4650

Untitled-2.indd 1

Lengua tarahumara, Chihuahua

Primer grado

Chihuahua

Lengua tarahumara Chihuahua

Primer grado Primer grado

Ralamuli ra 'ichala

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Ralamuli ra 'ichala

12/31/69 11:58:22 AM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua tarahumara, Chihuahua.

ElaboradoElaborado en la Dirección en la Dirección General de General Educación de Educación Indígena de Indígena la Subsecretaría de la Subsecretaría de de Educación Educación Básica y Normal Básica de y Normal la Secretaría de la Secretaría de Educación de Educación Pública Pública Autor Fidel López Figueroa Ilustración y Fotografía Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951,195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa/lNBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1996 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN Obra general 978-968-29-7387-1

Parte I 978-968-29-7388-8

Primera edición edición 1996 1996 Décima quinta reimpresión cuarta reimpresión2013 2010 Décima quinta reimpresión 2011 Impreso Impreso en enMéxico México

4650_pl.indd 1

9/21/09 11:31:18 AM

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 2

11/13/06 8:26:44 AM

Ralamuli ra 'ichala Lengua tarahumara Chihuahua

Primer grado

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 3

11/13/06 8:26:46 AM

P R E S E N TAC I Ó N

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades.

Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 5

11/13/06 8:26:46 AM

Mapu ona ani piri ju nali oseli.

Na oseli ralamuli rega oserugame ko, kuuchi mapu bile bamibali beneame niwala nima, jite benema oseli a’machia, lige osea olama ralamuli rega. We a’la ju benelia kitamu ra’ichala chotasia, echi rega a’la namu kuruwi, kitamu ra’ichala yuga.

Na oseli ko beneliame ralamuli jite oserugame ju, mapu chabe jonsa machi, a’la machiame ra’ichali, lige machi chu rega kitamu gawiwala. Na oseli newaruame ju mapu rega ani Programa na’i gawiwala jite amachima lige kuliwame namuti e’nebo mapu rega nakiya ruwa oserugame.

Na oseli ko kuli e’neribo lige minana mi jarecho oserugame uchebo, jite we a’la nima, lige a’la benema kuruwi.

Suwabaga mapu rega ra’ichasa beneliame, wenuwala, ralamuli poblochi pereame lige jarecho jaroame, we nateame nima, echi rega a’la atewabo nali oselí.

Natetara ku kiyabo suwabaga bineliame ralamuli, tibuyame sikuela, nulaame, lige wenuwala kuuchi kuruwi, mapu rega we a’la guwiro e’neya nali oseli Jite wabe a’la rega newabo oserugame.

Na gawiwala ko weka pagotuame ola mapu ke ra’icha yoli rega. Walu oserugame ko a’la e’nema lige nikuroma jile ke wekama tamuje ra’ichala, mapu rega cho tamuje omawa chibi yeri echi rega a’la tami guwiroma.

Nao oserugame

7

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 7

11/13/06 8:26:46 AM

BAJA CALIFORNIA SONORA

BAJA CALIFORNIA SUR

GOLFO DE CALIFORNIA

8

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 8

11/13/06 8:26:51 AM

ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMÉRICA

CHIHUAHUA

Madera

Guerrero

Chihuahua Cuauhtémoc Rosales

Uruachi

Bocoyna

Guazaparez Urique Batópilas

Carichí

Nonoava Guachochi Balleza

Hidalgo del Parral

Morelos

SINALOA DURANGO

9

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 9

11/13/06 8:26:54 AM

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 10

11/13/06 8:26:54 AM

INDICE UNIDAD

CONTENIDO

Bile awanapuli.

Kine wenuwala

13

Okua awanapuli.

Kine poblo

53

Baikia awanapuli.

Mapu o’na pere

103

Ra’ichali lige omawali

153

Nao awanapuli.

PAGINA

11

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 11

11/13/06 8:26:54 AM

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 12

11/13/06 8:26:55 AM

1 Kine wenuwala nocha sinibi rawe.

13

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 13

11/13/06 8:26:56 AM

14

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 14

11/13/06 8:26:59 AM

15

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 15

11/13/06 8:27:00 AM

Chu rega gu’wiro tamuje.

Kine ono sunu ichaya eyena wasachi iniwe okua boisi, echi yuga wasara binoi kuchuwala nikuri ichaya sunu.

Kine waye ganiliga enaro ba’wi otoa.

16

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 16

11/13/06 8:27:01 AM

ono

eye

apalochi

akasuli

towi

teweke 17

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 17

11/13/06 8:27:03 AM

okaka

anala

golachi

gasala

basachi

Bawela mapu reka anĂ­ osirugame.

18

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 18

11/13/06 8:27:04 AM

Osa rewala na bawelarame.

akabo

ataka

mawiya

akanali

mataka

mechaka 19

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 19

11/13/06 8:27:05 AM

Bile rejoi aka newa

Ba’yoame sewaka

Bowa taala ju

Kuabi makawi i’ni

20

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 20

11/13/06 8:27:07 AM

Basachi liga otoli.

Basachi we chigorame ju chiba go’a lige acho otoli.

Japi ili chiba go’lechi ichuwi machi pa lige otoo.

Ke itelsa chibero, cho’na ganiliga go’a.

Alue basachi chigochi re japi rega bile okochi najo alue we chigorame ju.

21

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 21

11/13/06 8:27:08 AM

Bawela bile namute mapu mi ritiwa osirugame basachi lige otoli rewaami.

22

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 22

11/13/06 8:27:08 AM

Ani chu iki kuuchi kuruwi yuga.

23

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 23

11/13/06 8:27:09 AM

24

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 24

11/13/06 8:27:11 AM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame.

25

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 25

11/13/06 8:27:12 AM

Gulu Gulu ko re’le ulirle ocheru, ke ichirugame ju, ayena cho ba’wi n’ewale mapu rega jarecho jawame.

Emuli netepo gulu jite.

