4653 by Xochipilli Indígena

OLGA COSTA (1913 - 1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 ร leo sobre tela, 195 X 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Michoacรกn

portada 4653-08.indd 1

10/31/07 2:04:48 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

A^Wgd YZ iZmid Zc aZc\jV ejg eZX]V! B^X]dVX{c# :aVWdgVYd Zc aV 9^gZXX^ c <ZcZgVa YZ :YjXVX^ c >cY \ZcV YZ aV HjWhZXgZiVg V YZ :YjXVX^ c 7{h^XV YZ aV HZXgZiVg V YZ :YjXVX^ c E Wa^XV 6jidg EZYgd B{gfjZo ?dVfj c >ajhigVX^ c n ;did\gV[ V 6gX]^kd >Xdcd\g{ÄXd YZ aV 9^gZXX^ c <ZcZgVa YZ :YjXVX^ c >cY \ZcV 9^hZ d YZ EdgiVYV 8db^h^ c CVX^dcVa YZ A^Wgdh YZ IZmid <gVijîdh! Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ Aj^h 6abZ^YV >ajhigVX^ c YZ EdgiVYV ¹KZcYZYdgV YZ [gjiVhº! Da\V 8dhiV &.&("&..( ÔaZd hdWgZ iZaV &.*&!&.* m ')* Xb# BjhZd YZ 6giZ BdYZgcd! >C76! 8C86 GZegdYjXX^ c VjidgôVYV edg Za >chiîjid CVX^dcVa YZ 7ZaaVh 6giZh n AîZgVijgV ;did\gV[ V YZ EdgiVYV ?Vk^Zg =^cd_dhV 9#G# >ajhigVX^ c YZ EdgiVYV/ Da\V 8dhiV$>C76 9#G# HZXgZiVg V YZ :YjXVX^ c E Wa^XV! &..+ 6g\Zci^cV Cd# ' 8da# 8Zcigd! 8#E# %+%'. B m^Xd! 9#;#

ISBN >H7C 978-968-29-9138-7 .+-"'.".&(-"' IZgXZgV gZ^begZh^ c &... Primera edición1996 1996 Primera edición 8jVgiV gZ^begZh^ c '%%% Décima cuarta reimpresión 2011 Décima sexta reimpresión 2013 Fj^ciV gZ^begZh^ c '%%&

HZmiV gZ^begZh^ c '%%( Impreso en México

Impreso en México H ei^bV gZ^begZh^ c '%%) DXiVkV gZ^begZh^ c '%%* CdkZcV gZ^begZh^ c '%%+ 9 X^bV eg^bZgV gZ^begZh^ c '%%9 X^bV hZ\jcYV gZ^begZh^ c '%%. >begZhd Zc B m^Xd

PL 4653-08.indd 1

10/24/08 9:43:52 AM

4653 pags 1-32.indd 2

11/13/06 8:34:41 AM

E jg]ZeZX]V _^bed AZc\jV ejg eZX]V B^X]dVX{c

HZ\jcYd \gVYd

4653 pags 1-32.indd 3

11/13/06 8:34:43 AM

EG:H:CI68>ÔC

hiZ a^Wgd YZ iZmid Zhi{ Y^g^\^Yd V aVh c^ Vh n adh c^ dh ^cY \ZcVh fjZ XjghVc aV ZYjXVX^ c eg^bVg^V! i^ZcZ Za egde hîd YZ [VkdgZXZg Za VegZcYôV_Z YZ aV aZXijgV n aV ZhXgîjgV YZ aV aZc\jV ^cY \ZcV fjZ hZ ]VWaV Zc hj Xdbjc^YVY# HZ ZheZgV fjZ ZhiZ a^Wgd hZV jiâôVYd Zc [dgbV XgZVi^kV! iVcid edg Za egd[ZhdgVYd Xdbd edg aVh c^ Vh n adh c^ dh! Zc ZhiZ X^Xad ZhXdaVg n adh hjWhZXjZciZh! eVgV YVg gZhejZhiV V adh egdWaZbVh eVgi^XjaVgZh fjZ hZ egZhZciZc Zc Za YZhVggdaad YZ aV ZmegZh^ c ZhXgîV n aV XdbegZch^ c aZXidgV# :c Za a^Wgd hZ ZcXjZcigVc Y^[ZgZciZh iZmidh! Va\jcdh ]VWaVc YZa Zcidgcd [ h^Xd YZ adh Vajbcdh! dW_Zidh n XdhVh fjZ ]Vn Zc aV Xdbjc^YVY! n digdh hZ gZÄZgZc Va Zcidgcd hdX^Va n XjaijgVa! ejZh gZaViVc aVh XdhijbWgZh! ÄZhiVh n aZnZcYVh YZ aV gZ\^ c# Hj ZaVWdgVX^ c Zhijkd V XVg\d YZ egd[ZhdgZh ^cY \ZcVh Wâ^c\ Zh Xdc ZmeZg^ZcX^V Zc aV ZchZ VcoV YZ hj aZc\jV bViZgcV Vh Xdbd Xdc egd[jcYd XdcdX^b^Zcid YZ aV XjaijgV YZ hjh Xdbjc^YVYZh# EVgV aV gZYVXX^ c! adh VjidgZh Xdch^YZgVc Za Zc[dfjZ Xdbjc^XVi^kd egdejZhid Zc Za EaVc n Egd\gVbVh YZ :hijY^d eVgV aV :YjXVX^ c Eg^bVg^V &..(# :hiZ a^Wgd YZ iZmid edYg{ hZg Zcg^fjZX^Yd V eVgi^g YZ aVh dWhZgkVX^dcZh n Xdch^YZgVX^dcZh fjZ egd[ZhdgZh! eVYgZh YZ [Vbâ^V! Xdbjc^YVYZh n dg\VcôVX^dcZh X^kâZh ^cY \ZcVh gZVa^XZc VXZgXV YZa aZc\jV_Z jiâôVYd! adh XdciZc^Ydh! aVh âjhigVX^dcZh! Za [dgbVid n aV egZhZciVX^ c#

4653 pags 1-32.indd 5

11/13/06 8:34:43 AM

B>IE>I6G6@J6 I

V`j`j`ViV Vg]^cih`jV e jg]Z _^bed `VgV`ViV! cVhi^ ZgVihêVg^c^ Zh`V`h^ hVe^X]V V`V j cViVgVc^ _dg]Zc`jV e ^gVc^! `VgVc^ `V Vg]^ciVc^ ^bZX]Vg^ jVciV`jV _^bed# ?dg]Zc`jV Zc`V ^cih^cV`V iV`^X]V ^bZX]Vg^ jVciV`jV _^bedjVi^! _^bed`V ^h^ V`V h h^ `jg]Vc`jciVc^ ^{bZcij VbeZ `V cd `jV _j`Vc^ h h^ e ^gVc^ _dg]Zc`jZX]Vc^ `V h^ _^bed h{ciZgj h h^ bVg]jViVc^ _dg]Zc`jZg^ VbeZ# 6g^c^ iV`j`j`ViVc^ `VgVhi^ _dg]Zcie^g^ e jg]ZX]V Zc`V`h^ b i^`V VcX]^`jVg]^c^ _dg]Zc`jZg^ VbeZ hVe^X]Vc^ _^c`jc^! Zc`V`h^ h h^ b i^`V jVciV`jZg^ `V b b^m^`jVg^ VbeZ# 6g^ `ViZhi^ _^beVc^ _dg]Zc`jVc^ ZgVc`jciVeVg^c^ Zc`V `ViV _V`V `V bVg]jVjV`V ^{bZcij _dg]Zc`jZX]Vg]j &..( j mjg]^c^ j gVi^c^! h^ _^bed e jg]ZX]Vg^ _dg]Zc`jV cd i{ihZeVc^ eV`VgVi^c^ _VjVi^! ^{bZcij VbeZ _^beVcZgVcih`ViV _Vg]Vhi^ Zh`V c cV Zc`V j iVg]^cX]Vc^ _V`V _jX]Vg^ hVe^g]Vi^X]V# 6g^c^ iV`j`j`ViVc^ Vi^ h{ciZgj VbeZ ` cVg]îVc^ b ci`j h^0 Zh`V cZ cV c`V j iVg]êV`V c`V Vg^ {cX]îVcVc^ _VjV`V `V c`V _jX]V ZmZV`V h`V`h^ hVe^X]V `jZgViVcX]Vh^c`V jVciV`jZg^ VbeZ `V b^b^m^`jVg^ VbeZ# :gVih^`jZX]V c`V`h^ _Vih^V`V _dg]Zcie^g^X]V! i{i^ _ beZX]V! ^gZiZX]V! `V ` c`jVg]^`jV e jg]ZX]V `{c^`jV _j`VeVg]Vhi^ `V bVg]jV`jjVi^ Vg^c^ iV`j`j`ViVc^#

