4656

port 4656.indd 1 portada 4666.indd 1

Lengua totonaca de Huauchinango, Puebla

Primer grado

Puebla

Lengua totonaca Huauchinango, Puebla Primer grado

Xatachiuin tutunakuj

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Xatachiuin tutunakuj

25/01/12 11/7/07 9:23:4612:03 PM

Libro de texto en lengua totonaca de Huauchinango, Puebla.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública.

Autor Pablo González Francisco

Ilustración Verónica García y Cándido Jiménez Reyes

Fotografía Archivo de la Dirección General de Educación Indígena y Juan Ruíz Monjarás

Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida

Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura

Fotografía de Portada Javier Hinojosa

D.R. © D.R. ©

Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA Secretaría de Educación Pública, 1995 Argentina No. 28 Col. Centro. C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 968-29-8105-0 978-968-29-8105-0 Segunda 1995 Segundaedición edición 1995 Primera edición 1995 Primera 20022002 primarareedición reedición Novena reimpresión 2013 Primera 20032012 Octavareimpresión reimpresión Segunda reimpresión 2004

Tercera reimpresión 2005 Impreso en México Cuarta reimpresión 2006 Impreso en México

Quinta reimpresión 2008 Sexta reimpresión 2009 Séptima reimpresión 2011 Impreso en México

pl 4656-13.indd 4656-12.indd 4656-09.indd 2 1

24/01/12 27/07/12 12:17 12:50 10/21/08 1:41:37 PM

orden 4656.indd 2

9/29/05 12:11:28 PM

Xatachiuin tutunakuj Lengua totonaca Huauchinango, Puebla Primer grado

orden 4656.indd 3

9/29/05 12:11:31 PM

PRESENTACIÓN E

l libro de texto en lengua indígena, está pensado para que los niños dominen la lectura y escritura de su lengua materna. La enseñanza a partir del lenguaje del educando garantiza el aprendizaje, debido a que se facilita la comunicación y como resultado se obtiene la comprensión y un mayor aprovechamiento escolar.

El libro está elaborado por profesores indígenas con experiencia frente a grupo y conocimientos profundos de su lengua y cultura. La elaboración se hizo a partir del enfoque pedagógico que recomienda el Programa Nacional para la Educación Primaria 1993, de esta manera se cuenta con materiales actualizados que dan respuesta a las necesidades de aprendizaje de los educandos acorde a los avances del conocimiento educativo, propósito del Acuerdo Nacional Para la Modernización de la Educación Básica.

Este libro es una propuesta para ser enriquecida en forma permanente, con los resultados que se obtengan de la aplicación en el presente ciclo escolar se realizarán las adecuaciones necesarias correspondiendo a las necesidades de aprendizaje y a las perspectivas lingüísticas y culturales del niño.

Los comentarios de los profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles, indígenas serán de gran valor para su actualización.

Agradecemos a los profesores bilingües, supervisores escolares, jefes de zonas de supervisión y padres de familia por su entusiasmo y participación en la revisión de la primera redacción del libro en lengua indígena, cuyas recomendaciones enriquecieron los contenidos temáticos.

orden 4656.indd 5

9/29/05 12:11:31 PM

I X L I T S U K

U N I

U

an xatatsokgni’ taskujut nakin tachiuinka lhan nataskata uan kamana’, ix maklakata tin tintatsukumanalh taskata nak puskatnichik lhan nataskata tsokgnun na ix tachiuinkan.

Uan masuyunin natamasuyu uan kamana na ix tachiuinkan,chuntsa liuakaj natamachekgxi tun kamasunikan yat liuakaj nataskata ix liuakg uan kamana’ nak puskatnichik.

Uan kapsnat lhan tamachiuini uan kamana’, talhaualh uan masuyunin tin taskujnit nak limasuyu, tsej tachiuinan na kin tachiuinkan yat talakgapasa chin ui kin lilatauilatkan, uama taskujut lhauakanit chu anchi ui nak limapakgsin lha uan chinalhuaya ix liuakg uan tamasuyu, ana kgalhi tun puskujkan nak puskatnichik, utsa tunataliskata uan kumana’.

Uama taskujut namalhiuikiya ix liuakg kinan tin skuja nak tamasuyu, taskini liuakaj tse nalhauaya, uama tatu akgsputnit, utsa litaskini tseuanit nalhauaya uan kapsnat lhan nataskata uan kamana’.

Uan masuyununin, uan tachixkuuit, ix lihuakg uan kachikin tin tamastalh ix tapastakni ix maklakata uama taskujut.

Kalipaxkatlakgtsina ixliuakg uan masuyunin tin tachiuinan kin tachiuinkan, ix liuakg uan mapakgsininin tin taskuja nak tamasuyu. Ana kapaxkatlakgtsina ixliuakg uan tachixkuuit ix maklakata ix taokgskgalhin axni’ Ihauauj uama kapsnat nakin tachiuinkan ix litsukuni taskata uan kamana’.

orden 4656.indd 7

9/29/05 12:11:32 PM

DA

LG

O

HIDALGO TLAXCALA EDO. DE MÉXICO MORELOS PUEBLA

HI

Puebla

R V E

C

A

RE

b

LO

S

Jalpan

l a

PUEBLA

V. Carranza

U

C

A

A

G

P u e

X

Xicotepec

O

ER

A

M

R

O

Tlacuilotepec

VERACRUZ

U Z

LA

HIDALGO

Huauchinango

R

E

X

MÉXICO

A

A

EDO. D

VERACRUZ

C

TL

VERACRUZ

E R

O

MAPA

8 orden 4656.indd 8

9/29/05 12:11:37 PM

Z U R C A R E V

D

A

L

G

O

Jalpan

Tlacuilotepec

V

Xicotepec

R

H

I

E A

Zihuateutla

A

C

C

V. C a r r a n z a Pantepec

R

U

Z

Huauchinango

9 orden 4656.indd 9

9/29/05 12:11:40 PM

orden 4656.indd 10

9/29/05 12:11:41 PM

INDICE Unidad

TĂ­tulo

PĂĄgina

1

Kin talakgapasnikan

13

2

Kin pulatamankan

47

3

Tu anan nak kin pulatamatkan

87

4

Kin latamatkan

orden 4656.indd 11

129

9/29/05 12:11:41 PM

orden 4656.indd 12

9/29/05 12:11:41 PM

1

Kin tata’ limima kgetin paxni’.

13 orden 4656.indd 13

9/29/05 12:11:44 PM

pulaktim uilaka

14 orden 4656.indd 14

9/29/05 12:11:49 PM

15 orden 4656.indd 15

9/29/05 12:11:52 PM

Kin tsi’it chekgema uan lilhagat nak kgalha xkan, kin pipi’ lakgxtankganama uan luxu nak pumauakan.

16 orden 4656.indd 16

9/29/05 12:11:54 PM

Kin tata’ chananama nak ix takuxtu.

Kin tsi’it palhnanama nak ix pulhtata chilan.

Kin pap maxkima tse tapastakni kin stanku.

17 orden 4656.indd 17

9/29/05 12:11:55 PM

Kin nana’laktsapanama uan pumakgchin.

Kin puxku lakgxkama uan kiui’ tunka mapumaka nak pumalhkun, na li makchakan chauj.

Kin nana’ laksaxtulh kuxi’ 18 orden 4656.indd 18

9/29/05 12:11:57 PM

Tu lakgtsina, tu anan, lakgatiya ix liuakg tun tasuyu.

Chuuaj katsokguili chi lakpuuana tu lakgtsitsa.

19 orden 4656.indd 19

9/29/05 12:11:58 PM

Lha ik laui pulaktin uilanauj, liuakg skujauj nak chik yat nak katukuxtu, akgatunu kin tata’, kin puxku’, kin lakstankunu ana taskuja nak katukuxtu.

Kin pipi’, kin puxku yat kin lakstankunu, Xatsumajan xlakan ta tachokgo nak chik.

20 orden 4656.indd 20

9/29/05 12:12:00 PM

tisi’it tata’

saka

kgauacho

21 orden 4656.indd 21

9/29/05 12:12:02 PM

kastunj kauili ix takuini lha sputa.

chau - la’

mak_n

_tan

22 orden 4656.indd 22

9/29/05 12:12:05 PM

Uan skgatan kana sekgsi.

Uan tsakgtsa kana skija.

Uan kgauacho lhtatama nak tama’.

