ndaab’io.
Ndo’ mein ja ticwajnan’a Ndaab’io. 126 4644 amuzga 102-151
126
8/12/05, 10:55 AM
Cwil’uee’ndyu’ ñ’oom na tja’nan. Ja niom Icoom.
Ja tja’nan Icoom.
Ja waa Iapei’
Ja waa w’a
Ja niom lia
127 4644 amuzga 102-151
127
8/12/05, 10:55 AM
Catsei’ nan’ ncuee colo na maleichuu catsà.
we
ii’
u ch
e
ca n
caja
ntom
canchii’ tsa
Catseico’ cha’xjen na macanna’ ‘nan na mant’ia’.
128 4644 amuzga 102-151
128
8/12/05, 10:55 AM
Ñ’oom na tiljo’yu
Cat’a añe tyochjoo.
4644 amuzga 102-151
Ndyeeñe tyochjoo
n
Ts’oom cachjoo.
Ts’oom t’ma
ts’uaa chjoo
ts’uaa tco
tsman ndyaa
tsjo’ quii
129
8/12/05, 10:55 AM
129
Ts’an macwji’ catscaa Tjacwji’ Sa catscaa jndaa ñequio tsei’nchquia, e jñeen na seinein tsan mats’iaan na ticwanaan na nntseicwjee ts’an calcaa ñequio xcaa o cwete.
130 4644 amuzga 102-151
130
8/12/05, 10:55 AM
Catsa’ chuu matsei’non’ ñ’oom na sei’nan’.
131 4644 amuzga 102-151
131
8/12/05, 10:55 AM
nta
ndyuaa cantsu
tsjoom
tyuaa Ijo’
jndàà tquie
jndaa
132 4644 amuzga 102-151
132
8/12/05, 10:55 AM
Yuu na quila’t’maan’nde nn’an.
Lje’ ntsuee
n Ndaajmei ’ 133 4644 amuzga 102-151
133
8/12/05, 10:55 AM
Ljaa’ Iqu
ee n
Icaa’
Ijoo
Icoom
n
ue
Iq
ljaa’ calcaa
calcu
ca
lcu
u
Catseiljei’ ñ’oom na chuu Ijaa’ nacjoo ‘naan cha’xjen na macanna’
134 4644 amuzga 102-151
134
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ ñ’oom na candàà’ yuu na cwi macanna’. Icaa’
L’ue Icaa’ na nluii meisa
Ijaa’
Iquen
Ntyjoo Iquen ts’òòti
calcaa
Iqueen
n
Canchii’ Iquee
calcuu 135 4644 amuzga 102-151
135
8/12/05, 10:55 AM
Ñ’oom ‘naan Ijaa’ Neinncoo’ ntyjii na yo nnc’òòn chi’ octubre, chi’ na mach’ee na ts’ò òn ñequio tànòòn neinncoo’ m’anna’. Quiaa na jò cwii nato jeen cachi jndye maju’na’ na cwil’a Ijaa’ na niom ‘ndyoo nato. Ljaa’ na jndye nnom colo Ijaa’ cajan, Ijaa’ wee, Ijaa’ canchii’, Ijaa’ canch’u ndo’ Ijaa’ nt’man na cwil’ana’ n n n na jee nei nco ts’ò ò .
Ljaa’ na,cwila’nlcwi ja, n n cha na nei nco ts’òò
nnts’aa ts’iaan, Ijaa’ na cwila’cato’ yuu na matseitjòòna’ ntyjii. 136 4644 amuzga 102-151
136
8/12/05, 10:55 AM
Luaa tseiljei’ Ijo’ mache’ na cwii xuee. Xuee je’03-05-94 Ja xuee je’ tjo ñequio meistro na sacant’iaayâ aa Iju’ Iui’ na cwiwààyâ ndaa, jo’ saayâ najndyee ndo’ cha’ na qui na cwitsjoom, saayâ w’aa scwela na nI’aayâ n n Ijeii na ma’mò meistro cantyja ‘naa ’ chuu waa na nlju’ Iui’.