26

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 26

11/13/06 8:27:13 AM

Rosola

oji okoko

ipoli okoli toli

Bawela mapu otoo ibili chulugi.

27

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 27

11/13/06 8:27:14 AM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame sebara jena osirugame jite a’la animea.

Bile towi

otoo. Apalochi go’yachi

igu mete.

Muki

.

newali.

28

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 28

11/13/06 8:27:16 AM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame.

29

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 29

11/13/06 8:27:18 AM

Taa chikuli Atiye bili chikuli asali gosibeka nawale cherame musa Chapili ma koa.

Eyela taa chikuli sineame ma riwale jeanili ariri echi rika chikile pa, Ta nata taa chikuli tami nejesa ka la sine machinisa ka echi kimu gali.

30

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 30

11/13/06 8:27:20 AM

Napawika nochaliame.

Mapu iki ti jena peregame ju, sineame ti nikuro chibi yeri nochala newaya. Mapu alige icha jare tami ku’wiro lige neje ku ku’wiroma.

Sineami ralamuli jena peregame je rega ti nocha, chibi yeri nochala, pagotame niwala echi rega sineame suni kipo nochala.

31

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 31

11/13/06 8:27:21 AM

Osirugame ene lige osa re’ lee.

okoko

mecha

sewa

rejoi

rete

repula

mecha

ime

32

4650 TARAHUMARA 1-32.indd 32

11/13/06 8:27:22 AM

Sebara jena osirugame jite a’la animea.

Rokoo machina

Kine

.

. Eyena bile

.

Niru bile

.

33

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 33

10/26/06 4:30:05 PM

34

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 34

10/26/06 4:30:07 PM

35

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 35

10/26/06 4:30:08 PM

Ani chu rega ochera sunu lige chu olaala ju, abiyenacho bawela mapu rega ganiliga go’mea sunu yuga newarame.

36

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 36

10/26/06 4:30:08 PM

Simiba basalobia.

37

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 37

10/26/06 4:30:10 PM

Ra’osa najo ke’e na’i ju.

Ra’osa najo ke’e gupisi ju.

Ra’osa ratagame najo ke’e rajili ju.

Piri ju ale

.

Che bile osa mupu muje machi saye.

38

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 38

10/26/06 4:30:11 PM

-

Kine ono siminali pachi ralineimia.

Chu yeri ju echi pachi.

Kuuchu ju.

Ta bile a’ la re.

Chu sika ba.

Ke’e raliboa re.

Abiyena rala mii Rocheachi pereame.

- Chu kipu wenomi natigi echi pachi.

- Weka wenomi natigi.

- A’ la ju.

39

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 39

10/26/06 4:30:12 PM

mulaka

pachi

sawa

nawala

40

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 40

10/26/06 4:30:13 PM

Ani chu ikili.

41

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 41

10/26/06 4:30:14 PM

Gawichi nirugame.

Gawichi jawame we seyokame ju lige sewa abiyenacho ba’yo mapu li ke ruluwa.

Weli ochero oko lige weka wichuli jawame ritiwa neje. Acho jaro jare namute, naligochi, basachi, giyochi lige chulugi mapu okeerli i’ni.

42

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 42

10/26/06 4:30:15 PM

okoli

pachi oji

ipoli

niru

oseli baikia ila

igu malige

43

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 43

10/26/06 4:30:17 PM

E’ne osirugame lige osa mapu mi ritiwa bawelarame.

noil ime muni na’i

rayenali bakochi ipoli oseli

44

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 44

10/26/06 4:30:18 PM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame.

45

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 45

10/26/06 4:30:19 PM

oko

repuchi

epo

mulasali

gawe

nakarowali

46

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 46

10/26/06 4:30:21 PM

Raichala chabe walu ukuyachi.

Aniwarua we chabe bami rasiga ukule, lige sisile ukuya be’a jonsa lige ruko, ke ra’osali bewechi rayenali lige mecha na gawichi, sopoli chinasali rewegachi, wa’lu bawi mapu rega sinoi wipisole gawichi, cha olale ichirugame lige abiyenacho jare jawame.

47

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 47

10/26/06 4:30:22 PM

Bawela yepi ritiwa wa’lu ukuyachi.

48

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 48

10/26/06 4:30:22 PM

kochi wakasi mic

hi

sikui sunu muki

Bawela mapu rega ani osirugame.

49

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 49

10/26/06 4:30:25 PM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame.

50

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 50

10/26/06 4:30:26 PM

Ma’we rewegachi

Bile chomali

Seyokame ju

Weka sewa 51

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 51

10/26/06 4:30:27 PM

Neje na juko poblo.

Neje na juko poblo ke tasi omea bujema ma iniwe pe taa wasaka nejeli jipe nochama.

Wasaka we gala juko wabe rakema reyawi muni, relowi, sunuko, achoko weka bachike.

Juli tamiko jeane ke tasi aneke binoi sewaka mapu ralamuli nepi wabe semati...

52

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 52

10/26/06 4:30:28 PM

Mapu ona neje bite.

2

53

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 53

10/26/06 4:30:30 PM

54

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 54

10/26/06 4:30:32 PM

55

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 55

10/26/06 4:30:34 PM

Ajagame Bile muki semati we nalaa ati.

Nawa bile otoli lige go’a okoli.

Ulibisi we akagame lige limoni chipugame.

Rejoi go’a giliba lige chapi alaba.

56

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 56

10/26/06 4:30:36 PM

Gawiwala

Jare ralamuli ko re’le ulirle pere mapu o’na ke ruluwa ke ite oko lige ke gepa, jare namute jawame ko si’nu ju weka jawi oma wichuli.

57

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 57

10/26/06 4:30:37 PM

Osa chu yeri ju mapu ona muje bite.

Newa bite bawelarame mapu rega ju kimu poblo.

58

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 58

10/26/06 4:30:37 PM

akanali okoko makawi muki kochi E’ene bawelarame lige osa mupu muje ritiwa

59

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 59

10/26/06 4:30:38 PM

Sewa we ba’yo

Juma jare tewe

Nacaroali rewa bile sewa.

