OLGA COSTA (1913 - 1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 X 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA
Oaxaca
4655 portada.indd 1
Segundo grado
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.
2+;8 -. =.@=8 .7 5.70>* B*98=.,* <>; -. *@*,* 5+,8;+.8 /7 5+ 3;/--3H7 /7/;+5 ./ .>-+-3H7 7.F1/7+ ./ 5+ $>,</-;/=+;F+ ./ .>-+-3H7 D<3-+ ./ 5+ $/-;/=+;F+ ./ .>-+-3H7 !I,53-+ >=8; 863718 +7</-8 /;7D7./B 85*+8;*-8;.< 3;358 H9/B /7.8B+ +<9+; #/A/< /;7D7./B +;38 /;7D7./B /7.8B+ 87+-3+78 '+5/7-3+ >D;/B ;+7-3<-8 !/.;8 '+5/7-3+ !+=;3-3+ !+-2/-8 +;-F+ ;7>508 6,;8<38 !E;/B +;-8< /;7D7./B #>3B +,;3/5 +7>/5 $+7=3+18 #>L 78 31>/5 7=8738 #/A/< A +><=378 /;7D7./B 8;/7B8 5><=;*,2G7 #>=2 +;+ C.1+; 5E6/7= #3-+;.8 !/5D/B 8<E ">37=/;8 ;78 ?35/B E-=8; !+-2/-8 A +?3/; +;73-+ '3135 8=80;*/E* 8/5 #/7.H7 'DB:>/B 2<.F8 -. 8;=*-* 863<3H7 +-387+5 ./ 3,;8< ./ %/@=8 ;+=>3=8< -87 5+ -85+,8;+-3H7 ./ >3< 56/3.+ 5><=;*,2G7 -. 8;=*-* J%.7-.-8;* -. /;>=*<J 51+ 8<=+ N5/8 <8,;/ =/5+ @
-6 ></8 ./ ;=/ 8./;78 #/9;8.>--3H7 +>=8;3B+.+ 98; /5 7<=3=>=8 +-387+5 ./ /55+< ;=/< A 3=/;+=>;+ 8=80;*/E* -. 8;=*-* +?3/; 37848<+ # K 5><=;+-3H7 ./ !8;=+.+ 51+ 8<=+ # K $/-;/=+;F+ ./ .>-+-3H7 !I,53-+ ;1/7=37+ 8 85 /7=;8 ! E@3-8
ISBN 978-968-29-9134-9 Primera ediciĂłn 1996 Eg^bZgV ZY^X^Â&#x2039;c &..+ quinta reimpresiĂłn DĂŠcima tercera reimpresiĂłn2013 2011 9Â&#x201A;X^bV hZ\jcYV gZ^begZh^Â&#x2039;c '%&% Impreso en MĂŠxico >begZhd Zc BÂ&#x201A;m^Xd
4655_001-032.indd 4655 legal.indd 1 4
6/13/11 5/28/11 3:50:06 4:07:45 PM AM
465
4655_001-032.indd 2
6/13/11 3:50:05 PM
4655
Yets ndedis diste' Lengua zapoteca sur de Oaxaca Segundo grado
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 3 3
6/13/11 10:04:20 3:50:05 PM 11/15/07 AM
45 AM
PRESENTACIÓN Es
te libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993. Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 5 5
6/13/11 10:04:20 3:50:06 PM 11/15/07 AM
TE’E SHIN Yes kuan nxe ndidis diste’re ngok xgaba par nerta ndied kuan ndike lo skuel primaria parke rieta mnien bix laba ndied kei distenai. Tolo lomen disté lo mnien par gak mnien tak ndial didismen disté par mas plo nda ted mnien. Yes re ngua shou kon maesti kuan ndidis chop dis kuan ndala lin ngué ló mnien kuanná nané reta xa nak re dis. Mduskuá yes re segun xanak Program Nacional de Educación Primaria 1993 tá mod nguinei re material kua kub kuan ndá lo re mnien bix reta kuan nsha segun Acuerdo Nacional par Modernización de Educación Básica. Yes re nak dib propiest par li re nnaestr enriquecera par nié men cho resultad yoi lin re, kuaná gab ña xa mod tuxkuá nai par loi lo re mnien tak lei nguiné re nesesidad chen mnien. Reta dis chen maestr xut mnien, yes ndiche par taga ndile yes ré. Tix kix re xnloi kuan ndidis chop dis, re xa nibei ntuxkua yes kuan li nsin lo reta mnien bix kuan tolóxalin ted, Tago xgag para majra toskuá.
