4649 by Xochipilli Indígena

OLGA COSTA Vendedora de frutas,

Oaxaca

port_4649.indd 1

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

ISBN 978-968-29-9850-8 Primera Primera edición edición 1994 1994 quinta reimpresión 2012 Décima 2011 Décima cuarta séptima reimpresión 2013 Impreso Impreso en en México México Impreso en México

PL_4649_2012.indd PL_4649_2013.indd 4649 legal.indd1 1 11 4649_pl.indd

5/28/11 29/11/11 27/07/12 3:40:23 17:29 12:32 AM 9/21/09 12:29:54 PM

4649 Mazateca 1-51.indd 2

7/5/06 11:41:47 AM

Én yama Naxínní Lengua mazateca Huautla de Jiménez, Oaxaca

Primer grado

4649 Mazateca 1-51.indd 3

7/5/06 11:41:53 AM

PRESENTACIÓN

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993. Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4649 Mazateca 1-51.indd 5

7/5/06 11:41:53 AM

I tjínni Kjoa Jé xon én yàmà jebi, ts’ení koan xti xi s’a fíts’ia kao nga kot’ayá ánni nga nda koanle nga k’uexkia k’oati nga skí énle. K’ianga sakóyale xti nga kao énle jeé ’yale nga koanle, kui nga nro’é én xi nokjoakao k’oa nda majinle xi tí’míle, k’oati ngisa nda koanle. Jé xon jebi chjinexon xi tsak’énda je nkjin no nga tjió síxá, k’oati nda be énná kao kjuatjao chale. Nga jos’in koanda yaní kitjuéjin je xon xi tsak’enda chjotaxá títjónná xi ts’e no 1993, kui xi tsoni nga tjiójin kjoa xi chjotse xi nd’ai kjimachjén jos’in ’miyale xti, jotsó kjoatéxoma xi s’a kis’enda. Jé xon chjine jebi koanní nga koandajin tok’iani kuixi tsole nga tsi tsa tokui ntsjai sakóyale xti, nga ngatsjai nizjin bantjaiya kjoa’aitsjen k’oati mankjinyasa. Jotsó énle chjinexon, n’aile xti, naxinandá k’oa to’yani jtín xi yàmà n’ió machjén nga koandaya jé xon jebi. B’aile kjoa tjaocha ngats’i chjinexon xi ya ’nde yàmàná síxá, xi fíts’iani je xi tjióbakóya ‘nda nga jé xi ya batéxomale ngats’i xi ya síxá, xi kiskotsenjinle nga koanda jé xon jebi nga je’ énle kitjuéjin, nga ngisanda kis’e je xon chjine jebi.

4649 Mazateca 1-51.indd 7

7/5/06 11:41:54 AM

PUEBLA

Santa María Chilchotla

San Jo

San Mateo Eloxochitlán Huautla de Jiménez

San M

GUERRERO

OCÉA

4649 Mazateca 1-51.indd 8

7/5/06 11:42:22 AM

GOLFO DE MÉXICO

VERACRUZ TABASCO

San José Tenango San Miguel Huautepec

OAXACA

CHIAPAS

GOLFO DE TEHUANTEPEC

OCÉANO PACÍFICO

4649 Mazateca 1-51.indd 9

7/5/06 11:42:29 AM

4649 Mazateca 1-51.indd 10

7/5/06 11:42:29 AM

Jótjínni Jté

Jótsó

Jñáni

Xíngiá

Naxinandá Tejao síjchá yaole xíngiá

Ndai ’ndená

Kjoatjáochale nanginá

4649 Mazateca 1-51.indd 11

133

7/5/06 11:42:30 AM

12 4649 Mazateca 1-51.indd 12

7/5/06 11:42:30 AM

Xíngiá

13 4649 Mazateca 1-51.indd 13

7/5/06 11:42:33 AM

14 4649 Mazateca 1-51.indd 14

7/5/06 11:42:46 AM

15 4649 Mazateca 1-51.indd 15

7/5/06 11:42:50 AM

Xíngia síxáts’i Jin jñá síxá n’aina, yand’ia síxá nana, cho kónda n’aijchána, indó sínda najchána, xíngia xik’a nga’i ngaján síxá.

16 4649 Mazateca 1-51.indd 16

7/5/06 11:42:52 AM

Chikín bakján n’aina, k’ia baténa ’Yáni xi chikín bakján.

Nio síte nànà, nio so bichijin ’Yáni xi síte nio.

Chikín machjén nga nio manda Jókjoan nio bichi. 17 4649 Mazateca 1-51.indd 17

7/5/06 11:42:54 AM

N’aijchána cho ko’nda k’oati oso síxákao. Jméni xi síxákao.

Najchána oxo kao nio so baténa. Jméni xi nda machjíle.

Jméni xi sichjén najchána

oxo

oso

n’aijchána

oxo

oso

1 4649 Mazateca 1-51.indd 18

7/5/06 11:42:55 AM

Xti nds’e Yao baténa Cháto.

Xo’nda tjínle Na Lóo.

Xon kot’ayá Chánsio. jme xi s’ín: chá Nsio chá To Na Lóo

yao baténa xo’nda tjínle xon kot’ayá 1

4649 Mazateca 1-51.indd 19

7/5/06 11:42:57 AM

Tsinina Cho tjínle tsinina, tochó baténa nyokjoanna, kótó sískákao xti xíngia, to basénle.

20 4649 Mazateca 1-51.indd 20

7/5/06 11:42:59 AM

o ox

kó

ló

Tiskákoe tontsjínli

21 4649 Mazateca 1-51.indd 21

7/5/06 11:43:02 AM

K’uéxkiá Oxo Kao tochó toní

Kóló kao kótó choní

Jaó cho tindai:

Jaó to tindai:

22 4649 Mazateca 1-51.indd 22

7/5/06 11:43:03 AM

Jófá nkjáin xíngiá:

Jófá nkjáin xti xíngi,

tindai

23 4649 Mazateca 1-51.indd 23

7/5/06 11:43:05 AM

Oxo Oxo b’éjin yaole kóló nànà Kuixó nga nda chineni. tindai jmé xi machjén

tindai cho xi tís’enda

Chjí ja’áinle 24 4649 Mazateca 1-51.indd 24

7/5/06 11:43:06 AM

Tiíle tsoti Jé kji tiíle tsoti aíxó tiíle, tji kji tiile tsoti, kjin fa’aini tií. Jngo ti tíbaténa tií

25 4649 Mazateca 1-51.indd 25

7/5/06 11:43:07 AM

Én xi nókjoayá

Tií Tií jmá, tií ní, tií ni’nde.

Ti té ti, kjí ti, se ti.

Chjí ja’áinle

26 4649 Mazateca 1-51.indd 26

7/5/06 11:43:09 AM

Chót’ayái:

Tsini Li

liji

jti toxi

siti

l’í chito

Chjí ja’aíle nangini:

27 4649 Mazateca 1-51.indd 27

7/5/06 11:43:12 AM

T’exkiajin jótsó. Chjí ja’aínle. Siti tsak’i chito

nise ní

ki jti

liji títí

toxile tsini Li

2 4649 Mazateca 1-51.indd 28

7/5/06 11:43:15 AM

Indó Najchána indó sínda, nanioxó koan. Indó nisení, indó naxóní. Indó naxó ní, naxó siné’, indó nise indó. 2 4649 Mazateca 1-51.indd 29

7/5/06 11:43:16 AM

Je’e K’ianga tíxo je’e, n’aina b’ajen je’e ngi, k’ia b’ésón nana, nda chine je’e ng a nd á chá n ’y ó t’a . 30 4649 Mazateca 1-51.indd 30

7/5/06 11:43:18 AM

Chjí’ ja’áinle nangini:

nise siné xile

xé jté

jne

na jm é

je’

31 4649 Mazateca 1-51.indd 31

7/5/06 11:43:22 AM

T’exkiai, chjí choa xi chale.

T___nis___sin____ tj__jonl__x’___

’ najm___sin___

jn___sas___

32 4649 Mazateca 1-51.indd 32

7/5/06 11:43:25 AM

Cha’á chán Chán kji cha’ána, kján cha’á kao ye, nda chine yaole cha’á.

33 4649 Mazateca 1-51.indd 33

7/5/06 11:43:26 AM

t’exkiai k’oa chjí nangini

a t yá

’ ya

xka

Én nachja.

ndia

má ská

34 4649 Mazateca 1-51.indd 34

7/5/06 11:43:30 AM

T’exkiai jotsó

Najmá batse nana

kan kaxa nachja

Taja yátá

Naxa chale ndia sja

Ni’ya saté xka ndajai

Ján kaxa najmá 35

4649 Mazateca 1-51.indd 35

7/5/06 11:43:34 AM

Jméni xi set’ale niotií nga nda bichile. xka yámá

Jméni xi xi bitjo k’ianga jtsí b’a sjué chon kaoni. ’ya Jméni xi isi nga sase, xi k’ianga je siné.

nachja 36 4649 Mazateca 1-51.indd 36

7/5/06 11:43:35 AM

Ts’úi Tji kji ts’úi sjué ts’úi, n’aits’úi ’milé, xi tsjoáná kjoanda.

