4691

DON JOSÉ, SU FAMILIA Y SUS PLANTAS, 3.68 X 5.78 m.

Pintado por niños otomíes Comunidad: Cieneguilla Cardonal, Hidalgo.

Oaxaca

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua chinanteca de Usila, Oaxaca.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica dela Secretaría de Educación Pública Autor Prof. Fulgencio Agustín García Colaboradores Personal docente de la zona escolar núm.209 Diseño Gráfico José A. Velázquez Barrera Ilustración Rocío Ayala Almanza y Virginia Ayala Almanza Formación Juan Carlos R. Gómez Sierra Fotografía Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena Ilustración de Portada “Don José, su familia y sus plantas”, 3.68 x 5.78 m Pintado por niños otomíes de la comunidad Cieneguilla, Cardonal, Hidalgo.

Servando Sánchez López, Maribel Sánchez López, María Romero Ramírez, Ana María Simón Hernández, Celedonio E. Simón Hernández, Elena Nixtha Acosta, Héctor Pérez Grijalva, Silvestre Simón Sánchez, Apolinar Espinoza Barrera, José A. Miranda Ramírez, Francisco Miranda Ramírez, Martín López Sánchez, Valeriano López Sánchez, Cupertino López Sánchez, Martín Ángeles Chávez, Juanita Cruz Nixtha, Crisóforo Cruz Nixtha, Lucía Camero Camero, Jorge Camero Camero y Gerardo Cortés Chávez

D.R. © Colorín colorado. El arte de los niños indios. México, 1993 Reproducción autorizada por el Fideicomiso para la Salud de los Niños Indígenas de México, A.C. D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1996 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN 978-968-29-7852-4 Primera edición 1996 Décima cuarta reimpresión 2011 Impreso en México

4691 CHINANTECA 1-51.indd 2

6/28/06 2:07:08 PM

?Vj _b `^Z _ _Zj _ ^ AZc\jV X]^cVciZXV Jh^aV! DVmVXV 8jVgid \gVYd

4691 CHINANTECA 1-51.indd 3

6/28/06 2:07:11 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades.

Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4691 CHINANTECA 1-51.indd 5

6/28/06 2:07:12 PM

> bV _c^~^ BV_n a^Wgd aV ^`^ aV _~ h^bV b ^V h^bV^ c^^ VÀV VÀa _Vj _b! Vi^ ^ cV _Vj iZ ^_ ^ bVi~ `VÀ aV_ bVi~ ! `VÀ aV_ a^i~ `d gZ ^ ^ Z ^ hV _Vj _b `^Z! _ ^ÀaZ ^ _ _Zj j`d^# IZ iZ X^Xad ^ÀihZ^ ^` À ViÂÀ V aV_~ h^bV^ eZ^ Vi^ ` À gVa^Z ! `VÀ aV_ in ^^ _ d ^ gZ aV_Z lV_~^ihZ^ _ ^ h^~^ ^ ^ hV V a^i~ in^ lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^# BV_n a^Wgd aV gVi^Z aV_Z^ ^_ ^i~ `dÀ ` _Zj! aV_Z _b _ ^_ d^#

6iZ VÀV V VhV bV_n a|! VV VÀa _Vj _b ` À _jV lVZ^ihZ^ ^ÀihZ ^ ^`^~^! ` À _jV aV_Z _ ^i~ `^Z ` À `d _Zj! VÀV VÀaZ _Vj _b# AV _~ V hV bV_n gV_jV ^in^V^ _Vj ` À _jV lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^! a^V ^ gVin^V _Vj cZ egd\gVbV ^ lV`~À VÀi &..(# BV_n aV ^ bV dÀd ^ihZ^ `^~ cZ i^ ! bV dÀd i^ aV_~ ^ lV ~ ihZ^ bV_n aV! ` À _jV Vi ! _bV^ h^Z h^bV^! aV_~ X]^Z VÀV Vi^ `^~ i{ `^Z V_Zj ` À ` _Zj! aV_Z jÀc^dÀ _ ^ i^ i ^ aV^ ^ihZ^# _Vj _b `^Z _ _Zj `^À#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 7

6/28/06 2:07:12 PM

PU

L EB

A

RA

CR

UZ

A PA

OAXACA

CHI

GUER R ERO

S

VE

OCÉANO PACÍFICO

Temascal Tuxtepec

San Lucas Ojitlán San Andres Teutilalpan

San Felipe Usila San Juan Tlacoatzintepec

4691 CHINANTECA 1-51.indd 8

6/28/06 2:07:22 PM

R

E

P

U

B

L

I

C

A

AS

M

4691 CHINANTECA 1-51.indd 9

E

X

I

C

A

N

A

6/28/06 2:07:26 PM

ÔC9>8:

AZXX^ c

E{\^cV

&

6iZ^ _ ^V VÀcdd

&'

'

6h~

'%

(

?Vj `^ X]^Z

'-

)

I{ _Zj

(+

*

@ a{^ihZ^

))

+

@ `jZcid `^ _~ VY

*'

,

@jZcid `^ _~ V_j hZ #

+%

-

@jZcid `^ X]^Z i^n ^#

+-

.

`jZcid `^ VÀ_j~

,+

&%

6a~ _Zj V_j~

-)

&&

6`jV `^~ VÀ_j~

.'

&'

6À_j~ _j i{

&%%

&(

6ÀVV i^ _VÀ `^~ V_j~

&%-

4691 CHINANTECA 1-51.indd 10

6/28/06 2:07:26 PM

AZXX^ c

E{\^cV

&)

8]^Z V`^~ lV ^ ihZ^

&&+

&*

6Y ^^ VÀa~~ VYnVÀ

&')

&+

?~ V`jV_Â bVh~^ `^~ _~ VY ^^

&('

&,

?~ VY b

&)%

&-

?~ VeZ^ VÀbb _Vj#

&)-

&.

?Vj `^ _~ X]^Z

&*+

'%

6iZ^ a^h^~ _~ VeZ^#

&+)

'&

C j_bÀ _cZÀ

&,'

''

?~ Ve ^

&-%

'(

6Àb{iVV

&--

')

AV_Z i{ ^_j VY b

&.+

4691 CHINANTECA 1-51.indd 11

6/28/06 2:07:26 PM

V iZ^ _ ^V V cdd @ _b VY b bVh^~ V ^^ _d^! _~ V ^^ VÀh~^ VÀcZ ! ` a^V ^_~ Vh~^ Vh ! Z^ i^ ^ ` lVZ^ihZ^ cZ `^Z aV _Z i{ _ ^_ d^! ` _b VÀin^V^ _Vj i^ cZ `^Z ^À_ d^ i{ ^À_cZ^ b` ! _ V_jV VÀcZ VhV Vh ! X]^Z h^_VÀ^ in^ aV iZ bV ` ! `^Z iV aV ^À_ eV in ^ gZ a # ? VbVa^^ VÀ_V in^ i^ ^ ` X]^V a^l~^ bV _ ! a^ bV^ h^ ^ aV _~ X]^Z `^~^! `^Z iV aV ZÀj gZ _ d^ i{ _ ! ` bV VaZ aV _Z i{ _ ! _ VbVa^^ V_cZ b` j! V_V jcV ! aV _Z eV ` _ VÀ ^ ! ` bVgV_~ ` _ ! _ bV`Âj VÀcdd! `V"^ aV _Z ` ^ÀV ^ ! _ V_VÀ ihZ^ i^ ^ cZ `^Z VÀX]^V ` `^^! _ bVa^^ VÀin^V^ bÀb _ ` ! ` bVlV_ j _b c^Z bÀb _ ! _ VÀin^V^ _~ ViZ^ _ ! ^VÀiZ^ V V`V Vcdd! ` _jV V`V Vcdd V _ VÀ_V VÀiZ^ V `^~^# @ bV V_ d^ lVZ^ihZ^ i^ ^ aV `d a^l~^! cZ `^Z VÀ_V VÀiZ^! aV aV cZ h^aZ^ ^` _c^V! aV _Z i{ ^ÀbV_ d ^bVÀV ihZ^ _c^V ^ÀbV` _Vj `^~! _^ _ hZ VÀV

1

4691 CHINANTECA 1-51.indd 12

6/28/06 2:07:31 PM

V V` d _ YV^ ^À` _c^V! ` bV V_ d^ lVZ^ihZ^ _ c\ ^ _ a^V ^hZ lVÀ^^ ` `^Z a^V `~ aV _ iV `VaZj ^`ÂÀj i^ ^# _b _ cZ VÀh^~ ViZ^ bVh^~! ^À_~ X]^Z hVbV` ViZ^! ` cV VÀ iV bV`d aV _~ X]^Z! _ ^V VÀ hZ ! eV bV`dÀ^! ` aV aV VÀ_ d X]^Z lVZ^ihZ^! VÀV^ VÀ`^Z _ ! i^Z aV Zj nZ^ VÀbV eV hZÀ^ ^_cd! `V >V _ i~ _c^V VYnVÀ! _ VÀZj VÀ ^^ V nZ^ VÀbV _ ! aV `d hVgV_ ^V^ _ VZÀj _~ VYnV nZ^ VÀbV! >| bV_ Vin^ Vc iV `^Z! ` aV aV VÀ`Z^ bVin VYnVÀ V ! aV bV_ eV VÀi~ VYnVÀ V aV iZ jÀd# ` aZ eZ^ eV VÀV aV bV_ eV VÀZj VYnVÀ VÀh~ a^V nZ^ VÀbV! a^ bV^ h^ ^ V`^Z _ VÀaZ `^Z iV aV i~ gZ VÀ_ ^ VYnVÀ! _ VÀhV VY b `^~! i~ a^ bV h^V ^a^` a^V! ^a X]^Z i^ ^`VaZj hVh^V ^a^`ZÀj^#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 13

6/28/06 2:07:35 PM

hV cZ gVnV V a^V gV\~i `jZcid ^ VÀZ^#

hV >V _Z _Vj ^À_Âj cZ gVnV#

@d ` _Vj _ gVhV _j a^ _Vj `V aV _ a^\~ `d g ^ #

ViZ^

VÀcdd

VÀcZ

VÀh

i^ bV` gVnV Â _j ` _~ _~ _VÀ! hV X]^Z V VbVV ihZ^ aV _Z i{ _ ^À_ d^! a^ bV^ bVÀj _ ^ÀV`V aVÀ_V in^ #

i^ bV` gVnV aV _Z ^ÀgV b#

V a^V hV VÀgZ VÀh

VÀcdd

V _ ^V VÀcZ _ d i{

VÀiZ^

V bVÀ ^Z _

VÀcZ

VÀ_VÀ^ VÀcdd

VÀh

14

4691 CHINANTECA 1-51.indd 14

6/28/06 2:07:36 PM

a^ bV^ ihZ^ _ ^_ d^ `VgiV! cZ `^Z i{ a| ^Àa^ V a^V h^~ X]^Z ` V ! ^cZ `VgiV _ gV_jV aV _Z lVZ^ihZ^ _ ^ÀihZ^ ^À`^ _~ _~#

jÀ c^dd `^Z V a^V c^V _ d^ ` `VgiV#

@^~ c hÂÀ Cdk^ZbWgZ YZ &..)#

Hg# VY c^ ihZ jÀ_ d >cYZeZcYZcX^V Cd# &% bV_bÀ! bV_bÀ#

@ lV ^ ihZ^ ^` _c^V#

a^ bV^ h^ ^ ! hV _Vj aV `VÀ a^ aV_Z lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^h^aZ^ ^` _c^V! `V aV _ X]^ZÀ d cZ V a^V h^~ _c^Z# h lV_ZÀj _ VhVÀ ` bV_n ! _Vj _ ^À ^V iVÀ ! ^À_ d^ jÀ_b ihZ^#

` bV lV_Zj ¿Z bV_n^ _ ! _ V_VÀ^ _Vj ihZ^ ^À` _c^V! ^Àn ^ _c^V ^À_ d i{# a^ bV^ h^ ^ _c^V VÀaZ ` VÀnZ^ _Vj! >| _Z lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^ÀV`jÀd _c^V! `jÀd _c^V cZ i^bVÀ ^_V ihZ^# hV _c^V ` lV ^ ihZ^ ^` cZ i^ _Vj `^ ! aV_~ VÀV VÀh^~ ^À` #

VY h _^ÀZ#

15

4691 CHINANTECA 1-51.indd 15

6/28/06 2:07:37 PM

_j bV ` `VgiV i^ ! V a^V _ ^h^aZ^ ^ihZ^ ^` cZ^ i^ ! a^ bV^ ihZ^ _ ^ÀhV `VgiV ^` X]^Z `^~ ^À! cZ `VgiV _ gV_jV aV _Z ^ihZ^ ^Àh^~ _~ _~#

hV ` `VgiV

4691 CHINANTECA 1-51.indd 16

6/28/06 2:07:40 PM

a^ bV^ ihZ^ ^gVÀa `d ` `jZcid! aV _Z _Vj _ ^ÀgVhV `jÀd ` ^ihZ^ ^` aV _~ X]^Z VÀV Vh^ ^ ! cZ `^Z aV _Z i{ _ ^À_ d _~ _~#

AV _Z _V ^À`^~ `d ` `jZcid " aV _Z ^À ^ ` `jZcid# " aV _Z _V ^`^~ h^ ^ # " aV _Z lVZ^ihZ^ ^ihZ^#

aV _Z ^ÀZ^ ` `jZcid# " V a^V hVÀ _Vj ` d# " aV _~ X]^Z V VcdÀ ^ihZ^ ^` aV_V V VÀh^~ lV ^ ihZ^ ^À` b` gZ # "V a^V `^ `d ` _Vj# " aV _Z ^`^~ h^ ^ ! >V`d _b ^ÀlV_ZÀj aV_Z ^À`^~ ^Àh^ ^ # " aV _Z _Vj ^ÀihZ^ cVÀ^! ^À>Â _~ _~ X]^Z# " aV _Z _Vj ^gVhV ^ÀihZ^ cVÀ^ ^`^~ `jZcid# " aV _Z _Vj ^À`^~ h^ ^ # " aV _Z lVZ^ihZ^ _ ^ÀihZ^# " `d ` ^ÀgV_c~ `d ` _Vj# " lV ^ ihZ^# " `d_jV ^ihZ^ cVÀ^# " aV _Z lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^# " _Vj ^Ài^ ^ " a| _Z _Vj ^ÀaZ^`^ bVin # " _Vj _ ^iZ # " aV _Z _Vj ^ihZ^#

@ `jZcid ^ÀiZ ?~ VY b# ?~ VY b VÀbVhV VÀcZ ! a^ bV^ i~ _ d^ VÀZ^! ` _b aV `d hVgV_ ^V^! ` aV aV V`dd VÀZ^ `^^ ^ÀbVgVihZ^ cZ V nV! _ V_VÀ^ihZ^! VÀd^ a^ bV^! `^Z iV aV VÀh^V bV V_VÀ^! aV cZ! _ VÀ_Z VÀnV `^À^! VÀi ^ jÀ`~ ¿Z^ `^Z aV iZ iV `dÀcZ # 17

4691 CHINANTECA 1-51.indd 17

6/28/06 2:07:42 PM

aV_~ X]^Z VÀV VÀ>Â _Vj _b! a^ bV^ ihZ^ _Vj `jÀ _ ^Ài~ `^À^ aZ^ i^ ^! cZ `^ÀZ aV_Z _ ^Àh d^ `d _~ _~^ i^ ^! `jZcid a^ bV^ ihZ^ h^~^ aZ^ aViZ^ in^V^ aV_Z cVÀ^ _Vj! aV_Z _Vj _ ^ÀgVin^V aV_~ cVÀ^ X]^Z V i^i `jZcid! ^~ aV_~ cVÀ^ _V i^ i a^V#

_ d iZ jÀc^d `^Z VÀV VgV ^ cZ `jZcid#

hV ` `jZcid ^ÀiZ ^À_ ^ ^À cZ gVnV#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 18

6/28/06 2:07:47 PM

aV _Z _Vj ^ÀgVi^Z `jZcid! ^ÀgV`jÀd ` ^ÀihZ^ ^` X]^Z VVÀ VÀh^n^ ! ^`^~ ` lV ^ ihZ^# A^ bV^ ihZ^ cV aV _Z _Vj ^ÀgVa `d ` `jZcid ^ÀhV aV _V X]^Z VÀV V`^~ ^Y ^À`^Z _ d^ _Vj `jÀ #

Z^ aV _Z ZcjcX^VYd ^ÀgVi ! _ ^V _j lVZ^ihZ^ gV b aV `d ` #

6Y aZ^ in^V^ _Vj `^Z _~ VÀiZ #

6ÀY h^ lVÀjd bVÀd ^À`^Z _V#

6Àh h^_ ^ VÀ iV `^Z ^ÀX]^^ _ #

6Ài^V h^in^V _Vj _ ^V _~ VÀeZ^ b#

6Y h h^in^V _Vj _ ^V _~ VY b#

_Vj ^Àh{ ZcjcX^VYd! aV _Z ^Àa `d _~ _~ X]^Z! ^ÀaZ _Vj ^Àc n^~

_Vj À>Â VY aZ^# aV h^Àjd VY b bVÀd# aV h^_ ^ Vh V iV `^Z# _Vj h^À>Â Vi^V# _Vj h^À>Â VY h # 19

4691 CHINANTECA 1-51.indd 19

6/28/06 2:07:49 PM

2 V h~ a^ bV^ ihZ^ `^~ aV iZ^ h~À _~ X]^Z! a^ bV^ lV ^ ihZ^ h^~ _bV^! h^^! aV _~ VÀV VÀh^~ ^`dÀ ! aV iZ^ h~ _~ X]^Z _ _Zj _ ^ a^ bV^ ihZ^ _b _ ^À_ d^! c\ À^ aV _~ X]^Z VÀV Vi `^~^! aV ` a^iZ _dÀd! _dÀd! `^Z Vb _ ^V _dÀd `^Z VÀ ^^# _dÀd `^Z VÀ ^^ a^ bV^ ihZ^ `jV^ lV_ ^~! i{ aV in^Z _b _ ^Àh~ VÀ ^^ _ ^! aV ` gVa^Z _b _ ^À_ d^ `^V^ VÀ`j ! `^Z iV aV _b _ a^ bV^ VÀ`j c^V! ^À_ ^À`d aV_Z ^À_ _ d^ i^ ^! aV iZ^ `^V^ VÀ`j _ h^ ^ _Z a^ bV^ X]^Z VÀV VÀbVÀd! `V aV _ aZ^ i{ iV i^V # aV iZ^ VÀ_aZ V`j _ c\ ^ aV _~ X]^Z V VÀZ^! aV iZ^ V`ÂÀj^ X]^Z VÀZ^! _ `jdÀ^ aV _~ X]^Z i^bV _ ^~ h^` À^ bÀ_cV^ `^Z aV _~ X]^Z VÀV VÀc^`^V VÀ`j #

4691 CHINANTECA 1-51.indd 20

6/28/06 2:07:56 PM

_Vj `^ZÀ VÀ ^^ `jV^ lV_ ^~! aV _Z ^À ^V! h~À _~ V_ ^! a^ bV _bV b_ cV^ _ d^ ^À_ ^Àc\ ^ aV _~ X]^Z VÀV aV `d VÀi ! aV _V jÀgZ i^ ^! `VX]^ X]^Z i~ `^Z ^À`Âj^ VÀbVnZ ! ` a^V `VX]^ X]^Z `Âj^ jÀ_b `^Z VÀ`jV_Zj! ^ÀcZ_ ^Ài~ `^Z aV _~ X]^Z VÀV VÀh^~ aV `d ^ÀiZ^ _ _Zj _ ^# a^ bV^ bVÀÂj `V i^ aV iZ^ h~À _~ _ hZ ^! `^Z iV aV a^ bV^ _ ^À_c^V! VÀh^V i~ i~ _~ VÀb ^À`^~ bVÀÂj eV `^^ i ^#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 21