Reterili chuku bile rochaka.

60

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 60

10/26/06 4:30:39 PM

rikuchali

sikui

makalachi

sekolachi

ekogoli

ma’ikuami

masakuli

chikuli 61

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 61

10/26/06 4:30:41 PM

Kine bitelachi.

Mapu ona neje bite kuaa gali jawi, lige ralamuli abiyenacho kuaa pere. Chabe peregame ra’icha mapu rega weka pagotame suwiale nakoaya kipu gawi tibua.

62

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 62

10/26/06 4:30:42 PM

Bakiliachi Bakiliachi rewegachi niru bile beneliachi Antonio Caso rewegame ju mapu ona weka kuruwi benea muchuwi.

Abiyenacho muchuwi bineliami lige mapu ona go’aliachi, gochiliachi, re’eliachi oma wabe semati ju puna neje bite.

Weli richi niru abiyenacho bile teyopa mapu chabee cha olale nakoaya’ ralamuli.

63

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 63

10/26/06 4:30:42 PM

Rijibala re’ekuame Towi Wanioso newaya ati rete chitulame.

Re’ema gompanero yuga binoi bineliachi suwaba napawisa.

We ganiliga re’e Wanioso we a’la ju suwabaga gompanero yuga, we a’la ganiliga re’e bineliachi napawisa.

64

4650 TARAHUMARA 33-64.indd 64

10/26/06 4:30:43 PM

Osa bilecho re’ekuame mapu muje machi.

Bawela chu rega re’elia.

65

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 65

10/26/06 4:38:33 PM

ataka

pachiki

naluchali

okoli wekogi

bachi

utuguli

66

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 66

10/26/06 4:38:34 PM

wasarala

imeke

bulito

gawe

wakasi

67

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 67

10/26/06 4:38:37 PM

kochi chokame.

Ga’we sitagame.

68

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 68

10/26/06 4:38:38 PM

Osa re’lenala mapu bawelarame uchuwame mapu bilepi ju lige weka oma.

69

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 69

10/26/06 4:38:40 PM

Osa chu rega ju na re’eliame.

70

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 70

10/26/06 4:38:42 PM

Chiwa jipuame Chabe jonsa re’esia umujiki echirega.

Chi’ibua bile chitulame mekabe pasia chi’irupali yuga, lige weka ralamuli e’neera jumame jite machiboa yeri bacha seba mina yokate.

Na ko umugi chopi re’eluame ju, abiyenacho niru bile chokeame lige eselikame yuga akareupa mapu rega niima.

71

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 71

10/26/06 4:38:42 PM

Osa piri nataga uchuwi le nali retejoi.

72

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 72

10/26/06 4:38:44 PM

Re’le bawertachi ucha na osirugame. weka

nowi

go’wi

nawa

jawi nawa

tiwe ga’wi towi

gawe

we no m i

rawe

73

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 73

10/26/06 4:38:46 PM

Osirugame sebarka mapu ona ke ite.

ro

i

bo

e

so

e

ripi

ili

se

a

a

i

74

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 74

10/26/06 4:38:47 PM

Sebarka osirugame mapu ke ite re’lee.

tiwe

gawi rawe

chiwi

newaya

rekowata

towi walina

weka

Bawi baji ta Rowi mii Juani ko bile Nijeli ko Jare Giyochi ko

. bite. ju. otoli kuaama sunu. ko we aparugame ju. pere.

Rayenali

machina.

Ralamuli

jaro.

Tamujeli ko Sinoi

simiba basalobia. bitichi uchuwi.

75

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 75

10/26/06 4:38:49 PM

Alue michi Alue michi simile chikuli amia repari gomichi lige pe bilepi rewali, re’le retereli kilii asaa chapili lige ma go’ale.

Echi michi ko ke tasi bosali lige che simile sirumia tu gomichi simiame tegoli, pe kili, kili simia simile asia, rewali mapu go’mea.

Echi michi ke uche bile riwisaa go’aame pe o’mona ku nawali mi ku bitichi.

76

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 76

10/26/06 4:38:50 PM

Towi lige bulito.

Bile towi we rasigame niili, sine rawe simile kipu rate bitelachi wasaloomia bile bulito asega, ma sebasa buleka uchali, ke iyale ichilo lige ba’wi, waniame rabe siili re’ea kipu teemala yuga, ma alii chonasiachi ku simile kipu bitelachi, bewerchi bileana we reterili pochisili echi bulito ma echona pali taa towi, maa mo’ola chiwali bile rete, ma nalatili A’1i jonsa ma we maja, ma ke ase echi bulito, ma ke rasigame ju.

77

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 77

10/26/06 4:38:51 PM

Mapu rega inampo ke ra’ichaga.

78

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 78

10/26/06 4:38:53 PM

- Kuira, acha juko.

- Pee a’la ju.

- Kulipi nawa muje.

- Echirega ju.

- Kabu ku ro’ima kimu ipoli.

- Jipe alii.

- A’la ju.

79

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 79

10/26/06 4:38:54 PM

Napawika nochaliame.

Mapu iki ti peregame ju sineame ti nikuro chibi yeri nochali newaya, mapu alige ipoli newa, jare tami ku’wiro lige neje ku ku’wiroma.

Sineame ralamuli jena peregame je rega ti nocha, chibi yeri nochala pagotame niwala, echi rega sineame suni kipo nochala.

80

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 80

10/26/06 4:38:56 PM

Weka gainama sunuko Wikaka ti napawisa sineame ko ti nocha mapu, alige icha gompanero ku’wiro echi rega sineame suni kipo nochala.

81

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 81

10/26/06 4:38:57 PM

Osa nochali mapu nopawika ola kimu poblochi.

Bawela nochali mapu napawika newa ralamuli.