137 4644 amuzga 102-151
137
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ Ijo’ sa’ xuee je’
138 4644 amuzga 102-151
138
8/12/05, 10:55 AM
Cwentoo quioo’ Tyowaa cwii jndàà tquie na cha’tso nnom n n quioo’ tyom’a sà à cwe tyo m’a tona jo’ chii n jla’tjomndena na nleijndaa’ cwaa cwiindye n n joona na nntsa’ñtjom, ndo’ xje ’ñee t’ò tsuii n n tsoom, ¿aa xje ñecwii ñ’oom na ti’ catsia
nntsa’ntjoom? cha’tsondyena t’òòna maxjen juu ti’ re.
139 4644 amuzga 102-151
139
8/12/05, 10:55 AM
Cwji’tsjaan’ndyu’ we quioo’ ndo’ catsa’ cwentooyo’.
140 4644 amuzga 102-151
140
8/12/05, 10:55 AM
Chuuwaa na m’an nn’an ncue
4
Ja nn’an ncue jndye ncuee quil’aayâ. 141 4644 amuzga 102-151
141
8/12/05, 10:55 AM
Chuuwaa na ñet’om nn’an ncue
Waa ñ’oom na nn’an ncue, xjen m’anna quiaa tquie canchpei Ndyuaa Sndaa’.
n n Ñet’omna xje ‘ndyoo ndaalueeche ndo’ n naquii’ ntsjoche , ndyuaa yuu na je’
matseixman Ndaatyuaa Tsjoom Tsco ñequio ts’ondaa Tyuaa ndia’, quiajo’ ñet’omna njoom na je’ jndyu Suljaa’, Tsjo’tmaan, Ndyawe, ndo’ tsjoom Nman. n n n n n Ndo’ xje je’che ñ’ee njoom meii ndicwa
m’an nn’an ncue na tjachuii’ chjo chjoo, ñ’oomdaa na cwila’nein na ñequio chuuwaa na m’anna. Teiyotichen, cha’tsondye nn’an ncue tyol’a Icuuna Iiaa na tyocwee’na ñequio tsman na manquieetina tyonomna
142 4644 amuzga 102-151
142
8/12/05, 10:55 AM
Mati teiyotichen tja’nan meistro na nnt’mòòn ndàà nn’an ncue, jo’ na mati meincwii ts’an ncue ti’naann nntseinein ndo’ ntseiljeii ñomtsco. n n Ndanqu’rache jna na’ na tyoquie meistro
na tyot’mòòn ñomtsco ndàà nn’an ncue. n Ndo’ mati s’aang’ na tque gobiernom na
nnc’om meistro ncue. n n Jo’ na yati m’aa je’, sàà maca a na jaa n tilacatsuuya ñomndaa ‘naa ya. 143 4644 amuzga 102-151
143
8/12/05, 10:55 AM
Cwji’tsjaan’ndyu’ chiuu matsei’tiuu’ na tyom’an nn’an ncue teiyoti.
Cwji’tsjaan’ndyu’ chiuu m’an nn’an ncue naje’
144 4644 amuzga 102-151
144
8/12/05, 10:55 AM
Nn’an ncue Ndyuaa Sndaa’. Jaa nn’an ncue, mein na tquia m’aanya ñequio tsjoom sndaa’, sàà mati jaa n cwiluiindyo nn’a Ndyuaa Sndaa’.
n Teiyotiche weelooya cwajndyii ñetjoomna
quiaa na ñetiom ndia’, e joona ñeñ’eenna quii’ ndia’ ‘ñeen. Mein na jaa naje’ jndyendyo tiliuuya ñ’oom meiin. 145 4644 amuzga 102-151
145
8/12/05, 10:55 AM
Mando chmeiin tyondi’.
chi’,
tyochi’,
chuii’
n chcwa ,
cachom, ch’iajnda. Catseiljei’ nacjoo ‘naon ñ’oom na cho tyondi’
146 4644 amuzga 102-151
146
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ nacjoo ‘naan ñ’oom na macan na ’. macanna’.