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 7 7
6/13/11 10:04:20 3:50:06 PM 11/15/07 AM
PUEBLA
GUERRERO
Miahuatlรกn Santa Cruz Xita Sola de Vega Santo Domingo de Morelos Candelaria Loxicha Juquila
Pto. Escondido
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 8 8
6/13/11 10:04:20 3:50:10 PM 11/15/07 AM
4655
:20 AM
GOLFO DE MÉXICO
VERCRUZ
TABASCO
OAXACA San Ildefonso Amatlán San Cristóbal Amatlán San Carlos Yautepec Santa Lucía Miahuatlán San Andrés Paxtlán Tehuantepec San Miguel Suchixtepec San Marcial Ozolotepec
CHIAPAS
San Pedro el Alto Pochula San Agustín Loxicha Pochutla
GOLFO DE TEHUANTEPEC Bahías de Huatulco
Pto. Angel
OCEANO PACÍFICO
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 9 9
6/13/11 10:04:21 3:50:10 PM 11/15/07 AM
4655_001-032.indd 10
6/13/11 3:50:10 PM
4655
ÍNDICE Unidad
4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 11 11
Título
Página
1
Yo’nted mien bix
13
2
Lo xbi yesna
47
3
Yí
79
4
Ti dib netla men
105
6/13/11 10:04:22 3:50:11 PM 11/15/07 AM
4655_001-032.indd 12
6/13/11 3:50:12 PM
4655
1
Yoâ&#x20AC;&#x2122;o nted mdien bix
13 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 13 13
6/13/11 10:04:22 3:50:12 PM 11/15/07 AM
14 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 14 14
6/13/11 10:04:23 3:50:17 PM 11/15/07 AM
4655
:23 AM
15 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 15 15
6/13/11 10:04:23 3:50:18 PM 11/15/07 AM
Nabes ña yo’o te ntedna. Te ndana rieta wis. Tia ntedna. Tak ndichey lo’o na. Nxoloo ntedna ndiana lisna.
16 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 16 16
6/13/11 10:04:23 3:50:24 PM 11/15/07 AM
4655
:23 AM
17 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 17 17
6/13/11 10:04:24 3:50:25 PM 11/15/07 AM
Xi Tib ngon myo kon tib ngieg mlí ngieg gan nguj ngon, msin men mdoskuá bel yoo. Lench Lop. Lin brop.
“Gal fdap Gal psíi rsé Wis nxal ini Kox yix Yaxen, Lo-la’a.
Yal beij Nal bsie kij mdien bix nso laa, kon medien nso gap. De wi go’o choli gan. 18 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 18 18
11/15/07 6/13/11 10:04:24 3:50:28 PM AM
4655
:24 AM
Kaní Ye yal yo tib kaní yo’o nted men. Yed rié go! Nge mbetno goo. rsé frebrer.” mbé abril. mdien bix. Kandelar,
Nkib yis Ye’ yed nogo mdien bix tiob yib. Nguebes xa nso yo’o te nlix remed. Mbol nkib yis
19 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 19 19
11/15/07 6/13/11 10:04:25 3:50:28 PM AM
Toxkuá tib yets ta dis ke lad pto’o.
20 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 20 20
6/13/11 10:04:25 3:50:30 PM 11/15/07 AM
4655
:25 AM
Pey ntoxkuá lisna. Plopa yaa ndaché Pey. Pa’a yexíi Pey yaa yoló yo’o.
21 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 21 21
6/13/11 10:04:25 3:50:31 PM 11/15/07 AM
Pay Na nge n贸 tib mbet lut. Benta nso or chop lin. Tata lut mbi贸. Tsou xien or.
Bui kuan nl铆 re dis re. Pay _____________________________________________ _________________________________________________
Mbet____________________________________________ _________________________________________________
Chop ___________________________________________ _________________________________________________
Tsou ____________________________________________ _________________________________________________
22 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 22 22
11/15/07 6/13/11 10:04:26 3:50:33 PM AM
4655
:26 AM
Tib or lut nsob Tib or lud nsab naa ndialasta ted Nek tib wis naa ngad or lis ted TeĂąela nded xut or, or. Mxien xa na yenta kuan nxaka Nke ta kuan xa sint Kuana a ndichĂŠ Tedmen Natiakta goo kuan mxak or nsab re.
23 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 23 23
11/15/07 6/13/11 10:04:26 3:50:33 PM AM
¿Kuan mxak or?
¿Kuanlíi?