82

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 82

10/26/06 4:38:57 PM

utuguli

okoko

roli

noli

rayenali

recholi

nalibochi

rosawali

muli

naluchali

malichi 83

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 83

10/26/06 4:38:59 PM

E’ene bawelarame lige osa re’lee mapu muje ritiwa.

bakochi

ila

gusi

sepali

inaro

sopoli

84

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 84

10/26/06 4:39:01 PM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame

85

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 85

10/26/06 4:39:03 PM

Siliame Siliame ruye sineami ralamuli mapu karua isili alue rejoi. Lige pagotame chu rega olasa re, je rega atewi mapu rega ani sineami ralamuli jipi a biji chonoka a jareana poblochi, aboi chune kipo teemala, ralamuli. We a’la nikuro siliame.

86

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 86

10/26/06 4:39:05 PM

Siliame gu’wiroma Mapu ni je bite a wili siliame abiyenacho jawi mapu gu’wiroma mapu rega we sapu sebabo lige chapisima ralamuli rasigame.

87

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 87

10/26/06 4:39:06 PM

Muje osa mapu machi chu nokaame ju jawame eselikame.

Bawela siliame mapu kimu poblochi wili.

88

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 88

10/26/06 4:39:06 PM

Chu rega nocha siliame Sineame pagotame wilali siliame mapu rega atewima namute, chunea kipu teemala, jipi a biji chonoka a jareana poblochi.

89

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 89

10/26/06 4:39:08 PM

Sontalo Sontalo ko we a’la tibuame ju, mapu suwabaga namuti niru poblochi, lige abiyenacho tami guwiroma mapu ali we ukusa lige walu simirosa bawi na’i kitamu perelchi, lige jaro we meka ralamuli nawesia mapu a’li echi siliame nula.

90

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 90

10/26/06 4:39:09 PM

Roja wikaraame Neje ko kimu oseli naki rume bile ke machiwa.

Ake kimu oselichi ibinili niru osirugame jare kimu iniwala.

Echona ati, ke aniga mapu bile chulugi gochiame muje e’nesa we iwera ra’icha mapu rega ani busuretama echi chulugi gochigame.

Lige ko akema suwaba mapu rega ani oseli chusia ... neje ju roja wikaraame neje wikaro mapu rega muje mapu a’li tami mi iyera lige tami bineli riwe, ripi ke aniga lige sewaka.

Kiti tami wikawa neje ju roja wikaraame.

91

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 91

10/26/06 4:39:09 PM

Piri maye nima.

Seyokame machi lige setakame pachana lige we aka...

Che bile osa mapu muje machi.

92

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 92

10/26/06 4:39:10 PM

rocha

cherame rochi opacha richui chu’iki kochi

macha chi’abu

Newa malige osirugame panina uchuwame jite.

93

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 93

10/26/06 4:39:12 PM

Bawela mapu rega ani osirugame, lige osa mapu mi ritiwa bawelarame.

golachi

mecha

chiwii 94

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 94

10/26/06 4:39:13 PM

Kuli mukuwaachi Onoruame nulala mayewa mapu rega suwiga jaroma sineame namute mapu iki niile, abili niraga narili acha nakiya ruwa mapu niruluma mukuwaame, a’lige jerega anile. A’la niima mapu rega niruluma mukuwaame.

Ke nirulisa mukuwaame we weka muwema namute jena wichimoba, tami rekeka jaroma le, je rega anile kichi ekogoli, sikui, rocha, naluchali, lige taa ugini. Na kuuchi namute anile mapu suwimea sineami namute jena wichimoba nirugame.

95

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 95

10/26/06 4:39:14 PM

E’ene bawelarame lige bawela mapu we ba’yo.

96

4650 TARAHUMARA 65-96.indd 96

10/26/06 4:39:14 PM

Ocherame rejoi Weka ra’ichali machi ocherami, mapu chabee simirile, jitabela jipe ko we a’la tami ra’icha.

97

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 97

10/26/06 4:41:22 PM

98

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 98

10/26/06 4:41:24 PM

99

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 99

10/26/06 4:41:26 PM

We waliname ju .

Chomali ko ju, lige we repa pochi mapu we maja.

Gawichi ko weka ninu namuti, mapu rega , , , .

Weka jawi .

Bile ritiwa neje. gawi niru gawichi.

Abiyenacho ritiwa bile .

100

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 100

10/26/06 4:41:28 PM

E’ene bawelarame lige osa mapu mi ritiwa.

101

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 101

10/26/06 4:41:29 PM

Ya’wi Binito Juarsi 21 baikia mecha 1806.

Echi rawe 21, baikia mecha omawali newa mapu a’li ya’wile cherame Binito Juarsi, mapa na’i Mejiko nulaame niile chabee. We a’la nochale.

102

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 102

10/26/06 4:41:31 PM

Mapu o’na tamuje pere we semati ju weka ninu oko, roja, ila oma, lige jare basachi, lige, pasuchi oma.

3

103

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 103

10/26/06 4:41:32 PM

104

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 104

10/26/06 4:41:35 PM

105

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 105

10/26/06 4:41:37 PM

Ruluwa Tamuje perelichi ko weli gawi jawi, abiyenacho uli lige epo.

Re’lee ulirele ko, we rata lige iwerchi ko we ruluwa lige we gepa.

106

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 106

10/26/06 4:41:39 PM

Osa piri niru mapu ona muje bite.

Bawela chu simi muje rataachi lige rulaachi.

107

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 107

10/26/06 4:41:39 PM

utuguli

fuame

betoli

bulito

reterili

najato

108

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 108

10/26/06 4:41:41 PM

Newa bilecho osirugame bawelarame e’nea.

Rete ko we bewa.

Taa towi ju.

B ile gawe ju.

We note jipe.

M ata ju na.

Turio ichirugame.

109

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 109

10/26/06 4:41:42 PM

Alue turio Tamuje ko taa

icha

lochema

ati e’nea ichirugame mapu eye reme newama.