Tquii chmeiin
tyochi’ chi’
Quia natsjom xueeñe mach’ee
n Jee ya mata
chi’ ñequioom’
chuii’ ch’iajnda
Mach’ee Sa
Jeen ts’iaanñe
chcwan ch’iajnda cachom ch’ia
Maleinom tyochi’
chi’
chmeiin 147
4644 amuzga 102-151
147
8/12/05, 10:55 AM
Catseiljei’ Ijo’ cwil’a quioo’ na mant’ia’. Maquii chuii’ seii.
148 4644 amuzga 102-151
148
8/12/05, 10:55 AM
Xuee Sameiye Xuee na ntquiuunchoo’ñjeen chi’ septiembre, quiwee’ xuee Sameiye tsjoom n Suljaa’, jo’ na jee t’man ts’ua quiwaa ndo’
quim’aan jnoom. 4644 amuzga 102-151
149
149 8/12/05, 10:55 AM
Jnoom nlca nchen’ Jnoom waa na cwila’jnoom nn’an suljaa’ na tyolat’maan’ndyena Sameiye, cha’waa tsjom quiwaa tia’ ’naanna. Ndo’ xeen jnda jnda tia’ ’oona waa’ tomom, jo’ nla’jnoomna jndye jnoom som. 150 4644 amuzga 102-151
150
8/12/05, 10:55 AM
Cwinanna’ jnoom.
Mañequiaa ts’an ñ’oom
Cwiluii tia’
Cha’tsondyena cwila’ jnoomna 151
4644 amuzga 102-151
151
8/12/05, 10:56 AM
Jnoom catsian.
Nn’an ncue jla’jndaa’ndyena na nnc’oom jnoom catsian, cha na m’monna’ chiuu waa m’an quioo’ 152 4644 amuzga 152-200
152
8/11/05, 6:22 PM
Ntyja nchjee xquen ts’oom sca.
cachjoo.
tyochjoo,
n
chee
canchje’ nchjaan,
nchjee,
Tseiquia’ ñ’oom na ntyja xquen ts’oom sca, ndo’ catseiljei’ joona’ nacjoo ‘naan na n maca na’
Maca tyochjoo
na ntyja xque
n
ts’oom sca. Cachjoo xquen Jeen maleinom n tsia’ xee na maquiina’ 153 4644 amuzga 152-200
153
8/11/05, 6:22 PM
Cwjaa’ndyu’ ‘naan tsei ñ’oom na cho Ijeii meiin chj ndo’ nchj. Tja tyochjoo sjo Tjacal’ueen nchjee na nntseitycween’en yuu na nluiiñe Ta niom ’ndaa.
154 4644 amuzga 152-200
154
8/11/05, 6:22 PM
Ticwii ndyii’ na quileit’maan’ xuee’ soom chi’ febrero quim’ aan jnoom tsuii tsjoom Suljaa’.
Catseiljei’ Ijo’ cwil’a nn’an na marina’
155 4644 amuzga 152-200
155
8/11/05, 6:22 PM
yu’ndaa
yocanch’u
yus’andyua chjoo
yonomndyua
n nn a cwi unco
nn’an jnda t’unco
tawee
wats’om tyue’
156 4644 amuzga 152-200
156
8/11/05, 6:22 PM
Ts’an na mach’ee ñomca.
Matso tawee nnom tsotye yuscu, catseit’man ts’om’ waa cwii, ñ’oom tquiòcat’mòònya njom’, na yus’andya jnda ti’ m’aan ñe’coco ti’ quio yuscundyua jnda’, xen chuuwaa matsei’tiuu’ ndànquia nnquiòndyàà nndaa’a. 4644 amuzga 152-200
157
157 8/11/05, 6:22 PM
Ts’an na mando’ yolcu quilancuii
Cha’tso njoom, yuu na tja’nan ts’an nasei maxjen m’aan cwii yuscu na mando’ yolcu na nlancuii. Tsan’ñeen mantyjeen chiuu waa na nnts’aan quiaa na ndyowinndyoo’ na nluiiñe yu’ndaa. 158 4644 amuzga 152-200
158
8/11/05, 6:22 PM
Xuee ts’oo.