Na nge nó tib mbet lut. Benta nso or chop Lin’. Tala lut mbio. Tsou xien or. 24 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 24 24
11/15/07 6/13/11 10:04:26 3:50:40 PM AM
4655
:26 AM
yek ya’a
xis yen
xuk las ya’a bchó xuk ya’a
kuen
xits
25 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 25 25
11/15/07 6/13/11 10:04:26 3:50:43 PM AM
yits
yeklo’ ngutlo’
yitslo’
nsa kuat’
xi’ los
roo xantsig
kielée
26 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 26 26
6/13/11 10:04:27 3:50:49 PM 11/15/07 AM
4655
:27 AM
kues
roblá mbet lasdó ke’
xoblá
xtíi yer xké
27 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 27 27
6/13/11 10:04:27 3:50:50 PM 11/15/07 AM
28 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 28 28
11/15/07 6/13/11 10:04:28 3:50:54 PM AM
4655
:28 AM
chid
xkap
xlíe
mbeí
29 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 29 29
11/15/07 6/13/11 10:04:28 3:50:55 PM AM
te’rob
ro’o rieta
Bkié kuan niab. Len’ rob nso _____________________________________ Tala wa’ _________________________________________ Ntowa lo win ____________________________________
30 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 30 30
11/15/07 6/13/11 10:04:29 3:50:56 PM AM
4655
:29 AM
BkiĂŠ kuan niab lol. re
ro
rob
31 4655 4655_001-032.indd pags 1-32 31 31
11/15/07 6/13/11 10:04:29 3:50:56 PM AM
Nlias robla Len tib yet, yo’o lut nit tioba lo ki yo nar la’a fdión xtil, la menliaba, tata na siée gumen tib xii luta, sia kiba yis nlias.
Chid Men ndiak yis chid, gu nit la’a ya nsuy. Tioba lo kí, liaba kon lut kanel, no’o lud Panel. (gumena xaja nit tieba.) 32 4655_001-032.indd 4655 pags 1-32 32 32
6/13/11 10:04:29 3:50:57 PM 11/15/07 AM
Ngenon chop ngut lo’on xa wina luu. _________________________________________________
Xa gon’na tib di’ juin die’ ngenona yer nsana. _________________________________________________ Nlis xi’na yan’ xa tak ben chó nabat o lan’na. _________________________________________________ Xa nen xa ndié re kuan ngenon xin. _________________________________________________
Ngeno’n tib losna xa tak ben xa ndié re kuan’. _________________________________________________
33 4655 pags 33-64 33
11/15/07 10:13:36 AM
... Nie men reta kuanâ&#x20AC;&#x2122;.
34 4655 pags 33-64 34
11/15/07 10:13:36 AM
Six To disna Tib xi Logo, chen ti ma’a na ndialta xunta nted, nkie tos lasdo’ xa or, na lasta xa, rio xa or. Sié ngo lal or mbla or lis. Nkuan or ngol kar’r len wan te yo or. Xut misa nxolar, tib mbioo nchiak ka xin xa mo’ná nchiaktambí nke te yon mbi dib isliu tak natsan mbi. 35 4655 pags 33-64 35
11/15/07 10:13:37 AM
Bkie kuan ndiak xa nantedta.
36 4655 pags 33-64 36
11/15/07 10:13:38 AM
Juan nchia. Juan nchia ta’a. Juan nchia ta’a rieta wis. Juan nchia ta’a rieta wis len sman.
Bkié tedib kuan’ xal gapre.
37 4655 pags 33-64 37
11/15/07 10:13:38 AM
Kid or bix Plo kij riena te yekna. Liney ro’o nit do’o. Tsi xyó nit kenliá yed wina roo nit, lo yux no’o nit do’o.
38 4655 pags 33-64 38
11/15/07 10:13:38 AM
Lar mtí Lar tson nsoyó nayé, nakis no’o nané. Lú nlía ngeté na lar tson nsoyó. Lu ndó plo te ndana. Lu nwin gap tdos. Kuana nké las dona lú. Lar lut tson nsoyó.
39 4655 pags 33-64 39
11/15/07 10:13:39 AM
Ya nxan nke yets.
Yets ndidis.
Lo te nke men kuanâ&#x20AC;&#x2122;.
Yey nadus nkie men dis (nayes)
Ngut lats.
40 4655 pags 33-64 40
11/15/07 10:13:39 AM
Xa nimen re krue.
yablí
yed xtil
(menk) ngo’g
tasyús nolá
yen
nit (nago’t) mbi
41 4655 pags 33-64 41
11/15/07 10:13:40 AM
Bkie pá ndiche fdión.
Fdión xtil nkib yis lent men.
Fide nchó len’ ta’a.
Fdión te nchó le’ xob msin.
42 4655 pags 33-64 42
11/15/07 10:13:41 AM
Bli xab died bkei.
Naroi nagusa nagakta kismen.
Naroi gap ndied na netay.
Nkami cok dib doo.
Nxata gapa, lo guan.
Nakou, 単ia. 43 4655 pags 33-64 43
11/15/07 10:13:42 AM
Xi lut Sie nkie xkou yi liá Nalka ndied tiemp. Par dib lo guan par men nxan. Nal toloxa ko xa bin, nday tien mbé par gaka. Bro shin ngo xa lony.
Bkiétid xi.
44 4655 pags 33-64 44
11/15/07 10:13:43 AM
ñe ña
ñu ño ñi
Bkie lo yets lu re krué. Ña yana nkie yed. No nño sxa yed. Nsxumen tib nit nasié. Kuan tos ñe remen lona.
45 4655 pags 33-64 45
11/15/07 10:13:43 AM
Ui kuan nli ngol tsia bkie lo yets.