37 4649 Mazateca 1-51.indd 37

7/5/06 11:43:36 AM

Ts’úi ts’úi tji, n’ai tsúi tjáo

Sí isen i sí isen jan sí so ts’úi

Jmé xi chale, tet’alae.

´ Ts’__i. Ts’_ _. 3 4649 Mazateca 1-51.indd 38

7/5/06 11:43:40 AM

Tiskákoe

kóló

indó

ts’úi

tií

oxo

ch’uín

nio

tsoti

naxó

oso

kótó

cho’á

je’e

3 4649 Mazateca 1-51.indd 39

7/5/06 11:43:43 AM

Isi nachja xkoén. Isin njia nga matsjó. T’exkiai k’ia tindat’ai xonli. 40 4649 Mazateca 1-51.indd 40

7/5/06 11:43:46 AM

T’ekiai k’ia chjí jña chale nise

nisen

nise nisen

Jé xó

fitjen jin sén xon

xó xon

Jé nitja

kjíné ti. nitja

nitjan

Nio ti

chján ya. ti

tin

tín

Jngo

nándá xki. 41

4649 Mazateca 1-51.indd 41

7/5/06 11:43:48 AM

42 4649 Mazateca 1-51.indd 42

7/5/06 11:43:51 AM

N’aijcháná

Itsó n’aijcháná: Nda sisinleé xijcháná, nda nikuindaá tsojmí ntjéná, sikuindaá nàndáná, nda sijchá yaoná. 43 4649 Mazateca 1-51.indd 43

7/5/06 11:43:53 AM

Chjí k’oa tindai jotsó n’aijchali.

44 4649 Mazateca 1-51.indd 44

7/5/06 11:43:53 AM

Naxinandá tejao síjchá yaole xíngiá.

45 4649 Mazateca 1-51.indd 45

7/5/06 11:43:55 AM

46 4649 Mazateca 1-51.indd 46

7/5/06 11:44:02 AM

47 4649 Mazateca 1-51.indd 47

7/5/06 11:44:06 AM

Ni’yá Naxinandá yama Ni’yá, síxá chjota jin jñá bántjé jno kao najmá, baténa tsojmí xi majchále. Chjotaxále síxá kao naxinandále, xki nó kao xki ján nó sinyánda. Síkuinda ndiaale, nandále kao chjinróle. 4 4649 Mazateca 1-51.indd 48

7/5/06 11:44:07 AM

Maxtóan Chjotaxá binyánda maxtóan, jé b’asje s’uí, manda nichasén níkjién ngats’i xi fichó. Tsin yátsin, síkjane chjinezjao. Chjota Jchínga Títjón Chjota jchínga títjón je xi fáoyani jme xá xi koan, k’oa ’yáni xi xá tjoé. Jéni xi n’ió batéxoma jngo naxinandá. 4 4649 Mazateca 1-51.indd 49

7/5/06 11:44:08 AM

Tjín chjota xi síxá ngijñá, síxángile yá chán, jno, ndiajmá.

Tjín xi sínda jté, jté n’ó, kao jté kijngo.

Tjió xi sínda nioxtila, nioxtila ’ndí nioxtila tjain.

Tjín xi b’énda, xi síxki kao xka, kao ’ndíxitjo. 50 4649 Mazateca 1-51.indd 50

7/5/06 11:44:10 AM

Tjín yánchjín xi nio sínda, k’ia baténa.

Tjín xi indó sínda indó ’ñai, indó xkoa.

Tjín xi tsojmi baténa jin nditsin.

K’oati tjín xi síxki k’oati sík’é ’ndí. 51 4649 Mazateca 1-51.indd 51

7/5/06 11:44:13 AM

Chjí k’oa ti indóí jóchon ’ndeli k’oa jmé xima.

52 4649 Mazateca 52-101 52

7/5/06 11:52:24 AM

T’éxkiai k’oa t’engi ja’áinle xi tjió nangini

taon

niotií

tsoti

tochó

tií yáte

t’a’ndé

kótó

53 4649 Mazateca 52-101 53

7/5/06 11:52:27 AM

T’exkiai jñale xi kui

síxat’a tjalai

síte ti

jmát’a chjota

Chjí xi kui. ta

t’a

tja

54 4649 Mazateca 52-101 54

7/5/06 11:52:30 AM

Jñáni ja’aini nchjá Ni’yá. K’oatsó énle chjota jchínga nga chjota yama títjónná, yaxó nangi Yándichjon ja’aini, jéxó chjota jebi yaxó nangi ye tjiófí tsakae, tonga ixó koantsjoake kuixó nga i tsakationi. 55 4649 Mazateca 52-101 55

7/5/06 11:52:34 AM

Chjí jñani nroáni chjota titjónná.

Tindai jós’in majinlí nangi jña majchá yá ndichjon jña nroáni chjota titjónná.

56 4649 Mazateca 52-101 56

7/5/06 11:52:34 AM

Ndámá kao Ndánindo nangi ni’yá tjiójin, k’oa Ndánimá kao Ndání. nangi Z’á tjiójin Chjí ja’áinle.

Chji’ ja’ínle nangili. 57 4649 Mazateca 52-101 57

7/5/06 11:52:35 AM

Takjain tií k’oa chjí ja’áinle nangini.

siti

sasé sá

nise

niso nisa

S’uí

ní

iso

siné

zoa

bijnó

lomita

58 4649 Mazateca 52-101 58

7/5/06 11:52:41 AM

T’exkiai. Sénle sasé sase kji.

S’a isi nachja

S’e s’uí ibi

Is’e sá s’a.

S’aon nio so.

S’ente xó nisen. 59 4649 Mazateca 52-101 59

7/5/06 11:52:42 AM

’Ndená ’Ndená tanjio maxá. Yánchjín fikao nyee. Satécha yandiá. Saténa nioxtíla. Fane kicha yango, nga’i ngaján fí chjota. Fí’i fíján kicha fíjbe. 60 4649 Mazateca 52-101 60

7/5/06 11:52:44 AM

Nga tanjió chonkjaán k’oa naná nio ba’ya

Nga maxón fe’é ni’yaná nga je kaníxá

Nixá ’ndená

Nga njio nikjayaá 61

4649 Mazateca 52-101 61

7/5/06 11:52:48 AM

Ch o x i m’óya nchjá te ja o. Tsó chjota xi xín ts’e nga chjota Ni’yá k’oaxó ti chá tejao ninda ’mí, kuixó nga ngas’a nkjínxó ninda b’éjta.

62 4649 Mazateca 52-101 62

7/5/06 11:52:50 AM

Chót’ayai, k’ia chjí nangini. Xo’nda kjine ninda. Nanda fí ninda. Likui kjine nanda ninda. Tjín ni’ya Ni’yá. Tjín na’yá Ni’yá. Taja ninda ninda.

63 4649 Mazateca 52-101 63

7/5/06 11:52:50 AM

Chót’ayai jos’in machjén choa K- k’ K’oa chjí nangini ja’áinle xi y’a cho ch’á koli koni kicha kóló kótó koroti

64 4649 Mazateca 52-101 64

7/5/06 11:52:53 AM

K’uéxkiá k’ia chjíá kafik’a koli. k’enya kóló. korotile chá koó. koni kotots’in Kótó toka. Jngo kotó ntsjén. kití ndits’in koni. S’uí k’en.

Chjí xi

k’

k’ 65

4649 Mazateca 52-101 65

7/5/06 11:52:53 AM

Kiska kicha jin sén Ndiaá Ndáxijtsí kiska jngo kicha jin sén; k’ien ngats’i xi tjióya. K’ianga k’oakoan k’ianí nga kjoa’aí chjotaxá títjónná Méjiko.

66 4649 Mazateca 52-101 66

7/5/06 11:52:54 AM

Ti indói k’oati chjí jmé xi koan ’ndeli

67 4649 Mazateca 52-101 67

7/5/06 11:52:55 AM

Sísinle xti xijchále Xti xi s’a ’n d í k j o a o n nda tisinlao xijchánoo, alí chjengi’ájíon. Nga jé -xíjcháná, jéní xi síkuindaná, síkjiéná, síxkiná, k’oa betjaóná. 68 4649 Mazateca 52-101 68

7/5/06 11:52:56 AM

Jñale xi nkjín mani, k’oa jnále xi choa mani jngo tií

nkjin tií jngo yáxile

nkjín yáxile jngo niso

nkjin níso jngo yáchji

nkjin yáchji ingo chja’a

nkjin chja’a 69 4649 Mazateca 52-101 69

7/5/06 11:52:58 AM

T’exkiai k’oa chjí nangini.

tsí

n’ó

nio

xiné

xójno

ñ’i

70 4649 Mazateca 52-101 70

7/5/06 11:53:01 AM

T’exkiai jótsó k’oa chji nangini. Xiné y’a kicha.