6/28/06 2:08:00 PM

in^V _Vj i^ a{ ` aV_~ V a^V >Z _d ^Àh~À _~ X]^Z! _ ^À`^~ ^À` `d _~ _~#

_Vj _ ^Àin^V i^ _ d^ aV iZ^ h~À _~ X]^Z >V h~À X]^Z V X]^Z V h~À i^

_ d V >^V i^ X]^Z `d ` _Zj! _ ^À_ d^#

22

4691 CHINANTECA 1-51.indd 22

6/28/06 2:08:01 PM

aV iZ^ h~_~ X]^Z! i c^Z c^V _ d^ `dg ^d lVZ^ihZ^! `^Z iV aV ^h~ _~ X]^Z! aZ ` ih^Z VÀh^V aZ _jVcZ ^À`^~ _Vj `jÀ ! id c^Z _ d X]^Z lVZ^ihZ^ a^iZ _dÀd! `V aV _ hVa^h^V ^À>V iV ^ÀX]^^ _Zj iV cZ aV _Z i{ _T ^À_ d^ i^ ^! lVa^h^V ` ^ÀihZ^ ^À` _~ _~ ¿Z^ i^ ^! `V aV _ hVa^h^V ^ÀaV _jV cZ in^ ^À_ ^Àh^i~! ^À_ ^in^ ^ i^ ^! a^ bV^ lVnZ^ h^V ^À` aV _~ _bV^ h^^! _ d lVZ^ihZ^ iV ^Àih^Z iVcZ aV _Z i{ ^_ d ` _~ _ #

@dg ÀZ^ aV _Z _Vj ^ÀgVhV lVZ^ihZ^ `^Z _~ VeZ^#

_b ^Ài^Z id cZ aV! i c^Z _c^V _ d a^ lVZ^ihZ^! cZ `^Z b`j ` V! `^Z iV aV a^ bV^ bVÀÂj ^À`^~ ^Àh~À _~ X]^Z cZ b` aV! cZ h^bV^ c^V! c^V `jÀd iV cZ _Vj iÂÀ `^~! `V aV _ a^i~ `d gZ ^ bV_n^! ^À_ ^in^~À ` i{ eZ^! c^V `jÀd ihZ^ ^ÀX]^Z iV cZ #

HV aV _Z _Vj ^ÀgV b cZ gVnV#

c^V _ d ^ÀX]^Z iV cZ # c^V _ d `~ aV _ a^i~ _c^V `dÀg # lVZ^ihZ^ ^À`jd VeZ^# aV hV_ d _c^V lVZ^ihZ^ >^V ^aZ lVZ^ihZ^ `^Z VeZ^#

V >^V aZ lVZ^ihZ^ `^~# 23

4691 CHINANTECA 1-51.indd 23

6/28/06 2:08:02 PM

AV _~ X]^Z VÀhV a^Wgd! a^ bV^ bVÀÂj `~^ aV iZ^ hV ! aV _~ X]^Z VÀV VÀhV a^Wgd! >~ _~ X]^Z VÀV VÀh^Z a^ lVZ^ihZ^ cZ `^Z aV _Z cV i{! a^ bV^ lVZ^ihZ^ _ ^`^~ ^` X]^Z V VÀhV a^Wgd! a^ bV^ gV`^ aV_Z _Vj gVÀZ^ cZ a^Wgd! `d ` _Vj h^V ^ÀgV_jV#

a^ bV^ _Vj _ ^À`^~ iZ^ ^ÀhV ` a^Wgd# j`jV `^Z ` ! cjÀbZgd ^i^i ! `d ` jÀj bV_n `d ` jÀj bV_n^! aV _Z _Vj _ ^ÀgVi^Z! _Vj _ ^Ài{ ! VhV bV_n aV _Z _Vj _ ^À_Âj _ ^V _b _ ^ VÀ hV #

hV cZ gVnV V a^V bV V_Z aV _Z _Vj ^ÀgVi^Z cZ a^Wgd# V _ d a^Wgd# V a^V hVÀ X]^Z V VÀ_ d a^Wgd# i{ _ d aV _Z a^Wgd# dÀ h^ ^ aV _Z _Vj ^ÀgVi^Z cZ a^Wgd# hV cZ gVnV _Vj _ ^ÀgVi^Z cZ a^Wgd#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 24

6/28/06 2:08:03 PM

@jZcid `^Z _~ VY _~ VY a^ bVgV`^V ` _ `^Z! ^À_ aV hV VY b `^~! X]^Z _ZÀ `^~ h^À^Z! ^À _ VhV VY `^~! ^VY `^~^ a^hVÀ _j~! ^À_ VÀ_jV VY ^^! cZ _j a^ bV^ VÀZ^ `^Z iV aV `~ _ZÀ h^À^Z! ^_ a^_jV VY b `^~^ ihZ^ eV i^V! _ aV cd VY b ` ~^ c^ c iV _c^V! ^À_ bVa^Z VY b VÀ_ d^ VÀZ^ id _ cV _ ! _Zj VÀh^id eV VÀ_ d^ VÀh^V VÀbVa ^ bVh^V! a^ bV^ VÀZ^ VÀ` ^ VY b! ^ÀVY ^^ a^ bV^ VÀZ^ `^~^ c\ ^ _ ! i^Z aV cV^! a^Z VÀZ^ `^ ! c\ ^ _ZÀ ` bV lV`jV^ _ZÀ _ _ VÀ_ d^ ` VÀa^V ^À`^Z VYnV! `~ aV _ cZ aV _~ _VÀ! ^À` bVÀVaZ _ VÀÂj VY V nZ^ VÀbV! `d aV a| _| ` in^ ^Ài^V bVÀlVihZ^ cZ VÀbV _ ! ` aV aV Vi~À VY V aV iZ jÀd! _ bV_cd VÀ`V bVin^^ _ VÀ_V ^#

hV cZ gVnV V a^V gV\~ `jZcid `^Z VY #

_ d c jÀc^d `^Z VÀV Vi^i `jZcid#

25

4691 CHINANTECA 1-51.indd 25

6/28/06 2:08:04 PM

aV iZ^ _~ X]^Z inV^ _Vj `j ! X]^Z V i^ h^À^ a^ lVZ^ihZ^! aV _Z lVZ^ihZ^ `^À^ ^Àa^ihZ^ ^À` _~ _~ X]^Z VÀV VÀh^~ cZ `jVÀjd! aV _Z _Vj _ ^À`^~ ^ÀihZ^ ^À` aV _V X]^Z! ^ÀX]^Z i^ cdÀ^ ^ihZ^ ^À` b`jÀgZ # hV ` `jZcid ^Ài^ X]^Z#

hV cZ gVnV aV _Z ^ÀgVb#

hV _ ^ÀgViV `jZcid# V a^V hVÀ X]^Z VÀV Vi^i `jZcid# V a^V hVÀ `jZcid ^VhV # _ d iZ jÀc^d V gdi `jZcid#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 26

6/28/06 2:08:08 PM

lVZ^ihZ^ aV _~ X]^Z VÀh^~ cZ b` aV! a^ bV^ ihZ^ aV _Z _Vj ^À>Z^! `^Z iV aV `^~ ` ^ÀihZ^ ^À`d _~ _~! a^ bV^ ` ^ >V_Z _Vj _ a aV_~ VY ! aV_Z _Vj _ ^À> >V_~ X]^Z VÀV VÀh^Z a^ lVZ^ihZ^! aV_~ h^i{ VÀV VÀbV`^X]^~ i^ # >V_~ X]^Z VÀV VÀi^ `d ` _Vj bV` À^ _~ _~! _ d^ i{ `dcV^! `jV^ ` lVZ^ihZ^ cZ `^Z >V_Z ^Àh^ÀV _Vj Àcd^ >V_Z ^ihZ^ ^À`^Z _Vj `jÀ^ _ h ` lVZ^ihZ^ _ ^ihZ^# hV cZ gVnV V a^V i^ X]^Z `d ` _Vj! _ ^ _ d^#

AV iZ^ i^\~ aV _~ h^iVÀ! _ ^V^ aV_~ VY i^ ! _ ^V^ aV_~ VÀ_Zj! a^ bV^ ihZ^ bV` ^ _~ _~! Àcd^ aV_Z ^ÀihZ^ ^À`^Z aV_~ X]^Z i^ # hV ` _jV lVZ^ihZ^ `^~ aV _Zi ^ÀgV b cZ gVnV# V a^V bV`d X]^Z i^Z aV# V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^Z X]^Z i^Z aV# V _Vj _ ^À ^Àa aV _~ X]^Z i^ # V a^| in^V X]^Z _V i^ #

4691 CHINANTECA 1-51.indd 27

27

6/28/06 2:08:09 PM

_Vj `^ X]^Z#

a^ bV^ ihZ^ _Vj ^Ài^ X]^Z! aV _~ X]^Z VÀV VÀh^~ _ _Zj _ ^! aV _~ X]^Z i^ _Vj ^ ÀaZ VÀcZ^ ^! VÀcZ^ ^ a^ bV^ ihZ^ `j aV iZ^ inZ^ n^ # a^ bV^ bVÀÂj `~ X]^Z i^ ! cZ `^Z ^ÀhVh^V i{ aV _Z ^À_ ^À_ d^# aV iZ^ _~ X]^Z c^Z _ d VÀcZ^ ^ dÀ VÀcZ^ `jÀd hZ ! c^V `jV^ lV ^~ aV _Z VÀbV ^À_ ^ c^V `^Z VÀcZ^ _ ^À_ d^! c^V `jV^ lV_ ^~ >V _Z bVÀV _ ^À`ÂÀj aV _~ X]^Z V VÀ_ d VÀcZ^# _Z X]^Z VÀV VÀh^~ >V`dÀ ^ÀiZ^ _ _Zj _ ^! i^ ^

3

4691 CHINANTECA 1-51.indd 28

6/28/06 2:08:14 PM

VÀcZ^ ^ÀaZ VÀ ^ dÀ VÀcZ^ ^ÀaZ jÀ`jÀd hZ ! a^ bV^ h^n^ X]^Z i^ `^Z iV >V a^ bV^! ihZ^ `jÀj _Vj >ViZ^ inZ^ n^ ! >ViZ^ lV_ZÀj _ d n^ ! iV_Vj `^^ i^ VÀ VÀnZ ^À_ ^Àh^ÀZ^ i d^ `VÀ aV _ e À in^ `jÀj# ÀZ^ VÀnZ^ i^ c\~ _ hZ ^À_ ^Àin^V^ _Vj i^ cZ aV _Z bVÀÂj _ ^ÀV`~À^ ^VaZ VÀcZ^! aV _Z i{ _ _ d^ i^ ^ _ d^ `d X]^V aV _~ ! aV _~ X]^Z i^ bVÀ ^ jÀgZ _~ _~#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 29

6/28/06 2:08:18 PM

AV iZ^ hV ` cdiV! a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ ^ÀihZ^ c^V! `^Z iV aV a^ bV^ `ZÀ aV_Z _Vj _ ^h^hV ! aV_Z _Vj ^h^hV aZ ` ^ihZ^ ^À`d aV_~ X]^Z! ^ÀbVÀd ^À` aV _~ X]^Z VÀV VÀc^Z VÀa^h^Z a^ lVZ^ihZ^ ^` _~ _~! aV_Z _Vj _ ^Àh^hV ! _Vj _ ^ÀhV_ÂÀj! _Vj _ ^ÀihZ^! _Vj ^Àa^c\~ `d _jV lVZ^ihZ^ ^À` ^#

c^V! V a^V aZ h^`jÀ `dÀ ` VÀ bV! V a^V _c ^ jÀb `^Z! V a^V hVÀ jÀb _ ^Àh^_cV! i{ _ d `d ` aV _Z _ ^À_cZ #

aV iZ n^Z X]^Z h^c^V h^i{ `~ aV_ bVÀd^ _c^V ^À_cZ VÀbV aV` aV` ^Ài jÀd ^À`^Z _Vj iZ ! aV _~ c^V `~À bV` VÀbV VV ^À_ ^_cZ aV` aV aV #

hV cZ gVnV V a^V gVÀc\~ aV _Z ^VÀZ^#

_ d jÀc^d ^ÀgV b `d ` _Vj ^ÀgVhV # aV iZ^ _ d X]^Z VÀcZ^! h^iZÀ^ X]^Z aV iZ _Vj `^ #

aV _~ VY b _ d bVÀ^`Âj aV_~ X]^Z VÀV VÀ_ d VÀcZ #

4691 CHINANTECA 1-51.indd 30

6/28/06 2:08:23 PM

aV _~ VÀi i^ `VÀ cdiV aV_Z i{ _ ^À_ d^ _Zj cZ bV_n ! `V aV_ ÀZ h^bV^ eZ^ `^~^ `d g ^ #

aV _Z _Vj _ ^ÀihZ^#

V VÀhV

aV _Z _Vj ^ÀgVi^Z cZ bV_n # `^~ `^V _ ^V hÂÀ _ja^d YZ &..) _j _Vj ^À` cZ i^ aV _~! `^Z iV aV n^Z _ `j~ _~ X]^Z _ _Zj `d! VÀV VÀ`^~ _Vj _ ^ÀihZ^ ^À` _c^V# ^À_ _Zj! cZ i^ >| `d aV _~ ! `VÀ aV _ bVi^ lV_ ^ _ ^VÀ aV _~ _ hZ ! _ d _Vj ^À`d cZ^ i^ ! `V aV_ cV^ aV_Z _Vj _ ^ÀaZ^#

i^bVÀ hV cZ gVnV aV _Z _Vj ^À_ÂÀj#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 31

6/28/06 2:08:26 PM

hV cZ gVnV V a^V gV\~ aV_Z _Vj ^ÀVÀZ^#

_ `^~ ^À_ d^ _Vj aV _ d^ _Vj# gV_jV aV _Z _Vj _ ^À_ d^# aV _Z _Vj ^ÀgVa cZ a^Wgd dÀ gV`^~ ^ÀihZ^#

V X]^Z V© VÀ_ d _Vj _ d iZ jÀc^d `^Z X]^Z VÀh^V ^Àh^Â

@d _~ _~ cZ i^ in^V _Vj V a^V aZ _Vj _ ^ÀlV`~ X]^Z! aV iZ^ h^V ^À>Â # ^ÀlV`~^ _Vj _j ` ^ÀihZ^ ^À` X]^Z! aV iZ^ h^V ^ÀaZ ! `^Z ` _jV ^Àin^Z _Vj a^ _ ^Àh^aZ^# a^ bV^ aV^ ihZ^ X]^Z aViZ^ VÀnZ^ ` _Vj _ ^ÀihZ^# `^Z iV aV `jV^ lV_ ^~ ^À_ ^Àh^aZ^# 32

4691 CHINANTECA 1-51.indd 32

6/28/06 2:08:28 PM

a^ bV^ ihZ^ aV _Z _Vj ^ÀgVi^Z ^ÀhVÀ VY^k^cVcoVh! `^Z iV aV >^ lVZ^ihZ^ _ ^À_ d^! a^ bV^ lVZ^ihZ^ _ ^a^Àh^^! `d _jV lVZ^ihZ^ a^ ^ÀihZ^ `^V#

@ VY^k^cVcoV " >V _Z ^Àh^| hdÀd bVÀ! ^À` bY~^!

VÀh^V iVÀ ^Ài^~ bV# _~ VÀ`jV bVin^ c\ VÀaV VÀ_cdd hVÀ aVÀ VÀ`V hVa ^# aZ ` ^ ZÀj! a^ bV^ j ! iV^ b_ add# hVÀ aV À # VÀ iVj bVÀdd# "_j ^V ! i^| ^_Zj! `d _jV lVeZ^ _ ^À`^~ _c^V `jÀd ` ^ÀihZ^ ^À` aV _~ X]Z VÀ V V_ d i{# hVÀ aVÀ # VÀ À hV ` VY^k^cVcoV _ ^À

4691 CHINANTECA 1-51.indd 33

6/28/06 2:08:29 PM

aV _Z _Vj ^hVÀ egdcdbWgZh a^ bV^ ihZ^! `^Z iV >V ` _jV _Vj cZ! in^^ hV aV _Z ^hV ! V a^V c^V _ d^ ` ZcjcX^VYd

hV `d _jV ` gVnV >| _Z _Vj ^ÀiÂ

6ÀihV^! 6ÀiZ ! 6Àcd ! 6Àc\ !

6À`jV! 6Àadd! _c^V ÀcZ ! ÀZ^! _c^VÀ ÀcZ i^ ! Z^i^ # 6Y eZ _ ^V _~ VÀihV^ eV#

6Y aZ^ `jV _~ ViZ^ `^~#

EV _~ VÀc\~ VÀ_ VY cZ #

i~ gZ _c^V _~ VÀ`jV hVÀ `^~ VÀh #

_c^V cdÀ `d gZ ^ # 34

4691 CHINANTECA 1-51.indd 34

6/28/06 2:08:32 PM

a^ bV^ h^ ^ aV_~ X]^Z! aV iZ^ i^ ^ `dg _Vj `^Z! _ ^V^ aV _~ _ hZ ! i^ ^ ` lVZ^ihZ^ ^À_ ^Àih^^ iV cZ aV _Z i{ _ ^À_j ^! aV iZ^ c^ ^~ >V_Z ^À`^ _Vj! a^ bV^ h^ ^ aV _~ _ hZ ! aV _~ X]^Z VÀV VÀh^~ ^À`d ! ` _jV ^ÀihZ^ lVZ^ihZ^ `^^! _Z X]^Z bV`dÀ `^^! cZ `^Z ^Ài^ ^ ` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^# aV _~ X]^Z VÀh^~ aV`dÀ ^ÀiZ^ _ _Zj _ ^! i^ ^ ` lVZ^ihZ^ cZ `^Z aV _Z i{ _ ^À_ d^! cZ aV_Z i{ _ ^Àh^ V `d ` _Zj! aV _~ X]^Z i^ VÀcZ^ n ^! `^Z iVaV hVh^V aV _Z cV^ i{ _ ^À_ d^! a^ bV^ bVÀÂj `VÀ >V ` _~ _~^ i^ ^#

HV _Vj ^ Z^ ^_cdÀ! c^V! cZ ! ^À_ ! ^cdÀ cZ aZXijgV ^ V ^#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 35

6/28/06 2:08:36 PM

4 i{ _Z aV iZ^ _ d X]^Z i{ _Zj! _ _Zj _ ^! aV ` a|_~ i^ ^! ` lV^ihZ^! ^ ihZ^ _ _Zj! aV _~ h^i{ i^ i^ c\~ ^_ ^h^aZ^ i{ _Zj! aV _~ VÀ_Zj i^ i^`^~^ bV` VÀ iV `^Z ^`ZÀ^ jÀcV _ ^V i^`^~^ bV` VÀbVh^aVÀ `^Z! `~ aV _ h^aZ^ `dg ^ i{! a^ bV^ h^ ^ aV _~ VÀ_Zj aV iZ^ VÀaZ `dg ^ i{! `^Z iV aV iVÀ >V_~ e^i^ ^h^aZ^ i{ _Zj! ^hZÀ^ `dg ^ >V_Z ^_ ^h^ÀV ^`^Z _ _Zj# aV iZ^ _ d X]^Z i{ _Zj aV _~ h^i{ `jÀV^ ` lVZ^ihZ^ i^ ^ _ ^V aV _~ VY bVÀi ! `V aV _ c^iZÀ^ cZ i^ ^ ^aZ^ i{ _Zj! ^`^~