Echi

ko a’la nima mapu newabo

kobisi, lige reme. ichaya

we ganile

lige ti ralinea mina

poblochi mapu rega opoa.

110

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 110

10/26/06 4:41:44 PM

Rowi semeami Echi rowi semeami gitala lige siili sikui, pasuchi, chomali, rowi, chimoli, gowi, a jarecho pereame gawichi, mapu rega kilii mochiwi taa rowi e’nea lige akea mapu gitala semea atie, we ba’yoame seme echi taa rowi.

111

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 111

10/26/06 4:41:45 PM

Cheerame Na cheerame rejoy gawichi bite e’yename tibu mapu rega ke sunima, lige chabe jonsa simili chimi gawichi, lige ma napabu echi e’yename gawichi lige aneli mapu echina bitelma jite a’la tibupa suwabaga mapu iki niru gawichi.

112

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 112

10/26/06 4:41:46 PM

Osa, chu riwe bawelarame.

113

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 113

10/26/06 4:41:47 PM

Wichimoba Weka ajagame niru jena bewechi mapu ju golachi lige che jare i’niga eyename abiyenacho weka ajagame jawi mapu ju oko roja.

Che jare mapu jawi gawirili niru weka chipawi, chulugi, lige gowi, okochi, basachi oma.

114

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 114

10/26/06 4:41:48 PM

Chigochi ani mapu rega bawelarame lige osa rewala

115

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 115

10/26/06 4:41:50 PM

Bile ruchi ju.

Ke’e ruchi ju.

Bile naligochi ju.

Ke’e naligochi ju.

Bile toli ju.

Ke’e toli ju.

116

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 116

10/26/06 4:41:51 PM

Bile tiwe ju.

Bile towi ju.

Bile muki ju.

Bile rejoi ju.

Bile usu ju.

Bile apasuli ju.

117

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 117

10/26/06 4:41:53 PM

Chu rega pere e’yename E’yename ko gawichi pere. Ke me ritiwa go’waame lige lochea uchuwi, jitabela kee cha olabo echi kuuchi gawichi e’yename, we a’la tibupa lige kee mi’liboa jite guwiroma mapu rega ke suwimea na gawi.

Jare e’yename ko we a’la nikuro mapu rega namuti suwiame go’aame ju.

118

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 118

10/26/06 4:41:54 PM

jip

i

Jar o

a

j ro

mu

jeli

Juma

e jar

e

muj

kajoni

Osa chu ani osirugame mapu rowi rosakame otoo, chigochi ola rosabuchame yuga.

119

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 119

10/26/06 4:41:55 PM

Sebarka osirugame bawelarame e’nea.

Kuruwi

Bile

Bulito

.

ju.

ju gawe.

We ba’yo

apero. Kine

.

ju.

120

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 120

10/26/06 4:41:56 PM

Bawelara e’yename mapu muje machi lige osa rewala.

121

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 121

10/26/06 4:41:57 PM

Chu kipo bawelarame ritiwa.

122

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 122

10/26/06 4:41:58 PM

Kine bulito

Kine bulito, kine bulito okola gutala bulito, bulito we okolala.

Bile yowame lige bile rejoi iyali yowaame lige ku simiale.

Kine bulito ma ku ganile bulito, bulito we ganile.

123

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 123

10/26/06 4:41:59 PM

Si’nu ucha osirugame mapu ke ite.

Kuruwi go’a pachi.

Kuruwi ripucha pachi.

Kuruwi pachi.

Kuruwi pachi.

Taa tiwe sewa otoo.

Taa tiwe sewa ripucha.

Taa tiwe .

Taa tiwe .

Taa tiwe .

Kine apasuli enaro sapuka.

Kine apasuli enaro .

Kine apasuli enaro .

Kine apasuli enaro .

124

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 124

10/26/06 4:42:00 PM

Chu isimi muje mapu a’li chopi re.

125

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 125

10/26/06 4:42:01 PM

Kabu we rasia ganile.

Bawela mapu isime muje we rulaachi.

126

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 126

10/26/06 4:42:01 PM

Ichi Mapu ralamuli pere ko chibi yeri niru ichi, mapu rega sunuko, muni, turio, relowi, lige jarecho ichirugame, suwabaga ralamuli icha mapu jite weka ga’inama go’ame, lige tabile lochema kuuchi kuruwi, lige pee kua ralineibo jite ralibo wiiki, lige gona.

127

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 127

10/26/06 4:42:02 PM

panina

pachi

pula

ipoli pagosa pachoka pichila

128

4650 TARAHUMARA 97-128.indd 128

10/26/06 4:42:05 PM

Pasuchi ko we juka.

129

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 129

10/26/06 4:44:12 PM

130

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 130

10/26/06 4:44:13 PM

Osa iwila echi otoli.

Bawela mapu go’a echi chulipi.

131

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 131

10/26/06 4:44:14 PM

E’yename E’yename ko a’la saye kabu cha ikiboa, lige a’la ani; je rega ra’icha ralamuli mapu a’la machi.

Chabe jonsa echi nokaa ruwa kuuchi namute gawichi pereame, jitabela kee namo olabo mapu Ii mulipi ka ayasa tami ruyea.

132

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 132

10/26/06 4:44:15 PM

Abril 26 de 1994.

Jipe rawe we ganiliga atiame neje ma simili benemia mina sikuelachi, weka gompanero jaro amachia lige napawika ti jaro re’ekia, muje kabu mu simea re sikuelachi, we a’la nima simisa muje si.

Wanioso mawiya.

133

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 133

10/26/06 4:44:16 PM

Chiyo sika osa mapu newaya olali na rawe.

Rawe

.

Osa mapu newaya olali na rawe.

Lige ucha kimu rewa.

134

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 134

10/26/06 4:44:16 PM

Osa mapu newaya alali muje.

135

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 135

10/26/06 4:44:17 PM

Uche bile punto mopu ono ke ite.

Bakochi weka pere rochi.

We seyokame ju gawi.

Weka ju bo’wa.

Nali ko sinoi ju.