23 orden 4656.indd 23

9/29/05 12:12:05 PM

Sipij

chichi’

xkan

juki’ xanat

Chixku staya’ skauj Skujna chixku’

24 orden 4656.indd 24

9/29/05 12:12:08 PM

Kastunj tsokguili uan takuini tun sputa,ana’ Kalhuekguili lhan sputa.

chixk_’

juki’

xanat

ch_chi’

sk_uj

staya’ 25

orden 4656.indd 25

9/29/05 12:12:09 PM

Chuuaj tsej kalakgtsi yat katsokguili tun laktsina paakxtu

26 orden 4656.indd 26

9/29/05 12:12:11 PM

Chatin chixku’ pula lakakanalh kakiuin, mapalhakgelh kauj kitsis chichini’, axni tilh uan palhma lhkuyulh, ixkgalhima uan xkan, akalistan chanli kuxi’, tseuanit punli, tsukulh lakgkuxtu uan xauat.

27 orden 4656.indd 27

9/29/05 12:12:13 PM

chuchut lukut

kuxi’

lhuku

kukuj lalaki

Tseuanit kalakgtsi chi ui xa tatsokgni’ paakxtu, Kastunj tsokguili nak tampan.

28 orden 4656.indd 28

9/29/05 12:12:15 PM

pupuma

kuyuj

p _ p_ ma lukut

k_y_j luxú

l_x_‘

l_k_t kuchu’

yupin

k _ ch _’

y _ pin 29

orden 4656.indd 29

9/29/05 12:12:17 PM

Uan xkan pupuma nak

Kana skija ix kinit

Uan chixku’ skujma nak

Sakgakga tasuyu uan

Kana skija uan

Axni’ kgotanulh tsukulh lhi uan

30 orden 4656.indd 30

9/29/05 12:12:17 PM

Stunj kauili ix takuini’ lhan sputa, kaputsa nak ix tampan.

Uan chilan uama kuxi’ Uan skauj uama sakget.

Uan chichi’ makgnilh uan skauj.

Uan tsumajat palhnanama.

31 orden 4656.indd 31

9/29/05 12:12:20 PM

32 orden 4656.indd 32

9/29/05 12:12:22 PM

33 orden 4656.indd 33

9/29/05 12:12:24 PM

Uan kuxi’.

Ki uanikan kuxi’ ki chankan nak tiyat, nak katukuxtu, akgatunu’ ki chankan yat to okgtin ankan ki lakgkuxtukan ki akgtsi uili kakiuin yat tatu ik makgalanan, kit ik ka maxki ix kilhtamakujkan ix liuakg uan tachixkuuit, ix liuakg chu anchi talauilanalh kachikin, ik kaliuaniyan axni’ na ki chankan kaki makgtakgalhtit, kaki paxkitit, kit ik kamaxkiyan min kilhtamakujkan 34 orden 4656.indd 34

9/29/05 12:12:26 PM

chichini’ mestun kiui’

chik chichi’

chiuix

kixix

ila ch

’

tsiya

n

jini’

pipi

Lakgtsimpat xatalhkan ka tsokguili tu lakpuuana anan paakxtu.

35 orden 4656.indd 35

9/29/05 12:12:28 PM

s k x j j a

k i p i u kg

i u i n k a

t i’ p a i’ ch

i’ i n

l

e

kg

o

kg

n

i’

Kaputsa ix takuini’ paakxtu yat tseuanit katsokguili nak ix tampan.

36 orden 4656.indd 36

9/29/05 12:12:30 PM

Uan __________uakutun uan tsiya’.

Uan __________kgalhi xachan ix tauakat.

Katsani ix _____ uan chixku’.

Kana taxtuma_____axni’ Ihauakan makgskut.

Uan ________ uama ix chitin uan alaxux.

Katsani ix _____ uan kgauacho.

37 orden 4656.indd 37

9/29/05 12:12:30 PM

Kgalhi ix akgaxkgolh lhman kana lakgati tasa’, ka putsauj ix takuini’.

Kaki uani’, kaki uani’ chi uanikan.

Ix kilhchup yat ix tojon skujli tse uanit kaxlaualh, uan tantsiktsi lipaxuaj lhaualh tunka antsa na uili ix kgalhuat yat natataxtu ix laskgatan. ¿Chi uanikan?

Lakgati paxa nak xkan, lakgati xikiuatnan, lakgati ta aknu nak xkan, chipa xamitsina stiti’ kana lakgati ua ximaua, kgalhi ix makgchixit, ana lakgati kgosa ¿chi uanikan?

38 orden 4656.indd 38

9/29/05 12:12:31 PM

Lakg makganin.

Axni’ ix laui kin nana’Kiliakxalh lhuua tapulhekgen xalilakmakgan, axni’ ix talauilanalh, axni’ chatin ix makgaekglha palh lu’ua’, uakax, jili’, ix tsuku itsakan. tula lhtatakan, tatu tsinskan, snapap lakatasuyukan uan itsaka tunka ix matseyikan.

Pula ix ankan tayakan tiyat, xkan, lakgatu chiuix lha ix jikuanit uan itsakga, chokgtin ix tseyan uan itsakga.

39 orden 4656.indd 39

9/29/05 12:12:32 PM

Tamakamin Tunkuilh Tastunut Kgotanu Tsisua

Tunkuilh Xiuan

Tastunut Santiago

Kgotanu Xiuana

Tsisua Mikelh

40 orden 4656.indd 40

9/29/05 12:12:34 PM

Tamakamin Kin nana’, kin tsi’it yat kin tatá’ pokgto kin katauanin ix liuakg kin talakgapasnikan tin kalakgapasyauj, kin tamakchikin kakamakapitit, ix liuakg tin lakgalhantsa tin takgalhi lhu’ua kata’.

41 orden 4656.indd 41

9/29/05 12:12:36 PM

tokgox

mokgot

kgokgo

sakget

sekgna’

tej.

42 orden 4656.indd 42

9/29/05 12:12:38 PM

Katsokgti tun sputa lha ui uan tatsokgni

Uan

laui nak xkan.

Uan chixkĂş akatayalh uan

Uan

lilakgatit smukuk tasuyu.

Uan okgxa tula chiuinan

Uan

kalhatsa nale’ena nak chik.

Uan

kakatsan tula tejeninkan.

43

orden 4656.indd 43

9/29/05 12:12:38 PM

pap.

takgonu’

kgelat

kgosnu

kgestin

chekgni’

44 orden 4656.indd 44

9/29/05 12:12:40 PM

Chichi’ Tsipij chichi’ Kgolhnu’ yat skgata chilan

Tapulhekgen chichi’, chilan yat uan sipij chichi’ Tseuanit kalakgtsi tu anan paakxtu, akalistan kalhaua lakgatin tapulhekgen xalakgmakgan.

45 orden 4656.indd 45

9/29/05 12:12:41 PM

Uan xumpi lhkitit Ix anan lakgatin xumpi ix ui nak pumasuyuni, yat kana ix lhkititnin, ix liuakg chichini’; ix tasa, tula ix lhaua ix taskujut, milh chichini’ axni’ kgalhaskinli ix makgalhtauakgena’ tun katsaniyan tsukulh tasa, ix limaktin chichini’ tatu skujkutulh uanilh ix makgahtauakgena’ uix kana Ihkitit.

46 orden 4656.indd 46

9/29/05 12:12:43 PM

2

Chuntsa’ uanit min kachikin?

Nak kin kachikin ana lipaxauj lauilanauj. ÂżLilakgatit min kachikin?

47 orden 4656.indd 47

9/29/05 12:12:45 PM

Kachikin

48 orden 4656.indd 48

9/29/05 12:12:50 PM

49 orden 4656.indd 49

9/29/05 12:12:53 PM

Kachikin Nak kachikin Ihua tu laktsiyauj, Kana tse tasuyu uan xkan lhan talakgchekgenin, lhan tapaxa, lhan skitininkan, ana tasayu luua chik, chichi’, chilan, monkgxu, skauj, tantsasnan, chuni’, limapakgsin, tachani’ nak katukuxtu, ta chixkuuit lhan ta Ihauamanalh ix taskujutkan.

50 orden 4656.indd 50

9/29/05 12:12:56 PM

Uan xa sakgakga kgolhnu alh lakgastanan, ka leelh ix laskgatan lakapalh ta alh axní’ ta akglhtampusli uan tej. Kauanilh ix lakgskgatan, stunj katejenintit, Palh tatu natsankgayatit. Chuntsa tapalhakgelh ix liuakgkan lipaxauj tataspitli, akalistan stunj nak ix pulhtata tatanulh talhtata.