46 4655 pags 33-64 46
11/15/07 10:13:43 AM
2
Lo xbí yes lasna’
47 4655 pags 33-64 47
11/15/07 10:13:43 AM
48 4655 pags 33-64 48
11/15/07 10:13:44 AM
49 4655 pags 33-64 49
11/15/07 10:13:45 AM
Kuan tos fuin nkié men sin Xa nñaab men ta Ta’axa dis lo’o isliú, ner gad men li’i nakalra lo’o msian’ mbi ladxa kon ga astsí chap xi. Tia sa’a wexa ye’y no’o Tsina le’e bix y’al, ore yo islui te nkie men Tsin’ kome yax lo’o xmxu’. Xisia ntol xa isi chop xni na’a kon. Tsí chop le’e yé sau Tmari, koré kaamdi kon isliu, Tsa juin gak y yal.
50 4655 pags 33-64 50
11/15/07 10:13:46 AM
BkiĂŠ lo yes re kuan nlilu.
51 4655 pags 33-64 51
11/15/07 10:13:47 AM
Xa nchak tib tsin
52 4655 pags 33-64 52
11/15/07 10:13:47 AM
Dis gool xa ngol nsob Mdo’o chen yal nabán nwi yalti’i chen xina nda’a ndied, mbliat las donas tsa ndoxkuá tib mbis mblo le’e nsob. Mbla xa ngobá lo yu nar tia ngos tib wan mxien ndá nguti mné xa juin wa men mlo bin xai.
53 4655 pags 33-64 53
11/15/07 10:13:47 AM
Xa mró nsob Nxab dib xa xaá mrió nsob ló isliú men gool uan mas tis nsi xa ndidis ke len guan duy a nda nkié ndalá nguashal dib guan kuan ndibob dib nde lona. Mrid xa tib bes mné xa ei ngola mkib xai ndou xai mné xa ke guen par gua xa. Tadha mdob dibte kendap xai. Tá ngol yal kuan nda nsob.
54 4655 pags 33-64 54
11/15/07 10:13:48 AM
Rié kuan’ ndrió nsob.
nil
nsob
nit kob yin
yej (mbe’i) koch
nit kob
kob la’a
55 4655 pags 33-64 55
11/15/07 10:13:49 AM
Ncho nwala nché
Yes mdan’
Lo la’ a’
Yes do’
Ya xen’
Yes ro’o nit do’o nagats teja
nekla
a’a’
aa
56 4655 pags 33-64 56
11/15/07 10:13:50 AM
Bkie kuan’ niab lol. Nlasna tsin ndichen tmi trin nsob no’o nar kuan’ bix.
57 4655 pags 33-64 57
11/15/07 10:13:51 AM
Ló xkela bkié re krué.
An nda yo’o nted. Bet nge’ tsín ngab bchux Sinaloa. Chint nuó yes do’. Em kon Panch ngete’ lo láa’.
Dib ________________________________________ ____________________________________________ Fion________________________________________ ____________________________________________ Ndres _____________________________________ ____________________________________________ Urel________________________________________ ____________________________________________
58 4655 pags 33-64 58
11/15/07 10:13:51 AM
Xuangenó tib la’a naki. Karm nkaní lo Ini’i. Las ndá len’ yal. Ros nkuan Xnana. Nor nda wi ngó tsín. Pey ndó bdó. Lach ndó chop mber te’. Toch ndob-nolá ngol.
59 4655 pags 33-64 59
11/15/07 10:13:51 AM
Bkie le’e xa tala’.
Biké le’e yes no’o le’e yú.
60 4655 pags 33-64 60
11/15/07 10:13:51 AM
Bkie lé re kuan. Yes
Yú bei
Yek yí
61 4655 pags 33-64 61
11/15/07 10:13:51 AM
dib-ngon
chop guay
tson nguch
dap mbakxil
gay mber
xop nguid
gรกs mbak
xon mits
62 4655 pags 33-64 62
11/15/07 10:13:51 AM
yié bdó
tsi ndrox
tsifdib ngutnií
tsin chop nxinkid
tsínn yap
tsín tson btiá
dib gal yál
gal bgay biats
63 4655 pags 33-64 63
11/15/07 10:13:52 AM
sxon nguid
mxii ti chopa
BkiĂŠ plal nguidnsi.
yie nguch
xopa masra
Plal nguch nap Pey.
64 4655 pags 33-64 64
11/15/07 10:13:53 AM
Ngol nap xon chuy
ngug gaya
Pla myan Tuxkua kuan nni lo yets.
kid tsona
ts铆n bd贸
plan bdo myan
65 4655 pags 65-96 65
11/15/07 11:02:22 AM
Kuan ra nli mbak
Mbak kieanp yo
Kuanranli nguch
Máre ndá tee’
66 4655 pags 65-96 66
11/15/07 11:02:23 AM
Bkié pá nde chéi.
bou
nsob
nde
bay
bay yek 67 4655 pags 65-96 67
11/15/07 11:02:24 AM
Diis gool Ngo tib xa gox nda dis uín lo xin’a na lita or yal wan’ chen men, xob yek or rie men gool, ni or diux lotaa or, noo rie tee nayon. Xii rieta xin xa gox’re mbrio’tib or (kua) nda’ gonta rie diste tia mblo chub xa or.