Ih^e^h^c`VX]^ `V h h^ e ^`jVg]ZgVh^c`VX]^ _dg]Zcie^g^ e jg]ZX]V _^c`jc^! _dg]Zc`jVg^ _jgVbji^X]V _^c`jc^ `V i{i^ _ beZX]V _^c`jc^ _^bed`V`h^ _Vg]je ^h`V {cX]^`jVg]^c^! ZmZc^ `V hZh^ ciVc^ Vg^c^ iV`j`j`ViVc^ c`V j cVc^ _{bVc^ jcVciV`V _jX]Vg^ jVciV`jZc^ _^bed! _dg]Zc`jV j cViVgV`jVc^! _^bed`V ^bZX]Vg^ ZgVih^`jZX]V _^bed h`V h{ciZgj h h^ jVmVhiVcVc^ _dg]Zc`jZX]V c`V ^mj `VgV`ViV _V`V#

4653 pags 1-32.indd 7

11/13/06 8:34:43 AM

?Va^hXd

8da^bV

DX Vcd EVX ÄXd

4653 pags 1-32.indd 8

11/13/06 8:34:46 AM

<jVcV_jVid

AV E^ZYVY

?^fj^aeVc

OVbdgV Ejg eZgd OVXVej

BdgZa^V O^i{XjVgd

E{ioXjVgd JgjVeVc

B^X]dVX{c 6eVio^c\{c

<jZggZgd

4653 pags 1-32.indd 9

11/13/06 8:34:47 AM

&% 4653 pags 1-32.indd 10

11/13/06 8:34:49 AM

ÐC9>8: Jc^YVY

I ijad

E{\^cV#

?dg]ZcieZgV`jVg]j

6beZ Zc`V `jg]^` V

(

6iVgVcih`jVg]j

)

B{iZgj e jg]ZZX]V

&&*

&& 4653 pags 1-32.indd 11

11/13/06 8:34:49 AM

&' 4653 pags 1-32.indd 12

11/13/06 8:34:49 AM

?dg]ZcieZgV`jVg]j &( 4653 pags 1-32.indd 13

11/13/06 8:34:51 AM

?dg]ZieZgV`jVg]j

&) 4653 pags 1-32.indd 14

11/13/06 8:34:53 AM

&* 4653 pags 1-32.indd 15

11/13/06 8:34:55 AM

6iVg]Zcih^ _jg]ZcieZ`jVc^#

I^ h^d

@ jbVcX]^`jV $ ` jiVd

?dg]ZcieZgV`jV

?jgVbj`jV

&+ 4653 pags 1-32.indd 16

11/13/06 8:34:57 AM

?jg]ZcieZgV`jV ?jg]ZcieZ`jVg]j {cX]^`jg] h^ci^`h^/ _jg]Zcie^g^X]V! _jg]Zc`jVg]^g^X]V! _Vg]Vhi^ bV _jg]Zcie^g^X]VZg^ jg]Z`ji^! _jg]Zc`jVg]^g^X]Zg^ VbVbeVZX]V c{Vci^ _ beV `V iViV _ beZX]V c^gVh^ci^ jVcidcih`jg]^c^ _jg]Zcie^g^X]Vc^ _^c`jc^#

&, 4653 pags 1-32.indd 17

11/13/06 8:34:58 AM

?jX]^i^ _dg]ZcieZ`jV

?jX]^i^ _jg]ZcieZ`jV Vg]^`jVg]^h^ci^/ E6G=>@JI>C># 6c`VjVc^ ^gZiVg]j ` eZ`jVc^ ZgViVbVmVi^! ÍcX]^`jg]^h^ci^`h^ i beZc^ _jg]Zcie^g^X]V b{gj`h^ ^mj VcVejZhi^! b{iZgj`h^ @ {eV`jVg]j VcVejZhi^# B{iZgj`h^ Jg]jVeVc^ ^gZ`VmVi^# ?^ h{ciZgjc^ hVe^X]jZh`V ^{b^cijZX]Vc^ _^c`jc^! h^c`V jVciVc^ e g]ZeZX]V `V ijg]^h^ _^bed# C{` ^gj`Vc^ _^ h{ciZgj hVe^X]jZ`V h ci`jc^ _dg]Zc`jVg]^mV`V `VgVc^ `V Vg]^ciVc^ e jg]ZeZX]V _^bed#

&4653 pags 1-32.indd 18

11/13/06 8:34:58 AM

6beZ cVh^cY^ _dg]ZcieZ`jVg]j

@VgVc^

Vg]^ciVc^

jVg]Vc^

j cZc^

b^jc^

jVciVmZc^ &.

4653 pags 1-32.indd 19

11/13/06 8:35:00 AM

?jX]V ?jX]V h{ci^gj hVe^g]Vi^h`V _^ c i`jc^ ^{bj e ^ciZh^c`V! eVjVc^ eVjVc^ _jg]Vc^# B c^ X] eVg^c^ _jg]Vh^c`V X] mVejh^c`V >gZg^c^ >gZg^ _jX]^i^ e^gZcX]^hi^! h{ciZgj ` g^hi^# :c`Vc^ _^ _Vcde`V cd b iZhe`V b{gjiZgj e{be^g^X]Vc^# H{ci^gjc^ ih eZh^c`V c`VX]^ X] VcV` V `V c`VX]^ e gZ` V# ?^ ijg]^h^ _^bed `jg]VVh^c`V c i`jc^ h^c`V jVciVc^! i{Vi^ `V cVVci^ e jg]ZeZX]V _^bed jVciVh^ci^#

'% 4653 pags 1-32.indd 20

11/13/06 8:35:01 AM

?jV`^cj `V ?jVc^iV ?jVc^iV _^c`jcZ`jZhi^ ?jV`^cjZg^ ?jV`^cj _^`^mVi _^bed`V X] hi^ d _jg]^ViV e{hi^# ? idbViZ _j`VeVg]ViV _^bed _V^VX]V`jciVmVi^#

E¼^iV jVciV`jZX]Vc^ Zc`V jZcV` V ?j

'& 4653 pags 1-32.indd 21

11/13/06 8:35:02 AM

Hê^bj `V h^`jVej Hê^bj h c^X]Vc^ hêV`jVhi^ h^`jVejc^# H^`jVej c iZgj Vi^V mVmVc^# H c^ mVmVgV`jV c iZgj _j`Vhi^V H e^bj hê^gjgVmVi^ Zh`V h^`jVej hê^VX]VmV`V# H^`jVej j `VmVi^ h^`jVc^ hê^bjc^#