136

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 136

10/26/06 4:44:19 PM

Piri ju Mapu mi go’yachi e’ye lige kemi ritiwa.

We rata, ke na’i ju be’a machina lige alii mokowila, piri ju.

Bilecho saye osa muje.

137

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 137

10/26/06 4:44:19 PM

Ani chu ikii.

138

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 138

10/26/06 4:44:20 PM

gali

gawi

yuga sugi

a

ig nil

golachi

Tamuje

go m

lige

a

tagal

pa

ne

ro

ga’we

ga

bajibo sunisa

ralajipua mapu kine manale We

ganiliga ku simabo. juma re’esia

sunisa gompanero Tamuje ko we

bajibo ola kipu . ralajipua re’ekua

juma, suwabaga ralamuli ritu jumami.

139

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 139

10/26/06 4:44:21 PM

Che jare osa mapu rega osirugame ju gawichi yuga. gasila gompanero

gowi gali gawichi

ganile gitala go’a

gowi ko sunu go’a gitala a’la machi semea gali walu ju gawichi we ruluwa.

gawichi gawichi gawichi ganile gasila go’a gali gompanero

. . . . . . . .

140

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 140

10/26/06 4:44:21 PM

Basachi chigorame Basachi we chigorame ju chiba go’a lige acho otoli, japi ili chiba go’lechi ichuwi machi pa lige otoo, ke itelsa chibero, cho’na ganiliga go’a.

Alue basachi chigochi re japi rega bile okochi, najo alue we chigorame ju.

141

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 141

10/26/06 4:44:23 PM

Chu rega ani na bawelarame.

142

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 142

10/26/06 4:44:24 PM

Osa mapu animea ayena, lige puna animea ke’e.

Kine eye reme.

Kine eye ke’e reme.

Kuruwi ke’e juma.

Bile rejoi wili.

Ke’e bile gali ju.

143

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 143

10/26/06 4:44:25 PM

Osa chu rega simiro raweli

144

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 144

10/26/06 4:44:26 PM

Osa piri ola muje mapu a’li echi rega wili rawe mapu bawelarame.

Mapu rega: Neje ko be’a o’yesa, kine sika paniu, lige somasa simi sikuelachi nasipa rawe ko bawi tuma, lige sunu ro’ema kochi, lige ruko ma ochimea.

Jipi muje osa

145

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 145

10/26/06 4:44:27 PM

Simabo omowabia

Ganiliga simabo wamina poblochi omowabia kine najiremala yuga e’nebo tamuje najiretame, napawika omowaba ganiliga.

Jami nawaga gilibati kobisi yuga go’a lige sineameka omowaba.

146

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 146

10/26/06 4:44:27 PM

Ganoko Chabe eyenala ruwa bile gano, wamina resochi biteli, walu sapegame niila ruwa repa wiliame, sinibi asali mii resochi. We chati niili, acho we chigorame; chigoli muni, sunu lige kuuchi kuruwi mapu go’mea. Ke bile machili kumi yena biteli echi gano, aniwa mapu wamina resochi biteli, jipi ko ma ke ite, ma chabe mukuli.

147

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 147

10/26/06 4:44:28 PM

Muje uche coma, punto oma re’ lee osirugame.

Poblo Tamuje ko abiyena cho ju iwana mapu ona pere jena karunti gawichi.

Tamuje suwabaga we a’la tibupa.

148

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 148

10/26/06 4:44:29 PM

i

ra’osa

e ek rem

w ro

re t

e

i rol

Na bawelarame rewala ucheba.

149

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 149

10/26/06 4:44:31 PM

Resochi bite echi basachi.

Chulipi otoo echi .

Jipe ko we .

Michi najato bile .

150

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 150

10/26/06 4:44:32 PM

Reposi chigo relowi Taa ko we cha ola ichirugame, lige kilii atie enenia bile . Echi reposi ko we.

Cha siame ju, we suwa relowi ichirugame lige relee iwerele jitabela ke a’la machile rawe ko. A’la nima mapu jite tamujeli mi’liboa, jite suwama echi ichirugame.

151

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 151

10/26/06 4:44:33 PM

Gawichi Mejiko tabile nule jarecho Weka bamibali niili mapu a’li jareana pereame nulali suwabaga na’i, echiko españoles reweame olale.

Cherame Mikeli Hidalgo, lige jarecho mapu chiyena cho jarole, aniye, tamuje nulasa re nali gawi. Lige be’a ruko 16 septiembre mecha, cherame Mikeli Hidalgo napabule weka pagotame echi poblo Dolores reweame lige repari nakoaba.

Echi rega cholali nakoliame na’i gawichi.

152

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 152

10/26/06 4:44:34 PM

Gawichi omawala

4

Keti a’la omawasa iyoma onoruame pani rewigachi atiame.

153

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 153

10/26/06 4:44:35 PM

154

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 154

10/26/06 4:44:38 PM

155

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 155

10/26/06 4:44:40 PM

Wirosa Chabe kiya jonsa noka echi ralamuli omawaya, mapu rega bayebo bawi, lige ke nayunpa, jitabela jipe abiji echi rega ola.

A’li weka jaro awiame, bile wakasi me’ ale omawame, lige sugi wiroli jite weka gainama sunuko lige we a’la ukumea.

156

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 156

10/26/06 4:44:42 PM

Omawala Siliame nula sineame ralamuli, mapu bile omawali newabo, lige aniga chu rega olasa re. Sineame pagotami nikurama gite sunu napabusima, aminacho umugi ko sugi newabo, lige wiroba awiya.

157

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 157

10/26/06 4:44:43 PM

Bakiasi

Onoruame nulala ruwa, mapu olabo omawali echi rega ani siliame lige MarĂ­a newale sugi.

Kipu bitelachi niima weka sili ralamuli Pegro bacha sugi wiroli lige bajili.

158

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 158

10/26/06 4:44:43 PM

Osa mapu muje machi omawaliame.