4691 CHINANTECA 1-51.indd 36

6/28/06 2:08:41 PM

^ÀihZ^ ^`^Z _ _Zj _ ^! a^ bV^ h^ ^ aV_~ X]^Z i^ ! aViZ^ cVÀ^ aV _~ VÀ_Zj! cZ `^Z aV_Z i{ ^_ ^h^aZ^! _ `jV aV _~ h^i{ ` lV_ ^~ `VÀaZj VÀbVinZ^ ^_ ^À~ >V_~ X]^Z i^ ! ^_ ^À`^~ i^bVÀ `^^# aV _~ VY bVÀiZ i^ `jÀ^ >V_~ VÀ_Zj i^bVÀ! `jÀ^ ` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ ^` aV _~ X]^Z VÀV VbViZÀ^ aV _Z cV^ i{ ^_ ^Àh^aZ^ _ _ ^# aV iZ^ h^aZ^ i{_Zj _ _Zj _ ^ aV _~ h^bV^ VÀ i^ `^À^ i{! aV i~ j_ d! ^iZÀ^ aV _~ X]^Z `V >V_ X]^^ h^_ d^ i{ _Zj#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 37

6/28/06 2:08:45 PM

a^ bV^ ihZ^ _ ^Àin^V^ _Vj _ ^V^ aV _~ X]^Z `^~! _Vj ^aZ^ ^hVÀ ZcigZk^hiV! a^ ^ÀihZ^ `^~ aV iZ^ VÀin^V^ _Vj _ ^V^ b`jgZ # a^ cV^ eV ^ÀaZ ^Àin^V^ _Vj _ ^V^ b` gZ ^a^`bÀ _~ _~! V >^V >Z lVZ^ihZ^ `^À^ _~ _~^ i^ ^# aV _Z ^À`^~ ` ZcigZk^hiV! ^À_jZ^ ^in^V^ _Vj#

VÀc\~ ^À` X]^Z# " VÀV VÀin^V _Vj ^ÀihZ^# " VÀV VÀc\~ À _Vj ^À` b` gZ # " VÀV VÀcV >V _Z _Vj ^À` b` gZ # " _c^V >~ _~ X]^Z VÀV VÀh^ a^ lVZ^ihZ^ " >~ À _~ X]^Z VÀV VÀaZ ^Àih^ aV_Z _Vj# " a~ À _~ X]^Z VÀV VÀcV `dg ^ # " >~ À _~ X]^Z VÀh^_Zj# " a^`bÀ X]^Z VÀV VÀ_ ^V^ in^V^ _Vj# X]^Z VÀin^V _Vj " c^V bVÀ X]^Z VÀV VÀc\~ À _Vj# " c^V aZÀ^ _~ X]^Z VÀnV` jihZ^ lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^# " c^V aZÀ^ _~ X]^Z Vi^n ^ bÀin `^Z# " c^V aZÀ^ _~ X]^Z VÀh^ lVZ^ihZ^# " c^V aZÀ^ _~ X]^Z VÀin^ZÀ _Vj aV bV_ # in^V^ _Vj# ^À_jZ^ in^V^ _Vj i^ ! aZ ` ^`^~ ^ihZ^ ^À` >V_~ X]^Z VÀV VÀc\~ À ` ^Àih^ ! aV iZ^ VÀc\~ À >V_Z _Vj ^À ^ ^Àa^c ! a^ bV h^ ^ ^ aZ^# in^V ` _Vj i^ >V ` aV_~ ^À_jZ^ ` ZcigZk^hiV#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 38

6/28/06 2:08:48 PM

hV >V _Z ^ÀgV b! cZ gVnV >V _Z ^hVÀ ! >V_Z _Vj X]^À^ `dÀcV^#

6Y eZ h^in^V _Vj _ ^V VY gZ # V _Vj h^in^V VY eZ#

6Y aZ^ h^in^V _Vj cZ `^Z cV # aV in^V^ _Vj cZ `^Z cVÀ^#

6Y h^ h^in^{ _Vj _ ^V _~ VeZ^# V _Vj h^in^V VY h^ #

6Y h X]~ in^V^ _Vj _ ^V^ VY b^_ ^# >V _c^^ in^V^ _Vj#

6iZÀ h^in^V _Vj _ ^V^ VY h i # V _ ^V ViZ h^in^V _Vj#

6h^iZ h^Àa _~ VY jÀcZ `^ VÀh^ # V h^À> VÀh^iZ #

39

4691 CHINANTECA 1-51.indd 39

6/28/06 2:08:48 PM

aV _Z _Vj ^VÀZ ! _ ^~ a|_Z _Vj ^_ ^aZ^! hV ` _jV lVZ^ihZ^ `^V V a^V c\~ À ^À_jZ^ ^Àin^V^ _Vj#

` _jV lVZ^ihZ^ _ ^ihZ^! `^VÀ aV_Z _Vj ^hVÀ^ XVbed hZb{ci^Xd! `^Z iV >V a^ bV^ ihZ^ ^in^V^ _Vj# 40

4691 CHINANTECA 1-51.indd 40

6/28/06 2:08:51 PM

` _Vj `j ^hVÀ #

_~ VeZ^ ViV ` _b _~ VeZ^ VÀV ViVÀ ` _dÀ bcZ ! bVh^cV aV _Z ^À`Âj ! ih^^ aViZ _Vj `^Z X]^Z! >V_~ X]^Z VÀV V_VÀ^ jÀ_j ^ X]^Z V i^ c\~ `^Z VeZ^ V VÀiV ` _dÀ bÀcZ^! aV _~ X]^Z i^ ^c\~i ^ V ! ` _b lV_Z _Zj jÀcZ^ `^ iZÀ dgV ^À d aV _~ h^bV^ _Vj `^Z iZÀ ! ^_ VÀ_jV _~ VeZ^ VÀ`^~ _Vj `^Z iZÀ cZ ^Àc\ VÀiV ! ^_~ h^bV^ hV V_VÀ^ _Vj ^VÀ>Â VeZ^ V ! `^Z iV aV _ e^ VcdÀ^ _Vj V a^V bVhVÀ VÀeZ^ V # @ _jV ^À_Z h^bV^ ¿aV `^^! _ V_ d^ lVZ^ihZ^ ^ÀVh^Z bVihZ^ b` `^^! ^_ bVÀZ _Zj aV `^Z iVaV VÀh^~ X]^Z bVc^Z `^^! bV_Vj >V eV VÀcV ! ^À_ VÀhV h^^ cd h^aZ^ ÀZ^ bÀcZ _c^V! `^Z _Z X]^Z Vc\~ ! ^Àh^^ aV bV_ VÀ_ d^ ÀZ^ dÀ#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 41

6/28/06 2:08:54 PM

a|_Z _Vj ^`^ ` cVÀ^! aZ ` _Vj ^ÀgV_jV ^ihZ^! lVa^V bV`ZÀ `d ` ! ^À_ d i{ >V_Z cV _Vj ^a^ihZ^ lVZ^ihZ^ _ ^V a^ihZ^ aV _Z _V _ ^ÀaZ^#

E~À^ " l~À^ !

ihZ^À " ggdd "

_bV! e{ " _jdÀ ! _cVÀ^ " _c À^ !

ViZ " VÀh^V

_ d ^V _Vj ^Àc^ ^~ ^Z^ aV_Z _Vj ^hVÀ^ h^c c^bd

" a^ bV^ e~À^ VY ^^! h^ hVÀ^ ^À_cd# " a^ bV^ ihZ^À bVÀdd h^`ÂÀj VeZ^ ^^ _c # " a^ bV^ ggdd j`~À h^À~ VeZ^ b _cd# " a^ bV^ e~À^ VY b `^~ VY cZ # " VY b h^ _cVÀ^ jÀcZ^ `^ # c^Z `^V _ ^V _Vj ^À`^ `d cVÀ^#

42

4691 CHINANTECA 1-51.indd 42

6/28/06 2:08:55 PM

_ d Zfj^ed aV_~ i^ ! ^Àin^V! _ _jZ^ _Vj ^hVÀ h^c c^bd#

e~À^ " l~À^

ViÂ

ihZ^À " aV

bVÀn^~ >V _Z _Vj ^h^ÀV #

_ b

Z

V

>V _Z _Vj ^ÀlVhV `^ `de^V cZ gVnV! _ ^ÀgV_jV `d ` #

43

4691 CHINANTECA 1-51.indd 43

6/28/06 2:08:56 PM

@ >{^ihZ^ VÀh^V c^V lV`~À j`{j `^~ ^gV ÀZ^ _dÀd VÀidadd! aZZ _ `^Z iV aV h^~ _~ VÀ ^^ `jÀ # j`VÀj `^~ c^V À^Z! V ^^ c^V À^Z j`Vj `^~# aV_ a^ihZ cZ À^Zn^Z! ` h^\cd eVY eVcZ! aZZ _ jÀ`~À `^~! ^Àc^V _ d i{ _Vj `^~! _ ^V ^À_ ^a^a^ a^|! ^a^ ^ _dd h^`jÀd Vb`^~! `^Z iV aV 7ZcY^X^ c eVY `^~ ^ÀV_ V bX]^Z! VÀaZ^ _Vj `^Z _ YV^ ^À_ ^ÀVc{^! idcZaV cZ jÀ`VÀj _ bVgV`^V _Vj `^~# aV ` aV_Z _bÀ ^À`jÀd _ YV^ b` `^~! ^À_ n^Z cZ `jV jÀdd aV! ^À_ i{ i^ ` lVZ^ihZ^ aV_Z ^_ ^h^aZ^ ^À` ! À^Z jÀ`Vj `^~ aV _Z i{ _ ^À_ i^ ! aV_Z ^À`^^ ^add _ eVcZ _ ^V ^a^V eV _c^V a^V#

5

4691 CHINANTECA 1-51.indd 44

6/28/06 2:09:01 PM

`^Z VÀZ^ aV_~ X]^Z VÀ_ d i{ _ ! bV`ÂÀ eV i{ _ d _~ _~ X]^Z# >V_Z ^À`^^ cZ ^À_ ^VbV`jÀd bX]^Z cZ! ^`ÂÀj i^ jÀ`jÀd _bÀ! cZ `^Z >V_Z i{ _ ^À_ d i^ # aV_Z ^Àadd _ ^ÀihZ^ `^~ cZ eV i^ ! VÀh^V h^V ^` À cZ VÀ_jV g _ d i{ i^ ! ` X]^V c^`ÂÀ ! ^À_ ^Àn^V _ h^`jÀd! `^Z iV aV Xdbegdb^hd eV Y VÀnZ^ i^ ! a^ eV _Vj _ ^ÀbVgVÀaZ h^i{ i^ !

VhV VÀbb `^~ _ ^~ bVgVÀhV cZ a^V! aV_Z _Vj ^ÀVÀaZ^ _Vj ihZ^ eV_ VÀaZ^! ^ihZ^ `^~ cZ eV i^ ^ÀcZ^ c^ VÀh^V _Vj `jÀ `^~ aV_Z _Vj ^VÀhV cZ #

4691 CHINANTECA 1-51.indd 45

6/28/06 2:09:05 PM

lVZ^ihZ^ ^ ihZ^# >V_~ X]^Z VÀV VÀ>Â _Vj ihZ^! a^ bV^ ihZ ^À` aV_~ X]^Z VÀV VÀ>Â ` _jV lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ `^~^! a~ _~ X]^Z VÀ V`jVÀ lV ^ ihZ^ ^ÀihZ^ ` aV_~ X]^Z VÀh^~ cZ `jV jÀdd# X]^Z VÀV Vh^ a^ lVZ^ihZ^! lVZ^ihZ^ _ ^Àh ^! ^VÀnZ^ ^À` X]^Z VV VÀbV`^X]^~ i^ # aV_~ VÀY ^^! `jV^ ` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ ^À` >V_~ VY VÀV VÀbV`^X]^~! lVZ^ihZ^ _ h^`jÀ aV` _bÀ ^Ài^ id cZ aV! a^ bV^ `ZÀ aV_Z _Vj _ ^aZ^ i^ `^ iV >V aZ ` _Vj _ ^Àih^ # aV_~ VY b i^ ! i^ ^! ` lVZ^ihZ^ _ ^ÀihZ^ a^V! lVZ^ihZ^ _ ^`^~ ^ÀihZ^ ^À` `d ` _Vj! ^_ ^nZ^ VY b V i^ ! VÀc^ VÀa^_jdÀ lVZ^ihZ^ `^Z# a^ bV^ `ZÀ lVZ^ihZ^ `^ aV_~ VY b i^ ! `^Z iV aV a~ _~ X]^Z VÀV VÀ^Z _Vj! V_ZÀ aV_Z ^_ À ^h^V#

hV cZ gVnV V >^V gV\~ aV_Z _Vj _ VÀZ^#

4691 CHINANTECA 1-51.indd 46

6/28/06 2:09:09 PM

bV_n ^X]^Z i{ i^V _ ^ # _ _Zj _ ^ `^~ `^V_ ^~ hÂÀ dXijWgZ &..)#

_VÀ h^~^/

_bÀ _ ^V hÂÀ # V ^À` hVÀ /

6Y _d iVÀ^ `gVj# _bÀ ^ÀhVÀ #

^À`jV^

jÀ_j =^YVa\d Cd# &% jÀ_j ! C bZgd! ^ÀnViVÀ # _Zj! _Zj

^ÀX]^Z

+-).% 8#E

_Vj _ ^ÀX]^Z

i{ i^V ^ c^ÀV `^ X]^ZÀ VeZ^ _ _c^V c^VÀ j`V #

VÀk^id `gVj eZ

VhVÀ _Vj ^À`jV^

jÀ_j >cYZeZcYZcX^V Cd# &*! _ _Zj

_ ^! bVÀadd _Zj! jÀh^ bÀ À

+"'("&% ;>GB6

4691 CHINANTECA 1-51.indd 47

6/28/06 2:09:12 PM

bV_n ^ÀX]^Z i{ i^V _ ^ #

_VÀ^ h^~^# _bÀ _ ^ hÂÀ # V ^À` hVÀ # _bÀ ^ÀhVÀ # ^À`jV^ jÀ_j ! c bZgd! ^nViVÀ # ^ÀX]^Z

_Zj _ ^ÀX]^Z!

EdhiVa Cd#

_Vj _ ^ÀX]^Z#

VhVÀ _Vj# ^`jV^# jh^ bÀ #

4691 CHINANTECA 1-51.indd 48

;^gbV

6/28/06 2:09:16 PM

aViZ^ `jÀd h^bV^ eZ^ _Vj! a^ bV^ ihZ^! `^Z iVaV a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ a^h^V `^ h^bV^ aViZ^ nZ^ aV_Z _Vj ^`jÀd ViÂÀ _Zj# a^ bV^ a^ihZ^ lVZ^ihZ^ `^ZÀ ` _~ _~ h^bVV^ aViZ^ ÀZ^ VÀnZ^ aV _Z ^À_ ^À_jV ViÂÀ VÀV VÀbViVÀ `^^#

Vi Vh^~ _d \d _b# ViÂÀ VÀh^~ _dÀ \d _b! a^ bV^ ihZ^ lVZ^ihZ^ `^À^ aV_~À _c^Z VÀa~ _c^Z VÀ_Zj c^ _c^Z cZ ^À_ d i{ `dX]V# ` _jV lVZ^ihZ^ `^~ ^À\ ` X]V h^`jÀd _c^V ^_j i{! ^X]^ i{ cZ aV_Z ^ÀihZ^ ^Àa^ i~ _ hZ _c^V ` ^ÀihZ^ ` _jV lVZ^ihZ^ `^~# lVa^h^V ^À_ ^Àc^ ^À` _~ _~ lV bV` À X]^Z! aV^ ^À_ ^ÀbVgV`^V ^Àh^` d ^ÀihZ^ ^À` aV_~ h^bV^ eZ^ `VÀ aV_ `jV X]^Z ` ^ÀihZ^ jÀ`jÀd _b# ;^c

4691 CHINANTECA 1-51.indd 49

6/28/06 2:09:19 PM

aV_Z _Vj _ ^hVÀ ^beZgVi^kd! _Vj _ ^À_j ÀZ^ aV_Z cV^ i{! `^~ ` ^ÀihZ^ ^À` >V_~ X]^Z VÀV VcVÀ^! ^Àa^ c\~ ` ^ÀihZ^ `^ ^ÀX]^Z iV cZ aV_ cVÀ^ i{# ÀZ^ aV_Z _Vj _ ^ÀhVÀ ^beZgVi^kd#

" nVÀ _Vj# " lV `^~ jÀ_b# " i^ aV_Z bVÀ` # " _j ` jÀc^ # " hZÀ^ aV_Z VÀbZhV#

" gV aV_Z VÀbW# " gV h^bV^ gZ " lV `^~ V` # " nVÀ jÀcZ^# " i^ À Vadd bViV #

aV `d _jV aV_Z _Vj^VÀZ^! hV cZ gVnV `d ` ^ÀgVi jÀc^d#

hV _ ^ _Vj ^ÀhVÀ ^beZgVi^kd#

50

4691 CHINANTECA 1-51.indd 50

6/28/06 2:09:20 PM

hV c _Vj >Àc^ ^~ ^hVÀ ^beZgVi^kd cZ gVnV `d _jV `d ` jÀc^ #

" >ViZ^ VaÀ h^bV^ eZ^ _Vj i ^_ nVÀ^ _Vj `^ iÂÀ `d g ^d! `VÀ aV_ bVÀh^hZÀ^ `d g ^ aViZ^ h^À À^ aViZ h^À^Z# " >V_Z _b X]^ aV_~ h^bV^ b h^`^~ jÀ_b ^_ ^ÀgV _Vj iÂÀ `| aV_ ihZ^ _c^V hZÀ^! a^ bV^ h^ ^ aV_~ ViÂÀ aViZ^ VÀZ^ iV_Vj `^ iV aV jÀihZ^ `jÀ# " a^ bV^ ihZ^ _c^V aV_~ h^bV^ VÀV i^ _Vj iÂÀ aViZ^ VÀi ^ VÀadd bViV ! a^ bV^ h^ ^ ^ aZ^ `^ iVaV ^ÀZ^ VÀadd bViV #

" aV_~ h^bV^ b VÀV VÀ_j i{ _Vj! aV_Z _bÀ hZÀ^ cZ VÀbZhV! `V aV_ ihZ^ _c^V hZ^#

51

4691 CHINANTECA 1-51.indd 51

6/28/06 2:09:21 PM

6 `jZcid `^ _{ VY

_~ VY bVa^ gV`^V _ `^^ iZ bV! ^_ aV_jV VY ^^ VÀhV VY b `^~ i~ _Z VÀ`^^! `ÂÀj ` `^~ bV! ^À_ aVin^V^ _Vj i^ ! c^V aZ^ cZ `^ ^`ÂÀj _VÀ ` ! ^_ >V_ d^ lVZ^ihZ^ ^ÀX]^^ ^Àh^À^^ _ ` `^Z! ^h^_c^ ^ aV i~ c jÀd! ^h^i~ aV_~ _VÀ VÀV V`ÂÀj ` ! ^À_ VÀ_jV VY ^^ VhVÀ VY b `^~! X]^Z h^À^Z h^À^Z ` `^~! VÀ_jV cZ hVX]^Z in^V eV ` `^~! `^À^ aViZ^ VX]^V VÀ_jV cZ hVX]^Z#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 52

6/28/06 2:16:16 PM

_ VÀZ^ _Zj i^ ^! c\ ^ lVÀ^^ _ `^Z `^~^ V iV ! `^~^ VÀi ^! a^ bV^ bÀiZ^ `^~^ `^ iV aV c _b# _j~ eV a^hV VY b `^~ VY ^^! ^_ a^_jV VY ^^! _j~ `^~ _ d a^ bV^ VÀZ^ `^~ ^Àa _ ! `~À aV_ h^`^À^ iV aV c _b ^À_ ^Àh^n^Z bVÀ! i~ cVÀ^ _j~ Va ! _ VÀ_jV^ _j a^ VÀZ^ `^~ ^a _ `^~# ^À_ a^_jV VY ^^ `^~^ ihZ^ eV! ^À^Z eV aV cd VY b ^À_ d^ VÀZ^! ^ÀbVi^ _ ` aV aV _V h^Z! _ VÀeb a^lV i^ ^! ` _jV gVÀeb _ lVaZ VÀ iV _ ^V ViZ^! ^À` bV VÀd bÀcZ VÀh^Z bVh^~ ^ bV`^~^ ^À_ a^ dÀ^ dÀ^ i^ ^ a^l~^ aV_ #