Natsí baténà tsinina.

N’óle natso.

Xójno sínda n’i.

Nio síte Na Taa.

N’aina sínda n’ó. N N N N

n n n n

N’ N’ N’ N’

n’ n’ n’ n’ 71

4649 Mazateca 52-101 71

7/5/06 11:53:02 AM

72 4649 Mazateca 52-101 72

7/5/06 11:53:05 AM

I tsóni

Nga s’a tsián ’ndí tísoyoá, xifema choa choa majchíngaá je ti ’miná, maskanni je nroána nsja’a k’ia sokóná xi bixankoá; s’ená xti. Nga je kasón no’ná je n’aijchá maá nga fet’aninda, biyaá. Atsí jaon.

73 4649 Mazateca 52-101 73

7/5/06 11:53:06 AM

Jótsónile

Chjinróle nanginá

Níkjí’ndá nga xábasen

Yánaxo tsitin nga s’ui tjín fane nga mixa ma.

tsin nga s’uí s’e.

fane nga xábasen ma. Tindai jmé xi machjén ’ndeli.

74 4649 Mazateca 52-101 74

7/5/06 11:53:09 AM

T’exkiai ja’aínle ’nde kao nandá ndánai

Nda noo otsé’ l o t i ng

jin najnra

ndájá

ndájna

xingiá

chinía

lao kichaá

yáxko 75 4649 Mazateca 52-101 75

7/5/06 11:53:12 AM

Chjí ja’áinle ndai ni’ya chjinexonli, joni nandá ndiay’e

’ndetjé

xongá ndiá

zjáo najño sén

Tindai jñáni tjió. 76 4649 Mazateca 52-101 76

7/5/06 11:53:13 AM

X’abasen Jé xábasen n’ió machjén ì tsaán. Machjén nga ndiaá matsjeyá. Nga saté ni’ya. Tojme xáni xi nganió machjénle. K’oat’ínlai xijcháli nga katafí xábasen.

77 4649 Mazateca 52-101 77

7/5/06 11:53:15 AM

Kao xábasen matsjeya ndia.

Nga ni’ya saté chjota machjénle.

Nga ny’oá matsjesón.

Nga yál’í sinyáñe. 78 4649 Mazateca 52-101 78

7/5/06 11:53:16 AM

Tindai k’oa chjí jmé xábasen xi k’uéjnai kao xti xíngi.

79 4649 Mazateca 52-101 79

7/5/06 11:53:16 AM

T’exkiai k’oa chjí nangini.

ts’é

tsoti

natsí tseen

ts’uí

natsé

ts’óle xi male xon.

tse

té

siné

iso

kotots’in

80 4649 Mazateca 52-101 80

7/5/06 11:53:19 AM

T’exkiai jótsó.

Natsé ts’en.

Tseén kakjinele tsoti.

Natsíle nana.

Tsenná kao ts’uí.

Ts’ó naxó.

Tojtsole natsé. 81 4649 Mazateca 52-101 81

7/5/06 11:53:20 AM

Tiskái kóa chjí ja’áinle jña kijna ndiaále. te

t té

’a

ní

s’úi

t’u

t’in

82 4649 Mazateca 52-101 82

7/5/06 11:53:24 AM

niotií

tsoti siné nio ts’úi

iso

s’a

83 4649 Mazateca 52-101 83

7/5/06 11:53:27 AM

Naxinandá xi síxá Ngats’iá xi i tinijchá yaoná nangi yàmaná tjínnéná nga sisián jme xi chale. Sixá, kuiyo tsjeé nga tsí kjoasi s’ená, nga tsí kuixkánt’aá xi itjín xi itjen. Sisinlé chjota jchínganá jotsó kjoa’aitsjenle, nga nkjín kjoanda y’a jé xi kjoatjaócha ’mile. Sitjosoán xábasen, sitjosoán maxtóan. Tsa xá k’oená nda sisián nga nda sijchá yaoná.

84 4649 Mazateca 52-101 84

7/5/06 11:53:29 AM

Ndai ’ndená

85 4649 Mazateca 52-101 85

7/5/06 11:53:30 AM

86 4649 Mazateca 52-101 86

7/5/06 11:53:35 AM

87 4649 Mazateca 52-101 87

7/5/06 11:53:40 AM

Jótsó chjota jchínganá t’ats’e so’ndená Ngas’a nga bá jno chjota jchínganá títjón síjéle xi ts’e so’nde kjoandale, jméni nga nda koan ’ndí jno kao najmá. Kiang’a tsa yá b’éle nkjínxó b’éntjéyani. Tojéxó xi y’ai kjoan b’éle, likui toxkia kisikao, kuíxo nga tsí xíyani nandá k’oa nijñaxó fi cho jñá, tjín ntsjáíxó kjoanda jebi. Sikuíndaá xi tjiósaná.

88 4649 Mazateca 52-101 88

7/5/06 11:53:42 AM

Ti tífa’ale Chá Stoó tífa’ale Iikuixo tsak’éxo nandá xi tsak’i. Yaxó tífí tse chjinexki, xki ndáfa’a tsak’aile nandáxo jngo choa k’uenda xi skuí. Jemefele ndáxkile chá Stoó.

Chjí én xi f fikao xi tjió t’ainni.

89 4649 Mazateca 52-101 89

7/5/06 11:53:43 AM

T’exkiai, k’oa chjí jña chale.

Ninda fane.

Yá fikin tórójchó

Je kafena xkina.

Je kafeyá tií

Jmé xi fane nga ma xábasen: Jmé xi tís’ín tórójchó: Jókjimani xkili: Jókama tií: 90 4649 Mazateca 52-101 90

7/5/06 11:53:43 AM

Ts’ó Je ts’ó ngas’a chjotse naskánamatsen, jàle jo tíjna k’oa k’oa joxi tífitjen maná; jé naxóle kjoan ní ní, kjoan siné siné, xkàle kjoan sase sase; lixtóle kjoan fate fate. Kuíni xi machjén k’ianga s’úi. K’ianga nga je majchánda, to ’ndí jtso sa kji, kuisá xi síchjén nga síxá ’ndí yánchjín je Iikui ti matsenni tsa naxó kjit’a, ts’a nise kjit’a, tsa lixto tjínle. Je tse kisixá, je tse koachjén. Ts’ó ba, ts’ó tjáó .

91 4649 Mazateca 52-101 91

7/5/06 11:53:45 AM

Chjoón ts’ó Joxi naxó kjin’íojonlí, joxi nise nyandojónlí, joxi ’ya séjonli. Chjoón Tejao chjoón ts’ó chjoonle nangina. Nga nokjoai, joxi nise b’éxi tsó enli. Chjoón én, chjoón ts’ó.

92 4649 Mazateca 52-101 92

7/5/06 11:53:46 AM

Nindo tokoxo Je nindo xokji xkónní, yaní jña ma nijéle kjoanda joni tsa ’ya xi tim’ená katamanda. Tsa mená nga nda koan tsojmí ntjéná. K’oatiya ma nijéle nga nda kuiyochoán. A ’yaxkonní.

93 4649 Mazateca 52-101 93

7/5/06 11:53:47 AM

Ja nda Ja

Ja bijnó xti Ja Ja

Ján ja Tjiójin jñá jchá

Je kji jati.

94 4649 Mazateca 52-101 94

7/5/06 11:53:48 AM

Chótsenjinlai, t’exkiai, tijndá kaoni Ja

jaó

jin

jati

lajao

liji

ndojo

nraja

jama

I tsó jngo so xi síkijnóná Ja ja ja ja ja Je je je je je Ji ji ji ji ji Jo jo jo jo jo 95 4649 Mazateca 52-101 95

7/5/06 11:53:50 AM

Cho ntjé Xo’nda b’é chjao, nda chine yaote, majchá findso litonda ’yojen kandole. Chinga sas’aá majeni. Kóló nda chine chjaole kao yaole nga masé. Naxín kao cho ch’á chikín b’ami. Choa nraja tjín i tsaán.

96 4649 Mazateca 52-101 96

7/5/06 11:53:52 AM

Cho jñá Tjín cho jñá i tsaán, joni natsé, naxínzoa, naxínní, ye,jà, chájnó, nise, ninda, tseén. Jñále xi ’yaiji tindai nangini.

97 4649 Mazateca 52-101 97

7/5/06 11:53:53 AM

Chájnó

natsé

Chámá

natse

kóló

kótó

toté

ts’é

tseén

Naxín zoa

naxín

98 4649 Mazateca 52-101 98

7/5/06 11:53:57 AM

naxín ni

cho ch’á

cha’á

nisen

chito

tondso’o

tindso

nraja

xo’nda

cháxichá

chinga

nanó 99

4649 Mazateca 52-101 99

7/5/06 11:54:01 AM

Jós’ín makuinda cho Jé tindso ñ’ai makuinda, jin jñá fi nikjién nyaon nyaon. Jé xo’nda tanjió b’aile najmé k’oa k’ia xin fí jña sokó’asale yaole, jé kóló k’oati najmé b’aile k’oa k’ia fik’amje. Tojé chinga xi sinyá ’ya, ya b’aile ndá na’yo, xkoa, najmé k’oati kjién jñá kao tsojmí xi njengi ni’yaná.