Bawela mapu nokiboa echi omawalia.

159

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 159

10/26/06 4:44:44 PM

caballo

jabu

gawe

casa

ipoli

aliki

camisa

opacha

ibakichi

160

4650 TARAHUMARA 129-160.indd 160

10/26/06 4:44:46 PM

Jipe ko muje osa jarecho sinonimo aneliame.

161

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 161

10/26/06 4:46:48 PM

beweke

bakochi basibu basachi

baneala

basona

bowe boisi

162

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 162

bulito 10/26/06 4:46:51 PM

Banrela ripa wili.

Sunu bakawala ju.

We a’la ju bachi.

Bowa walu ju.

163

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 163

10/26/06 4:46:53 PM

Jipe ko muje nochama.

We ma.

Poblochi simiga sunu ralineyma.

Jeka otoo echi akaka.

We sapuka simiga.

Cha ola.

Checho simiga.

Sewa ba’wi ro’e.

We sapuka anesi.

Che jare osa mapu rega nuleli.

Mapu rega: We sapuka nijisa echi wenomi.

164

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 164

10/26/06 4:46:54 PM

Muje osa mapu raga mu ritiwa.

Kimu ono mete.

Kimu ono ke mete.

Acha mete kimu ono.

165

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 165

10/26/06 4:46:55 PM

Awiki Awiwaame ko we gala ka ruwa, ma chabe jonsa olale ralamuli, mapu a’li ke ukusa, ke a’la gainasa oma echi ichirugame lige jitabela jipe mapu tamuje awiko chíbi yeri olaala ju, mapu rega bawi bayebo, lige jite ke iyoma onoruame. Abiyenacho jite weka gainama turio, sunuko, muni oma. Ki’ya jonsa awiya ruwa ralamuli.

166

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 166

10/26/06 4:46:56 PM

Siliame Mapu ralamuli rasigame ju ko, siliame atewi chunea, lige bile towi nisa lige bile tiwe niwimea ole.

167

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 167

10/26/06 4:46:57 PM

Osa mapu yeri otoo awiame, lige bawela.

168

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 168

10/26/06 4:46:58 PM

Sebarko na ra’ichali.

Nali matachini awiyame ko, we ganilisa re, mapu rega ma chabe.

Kiya jonsa awi suwabaga ralamuli mapu rega bawi bayebo lige...

169

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 169

10/26/06 4:46:59 PM

We gala ju chibi yeri awiki chabe anayawali gawichi peregame chotali, ganiliga mapu rega tabile seweka jaroma.

Mujeli acha mu awi, kimu wenuwala yuga oma awiye re jite we ganiliba jarecho yuga ra’icha lige machiboa rewala.

Osa muje piri awinali mapu ocherusa.

170

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 170

10/26/06 4:46:59 PM

Osa mapu mi ritiwa bawelarame.

171

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 171

10/26/06 4:47:00 PM

niru

newa

nocha

noli

nejeli nima

nasina

Sebara oserugame

Nali muli we

ju.

Nali muli ko kee

.

Mapu neje bete ke

muli.

Muli ko kee

.

ko bile muli otoo.

Jipe ko we Juani

bile muli.

172

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 172

10/26/06 4:47:02 PM

Bite nowi Neje na bowechi lige rewa bile mapu rega sinoi bo’i reteti basibu, ke ni lige taa chulugi we repa inía, abiyenacho go’nala taa mapu sawa go’aya chuku. Taa chulugi ko gowame otoo.

173

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 173

10/26/06 4:47:04 PM

Kuruwi Kuruwi re’e wamina bakochi. Aboi napabu rete, newa gali sate yuga. Re’e bawichi. We ganiliga re’e kuruwi bakochi.

Suwaba ku simiba wamina bitichi, we ganiliga sebali ku bitichi, lige isaba.

Ba’alinala ko, checho simiale, jipe ko kipu ono yuga jaro mapu ali wasaraa onola, lige kurowi ko gusi chakena pasia jaro, lige rete chakena pasia, lige nasipa rawe ko suwabaga isabaya mochiwi, reme go’a sapa yuga.

174

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 174

10/26/06 4:47:04 PM

Kuli ukuwachi

Chabe chokichi ke ta ukuya ruwai weka wakichela ruwai gasala lige sineame namute uchutuame suwiya ruwai balachea.

Lige okua ralamuli nataka anile.

Chu rega bayebo ukiki bile rejoi chibi yeri namute napabule oko sawala gasala gusi rete roja oma lige ma ikosali a’lige ma we molinali lige kilipi kilipi i’nia simili moli repa rewigachi.

Bilecho rejoi bile rukawali uchutuale awiya lige echi moli noli najitali baikia rawe chukuli repa echi noli lige wa’lu ikula ruwa.

175

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 175

10/26/06 4:47:04 PM

jabu gawe

wasi wakasi

ipaliki gepa

kuku igu

kochi gowi

batali sugi

176

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 176

10/26/06 4:47:06 PM

Jarecho osirugame newa mapu rega ritiwa releni. jabu gawe

ipaliki gepa

jabu gawe

we ma we ba’yo

Echi ipali ko we rulaame ju.

Tamuje ko we ganile gapaachi.

kochi gowi wasi wakasi kuku igu batali sugi 177

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 177

10/26/06 4:47:06 PM

Mukuwaame.

Bile ralamuli mukusa ko, lige olabo taa omawali, jite ke risiwa nilea jaroma, echi rega ani ocherami ralamuli.

Mapu a’li ralamuli suwiale ko, teemali kogi sinibi ruko, baikia rawe a’li rejoi niili ko, lige nao rawe muki ko.

178

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 178

10/26/06 4:47:07 PM

Na’i osa chu rega newa omawali kimu poblochi.

Bawela piri ola kimu poblochi mapu omawali ju.

179

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 179

10/26/06 4:47:07 PM

Re’ekiame Newa kuruwi bile chitulame suwabaga sekala chapiga.