@VgV jVciV`jZX]Vc^ H^TTTTTTTTTT H^ TTTTTTTTTT

'' 4653 pags 1-32.indd 22

11/13/06 8:35:02 AM

M c`jVg]j VcViVejg]j VmVbZ _j`Vhi^# 6mVbZg]j mZgZ`jV _Vg]Vhi^# MVc^c^ i^g]êV`jVg]ZmVi^ VmVbZg]j# e^m^`^ mjcVeî^# 6mjc^ cd m eZh^ci^# MViZ ihîh^`^ ihêVmVi^#

'( 4653 pags 1-32.indd 23

11/13/06 8:35:03 AM

@VgV jVciV`jZX]Vc^ Zc`V j VcV` V mV

mVmV`jV

_Vj^g^

h^`^g^

@VgV ZgVih^`jV hVe^X]j `¼jZiZm`jg]ViVZg^

@VgVhi^/ ') 4653 pags 1-32.indd 24

11/13/06 8:35:04 AM

?Vih^`j_V`Vc`jg]^`jZX]Vc^

ih^ih^`^

h^`j^g^ '* 4653 pags 1-32.indd 25

11/13/06 8:35:05 AM

IViV _dg]Zcie^g^ ? `^c^ i c`Zc^ _VcVcVg]^h^c`V Zc`Vg^ m{c^ iZ`VVcih`jV _^c`jc^ _jg]V` V# 6ci^g^h^ b c^ ^`^VV` ^4 EVihV ^ciZc^ jVciVc^ViV# 6h^ _{bV ^`^Vc^ Zc`Vc^ _jX]V cd ` V `VgVc^ d Vg]^ciVc^# ?j`V iZ`VVcih`jV _jX]Vcih^c^ _^c`dc^# :`Vih ^c^ i j e^gZgV` V! Z`Vih ^c^ i j X] VcVgV` V _jX]V ih e^c^ _Vg]Vh^c`V! `V i i jg^ ih e^c^ _Vg]Vh^c`V#

'+ 4653 pags 1-32.indd 26

11/13/06 8:35:06 AM

" :mZ! m{c^Zc`V h h^`Vh^eZciVc^ _V`V ^V _jX]Vg^ _dg]ZcieZgV`jV# B ciZgj! _^beVcZciVVi^V# " ?d! h^hi^ c{` ^gj`V `jZgViVc^ _V`V _^beVcZgVciVc^ iV`jV `V ^ciZc^ iVg]Vcij`jV X] VcV`jVc^# " ?d! `V Vg]^cih`jVZX]Vc^ `V `VgVcVg]^`j`ViV _^beVcZ _j{cVe^g^ci^#

', 4653 pags 1-32.indd 27

11/13/06 8:35:07 AM

Ih^bVc^ jVciV`jV _dg]ZcieZgV`jV ?jX]Vg^ _jg]ZcieZgV`jVg]j! _jg]Zcie^g^X]V `V _jg]Zc`jVg]^g^X]V ih^bVc^ _{h^ jVciVVi^/ e¼jg]ZeZX]V _^bed `V ijg]^h^ _^bed# ?Vih^hi^`h^ h{ciZgj jVciVc^ e g]ZeZX]V _^bed# ?jg]Zc`jVg]^Vi^ `VgVc^ `V Vg]^ciVc^ e¼jg]ZeZX]V _^bed# :`Vg^ cV b iZV`^V jVciVc^ ijg]^h^c^ b iZV`Vg^ `VgVc^ `V Vg]^ciVc^ ijg]^h^ _^bed# CVc^ Zc`V e jg]ZeZX]ZcV`V _Vih^hi^ _jg]ZcieZgV`jVg]j e jg]ZeZX]V _^bed _jg]Zc`jVg]^cVc^ `VgVc^ `V Vg]^ciVc^#

'4653 pags 1-32.indd 28

11/13/06 8:35:08 AM

?jgVbji^ ?dg]Zcie^g^X]Vg^ ?jg]Zcie^g^X]V _Vih^hi^ bV iZgjih ^`jg^c^# IZgjih ^`jg^X]V _Vih^hi^ b{iZgj Zc`V ZmZVc^ _V`V# @V h^ c^eVc^0 i{X]Vc^ _Vih^`jg]^hi^ _jgVbji^ h{ci^gj `¼ gVi^# ?jg]ZcieZ`jVg]j ^{b^cij VbeZ h h^ jVmVhiV`ViV _Vg]Vhi^#

'. 4653 pags 1-32.indd 29

11/13/06 8:35:09 AM

?jX]Vg^ c{Vci^X]V `V iVVi^X]V _Vg]jViVVi^ ^{b^cij VbeZ e^{X]Zc^ `V Vg]^hiVX]Zc^ eVgV _jX]V hVe^g]Vi^X]V c^ h h^ _dg]Zc`jVg]Zc^# ?Vih^h`VX]^ _jg]^be^`jV/ i ^gZc^! mj`jeVg]Vc^ `V ih^cV`jg]^c^ Zc`V VbeZ e VbZcX]VV`V#

(% 4653 pags 1-32.indd 30

11/13/06 8:35:10 AM

6g]^cih^ `V `VgV

e^gZc^ jVg]Vc^ ?jg]Zc`jVg]^V`V

@ hiVc^

e jg]ZeZX]V _^bed

X] VcVc^ Vg]^ciVc^ `VgVc^

(& 4653 pags 1-32.indd 31

11/13/06 8:35:10 AM

X]Zc^ `jc^

mV`V g^X]V g^$i^ `ViV

`VgV c^

(' 4653 pags 1-32.indd 32

11/13/06 8:35:12 AM

P'ikua tsimani

iamentuecha jatsiati

T'amu jatsia

Kara eska na andatseraaka uipiu

t'รกmu jatsia

33 4653 pags 33-64.indd 33

10/26/06 6:16:09 PM

N谩ts'i erantiski komare Susana

Ampe m贸kukuspi

Ka m谩teru ampe m贸kuspi

34 4653 pags 33-64.indd 34

10/26/06 6:16:10 PM

Arhikurhisti:

Anapuesti:

jatiristi:

jukasti:

Jurhenasti:

Intspikurhisinti

Uรกp'aarhinasinti

35 4653 pags 33-64.indd 35

10/26/06 6:16:10 PM

P'ita

Irecha

Mítiskiri néespi Tanaxurhani, Tsitsispantakurhi, Setaku, Tariakuri, Irepani ka Petamuti... Kasonsi. Irekasptiksi Jiuatsio, Tsintsuntsani ka P'átskuarhu.

36 4653 pags 33-64.indd 36

10/26/06 6:16:11 PM

Kara ixu ampe enkaksi Ăşni jaka 1 2 3

37 4653 pags 33-64.indd 37

10/26/06 6:16:12 PM

Arhinta ka andankuta Charhakuechaksi ch'anchakuarhesinti ka enkaksi k'arhimaka, รณ k'arhichani uerasintiksi arisi:

tatachichaksi รกnchekurhisinti mรกmaru ampe: iuini, tsintsini, tekani, tarheni ka

tatitaechaksi arhistatspesinti ka

38 4653 pags 33-64.indd 38

10/26/06 6:16:13 PM

Kuiruntskarach'Ăitijorhentperakuani

Usti:

. 39

4653 pags 33-64.indd 39

10/26/06 6:16:13 PM

Kara ĂŠskari na arhinaka

40 4653 pags 33-64.indd 40

10/26/06 6:16:14 PM

Naanti Juchiti nánti. Enak'irini t'u chéeni kánikua xénchak'i jínteni. ¿O ínkusini isi p'ikuarherak'i ji? Kánekua amperini tekaachentasinka, nák'irukani ji meni no kurhantiraka. Ekani ji sántiru sapichuepka t'urini inchamutaska chiti itsukua, ka iási enkani ji sani k'erikia t'úrini jupachesinka, sirikuchenta ka jikuarantini. Enkani ji p'amenchaaka t'urini pásinka tsinap'iri jinkuni. Penkani jimposini ji ísi p'ikuarhetsek'a enak'irini t'u chéeni xenchka'i.