100 4649 Mazateca 52-101 100

7/5/06 11:54:02 AM

Cho

Tijndái

Ki ki ri ki kitsó cháxichaná. Mbee mbee kitsó ’ndí tindsoná. Pió pió pio kitsó ’ndí xo’nda ’ndíná. Jin jin jin kitsó ’ndí naxínná. (b’éxi nise) kitsó ’ndí nisená.

101 4649 Mazateca 52-101 101

7/5/06 11:54:09 AM

K’ianga kji’ndá k’oatsó nga je kis’e sén.

K’ianga kji’ñó Kui nga tjín xi be.

Nga b’éxi nise kui nga je kis’e sén, k’oatsó ngc je kuisótjeén.

Nga kjindá kui nga je baole.

102 4649 Mazateca 102-151 102

7/5/06 11:57:47 AM

Jótsó nga kji’ndá, k’oasi.

Nga kji’ñó jótsó.

Nga b’éxi jótsó.

Nga kji’ndá jótsó.

Nga kjindá jótsó.

Nga baté jótsó.

Nga b’éjngá jótsó.

Nga b’é chjao jótsó 103 4649 Mazateca 102-151 103

7/5/06 11:57:49 AM

T’exkiai

xíkjá

tji

kichando

chákji

natso

niotsjó

tochó

natsí

tjo

tsjián

104 4649 Mazateca 102-151 104

7/5/06 11:57:50 AM

Téxkiai k’oa chjí jñale xi kui. ’Yáni xi jndi nje:

’Yáni xi tjió ya ni’ya chjinexon:

’Yáni xi kjí:

Jméni xi na’yá tjínle:

Jméni xi tsin:

Jméni xi nyeé ’yosón

ka xikjá tji xti kicha chakji natso niotsjó tochó tjo natso natsí 105

4649 Mazateca 102-151 105

7/5/06 11:57:51 AM

Najmé xi ja’aikao nisen Najchá Salí tojéxó xi ngas’a tjióle najmé, k’oa chjota jchínganá kjinráxó tjióm’e. Tsínxóle xi k’uentjé. K’ianga tjiófáoyani josiíkao nga siijéle najméle jchínga Salí, jngoxó nisen kinru’é, ’iaxó k’oakitsóle chjota jchínganá nga jéxó kuesijéle najmé jchínga Salí. K’ianga kichó nisen ni’yale jchínga Salí, k’oaxó kitsóle nga najméxó mele chjota yama. Likuixó kitsjoale. Tonga jé’ nisen kisíkja’aetsjenxó, is’iaán tsóxó, yaxó nangi kis’ejin ’nda kichó jña tíjna ning’ale jchínga Salí, kiskoéxó najmébe kitjo tókaxó yaxó kikaole chjota jchínganá. koantsjoaxóle chjota jchínganá, isíxáxó tsakáxó jnole, kis’ele najmé ’nda nd’ai. 106 4649 Mazateca 102-151 106

7/5/06 11:57:52 AM

Tindai, ’yani xi nchjajin én jebi.

Tindai, jós’ín fits’iani.

Tindaí, jós’in jet’ani.

107 4649 Mazateca 102-151 107

7/5/06 11:57:52 AM

108 4649 Mazateca 102-151 108

7/5/06 11:57:58 AM

Naxó Naxó loxa naxó nakontsjén naxóle Naló. Naxó tochákoa, naxó xkà jtsanga, naxóle natjaó.

Naxó ní, naxó siné, naxóle Niná.

109 4649 Mazateca 102-151 109

7/5/06 11:58:02 AM

naxó ní xka sase

naxó siné yamá jmá

naxó jko xka iso

naxó zoa nise chán

T’éxkiai k’ia chjít’ai xonli 110 4649 Mazateca 102-151 110

7/5/06 11:58:05 AM

Nanio Nangi yàmà manda nànio, nanio naxó, nanio nise, naxó ní, naxó siné kjijon. Nise chán, nisení, nise indó kjijón. Tsoyanile nga tjín naxó, nga tjín nise xi indó kjoan i nangi yàmà. Manda nanio, ch’áo, ch’ótji, chinga xi indó tjínle.

111 4649 Mazateca 102-151 111

7/5/06 11:58:07 AM

nise zoa

chitoje

nisen indí

kicha ’ndí

kicha ndo

xká koto

ch’aó jnro.

T’exkiai k’ia chjí k’ai t’axonli. 112 4649 Mazateca 102-151 112

7/5/06 11:58:10 AM

A ’yaní jñále jngo xi tji tik’ínayai.

kólo

jka

jkí

jko

ndikja

kjoñe

tochó

jtì

jté

jto

tji

tje

tjo

tsa

tse

natsí

jtsá

jtse

ntsjà.

tsje

jtsí ntsjin

113 4649 Mazateca 102-151 113

7/5/06 11:58:11 AM

T’exkiai Tí jka jton ján. Jti kjine ti Tjín jtse. Tjon ntsjale tsoti. Je jto jténa.

Chji xi tjínle.

jts

114 4649 Mazateca 102-151 114

7/5/06 11:58:11 AM

Ch’ao chon nga jndí chon.

Naská machon nga tsje chon. 115 4649 Mazateca 102-151 115

7/5/06 11:58:21 AM

’Nde tsje. K’ianga nda chon atsínda matsen, kianga nga tsje chon naskánamatsen. Je tjé kuaká anni ngatsí kuan kjínsíni. Jña kuijtía jngo ngajao sindaá, k’uémaá likui kuan nga tojña kuiyoá. Jé nandáná likui sindeé, Iikui tjé kuinyajián. Xonganá alí yajin tjé k’uejtén, jé ’ndi yáná alikui toxkia kuichá. kuatechaá ni’yaná, nda sijchá yaoná.

116 4649 Mazateca 102-151 116

7/5/06 11:58:21 AM

Xon xi tjít’a chjinexonná.

jme

xima

ni’ya

Nizjin lune: Tanjío tsakinyandiejin tsak’ejnalaijin s’uíle najño sénná. Xije koan koanxkiyaijin. K’ia jitjas’ainjin kichót’ayáijin, jos’in chji, jos’in maskákao xki, k’oati tsa’yaijin jos’in mang’a yá koa jós’in majchá xi chjota ’míná.

Kisakoyána jós’ín chji naxó, naxa, koni kijndaijin xi ts’e sole cho, k’oati kijndaijin xi bijnóna xi ja ja ja ja tsóná. Kiniská’ijin nga basen nizjin, koan skanninda jítjuijin tsangíjin ni’yanajin jo tsjoanajin.

117 4649 Mazateca 102-151 117

7/5/06 11:58:22 AM

Chjílá jngoi jókoan ngojña i ni’ya chjinexonli.

Ja’ainli 118 4649 Mazateca 102-151 118

7/5/06 11:58:22 AM

Nga jngó jngó nizjinle xomana.

Lune

Xábasen ma ’ndená, k’oati kui nizjin fits’ia nga mangín chot’ayá. Majte

Xon fe’e

Mixkue

Xon chot’ayá, nditsin Ndájeé ma.

Xon chot’ayá, nditsin Ngixó ma. Bíxine

Xon chot’ayá, nditsin Najnga ma.

Nikjá yaá, nditsin Somiyé ma. Taingo

Xípe

Xotó

Nikjáyaá, nditsin Ni’yá ma. 119

4649 Mazateca 102-151 119

7/5/06 11:58:22 AM

Chjí jngoi én jña cho nchja. 120 4649 Mazateca 102-151 120

7/5/06 11:58:22 AM

Chjí k’oa nindai ’yáni xi nchja xi kachji:

Jós’in fits’ia.

Jóma.

Jós’in fet’a.

121 4649 Mazateca 102-151 121

7/5/06 11:58:22 AM

Indó sínda tsotiLi

Kui sínda indó tsoti

Tísíská ti ’ndí

Likui tísíská ti

Chikín bakján n’i

Liku chikín bakján n’i.

Jótsó a majínli, a ngósón tsó. 122 4649 Mazateca 102-151 122

7/5/06 11:58:25 AM

a ’yaní

Likui ’be Jenaá

Nitsejínla Naxintsje

a ’yaní

K’oati likui ’be Méjiko

Nitoyajínla ’be Ngits’indá

’be

123 4649 Mazateca 102-151 123

7/5/06 11:58:33 AM

Tik’antjaiyalai joni tsa chjónangilai

Joni Ti kjién niotií Jósí Likui Tikjien niotií ti. - A ’miní Jendá. - Sinda indó. - B’enda indó. - A chjini énli. - Likui bangoya nyaon nyaon.