4691 CHINANTECA 52-101.indd 53

6/28/06 2:16:20 PM

hV cZ gVnV V a^V gV\~ `jZcid ^À`^Z VY ^^! _ ^À_ d^ i^ ^#

V a^V hV `jZcid# V a^V gVÀ>Â `jZcid# V _~À X]^Z gVi `jZcid# V a^V hV VY b# V a^V hV VY ^^# V_VÀ >^l~ X]^Z cZ i^ # V _ bVc À^Z X]^Z cZ i^ # aV VÀeb X]^Z cZ i^ # hV ! _c^ ^ÀhV `d _~ X]^Z cZ i^ i^_ d^ i^ #

54

4691 CHINANTECA 52-101.indd 54

6/28/06 2:16:21 PM

_ d ` Zfj^ed! in^V _Vj V_VÀ^ X]^Z V VbVi^À^Z _ `^ #

">ViZ^ _~ X]^Z in^V _Vj! a^ bV^ lVZ^ihZ^ ihZ^ >^h^À^! `^ iV aV ` _jV lVZ^ihZ^ `^Z aV_~ X]^Z VÀV VÀ_ ^~^ bVVin^V^ _Vj a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ h^À^! a^ bV^ ihZ^ _b g aV_~ X]^Z VÀV VÀcV _Vj `^Z b` gZ ! aV_~ h^bV^ eZ^ VÀV VnZ^ lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^` À >V_~ X]^Z VÀV VÀ>Â `^À^ _Zj _j ^À_ ^Àc\ ! a^ bV^ ihZ^ _bÀ g ^ `^Z iV aV a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ `~À^ aViZ^ gV_ d^ b` `^ #

55

4691 CHINANTECA 52-101.indd 55

6/28/06 2:16:23 PM

>ViZ^ in^V X]^Z _Vj a^ bV^ lVZ^ihZ^ _c^VÀ! `^Z iV aV a^ bV^ ` À^ aV_Z _Vj _ ^ÀaZ^! ^À`^~ aV_Z ^ÀihZ^ ^` _~ _~ X]^Z! aViZ^ ÀÂ ` a^Wgd _c^V _ d^ lVZ^ihZ^ `dÀgZÀ d! `^Z iV aV a^ bV^ ` ^ aV_Z _Vj ^À_ ^ÀgVhV ! ^À_ ^ÀaÂ! ^À_ ^`jÀd lVZ^ihZ^ ^ihZ^! aV_Z ^À`^~ ` a^Wgd! aV_Z _Vj ^ÀgVhV ! V X]^Z V VÀhV ! _~À^ VÀhV aV_Z _Vj _ ! aV VÀhV #

lV bVi~ # lV bVi~ aV_Z ^Ài~ `^~ lV bVi~ ^À`^~ h^ ^ ^`jÀd aV_Z ^ihZ^ ^` _c^V# ^`^~ lV ^ ihZ^ ^` aV_~ X]^Z aV_Z _Vj _ ^Àc\ VaV VÀ_cd# hV cZ gVnV V a^V c\V aV_Z ^ VÀZ^#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 56

6/28/06 2:16:28 PM

hV iZ lVZ^ihZ^ `^~ V a^V hV ` _Vj ^À`^~ ^ÀihZ^#

hV cZ gVnV aV_ ^ÀgV b `d ` ^ VÀZ^# V _Vj ^ÀVhV # gV_jV _Vj _ ^ VÀhV # V i^i _Vj _ ^ VÀhV # V lVZ^ihZ^ ^gV`jÀd ^ VÀhV # V a^V c\~ ^_jZ^ ^hV ` bV_n # _ d iZ jÀc^ V gVÀ ^ _Vj ^VÀhV #

4691 CHINANTECA 52-101.indd 57

6/28/06 2:16:31 PM

aV_Z _Vj ^hV hj_Zid! a^ bV^ ihZ^ cVÀ^ aViZ^ VÀ`Â aV_Z cV^ _Vj#

" VY lVÀ^Z _ `^Z#

V lVÀ^Z _ `^Z#

" VY b h^`ZÀ VÀZ^#

V h^`ZÀ VÀZ^#

" VÀ`^^ `ÂÀj ` #

V `ÂÀj ` #

_ `

" VY h h^_V jÀcV _ #

V h^_VÀ jÀcV #

a^ bV^ ihZ^! aViZ^ _~ X]^Z `jÀd lVZ^ihZ^ ihZ^ ^` aV_~ h^bV^! ^bVi~ ! aV_Z _Vj ^ÀgVhV cZ a^Wgd! _Vj aZ ^À_Âj! ^À_ ^_c^V a^i~ aV_~ h^bV^ eZ^ VÀV Vi^ _Vj iÂÀ ! VÀV Vc^ a^c\~ aV_Z cVÀ^ _Vj! ViÂÀ a~ _~ X]^Z VÀV VÀc^VÀ ZÀ h^bV^ eZ^ `dÀg ^ #

4691 CHINANTECA 52-101.indd 58

6/28/06 2:16:36 PM

ÀZ^ aV_Z _Vj ^ÀgVhV

" a^ bV^ ihZ^ _jd _ `^ VY h # " VY h h^^Z _ `^ >V_Z _b#

>V_Z _Vj^hVÀ DgVX^ c! aZ ` _Vj ^c^ ^~! ^`^~ ^ihZ^ ^` >V_~ X]^Z! aViZ^ in^V^ _Vj#

bV ^~ aV_Z _Vj ^À_ ^Àh^V #

&#"

bVi~ bV_n^ `^ #

'#"

VÀ_ d ` eVhiZa ^ÀihZ^ _bV#

(#"

dÀ cdÀ `jÀd _~#

)#"

gV`^V _ZÀ `^ iZ bVÀ#

*#"

a^ bV^ ihZ^ _c^V b_VÀ #

+#"

bV_ ^ _ `^Z#

,#"

h^ _V jÀcV #

-#"

`^ V` _ #

.#"

h^ `ZÀ^ VbV _ #

&%#"

_ ^~ VeZ^ _ _ # 59

4691 CHINANTECA 52-101.indd 59

6/28/06 2:16:37 PM

7 @jZcid `^ _~ V_j hZ # ` _b a^n ^ _~ i aVj iV _b nV! a^ c _ d^ _b! VÀV VÀh^~ _ cZ! ^À` bV VÀaZ _ ! ^VidÀ _b `^^! _ a^_ ^ idÀ _ZÀ cV^! aV i{ jÀdd a^i^ ^ _Zj _ ^V^ X]^Z! a^`jÀd^ cZ VÀbV gZÀ! bV VÀn~^ cZ bV bÀ>dd! ` iZ^ À dÀ VYnV _jZ^! ^À` À^ ` dÀ^! a^ bV^ lVZ^ihZ^ VÀ_ d^ i d^! V a^V _ d VÀa ^ jÀgZ i^ ! ^À` VÀh^V ^À` V ! ^` V iV VÀh^V ^`^~^! VÀaVj eV `^~^ i^ ^! V a^V _ d! ^` VÀh^V ^À> _jV cZ a^_VÀ _b!

4691 CHINANTECA 52-101.indd 60

6/28/06 2:16:42 PM

ihZ^ hVÀdd VYnV! a^ bV^ bV`dÀ^ i^ ^! lV eZ^ i^ ^ _Zj in^V^ _Vj! _ aVÀ>Â _~ V_ ^V^ lV _ d ` hZ ! i~ i^V _VÀ^ VÀaVj! i~ i^V eV VÀiZ a^V VÀc^Z hZ eV i^`~ _cd! ^_ VbVa^^ V_VÀ^ VÀaVj VeV^ VÀiZ ^Ài^V c^ ! ^i^V ` ! ^i^V ` !

VÀ_ hZ iV VÀ_V^! ` VÀ>Vj! V_VÀ^ e^ i^ ^! ` _jV ^Ài^V VÀc\~ VÀaVj! VÀaV {À_cd VÀeb VYnV `^Z! n^ ~ eV VYnV! i~ i^V V V_VÀ^ VÀaVj! i^V e^ _ aV dÀ VYnV! ^À_ VÀc\ i^ ^! _ZÀj eV _c^V cZ i^ ! VÀc^Z hZ eV YV VYnV _cd! ^ÀcZ VÀaV ihZ^! bV^ c\ e^ _Zj _ À^#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 61

6/28/06 2:16:46 PM

aViZ^ hV ` cdiV! a^ bV^ ihZ^! `^Z iVaV ` _jV cdiV ^`VÀ^! bV`^~^ ¿Z^ aV_Z ^Àh^V `d ` i{ _ ^À_ d^! `VÀ ÀZ^ aV_Z ^Àh^V aV iZ^ aV_Z _Vj ^À_ ^Àh^ V ! ^Àc^V ^a^c\~ # CDI6#

V VhV #

6h^i VaZ^ `V
h^hV >V_Z _Vj ^eVÀ

aV_Z _Vj _ ^À_Âj#

?b ^hVÀ VhV

^nViVÀ _Vj

aV_Z _Vj e~ #

^e~À^

h # :cZgd

aViZ^ hV ` cdiV c^V i^À #

&#" `~^ ÀZ^ aV_Z _Vj ^eVÀ # '#" c^V h^ ^ iZ ! c ! ` jÀ bV_n^ ^h^hV aV_Z _Vj eVÀ # (#" c^V i _Vj _ ^hV i^ijad! hjWi^ijad#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 62

6/28/06 2:16:51 PM

aViZ^ h^V ^ÀaZ^ i c^Z c^{ `VÀ cdiV! `V aV_ in^ ihZ^ aV_Z _Vj _ ^À_ÂÀj! a^ bV^ ihZ^ aV_Z _Vj _ VÀ_jV cZ ^~ X]^Z VÀ_ d^ lVZ^ihZ^ ^c^À^ ^a c\~ `d g ^ # a^ bV^ ihZ^ aV_Z cVÀ^ i{ _ ^À_ d^! aV_~ h^bV^ eZ^ VÀV Vi^ _Vj `^Z iÂÀ ! c^V `~À^ aV_Z cdiV ^À_ ^h^V ^` ÀZ^! `~ aV_ a^c\~ `dg ^ aV_Z cVÀ^ i{! cdiV _ gV_jV ^`^~ ^ÀihZ^ ^À` aV_~ h^bV^ VÀV Vi^ _Vj `^Z iÂÀ ! aV_~ ViÂÀ i^ i À c^Z! c^ÀV bVi~ aV_~ h^bV^ eZ^! _ hZ V_Zj `dg ^ ! V >^V c^ÀV `~À^ ` cdiV# cdiV _ gV_jV ^hV aV_Z _Vj _ ^c^VÀ ^> c\~ `dg # hV aV_Z _Vj _ ^ÀgV b#

V a^V _ d^ cdiV# V a^V c^V _ d^ cdiV# _ ^_jZ^ cdiV# _ ^ÀbVi~ #

4691 CHINANTECA 52-101.indd 63

6/28/06 2:16:55 PM

^h{ gZhjbZc aV_Z _Vj ^e~À^! aV_Z _Vj ^_ÂÀj! ^aZ aV_Z _Vj ^ihZ^! ^`^ >V_~ VÀV VÀÂ bV_n^! VÀV VÀh^ ^ aV_Z cVÀ^ i{#

GZh bZc `^ ` i{

eZ hZÀ^ h

bV_n ^À`^ iÂÀ b# e# &+ n '%

n^V iV _dÀ `^ Vi^n ^#

a^ bV^ ihZ^ aV_Z ^Ài~ `^ aV_~ X]^Z VÀV VÀa _Vj _b! `^Z iV aV ÀZ^ À^^ aV_Z ^ÀihZ^ `^ VÀV VÀbV`^X]^~#

" aV_Z _Vj _ ^Àh~^ gZhjbZc! aZ ` _Vj ^ihZ^! aZ ` _Vj _ ^À`jd ` lVZ^ihZ^ ^` aV_~ h^bV^ eZ^ VÀV Vi^ _Vj iÂÀ ! h^bV^ eZ^ VÀV VbVi~ i^ ! _V _ ^Àh~ gZhjbZc! aZ _Vj _ ^gVaV ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^! ^` aV_~ h^bV^ VÀV Vi^ _Vj `^Z iÂÀ ! _Vj _ ^`jÀd ^ÀihZ^ ^` aV_~ ViÂÀ V VbVi~ h^bV^#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 64

6/28/06 2:17:00 PM

V iZ^ _~ VY bVhVÀ^ _ VÀiZ^ `^~!

VÀiZ^ V a^ bV^ g eV^ a^ bV^ g hVÀ^ VÀcdd _ cV^ aViZ^ V_c^VÀ! _ bViZ^ _~ VÀcdd Vin ^ eV! ` _bÀ a^ c\ VÀiZ^ V ! _Vj `^Z _~ VY V`jV _dÀ iV `^ bVÀ! ^ VY V bVh^~ _~ VÀ_ ^! a^ bV^ d^ _ cV^ d^! d^! aV` jÀd hV`bÀ _ cV^! ` aV aV Vin^ VÀiZ^ _Vj `^À^ ` bV VÀ_ ^À VÀiZ^ V ! _ VhV h^^ _VÀ `^ c^`b! i~ a^`b i^ZaV! _ c\~^ cZ _VÀ `^Z! ^` bVÀV`b _ ! ` >Z eV V`b! aV bV_ eV VÀd^! VÀd^! ` aV aV VÀd VÀiZ^ eV V ! b^V ! b^V ! b^V ! aV bV_ eV V`^^ iVÀ^! `d _b i^Z cZ VÀh^Z bVÀdd VeZ^ V ! a^ bV^g bViV h^Z _Vj `^À^! a^ bV^ bVÀh^ ^ _bV h^^# ;>C

4691 CHINANTECA 52-101.indd 65

6/28/06 2:17:03 PM

>V_Z ^À_ d X]^Z aV`dÀ `d _b! a^ bV^ ihZ^! `^ i|a| a^ bV ` À^ ^Àin^V^ _Vj _ ^V^ aV_~ X]^Z V VÀh^~ ^` À^#

aV_Z _Vj ^ÀhVÀ ½^i^ZÀ aV¾ ^gV_jV ^À`^ aV bV_ e|

^`^ i^ZÀaV _c^V bV n ^! cZ bV VÀaÂ! _c^V bV VÀ ^V! _c^V bV VcdÀ! _c^V bV V`ÂÀj! _c^V bV VadÀd! " a^ bV^ ihZ^ _c^V ` _ _Zj ^ bVn ^! a^ _j ! ihZ aV_~ X]^Z i^ ! aV_~ X]^Z VÀV VÀ_j i{ _ ! aV_~ X]^Z V VÀ_j i{ _Vj! a^ bV^ ihZ^ _c^V _ _Zj `dÀ^! aV_Z _b nV^ aV_Z bV` _ ^Àc^ jÀ_j !

Vh^V jcV n^V jÀ_j `^À^ i^ ! a^ bV^ ihZ^ _c^V gV`^V! >V_~ X]^Z i^ a^ bV^ h^ ^ ^#

in^V _Vj i^ i^ _j `d _~ _~ h^bV^ cZ i^

_c^V `ÂÀj jid

cZ `ÂÀj VÀZ^ #

66

4691 CHINANTECA 52-101.indd 66

6/28/06 2:17:05 PM

aV_Z _Vj ^ÀbVlV_Zj hVÀ ½EVhVYd¾ ¿Z^ `d ` _Vj ^ÀgVhV `V aV_ a^c\~ `d g ^ #

_c^V VÀ`Âj

cZ VÀ`Vj! ÀZ^ VÀ`Âj! _ ^| V`^À^!

aV_~ VÀ`Â _c^| VÀ~ ! cZ VÀV ! aV_V À _c^| VÀ~ j^! ÀZ^ VÀ~ !

_c^V n ^ _ ! cZ n ^ _~ ÀZ^ n ^ _~!

aV_V À _c^V n ^ _~! " a^ bV^ ihZ^ aV_Z _Vj ^ÀbVlV_Zj! `^Z iV aV a^ bV^ in^ ihZ^ aV_Z cVÀ^ i{ ^bV VÀ_ d^! aV_Z ^Àh^aZ^ `d ` _b! aV_Z cVÀ^ i{ _ ^_ d^! i c^Z c^V `VÀ^ ÀZ^ aV_Z ! `V aV_ a^ihZ^ lVZ^ihZ^! `V aV_ a^aV^ V a^V aZ cVÀ^ i{ _ ^_ d^#

¿Z^ >V_Z _Vj ^ÀgVhV " _c^| VÀ`Âj jÀidd n ^# " cZ VÀ`Vj VÀZ^ bV`^~ VY h # " aV_~ X]^Z i^ ! k ^ _~ jÀcZ in^Z# _j c _Vj ^ÀZ^ aV_Z _Vj ^ÀgVi iVnZ^#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 67

6/28/06 2:17:08 PM

8

@jZcid `^ X]^Z i^n ^#

`jZcid `^ _~ X]^Z VÀi^n ^! _~ X]^Z VÀi^n ^ h^~ VÀbVhVÀ _j~! ^À_j~ cZ cZ cd i{ e^! lVÀ V a^V aZ i{ eV! ^À_ VÀX]^À^ _j~! _Vj `^ _~ X]^Z VÀV VÀ_ d VÀZ^ ! ^À_jV aV VÀn^ i{ _Vj ^À_ d^ VÀZ^ ! _j~ Vih^~^ _Zj! VÀV VÀ_ d VÀZ^ VÀV V`jÀd i{ `^^! i~ h^ ^ _j~ ` bV VÀX]^À^ i{! VÀh^~À VÀh^~ ^À` À^! VÀh^~ jÀgZ h^~! i^ n ^ e^ VÀh^~À VÀh^~ ^À_~ ^À` À^! h^ ^ _j~ VÀ>Â ` bV VÀin^^

68

4691 CHINANTECA 52-101.indd 68

6/28/06 2:17:10 PM

_Vj ` VÀ_ d VÀZ^ ! ` À gVa^Z ^Àin^V^ _Vj! VÀ_jV _Zj! i{ i~À!