Karasti: tsinapu

41 4653 pags 33-64.indd 41

10/26/06 6:16:17 PM

Arhintsi

Nirani karani ka kárani ó nirani kárani ka karani.

Uerani ka uerani ka no uérani uérani ka uérani ka no uerani.

42 4653 pags 33-64.indd 42

10/26/06 6:16:18 PM

Ampeski Kéntitasinti ikichakuani jásini no jimpo pakarasinti jima.

lámintu p'íchpirichats'ini kurhamarhesinti, Kaji méntkuni no kuatantasinka aiankuani iámintuechani.

Sikuirhukusinkarini turhiri jirinachentani tátsepani kámasinka kutsunarhikutarakua.

43 4653 pags 33-64.indd 43

10/26/06 6:16:18 PM

MĂĄteru ampe Ăşnasinti 44 4653 pags 33-64.indd 44

10/26/06 6:16:20 PM

Ampe enka ukurhik'a 45 4653 pags 33-64.indd 45

10/26/06 6:16:21 PM

Ementa

xanuata

janini

Kutsanta janini

janintserani

46 4653 pags 33-64.indd 46

10/26/06 6:16:23 PM

K'arhinta

siuini

tarhiata

iauakua 47

4653 pags 33-64.indd 47

10/26/06 6:16:25 PM

piritakua

ts'inapu

juata kurhitsekata

48 4653 pags 33-64.indd 48

10/26/06 6:16:26 PM

Jenchekua

Kara ampeski jenchekua

49 4653 pags 33-64.indd 49

10/26/06 6:16:27 PM

tsรกnda

K'umanda

50 4653 pags 33-64.indd 50

10/26/06 6:16:29 PM

Jurhiakua ánchikurhinasinti

chúreka máru k'uínasinti

Antisichúrek'ikaantisierantek'i.

51 4653 pags 33-64.indd 51

10/26/06 6:16:30 PM

lauakua

ÂżNa jatini sĂĄnteru ts'irakuarhesini? 52 4653 pags 33-64.indd 52

10/26/06 6:16:33 PM

Nana kuku Nana kuku uirhipesti ma kutsi jimpo iámu uirhipesti. mándani kutsi uirhipesinti. Sési erantskakuarheni iámintu ampe chúrekua. Jarhasinti méni enka k'amaneaka ka p'áp'akanteni ia.

53 4653 pags 33-64.indd 53

10/26/06 6:16:34 PM

Nana kuku sapichu t'arhexixat ika ampantesti pari tsitsikii karani 贸 tsikirani o m贸p'antani.

Nana kuku k'amanexatic asi j谩ma ch'apaani anatapuechani jimpoka

54 4653 pags 33-64.indd 54

10/26/06 6:16:36 PM

Juáta kurhitsekata Juáta kurhitsekata no iauani jarhasti Ankauani iretarhu. Jatiristia tsímani ekuatse ka témpeni uéxurhini. Útasiteru uánikua k'uiripu nirasinti exempini, Tiósta iámu tutsexapti imani tsakapuni jimpo enka juáta kurhitsekata uéchaenka. ¿Miuskiri juáta kurhitsekatarhu? 55 4653 pags 33-64.indd 55

10/26/06 6:16:37 PM

Jiuatsitempuchakua

Jiuatsi tumpi tempuchaxati, Jiuatsi iurhitskirini jinkuni, jini anapuestiksi jiuatsio, ireta enka jaka japuntarhu uanamukutini. Nirastiksi pรกmpitani jiuatsichani kukuchuchu anapuecha, ichupio ka xanichu anapuecha. 56 4653 pags 33-64.indd 56

10/26/06 6:16:38 PM

Ementa Uéenastia uitsakuaecha uéxurhantani jimpane chkúrhi. Chkúrhi jimpane meremerek'uxatiksi pitsikataechaksi junkuaxati, tarheta sési k'éxati, uékaxati itsi, akarheni nótki kánekua andarasinti. Janikua andantaxati, úntastia charakua kurhanchekuarheni, janikua junkuaxati. Ementa junkuaxati. Exo inteni sirukichani náksi páni jaki t'irekua, patsakuarhiatiksi. Uichuecha ka tsíkataecha p'unkuari uauatakuarhexati. Tsitsikícha kukumuxati.

57 4653 pags 33-64.indd 57

10/26/06 6:16:39 PM

Ementa ka k'arhinda Ma uéxurhini jimpo jarhasti jurhiaticha enka no janik'a, enka kánikua tsántik'a jimpoka sóntku erantesinka ka ióntani chúreni, arhisinkachi: K’arhinda. Istu jarhasti jurhiaticha enka janikua junkuak'a, piritakuecha jinkuni ka méni characharapunkuani. I jintesti ementa arhikata. Enka janik’a, méni tarhiata jinkuni jurhasinti, ka méni kutsanta jinkuni. Enka auántarhu janikua xurhata úkurhiaka xanoasinti. Enka na tarhantakia janikua chúnkumasinti iauakua, ka p'ikunantasinti ampakiti xanini.

58 4653 pags 33-64.indd 58

10/26/06 6:16:40 PM

TsĂri jatsikua.

P'ikuntskua

59 4653 pags 33-64.indd 59

10/26/06 6:16:42 PM

Exe ka kara

Kara chiti eratsikua p'ikuntskueri

60 4653 pags 33-64.indd 60

10/26/06 6:16:42 PM

P'urhepecha Enkani ji P'arhachu niuaka no uánikua turhisichani exeasinka, sántiru uánikua p'urheecha jámasinti. Eraxamani anapuecha pásinti íntspikurhini kurhinda urapitiri ka tékueri, ka itsipurhu jatsiakukata. No k'uratsesinka turhisi uantani, nak'iruka nótkini úk'a iámu sési uantani. Enka niniuaka Urhuapani exesinka uarhimasíchani eskaksi úsinka urhanichani tsitsiki jatsinarhikukata.

61 4653 pags 33-64.indd 61

10/26/06 6:16:43 PM

Kara Ji P'u______ echani exeasinka P'a______achu. E_____axami anapuecha ata________antasinti ku______inta tékue_________i ka etukue_______i. U_____uapani anapu ua______iticha uásinti U_____anichani ka______ ana_______ichani.

Arhintsi 1. Táti

arhí

sapini

eskat'ireakia

2. Táti

ari

sapi

t'ireatia

62 4653 pags 33-64.indd 62

10/26/06 6:16:44 PM

Jatsiku miiukua

1 tarhimpu

1 kurhitse

2 tarimpu

2 kuritse

1 tareta 2 tarheta

turhisi turisi kurinta kurhinta uarari uarhari turhiri turiri 63 4653 pags 33-64.indd 63

10/26/06 6:16:45 PM

Miátatarantskua

Jurhiata: témpeni t'ámu Kutsi: Febreru uéxurhini: 993 Jurhentperakua:'' Erantepakua'' ireta: Pichatarhu P'urhepecheo Jurhentpiri: Erentira Sirankua tsitsiki. úkurhisti: Méjiku anapu anaskukua karhatanasti ka tátsekua únasti ma jananarhikua, xarheni uéenantasti iási jímpoka jurhentpiricha tánkurhispka.