Cha’tso njoom quiaa na cwiwee’ ncuee roo, n quila’jndaa’ndye pn’a nomts’om, yuu na
cwiquie añman, cwil’ana jndye nnom nantquie quitei’Ijoona nomts’om. Cha na nlcwa’ I’oo na n cwiquie chi’ noviembre ndo’ mati quim’a nn’an
na quitjòò’ som ts’oo. 4644 amuzga 152-200
159
159 8/11/05, 6:22 PM
Nmeiin ‘nan na quintyjo nomts’om
tyoo
tyoo’tsei’
tasa
tareixa
tax’a
tsjan’ ts’oom
ndaatioo
sca
160 4644 amuzga 152-200
160
8/11/05, 6:22 PM
Catsa’ cwii nomts’om cwentaa’ xuee ts’oo, ndo’ catsu’ ‘ñeen juu meinndo’.
161 4644 amuzga 152-200
161
8/11/05, 6:22 PM
Ñ’oom na matseinàn ndo’ ñ’oom na mawax’à, catsa’ na cwitjòò. Tja ti’xiòò xuee. ¿ Aa tja ti’ xioo’ xuee ? Seijnoom nomxjòò ¿ Aa seijnoom nomxjò’ ? n Tye nquiuu’ ti’ t’iu’
¿ Aa tyennquiuu’ ti’ tyjo ? Tja tsotyà nam’aan tomom. n ¿ Aa tja tsotye’ nam’aa tomom ?
Na je’ ‘u catsa’ na cwitjòòchen.
Majuu tsondyò
Tja tsotyà welo wats’om.
162 4644 amuzga 152-200
162
8/11/05, 6:22 PM
Catsa’ Ijo’ cwitan Ijeii meiin. ¿ Ljo’ mach’ee ts’an ?
n n ¿ Ñee juu mach’ee ts’iaa ?
¿ Chuu ts’ian'. na mach’ee ts’an ntyee’ Ijaa’ ?
¿ Cwaan quiluii ntyee’ Ijaa’ cantyja ‘naan I’oo ?
163 4644 amuzga 152-200
163
8/11/05, 6:22 PM
Cwax’eendyu’ meinnquiandyo ñ’oom ndo’ na nncwax’eendyu’ cwil’uee’ndyu’ Ijeii na n n jnda sei’na ’ nacjoo’ cwiiche ntsquii tsom.
164 4644 amuzga 152-200
164
8/11/05, 6:22 PM
Som catsuee Je’ na ja jeen tquia na m’aanya yuu na ja n n n tuiindyo. Je’ na jee t’ma chjoo’ ts’òò
cantyja na matseitiuuya. Ndo’ je’ na ñencò na m’aanya na jeen t’man chjoo’ ts’òòn maje’ndyo ñe’cat’iòò maje’ndyo ñe’c’iò na jeen jnda ntyjiiya. ‘U tyuaa jnda ñe’quioom’ n jee ndya’ ñe’cant’ia ‘u, ndo’ je’ na tquia n n n m’aa , ja m’aa ya na jaa ndo’ ñencò. n n n Ndo’ je’ na ñencò na m’aa ya na jee t’ma
chjoo’ ts’òòn maje’ndyo ñe’cat’iòò maje’ndyo ñe’c’iò na jeen jnda ntjiiya. ‘U n tyuaa jnda ñe’quioom’ jee ndya’ ñe’cant’ia
‘u, ndo’ je’ na tquia m’aan, ja m’aanya na jaan ndo’ ñencò.