68 4655 pags 65-96 68
11/15/07 11:02:24 AM
Bkie lo yets kuanâ&#x20AC;&#x2122; nli or lud.
69 4655 pags 65-96 69
11/15/07 11:02:25 AM
xii Nchux men nsob
sij ya Nchux men loyú.
mgot Nchux men lar
yat Nchux men do’o
kuen Nchux men kuanbix
70 4655 pags 65-96 70
11/15/07 11:02:26 AM
71 4655 pags 65-96 71
11/15/07 11:02:26 AM
Lar Yis Lar yis nduxkua kon yis mbakxil. Chu men yis cho mbakxil. Tse mbrió yis nchecha, koyib men’a ndius yis kon bgot tsia rió lo’o, nchio yo’o do’o xa las men mné kuan re’, gab lar yis.
72 4655 pags 65-96 72
11/15/07 11:02:27 AM
Toxkuá lo yes cho tsin.
Kuan mas nlí xutla.
73 4655 pags 65-96 73
11/15/07 11:02:28 AM
Bkié kuan niab yets.
Uesna ngué Lolá ndied ngua téd. ________________ _________________________________________________
Na ngua téd lisna._______________________________ _________________________________________________
Mkana dib yex bdó ndie mkana nsob. ___________ _________________________________________________
Ndana lo tsin sie lía yí.____________________________ _________________________________________________
Tsie ndana lo tsi’in nlia yi. ________________________ _________________________________________________
74 4655 pags 65-96 74
11/15/07 11:02:28 AM
Bkié krué láa.
Mtana yex tée ngua douna. _____________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Nguano stsin tee ngoona.________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Ya’l mkie na mkal._______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Lo mes mkiena yets._____________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
75 4655 pags 65-96 75
11/15/07 11:02:28 AM
Ndaka chop ayú Mkana lo mbol Pey Santiou chop ayú tmí. Kuan mlí na tsin lo xa. Yes nal. Wis ner xan’ lin’.
Tsin dap ayú dap gol nso tsín lin’.
76 4655 pags 65-96 76
11/15/07 11:02:28 AM
Toxkuá tib net le’e kuan’.
77 4655 pags 65-96 77
11/15/07 11:02:28 AM
Xi chen tib m谩 Tib mbol nguen贸 dib guay ndied na chop ngon. Yinila til nlib mbol ngon nda mbol lo stin ndopta mbol guay, guen nxou guay, engon sha tsa nalib mgue lo tsin, mshiela nxab guey lo ngon nagakta lu u铆 na uen xouna or bsan le lu ba ndiak. Bli xoldib ma nayis parke na keta lu Tsin Takamli ngon, tsa md贸 xa ngon.
78 4655 pags 65-96 78
11/15/07 11:02:29 AM
3
YĂ
79 4655 pags 65-96 79
11/15/07 11:02:29 AM
Nchap nit
Mbis isliú
xo’o
mke nit doo
80 4655 pags 65-96 80
11/15/07 11:02:31 AM
yii
yii kee
mbii
ndo yol
81 4655 pags 65-96 81
11/15/07 11:02:33 AM
Yi kon ngdii Nda lin mbuin tib xo’o mtosá rie lis men, yo’o nted or bix rie yes men tee, msieb rie men.
82 4655 pags 65-96 82
11/15/07 11:02:33 AM
Lo bee Rie yal naní nuú na’ mbelawí lo bee, rieta tsé niena wis lo bee, nday xní no’o nday nasé.
83 4655 pags 65-96 83
11/15/07 11:02:33 AM
Wis kon mbe’e Dis go’ol chen wis kon mbe’e. Nchenak chop ftan men ndiob las gak men yo’o, nibey dib isliú par li xa gan mda xa kuí, abí mda bro’ ngolal wis, ngol mda luta mbian mbee.
84 4655 pags 65-96 84
11/15/07 11:02:34 AM
Ndiou Wis Tse ndridmbe’e xtou isliú. Kowis tsia ntou mbe’e lo wis. Tsia nkou lutislia, kuaha ndo le’e “Ndiou Wis”, nso tsé ndiouyola o diba. Koré Tak wiman te’e ndo men Kon kuaú ndrid xní.
85 4655 pags 65-96 85
11/15/07 11:02:35 AM
Dis gool xa ndiou mbée Xa nchab tib dis gool, mbée mrio len nit doo’ to xní isliu yal, tse ndrioy len nit do’o ndeké mbel do’o xis mbée nxalas kab mbée, tse nwalay ña nanéy, tse nge ké ma’i cho mbée, riemén ndalaa mbée choxa nke xíi blian, cho ntes yin nchon, cho nlap s’en tsia xon mbel do’o.