VÀh^V i{ i~ VÀ_jV _j~ VÀh^V i{ i~ i^n ^ eV_c^V! h^~ Vh^~ `^~! ^ÀcZ eV cd _c^V i{! ihZ^ _ _jV _Zj! VÀZ^ eV _ d! VÀ` j eV cd lV `^~! `^Z V` j eV c^V ^À_ d VÀZ^ ! lVc^ >Vi~À bV _VÀ^ VÀX]^V! i{ cZ eV _j cZ ! `^ ^ÀcZ eV c^V ^À_ d^ VÀZ^ V ` j! cZ eV! c^V ihZ^ _ _jV _j~! bVa^Z _j~ VÀ_ d^ i{ c\ À^ lVÀc^À^ VÀ` j bV! bV`^ `^ _j~ VÀ` j ` bV VadÀd _Vj `^Z _Zj#

69

4691 CHINANTECA 52-101.indd 69

6/28/06 2:17:13 PM

" in^V _Vj i^ V a^V gVa aV_Z _Vj ^ÀV Z^! aV_Z _Vj ^ÀgVÀZ^! aV_Z lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^! ^_ ^`jÀd lV ^ ihZ^ ^` _c^V#

V^ >^V gVa aV_Z _Vj _ ^ VÀZ^ ^ gVi cZ `jZcid

a^ bV^ bVÀÂj `~ aV_~ X]^Z! aViZ^ i^n ^! aViZ^ hVh^V i{ ^a^ _ d^! a^ lV_~^ihZ^ h^~ X]^Z i^ aViZ^ h^V ^À>Z #

bVc^~ >V_Z _Vj ^Àh^ V

V a^V hVÀ `jZcid# V _~ X]^Z gVi `jZcid# V a^V hVÀ VÀ ^^ VÀbVcdÀ i{# i{ VÀX]^ZÀ VÀ ^^# V a^V hVÀ _Vj ^ÀVX]^À^ i{# 70

4691 CHINANTECA 52-101.indd 70

6/28/06 2:17:13 PM

aViZ^ h^V ^Àh^aZ^ _ZÀ_Zj `^À! aV _~ X]^Z `jV ` lVZ^ihZ^ cZ `^ZÀ aV_Z ^À_ ^À_ d^! >V_~ X]^Z h^ ^ i^ aViZ^ h^V lV ^dihZ^ `d ` _Zj `^~ ` ^ÀihZ^ ^À`d >V_~ X]^Z! aViZ^ iÂÀ ` _b >V_~ VÀ_Zj i^ `jÀ^ j`{j ^_ ^h^aZ^ ` _b ^ihZ^! ^`^~ ` lV ^ ihZ^ ^`d aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ _ _Zj _ ^! ^~ ^À` aV_~ X]^Z VÀV i^ ! VÀiVÀ aV` ^ÀiZ^ _ _Zj#

a|iZ^ _ d X]^Z _b# a^ ^ÀihZ^ h^aZ ! aV_~ X]^Z h^_ZÀ ^À_ ^Àh^aZ _b#

V a^V _ d^ _b# aV _ d^ _b# dÀ _Z X]^Z h^_Z Z 71

4691 CHINANTECA 52-101.indd 71

6/28/06 2:17:15 PM

a^ bV^ cV^ ;^X]V ^Àh^V! aV_Z ÈX]V ^À_ ^`jÀd! ^`^~ ^ihZ^ cZ `^ aV_Z ^ÀbVi~ ! aV_~ h^bV^ c^ÀV a^`jÀ^ ^À ^hVÀ ÈX]V! ÈX]V hVÀ aV_Z bV_n^ _ ^`VÀ cdiV! cZ `^ aV_Z i{ _ ^À_ d^! a^ bV^ cVÀ ÈX]V aZ ! h^V ÈX]V ^ÀhV ÈX]V ^À`VÀ cdiV! h^V ÈX]V ^hVÀ ^`VÀ V _b gVÀh^VÀ #

`d ` ÈX]V h^V ^ÀgV`^§#

hZ ! iV^! Vh `VÀ# _Vj `^ VY VÀbV`^X]^~# lVhV _Zj! _Zj &.-)! '%%e#

;^X]V ^ÀhV V _b VÀhV ` bV_n d a^Wgd#

hV ` ÈX]V ^ À

4691 CHINANTECA 52-101.indd 72

6/28/06 2:17:18 PM

V add `jV _ ^V V b YnV#

VÀadd `jV a^ bV^ lVZ^ihZ^ lV_j ^ lV `jV^ _ VÀn ^! ^À_ VÀiZ VÀbÀ YnV c~ c^Z `^À^# ^_ V_jV VÀbÀ YnV! cV c^`V cZ ! V_jV cZ hV ^` À^! ` À ÀZ^ d eZ _j ^À` cZ ! `^ iV aV VeZ^ eV cZ ! ^_ V_ cZ _ Vn ^! a^ bV^ ihZ^ ^` À _c^V aV iZ^ V`V cZ ! a^ bV^ lVZ^ihZ^ V_j cZ ! `^Z a^ bV ^_ ^`ZÀj! `VaZj eZ^ jÀc\ _ ^`^~ cZ ! ^` Vh^V ^`ZÀ cZ ! aV_ eV _ cZ ! a^V ^aV _~ X]^Z VÀV V lV eb! aV bV _ Vc^ÀV iV cZ _c^V cZ^ `^ Zj `~À! ` _jV ^ V c^ÀV iV cZ^ _c^V _ ! `d aV aV Vh^in ^ bVaVj cZ ! ` À _jV Vh^in ^ _ ! ` >| a| V ^À~! h^ h^~0 VaZ ! _ V_jV^ i^ ihZ^ _c^V jÀc\ `^~ cZ ! a^ bV^ ihZ^ lV ^dihZ^ `~ jj`jÀd _b! ^_ ^`Zj _c^V jÀc\ `^~À cZ ! ^_ V_jd Vad`jV lVZ^ihZ^ aV _c^V `VÀj^! ` À _jV V_ ^ VÀbÀ VYnV ` aV >V V_V Vadd `jV V #

73

4691 CHINANTECA 52-101.indd 73

6/28/06 2:17:21 PM

_V b >V_Z ^c^ÀV/ ` VÀcV^# V >^V c^ÀV `dÀ^/ _~ VeZ^ ^^ dÀ_~ VeZ^ b! VÀV VÀ>~^ _VÀ bÀ!

VÀ>~^ _VÀ bÀ c^VÀ h~À^ ` VÀcV^ ^`jÀd ^ÀiZ^ iZ bZigd! _ i^ _Z h^bV^ aV` aVaV ! ^ VeZ^ VÀ>~ _VÀbÀ c\ _Zj gVin aV` >VaV ^i^ aV_~ h^bV^! ^_~ VeZ^ V in ^ iV `d `VÀ _VÀ ÀV ! VÀc^ h^in nV `V _VÀ V ! ^ VeZ^ in ^ iVÀ `d `VÀ _VÀ bÀV ! c^VÀ hV nV `V _VÀ V >V ` Vi~À^! ^ VÀa~ _VÀ bÀ V ! c^VÀ _jV^ nV `V ! `~À aV_ hVi~ VeZ^ V ! V_jV cZ h^in ^ nV `V _VÀV ! lVÀV e^!

Vh^V _b V`V ! aViZ VÀi~ nV `V _VÀV ! _ >~^ a^V _VÀ bÀ! ^ÀVa~ _VÀ bÀ V c^VÀ c\ i^V ^ #

74

4691 CHINANTECA 52-101.indd 74

6/28/06 2:17:22 PM

aV_~ X]^Z VÀh^~ _ZÀ _Zj _ ^! a^ bV^ gZÀ bV` ^ aV_~ X]^Z VÀV VÀ`j~ lV_ZÀ_ _Zj! aViZ^ iZ _b _ _Zj! aV_~ X]^Z bV`d ! `jÀ^ gZheZid ^À` _~ _~! aV_Z lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ a^ bV^ ihZ^ `^~ ^` aV_~ X]^Z! `^ iV aV `jÀd ` lV ^ ihZ^ ^À` aV_~ X]^Z#

^_jZ ^`^~ ^c^dÀ

ihZ^ idÀ^Z! ihZ^ iV add! ihZ^ iV cVÀ^! cZ_VÀ ! ^ÀbVc\~! cZ c^ dÀ! lV_ h^Z! lV_ cVÀ^! lV_ h^Àn^Z#

_j _jV ^Àc^ ^~! aV_Z _Vj ^À`^~ ^ÀihZ^#

aV_Z _Vj e~À^ a^ bV^ ^ÀihZ^ `jÀd cZ `^Z aV_~ X]^Z! VÀV VÀh^~ lV_~À^ihZ^! aV`d _jV _Vj h^_Zj! _Vj i^nZÀ >V^ ihZ^ X]^Z i^ ! aViZ^ h^V ^ÀaZ # aV_Z _Vj ^À`^~ ^ÀihZ^! ^À`^~ lV ^ ihZ^! ^À`^~ ` ^Àc^À #

_cd! cZÀ `^~ cZÀ ! ihZ^ _c^VÀ! _jd _j dÀ!

75

4691 CHINANTECA 52-101.indd 75

6/28/06 2:17:23 PM

9

`jZcid `^Z V _j~ i~ h^ ^ _Zj! `^Z VÀin^Z cV` ! i~ c^ _jV bVÀVaZ `^Z iV aV V`j _ bVÀVin^Z! V`j c^V `^À^ ^À_ d^ VÀZ^ ! aV_ eV VÀc\ _j~! `d a^V c\ _j~ bVÀV_c^V _ a^V! ` eV h^`^ _j~ a^V `^Z ` eV _c^V ^À_ d^ VÀZ^ ! lV_Zj eV _b bV i{ cZ eV ^Àc\ _j~ ^Àcd^ V`j ^À`VÀ^ V`j ! `~ _b VÀ_VÀ _j~ VÀhdd bVi^ _j~! VÀh^ bVÀh^V V`j a^V! ^À_ ! ^ÀcZ ^Àh^`^~^ V`j ! bVÀVÀih^ VÀ_j~ V`j VÀh^Z ÀbVh^V! VÀh^Z bVÀh^V V`j !

VÀh^Z bVÀ V a^~ aZ^ _ c^ZÀ _j~ a^V! _ d^ lVZ^ihZ^! V a^V h^c^^ V`j >^V! _VÀ h^`^~^ V`j a^V! hVÀ dÀnZ^ _Zj a^V! h^^ ^ÀbVh^V V`j !

4691 CHINANTECA 52-101.indd 76

6/28/06 2:17:26 PM

bVÀVX]^V eV ` aV i~ bV! bV VÀi _j~ c\ ! `~ cV` ! h^_~ eV _j~ VÀlVcZ hV`^ V`j ! VÀh^Z VÀZ^ bVÀn^Z _j~ a^V `^Z iV aV VÀh^{ V`j ` ! _VÀ^ _Zj! ^À_ h^ÀhVÀ^ _j~ bV h^_ d^ lVZ^ihZ^! VÀh^~ _~ a^`jÀd i{ `^^! hVh^~ _~ Va^bVÀd `^^! h^ÀaZ^ ^V e^ `^Z! h^bb ^À` _~ X]^Z! V X]^~ V V_ ^V! bV eV cZ hVÀ ! VÀh^Z bVnZ^ _Zj! Vh^ZÀ V`j bVh^V! ^À_{ VÀh^Z bVin^^ _VÀ^ bVh^` V^ V`j ! ` aV aV VÀ>Â _~ X]^Z! _ ^ÀVÀnV ` _Vj! VÀ>Â _~ X]^Z ^ÀbVh^hVÀ ! _jV `VÀaZj eV _ ^V _j~ VÀaZ ! dÀ^X]^^ cdÀ i{ VÀ_jV _~ X]^Z VÀV VÀh^~ bVÀ! VÀhV _j~! `jÀd i{ `^~! Àcd i{ _jV _j~! cd iVÀ VÀc\~ V iVÀ `jÀd _c^V i{ aV eV `jÀd ^ÀlV_ZÀ _dd VÀVV eV cZ^#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 77

6/28/06 2:17:27 PM

" a^ bV^ cVÀ^ i{ _ ^À_j aV_~ X]^Z VÀV Vh^~ aV` ^iZ^ _ _Zj _ ^! aV_Z i{ _ ^_ d^ a^ bV^ bVÀÂj `^~! Vh^V i~ aZ^ `d ` i{! i c^ c^{ `~À^ bVÀÂj `~ aV_ adÀd aV_Z i{ _ ^_jd^! _ eV h^V aV_Z cVÀ^ _Vj `^À^ VÀ_jV cZ VÀ_ d^ i{! _ eV `ÂÀj^ VÀ_jV cZ VÀ_ d^ i{! Vh^V c^VÀ i~ c\ _Zj _j ! `^ VÀ_jV i~ c\ _Zj _j `ÂÀj^ aViZ^ VÀin^h^ _Vj `^ # I c^Z c^VÀ `~ X]^Z bVÀÂj `~ aV_ h^V aV_Z ^Àh^ V _Vj `^À^#

hV aV_Z _Vj _ ^Àh^ V

" _~ X]^Z h^`ZÀ^ V`j bVÀ `^ VÀcZ # VÀ h^`ZÀ^ V`j bVÀ`^ VÀcZ # " _~ VY ^^ h^`ZÀ^ _dÀd VÀVV `^ Vh `^ # V h^`ZÀ^ _dÀd VÀVV `^ Vh `^ #

_j iZÀj jÀc^d `d ` ^ÀgVb#

_~ X]^Z h^`ZÀ^ _dÀd VÀVV#

_~ X]^Z h^`~ V`j #

78

4691 CHINANTECA 52-101.indd 78

6/28/06 2:17:30 PM

a^ bV^ ihZ^ >V_Z _Vj! ^À_ ^À_ d^ _Vj ^À` b`jÀgZ ! `~ aV_ `jV^ lV_ ^~ cZ `^Z aV _Z i{ _ ^À_ d^# >V_~ X]^Z c^ÀV `jV^ `dÀgZÀ_Vj `^ ! h^n^V >V_Z _b! _ bVÀ`^ >V_Z _b! c^ÀV ad^ `~ aV_ gZÀ_c^V^#

aV_Z ^À_c^V _ d^

aV_~ X]^Z c^VÀ`Z^ jÀcV jÀcZ `^Z `V aV_ ihZ^ _c^V

>V_~ X]^Z c^V _VÀ jÀcV n^V^ jÀcZ^ `^Z `~À ihZ^ _c^V#

aV_~ VÀ_Zj X]^À^ h^`ZÀ^ jÀcV _dÀd VÀVV ^Ài^ VÀ`jV _Zj `^~ VÀ_Zj! ^~ `VÀ VÀ iV `^Z#

>V_~ VÀ_Zj VÀi^ _ hZ _Vj `^Z iÂÀ 7^c ^ _jV¾ h^V ` _jciV ^`^ aV_~ VÀ_Zj cZ `^Z ^À_ d^ c _Vj iÂÀ ^ÀhZ #

hV cZ gVnV `d ` ^ÀgV_jV _Vj#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 79

6/28/06 2:17:32 PM

_Vj ^ X]^ ^ AV_~ h^bV^ VÀi^ Fj^cid <gVYd! c^ÀV i^ ^ idÀ^Z eZ^ _Vj `^Z iÂÀ cZ `^Z ^ÀbVi~ `dÀ^ bÀ h^_n^! c^V `VÀ VÀX]dg `^Z `~ aV_ h^ÀZ^! i c^ c^V i^ ^ ]dgV `^Z#

"a^ bV^ h^ ^ X]^Z i^ aViZ^ gV aV_Z i{ ^_ ^h^aZ^ _ _Zj! aV_~ X]^Z i^ `jV^ lV_ ^~ cZ `^Z aV_Z cVÀ^ i{ _ ^h^aZ^! aViZ^ VÀin^ ` Vk^hd ` _Vj! a^ ihZ> aViZ^ VÀin^ _Vj _VÀj `^Z _~ VÀ_Zj! `~ aV_ `jV^ lV_ ^~ aV_Z i{ ^_ bV_ d^ _Vj `^ # aViZ^ h^V ` _Vj ^ c^VÀ in^! `^ _~ X]^Z! i c^ c^VÀ in _Vj _ i{ i^V ^ ! `~ aV_ a^ ^ X]^Z V ^h^aZ^! i{ _ ^_ d^ a^V# cZ i^ cVh^bV^ aViZ^ `^ _Vj `^Z cV^À! ^_ ^À_j ViÂÀ _Âj _V i{ _ ^h^aZ^! i À c^Z c^VÀ _ j cVÀ^ `~ aV_ # hV iZ Vk^hd

4691 CHINANTECA 52-101.indd 80

6/28/06 2:17:35 PM

"aViZ^ _j X]^Z _b! >V_~ VÀ_Zj V`^~ _ZÀ _Zj _ in^V^ _Vj i^ ! aV_~ aV_ ! V a^V c^VÀ h^aZ^ _b _ _Zj! h^i{ `^~ `jV dÀ VY i^ ! cVÀ^ h^i{ VÀV Vh~À _b _ ^iZ ! >V_~ VÀ_Zj i^ `jÀV^ ` lVZ^ihZ^ ^_ ^_ d^ _b `^Z _ZÀ _Zj `dÀ^! h^i{ V Vh^~ _b ¿Z^ i~À^ h^_VÀ^ j`Vj _ ^`jÀd aV_~ V_Zj! j`Vj _ ^À_j i{! ^_ ^iZÀ _b! a^ bV^ h^ ^ aV_~ X]^Z aViZ^ iZ _b _ _Zj j`dÀ^#

iZÀ _c^Z aV_~ X]^Z VÀV VÀ`d bÀh^_n^ `^~ _c^V h hZei^ZbWgZ ^À_ ^h^aZ^ _b _ _Zj _ ^#

V a^V _ d^ _b _ d^ aViZ^ iZ _b V _b iZ _ _Zj# 81

4691 CHINANTECA 52-101.indd 81

6/28/06 2:17:37 PM

aV_Z _Vj ^hVÀ XVa^ÈXVi^kd _Vj ^ÀaZ^! V a^V cV `d ` _Vj ^ÀaZ^ cZ b`jaV! aV_Z _Vj _ ^bVÀn ^ aV_Z ^ÀihZ^#

_Vj ^hVÀ ^bVX]^À^# "ihZÀ^! i^ÀZ! eV! _jd! VÀh^V! VÀ`jd! `jÀd! `jÀd jÀin^! lVin^! gZÀ! n ^! a^V! hVÀ_c^|! ihZ^ _c^V^! aV _c^V^# À^Z aV_Z _Vj ^ÀgVi a^ c^ #

" 6`jV _Â i^ # " 6ÀihV^ a^V# " 6Àad`jV eV VÀ_ VeZ# " 6Àh^ ihZ^ _c^V# " 6À`V `jd jÀin #

hV ^~ _Vj ^Àc^ ^~ ^ÀZ^ _Vj ^ÀhVÀ ^ÀbVX]^À^#

82

4691 CHINANTECA 52-101.indd 82

6/28/06 2:17:39 PM

"a^ bV^ c^VÀ `~^ ÀZ^ aV_Z _Vj _ ^À>Â aV_~ X]^Z! VÀV Vh^~ cZ b`jaV! a^ _Vj _ ^À>Â X]^Z i^ ! `d ` _Vj _ ^À>Z^ i^ ! bV` ^ gV`^ `d ` _Vj! i c^Z c^VÀ a^i~ _c^V À>Â >V_Z cVÀ^ _Vj `~À aV_ `^ aV_Z _Vj _ bVin _c^V! ^c^VÀ ^a^ i~ lVZ^ihZ^ ihZ^ `^Z aV_~ X]^Z VÀV Vh^ lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^#

ÀZ^ aV_Z _Vj ^gVhV

" _Z V`jV _Â i^ i^ À `^~ VY h # " _Z VihV^ `~À i^ À `^~ VY h^ eZÀ# " i~ ihZ^ _c^V VÀcZ `^Z VÀ_j~ _ VY `VÀ# " i~ ihZ^ _c^V h^bV^ b _ VY _j~ h À# " VihV^ eVÀ `^~ VcZ # " i~ ihZ^ _c^V VÀh^ #

V`jV_Â e ^

VihV^ i^ 83

4691 CHINANTECA 52-101.indd 83

6/28/06 2:17:40 PM

10 6a~ _Zj V_j~#

a^ bV^ ihZ^ _Vj ^À_jV _Zj _j~! `jÀ VÀ`jV _Â lVihV À a^V! i{ _dÀ VÀVV eV i~À^! À ^ VÀ`jV _Âj `^~ cZ ! `Z^ jÀcV _dÀd VÀVV! lV_ VÀ`jV eV cZ ! aV i~ `^ _VÀ ! _VÀ gV_Z VÀVV! _VÀ VÀj VÀ`jV! ^ÀcZ eV i{ c\ ! c^~ `jÀ V`jV _ÂÀ lVih~^À a^V! cZ eV _jV! hV ^À_j~! V VÀ`jV cd! c^À VÀ`jV _Â VÀV ViZ dÀ! a^ bV^ h^ ^ _j~ VaZ a^V! `^Z iV aV _lV VÀih V^ _Zj! ^h^hVÀ bVÀ _ _ d^ lVZ^ihZ^! i~ h^ d _j~ VaZ ! `^Z iV aV V`jV _Â ! lVihV ! ^` _b hVbVlVihVÀ V`jV _Â ! ^V VÀ`jV _Âj a^h^_ À^ _dÀ VÀVV a^V! _ VÀZ^ _j~ _Zj ^Àc\ ^ _dÀ VÀVV! _ ^V^ _Zj VÀV VÀX]^~^