51 orden 4656.indd 51

9/29/05 12:12:58 PM

Chuntsa’ Ihauaka kin kachíkin.

(Leyenda) Axní tunaj ix anan lhuua kin tamakchikan lilakgmakgan, uan lakgolun lhuua tun takatsilh Palh ix anan lakgatin tse tiyat antsa Ix talhaua ix chikan.

Antsa’ ix talakgtsin lhuua nisin chokgtin antsa talhaualh ix pula tauilhkan tauilh lakgatin lilakgatit kachikin chuuaj talauilanalh lipaxauj ix liuakgkan.

52 orden 4656.indd 52

9/29/05 12:13:00 PM

Uan kamana’ talachiuinamanalh, uix katalaakxa min takamana’ yat kauantit chilakpuuanantit tulakgtsinatit atsa.

53 orden 4656.indd 53

9/29/05 12:13:01 PM

Kin kachikin kana lilakgatit.

Ik lakgati taakgchokgonun lha ik laui.

Kin kachikin kana mitsinaj.

54 orden 4656.indd 54

9/29/05 12:13:02 PM

Uan chixku’ lakgkuxtuma ix xauat ix ekstu skujma utsa lilakapalama.

Nak kin kachikin anan puskatni lhan taskatmanalh tatsokgnun uan kamana’.

Kin kuk lakglhkanama ix katukuxtu tunka na chan stapun yat kuxi’.

55 orden 4656.indd 55

9/29/05 12:13:04 PM

Nipxi’

Tsumajat

Makan

Snat

Musni’

Tantsasnan

56 orden 4656.indd 56

9/29/05 12:13:06 PM

Stunj kauili ix takuini’ lhan sputa yat kalhuekguili.

Nis_n

Xan_t

M_kgot

M_nkgxu

Mist_n

Makgx_ 57

orden 4656.indd 57

9/29/05 12:13:06 PM

Uan_______chipalh lakgatin jukĂ­ kana ix tsinjsa yat ualh.

Uan sakgakga______ lilakgatit.

Uan ______kana lakgati ua tsiya utsa kalichipa.

Uan______ axni kalhatsa smukukun. ix tasama uan_____ axnin tsisualh nak kakiuin.

Uan______palha tula uakan.

58 orden 4656.indd 58

9/29/05 12:13:09 PM

Uan staku yat uan tsumajat Anan lakgatin topulhekgen lilakgmakgan ix makglakata chatin tsumajat.

Tin kana ix lakgati lakgtsin uan staku tula ix maxtukan uan tsumajat axni’ ix taxtu uan staku tunka ix lakgankutun lha ix ui uan staku. Lakgatin tsisa tsukulh kalhuan uan tsumajat, uan staku lakgtsilh yat tunka leelh, chuuaj pokgtu lakgtsinkan uan tsumajat yat uan staku nak katsisni.

59 orden 4656.indd 59

9/29/05 12:13:10 PM

Maxtumaka stapun kin kuk maxtuma lhuua stapun makgalalh, chuuaj makgtayama skuja chatin ix tasukua, kin kuk lakapalama axni’ naakgsputa, na sta uan stapun nak litamauj.

60 orden 4656.indd 60

9/29/05 12:13:11 PM

Tseuanit kalakgtsi tu anan ua atsa, akalistan katsokguili tulakpuuana.

61 orden 4656.indd 61

9/29/05 12:13:12 PM

Ix li chatu tamakchikni’ tala makami.

Chatin puskat makaaksanama likan.

Chatin chixku’ skgolima nak ix liskgolin.

Chatin chixku’chuxman maxakgali ix makan tula chiuinan kgokgo.

62 orden 4656.indd 62

9/29/05 12:13:14 PM

Kin kuk tsej makgalalh ix stapun. ki n k uk l a k g p a j n a m a i x s t a p u n n a k katukuxtu tse uanit taxtuma uan stapun.

Uan makgapitsĂ­n tasakua takukaleen xatapulhu stapun lha lakpalhnamaka.

Uan makgapitsin tasakua talakpulhumanalh stapun.

63 orden 4656.indd 63

9/29/05 12:13:15 PM

Luua’

Luuan

Alaxux

Lhamanj

Lhman

Kgolhnu

64 orden 4656.indd 64

9/29/05 12:13:18 PM

likan akgalokgot

la

ka

n lhtululu makgalhtulu akgaxkgolh

65 orden 4656.indd 65

9/29/05 12:13:18 PM

Snapap tasuyu ix ______uan tsumajat.

Uan chixku’______.

Kana kgalha ix____ ______uan uakax.

66 orden 4656.indd 66

kana_____tasuyu uan Ihtakala’.

kana kunli ix _____. uan kgauacho.

Uan skujna’ chixku’ leema ix ____ ama nak ix katukuxtu.

9/29/05 12:13:20 PM

ma

Nak xkan ik kgakgsli pula kana mitsinaj chokgtin kgalha, kana lakgati xikiuatnan nak xkan. ¿chi uanikan?

Ix kgosnuma axni’ ik lakgtsilh ua ui tsisat. ix kgosnuma axni’ ix tutuma uan xanat. ¿chi uanikan?

Lipaxauj ik lakgatauila axni’ tauayan, Ihua sakget taua, akalistan ta’an takgota xkan. chuuaj kaki uani. ¿chi ki uanikan?

67 orden 4656.indd 67

9/29/05 12:13:21 PM

Tseuanit kalakgtsi tu anan uatsa, akalistan katsokguili tulakpuuana’.

68 orden 4656.indd 68

9/29/05 12:13:24 PM

ixakg

kin

alokg

t

luku

ot

ua chipa

chichi’

limin

ka

lh

luua’

kga a u u l

a ua

n

mokgot mokgot

kitayalh

ixlhuku

kuk

ixc

hi

kana

nak

x

k

ox

tokg

na

talat

kgalh

ua

i

m

a

j

u kuy

Chuuaj kamachiuini’ tun tsokg ui, akalistan uix katsokgti yat kamaxtu lhuua tapastakni’.

69 orden 4656.indd 69

9/29/05 12:13:24 PM

Uix kalakgtsi tu anan atsa, akalistan kalichiuinantit min takamana’, min masuyunu’, chokgtin katsokgti ix tampan tulakpuuana’ ta lhauamanalh uan tu lakgtsitsa.

70 orden 4656.indd 70

9/29/05 12:13:26 PM

Tseuanit kalakgtsi tu anan atsa, akalistan uix katsokguili chi lhauamaka uan taskujut.

Limakxtim Skujkan

71 orden 4656.indd 71

9/29/05 12:13:28 PM

Lichiuinankan tamakgtaya taskujut

Uan lilakgmakgan axni’ ix talauilanalh ix liakxtimjkan ix talamakgtaya nak taskujut chuxatuya lilhauat, chuxatuya taskujut ix taskini ix liuakgkan ix talhaua.

Chuuaj uama taskujut uan liakxtim skujkan patsankgamatsa, uan tachixkuuit tutsa chuntsa taskuja, uachi makgantsa. Chuuaj talismanilhtsa, axni’ natalhaua chuxatuya taskujut talhajakutun tumin.

72 orden 4656.indd 72

9/29/05 12:13:29 PM

Uan uakax tasanima ix skgata Lhuua kixix talé’emanalh xachitin aluxux, Ihuua talé’ emanalh chitin nak ix chik, makgapitsin akus ta’ananalh tataya lha ui uan kiui’.

73 orden 4656.indd 73

9/29/05 12:13:31 PM

Tun talhauamanalh, tse uanit kalakgtsi akalistan, kali chiuina min taskatni yat katsokguili tu lakpuuana ta lhauamanalh tin kalakgtsina’.

74 orden 4656.indd 74

9/29/05 12:13:33 PM

Kalhauauj kiliuakgkan tulakgtsiujtsa. ¿Chin tejenin uan uakax?. matasinima uan chichi’.

Lakgpojnun uan paxni’.

Ihima uan puyux.

75 orden 4656.indd 75

9/29/05 12:13:35 PM

ku

ki ix ch

t na o ch

nu e kg

ui

ua

ta ka kg ps a

ui

kg ko o x

Tseuanit kamachiuini tu tsokgui, akalistan kalhaua takuini’ yat katsakguili min talakapastakna’.

76 orden 4656.indd 76

9/29/05 12:13:38 PM

Uan______kgalhi lhuua ix tauakat.