86 4655 pags 65-96 86
11/15/07 11:02:35 AM
Kuan nlí xa Sié ndiou mbe o wis nsieb remen, tak mbesxa kelei nak dib yalti ndiké tismen. Re xa lasna ntey xa yix shia ndro shien kuaná nsin loo mbé ntesga xa yib guadó. Noga ndisxa tis dib ngot nxo xinna guí ló mbé she ndiou mbe sia nxal mbet nxal.
87 4655 pags 65-96 87
11/15/07 11:02:36 AM
Nnguana lislu per namsialtana lu. ________________ _________________________________________________ _________________________________________________
NĂĄ myial tre nayentalu. __________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Nkieno sin stiĂŠ na liata yi. ________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Nxat no stie nkou. _______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
Kuetno site ye lo shin. ______________________ ____________________________________________ ____________________________________________
88 4655 pags 65-96 88
11/15/07 11:02:36 AM
Nchab dis gool myówis kom mbe’e Nda tdosla nsob’ dis mtseliá mbée kon wis. Na ngot xa nabesta, msin tib tsé myó’ rop ta’xa, le’e ngol nagus mkié mbíi cho ngol. Myan wis kedó tse leé mbe’e myan kedó ya’l.
89 4655 pags 65-96 89
11/15/07 11:02:36 AM
Win Ndala rol ayú lin, dib nax yesdó ngó tib win tdos, mbrid mbestó mblux yal rieta men nkie tsin wan, na’a ngot’a nsob wa rie men yesdó.
90 4655 pags 65-96 90
11/15/07 11:02:36 AM
Biké lo yets cho yaltí mxak yesla.
91 4655 pags 65-96 91
11/15/07 11:02:37 AM
Xilo yalti Ntej xa gool yes na riete nsi gos ndob mbel ró nar yekna tsie’ ndro’ má nliá yíi tab, tsié ndá mbel ró tsie mbis nit lo gos.
92 4655 pags 65-96 92
11/15/07 11:02:37 AM
yaltí
win tdos
mbis isliú
yíi mbi
xo
yíi
yíi ke’i
93 4655 pags 65-96 93
11/15/07 11:02:37 AM
Xo nwin yaltí tisin.
Tsie ndies yú nit ndenoy.
Yo’o nayax ndox kua we nitid.
Xkou lo yí le yie liá
Te ngo kí díl mbian’.
94 4655 pags 65-96 94
11/15/07 11:02:37 AM
Mdien nted gab no’o ké lo yests dis ncha’k, kuan ndrid lo isliu.
95 4655 pags 65-96 95
11/15/07 11:02:38 AM
Xo Xgab rié men, mdo’ Marcial nsob isliú lo ya’axa, tse na leta kuan nlí men, nkuin xa tib kuen yaa lut xa. Tsiá nwin xop isliú
96 4655 pags 65-96 96
11/15/07 11:02:38 AM
Yets ndedis xa kenap men kí 1. Tuy men kí 2. Ngoló mblersin men’a. 3. Na kobitmen Yed ndob kí. 4. Fab men lo or bix na kij nod or beel.
Bkié dib dis sxal ngue gapre.
97 4655 pags 97-136 97
11/15/07 11:08:46 AM
Mdíi Rieta yes men te’e ngeno’o lis mdíi koré ndob lo yii ro’o, tia nchax lo’o mdii. Kore nlí xa tsia gak rieta kuan’ nli bin men.
98 4655 pags 97-136 98
11/15/07 11:08:47 AM
Nkebii Nkebii lo bee ndies nda mdíi xkou nde’e wali lia yíi
99 4655 pags 97-136 99
11/15/07 11:08:49 AM
Xoo Tsie’ nwin xoo, ndebló rio’ rie men, tsou’ len’ yoo, ya men te’ yenta kuan nak.
100 4655 pags 97-136 100
11/15/07 11:08:51 AM
Yets ndedis xa na liata mdíi men. Ts’e nliá yii xoo’ nchas mdíi noo nlia bel. — Na wetmen kuan’ yib. — Na latmen kii yib ncho’l. — Na tiotmen xan’ yaa.
101 4655 pags 97-136 101
11/15/07 11:08:52 AM
Rie mdienâ&#x20AC;&#x2122; nted tox kua tib yets ndedis kuan ndiak isliu laslu. 102 4655 pags 97-136 102
11/15/07 11:08:54 AM
103 4655 pags 97-136 103
11/15/07 11:08:54 AM
104 4655 pags 97-136 104
11/15/07 11:08:55 AM
Puebla
Guerrero
Veracruz
Océano Pacífico
Amuzgo Culcateco Chatino Chinanteco Chocho Chontal de Oaxaca Huave Ixcateco
Mazateco Mixe Mixteco Náhuatl Triqui Zapoteco Zoque
Ti did net men tee
105 4655 pags 97-136 105
11/15/07 11:08:55 AM
Yii laa nap chop yes ndelé yes do’ kon Yaxen’, yesre mbrio’ xid men te e Lo Láa’. Nso men nsi lo las yes do’, tib net men nsi lo yii, ti dib net men nsi yu nasuu ndole Yaxen’. Xala ñia rie ma’a, rie wan nsi rop yesre’.