4691 CHINANTECA 52-101.indd 84

6/28/06 2:17:42 PM

bVÀ! _~ X]^Z V VÀ_a~! a^ bV^ j`VÀj `d^ X]^Z! V ! gV`^V _jd _dÀ VÀVV `^Z^! i~ h^ ^ _j~ VÀaZ `^Z iV aV VÀX] V^ _~ _Zj VÀ_a~! VÀ_j~ V VcV^ _~ VÀ`jV _Â `^~ VÀV VÀlVihV ! VcV^ _~ V`jV_Â ViZ ihZ^ _ ^V^ e^ `^~! ` aV aV VÀ_jV _Zj V`jV cZ _ ^~! i^ V`jV _Â iV cZ _j~! _Z a^ bV^ V`jV_Â i^ iVcZ ! _Zj^ VÀ`jd ` VÀadhV^ ^in ^ ihZ^ _c^V! _j cZ! VÀ`^V _j~ VÀadhVÀ^ ^Àin ^ ihZ^ _c^V! in ^ ih ^ VÀ`jV _ÂÀ Vh~^ _~! VÀV VÀlVihV ! Vin ^ ih ^ VÀ`j{ _Â ViZ ihZ^ _j~#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 85

6/28/06 2:17:44 PM

in^V _Vj `d _jV lVZ^ihZ^ `^~! V a^V aZ ]^hidg^V ^À`^Z _ _Zj _ ^#

"V a^V V`jV X]^Z _ _Zj! V a^V h~À^ X]^Z V VÀn ^ V`jV! i{ bV_j X]^Z V ! >V gVh~À^ _ _Zj _ ^! V _~À X]^Z n ^ V`jV dÀbVh^~ h^i{ _b _ ! i{ bV_j aV_~ h^i{ i^ ! dÀ bVh^~ VY V Vh^ a^ lVZ^ihZ^ ihZ^! V a^V h~À^ VY VÀV VÀn ^ V`j|#

in^{ _Vj i^ >V_~ ! _ ^V Vi _Âj#

V a^| Vc^ _ _Z #

_V

V n ^ V`j|

86

4691 CHINANTECA 52-101.indd 86

6/28/06 2:17:45 PM

aViZ^ h{ X]^Z ` a^Wgd! aViZ^ hV X]^Z ` _Vj ^aZ Y^XiVYd a^ bV^ _ÂÀj aViZ^ hV ! a^~^ `d ` _Vj _ ^ÀhV ! `^Z iV aV a^ eV _Vj _ aZ ^_ÂÀj! ^À` X]^Z V VÀh^V bV c\~ ! aV_Z _Vj _ ^À_Âj c^V `VÀ ÀZ^ aViZ^ hV aV_Z _Vj# a^ eV _Vj _ aZ ^_ÂÀj! i c^Z c^V `VÀ ÀZ^ aV_Z ^_jd^ i^ `~ >V_ a^i~ `dg ^ #

aV_Z _Vj _ ^_ÂÀj#

jÀ_b ! jÀ_bÀ! jÀ_b! iV ih^Z cZ _ _Zj _ ^# VY h^ _j `^Z VÀ`jV_Âj# i~ i~ ihZ^ _c^V #

_j c ZcjcX^VYd aV_Z _Vj ^gVhV cZ bV_n #

87

4691 CHINANTECA 52-101.indd 87

6/28/06 2:17:46 PM

i~ a^ bV^ _ÂÀj iV ^Àin Z _Vj ^À_c^~# @b! Eb! Wb#

>V` _jV aV_Z _Vj ^gVhV i^ `d ` ^ÀgV b cZ gVnV#

"_ _Zj `d hZÀ^ jÀh^ `^Z gVY^d# "Ve _ ^V VÀh V i^ ^ i^V `^Z VÀ_ d^ ~À# "a^ bV^ ihZ^ `^ h^Z VÀ_j~# @ _jV _Vj ^ÀVhV ! c^ÀZ `^VÀ _Vj ^ÀhZ # `dWb VÀ`b gVÀ`b VÀeb hVÀ`b VÀh^ZWb

_ d c _Vj ^Àc^c^~ ^ÀhZ

4691 CHINANTECA 52-101.indd 88

6/28/06 2:17:50 PM

_j ` Zfj^ed! in^V _Vj i^ V >^V c\~ aV_Z Y^Wj_d i^i cZ bV _n^#

_ d^ aViZ h~À X]^Z#

V a^V _ d^ VnV V#

89

4691 CHINANTECA 52-101.indd 89

6/28/06 2:17:52 PM

V cZ eZ^ `^

VÀcZ `^ _c^V ^i^ ! _ ^V eZ^ a^V! a^ _Zj eZ^ aZ aViZ^ X]^À^ _Vj# dÀ ` jÀcZ ^eZ^! `V >V_ _ ^ _{ cVÀ^# a^ bV^ ihZ^ _c^V jÀcZ _c^V jÀaZ^! jÀdd aZ jÀ_VÀ add VÀVV `^ i^_ ^ jÀ n ^ aV_Z _b eV h^V jÀaZ^# a^ bV^ ihZ^ _c^V _Vj `^ !

VÀcZ `^ i^_ ^ jÀ i^ZÀ! h^V _c^V a^ bV^ h^ ^ ^! >V_Z _b eV ihZ^ hVÀ # VÀVXaZd[V h # BZm^XVcV hV cZ gVnV V a^V c\~ aV_Z ^VÀZ^#

90

4691 CHINANTECA 52-101.indd 90

6/28/06 2:17:53 PM

a^ eV _Vj _ ^_ÂÀj h^V! aV_Z _Vj ^_ÂÀj _ i^i

aV_Z _Vj ^_ZÀj! c^VÀ a^ c\V aV_~ h^bV^ VÀV VÀ ^ _Vj iÂÀ c^VÀ Vi _Zj V a^V `^ `d ` _Vj _ ^ÀaZ ! V a^V c^VÀ hV aV_Z _Vj _ ^_ÂÀj! c^VÀ _j Vi aViZ^ Vin^À^ _Vj _ ^À_ÂÀj#

_ d ^~ ZcjcX^VYd `d ` _Vj _ ^_ÂÀj#

_j À _~ _VÀ#

91

4691 CHINANTECA 52-101.indd 91

6/28/06 2:17:54 PM

V`jV `^~ V _j~

i~ ihZÀ _~ VÀ`jV ViZ ihZ^ VÀ_j~! _~ VÀ`jV _Â VÀin ^ eV! ^VÀ`jV V ! V`j _Zj! i~ h^ ^ _j~ VÀ>Z `^Z iV >V VÀnV _~ VÀ`jV VÀin ^ ihZÀ ! i~ gZÀ bVlVih~^ _j~ `jV! _ c\ ^ _ ^~^ _Zj lV_ZÀ^ _dÀd VÀVV! lV\ VÀ`jV _Z i^ ^! lVihV eV _ZÀj V_j~ _~ VÀ`jV! bV_~ `jV eV lVihV c\d _dÀd VÀVV! _j~ a^V _ ^~^ e^ `jV `^~ a^V! a^ bV^ ihZ^ VÀadhV^ ÀZ VÀ`jV `^~^! i~ _a~ _j~ a^V VÀ>Z ! `^ iV aV i~ gZ _~ `jV VÀnVÀ ! `^ iV aV a^ bV^ _a~ _ZÀj VÀih^~^! ^À` bV Vin^^ _dÀd VÀVV! _ _jV _ZÀj^ cZ _j~ ^ÀaV eV i{ cd _j ! _ À VÀ`jV _ZÀj cZ eV cZÀ ! _ZÀ

4691 CHINANTECA 52-101.indd 92

6/28/06 2:17:59 PM

_dÀd VÀVV cZ eV cZÀ ! _ZÀ `^_VÀ^^! _VÀ gVÀ_Z _dÀd VÀVV! _VÀ^ jÀ VÀ`jV! VÀ_jV gViVÀ i{ cZ! bVÀ_ `jÀd ` _dÀd VÀVV `^ ! aVi ` _dÀ VÀVV `jÀd `^~ VÀ_jV cZ gViVÀ i{ cZ! a^ bV^ h^ ^ _j~ a^V! `^ iV aV a^ eV _ ^Àn^Z _j~! VÀ_jV cZ gViVÀ^ aV_Z i{ _ _jV _Z ! _ V `jV_ZÀj! _ V `jV_ÂÀ a^V! VÀ`jV _Â ÀnVÀ ! a^ bV^ h^ ^ _j ! a^ bV^ bV_a~ _j~! ^À_ ! c\ _j lVÀ_Z^À _dÀd VÀVV! lVÀ_ ^ >V_V `jV! aV_Z ^ÀgV`^V _dÀd VÀVV `^Z _Zj! i h^ ^ _ZÀj a^V `^ZÀ i{ aV i gZÀ_j _j i{! i~ c^iVÀ^ _j~! i~ cVÀ cdÀ _j ! ^ h^_Z^ _dÀd VÀVV! i h^ ^ _ZÀj c^h^ ^À`ÂÀj _j VÀaZ ! ^Àc^h^ ^À`^ _j~ VÀaZ i c^ _j VÀaZ ! ^Àa^ bV^ h^ ^ _Zj `^Z iV aV gViVÀ^ _j #

11

4691 CHINANTECA 52-101.indd 93

6/28/06 2:18:03 PM

aV_Z _Vj _ ^h~À^! ^hV ^ ihZ^! ^ ^ ihZ^! aZ ` _Vj _ ^ÀhVc^V h^aZ^! i{ ^Àh^aZ^! a^ lV_VÀ ihZ^ h^~ aV_~ X]^Z i^ aViZ^ h^À _ d^ i^ ^ `d _~ _~^ i^ ^! cZ `^Z aV_Z i{ _ ^À_ d^# ">V_Z _Vj _ ^À_jZ^ Vh^V ^ ihZ^! aZ ` _Vj ^ÀhV ^_ d^! ^ÀaZ ` _V _ ^ÀhV ^ ihZ^! aV_Z cVÀ^ i{# "aV_Z _Vj _ ^À ^ ihZ^! >Z ` ^Àih^ ! cZ `^ aV_Z i{ ^X]^À^ iV cZ aV_Z lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ `^À^ ^` aV_~ X]^Z VÀV Vc^ _ d i{#

hV ` gVnV V a^V gViV ` ` _Vj#

Vh^V `^VÀ V` j

Vh^V c^ `^~ jÀ_b#

Vh^V _j VÀZ^#

c^`^~ VÀZ^ #

c^gV aViZ _b! aV_Z VÀWb `^~#

hV cZ gVnV V a^V a~ X]^Z VÀV VhVÀ^_ d i{#

94

4691 CHINANTECA 52-101.indd 94

6/28/06 2:18:06 PM

a^ bV^ _ÂÀj aV_Z _Vj _bÀ _ ^À>Â _c^V _~ _~ _c^V! ^V a^ eV _Vj ^hVc^ÀV! _ ^ÀgV_jV `d ` _Vj! i c^ÀZ c^V a^Àc\~ _c^V aV_Z _Vj _ ^_ÂÀj# a^Wgd _ ^hVÀ Y^XX^dcVg^d ^_ ^i^i aV_Z _Vj _ _ÂÀj! aV_Z ^ÀhVa^`^ À bVin _c^V _~ _~ _c^V#

"a^ bV^ _ÂÀj iVÀ^ hV ` Y^XX^dcVg^d! `^ZÀ iV >V a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ c^VÀ `^ X]^Z V VhV ` lVZ^ihZ^! c^VÀ V >^{ `^Â `d ` _Vj _ ^ÀhV ! _ ^ÀgV_jV aV_Z _Vj _ ^hV # "9^XX^dcVg^d aZ ` bV_n ^gVi^ aV_Z _Vj ^X]^ ! aZ _Vj _ ^c^iZ^#

VÀbV/ aZ ` jh^ ^ `jÀd! V` ! ^_j ^! ^_j ^ihZ^ ^` aV_~ X]^Z#

hV _Vj c À aV_Z _Vj _ ^ÀgVhV _Vj _b#

VÀbV

VÀWZ

VÀhZ

VÀihV^

V`jV

VY

V`jV_ÂÀ

Vad`jV

ViZ

jaZ^

4691 CHINANTECA 52-101.indd 95

6/28/06 2:18:09 PM

hZ _j i{ _ eV cZ^ _j i{ _ eV h^V _j i{ _ eV _c^V aV_~ eV _c^V h^À_j _Zj h^`jÀd eV _c^V _Zj h^`jÀd eV _c^V bVÀa^ h^_j eV _c^V ;>C

hV cZ gVnV V a^V gVÀa hZ _ ^hVÀ X]^Z V_j i{ _ #

96

4691 CHINANTECA 52-101.indd 96

6/28/06 2:18:11 PM

_~ VÀbVÀ eZ^

_~ VeZ^ bVh~! VÀbVÀ `^ ^À_bÀ VeZ^ V V VÀbV`Vj! _Zj VÀbV iVÀ^! VeZ^ V bV VÀ_ _~ VÀbVÀ eZ^! >V` À bVi~À^ VÀbVÀ _dÀ VÀn^Z `^Z ` aV aV VhZÀ h^`jÀd^ VÀbVÀ V ! ^VÀbVÀ V Va e| a^V ^hZ # ^ VeZ^ V a^ bV^ _~À^ ihZ^ `^Z bVÀV ihZ^ ^`V VÀbVÀ# _j ` jÀc^dÀ `^Z VÀbVÀ

_V gVin^|#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 97

6/28/06 2:18:13 PM

aV_Z _Vj _ ^ÀVaZ ! ^V aV_Z _ ^Àb|_ZÀ! _c^ÀV`VÀ ÀZ^ aV_Z _Vj aVÀiZ^ hVÀ #

aV_Z _Vj _ ^hVÀ ^`^ i{ i^V! hV ` gVnV aV_Z _Vj _ hVÀ kZgWd#

&#" h^V c\ _ bVÀ# '#" VÀb gZ lVÀadd# (#" Vh lVÀ~ À j`V[ # )#" VeZ^ b lVÀdÀ# *#" _ n^Z eZ^ lVÀdÀ#

+#" VeZ lViZÀ^ jÀc\Â # ,#" VÀh^ bVc\~À _Vj# -#" VÀh^ ZÀ ` hZ # .#" VY eV h^ V `VÀ # &%#" 6ÀZj h^_jV V_~À^#

aZ^ aV_Z _Vj _ ^ÀhVÀ dgVX^ c _ ^V! hV cZ gVnV ` kZgWd#

&#" AV_~ h^bV^ h^`dÀ jÀ_j # '#" 6ÀbVgZ^ ` `VgiV# (#" 6h ` `jZcid# )#" AV_VÀ_c^V iZÀj# *#" 6h^iÂÀ _c^V ` hZ # +#" 6`V VaV ` VÀ`Vggd# ,#" AV_~ h^bV^ eZ^ cZ `VcX]V# -#" 6ÀWZ jÀj #

4691 CHINANTECA 52-101.indd 98

6/28/06 2:18:17 PM

¿Z^ aV_Z _Vj _ ^hVÀ dgVX^ c _ ^V hV cZ gVnV _ _Vj _ hVÀ kZgWd#

&#" 6aVj iZÀ^ VÀbgZ h^À^Z# '#" 6`Vggd `^ VY eZ h^ V h^^Z# (#" ¿^Z _ a^ bV^ ihZ^ h _c^Z# )#" JÀcZ i{ _c~ h^À^Z# *#" 6gVj h^c~ VÀZ^ iV bV# +#" 6ÀWZ iZÀ Vi # ,#" 6iVaZ^ `ÂÀj VÀZ^ _ ^V^ _c^V# -#" 6h^ _j bV#

_j ^~ dgVX^ c ^ÀZ^ [jijgd#

hV aV_Z _Vj ^ÀhVÀ kZgWd#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 99

6/28/06 2:18:20 PM

12 V _j~ _j i{

a^ bV^ ihZ _j~ ^` _ZÀj! `^Z iV aV a^ bV^ ÀcV^ _j~ ^` _ZÀj! ^À_j~ cZ ` bV gViVÀ^ ^` _Zj! _ VÀ_jV _ZÀj^ a^V i^ aV bVgViVÀ i{ cZ! a^ bV^ ihZ^ i{ c^À_ d i^Z aV VÀ_jV _ZÀj^! a^ bV^ ihZ^! `jÀd ` _dÀd VÀVV `^~! cZ eV _jV V _dÀd VÀVV cd! lV_ZÀ eV cZ V _dÀd VÀVV iÂÀ dÀ! dÀ in ^ ihZ^ cd! cZ eV _jV! _dÀd _VÀVV `^Z _ZÀj ` cVÀ eV aZ aVi~! i^ _Z a^ bV^ VÀ`jV! _ c^_ZÀ^ _ ^V^ _Zj _dÀd VÀVV! _ ! iV h^ ^ _j ` bV VÀin^^ _dÀd VÀVV _ ! _ _jV _ÂÀj! c

4691 CHINANTECA 52-101.indd 100

6/28/06 2:18:25 PM

_j~! V _dÀd VÀVV cd! ^À_j~ VÀn^Z _dÀd VÀVV `^ ! _Z VÀ`jV_ÂÀj VÀ ^~ _j~! `^Z iV aV a^ bV^ gZ gViVÀ^ aV_Z i{ _ ^ VÀ_jV _ZÀj^! ^À_ _dÀ^ iV _Vj `^Z _ZÀj! iZÀ _ZÀj a^V c\~^ iV j`VÀ _ZÀj^! ^À_ VÀ_jV _ZÀj^! ^ÀcZ bV VÀ`jÀd _dÀd VÀVV `^~ cV _j~! ^ÀcZ _ d i{ i~ gZ bVÀgViVÀ^! i^Z aV c^ÀV _~ VÀb `^~ V_jV _ZÀj^! _~ VÀb c^ÀV ^À` cZ VÀhV VÀ_j~! ^_j~ VÀ_jV VÀh^~ VÀb bV cd _c^V `^Z iV aV VÀh^V bVh^V `^ ! i^n ^ e^ _c^V! ^À_ VÀ_jV _ZjÀ aV`jÀ cZ hVc^ÀV VÀb `^~! c^V _~ VÀb `^~#

4691 CHINANTECA 52-101.indd 101

6/28/06 2:18:29 PM

^Àc\~ d ^Àin^V^ _Vj ^À_jZ^ ^Àin^V^ _Vj! c\~ À _~ _~ X]^Z c^ÀV _ d^ iVcZ aV_Z cVÀ^ i{! i c^ c^ÀV À X]^Z VÀV Vc^ÀV in^V _Vj i^ ! _~ X]^Z VÀV VÀc\~ À! _~ X]^Z VÀV VÀ_V^ _Vj# aViZ^ c^VÀ c\~ À _Vj ^À` X]^Z! i c^ÀZ c^VÀ aZ^ i^V _ ^V ihZ^ a^V# c^ÀV aZ^ `d g ^ c^{ >~ _~ X]^Z VÀV VÀgZ c\~ # _ d ` ZcigZk^hiV c\~ À# _Vj ^ V_VÀ^# c\~ À# _Vj ^ V_VÀ^# c\~ À# _Vj ^ V_VÀ^#