Okuanika sekala chapiga simaba nolerka na chitulachi mapu e’nema chuyeri okuanika chewamia. Mapu a’li chewasa chota juma nolerka sebama bacha mapu o’na jumisile lige ke omerasa niyura na okuanika a bijí nolersia e’yena checho chewamia okuanica.

Na re’ekiame suwabaga re’ e tiwe lige kuruwi.

180

4650 TARAHUMARA 161-180.indd 180

10/26/06 4:47:08 PM

Chu rega chota nali osirugame.

Piri kee a’la ani nali osirugame.

Osa mapu muje machi nali re’ekiame.

181

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 181

10/26/06 4:51:20 PM

Towi Ronasio.

Na oserugame mi naupa mapu rega jeka nawama belota re’ekiame e’nebo okuaka. Lige pee minana ko, neje simea kimu poblochi bilecho re’ekiame olasa ralamuli mapu muje bite, ligeti ra’ichabo weka namuti maputi ritiwa.

Rekowata, Okoyna Baikia inaroachi rawe abrili mecha 1994.

Ose Mawiyaka.

182

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 182

10/26/06 4:51:20 PM

Jipe ko muje olaya niima bile osirugame.

Rewala uche.

Piri anema

Kumi jonsa osa lige kabu.

Kimu rewala uche.

183

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 183

10/26/06 4:51:20 PM

184

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 184

10/26/06 4:51:22 PM

185

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 185

10/26/06 4:51:24 PM

Muje osa chu rega ola ralamuli mapu a’li pachi wiroma.

186

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 186

10/26/06 4:51:24 PM

Omawali Acha ola omawali kimu poblochi, mapu rega ola jarena ko,we ganiliga jaro ralamuli, suwabaga awi, abiyenacho awi echi kuruwi lige kuchi bile ruko mapu a’li ma gainasa chibi yeri, sunu, relowi, muni, bachi oma, lige ko bile omawali newabo jite bileala bamibale checho we rakema ichirugame, jite tabile lochema ralamuli, lige ra’igame newabo reme, kobisi, sugi, oliki, ge’oliki oma.

187

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 187

10/26/06 4:51:25 PM

Taa reposi ko a’la machisa re mapu osirugame ritiwa, jite riwimea mapu sunu ani lige gomea.

sekoli

wasi

sewa

sawa

i

aw

say

sa’i

sikui

sapa sinoi se’oli

sapa sopoli

sunu seka sepali

188

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 188

10/26/06 4:51:26 PM

Piri newa sunu yuga, lige rewala uche mapu mu ritiwa.

189

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 189

10/26/06 4:51:28 PM

Yepi go’a sunu.

Mina yepi.

190

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 190

10/26/06 4:51:29 PM

Piri ju.

Mapu mi go’yachi e’ye, lige kemi ritiwa.

Piri ju, mapu rinila ucheru echi gawe, jite ke we masima.

Che bile osa muje.

191

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 191

10/26/06 4:51:30 PM

Re’eki narka.

Muje ¿chu rewe?

Chu sia.

Neje ko kee machi.

Taa ju towi.

192

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 192

10/26/06 4:51:31 PM

-

Kuira ba.

Kuira, acha juko.

Pee ala ju.

Kumi jonsa enaro muje.

Mii chibio aneliame jonsa simiye be’a. ¿Chu sia chiri opata muje? ¿Chu yeri ju?

We ba’yoame. ¿Kumi rala?

Kine eye newale.

Nijeli bile nakiye.

Binoi newasa.

Ke ni machi newaya echi rega.

Neje mi ruyema chu rega newalia.

193

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 193

10/26/06 4:51:32 PM

yepi

yali

yeli

yuga

yeri

yeuchi

Muje osa mapu repae uchuwi osirugame jite.

194

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 194

10/26/06 4:51:33 PM

Bawela mapu rega ani osirugame, lige osa mapu mi ritiwa bawelarame.

Ripiya.

Mawiya.

Chu’ya.

195

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 195

10/26/06 4:51:34 PM

Torito.

Na torito mapu neje ola ke pinto ju ke setakame ju bile toro barroso ju pee kuuchi a’weame.

Uwisa, uwisa, uwisa uwisa ma ku simili lige tami ya sekala lige ke sine mi wekawama.

Na torito mapu neje ola Tenango jonsa ko apali lige ni iya sunu gajela.

196

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 196

10/26/06 4:51:34 PM

Gowi gusimini.

Bile gowi gusimini pacha go’ali lige bile okochi rewali, ma najatali repari gomichi, alue gowi gusimini we ganiliga ku simili pachi bosasa.

Echi gowi ko we maja mapu ali okochi najato, we risiwa anisimi nalaya, lige we chigorame ju, pe sunu chopi go’a.

197

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 197

10/26/06 4:51:36 PM

Kuruwi jiwerame Chabe, ma weka bami ju, mapu a’li mi bo’omi pereame Estados Unidos aniligame, jonsa siili echi sontalo lige kitamu gawiwalachi mo’ili.

Mapu a’li echi sontalo na’i jarole, lige ko echi kuruwi, mapu usani niile, nakoale kitamu gawiwala sulia. Nakoale lige suwile ehi ona mapu Castillo de Chapultepec anilia, 13 inaroachi mecha septiembre 1847.

198

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 198

10/26/06 4:51:37 PM

Nakoliame mii Pueblachi 5 malige mecha 1862.

Echi sontalo mina Francia nirugame siile nakoabo, lige sontalo nali Mejiko niyurale echi mapu meka jonsa siile.

199

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 199

10/26/06 4:51:39 PM

Lengua tarahumara, Chihuahua Primer grado Se imprimió por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en el 45º aniversario de su creación, en los talleres de Trazo Binario, S.A de C. V., con domicilio en Calle Campesinos No. 223-E, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México, D.F., el mes de noviembre de 2004.

El tiraje fué de 1,600 ejemplares.

4650 TARAHUMARA 181-200.indd 200

10/26/06 4:51:39 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.