106 4655 pags 97-136 106
11/15/07 11:08:56 AM
Bkie lo yets kuanâ&#x20AC;&#x2122; na walita.
107 4655 pags 97-136 107
11/15/07 11:08:57 AM
BnĂŠ kuan mkiela lo yest.
108 4655 pags 97-136 108
11/15/07 11:08:57 AM
109 4655 pags 97-136 109
11/15/07 11:08:57 AM
Dis xi chen’ men nté kuan’ Ndala, rieta men yes te’e, nté chen’a kon máa’ yo’, ndanó xa lo xbi tib wis mbrio wan’ net mkib rieta chen’ xa, mbetse xa msin xa lisxa.
110 4655 pags 97-136 110
11/15/07 11:08:59 AM
Má nté kuan Re guay nté xa kuan tid ndrió xa ndá xá ndaxi xa kuan nxe re guay. Tub dnet dib o dnet lí nduy xa. Ndrid xa yu, guan nxat re xa. Tá nduy xa kon maá.
111 4655 pags 97-136 111
11/15/07 11:09:01 AM
Puebla
Oaxaca
Chiapas
Guerrero
Veracruz
Océano Pacífico
Yes wes lo Láa’
112 4655 pags 97-136 112
11/15/07 11:09:02 AM
Mixes Xa ña xab re mnieb bix Mixe, tak ya men lasnaxa, par libeer men xa.
Mazatecos Noga tre nsho re xa bix kuan lee Mazateco xal nia xabxa.
Triqui Noga re men kuan le triquis nak guestá men. Noxa nso gaxta isliú teenshi re men. Dita nak men.
Zapotecos del Istmo Re xa re nsho ya ndiala par yes le Juchitán tiá nsho re men kuan nlibei xa itsmo.
113 4655 pags 97-136 113
11/15/07 11:09:04 AM
Lo Láa Lo láa’ nsó tsin’ tib dis tée, xaxa’ ndie. Nsi ndrias lo gaas le’e isliu. Lass, Yii, yú nasiú, xid. Yii, yú naya nasiú xid. Yii yú naya. Lo xis, xa xkou. Xala nak riexa. 114 4655 pags 97-136 114
11/15/07 11:09:05 AM
Dis xi chinan Tsie’ mtoxkua isliu yenta nsob. Ndedis xa tib ngá mbied no’o nsob lo isliu, tib men nsial nsob re, ntob yes’a ngoy rona ndrida yen xa nliay robla mberé ngo xai. Tsia Eb mkiba noo mbloi ya’a isliu.
115 4655 pags 97-136 115
11/15/07 11:09:06 AM
Ti dib net mdienâ&#x20AC;&#x2122; bix nso dib nax yes mdan 116 4655 pags 97-136 116
11/15/07 11:09:08 AM
GRUPOS INDÍGENAS DE MÉXICO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
AMUZGO CHOCHIMI CORA CUCAPA CUICATECO CHATINO CHICHIMECO JONAZ CHINANTECO CHOCHO CHOL CHONTAL (DE TABASCO) CHUJ GUARIJIO HUASTECO HUAVE HUICHOL IXCATECO JACALTECO KIKAPÚ KILIWA KUMAI LACANDÓN MAME MATLATZINCA MAYA MAYO MAZAHUA MAZATECO
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
MIXE MIXTECO MOTOZINTLECO NÁHUATL TLAHUICA OTOMÍ PAME PAPAGO PAI PAI PIMA POPOLUCA POPOLUCA PURÉPECHA SERI TARAHUMARA TEPEHUA TEPEHUANO TEQUISTLATECO TLAPANECO TOJOLOBAL TOTONACO TRIQUI TSELZAL TSOTZIL YAQUI ZAPOTECO ZOQUE KAKCHIQUEL
117 4655 pags 97-136 117
11/15/07 11:09:09 AM
Yitid Dib nax yes mdan nsi men ndedis nar distée, noo xala nso xa rie yes, tsen’ tera tsin xa xtil, rie men yes, mdan ngenola xa nar xá nsi xa .
118 4655 pags 97-136 118
11/15/07 11:09:10 AM
119 4655 pags 97-136 119
11/15/07 11:09:11 AM
Dib nax isliu nso ten’ nal no te’ nas’e
Na nkieta bee, rieta wis nsi yig’a, xtou isliu nas’e tak tia ndin’ bee nali.