102 4691 CHINANTECA 102-151.indd 102

6/28/06 3:12:13 PM

a^ bV^ _ÂÀj aViZ^ _ d^ VÀbV_Vj! aViZ^ _ d^ cV^ i{! aV_Z i{ _ ^À_ d^ _ _Zj _ ^! a^ bV^ bVÂÀj `~ X]^Z i^ VÀV ViVÀ aV_Z cVÀ i{# aViZ iVÀ VY b VÀbV_Vj! c^VÀ >V^ jU ^_ ^iVÀ^ VÀbV_Vj `^Z! aViZ^ VaZ VÀbV_Vj _ c~ ^À` X]^Z VÀV VÀc^ ! aViZ^ hVÀlV_c~ VÀbV_Vj _ ! _ h^ÀZ^ VY b `^ #

VY b bVÀh^ VÀbV_Vj `^Z#

103 4691 CHINANTECA 102-151.indd 103

6/28/06 3:12:14 PM

_~ VY ^^ lV_j VÀbbÀ aViZ^ _ d^ ` VÀbbÀ a^ bV^ bVÀÂj `^~ _c^ÀV h^`^~ÀV VÀ bV`jÀ aViZ ^Àh^|# aViZ VÀX]^À^ VÀbV`jÀ_ ! _ e^ bVa^^ i{ ^iVÀ^ VÀbV`jÀ _ #

_~ VY b b| VÀaVÀ^ VÀbbÀ# aViZ^ VÀaV^ VÀaVÀ VY b VÀb bÀ `^Z! a^ bV^ h^ ^ ^ `^Z iV aV `dÀ VÀb bÀ `^Z h^ÀgV b` ÀZ^ `^ aViZ _b! `V aV_ `Z^ `d gZÀ ^ >ViZ _b#

hV cZ gVnV V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^~ cZ `^ aV_Z i{ _ ^À_ V^ _ZÀ _Zj _ ^#

104 4691 CHINANTECA 102-151.indd 104

6/28/06 3:12:15 PM

aZnZcYV `^Z _~ X]^Z VÀX]^ ihZ^ _~ VY ^^ lV_j VÀbbÀ _ cVÀ^ jÀdd a^ bV^ ihZ^ _c^V hÂÀ a^ bV^ ihZ^ gZ! gV`^V in^! ^gZÀ ji~ _c^V _dÀ _bÀ! aViZ^ _ d^ ` VÀbbÀ a^ bV^ a^ bV^ ihZ^ _c^V _ZÀ bV! bVÀÂj `^~ _c^ÀV h^`^~ÀV VÀ a^ bV^ lV ^ ihZ^ `^~ aViZ^ VÀc\ ! bV`jÀ aViZ ^Àh^|# a^V iVÀ^ eZ^ `jV aV_V _ i~À! aViZ VÀX]^À^ VÀbV`jÀ_ ! _ ^c^Z iVÀ^ b` `^À^ aViZ^ h^~ VcV ! e^ bVa^^ i{ ^iVÀ^ VÀbV`jÀ _ # a^ lV_VÀ ihZ^ h^~ X]^Z VÀi^ ^ V cZÀ `^ ^c^À^ `V _b aV_Z ^À_ ^h^aZ^ _ZÀ cVÀ^ a^ bV^ lV ^ ihZ^ h^V aViZ^ VVi{À cV^! `^Z iV aV a^ bV^ ihZ^ aViZ^ VÀ`b aV_~ _ i~# _~ VY b b| VÀaVÀ^ VÀbbÀ# hV cZ gVnV V >^V c\~ aV_Z _Vj ^ÀgVhV # aViZ^ VÀaV^ VÀaVÀ VY b VÀb bÀ `^Z! a^ bV^ h^ ^ ^ `^Z iV aV `dÀ VÀb bÀ `^Z h^ÀgV b` ÀZ^ `^ aViZ _b! `V aV_ `Z^ `d gZÀ ^ >ViZ _b#

hV cZ gVnV V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^~ cZ `^ aV_Z i{ _ ^À_ V^ _ZÀ _Zj _ ^#

104 4691 CHINANTECA 102-151.indd 105

105 6/28/06 3:12:16 PM

hV ` _Vj ^i~À _ ^V h^bV^ VÀ_ ^V i^ _Vj `^Z iÂÀ #

in^V _Vj `d ` Zfj^ed aV_Z aZnZcYV ^VhV #

106 4691 CHINANTECA 102-151.indd 106

6/28/06 3:12:17 PM

aV_Z _Vj ^ÀhVÀ 9ZbdhigVi^kd a^ bV^ _j i{! aViZ^ in^V X]^Z _Vj i^ # aV_Z _Vj ^ÀhVÀ 9ZbdhigVi^kd# ^Àa|

Àc

^À_cd

_j ` bÀc^aZ >V_Z _Vj _ ^ÀhVÀ 9ZbdhigVi^kd

&#" jÀb VÀbV VÀ_Zj cZ VÀbV hZÀ^ ^_cd# '#" VÀ_cd eV >~ VÀ ^^ gZ # (#" VÀ_cd eV >~ ViÂÀ _Zj# )#" VÀb eZ^ aV VÀbÀ 6cd# *#" VeZ^ cZ eV V VÀ`V _b# _j c^~ ZcjcX^VYd ^ÀhZ

4691 CHINANTECA 102-151.indd 107

6/28/06 3:12:20 PM

6 VV i^ _V `^~ V_j~# @ bV VÀn^Z _j~ _dÀd VÀVV! a^ bV^ h^ ^ ^ VaZ Vh^~ VÀb c^ _j~ Z `^ iV aV a^ bV^ i^ ^! i{ e^ _ d _j~! i^ aV h^ ^ _j ! VÀb `^~! V VÀb iÂÀ dÀd! i~ h^ ^ _j~! ^Àc\ À _ ^V _ZÀj `^Z VÀb _ ^~^! a^ bV^ h^ ^ _j~! ^À_ c\ À^ _ ^ ^~^ VÀb! _ VÀ_jV _ZÀj _ ! V VÀb iÂÀ dÀd! V VÀb iÂÀ dÀd! ` aV eVYV `jÀ `^~! ^À_ VÀ_jV _j~! VÀ_cd eV cd _c^VÀ! ^À_j~ VÀ ^ _~ VÀb VÀin ^ ihZ^ _c^V! _~ VÀb VÀin ^ gZ _j i{! _~ VÀb VÀin ^ h^ ^ aV_Z cVÀ^ i{! _~ VÀb i^ c^Àd _j~! VÀV VÀb _ ^~ _j~ h~À! i~ gZ VÀ_ d gZÀ _b `^

13

4691 CHINANTECA 102-151.indd 108

6/28/06 3:12:28 PM

_j~! `^ iV aV h~À _j~ _ ^ À~ _~ VÀb i^ VÀV VÀin ^ gZ _ d i{! i~ gZ VÀ_j _ZÀj _b! i~ g VÀ`V VÀ`jV VÀin ^ eV! 6 VV i^ _V `^~ V_j~# `VÀ >V_~ X]^Z VÀV ViZÀ^! aV_~ VÀ ^^ gZ ! VÀ_ d^ ^ck^iVYd aV_~ X]^Z `^~^! VÀh^~ X]^Z `^~ _j~ h^~! _ ^À~ eV _j~ hVÀ^! @ bV VÀn^Z _j~ _dÀd VÀVV! a^ bV^ h^ ^ ^ VaZ Vh^~ VÀb bV X]^Z V eV i^ bVX]^Z VÀ`^~ _ZÀj^! `^ iV aV _j~ i^n ^ c^ _j~ Z `^ iV aV a^ bV^ i^ ^! i{ e^ _ d _j~! i^ aV e^ `^Z! VÀh^~À VÀh^~ ^`dÀ ÀZ^! a^ bV^ h^ ^ _j~ `^Z iV aV h^ ^ _j ! VÀb `^~! V VÀb iÂÀ dÀd! i~ h^ ^ _j~! ^Àc\ À a^ bV^ ihZ _Zj! ` bV VÀh~À _j~ _ VÀ_j^ Vin^V^ _Vj i^ ! _ ^V _ZÀj `^Z VÀb _ ^~^! a^ bV^ h^ ^ _j~! ^À_ c\ À^ _ in^ À _b _ ^Àa^_a~! i~ gZ c^ _b! _V VÀ`jV! _V VÀ`jV! i~ ^ ^~^ VÀb! _ VÀ_jV _ZÀj _ ! V VÀb iÂÀ dÀd! V VÀb iÂÀ c^ÀZ hZ X]^À^ _~! _Z X]^Z i^ ! a^ bV^ ihZ^ VÀ_j gZÀ ViZÀ^ dÀd! ` aV eVYV `jÀ `^~! ^À_ VÀ_jV _j~! VÀ_cd eV cd X]^Z `^~ aV_~ ! `^ iV aV VÀh~À _j~# _c^VÀ! ^À_j~ VÀ ^ _~ VÀb VÀin ^ ihZ^ _c^V! _~ VÀb VÀin ^ gZ _j i{! _~ VÀb VÀin ^ h^ ^ aV_Z cVÀ^ i{! _~ VÀb i^ c^Àd _j~! VÀV VÀb _ ^~ _j~ h~À! i~ gZ VÀ_ d gZÀ _b `^

13

4691 CHINANTECA 102-151.indd 109

6/28/06 3:12:32 PM

j dd ^ _ ^ i^Z a^ bV^ ihZ^ `jV jÀdd ^Ài^Z! `jÀV jÀdd ^_ ^ÀnViZ^ aV i~ b` ^_ ^i^Z _c^V# _Vj _ ^ÀhV \Zd\gV[ V! ^À_ ^i~À^ aV_Z ^h^V cZ `jV jÀdd! >V` À ^iZ^ aVi~ b` ! \Zd\gV[ V! gV_jV aV_Z _bÀ! \Zd\gV[ V gV_jV >V_Z ^Àh^V _dÀ _b _jÀd! >V_Z VÀbV! aV_Z b`VÀ ! >V_Z ^ÀgV_jV ^ÀihZ^ ^Àadd cZ b` aV! aV_~ X]^Z! `jV jÀdd! i^ ^À_ ^Àh^aV aV ` aV aV n^ ! l~ eZ^ h^aV aV` aVaV n^ ^À_ iZ ` # in^V _Vj V a^V aZ b` i^ #

4691 CHINANTECA 102-151.indd 110

6/28/06 3:12:36 PM

_j V a^V aZ ZhiVX^ c `^ h #

j dd ^ _ ^ i^Z

a^ bV^ ihZ^ `jV jÀdd ^Ài^Z! `jÀV jÀdd ^_ ^ÀnViZ^ aV i~ b` hÂÀ ^_ ^i^Z _c^V# _Vj _ ^ÀhV \Zd\gV[ V! ^À_ ^i~À^ aV_Z ^h^V cZ `jV jÀdd! >V` À ^iZ^ aVi~ b` ! \Zd\gV[ V! gV_jV aV_Z _bÀ! \Zd\gV[ V gV_jV >V_Z ^Àh^V _dÀ _b _jÀd! >V_Z VÀbV! aV_Z b`VÀ ! >V_Z ^ÀgV_jV ^ÀihZ^ ^Àadd cZ b` aV! aV_~ X]^Z! `jV jÀdd! i^ ^À_ hÂÀ ^Àh^aV aV ` aV aV n^ ! l~ eZ^ h^aV aV` aVaV n^ ^À_ iZ hÂÀ ` # in^V _Vj V a^V aZ b` i^ # hÂÀ

hV cZ gVnV aV_Z ^ÀgV b# iV `^~ `^ ` hÂÀ bVgod aViZ `^ ` hÂÀ _jc^d#

iV `^~ `^ ` hÂÀ _jc^d aViZ `^ c hÂÀ hZei^ZbWgZ# iV `^~ `^ c hÂÀ hZei^ZbWgZ >ViZ `^ iZ hÂÀ Y^X^ZbWgZ# iV `^~ `^ iZ hÂÀ Y^X^ZbWgZ >ViZ `^ ` hÂÀ bVgod#

V _VÀ ]dgV iZ ` _bÀ# V _VÀ ]dgV iZ ` jÀdd#

111 4691 CHINANTECA 102-151.indd 111

6/28/06 3:12:37 PM

a^ bV^ cVÀ^ iV iV _ d^ ` gZh bZc! ^À_jZ^ gZh bZc aV_Z lVZ^ihZ^ ^hVÀ_ÂÀj ^a^c\~ ! aV_Z bVi~ _Vj iÂÀ ! a^ bV^ ihZ^ iVÀ ^ÀhV ` gZh bZc `^ iV aV in^À^ aV bV_ aV_Z _Vj _ ^_cdÀ^ _ ^~ ^ÀaZ ` ^Àih^ aV_Z _Vj# &#" >V` gVa^Z c^ÀV hVÀ _b ^ÀhVÀ VÀVÀhV _Vj# '#" C^ÀV hVÀ V _b VÀh{ # (#" C^ÀV hVÀ V _Vj VÀ`~À^# )#" aV_Z _Vj _ ^Àin ^ eVÀ # *#" V a^V hVÀ _Zj ^À_ ^ VÀhV # a^ bV^ ihZ^ _ ^ÀhV gZh bZc! hV cZ gVnV V a^V bV VÀÂ ViÂÀ _Zj#

V >^V bV_j ^ bV_j ^ a^VbVaZ #

4691 CHINANTECA 102-151.indd 112

6/28/06 3:12:43 PM

ÀZ^ a^ bV^ c^ÀZ#

_~ VY b @ _b! bVh^~ _~ VY b VÀhV VY h^ ! ÀZ^ bVÀ ^ ^ _~ VihV^ eV V`jÀd idg`jV! ^ÀZ VÀihV^ V bV c a^~^ aViZ _ _Zj lViVÀ VÀihV^ V `^~^ bV VÀ`~À ! ` c^Zad ÀZ^`VÀj! a^V bV_ eV VaV VÀihV^ V ^ÀVÀihV^ V bVaVÀ a^ bV^ cVÀ ! ` bV `jÀd >ViZ _Vj `^Z! _ VÀin^Z _~ VY ^^ _Vj `^À^! lVÀbÀ `d a VÀihV^ V ! _ VÀhV VÀY h^ hVÀ`jÀ `d a VÀihV^ `^~ bV cd! cVÀ^ ` cVÀ^ _ ^V VY h ! ^_ VÀ_jV VY b ihZ^ eV! _ c\ ^ _ _ ^V^ VÀihV^ V `^~^ VÀiZ^ i^ ^! aV `d VÀZ^ eV VÀihV^ V cV ` aVÀ>V V`VÀj _VÀ `^À^# in^V _Vj i^ V a^V gVÀ c\~ aV_Z _Vj ^ VÀZ^#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 113

6/28/06 3:12:46 PM

a^ bV^ bVh^ ^ VY h^ V ! ` bV VaVÀ VÀihV^ `^~! `^ iV aV bV _j ^ÀihZ^ ^À` ÀZ^! cZ `^ aV_Z cVÀ i{#

hV cZ gVnV V _Vj iZ `d ` ^ÀgV b#

bV c^À VY b ^bV_j VÀihV^ `^~#

V >^| hVÀ _Zj ^À_ ^Àc a^~ VY b VÀihV^ `^~#

114 4691 CHINANTECA 102-151.indd 114

6/28/06 3:12:47 PM

VÀihV^ VÀV VÀbV VÀa~ VY b `^~! VÀihV^ V VÀbV V ihZ^!

VÀV VÀbV À^Z _ ^À_ ^À`ÂÀj _VÀ ` ! a^ bV^ VÀ_VÀ ihZ^ VY h^ cZÀ VÀ_V VÀihV^ `^~^! ^À` hV ViZ VÀ ^ ^ VÀihV^! aV bV_ eV _V X]^Z VÀV VÀ bbÀ `^À^#

jÀ_c^ `^Z _~ VÀihV^ VÀ ^#

hV V >^V >Z lVZ^ihZ^ `^~ ^À_jZ^ ^_VÀ _~ VÀihV^ VÀV VÀih ^#

115 4691 CHINANTECA 102-151.indd 115

6/28/06 3:12:48 PM

14 8]^Z V`^~ lV ^ ihZ^#

@ bV VÀh~À _j~! ^À_j~ V gVÀi~ e^ _Vj `^Z _Zj! _ VÀ`jVÀ^ _ ^V^ VÀb `^~! jÀd eV _bÀ VÀ`jV _j~ _Vj `^ _Zj! aV_Z _bÀ eV X]^À^ _j~ _dÀd VÀVV h^_ À^ VÀ`jV _Âj! dÀ c i~À^ aV_~ VÀ`jV! a^ bV^ h^ ^ _ZÀj! `^Z iV aV a^ bV^ bVgViVÀ^ _j~ cZ `^Z aV_Z cVÀ^ i{ _ ^Àn^ _Zj! a^ bV^ h^ ^ _ZÀj `^ iV jÀgZ _ d _j~ i{! ^À_ ! ^_ h^ ^ _Zj a^ bV^# @^Z Zj ihZ _j~! Zj gZ _j _j~ i{! Zj gZ c^iVÀ^ _j~! a^ bV^ h^ ^d _Zj^ bV VaZ ! _j~ a^ bV^ bVÀÂj `~^! a^ bV^ i^nZ _j~ a^V! _ V_jV _Zj^ i^Z aV `jÀd ` VÀcZ `^~! ^cZ _ ^V VÀb`^~ j`jÀd _b! ^_j i{ i^ ` cV^#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 116

6/28/06 3:12:53 PM

cZ _j~ VÀh^Z bVaZ ^À` À cZ a^V bVaZ ! bV VÀhV b` `^~! `^Z iV aV bV ^~ VÀb `^~! VÀb VÀV VÀ_j i{ ` cVÀ^ _ ^V VÀb `^~ VÀ_ ^V cZÀ^! _c^V `jÀd ` VÀcZ^ `^~ i^ ! _ VÀ_jV _j~ i~ g VÀ_jV cZ ^ÀX]^À^! a^ bV^ h^ ^ _c^ÀZ! h^ c^V idÀ cZ eV _c^V VÀ_jV^! a^ bV^ h^ ^ _j~ VÀaZ ! `^ZÀ iV aV a^ bV^ ihZ^ _Vj _ VÀ> _Zj! `jÀd lV_ZÀ V VÀcZ^ i dÀd ! _ c\ _j~ _ ^V^ VY b `^~ lV_ZÀ^ VÀcZ _ ^À`jÀd _Zj^! a^ bV^ h^ ^ ^ VÀaZ i^ ! _ VÀn^^ ` _Vj ^ÀinZ^ ihZ^ _c^V! _Vj _ ^ gVaZ `dg ^ ! in ^ ihZ^ VÀcZ _ VÀn^À^ i^ ^ _ ^À`jV^! _ V`jV _j~ _Vj `^Z _ ^V^ VÀb`^~! ^À` bV VcVÀ _ Vn^À^ _j~ VÀnVkZ `^ZÀ! aV_Z VÀnVkZ VÀn^À^ i^ ^À`^Z aV_Z `jVgid! a^ bV^ bV_^~ _j~! _~ X]^Z VÀV VÀbVi^n ^! ` _jV i{ _ ^À_ d^! ` _jV ^_ d^ eV gVÀ_a~^#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 117

6/28/06 3:12:57 PM

in^V^ _Vj aViZ^ in^V^ _Vj! a^ bV^ ihZ^ gV`^~! `^Z iV aV a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ `À ! a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ a^h^^ cZ b` `^À^# "aViZ^ h^V ^À_ d^ i^ ^ dÀ aViZ^ h^V ^h^aZ^! i c^Z c V `jV^ ` lVZ^ihZ^ aV_~ # hV ` lVZ^ihZ^ _ ^À`jV^! aViZ^ h^V ^_ d^#