Uan_______ lakama kiui’.

Uan tsumajat tsokgnuma nak_____.

Uan_______ xikiuatnama nak xkan.

Uan paxni’ kgotnuma nak__________.

Uan xtan uama_________ nak katukuxtu.

kgoxkgeui

takgonu

kgauacho

kapsnat

chixku’

kiui’

77 orden 4656.indd 77

9/29/05 12:13:38 PM

kalakgtsi tun talhauamanalh uan chixkuuin, alistan katsokguili.

78 orden 4656.indd 78

9/29/05 12:13:40 PM

Liakgxtim skujkan Kin nap ix ekstu tachokgolh, kgalhi lakgatin kata axni’ nilh kin kuk, akus palhakgelh kgalha uni’ yat yujli ix chik, ixliuakg tachixkuuit tin talauilanalh nak kachikin tatastokgli talichiuinalh kin nap, akxtim.

Na talhauakan ix chik. chuuaj lhauamakatsa ix chik ix liuakg tachixkuuit.

Nak ix kgestin uan chik nalimachauakakan sakget, nalipachauakan palhtam, ix liuakg uan tachixkuuit, tinti ka mapalani, chuxman malakapali ka maui kin nap, chuxman nataskuja lakgatin chichini’ yat maakgsputuka ix chik kin nap.

79 orden 4656.indd 79

9/29/05 12:13:41 PM

kalaktsintit chitalhauamanalh uan liakgxtim taskujut uan tachixkuuit.

Uan chixkuuin tachananalh kuxi’ nak katukuxtu.

Uan chixkuuin talakuxtumanal uan katukuxtu.

Uan chixku’ na talatnan nak kakiuin.

80 orden 4656.indd 80

9/29/05 12:13:42 PM

Tapulhekgen xalakgmakgan skauj Ix anan lakgatin skauj nak kakiuin, Kgakgsli ix taskauj yat le’elh nak ix chik, antsa tulatauilh, ix tauayan, ix talhtata, ix taskuja pokgtu ix tukan. Akalistan chatu kamana’ takgakslí uan skauj tachipakutulh makgat tatujnulh, chuuaj talauilanalh makgat nak kakiuin, lipaxauj.

81 orden 4656.indd 81

9/29/05 12:13:44 PM

Kalichiuinauj ix tapulhekgen lilakgmakgan skauj.

Tin tataxtu nak tapulhekgen lakgmakgan.

82 orden 4656.indd 82

9/29/05 12:13:45 PM

Talhtsi Tamakgchin Sekgna’ Tats a

Sk

Taskit

iti

n

Tseuanit kamachiuini tun tsokgui nak xanat, alistan katsokguili lhan sputa nak tampan.

Uan kgauacho katsani ix_________.

Uan_______ tseuanit Ihauaka.

Uan_______ xtili tauilh axni punlĂ­.

Uan_______ tsej xa chan.

Uan_______ kana skija.

Liminkatsa uan_____________ na lhauakan chauj.

83 orden 4656.indd 83

9/29/05 12:13:47 PM

Kastunj uili ix takuini.

84 orden 4656.indd 84

9/29/05 12:13:49 PM

Uan silejní

Ix anan ix talhin lakgatin silejní, kana ix lakgati lhi ix liuakg tsisa, Kana mitsina yat tatu lakgati Ihtata.

Kalhini uan tsumajan, uan puskan, tachixkuuit, yat katsisni’.

Ix liuakg tsisa Ihitama. ¿chi uanikan? _______________ orden 4656.indd 85

85 9/29/05 12:13:51 PM

Tapulhekgen lilakgmakgan tsumajat.

Ix anan chatin tsumajat kana lilakgatit, ix tamakgaxtoknit nak kachikin, to’okgtin ix tauayan ix kgolu, ix uayan ix ekstu.

Uama tsumajat ix tapalaja, ix an makgat ix ta’an uan juki’, juki’ ix la, ix ua sakget, chitin, utsa tatu ix ua chauj yat tauay.

Chuuaj kalitakgalhachiuina min takamana’ ix maklakata uan tapulhekgen lilakgmakgan katsokguili chi lichiuinantit.

86 orden 4656.indd 86

9/29/05 12:13:51 PM

3

Katsokguili tulakgtsina’ atsa, akalistan kalhuekguili.

87 orden 4656.indd 87

9/29/05 12:13:52 PM

KIN PULATAMATKAN

88 orden 4656.indd 88

9/29/05 12:13:58 PM

89 orden 4656.indd 89

9/29/05 12:14:03 PM

Ix maklakata kakiuin Makgantsa axni’ tunaj ix tauila uan tachixkuuit nak kakilhtamakuj, ta uan uan lilakgmakgan ix anan lhuua kakiuin, ix ui, lilakgatit ix tasuyu, tatu ix anan chixkuuin, tinti ix tanka kiui’, akalistan milh tauila nak kilhtamakuj Ihuua tachixkuuit yat tatsukulh taakanan, tatsukulh tatanka lhuua kiui’, utsa chuuaj tutsa anan lakgalha kakiuin malakgsputulhtsa ix liuakg tachixkuuit, chuuaj lilakgaputsatsa, tutsa lakutun uan xkan, tutsa kumu tutsa anan kakiuin ti kamaskgeuiuinilh yat limin xkan.

90 orden 4656.indd 90

9/29/05 12:14:04 PM

Chi tsuku uan tapulhekgen lilakgmakgan.

Uix chi na uiliniya ix takuini’ uan tapulhekgen lilakgmakgan.

ÂżChi akgsputa uan ta pulhekgen?

Kalhkgauili tin ta lichiuinan nak tapulhegen lilakgmakgan yat kamani.

91 orden 4656.indd 91

9/29/05 12:14:04 PM

Chuuaj uix kalhaua lakgatin tapulhekgen. lilakgmakgan, Uix kauilini ix takuini.

92 orden 4656.indd 92

9/29/05 12:14:04 PM

Tapulhekgen lakgmakgan uan akana yat skauj.

Chatin chixku’ ix akanama nak kalak kiuin ix tankama lakglha kiui’, axni ix kgotanu ix an nak ix chik, ix lilakgali axni’ ix cha’an lha ix skujma uan kakiuin, uan kiui’ ix tayanalhtsa chuntsa palhakgelh luua’ chichini’, kana ix akgcha’an, akalistan tsukulh makgtakgalha, lakgtsilh lakgatin skauj ix kamakgakima uan kiui’, axni’ taxtulh uan chixku’ uanilh uan skauj chuuaj nak makgniyan cha na lakgtsina.

Uan skauj tunka uanilh uan chixku’ tatu ka kimakgni pula ka kin kgaxpatni’ tu nak uaniyan. Achi katankaya uan kiui’, chu tu kaksiya xlakan kinkata mexkiyan uni’, antsa maxtuya kiui’ axni’ Ihauaya min chik, utsa tatu tse katankaya lakgali tuxaman tu na kamaxkiya min kamana’, palh kgakgsputli ix liuakg uan kakiuin na akgsputa uan kilhtamakuj.

93 orden 4656.indd 93

9/29/05 12:14:05 PM

Uix tatu na pina ta’akgchokgoya nak litamauj.

Uix na pina ta’akgchakgoya nak litamauj.

Kit tatu nak ikan ik taya kui’.

Kit nak ikan ik taya kiui’.

Uixinan tatu kaxikiuatnantit.

Uixinan kaxikiuatnantit.

Kinan tatu na tsokgnuna nak kapsnat.

Kinan natsoknuna nak kapsnat.

Xlakan tatu na ta’an nak katukuxtu.

Xlakan na ta’an nak katukuxtu.

94 orden 4656.indd 94

9/29/05 12:14:05 PM

Uan kgauacho na tsokguili palh tatu, yat palh tse lhan sputa tatsokgni’.

Uan skauj uamia chitin.

Uan paxni lakgpojnuma uan tiyat.

Uan staya tauakarna nak kiui’.

Uan kgolhnu tatu tsekgma nak ix masekg.

Uan chichi’ puskaualh uan xtan.

Uan tsiya uama uan chankat.

95 orden 4656.indd 95

9/29/05 12:14:05 PM

Axni’ ix lama xkan kana ik skitinilh nak kalha xkan ik chipalh lakgatin Kana lilakgatit tasuyu uan Axni ik chanli xa ik lakpu’uan lilakgatit na pun uan Axni ikgotli uan xkan kana. ix uanit.

Ik tauakalh ik puxa, ik puxli lhuua.