Benjamin Flores García 165 4644 amuzga 152-200
165
8/11/05, 6:22 PM
Ñmeiin na cho Ijeii
t’uañê n
ñomtsco
tsoñee
ñomndaa
n
ñom
ñmeii
Catseiljei’ ñ’oom na matseitjòòna’ nacjoo naan. Neiin’ tyochjoo na mach’ee chquiaa. n n Cwila’nei na ñ’oom
n n Nn’a ncue cwila’nei na
n ndyue ndàà nn’a na
Nataa Ñe’c’om n’iaan. 166 4644 amuzga 152-200
166
8/11/05, 6:22 PM
Chmeiin xquie ñequio ñmeiin ‘ndaa Tyom’aan cwii chmeiin xquie, t’om ñeen ñmeiin ‘ndaa ntseinaan, ndo’ cha’tsondye quioo’ñeen, jeen ya t’ewijndayo’, e tsondyeena ñequii’chen tyol’ue Ijo’ na nntquiina, jo’ chii cha’tsondyeyo’ ya tquiendyeyo’. 167 4644 amuzga 152-200
167
8/11/05, 6:22 PM
Ñ’oom na matseijomna’. Ts’an na cwitsjoom maquintyja tyuaa’ti n n nndàà nnts’aa ts’iaa .
Tintsa’ Ijo’ na ’u tical’ue ts’om’ n na nnts’aa ts’a ’u n Ts’a na mateijndeii nc’iaa’
mati juu nndei’jndeii n nn’a juu.
168 4644 amuzga 152-200
168
8/11/05, 6:22 PM
Ts’o Ndaatyuaa Ndia’
Ndaa tyuaa m Tsjoo Tsco
Sei’chue Suijaa’ Ndyaawe
Nmeiin ndyuaa yuu na m’an nn’an ncue. 169 4644 amuzga 152-200
169
8/11/05, 6:22 PM
Suljaa’
Nñe’tsom’
‘Ndyoontseii
Can’oom
170 4644 amuzga 152-200
170
8/11/05, 6:22 PM
Chiuu nntsa’ cwii tsom cachjoo na nntseicwanom’ nam’aan x’ia’ 20 abril 1994 José de Jesús A re Sasu’ xuee najndyee chi’ mayo’ nncwindo’a ‘u w’aya, e jo’ nncuaa cwii xuee chjoo. Nchii nntseitjòòndyu’ matso ti’ x’ia’. Ndooyom
171 4644 amuzga 152-200
171
8/11/05, 6:22 PM
Liaa ‘naan nn’an ncue. Luaa chuee na quicwee yuscu ncue.
Liaa na quicwee’ yonom ncue.
172 4644 amuzga 152-200
172
8/11/05, 6:22 PM
Ñ’oom cantyja ‘naan’ chuee. ‘U yuscu Suljaa’ na t’mon tso’ndyo’ njom’ na nntsa’ chuee, je’ quiaa na mant’ia ‘u na macwe’ chuee Ijeii na nncu’ sa’ mach’eena’ n ntyjii nat’ma cwiluiindyu’e juu chuee na
cwe’ ma’monna’ na jeen jndo’ ts’om’ n ‘U yuscu na jnda tei’na ’ na mache’ chuee
Ijeii na canchii’, ndo’ mati chuee Ijeii na tyue’ ndo’ na jndye nnom Ijeii ndo’ colo na matsei’tjom’ joona’ cwil’ana’ na matseiwendyena’ tsjom’ ‘e naya tjatjoom’ n cha’tso nmei ’.
173 4644 amuzga 152-200
173
8/11/05, 6:23 PM
Ts’iaan ’naan’ tsanscu. Luaa waa na quiluii chuee, najndyee nntjo ts’an jnom, xen jndà nncwityenna’ chana nndàà nnto’ yuscu nncuaan juuna’. 174 4644 amuzga 152-200
174
8/11/05, 6:23 PM
Cwji’tsjaan’ndyu’ Ijaa’o quioo’ na cho nchuee na quint’ia’.
175 4644 amuzga 152-200
175
8/11/05, 6:23 PM
Nchuee na quicwee’ yolcu ncue. Luaa chuee na quicwee’ yolcu na cwil’a ts’iaan naquii’ w’aa.
Catseiljei’ yuu quiwil’ue chuee waa.