E R A N E K U A

Jurhiata ______________________________ Kutsi__________________________________ Uéxurhini _____________________________ Jurhentperakua''_____________________'' Ireta: _________________________________ Jurhentpiri: ___________________________ Ukurhisti: _____________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ 64 4653 pags 33-64.indd 64

10/26/06 6:16:45 PM

Uantontskuarhitarhu

Uantontskurhitarhu jarhasti ma enka Uantariika ka máteru enka kurharik’a. Tsimani k'uiripu uétarhesinti. 65 4653 pags 65-96.indd 65

10/26/06 6:19:07 PM

Enka Erentira niรกrapka jorhentperakuarhu

66 4653 pags 65-96.indd 66

10/26/06 6:19:10 PM

Arhintsi 1. Irepani mítestia karani. 2. Ji jananarhisinka juchiti jurhentpirini. 3. Tatapichu tsintsiristi. 4. Nanapichu kamata úkusinti nanitani

Andankuta eratsekuani menonantsi eska no isiska 1. Irepani___________mítesinti karani. 2. Ji__________jananarhispka juchiti jurhentpirini. 3. tatapichu__________tsintsiri. 4. Nanapichu________úkusti kamata nanitani.

67 4653 pags 65-96.indd 67

10/26/06 6:19:13 PM

Mími k'éri juchiti no jurhenasti karani, jimpoka jiák'ani notki jarhasirenti jurhentpekua. Tátsekuarini isi arhispti ási jáma k'uratseni jurhentpekuarhu, k'uratsekuakini nompema marhuacheati. Ji ámpe míte karani ka kánikua kánikua p'amontakuarhisinka

P'ita uantakua kuirutsekatechani

68 4653 pags 65-96.indd 68

10/26/06 6:19:14 PM

Uantontskuarhita ma KMKMKM-

Nári arhinasini t'u, tumpi. Ji arhinasinka Irepani Tsintsuni. Naniri anapueski. Ji tsirapu anapueska. Ne jinkunirí jurhaski ixu. Ji jurhaska juchiti jerachiri tarhampirini jinkuni. K - Ampets'i úni jurhaski. M - Jucha jurhaska tirhintíkuechani Ka tsuntsuechani atarantani, Ka k'uírakuechani piáani. K - Ka piáaskitsia k'uirakuechani. M - Nómpe nótkuchi piáasinka jimpoka nótku iámu atarantasinka tsuntsuechani. Ariksi, exea.

K=Kurhamarhempiri M=Mókutsoiri 69 4653 pags 65-96.indd 69

10/26/06 6:19:14 PM

Ampakiti uantontskuarhita Pári úni jarhani ampakiti uantontskurhita uétarhesinti tsimani k'uiripuecha. Ka eskaksi jurhenaka kurhaani. Kurhaani, arhikuekasinti eskari jurak'uaka máteruni eska iámu uantaaka, nóri jámak'a kachukukuni uantakuechani. Tekantskua uétarhísti, eka na k'amarakia, jimak'ani k'óru ménteru t'u uantaaka ka ima kurhaauati. No uétarhesinti uinachani o ikiatsperani, jimpoka ísiri no úaka ampakiti uantontskurhita jatsini.

70 4653 pags 65-96.indd 70

10/26/06 6:19:15 PM

Kara jenchekueri ampe

Karasti: 71 4653 pags 65-96.indd 71

10/26/06 6:19:16 PM

Juata Kurhitsekata Imani jurhiatikua jimpo ji kánikua xarhenku jauaraspka, jirinantaska sikuirichani, kupamu, sutupu ka t'ireraspka uákasichani, éka jamperi juchiti uarhiiti puruatankata nurhiteni kamata. Arhaskani jí ka jirejiresi niraska tarheni jini K'umputsio* niárani. Enka na teruxuni jápkia, juchiti uákasichaksi no uékasirenti sési antsitani tarherakuani ka ji kurhatsesirenka éska ampe charakua auantarhu. Iskuni exeska siraata sapichu ma uétseni jarhani jima juchiti echerirhu. Sóntku k'épani, ka ji jimak'ani sóntkuni kurhatseska ka k'erati charani echerirhu kétsekua. Sési miáxaka, ma ekuatse jurhiatikua febreru kutsi 1943 jimpo echeri kurhitsesti ka juáta úkuarheni.

Urhetku ireta parhikutini. 72 4653 pags 65-96.indd 72

10/26/06 6:19:16 PM

Kurhamarhempekuecha

Jurhenaski

ch'anani.

chétiski

ari

jukatsikua

Né jinkuniri piresini Junkua' Ampe p'amenchakueski Néna uantaski énka júpka ixu. Antisi no nípi k'uíncheni Na uantapuski janoni.

A ua ia

73 4653 pags 65-96.indd 73

10/26/06 6:19:16 PM

PATSAKARI KARAKATANI

Kara juรกta kurhitsekateri ampe

74 4653 pags 65-96.indd 74

10/26/06 6:19:18 PM

P'ukuricha Uétarhexati éska iámintuecha jánkurhintaaka patsani iámintu anatapuechani jimpoka sóntku K’amakurhixaka. Antísi ísi k'amakurhini jaki Jimpoka k'uíripuecha ísku ch'apaasinka ka no tsikirantaani. Enkaksi máru tsiuantakuarhek'a ka t'arhexeni jarhani, uákasichaksi akuts'ikuasinti ka t'auach'akuani. Enka kurhuntek'a sánteru iámu ampe k'amakurhisinti, uitsakuecha, tsitsikicha, ka manakurhiti sapirhaticha.

75 4653 pags 65-96.indd 75

10/26/06 6:19:19 PM

Kurhuntikua Kurhuntekua k'éri uantaniataesti iretaecheri enka jatsika p'ukurichani. Péenka k'uiripuecha juátarhu jámaticha étsukuk'a. Sésipirinti ampantukuani P'ukurichani ka anatapuechani pari no iápuru kurhini, ampokuta úntskarani juátarhu. Nénari miákuntasini t'u

76 4653 pags 65-96.indd 76

10/26/06 6:19:20 PM

P'ukuri jatsintani Uétarhexati uanasichani p'itakuani tsikikuaechani katsiuarani p'ukurichani. Ka ikarantani iápuru jimasi enka no jatsinak'a tsiri. Istu úpirinti ótani tiámu tsurhumpu jukaparha jimpo, eska no inchaakuaka uákasicha; ka nóksi akuts'ikuani p'ukuri sapirhatichani. Uétarhexati eska iámintuecha jámaaka p'ukurichani jatsiantaani k'ératicha, sapirhaticha, juramuticha ka k'uiripuecha.

77 4653 pags 65-96.indd 77

10/26/06 6:19:21 PM

Echeri kuatarastia Uápuru echericha kuatarasta, nóteru uékasinti sési jukani xanini. Tarhericha ísku ánchikurhisinti ka nompema xanini p'ikuntani. Ampe uétarhesini pari echerini séserantani.

78 4653 pags 65-96.indd 78

10/26/06 6:19:22 PM

Atarantskuarhu 79 4653 pags 65-96.indd 79

10/26/06 6:19:24 PM

80 4653 pags 65-96.indd 80

10/26/06 6:19:28 PM

81 4653 pags 65-96.indd 81

10/26/06 6:19:30 PM

P'arhachu P'arachu tánkuarhintasinti uánikua P'urheecha. Dominku jimpo nirasintiksi íntspikurhini, atarantani ó mót'akuni úkata ampe. P'ámatakuarhu anapuecha pásinti p'ámatarakuaechani, bateauechani, kékua echematarakua. Eraxamani anapuecha pásinti tsuntsuechani, atarakuaechani, kasuilaechani, p'urhechichani. Istuksi pásinti kurhinda urapitiri, ka simitu tridueri. Jauirani ka Ankauani anapuecha pásinti K'uanintikuechani chupipiti, ka k'uátsitakua. T'urhikuarhuecha pásinti xumatakuaechani ka iuarhichani. Tiamu urio anapuecha páuasinti kantsirichani, uaxantskuaechani ka parhats'itakuaechani. Uarhiticha jauirani, ch'erani jats'ikurini ka Ch'erani anapuecha pásinti echuskuta. Kintsio anapuecha pásinti jónkurhikuechaní Urapichu anapuecha pásinti chkarichani. Xanichu anapuecha pásinti kurucha.