Axni takilhtalh uan makgskut lhuua ___________________________taxtulh.

Uan kgauacho ix paxma tula ix xikiuatnan yat

96 orden 4656.indd 96

9/29/05 12:14:06 PM

Kauilini ix takuini’ yat Kalhkgauili tu sputa.

jaka

jalanat

jilini’

juki’

jini’ 97

orden 4656.indd 97

9/29/05 12:14:08 PM

x_ ___

x____

x___ _

x____

Chuuaj uilitsa ix takuini tu sputa, kalhaua yat katsokguili amakgapitsin tu talakapastakni.

98 orden 4656.indd 98

9/29/05 12:14:10 PM

Kit lakgali nak tsuu ik akanan Akalistan tsej nak kalakauili ix pekgni uan kiui’, sakaj chuntsa tsej na ti uan palhma.

Chuuaj kana chichinima, tunka nak lhkuyu yat tseuanit nalhku, akalistan nak tsutu ik chan kin kuxi’.

Tunaj katankauili uan kakiuin, uan malhkuyu tunaj kalha, kin tata’ yat min tata’, xa ki uani tulan chankan kuxi’. Uix katsiya axni’ palaj chankan axni’ tunaj kalha uan malhkuyu, tatu tsej pun uan tachani’.

99 orden 4656.indd 99

9/29/05 12:14:11 PM

Tapulhekgen lilakgmakgan uan malhkuyu yat chichini’ Ta uan lilakgmakgan mat makgantsa uan malhkuyu yat chichini’ ix tauanit lilaktimin, yat ix liakgxtim ix taskuja, ix tukan, ix talauilanalh nak chik, milh kilhtamakuj axni’ tulamakgaakgchgaalh ta uan mat pokgtu ix talaakgchaan, uan malhkuyu tunka tapanulh, talamakgaxtekgli utsa chuuaj, uan malhkuyu taxtu tsisa, yat uan chichini’ taxtu axni’ tunkuj.

100 orden 4656.indd 100

9/29/05 12:14:13 PM

Ti kalichiuinanka uan tapulhekgen lilakgmakgan. Âżchi kauanikan?

Kauiliniuj ix takuini’ kan.

101 orden 4656.indd 101

9/29/05 12:14:14 PM

mestun

chichi’ paxni’

chilan

chauila

skauj

102 orden 4656.indd 102

9/29/05 12:14:17 PM

xtan Ch

ek

gn

i’

nt a T

s

n a n as

xtan

Sasa

n

in Nis

103 orden 4656.indd 103

9/29/05 12:14:19 PM

Ix tapulhekgen skauj yat uan mistun.

Ix anan kgetín skauj, uama skauj kana ix lakgati akgsaninin, ix liuakg machikinin ix ka akgxokgonit, uan mistun ix uan, kit tu kin tiakgxokgolh, akalistan ix tukan talapaxtokgli, uan mistun uanilh uan skauj, makgantsa ik putsaman, kit, ik lakpu’uan kana kijikuaniya, kit kana skgalala’ yat uix tatu, uan skauj kgalhtilh, kit tatu ik jikuaniyan tuntu ik lakleeniyan, palh tankutuna, kit ikama lha anan lhuua touay, tatu makgat, atsa pajtsu kaui, uan mistun uanilh uan skauj nak taanan. Axni tacha’alh tatsukulh uayan, uan skauj lakatsuku, lakatsuku tapanulh uan mistun ix uayama, akalistan tataxtulh lakgatu lakgalha chichí, tatsukulh xka uan mistun, chokgtin lakapalh nilh, antsan tachokgolh, tatu kana skalala ix uanit uachi ix uan mistun.

104 orden 4656.indd 104

9/29/05 12:14:20 PM

Xanat

Xanat, mitsinaj, tatsekga, nak kakiuin.

Axni’ ik palhakge, Uix kin tasaniya, axni’ kin makauaniya, muklhaj lakauauila.

Xanat, mitsinaj, tsutsokg lakauana lilakgatit uila.

Xanat tatu katatsekgti, xanat tatu katatsekgti, lilakgatit uila, muklhaj uila.

105 orden 4656.indd 105

9/29/05 12:14:21 PM

Uan staya tatu ua sekgna’.

Uan staya uama sekgna’.

Uan luua’ tatu xkalh uan chixku’.

Uan luua’ xkalh uan chixku’.

Uan nisin tatu puxkaualh uan chichi’.

Uan nisin puxkaualh uan chichi’.

Kalhauapala yat kaxtapali uauchi ik lhauauj uan tatsokgni’.

106 orden 4656.indd 106

9/29/05 12:14:21 PM

Ix ekstu ama skuja uan chixku’.

Ix lilhuakan taamanalh taskuja uan chixkuuin.

Kin ta’ama chatin kgauacho nak munixkan.

Kin taamanalh chatutun kamana’ nak munixkan.

Kit ik le’ema patin lameti.

Kit ik le’ema patutun lameti.

Chatin kgauacho aktasanama.

Chatu kgauacho taaktasanamanalh.

Ik tamaualh kgalhtu tamakgnu.

Ik tamauauj lakgatati tamakgnu.

107 orden 4656.indd 107

9/29/05 12:14:21 PM

Uan kakiuin.

Axni’ chaauj nak puskatni ik makamiuj kiliuakgkan uan kamana’ uan masuyunu akalistan kin katauanin, katauilatit.

Chuuaj ua ui chichini’ nalichiuinana: uan kukiuin ua tsa nak kachikin lhan talauilanalh tachixkuuit tutunakuj makgantsa Ihuua kakiuin ix anan, tinti ixtanka, tinti ix lhkuyu uan kakiuin, antsa ix anan lhuua tu ix uakan, pula uan chixkuin chuxman ix tatanka kiui’ axni’ ix talhaua ix chikankan.

Maski uan tutunakuj ix tatanka uan kakiuin chuxman ix ta maxtu tu ix ta maklakaskin, lhan ix tachan kuxi’, stapun, pin, talhtsi’, sekgna’, kulino, mantaj, kgoxkgeui’, mayaki, chankat, kulantu, xkejet, nipxi’, ix tachan Ihuua tu ix uakan.

Alistan tamilh talatauila uan luuanan xlakan tatsukulh, tatanka, talhkuyulh uan kalakgkiuin, tuntu tachanli uakg sakget tu taua ix uakaxkan, chuuaj lilakgaputsa, tatsankgalh uan kukiuin, tutsa lakutun xkan, kana xunu, tutsa makgalanankan axni’ chankan tu uakan.

108 orden 4656.indd 108

9/29/05 12:14:21 PM

munchulu

chuchut

chuni’ tsalankga

tsama tsapula

_ lakg _

_ _ lankg _

__m_

_n_

Mun ____ u

_ _ u_ _u_ 109

orden 4656.indd 109

9/29/05 12:14:24 PM

Uan ____________uni’kgosnuma .

Uan mun ___________ulu lilakgatit tasuyu.

Uan_______u _______ut tejenima nak xkan.

Uan ______ apula kana tsalankga.

Uan akgchitkiui _________alankga.

Uan xalu_______ama kgalhi lhuua lhtukita.

Chuni’

Tsalankga

Chuchut

Tsama

Munchulu

Tsapula

110 orden 4656.indd 110

9/29/05 12:14:24 PM

Chuuaj tseuauit kalakgtsi ix takuini yat xatalhkan.

Uix kalhkguili lha ui xatakuini’ yat lha ui xatalhkan.

Tsumajat Chuni’ Chuchut

Tsutsunu Chekgni’

Tsaua cha’an tsapula 111 orden 4656.indd 111

9/29/05 12:14:26 PM

Tseuauit kalakgtsi tu anan paakxtu, akalistan katalakgalhachiuina min takamana’ yat katsokguilitit tu lichiuinantit.

112 orden 4656.indd 112

9/29/05 12:14:28 PM

Uan puskat mojoma chauj.

Uan puskan ix ta mojomanalh chauj.

Uan tsumajat tsapama uan tamakgnu.

Uan tsumajan tatsapamanalh uan tamakgnu.

Uan okgxa stokgoma uan xanat.

Uan okgxan tastokgomanalh uan xanat.

Lakgatin skauj uama sakget.

Lakgatu skauj tauamanalh sakget.

Uan staya uama kukalhit.

Lhuua staya tauamanalh kukalhit.

113 orden 4656.indd 113

9/29/05 12:14:28 PM

Uix ka kaxlhaua tu sputni’ ix liuakg uan tasokgni’.