124 4649 Mazateca 102-151 124

7/5/06 11:58:33 AM

nio

tií

óy

najná

nanio

niji

tín

jno

nio

aa ’ t i ch i b Xi

njia

nio t

sjé

Jnoná

125 4649 Mazateca 102-151 125

7/5/06 11:58:36 AM

Jno Jmé xi mandale jno nga je ma nyotin k’oati nga je ma nijin. Nio manda Njióyao s’enda Xí nijin Najnále ti Niotií s’ejté

Niotsjé s’esón

Njia kao jne Bichit’a nio. 126 4649 Mazateca 102-151 126

7/5/06 11:58:39 AM

Tik’antjaeyai ja’áinle: Nga faá jno nda bichi nio nyikan. niotsjé

niotií

njioyao

Nga tjínna jno nda ’yóna ®yasan. nyá xi

nyá tsjé

nyá nzjao

Nga s’e jno ’yó ndá na’yo. ndáxi

nandá

xán xi

Ti n d a i jm é xi ts j o a c h a i x i t s’e j n o .

127 4649 Mazateca 102-151 127

7/5/06 11:58:39 AM

Én kjoakixi K’ianga tsangíjin xongá Ndájá kiska tokján chá Pé tsakjan jko jin nizjin koandani.

Én ndiso K’ianga tsangí kichaijin loxa kitjot’aó yábe Chato tíjnà’a, a’yañó jme xi koan, kitotjen, jo nise kis’in.

128 4649 Mazateca 102-151 128

7/5/06 11:58:40 AM

Chji én ndiso Litomaakji ny’aán, n’aits’úi tíjna fate fate k’oati ny’ánle jtsongaxó mele. Chji én ndiso

129 4649 Mazateca 102-151 129

7/5/06 11:58:40 AM

Ja tsian Ja xi kis’e ngas’a n’ióxó je kjoan nga fa’asónxó nangixochon chjotaná batío ’máxo, tsá’ya xi tjío tsen nroájenxó jabe fa’aik’áxó, ninga chjota jchínga fikaoxó. Chanxó nisin tsian kisinda chjotaná. K’ianga nroá jabe sasaxó kjué nisinle batióy’áxó k’oa jabe tojéxó nisin fikao. Tsó énle chjota jchínga. Jósi ngáiji. 130 4649 Mazateca 102-151 130

7/5/06 11:58:42 AM

Tinyandai

nga ntje sâ&#x20AC;&#x2122;e

131 4649 Mazateca 102-151 131

7/5/06 11:58:46 AM

A k’oaxínle tsojmí xi tjió yabe.

Tjióní cho joni: nise, chito, natsé, tindso, nraja, kóló. K’oati tjió tsojmí joni: niño, sá, n’aits’úi, yáxile, yámixa kao tií.

Tindai t’a xonli xi tjít’a nangini: Chinga nio

nándá niotií

nanio

jté

kolo natín

njia

132 4649 Mazateca 102-151 132

7/5/06 11:58:47 AM

4 Kjoatja贸chale nangin谩

133 4649 Mazateca 102-151 133

7/5/06 11:58:50 AM

Jñá jinroani

Tsó chjota jchínga kao xonjchá nga jé chjota títjónná yaxó nangi jña majchá yándichjon jinroani yaxo nangi yè ya sojan tjiófi tsakae, tonga kuantsjoakexó ìbì kuixó nga ì tsakationi.

Ijngo xi itsó nga yaxó ng’ajmi jinroani chjota titjónná.

134 4649 Mazateca 102-151 134

7/5/06 11:58:52 AM

jngo hjot son inro nga jinxó xó k tsak

chjota naxín ni jngo xi itsó nga jexó hjota jchinganá yaxó nangi son jña tjio’ nchja ye inroani, k’iaxó jinroa nga jefa nizjinle. jinxó tjiófi, tongá xó kuatsjuake kuixo tsakationi.

Jótsónga xi Tindai tjínjinliji, chjí.

135 4649 Mazateca 102-151 135

7/5/06 11:58:53 AM

Sikjane ch’aon K’ianga kjib’a sak’oa ch’aon fane; k’oatsó xijchaná nga tsíxo nga nrati sikoá ngatsíxó kicha tsa nindo sikoá, nga jéxó xi ts’e so’onde síkjane nindale, k’iaxó sik’a kuixo’ xi mele nga kuiyo’yá k’oa sikjayaxoá. N’ióxo’ je nindale xi síkjane kuixo nga sak’ua tomaaxima nga fane.

136 4649 Mazateca 102-151 136

7/5/06 11:58:56 AM

S’uík’en Naskánama s’uik’en i nangi yama xochon nga fítsia nroa chjota xi tjió ñakjinján y’a tsa nichasén, y’atsa naxó tsa xi kjuan xima. Xi i tiyoánda tibatióndañá tsa loxa, tsa nachja, tsa nàxó, xi sin’ióleé ’ndínima jé nchjá xti tjióbatiónda tsa zjoankjaín, zjoa fanele, najníle tjió kot’aya kaoni xi jté kao xi sé. Nga je kui nizjin ti Ii’ ya ny’oá nga maxón k’oa nga tanjióya. Té zjo’ó nga’i ngaján fijen fikjá téjin tékjá sejin se’a chájmá.

137 4649 Mazateca 102-151 137

7/5/06 11:58:59 AM

yá

c na

yá tsitin

naxó

loxa

nachja

nioxtila

ndá chán

nandá ch’úin

njióyao

zoa’í

nichasén 138 4649 Mazateca 102-151 138

7/5/06 11:59:05 AM

Tindai jngo yátsitin k’oa tet’ai ja’aínle tsojmile.

139 4649 Mazateca 102-151 139

7/5/06 11:59:06 AM

Naxo S’uí k’en Tjaya tsjao t’étokón k’jue’echonlaijin mats’juanajin nga tojo tiyo t’atse s’uik’en chjakaolaijin jósáma nga je nroazionle je s’uí josama nga je nioazoan jesá fa’ai xi kj’n tjíyo k’ooti fa’ai yojbixà k’oati matsen naxó nànyin je tsen matsen nga s’uik’en mroázian je nrióa chjí tsa jngo loxa nga kui man’iole ’ndinima santo i machon sa’nda ngas’a je tsen machon nga s’uik’en nróa zian josáchon naxó ngijñá kuini ni’nde sénle so’nde k’uasáchon tojñani nd’ai tsensachon nga s’uik’en nroázian jé bakó nga je s’uiken nga kui mon’iole ’ndinima santo kui machjén nga sinyajon majtíjon naxó siné. Xi se jtín són chijao

140 4649 Mazateca 102-151 140

7/5/06 11:59:06 AM

S’uí tjan Nió bitjo s’uítjàn Ni’yá. Jé maxtóan b’éjna s’uíje, manda nichasén k’oatiya nikjién, ngatsi xi fichó ya nd’iale maxtoan títjón, jé b’éjna mixa je, sítsin yáng’a, k’oati síkjane chjinezjao. Maskákooni, xi njele jngo nraja b’aíle. Fa’ai katéna chjota kjin. Fa’ai chjota xi nga’i ngaján ts’e. n’ió ma s’ui ni’yá. 141 4649 Mazateca 102-151 141

7/5/06 11:59:08 AM

Tindai jóma s’uí tsiján k’oa chji nangini

142 4649 Mazateca 102-151 142

7/5/06 11:59:08 AM

T’éxkiai joxi tindai tikoai

toxi

loxa

kaxa

naxa

yáxile

oxo

xó

yámixa

xontjao xójno Jmé ximeli: Chji nangini

143 4649 Mazateca 102-151 143

7/5/06 11:59:09 AM

T’exkiai Cho x’in xale xé

Jan kaxa loxa

Kix’i naxale tsoti

Tix’a xololi

Xi toxi. X’in xti. Tíx’i na’yoli Xka bate xé. Xki mena xkoan aon. 144 4649 Mazateca 102-151 144

7/5/06 11:59:10 AM

Naxó loxa. Sé Tjen sé tsao naxó loxa, sé tjen sé tsaojndí naxó loxa, tsjoa bijnó tsjoa nchja naxó loxa, sé tjen sé tsao naxó loxa, tsjoa bijnó tsjoa nchja naxó loxa. Naxó tochákoa, noxó tochákoa, naxóle Naló tixintsele, naxóle Naló tixintsele, naxó tochakoa noxó tochakoa, noxóle Naló tixintsele, naxóle Naló tixintsele, Taongo taon sine xi katsjuele an, paño seda xi katsjua leji, ni tonroala nizjin kab’ejngole koan, ni tonroala nizjin kab’ejngoña koan. 145 4649 Mazateca 102-151 145

7/5/06 11:59:11 AM

Nindai jo s’ín chá Naxó loxa:

Taongo taon siné

Naxo tochá koa

Xi fet’ani

146 4649 Mazateca 102-151 146

7/5/06 11:59:11 AM

Ts’ó tejao Ts’óle yánchjín ’ndenajin naskánakji, ts’ó naxin, ts’ó lixtó. Lixtó kjindaile, lixtó nruájenle lixtó ni, lixtó sase, lixtó xoma. Indó naxó, indó nise. Naxó ni, naxó siné naxó chjindi Nise cháma, jà chán Ch’a’o naxín xi.tikjo’ndó naile.