176 4644 amuzga 152-200
176
8/11/05, 6:23 PM
Nanwee Toya Jeen jndye tyoo’ya’ mach’ee nanwee Toya na nlcwa’na ñequio ntseinaan. 177 4644 amuzga 152-200
177
8/11/05, 6:23 PM
Ñequio ñ’oom meiin catseicandàà’ndyu ’ndyoo ñ’oom na I’uets’om’. Yom
Sayo
Yocanch’u
178 4644 amuzga 152-200
178
8/11/05, 6:23 PM
Ñ’oom na cwit’mòò n yuu, chuuwaa ndo’ cwaan
Tquia joya xuee je’
’U Iuaa’ cajman’
Jeen ndye wantyja cachi n Jee ya macjo’ ti’ Sa
‘io nnc’oom jnoom tsa
Wja ticjo scwela n n Jee ñjee chquiaa’ tsondyo
Nnc’oom jnoom w’aa scwela. 179 4644 amuzga 152-200
179
8/11/05, 6:23 PM
Naa n catiu.
Tijndeina’ nluii naan catiu xen jnda tja ts’an jooyo’. Najndee nncju’ ndaatioo ñequio candiu n ts’om xuaa, xee jnda macwityje’ ndaa, cju’ n chjoowi’ tsjaa ’ñequio tscojñom nnioom ndo’
chana maca’nanti naan na nntsa’ cju’ ts’a n wee ñequio tanda na nntseica’naa ’ndyu’ naan ’nan’. 180 4644 amuzga 152-200
180
8/11/05, 6:23 PM
Tyoo’tsei’ Catsa’ chiuu matsei’non’ na quiluii tyoo’tsei’
181 4644 amuzga 152-200
181
8/11/05, 6:23 PM
Ntyqueen tyoo’ya’
tyonchjo
o
conty’ua
cantyo
a
hom
cantyuee’c
Catseiljei’ nacjoo ’naon Ijo’ mant’ia’
182 4644 amuzga 152-200
182
8/11/05, 6:23 PM
Ndyuaa nn’an ncue. Ndyuaa nn’an ncue jeen jndye n’oom niom ndo’ jndye ndaatioo waa. Jo’ na quiaa jnda teijaan jeen jndye cantyuee’chom m’an. 183 4644 amuzga 152-200
183
8/11/05, 6:23 PM
Ñequiee nnom ñ’oom na candàà. Catseijnda’ tyoo’tsei’. ¿Yuuwja’? n n ¡ Jee che ndya Ijeii xue’.!
ya ntyjii na jndyo’ xuee chuu’a. n Je’ ’u catsa’ nt’omche ñ’oom.
184 4644 amuzga 152-200
184
8/11/05, 6:23 PM
Cwilanein nn’an ncue
Luaa cwint’iaay· chuuwaa na cwila’nein nn’an ncue. Jo’ chii cwiliuuya na mati n n n ñomndaa maxje ñecwii xje tseixma na’ n ñequio ñomtsco, cha’na nt’omche ñ’oom,
Ijo’yu I’uena’. 4644 amuzga 152-200
185
185 8/11/05, 6:23 PM
Chiuu xuii’ na cwila’nein nanncue.
Tsjo’ñjeen xjontom tsa’wee
caxti cats’io
ndaluee ndaaruee
186 4644 amuzga 152-200
186
8/11/05, 6:23 PM
Cwentoo’ cwii meistro. Tyom’aan cwii ti’ meistro, ts’an Tyuaatsioom jom tsoom ndàà ti’ nch’ u na ma’ mòòn ndàà scwela na waa tsjoom Suljaa’. ‘O re nch’u ‘io nquiocho’yo’ xjontom na nleil’uee’ndyò xuee na qui chi’ mayo’. Cha’tso tinch’u t’òòna, ya re meistro. n Tquiena cwiiche xuee, matso cwii ti’chjoo
Iuaa re meistro cwii xjontom na matsu’. n Quiaajo’ Ijeii meistro, cwa nchii ‘na na
tcaan tquie’cho ti’nch’u cwa cwe’ meinnquia xjontom tquie’cho yocanch’u ‘ñeen nam’aan; mantyja seixuan joona, matsoom cha’tsondyo’ re nch’u nquio’yo’ ñjaan, waa cwii ñ’oom nntsjòò ndàà’yo’. Quiajo’ matsoom: “Dinero” matsjòò na n nnquioñ’om’yo’, na nleil’ue na nnc’òò sei’
na nlat’maanndyò ncuee Iondyàà. 187 4644 amuzga 152-200
187
8/11/05, 6:23 PM
CaI’ue’ ñ’oom na cwitan Ijeii mein naquii’ cwento. ¿ Ljo’ t’can ti’ meistro ndàà yocanch’u ?