Uan chekgni’_________ kuxi’.

Uan chekgni’_________ kuxí.

Uan chichi’__________ uan kgauacho.

Uan chichi’__________ uan kgauacho.

Uan juki’____________ alh nak musni’.

Uan juki’____________ nak musni.

Uan chuni’ kgoslí nak __________________ Lhuua’ chuni’ takgosnumanalh nak ______ ______ Uan tsapula ___________ xachitin pin.

114 orden 4656.indd 114

9/29/05 12:14:28 PM

Lhuua tsapula tauamanalh xachitin Uan paxni’ uama kuxi.

Uama kuxi uan paxni’.

Uan tasakua skujma nak chik.

Skujma nak chik uan tasakua.

Chuuaj uix kamaakgsputu tu sputni’ uan tatsokgni’.

Uan chichi’ tujnu ama nak tej.

Tujnun ama nak tej _____________________ Uan tsiya tujnutanulh nak chik.

Tujnutanulh nak chik ____________________ Uan tantsasnan Ihima nak katukuxtu Lhima nak katukuxtu ___________________

115 orden 4656.indd 115

9/29/05 12:14:28 PM

Kamasputu tu akgsputni’ Kgauacho skuja.

Uan skakni kgauacho skujma Uan skakni kgauacho skujma nak chik.

Mistun lhtatama.

Uan tsitsekge mistun lhtatama. tsitsekge mistun lhtatama nak masekg.

Atsa ana kama’akgsputu tu sputni.

Tsumajat Ihima.

Uan lilakgatit tsumajat Ihima.

Uan lilakgatit tsumajat lhima._______ Xanat tsutsokgo.

Uan lilakgtit tsutsokgo xanat. ________________________________

116 orden 4656.indd 116

9/29/05 12:14:28 PM

Uan skauj yat uan luua’.

Taxtulh uan skauj alh putsa ix tauay nakkakiuin, ix uama sakget axni’ lakgtsilh ix mimatsa uan xkan, tujnu alh tatsekga nak Ihuku, tatu ix katsi palh antsa ix laui lakgatin kgalha luua’ pula makamilh, uan ix tsi’it uaninit axni’ natalakgchokgonuna axni’ na chipina pula na chiuinana’, yat na mastaya min takuini’.

117 orden 4656.indd 117

9/29/05 12:14:30 PM

Kalimaakgchipini uan talhkan lha ui ix takuini.

pakglhcha pin xkejet asiuit uatiuas

118 orden 4656.indd 118

9/29/05 12:14:32 PM

ue n ku lan to

Al hm

i yak a M Tsaua aki l a L

Tseuanit kauili uan takuini tu sputni.

119 orden 4656.indd 119

9/29/05 12:14:35 PM

Makantsa axni ix talauilanalh uan. lilakgmakgan tseuanit ix talauilanalh nak kakilhtamakuj, ua utunun tse ix tauayan, tatu ix taua ixliuat paxni’, ix taua liuat xala kakiuin tseya tatu ix ta itsakan.

Ana ix taua ix liuakg tu ix tachan nak katukuxtu, pakglhcha, xkejet, kulanto, alhmuen, tsaua’, mayaki, lalaki, nipxi’, talhtsi’, sekgna’, chuxman utsa ix taliuayan utsa tatu ix ta itsakan yat makgan ix talatauila nak kakiihtamakuj.

120 orden 4656.indd 120

9/29/05 12:14:35 PM

Atsa ka uili min tamakatsukun.

Atsa ka tauila na uayana.

Ananu kakilakgtsi uan chilan.

Ananu kakitaya nak lakgtsinan.

Ajnanu tseuanit lakgtsinkan.

Ajnanu katejen nak lakgtsinan.

121 orden 4656.indd 121

9/29/05 12:14:37 PM

Atsa tse ankan tayakan xkan.

Atsa katauila ka kin kgalhi.

Atsa nak kin paxtutauilaya na lhiya.

Ananu kakiuaya min tiuat.

Ananu kakilhtata’ nak chik.

Ananu kakiuili min kiui’.

Ajnanu katsuku lakgkuxtununa.

Ajnanu kapitit antsa na uayana.

Ajnanu kauili min kgax.

122 orden 4656.indd 122

9/29/05 12:14:37 PM

Tseuanit kalakgtsi tulakgtsina atsa, akalistan katsokguili tulakgtsi.

123 orden 4656.indd 123

9/29/05 12:14:39 PM

palhka Pakga Pukgotno

Pakglhcha paxma

pasma

Kauili ix takuini tu sputa

Uan putux ____________ nak xkan.

Uan okgxa ama skuja le’ema ix Uan puskat puxma nak katukuxtu.

Uan tsumajat mojoma chauj nak Uan kamana’ tapasnamanalh uan kuxi’ taxtuma.

Uan tsukulh tasa axni kin kata’ lakgtsin nak kakiuin.

124 orden 4656.indd 124

9/29/05 12:14:41 PM

Kamachiuini uan tatsokgni tu uitsa katsokguili tu sputni uan tatsokgni’.

p______m p___u P_______i

tsokgosni’ palhtam kgosni’ pukgotno pastilili sekgna’

p _ _ _ _ _o p _ _ _ _t

puskat chankat xanat

p___i

puxku’

p____a

pakglhcha

p_____j p _ _ _ _a p_ _ _a

chik kiui’ pitsunaj chekgni’ pikgalha kuyuj 125

orden 4656.indd 125

9/29/05 12:14:41 PM

Ka uilini ix takuinikan lhan makgasputa.

126 orden 4656.indd 126

9/29/05 12:14:44 PM

Tseuanit kalakgtsi uan talhkauilin, akalistan uix katsokguili palh chuntsa uanit lha lauila, palh tatu uix kauanti chi uanit.

127 orden 4656.indd 127

9/29/05 12:14:45 PM

Uan chichakgat Uanilh uan chichakgat ix skgata, na kin kgalhiya atsa, tulha napina, tunka nak taspita, uan skgata uanilh ix tsi’it lhan pinpat ik kama makgat.

Tatu ik lakaskin napina na lhekuana’, kana makgat.

Tachokgolh uan xa skgata chichakgat, tsekg tauilh, pajtsu ix ui lakgatin musni’, ix taxtuma lhuua’ xkan.

128 orden 4656.indd 128

9/29/05 12:14:46 PM

Uan kgosnunin

129 orden 4656.indd 129

9/29/05 12:14:50 PM

PULAKGASTAN KATANI

130 orden 4656.indd 130

9/29/05 12:14:55 PM

131 orden 4656.indd 131

9/29/05 12:14:59 PM

Uix kaiakgapasa uan tutunakuj xlakan talauilanalh makgantsa nak kachikin lhan ta chiuinan tutunakuj.

Uan ix uanikan Xiuan Torquemada uan mat makgantsa uan tutunakuj ta mincha makgat, kgalhi lhuua’ katani’, uan lha uanikan lakgtojun Ihuku, antsa tutsukulh tatejenin yat tacha’alh nak Tajin.

Akalistan tataiakpitsiih ta alh ta tauila chuanchi ui uan tapakgsin Veracruz yat Puebla.

Kasipijni yat ix kilhtun pupunu xkan.

132 orden 4656.indd 132

9/29/05 12:15:01 PM

多Uix kalakgapasa uan kachikin lhan taluuilanalh uan tutunakuj?

Katsokguili tuya kachikin kalakgapasa.

Chuuaj kalhkgauili akalistan kamani chin talauilanalh uan tutunakuj.

133 orden 4656.indd 133

9/29/05 12:15:01 PM

Uan lukxnu

Uan kgaxini

Ka lhaua yat kalhkgauili chi talakgastanan uan tutunakui vat katsokguili ix takuini.

134 orden 4656.indd 134

9/29/05 12:15:02 PM

Uan chik tutunakuj ta li lhaua ix akgstin sakget yat talimachaua malhuk yat palhtam.

Uan tutunakuj puskat ya nak ix kilhtun nkan.

Chuuaj uix ka uanti tu lakgtsina yat katsokguili.

135 orden 4656.indd 135

9/29/05 12:15:04 PM

Patin lameti kgalhi taxkat.

Chatin kgauacho alh paxa nak kgalha xkan.

Kgetutun paxni’ ta kgontilhtsa.

Patin tsakgtsa na uaya kiliuakgkan.

Palhuua’ kiui’ na mapukan nak pumalhkun.