147 4649 Mazateca 102-151 147

7/5/06 11:59:12 AM

148 4649 Mazateca 102-151 148

7/5/06 11:59:16 AM

Nga sanéjon ntsja mba, Nga xti saténdá nangi yamaná k’oati sanéjon ntsja xi baténdá xtiná. Xi mba kao korre sánéjon ntsja ya ni’yale n’aéle xti. Nga tísanéjon ntsja xinbama choa choa sate’Ie nándá, titjón jngo ntsja k’ia xijngo jén’aile ’ndi jé xi baté nándá k’oa nale ’ndíbe jé xe banejon ntsja. Xi jema sajéngá korre sanéjon ntsja jénale ’ndi xi banéjon k’oa n’aile botéle nándá Tí kaoni jáo nichsén k’oa tíngi kaoni xongósja k’ua jé nàndále s’etjao ’nda maño nizjin s’e’nde.

149

4649 Mazateca 102-151 149

7/5/06 11:59:18 AM

Nga nijé yánchjín xi kuixan. Nga jngo xéti xi mele kuixan, títjón nchjale xijchále nga tafinijéle jngo chjoón, jé xijchále xétibe fíkjákao jngo chjota jchínga jméni nga jé fíkonle ’yani tse tsoti xi ’yale n g a t j i ó t o j é k ’o a t i t s a j e x i j e ’ x e t i tsak’éyaxkon. Tanjióya fichon ni’yale jñani tsakjaóyani i tsóle ’ndanoó xi itiyo tichat’anaijin nga nijñáli tinichangalaijin kui nizjin jé xá xi títsomanijin jéni t’atse jngo kjoa xi tse so’nde. Jé xétile xe nds’e mexóle kuixan k’oa ’yaníjin nga tíjnali jngo ’nditsoti xi tíjna tojé kuixó xi mele nga tsak’uexóle nga kuixankao xínkjin. Xijchále tsoti k’oatsóle nga kja’aí nizjin k’oakuitsole. Tsá ján k’a fí ’nda nga b’aile kjoatjaocha, k’ia bixan. 150 4649 Mazateca 102-151 150

7/5/06 11:59:19 AM

Chjí én xi ñ’ai malí t’atse jos’in nijé nga bixaán Jméni

Jótsónile

151 4649 Mazateca 102-151 151

7/5/06 11:59:19 AM

Tíb’a jtsí

yá’ba

bixo

T’exkiai k’ia chji nangini

xo’ba

xo’bi

xobí

152 4649 Mazateca 152-200 152

7/5/06 12:01:02 PM

T’exkiai k’ia chji t’axonli. Tojbí tojbí b’a jtsí

Xo’ba bané Na bia

Xombe batse xébe

Nándá bitjo xò’bana

Xoba tjéle xò’bè

Xobi batse cha bio 153 4649 Mazateca 152-200 153

7/5/06 12:01:03 PM

Jós’in manda jngoxon én i s’e Niiyá 3 sá mayo no 1994 Tsini Juan Martínez Nginaxi: Tichat’anai nga jngo xón én tisikasénle to kui xi tisi k j a e t s j e n l e n g a s ’u i t i j n a n a j n g i j á n i skoyanoó kao nyokjoanna kao xtixingià. To kuisá en xi tisik’atole tikja’meli José Jiménez Jngola tindaini xon én.

154 4649 Mazateca 152-200 154

7/5/06 12:01:03 PM

Chót’ayala je kjoa jebi

Tjéle nise tijnajin jin yáloxa T’inda jan ti. Ibi tsin nándá Són ján tóka naxin ’Ndaibi jtsi tíb’a Jngi jesáni xotó Nóxije jele te nó Ngoskia jena xkina Tanjió kafia tjónjan Tjín naxó t’anaxiá

155 4649 Mazateca 152-200 155

7/5/06 12:01:03 PM

Chji k’ai ’xi kachot’ayao jtón niján

156 4649 Mazateca 152-200 156

7/5/06 12:01:03 PM

Erasto Pineda Jé xi Erasto Pineda Tsak’ín. ni’ya kitsin no 1903 Kinchjantjái chjota yàmà nga mele nga kuisón chjíle to chán k’oati jé kinchjantja’ nga i tsaán s’ejna xi INI ’mi ’Koan chjotaxa titjón nda kisixá. Nchjá che’ kisik’ien jañ junio no 1962 ya ndiá xo’ma kicha.

157 4649 Mazateca 152-200 157

7/5/06 12:01:05 PM

Jós’in machjen jtó xi fet’ani. chótsenlai jñani fi Nda chine loxa. Kjin mani loxale tsoti: k’ía tí’mi yánichá; xipe Luikuimena toxile tojé xongóli ximena. Nise fitjen son ni’yali. Likui tsaongi. Kan mani chojñá. Likui Kjién Chjilai jtó xi fet’a jña chale. Indo tísinda chjoon likui síkjáya xongá ndajeé je kji nándále nyán kakji jngo xon tina nda chinele nachja Nga xoto’fia jijin nizjin fichoa.

158 4649 Mazateca 152-200 158

7/5/06 12:01:05 PM

Chanítjeen xon A maali nindai xon xi fitjen Sindala jngoá. Tijnyí jngui xon fate. Jaó yánaxo xi zjue kjoan. Tjakjálai xínkjín jokjisi je, nachjón tín’ió kaoni. K’ia tin’uí xingile xon fate. T’et’alai nachjón ya ts’oa kao ndsoko k’oa tikuini xon fate tichálai ndits’in. Chanítjainda.

159 4649 Mazateca 152-200 159

7/5/06 12:01:06 PM

Tindai, ti indoi jméni xi tsjoachai nga nískái

chjí ja’aínle xi kanindai.

160 4649 Mazateca 152-200 160

7/5/06 12:01:07 PM

A bichiní tojndi. Tojndi xi tjín ndía nangi sjue n’ió totjo. Nga s’enda títjon tjoxin zjuale k’ia mate kao ntsja yánchjín ’nda tjoxínle ngayeje tole, ndáso s’ejin tsé ánni nga nda tjoxin tole. Se’a nándá kao kosela k’ia s’ejin tojndibe, s’ejin njia kótó. S’ejin nàxà k’oati s’ejin xka xo’na. nda bichita kao niotií zoa, tjin soso joan nga tíbichi.

161 4649 Mazateca 152-200 161

7/5/06 12:01:08 PM

Tindai jme xi nda bichilí.

Chjí jós’in s’enda.

162 4649 Mazateca 152-200 162

7/5/06 12:01:08 PM

Kjuatjaochale nanginá -Xi chjota yàmà mína tjín jngo kjuanda xi tsak’éjnana chjota jchínganá joni t’ats’e indí xitjo. Nga kui Chjue’ k’ua b’éle tokóan jme xi mená joni tsa sixkiná, joni tsa ngan’ió tsjuaná tojmeni kjuanda xi mena. bakóná jñani aonná jme ch’in xi tjínná Xkónní tsa tsi sisinleé yaoná. Tsjoá joan k’oas’ián jotsó chjine nga Iikui toxkia sikuá. 163 4649 Mazateca 152-200 163

7/5/06 12:01:10 PM

Én xi machjén nga ’ndi tso’jmi nikoá.

164 4649 Mazateca 152-200 164

7/5/06 12:01:10 PM

C h j í é n x i n g i s a ’ñ a i x i k a n o ’y a i xinguani.

165 4649 Mazateca 152-200 165

7/5/06 12:01:10 PM

T’exkiai kia t’aelai ’ndi nise jme ximele

nd o h c

n xo’

nanda

nánd

ninda ndaja

166 4649 Mazateca 152-200 166

7/5/06 12:01:13 PM

Jónje

jndé jndí

jndé jndi

Jó’mi yaoná, chótayai. ndso’ba

ndsomena ndsa

ya’ndsian

tondsian

ndsokoa 167 4649 Mazateca 152-200 167

7/5/06 12:01:14 PM

T’exkia jótsó.

’Ndíkji nanda.

Tondsín fítjen ndiaján

Xo’nda kiskine ninda.

Aon ndsoko tindso.

Nda chine tojndi.

Chondo tjínle ninda 168 4649 Mazateca 152-200 168

7/5/06 12:01:15 PM

Chjine

Jé chjine xi tjín tsaán nda síxki, sichjén nándá nga sixki tsa nd’ainá ndá ndia síkangóyaná, sítsjejon yaoná kao xkà kao chjaó baká xongó, naskántso nga se, b’exkia kjua chikon. Jé xki xi sichjén kui xi i majcháná. Nchjale niná ánni nga kuandañá n’ió machjén i tsaán chjine.