82 4653 pags 65-96.indd 82

10/26/06 6:19:30 PM

Kara

83 4653 pags 65-96.indd 83

10/26/06 6:19:32 PM

Kara

84 4653 pags 65-96.indd 84

10/26/06 6:19:34 PM

Exe ka uantanta

Mót'akucherini p'urhechi k'eri ka jíkini íntskuaka kurhinda ka kupanta Jo, antisi no…k'oru sántiru uánikua kupanta jatsiaku

85 4653 pags 65-96.indd 85

10/26/06 6:19:36 PM

P'áaskuarhu P'áskuarhu sántiru k'ériisti ka jimat'u úkurhisinti k'éri tánkurhikua dominkuechani, mártesi ka viérnesi jurhiata. Tanimu jurhia ma semana jimpo. Jimaksi nirasinti kurucha p'itamaticha. Ka uarhuricha, sirikuticha, kantsiri úricha Kuanaju anapuícha. Uéamuo anapu tsuntsu úricha.

86 4653 pags 65-96.indd 86

10/26/06 6:19:37 PM

Uantaxe je

87 4653 pags 65-96.indd 87

10/26/06 6:19:39 PM

Kara enka'tsini arhini jaka, exeparini miiukuechani 1

4 5 6

88 4653 pags 65-96.indd 88

10/26/06 6:19:41 PM

Karanta uantantskua atarantskuaeri ampe énkari uitsintekua kurhaaka uantaka etsaku- tarakuarhu. 1˚

2˚

89 4653 pags 65-96.indd 89

10/26/06 6:19:43 PM

Arhukuantsi uantakuechani

atarantani a

ta ran ta

铆ntspekuarheni 铆nts

kua rhe

m贸t'akuni m贸 t'a ku

jorhenkuarheni xanarapunkuarhestiksina

Kutumukuaecha 90 4653 pags 65-96.indd 90

10/26/06 6:19:44 PM

Kutumukuajimpokara

91 4653 pags 65-96.indd 91

10/26/06 6:19:45 PM

Eratsi ka antankuta karaparini

Amampa arhisti nanakani ánchperata ma nipa ji no ióntaaka junkuani t'u _________________

Enka Irepani nípka tsinakuarheni, Tsinap'iri arhiaspti eska piápirinka sipiatichani ka eska____

92 4653 pags 65-96.indd 92

10/26/06 6:19:46 PM

Mot'aku uantakuechani ka ĂĄsi mot'aku eratsekua

Kurhich'uku t atsinini ka exe eska no kurhiaka

ete ch'uku jinkuni akua ka exe eska no turhiri Ăşkurhiaka.

Ixu ataranantaxati ma kuchi p'ukurakata

Juje ia sapichani Karauantani ixu Jorhentperakuarhu

93 4653 pags 65-96.indd 93

10/26/06 6:19:47 PM

Exe ka uanta ampeski

Junaje ixu jarhasti ampakiti uarhasi no tereri

94 4653 pags 65-96.indd 94

10/26/06 6:19:49 PM

CONASUPO

No jarhasti ima k'uiripu enka p'Ătsetpek'a.

95 4653 pags 65-96.indd 95

10/26/06 6:19:52 PM

Karunarhiku ma siranta enka aiatspeni jaka atarantani. MĂĄnarhita ixu.

Ampe atarantaxakiksi

Ampe jukanarhĂski:

Ampe marhuasini.

96 4653 pags 65-96.indd 96

10/26/06 6:19:53 PM

NĂŠnaepirini karakata jimpo

97 4653 pags 97-144.indd 97

10/26/06 6:20:36 PM

Kara ampe ĂŠnkari exeni jaka

98 4653 pags 97-144.indd 98

10/26/06 6:20:38 PM

99 4653 pags 97-144.indd 99

10/26/06 6:20:39 PM

Ch'anaje uantap'erakua jimpo

Néena úni uantap'erakuani Uétarhesinti: tsimani k'auasi jatakua tiámueri, sapirhatichani. piruakua chuperi, iúmu pirimu iósti. Parhantsi sapichu. 1.- Tsimani tiámuechani míta ka ampamukuni ka ístu ampanarhikuni, eska nómpema jánarhiakateru. 2.- Parhantsi jimpo jarhach'ukua teruch'ukuni. 3.- Piruakua mákantani inchataku ka jórhukuni, eska no úaka uérhuntani. 4.- Máteru mákantani inchataku piruakua ka mák'ueni jórhukuni, eska no uáka uéantani. 5.- Táchani, ma jukantirati kurhani ka máteru uantati. 6.- Ménichani uantakatsi.

100 4653 pags 97-144.indd 100

10/26/06 6:20:40 PM

Ts'entantani Jurhentpiri uékaspti ts'ék'uni, ma jímpani ch'anakua. Niáraspti ka inchaspti jurhentpekuarhu ka nompema uantani. Ka no kurhakuarheni enkaksi sapirhaticha kurhamarhenka ampe me. Isi karanarhíkuspti: “Iási, íni jurhiatikua iámintuecha uantontskurhiaka karakata jimpo”. “Ampe enkatsi cha uékaka uantani karaje ka jíksini mókucheaka karakata jimpo”. Jimpoka inte ch'anakua jimpanepkia, nóksi iámintuecha úspti sóntku p'inteni karakata jímpo uantontskurhini. Uánekua ampe karasptiksi sapiicha, eskaksi ari: “Intskurini sésekua nipa iarhatseni”. “Execherini énkani ji karaka, sési jarhaski ”. “Interini méntku p'akik'utaxati”. “Ji no úsinka iámintu ampe karani”. Ampeteruksi Karapia:

ts'éntantsi je iámintuecha. 101 4653 pags 97-144.indd 101

10/26/06 6:20:40 PM

Uantontskuarhikua Amperi paa tataka? Intskurini ma xaxakua. Na xáni jukaparhaski

Tsimani pesu jimak'ani íntsurini t'amu echakua.

Axu jarhastiksi. Na xániski.

lumu tanimu pesuesti. Ari, témpeni pésu meiamukarhia.

Eroki, pántaakari pakarata. jo, ísistí tsimani pesu pántaaka.

102 4653 pags 97-144.indd 102

10/26/06 6:20:42 PM

P'ita

Uétarhesinti sési karani. Kararakuaechani no kúch'akurani, Uantakuaechani jarhankustani, ka jatsikuni anaxustakua.

Ts'ék'ukua ma

ts'ék'ukua tsimani

103 4653 pags 97-144.indd 103

10/26/06 6:20:42 PM

Kuirunarhiku

Acheeti enka kúchini íntspikurhini jaka Uarhiiti enka kurucha piáni jaka. 104 4653 pags 97-144.indd 104

10/26/06 6:20:42 PM

K'amara arini uantantskuani auani ka jiuatsiri. Auani xanari jimpo xép'erastiksi____________________ jinkuni. Jiuatsi ísi arhisti _________________ eska kánekua k'arhimaxapka, ka eska jimposi ______________auanini. Auani ____________________________________ka ísi arhini. “Asirini ántsi ji no jatarhekuarheska k'uiripeta, jurakuni sani p'ukuntani ka jiákani k'oria.” Jiuatsi arhispti: jíchkani kánekua k'arhimaxaka jíkini t'únkeni nirasinka______________________. Ka auani__________________“Xe…ékarini t'u ántaaka k'échaakari jimpokani ji kánekua úniiska, ékari k'échaaka uarhiakari, ísi jimpo, tekantsi ka ásirini ántsi, Jurak'urini éskani ji _______________________ka tátsekuarini___________________.