n n ¿ Ljo, ,na t’e cho yocanch’u m’aa meistro.?
n n n ¿ Chiuu ts’iaa ’ na cwiche ‘na fecho n yocanch’u na m’a ti’meistro. ?
¿ Chiuu matso ti’meistro ndàà yocanch’u quiaa na Ijein na tijo’ndyo ‘nan t’echona. ?
188 4644 amuzga 152-200
188
8/11/05, 6:23 PM
Ma’monna’ yuu cwileil’ue Ijeii tyj. Meintyjee’ ts’oom tàmanco ’ndyoots’ aw’aa.
n Jee mantyjò
catsue’ nchue, ‘e na ñe’cat’uiiyo’ caxti.
Ntyjondye caxti n xque ts’om, na
cwindayo’.
189 4644 amuzga 152-200
189
8/11/05, 6:23 PM
Cwentoo’ tyochi’
Tja tyochi’ waa’ caluu’, tuen’en matsoom: - ndyòò w’aa. matso caluu’: - ndyo’, ¿yuu wja’? n - Aa ndi’ matsjòò ¿MI ntyi’ cwaa nncua’?
matso caluu’: n n Tseit’ma ts’om’re, ja tajndo’ ts’òò meiin na n n mant’ia tsom ‘na , sàà maxje taleicatsei’nòn’a, Cja’ na m’aan catsà
canchii’. n n n Mana tja tyochi’ na m’aa catsà tue ’e
majo’ti matsom: -Ndyo w’aa. Matso catsà: Ndyo’ ¿yuu wja’? -Aa ndi’ matsjòò? ¿Aa ntyjii’ cwaan nncua’? 190 4644 amuzga 152-200
190
8/11/05, 6:23 PM
Matso catsa: ¿Aa jndà tja’ m’aan caluu’? Matso tyochi’: n Jndà tjò na m’aa caluu’. n Matsoom tajndo’ ts’oom meii na
mant’iaan’an tsom ‘naan’an sàà maxjen taleicatsei’ nòòn’on. Mati ja taleicatsei’nòn’a cwaan nncua’. Cja’ na m’aan cañejo. Jom quia waa ntyjeen cwaan nncua’. Roberto Martínez de Jesús 191 4644 amuzga 152-200
191
8/11/05, 6:23 PM
Catsa’ chiuu mananan’ cwento.
Ljo’ matso cwento.
Chiuu jnda cwento.
192 4644 amuzga 152-200
192
8/11/05, 6:23 PM
Ncuee ’naan’ Ndyuaa Sndaa’
193 4644 amuzga 152-200
193
8/11/05, 6:23 PM
TYONCH’U NA S’ANDYE XUUE NA CANCHOO’NDYEE CHI’ SEPTIEMBRE CHU 1847
Tyonch’u na s’ande (niños heroes) teijnde ndyu, joo sondaro na m’an ndyuaa cachpei, na jndyu Estados Unidos tquio’quie’na ndyuaaya. Quia na tquioquie’na’, joo ti’ nch’u na tyo’oo scwela na jndyu’ colegio militar na waa n Sndaa’. Na ’ñeen Pana tia’ ndo’ ñequio jo’ tjana. Jlacwjee sondaro ’ñeen joona majo’ yuu waa swela ’naanna yuu na jndyu Castillo de Chapultepec (w’aa ta na m’an calcaachee’) tuii na Ijo’ xuee na canchoo’ndyee chi’ Septiembre chu 1847.