169 4649 Mazateca 152-200 169

7/5/06 12:01:17 PM

T’exkiai jñále xi kjonangi kóa jñále xi k’uatjín. Ameli tochóle nacho ni,

jaon mai

kitoka naxín nditsinján. Jñáni tsakané tsotili, xongájan ndiáján Tikjién nachja nise. A jndiní xíkjá axo jndéni Xo’nda ka’kjine jé nindà. Tili a tibangóyani, ’Ndí tjínle chito.

170 4649 Mazateca 152-200 170

7/5/06 12:01:17 PM

K’ianga skonangia ji chjí nga k’uas’ín

Likui kjine loxa san. kjine loxa san

N’aits’úi a nga nitjeén bitjo. A ndaá chinelí tojndi. Tjin niská son liji ján. Chjao b’é xo’ndana. Chjinexónli chjoónní.

171 4649 Mazateca 152-200 171

7/5/06 12:01:17 PM

S’ui Najnga S’ui Najnga n’ió bitjo, n’ió ma nditsin fa’ai chjota xi xin naxinandole, nroa’ni Ni’yá nroáni Naxi’í nroáni Z’a nróani ñakjinján nga i nga jai nro’áni. Maxtoan sínda nichasén, bichi kaoni, Tingini nga bitjo s’úi fa’aikao naxó yánchjín kao maxtóan ya yangoján tsin yáng’a. Maská kaoni. Nga je kui nizjin tse chjota yango tse chjota nditsinle; saténa, niotsjé niotií, chjao yao tindso, yao nraja. Sate’na najño. N’ió ma s’uí t’inlángái. 172 4649 Mazateca 152-200 172

7/5/06 12:01:19 PM

Chjota yama. Jé chjota yama chjota sixání Bá jno chjota x’in, yánchjínle fikaole nio kao nàjmá xíné. Síxángile nga mang’a jña’ nga je xí jnobe s’exkó, tibiñá yanchjín k’oa xi s’a chji’ndesa niotsje sínda, ’yo nyásan bichi nio nyikan kao ndáxinjia. Kui s’eni jno ñga kui xi tibiyochónñá, xi chjota yama ’mina. Najméní xi yaole ’mileé.

173 4649 Mazateca 152-200 173

7/5/06 12:01:22 PM

Huautla de Jiménez, Oax. TEHUACAN

La Trinidad

E PU

San Martín Matzazonga

Linda Vista

La Chichorra La Sal

Rancho S

El Viento San Juan Rancho CUANECUILTITLA

SAN ANTONIO NANAHUATIPAN

TAXCALCINGO

María Luisa

Agua Ancha Papalocuautla

El Edén

ATELIXTLAHUACA

HUEHUETLAN

San José Bea OCOPETATILLO

ELOXOCHITLAN

TEOPOXCO

de Juárez

SAN JERONIMO

Teotitlán

ACATEPEC

Los Naranjos

Vigastepec

Aguacati

Loma Chilar

Plan de Guadalupe SAN MATEO

San Bernardino

LA REFORMA

ZOCUIAPAN

Capultitla Zaragoza

San José Liquidamba

Duraznillo Los Frailes

Lagunilla Huixtepec

Carrizales

La Unión

San Isidro

Vista Hermosa

Xochapultlepec

Agua de Niño

Agua Duende

Contlalco

San Agus

HUATEPEC

Soyaltepec

STA. MARIA

Agua Mosqui

AXA

Nopalera

Loma Gran

Igualeja

La Toma

Aguacatitla Cabeza Celosa

Capultitla

ZAZATLAN

San sebastian San Pedro

A D O

Nanginá jña tiyojián xi chjota Tiyoñá nangi Ndands’ian, nangi Ngits’indá 174 4649 Mazateca 152-200 174

7/5/06 12:01:32 PM

VE Dólores

REFERENCIAS

San Rafarel

San Francisco

Linda Vista

Patio Iglesia

CARRTERA PAVIMENTADA RÍOS Y ARROYOS

Esperanza

HUAUTLA DE JIMÉNEZ VIA FERREA

Río Lodo

Río Sapo Guadalupe

Rancho Santiago

CAMINO DE TERAACERIA

Loma Alta

Voladero San Agustín San Martín El Mirador La Chichorra

La Sal

Barranca Seca

La Trinidad

COMUNIDAD

Peña Quemada

La Luz

San Martín

Paso Cocuyo Bénito Juárez

MUNICIPIO

Sta. Siena

Rancho

Sta. Catarina Chapultepec

Barranca Seca

Netzahualcoyotl

San Ramón

Cabeza de Tilpan

Cinco de Mayo

María Luisa

Sitio Iglesia

Sitio Caballero

Zongolica

TLAHUACA

Pozo de Aguirre

Agua

Zongolica Htla.

San José Bea

Agua Cienega Cañada de Mamey Aguacatitla Agua Platanillo Agua Colorada

Aguacatitla

Altamira

de Juárez Netzahualcoyotl

Agua de la Rosa

CATEPEC

Loma Chilar

Agua de Cerros San Andrés

San Felipe

San Agustín

HUATEPEC

Agua Caballero

TENANGO

Cerro Palmera

Piedras Negras

Cerro Central

San Martín Caballero

Llano de Arnica Cerro Caballero

Río Santiago Cerro Ocote

La Providencia

Carrizales

SN. MIGUEL HUAUTEPEC

Xochapultlepec Llano Soyaltepec

Sta. Catarina Loma Grande

Loma de la Plaza

El Camarón

Aguacatitla

SN. JUAN COATZOSPAN

STA. MARIA ASUNCION

Agua Mosqui

Unión Hidalgo

San Juan

Cerro Campana

Vista Hermosa Sta, Rosa La Reforma Cienencia Cuauhtemoc El Edén

El Viento

San Isidro

La Soledad Cafetal

Agua Español

Florencia

AYAUTLA

San sebastian

O .

yomà ’míná kao nangi Naxintsje. 175 4649 Mazateca 152-200 175

7/5/06 12:01:37 PM

Énná Jómani nga no’yá xi tjionchja énná k’oati chjile joni tsa kastía, xi én zoajko, én ye tojo én yejení. Jé chjota xi xín tsje naskánatsóle, kóa ñánda tjin k’a xi tsi mena nokjoá. En Nginaxi n’ió naskánatsó joxi tjióse tsó nga nchja. Je én Ngijbi k’oati n’ió nda tsó kao én Ngixó ñaki én tsje sichjén k’oati én chintjai k’oati naská no’yale tjin ’ndé jña n’ió títs’ojin én kastia. Enná sikuindaá kuinókjoá kjoatjaóchaní xi tsjuáná xi ts’e so’nde. 176 4649 Mazateca 152-200 176

7/5/06 12:01:39 PM

T’exkiai k’oa tinó’yai jotsó nga jngo jngó ’nde. Én Ni’yá

Én Chintjai En Ngixó.

tií

tíjí

xo’nda’ndi

kaxtí

chíska

ts’ui

ts’ie’

tsubí

nyotin

nyitie

nyitin

Iajao

lajo

nojo

najmé

nijmé

nachja

kaji

ntsje

ntsjie

nachja

tsje 177

4649 Mazateca 152-200 177

7/5/06 12:01:40 PM

K’uexkiá én xi tjío nangini - T’inda nangiján tsoti. - Chinainda n’otiíli tsamai kuany’án. - Chjí énli t’axonli. - kuijndá naxó loxa xti. - Tixá tsái jnoná xé

Chjí k’ai jos’in s’ené tsa jmeni

178 4649 Mazateca 152-200 178

7/5/06 12:01:40 PM

Jé nise se Se nise nga tanjioya, sítsjuaya kaoni jé nizjin b’ejnanda kaoni tsa jmeni, xá xi tjín. K’ua jé chjota síxá síyale jotsó nise.

179 4649 Mazateca 152-200 179

7/5/06 12:01:42 PM

Chji xi ngósón fet’ani.

Joni:

Tjenya yajbi

Nangi tja’ó

nangi N’gijbi

tsjen ntjao.

180 4649 Mazateca 152-200 180

7/5/06 12:01:42 PM

Jós’in manda jngo xon xi síkasén’énná

Xti Likui ch’ao xonno nyaon, tjín jña kuangíjin, ’nda jngi sakóyanoo, k’oat’inlao xijchánoo. Chjinexon.

Tinda jngui

181 4649 Mazateca 152-200 181

7/5/06 12:01:43 PM

Chjota naxinní Kitsó chjota xi kiskót’ayasónná nga chjota naxínní ’mina, kuixo nga nkjin cho naxínní tsabe. Jé xon jchá xi ’nda nga’sá tjióni k’oatsó. Jé Iajoo xi kijna ya z’á (Tenango) kui tíjnat’a. Nó jchála ja’aikáo chjota jchinganá ya nangi xochon. K’oas’in bená ’nda nd’ai, ngatsi chjota xi xín tse k’oas’in tsak’e yaxkonná ’nda nga’s’a joni jos’in yaxkón chá Chjinró kao chá Ngicha kao chá Nyoa.