136 orden 4656.indd 136

9/29/05 12:15:06 PM

Patin xaiu kgalhĂ­ Ihtukita.

Chatu tsumuajan la paxtokgli nak tej.

Chuuaj uix kauanti katsokguili.

tulakgtsina yat.

137 orden 4656.indd 137

9/29/05 12:15:07 PM

Uan kukalhit xa chantsa.

Uan nipxi’ kalhatsa.

Uan Ihuyunu tankgalan Ihtatama.

Uan kgayan uilima ix kgalhuat nak kukuy.

Uan sluluku taxtulh nak ix Ihuku.

138 orden 4656.indd 138

9/29/05 12:15:09 PM

Katsokguili ix takuini’ nak kin tachiuinkan.

139 orden 4656.indd 139

9/29/05 12:15:11 PM

Kalhkgauili chi talhakganan uan puskan yat Uan chixkuuin tutunukuj, akalistan tseuanit namaniya, palh tatu katsiya chi talhakganan kakalhaskini min maskatini, min tsi’it, min tata’, yat kalhaua min taskujut.

140 orden 4656.indd 140

9/29/05 12:15:11 PM

Chuntsa talakachilh uan tutunakuj

Analh nak ka kilhtamakuj chatin papatsin, ix uan mat, uan tutunakuj talakachilh nak ka kilhtamakuj, axni’ tauilh uan chichini’.

Chuuaj talauilanalh uan tutunakuj, nak ix kachikinkan, nak ix pulatama’ yat nak ka kilhtamakuj, uan chichini’ kin kata maxkiyan kin kilhtamakujkan.

Axni’ na ni uan chichini’, na akgsputkgoya uan tutunakuj, tinti nakgalhtaxtu ix liuakg tu anan nak ka kilhtamakuj na akgsputa chuntsa ix lilani ix kilhtamakuj uan tutunakuj.

141 orden 4656.indd 141

9/29/05 12:15:11 PM

Ti lichiuinankan nak tapulhekgen lilakgmakgan.

Tu lichiuinan uan tapulhekgen lilakgmakgan.

Ti ix makglakata lichiuinan uan tapulhekgen lilakgmakgan.

Kalhkgauili yat kumani’ uan ti talichiuinan uan tapulhekgen lilakgmakgan.

142 orden 4656.indd 142

9/29/05 12:15:11 PM

Ix katani’ ninin.

Uilikan uan taakgsajni’ axni’ chaan uan katani’ uan kgalhtin Noviembre, uilikan taakgsajni ix liuakg tu uakan nak kakilhtamakuj.

Uilikan uan ta’akgsajni’ utsa tu ix ua uan nin axni’ ix laui nak kakilhtamakuj, ta uili tamaklakaski tu taskini na uilikan.

Pula uilikan ta akgsajni’ ix maklakata liskgatan ua makgtin noviembre, axni’ tamin ta uayan uan liskgatan nin, ix litsisat, ix litastunut yat ix lismalankgan.

Uan kgalhtu Noviembre uilikan tauay uan taakgsajni’ ix litsisat, ix litastunut yat ix lismalankgan uama chichini’ tamin uayan uan lakgalha nin.

143 orden 4656.indd 143

9/29/05 12:15:12 PM

Uan kgauacho tseuanit nalaktsiuili lhan ui uan ta’algsajni’, akalistan natsokguili ix tampan uan kapsnat.

144 orden 4656.indd 144

9/29/05 12:15:13 PM

Ix kilhtamakujkan ninin.

Axni’ chilh katani’ ninin ix liuakg nak kachikin talhaualh tauay, chatin chixku tuntu Ihaualh, ix ninit ix puskat, maski ix kgali Ihuua chilan, tajna’ yat tumin tatu ix makgasputkutun.

Uanilh ix tsumajat xa pipi’ kapit tayaya xa tsalankga mayaki nak katukuxtu, nalhauaya xa tamalokgon utsa na uiliya axni’ natamin uan xa lakgalha nin yat min tsi’it.

Uan tsumajat tsukuih kaihuan, lakgaputsalhaualh uan xa tamalokgon mayaki, uilika tsisat, tastunut yat ix lismalankgan. uan chuxku’ tatu lipaxauj tauilh, tunka alh nak tej antsa tatsekgli axni’ kgaxmatli ix talachiuinantelha uan nin. uan ix puskat uan chixku’ kgalaskinli chatin nin, uix tu lipinpat, kit ikle’ema: puley, nipxi’, chankat, mantaj, ix liuat chilan, paxni’ yat tajna’, xasasti kin luxu yat lhuua’ tauay, ix puskat uan chixku’ lakgaputsa uanilh uan nin, kit tuntu ikle’ema, tuntu uanit, na laktsina lakgali tuxaman.

Uan chixku’ tujnu alh nak ix chik, uanilh ix tsumajat kamakni’ Ihuua chilan, uan chauila’ katamaua ix liuat paxni’ kalhaua lhuua puley katamauakgo tu taskini, maski tauikgolh axni’ chaalh lakgatojon chichini’ nilh uan chixku’.

145 orden 4656.indd 145

9/29/05 12:15:13 PM

Makgantsa axni’ tunaj ix anan tachixkuuit nak kakilhtumakuj, ix anan lhuua’ kakiuin, lhuua’ ix tauakatkan kiui’, stalanj ix ui uan xkan, Ihuua’ skiti’ ix anan, Ihuua makgapusum, akgachokgni’, xulh ixkgali uan kgalhaxkan. tutu ix anan katsankatsin, tinti ix makglakaskin tumin yat ix liuakgkan ix talauilanalh nak kakilhtamukuj uachi latatimin.

Akalistan uan ta chixkuuit ta tsukulh ta tanka talhkuyulh lhuua’ kakiuin, tatsukulh tati uan xkan, musni’, kalha-xkan, yat tsukulh tajiksliuj nak kakilhtamakuj.

Chuuaj taskini ixliuakg uan kinan tseuanit kalipastakui kin maklakatakan, ix maklakata uan liskgatan kamana’, chuntsa lakgalituxaman lipaxauj natatauila nak ka kilhtamakuj.

146 orden 4656.indd 146

9/29/05 12:15:13 PM

Chi na uiliniya ix takuini’ uan tatsokgni’ tu pula lakgtsi.

Uix chi lakpuuana’ uachi min tapastakna, tse tatu tse ka uanti.

Ix listunkua tu uan tatsokgni’ uan palhekgema nak kakilhtamakuj.

Chuuaj chilakpuuana’ anan tajiksliuj nak ka kilhtamakuj, tutsa anan Ihuua’ kakiuin, Ihuua xkan chi lakpuuana’.

147 orden 4656.indd 147

9/29/05 12:15:13 PM

Uan kuchara pu imaka lhtukita nak lhamanj.

Uan bandera tale’emanalh uan kamana’ ti taskatmanalh nak puskatni’.

Uan puuay ta pu uayamanalh uan tasakua ti taskujmanalh nak tej.

Uan pulato na puikan puley tu lhaualh kin tsi’ it.

Uan tractor matejkge uan tej.

Uan kauayuj le’ema ix takuka kiui’ nak chik, akalistan namauikan kuxi’.

148 orden 4656.indd 148

9/29/05 12:15:14 PM

Uan radio chiuinama yat kgaxinima.

Uan kamana’ takgamanamanalh nak tankilhni’ puskatni’.

Kalhaua xa xkan limonax namojoniya azukar chuntsa naseksin kana xkuta.

Ua xa kiui limaj xmut ui nak kurralh.

Chuuaj uix skatna’; kaputsa yat katsokguili nak ix tampan uan’ tachiuin taluuan tu tula tsokgkan nak tutunakuj.

149 orden 4656.indd 149

9/29/05 12:15:14 PM

Lilakyatit ix yajni uan tsumajat.

Uan chixku’ le’ema ixtiuat uakg yupin nak katukuxtu.

Uan kgayan lhtatama nak xkan.

Uan kuyuj taxtulh nak Ihuku uama luua’.

Uan mayaki kgalhi lhuua xatsalankga.

Uan uaya’ le’elh lakgatin kin chilan nak kakiuin.

Uan puskan ta kaxlhauamanalh ix tiyatkan.

Uan juki’ makgat tayalh akalistan jikuaalh.

150 orden 4656.indd 150

9/29/05 12:15:14 PM

Uan kgauacho tseuanit nalakgtsiuili uan talhkgauilin.