105 4653 pags 97-144.indd 105

10/26/06 6:20:43 PM

Pátskuarhu ampakiti íntspekuarhekua úkuarhesinti Dominku jimpo, mártesi ka __________________________ Nirasintiksi Jiuatsio anapuecha kurucha atarantani, Chátarhu anapuecha kantsiri, ka uaxantskua atarantani kukuchuchu anapuecha k'uírakua tupataeri.

106 4653 pags 97-144.indd 106

10/26/06 6:20:46 PM

107 4653 pags 97-144.indd 107

10/26/06 6:20:48 PM

Néeskiri Nári arhinasini_________________________________ chéeti táati na arhinasini ______________________ ______________________________________________ chéeti náanti na arhinasini____________________ ______________________________________________ chéeti táatiri tatajempa, ó chéeti tatita na arhinasini _________________________________ ______________________________________________ chéeti náantiri tatajempecha na arhinasini ______________________________________________ ______________________________________________ chéeti táatiri tatita jémpecha na arhinasirampi _________________________________ ______________________________________________ chéeti náantiri tatitaecha na arhinasireni ______________________________________________ ______________________________________________ chéeti tatiteri tatitecha na arhinasirempi ______________________________________________ chéeti nanitaeri tatitaecha na arhinasirempi ______________________________________________ 108 4653 pags 97-144.indd 108

10/26/06 6:20:48 PM

Uantakua axa, karakata jimpo Parhikutini ireta p'urhepecheo. tanimu jurhiata, junio kutsi 1994 jimpo.

TAATI.

Isiru Torali. San Fransisco, Kalifornia. Nári jarhaski, mintsikaxaka ji eskari no p'amenchani jaka. Asi uantania jucha ixu sési jarhaska. Uékasinkakini aiankuntani eska i uéxurhini k'érati iauaska ka eska kupanta no úska kánekua p'ikuntani eska máteru uéxurhikuani jimpo. Isi jimpo junkuaia, náanti uantaniaxati kánekua.

Isikini arhisinti chéeti sapi. Tariakuri Torali

109 4653 pags 97-144.indd 109

10/26/06 6:20:49 PM

Uaua Aiankuntsi sáni juchiti náantini eskani no uáka junkuani eskani na pakarapka, jimpoka no úska euap'eni tumina enkari mítekia. Asi uantania, junkuaxaka mierkolesi. Maria Eskamia

Uantakua sapichu, karakata jimpo axa

110 4653 pags 97-144.indd 110

10/26/06 6:20:49 PM

Uantantskua Jucha p'urheecha jatsiaska juchari tatitaechani enkaksi ióntki irekapka. Máru jintestiksi Tanaxurhani, Ikinarhi, Jarame, Tsitsispantakuarhe, Tsintsicha, Suankua, Tariakuri, Uitsimenarhi, Xamontanke, P'untsua, ka sánteru k'eri jintespti Kasonsi. Isi mítekuarhesti eska Irecha Kasonsi kánikua uantaniasirenka eska chpiri ménku étskurhini japirinka jima enka jápka kuerauap'eri míntakata, enka kurhikani k'érini míntaenka.

111 4653 pags 97-144.indd 111

10/26/06 6:20:50 PM

Benitu Juaresi lónti enka Benito Juáresi sapipka iúmu tanimu uéxurhini jatirispti enka uerantijupinti pakarapka, ka tátsekua karichichani erankuasirenti, tatapichu jémpani jinkuni. Peru ima uékaspti sési jorhenkuarheni ka nirasptina Uajaka ják'uarheni. Ampakiti jurhenkuarherispti ka niáraspti k'óru sési míteni juramukuechani ma Méjiku anapu. Niáraspti jurhiatikua enka ima intsinapka sánteru k'éri juramukua Ka ísi uantaspti.

“K'uiripuecha ka iretaecha eka jananarhperaka táchani kánkuarhekua jintesti sési irekua”

112 4653 pags 97-144.indd 112

10/26/06 6:20:50 PM

Intsinaska $ ____________________ Jí____________________________intsinaska $______________ (.............................. ...............................) jimpokani niuaka ánchekuarheni tsintsini, tata Juanu Kakario, Nurhio ireta. Euap'eska jí

113 4653 pags 97-144.indd 113

10/26/06 6:20:50 PM

MĂtinta tumini ka uanta na xĂĄniski

114 4653 pags 97-144.indd 114

10/26/06 6:20:52 PM

Mรกruteru p'urheecha 115 4653 pags 97-144.indd 115

10/26/06 6:20:54 PM

116 4653 pags 97-144.indd 116

10/26/06 6:20:58 PM

Mámaru járhati sapicha jarhasti ixu Méjiku.

117 4653 pags 97-144.indd 117

10/26/06 6:21:01 PM

Exea mรกteru sapi p'urheechani

Mayo / Yoreme

naua

totonaco

tarahumara/raramuri

maya

Huicholes

118 4653 pags 97-144.indd 118

10/26/06 6:21:03 PM

Pâ&#x20AC;&#x2122;urhepecha

Mazahua

Triqui

Cora

Tojolobal

Zapoteco 119

4653 pags 97-144.indd 119

10/26/06 6:21:05 PM

Méjiku anapu sapiicha lóntkitki uératini jarhastiksi mámaru jarhati k'uiripuecha enka mák'uenika eska jucha p'urheecha. Nóksi uantasinti turhisi jimpo. Inte jintestiksi máru Maiaecha, Totonakuecha, Huicholicha, Nauaecha, Yoremecha, Birrarikaecha, Zapotekuecha, Trikicha, Masahuaecha ka uánekuateru. Mítekata jarhasti eskaksi tsimani ekuatse ka témpeni jukariska inte uantakuaecha enka jaka ixu Méjiku.

120 4653 pags 97-144.indd 120

10/26/06 6:21:06 PM

Enka ma uéxurhini jimpo úkurhipka ch'anakueri antaperakua jini Tlaskala. Jucha niraspka ch'anani ka jima míteaspka uánikua sapichani, tumpi sapirhatichani, énkaksi mák'ueni p'urheepka eska jucha, k'oruksi máteru jasi uantasirenti. Ka ménterueniksi xukuparhani takusi. Ji méntku no uspka kurhankukuani enkaksi ima uantontskurhinka.

121 4653 pags 97-144.indd 121

10/26/06 6:21:07 PM

Michoakani anapuecha Irepani ka ts'iue kurhamarhesti jurhentpirini. -Anti jucha no úpirini nirani míteani imani máruteru sapiichani enkaksi sánteru no iauani anapueka. Ka jurhentpiri sóntku mókukuani: “Jo...anti no. Uakachi nirani, ixu Michoakani jarhastiksi Nauaecha jini k'éri japuntarhu uanamukutini isi, ka axuisi jurhiata antarapakuarhu isi jarhastiksi Nhañhuecha ka Masauaecha imani Sitakuarhu iretani uanotani. Kurhamarhea je taatichani nántikaksini íntskuaka sésekua pari nirani p'urhempeani.

122 4653 pags 97-144.indd 122

10/26/06 6:21:07 PM

Nauecheri iretaecha

Guanajuato

Morelia

Michoacán

La Placita Aquila

Guerrero

Océano Pacífico

123 4653 pags 97-144.indd 123

10/26/06 6:21:09 PM

Hñahñuecha sántiru mítenasti eska Otomiecha ka jarhastiksi máruteru. Ixu Michoakani namunititkuestiksi.