194 4644 amuzga 152-200
194
8/11/05, 6:23 PM
TJEI’Ñê SNDAA’ XUEE 16 CHI’ SEPTIEMBRE CHU 1810. Jndye ndyu tyocachpei tyotsa’ntjomna Ndyuaa Sndaa’. Ndo’ quia jo’ ti’ tyee Meiye n n Hidalgo ñequio nt’omche nn’a I’ue n’omna
na nlui’ Ndyuaa Sndaa’ luee cachpei xuee na nquin’oom nchoo’ cwii chi’ septiembre n n n jaa che seitjom tyo tyee Meiye nn’a
tsjoom na jndyu Dolores na seineiin ndaana na calajomndyena na nl’ana tia’ nacjoo n n na ’ñee . Luaa’ jnanna’ na jnan tia’ cantyja na jndyaañe Ndyuaa Sndaa’. 195 4644 amuzga 152-200
195
8/11/05, 6:23 PM
QUIA NA JNANNA’ NDIA’ NDYUAA SNDAA’ XUEE NA NTQUIUU CHI’ NOVIEMBRE CHU 1910. Tsjoom sndaa’ tyom’aan cwii tsanmats’iaan na n tyoojndyu’ paljuii Díaz. Jee ndya’ jnde ndyu n n n n tyom’aa tsa mats’iaa , jo’ na nn’a Ndyuaa n
Sndaa’ jla’tiuuna na tas’a cwii mach’ee tsa mats’iaan’n’ñeen.
Jo’ chii jla’jndaa’ndye nn’an Ndyuaa Sndaa’ na nluii tia’, cha na nndàà nntjeii’na jom. Mati seijomñe ti’ Chico’ Madero tia’ñeen, jo’ chii n jndàà ta’ntjomna tia’ñee , tjeii’na paljuii n ts’iaa ,ndo’ mati tjeii’na jom naquii’ Ndyuaa
Sndaa’. 196 4644 amuzga 152-200
196
8/11/05, 6:23 PM
TSOM NA TEILJEII CHU 1917 XUEE NA ’OM CHI’ FEBRERO. Ñ’oom na teiljeii nacjoo’ tsom na tuii chu 1917, chuuna’ ñ’oom chuuwaa na nc’òònya ñequio nn’an ndyuaa Sndaa’ ndo Ijo’ macan’na’ na nI’aya. Nt’om ñ’oom na chuu’ cwiluena’ na ‘u n ñequio cha’tso yocanch’u na m’a Ndyuaa
Sndaa’ wanaan na nnc’oona scwela. 197 4644 amuzga 152-200
197
8/11/05, 6:23 PM
XUEE NA CWIWEE’ XUEE’ SOOM NTQUIUU NCHOO’ ÑEQUIEE CHI’ FEBRERO. Soom tseixmanna’ cwentaa’ cha’waa Ndyuaa Sndaa’. Cha’tso nn’an, cha’waa tyuaa, ndo’ cha’tso ndaatioo, jo’ na n cwil’uuya na , soom tseixma na’ ndo’
ma’monna’ cha’waa Ndyuaa Sndaa’. Xuee ntquiuu nchoo’ ñe’quiee chi’ febrero, n n jaa nn’a Sndaa’ cwilat’maa ’ndyo xuee’
soom ‘ naanya. 198 4644 amuzga 152-200
198
8/11/05, 6:23 PM
LJO CWENTAAYA NDAA CWICO 18 CHI’ MARZO CHU 1938. Xuee na quin’oomnchoo’ndyee chi’ marzo’ cwilat’man’ndyò ,xuee na tsanmats’iaan Lázaro Cárdenas, ñequio nt’omchen nn’an Sndaa’, jndàà Pana na Ijo ndaa cwico cwentaa’ Tyuaa Sndaa’, ndo’ cwentaa jaa n n na m’aa ndyuaa meii . 199 4644 amuzga 152-200
199
8/11/05, 6:23 PM
Lengua amuzga, Guerrero Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45º aniversario de su creación, en los talleres de Trazo Binario, S.A de C. V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México, D.F., el mes de noviembre de 2004. El tiraje fué de 1,600 ejemplares.
4644 amuzga 152-200
200
8/11/05, 6:23 PM
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.