182 4649 Mazateca 152-200 182

7/5/06 12:01:44 PM

Ja tsian Jé Ja jení cho xi kitjuet’a ja’aínle chjota Ni’yá ánni k’oati nchjá tejáo ’mísini. Tejao tsónile ’ndele ja Ngas’a n’ió xó je kjoan ja xi kis’e, n’ioxó te kjoan jngale. Je ja xokjoan choa choa kicha, jñá ni ki Iikui ’yaá, to ’ndisa kjoan xi tjín nd’ai. A ’yani ja, jókjoan.

183 4649 Mazateca 152-200 183

7/5/06 12:01:45 PM

’Ndi tsojmí Je kjoandale xi tjínle nangi yàmàna Jé ’ndi tsojmi xi ’ndi xitjo ’míleé. Nkjin nangi xi jebe kjuandajebí nga xkiní. Je chjota xi kot’aya són xki tsabeni nga tjinle xki binyajinná kao xki xi sixkiná. kjín ch’in xi tsi basenkao xkile chikon, kui nda i fa’ai síxki xi xín tse.

184 4649 Mazateca 152-200 184

7/5/06 12:01:46 PM

Chótsenlee jñani machjén xi jao jto kjoan.

Chjota naxiní: nchjá Ni’ya nangile jà: Ni’ya Yaole niná: ’Ndixitjo

Chjílai jñá kuele jáo jtó

Nanginá Naxintsje. Jé xi síkjénná nàna Jé xi baká isenná k’oa sís’uéná n’aits’ui. Xi tingi tií sak’ua yatá chikin. Xti ndse’e xtile n’aina kao nàna.

185 4649 Mazateca 152-200 185

7/5/06 12:01:46 PM

A kuajinlinda jotsó xi kachot’ayá jé xon je, kachót’ayáñá xi tse nanginá, jme xi ma, Jmé s’ui xi bitjo tsaán. Kichót’ayáñá jmé xá xi s’in xingiá; k’oati kichót’ayá jmé cho xi tjín, ngayeje xi tjín tsaan xi chjota yàmà ’miná.

Chjí tojme xi meli ngá koanlí

186 4649 Mazateca 152-200 186

7/5/06 12:01:46 PM

S’uile nangina

Xti xi kiskantjaená Nizjin 13 septiembre nó 1847 Jé kuankjín nó nga chjota kjuajchánle ’ndele nchja’ zoajko ja’as’en kjuan’ió nànginá k’ianga k’oa koan xtixó kjoan kiskantjai nàngi Méjiko. Ya ni’ya jña tsole naxi chákji ya kiskan k’oa ya k’ien teján sa septiembre nó 1847.

187 4649 Mazateca 152-200 187

7/5/06 12:01:47 PM

Kjoandaíle Méjiko Nizjin 16 septiembre no 1810 Nkjín no tsakatéxoma chjota chikon kastía. Na’mi Miguel Hidalgo Kao nkjinsa xi mele nga s’endái nanginá. Nga tanjióya nizjin 16 sá septiembre Miguel Hidalgo Tsak’exkó chjota xi ya ’ndejña Dolores ’mi, ya k’oakitsóle nga kuixkant’á nga nda koachon nanginá. K’oas’in kits’ia kjoajchán nga t’ats’e kjuandaile nànginá Méjiko. 188 4649 Mazateca 152-200 188

7/5/06 12:01:49 PM

Nga kits’ia kjuajchán nanginá Nizjin 20 sá noviembre nó 1910 I nanginá Mejiko tsato kanté nó tsakatéxoma xé si Porfirio Díaz tsak’ín Nkjín nds’eé xi k’oatsó ngak’ia nga tsixó ni’yajin tjínni nga nkjin nó kuatéxomaná. Xé Francisco l. Madero, kao nkjín jmi nchjá nds’eé tsak’étsiakao kjuajchán xi kisikitjo n’i Porfirio Díaz nd’iabasen.

189 4649 Mazateca 152-200 189

7/5/06 12:01:52 PM

Xon kjoatéxoma no 1917 Nizjin 5 febrero no 1917 Jé xon kjuatéxoma xi ts’e nóje ya tjít’a jé kjuatjaocha xi tsaán. Ya tjít’a nga jé xon kjuatéxoma jebi nga jon xi xti ’minoó xi i tsaán Méjiko tjínéná nga chót’ayá xon.

190 4649 Mazateca 152-200 190

7/5/06 12:01:54 PM

Nizjinle najño senná 24 sa febrero Jé jngo Najño Sén xi basentjainá nanginá Sénlení chjota xi síxá, sénle nangi, senle xongá kao jnró nandá, kui nga bixónñá nga sénle nanginá. Kan ño sá febrero ch’ásjeé s’uile Najño sénle nanginá.

191 4649 Mazateca 152-200 191

7/5/06 12:01:57 PM

Nga kitjo’a ndátína Nizjin 18 s’a marso no 1938 18 sá marso ch’asjeé s’ui k’ianga Chjotaxá titjonnà Lázaro Cardenas Kao nkjinsa chjota tsakjá’ale chjota xi tifíkao ndátiná ánni nga tsaan k’uín sínileé.

192 4649 Mazateca 152-200 192

7/5/06 12:01:59 PM

Nga Kitsin Benito Juárez Nizjin 21 sá marso no 1806 Kanjngo sá marso chasjeé s’uíle nga kitsin jngo chjota xá títjónnà: Benito Juárez. Xé Benito Juárez kiskan t’a ngatsí naxinandá kao chjotale s’ele kjuaxkóntokón.

193 4649 Mazateca 152-200 193

7/5/06 12:02:01 PM

Nizjinle xá Jngo sá mayo Nga ts’i chjota xi síxa tjínle kjuaxkóntokón kjuatéxoma xotsó nga tsi kjua’ato jin ora nga siíxá k’oa jngo nizjin nga siíkjaya Nga kijndá so’nde sikja’aetsjen nga bexkón nizjin nga jngo sá mayo, kuini xi ’mileé Nizjinle xá.

194 4649 Mazateca 152-200 194

7/5/06 12:02:02 PM

Nga koan kjoajchán Ndánds’ian Aon Mayo no 1862 Nó 1862 jé nchjá kjuajchanle naxinandá Fransia, ja’as’en nanginá Méjiko. Jé nchjá tjo’mená nda kiskan, k’oa kisíkinjele nchja franses ya Ndánds’ian.

195 4649 Mazateca 152-200 195

7/5/06 12:02:03 PM

Tsojmí tjáóle nanginá ’Ndená Méjiko je nangina ngats’iá Jé jàle jé najñosenná kao jé Kjoa jndale jé tsojmí xi kjuatjáole nànginá. Jeni xi tjió basen joni tsa nanginá k’oa tsa yaoná.

196 4649 Mazateca 152-200 196

7/5/06 12:02:08 PM

Nga Kitsiani ’nde Tenochtitlan. Jé jale nojño senná sik’aetsjenná jos’ín kits’iani nga kitsin Tenochtitlán ya són Mexico. K’oatsó en kjoatse nga jéxo xi azteca tjiófí kásjae jngo choa xi tse ninále Huitzilopochtli jna k’oakitsóle jña kjuáyo ni’yale kao yangole. Ya kíchó ya jnróle sá tsak’ín, k’oa yajoán, tíjnà ’nyó jngo ’nde nga jngo ja sésón yánàndà jngo ye tikjine. Jé nchja azteca tjíjinle nga kui choa,kuan tsjoale, ya tsakatió, k’oas’in kits’ía nangi xochón. 197 4649 Mazateca 152-200 197

7/5/06 12:02:13 PM

Kjuajndale nanginá Chjota nds’é chjomitjen jta kjuajchánná, kuationdaá tjo kicha kao naxín. Katatín ya so’nde ngabasenle nga kjuane je’ tjoje nga je jtsín. Ji nangi tin’ójin xka totjain kao kjoanda kao kjoa ny’án xi ts’e so’nde Ya ng’ajmi kjit’achoa kjoabijnà chonli jña kiski kao nàjmá ntsja niná. Tsa koanle kjoaxkón chjota xi xin ts’e nga ndsoko kuasenne’ jé ’nde xi tsi Tikja’aetsjen ji so’nde, nga jé ng’ajmi jngo ’ndi chjota kjoajchán kistsjuali

198 4649 Mazateca 152-200 198

7/5/06 12:02:14 PM

Énle najño se’nle nangina. Najño senle nànginá Xi kitsjua chjota titjonná xi tse xijchána kao nds’eé. K’oas’in jchaxkónlaijin jos’in tinchja kjoandai kao kjote’xoma xi tsjuale sen ’ndenà joni naxinanda ndái k’oa tsjenima xi b’aile kjua bijnachonná.

199 4649 Mazateca 152-200 199

7/5/06 12:02:16 PM

Lengua mazateca de Huautla de Jiménez, Oaxaca Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de Editor S.A Comercial), con domicilio en Cnúm. 38, Col. Obrera, C.P. 06800, México, D.F., el mes de mayo de 2003. El tiraje fue de 15,100 ejemplares más sobrantes de reposición.

4649 Mazateca 152-200 200

7/5/06 12:02:16 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.