Alistan stunj na uilini’ ix takuini’ na lhkauiliya.

Mayaki

Kuyuj

Kgayan

Yupin

Yajni’ 151

orden 4656.indd 151

9/29/05 12:15:16 PM

Uan ninin.

Uan ninin tamin ta akgchokgonun nak kachikin kata kata, axni’ kgalhtin noviembre, tamin uan nin xa lakgskgatan, xa kalha, uilikan ta akgsajni, stakalan, puley, nipxi’, chankat, mayaki, mantaj, xa liuat paxni’, chilan, ix liakg tu uakan nak kakilhtamakuj.

Uama kilhtamakuj uilikan ta akgsajni’ axni’ tseuanit lhauakan litakaxlauan mauakakan aluxux, sekgna’, pantsin, litumpaj yat kalhpuxam xanat.

152 orden 4656.indd 152

9/29/05 12:15:16 PM

Chuaj kalhkgauili alistan tseuanit kamani uachi lhauakan ix katani’ ninin.

Katsokguili tu lakgsajuilikan katani’ ninin na min kachikin.

153 orden 4656.indd 153

9/29/05 12:15:16 PM

Xkan

Chuchut

Malhkuyu

Papa’

Tsumajat

Tsamat

154 orden 4656.indd 154

9/29/05 12:15:18 PM

Uan musni’ kgalhi skgeuiui xkan.

Uan kamana’ tapaxmanalh nak chuchut.

Axni’ tsisualh stalanj taxtulh uan malhkuyu.

Axni’ tsukulh unun talakgachaualh tutsa ik laktsiuj uan papa.

Kit ik kilalh nak kgalha xkan ik lakgtsilh chatin tsumajat.

Kit ik lakgtsilh chatin tsamat nak kgalha xkan.

155 orden 4656.indd 155

9/29/05 12:15:19 PM

Uan skujna’ chixkuuin.

Uan chixkuuin xala nak kin kachikin ta alh taskuja talakgkanan nak kakiuin, tauililh chatin xkgatna’, akalistan uanika kapitsa tayaya xkan nak musni’ makgapitsin tauanilh ik lakaskinaujtsa chuchut.

Axni’ tsisualh ix lihuakgkan uan skujnin tatachokgolh nak kakiuin lhan puskanan, axni’ tatamakgolh suanj tauilh uan akgapun, ix kilhuama chatin chixku lilakgatit taxtulh uan malhkuyu, achatin chixku’ tatu chuxman uanikan malhkuyu, ana uanikan papa’.

Palhakgelh lhuua chichini’ taskujli, akalistan tajaxli lakgatin chichini’, uan mukgapitsin taalh nak kgalha xkan, tachipalh kgalha skiti’, ix la uanima chatin chixku’ ana uanikan xulh.

156 orden 4656.indd 156

9/29/05 12:15:19 PM

Tauilat 157 orden 4656.indd 157

9/29/05 12:15:21 PM

Talhauan ix makglakyata kuxi’ yat tu uakan.

Axni’ makgchaxan malhkuyu enero kata kata uan tachixkuuit nak kalakchikni’ ix liuakgan tatastokga, antsa talachiuinan ix makglakgata uan tauilat kakilhtamakuj yat ix liuakg tu na uakan.

Akalistan ta’an talakgtsin uan tse lhauana ti na lhauanan ix liuakg tachixkuuit tamasta: kiui’, tsinkakas, stapun, kuxi’ kulino, pin, chilan, paxni’, utsa tunamaklakaskinkan yat tu na uakan ix liuakgkan.

Axni’ lhuamatsa uan talhauan uilikan lhan kg a l ha chi ua na m a u a n l h a u a n a : p i n , chankat, mayaki, sekna’, ta’aknut, nipxi’, mantaj, talhtsi’, stapun, pakglhcha, kulino, akgatsasna’, axus, akgalokgot alhumuen, xkejet, kulantu yat ix liuakg tu na uakan, tu chankan, tu makgalakan nak katukuxtu.

Uan lhauana’ tsuku kgalhachiuinan, chuntsa kgaxinimaka ix liuakg tsitsa tinti lhtata, axni’ tunaj xkgakga chukunikan ix pixni’ uan kajna’, ix liuakg ix kgalhni munuuilikan ix liuakg, uan tu kachankan, nak katukuxtu sakaj chuntsa tsej namakgalakan tu chankanitsa nak katukuxtu, antsa akgsajuikan xa malana’ makgalananin.

158 orden 4656.indd 158

9/29/05 12:15:21 PM

Ka tsokgti tu sputni’ uan tatsokgni.

Uan skauj.

Ix an_n lakgat_n ka kiui_ an sa i_ anan lakg tin atukuxtu, pa tsu ix anan _akgatin te _ lhan ix t_palhakye uan akgatin te_ _an ix ta _ alhakge uan _ auanin, axni’ __atanulh ix ta _untelha kana ix Ihek_uan _at kana ixtsi_ksa, antsa ta alh alh p_tsa taua_, kgtin laktsi_ Ihu_a t_uay.

Kgalhilh axni’ ch_alh uan tsi_a tun_ ta _ulh ua an. a_ni tun_uilh ch_alh ua_ x_malan_ tunk lakgtsilh pa _ ix _achani tat_ t_e xui ya_ ka_a lia chaalh, pa _akgelh _uua’ chi_ini’ axn akgnilh uan skau_.

159 orden 4656.indd 159

9/29/05 12:15:21 PM

Kuchara

Puyux

Pulato

Xiuan

Tasa’

Limonax

Kusuela

Patux

160 orden 4656.indd 160

9/29/05 12:15:23 PM

Uan kgauacho na kgalhaskininin ix maklakata tu sankgalhtsa, utsa uan tutsa lichiuinankan, yat na tsokguiliya’.

161 orden 4656.indd 161

9/29/05 12:15:23 PM

Kamachekgxi yat katsokguili ix takuini’.

Tuchuuaj, tuchuuaj, kin makgti kin ta’akgnu yat, tatu ik lakgtsin.

Nak xkan ik uililh kin takuini nak xkan tachokgolh axni’ nak lhi tatu nak katsi ¿chi ki uanikan.?

Chuuaj kaputsapala amakgapitsin tamachekgxin.

162 orden 4656.indd 162

9/29/05 12:15:24 PM

Uan kuxi’ ana kgalhi ix kilhtamakuj, utsa tatu okgtin na chintaxmakgana, uan kuxi’, kin kata’ maxkiyan ix liuakg, uan tachixkuuit kin kilhtamukujkan.

Uan kuxi’ ana kgalhi xa malana’, Uama pokgto lakaskin na atsajuikan, chuntsa tseuanit na makalakan kuxi’.

Uan xamalana’ tiyat, xamalana’ kuxi’, kata kata ka akgsauikan.

Uilikan ix tauay, uilikan ix liuakg tu chankan nak katukuxtu.

163 orden 4656.indd 163

9/29/05 12:15:24 PM

Chuuaj kauanti chi ix takuini tu lakgtsokgui lha machiuini’ min kapsnat.

Ti kali chiuinan nak tapulhekgen.

Kalhkgauili yat kauanti ti kalichiuinan uan tapulhekgen, kauilini ix takuini’ yat katsokguili alistan kamani.

164 orden 4656.indd 164

9/29/05 12:15:24 PM

IX LITSUKUNI IX TAUILAT UAN TACHIXKUUIT KAUJ CHAXAN MALHKUYU SEPTIEMBRE 1810.

Ix tamapakgsinimanalh uan luuanan lhuua’ katani’ nak kin kachikinkan. Uan chixku’ Mikelh Hidalgo, yat makgapitsin tachixkuuit ix talakaskin ix litaxtapalin kin tauilatkan.

Ix lipupitsi tsisa uan kauj chaxan malhkuyu Septiembre Mikelh Hidalgo, Katasanilh ix liuakg uan tachixkuuit xala nak kachikin Dolores, yat kauanilh tatu katamakgxtektit, akalistan tatsukulh talakgtsin uan tajiksliuj ix maklakata kin lila tauilatkan, chu anchi ui kin kachikinkan.

165 orden 4656.indd 165

9/29/05 12:15:26 PM

166 orden 4656.indd 166

9/29/05 12:15:28 PM

167 orden 4656.indd 167

9/29/05 12:15:30 PM

Lengua totonaca de Huauchinango, Puebla Primer grado Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en el mes de de 200 El tiraje fue de ejemplares

orden 4656.indd 168

9/29/05 12:15:30 PM