Guanajuato

Mazahuas Zitacuaro

Michoacán

Guerrero

Océano Pacífico

124 4653 pags 97-144.indd 124

10/26/06 6:21:12 PM

Juchari uantakuecha

xanat x贸chitl tsitsiki flor

125 4653 pags 97-144.indd 125

10/26/06 6:21:13 PM

Exea tua anapu tiósuechani

Tua anapu Máiaechaksi ústi íni k'érati k'umanchekuechani naninkaksi kómu arhip'ekuarhenka.

126 4653 pags 97-144.indd 126

10/26/06 6:21:15 PM

Exea tua anapu karakatechani

127 4653 pags 97-144.indd 127

10/26/06 6:21:17 PM

Exeskiri méni k'uiripuni ma enka uantani jauaka ka t'u nóri kurhankukuni?

Néeskiksi ima

Naniri exeaski

Néenaksi xukuparhaski

Mámaru ka táchanichi p'intekua jatsiaska iámintuecha. Juchari p'intekua kánikua jukaparhakuesti.

128 4653 pags 97-144.indd 128

10/26/06 6:21:17 PM

Iksi jintesti Sapotekuecha, Imat'uksi jatsiasti iรกkataechani.

129 4653 pags 97-144.indd 129

10/26/06 6:21:20 PM

Exe juchari tua anapu tiósuechani P'urheecheri iákataechat'u mítenasti uápuru. Tsintsuntsani, Tsakapu, P'atskuarhu, Tinamujuatao jarhastiksi sántiru k'eraticha.

130 4653 pags 97-144.indd 130

10/26/06 6:21:22 PM

Ari iĂĄkata arhinasinti TAJIN, jini jarhasti Verakruz, ĂŠnkaksi irekaka totonakuecha.

131 4653 pags 97-144.indd 131

10/26/06 6:21:25 PM

Ts'iuntsani

Tinamujuatao

Jiuatsio

P'atskuarhu

132 4653 pags 97-144.indd 132

10/26/06 6:21:27 PM

huicholilicha irekastiksi Jalisku. ka Nayarit.

Naiarit jarhastiksi irekani K贸recha.

133 4653 pags 97-144.indd 133

10/26/06 6:21:29 PM

Ma jurhiatikua Ma jurhiatikua mámaru arhinasinti: -K'éri xarheni, énka t'arhechu uerák'a, -erap'antu, eranteni, -tsípku -Jurhiata andarakuarhu. -Sánku andarakuarhu. -Teruxutini -Ték'amatini -xatini -Tirimarhantu -Sánku chúrekua -chúrekua -kánekua chúrekua -Teruk'ani chúri. 134 4653 pags 97-144.indd 134

10/26/06 6:21:30 PM

Miukuecha ma tsimani tanimu t'ámu iúmu kuímu iúmu iúmu iúmu

tsimani tanimu t'ámu

témpeni témpeni témpeni témpeni témpeni

ma tsimáni tanimu t'ámu

témpeni témpeni témpeni témpeni témpeni

iúmu kuímu iúmu iúmu iúmu

tsimani tanimu t'ámu

Ma ekuatse.

135 4653 pags 97-144.indd 135

10/26/06 6:21:30 PM

Juramuti Juramuti jinteesti máru k'uiripuecha enka eratseni jarhak'a ampe sési úkuarhexaki iretarhu ka ampe no sési úkuarhexaki. K'uiripuecha enka tánkurhinak'a erakusintiksi ma juramutini, ka kómu arhisintiksi eska teruts'ikuaka iretaeri ampe úkuaechani. Juramuti jatsisti kurhamarheani uánekua ó tánkuarheparini ampe enka k'uiripuecha uékaka ánchikuarhini. Máteru juramutichaksi turhisicheri rauasinti juramutichani jánchperata pári unksi inchaakuni ma iretarhu. Juramuti jatsisti uantantani tánkuarhekuarhu sési ampe ka no sési ampe.

Tánkurhiparini eratsenati neena ánchikurhina, iámintu ampe.

136 4653 pags 97-144.indd 136

10/26/06 6:21:30 PM

Miiukuecha ma

ekuatse

tsimani

ekuatse

tanimu

ekuatse

t'amu

ekuatse

iúmu

ekuatse

kuímu

ekuatse

iúmu

tsimani

ekuatse

iúmu

tanimu

ekuatse

iúmu

t'ámu

ekuatse

témpeni

ekuatse

témpeni ma

tsimani ekuatse. 137 4653 pags 97-144.indd 137

10/26/06 6:21:31 PM

Itsi Iretaecha enka no jatsikuarheka itsi kánekua kómu nitamasinti Jima k'uanisinti eska marhuatapirinka janitapu. K'umanchekuarhu enka itsi iorhek'a uétarhesinti jatsíkuni iorhunkua pári tapokani itsi, jatsinani chekakuarhu o tiámuri itsi jatakuarhu. No jurak'uni eska tsámeaka, ka jatsikuni uarhimakua ka tátsekua puruatani, pári úni itsimani. Chéeti iretarhu nani p'itanasini itsi itsimakua?

138 4653 pags 97-144.indd 138

10/26/06 6:21:32 PM

Ueakuni ánchikuarhini Káantiski ixu janosti achaeti ma, enka p'imarhep'eni jápka k'uiripuechani ne enka uékapirinka nirani uéakuni ánchikurhini jiniani karhamani parhikuni k'uiripu urapinarhichani jinkuni. Nirastiksi iúmu tanimu achaaticha. Tátsekuani miántaska eska ixu anapuecha uánekua jiniani parhikutini jámaxaka’ ánchikurhini. Ka eskaksi xatinichani kachúrekua uantontskuarheni jarhasinka iauani uantap'etarakua jimpo. K'uínchekuarhu junkuasintiksi máru k'uíncheni ka ménteruksi k'uanatsentasinti. Tumina xunapiti juásintiksi.

139 4653 pags 97-144.indd 139

10/26/06 6:21:33 PM

Karhapani Isiksi arhisinti eska jini enka isi arhinka karhapani anaxurhisintiksi mintsikurhini iรกmentu xanaraticha. Jima enka arhinka ostakuarhu, ka jima jarhaspti ma juramuti enka karani japka iรกmentu ampe ka xanaraticha enka jima nitamanka mintsikuarhini, itsimani ka t'ireni, iรกmentuechani uantontskuarhikuani ka eska jima pakaraska ima karakata, eska jimposi isi arhinka iasi jamperu karhapani. Karasti: Deonides Santos B.

140 4653 pags 97-144.indd 140

10/26/06 6:21:34 PM

VolkaniParhikutini -pirekua-

Eka ima volkani andaraka Parhikutini, San Juan anapuechani cherajuastia, Tsakani anapuechaksi no uirijuisti, Ankaua anapuechaksi no uirijuisti jóperu sesi sesi atrasarijuastia. Volkani Parhikutini no sési jámasti, K'umanchikuachani xamanturhijuasti, ka chararasinia komueska piritakua ampe. Untasti: Migueli Sosa Guerreru. Karantasti: Valente Soto Bravo.

141 4653 pags 97-144.indd 141

10/26/06 6:21:35 PM

P'arhachu ireta P'arhachu ireta kurhup'anasti ióntki. Kurhup'anaspti rebolusioni jimpo. Ménteru uéenantasti únantani k'umanchikuecha; jimpoka k'uiripu jima anapu ánchikuarhiriska. P'arhachu únasinti k'uanintikuecha, kústatarakuecha, t'arhanikuecha, turhumpuecha kauipinuecha. Jarhasti mámaru ampe úkata úriicha. Karasti: Domingo Campanur N.

142 4653 pags 97-144.indd 142

10/26/06 6:21:35 PM

Lengua pur茅pecha, Michoac谩n. Segundo grado Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, En los talleres de

4653 pags 97-144.indd 143

10/26/06 6:21:36 PM

4653 pags 97-144.indd 144

10/26/06 6:21:36 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.