120 4655 pags 97-136 120
11/15/07 11:09:13 AM
121 4655 pags 97-136 121
11/15/07 11:09:14 AM
Dib nax isliu nso or bix xala単a
122 4655 pags 97-136 122
11/15/07 11:09:14 AM
123 4655 pags 97-136 123
11/15/07 11:09:18 AM
Te nsi yig Rieta or bix kuan’ nso yek isliu te’ nsona ndole “esquimales”, ngenó yoo yig, nchok or yid ma’a.
124 4655 pags 97-136 124
11/15/07 11:09:19 AM
Lni yes Tsie nchal tib Ini yes yíi laa nchya rie men kuan nsi re yes gaxta, nda wixa, rieta kuan nchak lo Ini: cho xa ndedij, cho xa ndí, cho xa nda, cho xa nda lo mdó, le ya’I nkaní xa.
125 4655 pags 97-136 125
11/15/07 11:09:24 AM
Kuanl铆 men. ________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Ch贸 xa. ___________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Tib ned xa. _________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Ti dib ned xa. ______________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
126 4655 pags 97-136 126
11/15/07 11:09:27 AM
Xo’ Puebla Wis gay rse mbe may lin’ tsin’tson ayú tson gal Chop. Lin tsin’ tson ayú tson gal chop, mbyed men Francia ncholas nkib yu Yes Mdan na’, noo mtoxon’xa Francés, koré ngok Puebla.
127 4655 pags 97-136 127
11/15/07 11:09:27 AM
Yets Mdan lin’ tsin’ dap ayú tsin’ chop wis gay rse mbe febrer lin’ tsin’dap ayú nso tsin chop. Lo yes Mdan re ngé dis nolabló límen lo isliú Yes Mdan. Xid tib net nar kuan, nchab lo yets re “lú kon rieta or bix nsi isliu Yes Mdan, ndabló ted”.
128 4655 pags 97-136 128
11/15/07 11:09:29 AM
Wis chen’ lar mtiá Gal dap rse mbe febrer Lar mti nak beyna lo isliú, rie yú, yaa’l, kuaná nina lar mti nak bayna. Wis gal dap mbe febrer xin’ Yes Mdan nlin’Ini chen lar mtí.
129 4655 pags 97-136 129
11/15/07 11:09:30 AM
Nkib xa petrol Tsin’-tson rse mbé mars lin’ tsin’ dap ayú nso galtsí xon. Wis tsin’ tson rse mbé mars, Inina Ini, tsia mbol ñabey ndole Lázaro Cárdenas mda yamen Yes Mdan tsia kib xa petrol nso isliuna, xa lirsin’na.
130 4655 pags 97-136 130
11/15/07 11:09:31 AM
Wis siin’ Wis ner mbe may Rie men nke siin’ ndabló. Yets Mdan chab nakiet men siin dib wis ndabló rioxkuen men tib wis len samn, Wis ya nli men Ini kuen chen men nkie siin’.
131 4655 pags 97-136 131
11/15/07 11:09:33 AM
Ndobté Yes Gol Mtí nge lo lar nté lasna xa ndobté Yes Gol, lo las Yes Mdan. Ndedis xi tib net men dole asteka mde xa, nkuan’ xa. tib kuan nak bey chen mdó Huitzilopochtli te’. Tsín xa mtoxkua yodó kon lis xa. Msin xa yaa’I mbe, tia’ mne xa yu nsi lo nit mne xa tib mti ntdo lo ya’ ndob gab tib mbe’I. Ngo s’al kuan’ kuan xa, tia ndobte Yes Gol.
132 4655 pags 97-136 132
11/15/07 11:09:34 AM
Díi Yes Mdan Le ríe men las nda nkie bi lo xo’o Le rie yib nsí sa kon lere way-a Tse nkibí ñana nwin rol islio Tib nax ndies rieta yib kuan’ nke blian.
Todo yekla Yes Mdana kon láa wan-a Nabes nsí westá men xal mtan mdo
133 4655 pags 97-136 133
11/15/07 11:09:35 AM
Le’ lo bee dó’ tia ndob tib xbey’la kon xkuenya mdó mkié dis xá yanla. Tse tib men xala nkib kuan nkenola Ncholas toní lo isliu te nak lasla. Blí xgab Yes Mdan nke lasna lo bee Tib xa nden yib mda Yes Mdan lo xin’la. Yes, Yes Mdan rieta xinla ta’ lis líi Gaj men lo te ndob mdo yelo mblux xa Le yib nchol mbes lo bio tse kuesá xa Ndop men tsa yo xa na siebta xa. Tdita lu nakin rieta laa wan-a Tib talas par rie xa mbio lo xo’ Tib la’a wan tana kala tak mbro xobla Tib ba’a ka rie xa kuan’ nwa lo xo’.
134 4655 pags 97-136 134
11/15/07 11:09:36 AM
4655_pl.indd 2
9/9/09 1:20:52 PM
Lengua zapoteca, sur de Oaxaca Segundo grado Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en en el mes de de 200 . El tiraje fue de
4655_pl.indd 2
9/9/09 1:09:07 PM
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.