"aViZ lVZ^ihZ^ aV VÀh^V ^ÀihZ^ `^~ ^ÀaV eV `^~# hV ` lVZ^ihZ^ ^ÀaV

_j c jÀc^

4691 CHINANTECA 102-151.indd 118

6/28/06 3:13:01 PM

iV^ _ d^ ` ;^X]V i c^ÀZ c^ÀVÂ bV_n `~ aV_ h^À~ `dgZ ^ ! a^ bV^ cVÀ^ [^X]V aZ ! [^X]V _ ^hVÀ 7^Wa^d\gV[^Xd! ;^X]V _ ^hVÀ i{! [^X]V _ ^hVÀ GZh bZc! ;^X]V _ ^hVÀ XdbZciVg^d# a^ e^ cV [^X]V aZ ! i c^ÀZ c^ÀV a^c\W aV_Z cVÀ^ [^X]V _ ^Àh^V#

;^X]V _ ^ÀhVÀ i{#

IV^ hZÀ^# ?j~# ?Vj ^VÀhV VeZ# ^ÀihZ^ `^~ cZÀ b`j ^À` >V_~ X]^Z VÀV VÀ>Â _Vj _bÀ# <d _b! <d _b# &.-+! '%%e#

iVÀ^ hV ` ÈX]V c^ÀV `~À^ cdiV aV_Z ^ÀgVb# &#" _bÀ ^h~À^ X]^Z V V VÀhV # '#" _bÀ ^h~À^ V a^V h~^ dWgV# (#" _bÀ ^h~À^ _Zj _ ^lVhV # )#" _bÀ ^h~À^ _Vj _ ^lVhV # *#" _ ^ VÀjd bV_n^# +#" V _Vj VÀjd bV_n aV ` aV_Z #

4691 CHINANTECA 102-151.indd 119

6/28/06 3:13:04 PM

_j ` ÈX]V _ ^Àc ! _ V a^V _ d^! ` _jV Z_Zbead ^`^ e{\^cV ^ bVlV_Zj#

hV cZ gVnV ` ÈX]V _ ^Àc #

V^ a^| V_j X]^Z _V `^ iÂÀ

hV cZ gVnV V a^| h~À^ ÈX]V _ ^~ iZbV ^ VhV #

a^ eV ^ihZ^ `^~ ` ÈX]V _ ^~ iZbV! `^Z iV aV ` _jV _Vj cZ a^ bV^ ^ihZ^ ^Àa^ c\~ jÀ`jÀd _bÀ! a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ a^h^V `^À^ ^À` aV_~ X]^Z V `d ` _Zj#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 120

6/28/06 3:13:08 PM

>V_Z _Vj _ ^h~À^ gZ[g{c! aZ ` _Vj _ ^`^~ ` ^ÀihZ^! ^À`^~ ` ^Àih^ ! _ ^~ ^À`^{ ` ^Àin^À^` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ cZÀ `^Z >V_Z i{! _ ^~ aZ ` _Vj _d ^À`jÀd ` lV ^ ihZ^ ^À` aV_~ X]Z#

ÀZ^ `dg ^ aV_Z _Vj ^ÀgVhV

&#" a^V ^Àa~ _bV^ aV_ eV a~ _ hZ # '#" ^ÀaV _bÀ! ihZ^ _ZÀ^# (#" VÀbV _>Z^ hVÀ aZ _bÀ À^Z lV VÀ ^# "a^ bV^ ihZ^ aV_Z _Vj _ ^aZ^! _Vj _ ^Àh~À^ kZghd# hV cZ gVnV iZ _Vj _ ^Àh~À^ kZghd# &#"

'#"

4691 CHINANTECA 102-151.indd 121

6/28/06 3:13:11 PM

_Vj _ ^Àh~À^ 6ci c^bdh! aZ ` _Vj _ ^ÀaZ iV gV_VÀ # ÀZ^ aV `d ` Z_Zbead# &#" ih À ih^À^#

'#" eV eZ^#

(#" ih À^ Àa~ #

)#" À hVÀ À#

*#" iV`Â iVX]^ #

+#" Àj^ adÀ^#

,#" ihZ^ _c^V aV _c^V#

-#" h^V eZÀ#

hV `^V _Vj _ ^À ^Àh~À^ Vci c^bdh#

_j c ^ÀaZ ` cVÀ^#

122 4691 CHINANTECA 102-151.indd 122

6/28/06 3:13:12 PM

bV ^~ aV_Z _Vj _ ^iZ #

&#" i^

'#" eZ^

(#" h^À^

)#" VÀ ^^

*#" Vin À^

+#" VÀ`j

bV ^V aV_Z _Vj ^Àc^VÀ#

&##" V`jV _Â `^~ VÀZj# # '#" i~ VÀ_Z^ `^~# (#" i~ c\ jÀ_j # )#" jÀ`V VÀh^V # *#" VÀ_j~ a^ bV^ #

_j ^~ jÀ d aV_Z _Vj ^ bV #

123 4691 CHINANTECA 102-151.indd 123

6/28/06 3:13:13 PM

6Y ^^ V >~ VYnV #

@ _bÀ bVh^~ _~ X]^Z VÀV Vg eVÀ ! Vg _j i{! V VÀh^Z a^ lVZ^ihZ^! VÀV VÀhV`d aV_Z aV_Z cVÀ cVÀ^ ^Àh^V a^ bV^ gZ c Z ihZ^! ` _bÀ >VhV VY b `^~! VÀin^V^ _Vj i^ cZÀ `^Z aV_Z lV_VÀ ihZ^ ^Àh^~^ i^ ^ ^À`d aV_~ X]^Z! a^ bV^ aV i^ ^ _Vj `^Z a^V! h^~^ cVÀ^ `^! i~ _Z X]^Z VÀ^Z `^À^ i^ ^! VÀh^Z g bVi^ ^! ^À_ VÀ_jV VY b `^~^! i^Z aV in^V _Vj cZÀ `^Z aV_Z lV_VÀ^ihZ^ _ ^Àh^~ _c^V _Vj `^~! i~ a^ bV^ aV i^Z! jÀd `jÀd _b i^Z aV ! aV_~ X]^Z VÀV VÀ_^ i^Z! a^ bV^ ihZ^ i ^ _V `^ ! ^À_c^V bVÀ ^ÀaV eV i^Z! À^ cZ b b _c^V ^À` À cZÀ c^V _ d lVZ^ihZ^ aV_Z _ ^ÀaV ! _ ^À_j cZÀ `^~! cZ `^Z^ i^Z _c^V aV ! hVaZ _b

15

4691 CHINANTECA 102-151.indd 124

6/28/06 3:13:18 PM

lV VÀh À _c^V iV nZ^! hV aZ _bÀ lV VÀc^ZÀ aV_Z ^À_ ^add ^À` _c^V! `^Z iV aV cZ `^Z aV_Z ^ÀaV _ ^À_j ! i^Z aV _Zj cZ ! i À^ dÀd aV_Z ^ÀaV ! `~À aV_ n^Z ` lV ^ ihZ^ _Vj `^~ _^ÀZ _ hZ ! _^Z aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ ^À` À! lV aZ^ cVÀ^ bÀin `^~ ^À>dd ^ÀihZ^! lV aZ^ cVÀ^ bÀin^ `^~ ^i À^ dÀd aV_Z ^ÀaV ! ^À_ VÀ_jV VY ^^ V ! a^ bV^ ihZ^ _Vj ^ÀVhVÀ^ _c^V `jÀd cZ i^bVÀ `^Z iV aV a^ bV^ a^cd _c^V! ^À_c^V _jV i~ gZÀ bV VÀ`~ lVZ^ihZ^ `^ ! _c^V aV_Z ^ÀaV ! VÀh^ bV a^i À^! ^ihZ^ eV _j ! `^Z iV aV bV VÀ`j cZ ihZ^! aV_Z ^aV eV _j ! ` ^ÀaV eV _Zj cZ ! cZ ^ dÀd! À^Z b` `^~ `dg ^ ! `^Z iV aV a^ bV^ ihZ^ b` # ¿Zj bV! a~^ _c^V VYnVÀ! VYnVÀ eV Va~ VY V #

4691 CHINANTECA 102-151.indd 125

6/28/06 3:13:22 PM

"aV_Z _Vj ^in^V^ ^` aV_~ X]^Z! ^_ ^hVÀ ZcigZk^hiV# ":cigZk^hiV aZ ` _Vj ^ihZ^! `^Z iV aV `jÀd ` lV ^ ihZ^ ^` À aV_~ X]^Z V Vh^`^~ _bÀ aV_Z _Vj _ ^ihZ^! ZcigZk^hiV hVÀ^ ` _Vj _ ^_VÀ^ lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^` À aV_~ X]^Z V VÀh^ a^ lVZ^ihZ^ ihZ^# ":cigZk^hiV aZ ` ^Àin^V^ _Vj _ ^V^ X]^Z# ":cigZk^hiV aZ ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^# ":cigZk^hiV aZ ` ^_VÀ^ aV_Z _Vj ^ihZ^#

V a^V VÀc^ _ _Z `dÀ! V a^| h~À^ X]^Z V VÀn ^ V`jV

Vh^V _c^~ _c^| V a^V VÀc^ _ZÀ _Zj! Vh^V _Vj bVVin^VÀ _ ^V VY Vh^V bV VÀc\~ cZ^#

" aV _bÀ ^hVÀ hVc ;Za^eZ V`VÀ _ZÀ _Zj _ ^#

126 4691 CHINANTECA 102-151.indd 126

6/28/06 3:13:23 PM

a^ bV^ _Vj _ ^_ÂÀj h^V! cZ `^Z ^ÀaZ^ _Vj _b#

_c^Z >V_Z _Vj _ ^hY^ XdchdcVciZh ^iV _b! in! c\! _c! ih! _a# _b#

in#

c\#

_c#

ih#

_a#

VÀihV^

127 4691 CHINANTECA 102-151.indd 127

6/28/06 3:13:24 PM

hV ^~ ZcjcX^VYd! >V_Z _Vj ^Z^! in#

hV ^~ ZcjcX^VYd! >V_Z _Vj ^Z^ ih#

hV ^~ ZcjcX^VYd! >V_Z _Vj ^Z^ _b#

hV ^~ ZcjcX^VYd! >V_Z _Vj ^Z^ _a#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 128

6/28/06 3:13:27 PM

@ edZh^V `dgVa# cZ a^Wgd "cZ a^Wgd a^ bV^ gZ cZ ^À_ ^ÀZ^ _dÀ h^`jÀd _c^V "lV_dÀ _c^V cZ _Zj ihZ^ lV_dÀ _c^V cZ ` b` ^ÀihZ^ "cZ eV a~ À VÀgZ _c^V "cZ eV V VÀ`jÀd lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^À ^` _c^ # "a^Z _c^ cZÀ `^Z ^ÀhV c\~ _c^ "cZ eV VÀV VÀc\~ bVihZ^ "lV_dÀ _c^V cZ _Zj ihZ^ "_cd aZ^ VÀgZ ^` À VgZ ^ihZ^ "a^ bV^ ih ^ cZ ! `jÀd h^`jÀdÀ ^` _c^ # <Vhi c ;^\jZ^gV

4691 CHINANTECA 102-151.indd 129

6/28/06 3:13:30 PM

HV _bÀ ^hVÀ ! V a^V gV`^ `d ` _bÀ ^hV _ _Zj! _ V a^V gVi Z_Zbead#

_ _Zj _ ^# _ _Zj jÀidÀ# _ _Zj cZ bVÀ# _ _Zj ja^Z# _ _Zj bVÀadd# _ _Zj bVÀ_ # _ _Zj bV_VÀ#

hV _Vj _bÀ aViZ _Vj _ ^ÀgVa _Vj #

EZ V 7aVcXV# HVci^V\d BVnjai^Vc\j^h HVci^V\d IaViZejhXd HVc EZYgd IaViZejhZd HVc :hi WVc IZXi^ia{c

4691 CHINANTECA 102-151.indd 130

6/28/06 3:13:34 PM

_j c jc^Àd `^ `d ` _Zj V a^V Àa X]^Z#

_ZÀ _Zj jidd#

_ _Zj hVi^{

_Z _Zj bV_VÀ

131 4691 CHINANTECA 102-151.indd 131

6/28/06 3:13:36 PM

16 _~ V`jV_Â bVh~^ `^~ _~ VY ^^# _~ VY bVh^~ _ cZ! ^ VY V bVhVÀ VY [ZÀ^ b\^ÀZ! ^ VY V a^ bV^ h^ ^ ^ _ ^ ^ VÀ`jV_Â ! i~ _Z VÀ`jV_Â `^~^ i^ _dÀd VÀVV! i~ _jd ` _dÀd VÀVV `^À^ gV`^V! i~ a^ bV^ jÀcV h^V! jÀcV _ ^`ÂÀj VÀ`jV _Â `^~^! ` _bÀ a^ c\ VY V ! ` _Zj ^iZÀ `^ZÀ ]dgV! _Zj _ _ ^~^ _~ VÀh^`jV `^~^! VÀV VÀlVih~À^! ` bV VÀZ^ _Zj! `^~^ aV_Z ^À`^Z! `^~^ VÀZ^! `^~^ V`jÀ ! `^~^ VÀadd! a^ eV _ ^À`^~^ c\dÀ ! ` bV VÀiZ iZ ]dgV ÀZ _Zj! _ bVaZ VÀh^Z a^c\ VÀ`jV `^~^! a^ bV^ _ bVh^`^~ ihZ^ ÀZ _Zj

4691 CHINANTECA 102-151.indd 132

6/28/06 3:13:40 PM

` bV Vin^^ ` ^ÀgV`^V _bÀ! _ VÀ_ ^ ^ bV lVihZ^ bV`VÀ VÀ`jV_Â `^~! i{ a^V aV^ ihZ^ VÀ`jV _Â `^~ ! _ V`ÂÀj^ VÀZ^ _ ^ÀbV`^~^ `^Z _dÀ _Zj! i{ aV V`ÂÀj^ VÀZ^ _ VhV VÀ`jV `^~ ^À_ ^h^V jÀn ^ a^ bVÀ ! `VÀ >V_ aV^ ihZ^ _VÀ ` aZ! ` bV VÀaV VY c^^ V a^V _ VÀlVihV VÀ`jV _Â `^~ a^V ^hZ ! _ VÀZ^ _Zj! c\ ^ iV cZ ! `d iZ ]dgV e^ bV ViZ i^ ^ _Zj i^ ! ` aV aV VÀ`^Z VÀ`jV_Â dÀ_Zj! a^V bVÀ ^ Vad hVÀ^! i{ aV _ VÀ_ d^ lVZ^ihZ^! VÀ`jV^ ` cVÀ^ VÀbV ^À ^! _ VÀ_ d^ lVZ^ihZ^ i^Z aV c c~ VÀ`jV aV ^À` X]^Z! `^Z iV aV a^ bV^ hV ^Àc\ ! a^ bVh^`^~ ihZ^ _ À^ _c^V#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 133

6/28/06 3:13:44 PM

aV_Z _Vj _ ^Àh~^ EgdcdbWgZh EdhZh^kdh! gVin^V# aV_Z _Vj ^Ài~^! ^À`^À^! ^À`^~! ^À`^~! ^À`^~ cZ # "aV` À gVa^Z X]^Z/ `^ ! `^~! `^~ _c^V# "aViZ À X]^Z ^`^~! ^`^ ! ^À`^~ _c^V#

_c{^ ` bÀc^aZ aV_Z _Vj ^Àh~À^ edhZh^kd#

_cVÀ^ _Zj jÀ ^ n ^ aV_Z _Vj ^ÀgVhV ^Àh~^ edhZh^kdh# &#" ^aVÀ eV bÀ`Vc^XV ^À`^~ cZ ! ^_cdÀ eV ^`^ # '#" ^aVÀ eV bV_n^ `^ # (#" VÀ `^VÀ! jÀdd ^`^ VÀ_j~! ^ÀbÀ _ a^V `^~À# )#" cZÀ^ h^V a^ bV^ ihZ^ ihZ^À dÀdd# *#" VÀh^i _ZÀj h~^ Vi^ ^V! V a^V h~^ VÀh^i _ZÀj#

i^ _V ^Àh~^ edh^h^kd aV_Z _Vj ^ÀhV c^ ^~#

&# hV`jÀd ` a jÀ_b _cZ `^~À# '# VÀ_Z^ `^ a^ bV^ ihZ^ _c^V#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 134

6/28/06 3:13:48 PM

i^ À c bZgd aViZ _Vj _ ^ÀiZ # &# V a^V hVÀ bV_n^ ^ÀgVi^Z aV_Z aV^#

bY~^ `^~ \d _b# '# bV_n^ ^ÀgVi^Z aV^ h^V ^À` _b ^ÀhV #

6gi# c ! `^Z`^ ! ^~add gVihZ^ `^ c # (# _bÀ _ ^gV ÀZ^ aV^#

aV^ _ ^ÀiV aV_~ X]^Z V VÀh^~ _d \d _b# )# V Vgi^Xjad _ ^ÀaZ ^Àin ^ e~^#

aV`d ^Àn^ViZ^ _d \d _b# *# V a^V! hVÀ cV _ ^ÀaZ _d \d _b#

_ Z^ # +# V a^V hV X]^Z V VÀbV`jÀd aV^#

bV_n^ ^ÀgVhV aV^ ,# V a^V hV X]^Z V VÀ_j ÀZ^ `d ` ZhiVYd#

`d ` ZhiVYd# -# V a^V aZ _ ^À_ d^ ¿Z^ _d \d _b#

^V hÂÀ [ZWgZgd &.&,# .# V _j ÀZ^ aV`d ^ÀiZ^ _d \d _b#

h^bVÀ _Zj# &%# V bV _VÀ `jV bY~^ \ _b! _ ^{ h^bVÀ#

VY KZcjhi^Vcd 8VggVcoV#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 135

6/28/06 3:13:51 PM

b j gd @ _jZ\d ^À`d^ _ ^V^ aV_~ h^bV^ eZ #

_ d^ ` bÀc^aZ ! _~ VeZ^ b cdÀ idih^Z! aViZ^ VÀn^V ` _Vj! `jÀd ` h^`jÀd ^ÀbÀ _c^V! VeZ^ b VÀhVÀ idih^Z g~ _~ VeZ^! lVÀV ^Àg~À^ e^ VeZ^ VÀbV h^ hVÀ idih^Z cd^ ^À_ ^Ài^ >V_~ #

136 4691 CHINANTECA 102-151.indd 136

6/28/06 3:13:54 PM

9^X]dh ">V_~ VÀh^~! >V_Z eV h^ V `^À^! j aV_~ eV i~À# "bVc^Àd ^c cZ ! bV` V ViZÀ cZ # ">V_~ VÀbV aV bÀcZ ! VÀh^Z ihZ^ bVa~ # "VÀbV >~ ! ihZ^ c^À^ a^ bVÀ `^À^# "lViZ jÀ ! >V_Z ^Àc~ ` bZ^ eV >~^# "VaZ VÀ gZ jÀ` _b! VÀV eV in ^ `d a^Z cZ # ">V_Z eV h^V `^ ! ^ÀhVh^V `^~# "VÀh^V ` À jÀ ! lVa^V _Vj _ cVÀ^ jÀd# "^aZ ^c^dÀ _bV^! h^ÀZ! i~ gVh^ eV >V_Z # "c\ ^À_~ dÀ! _ YV^ _Z cZ^#

hV cZ gVnV ^À` Y^X]d ^À #

4691 CHINANTECA 102-151.indd 137

6/28/06 3:13:56 PM

aV_Z i{ ^Àh^aZ^ i^ aV! aV_Z ^ÀbV VÀaZ _ ^V aV_Z ^ÀcZ e^ aZ^#

"aV_Z ^ÀVaZ

"_c^V VZÀ hZ # "cZ VZÀ hZ # "¿Z^ VZÀ hZ # "_c^V VZÀ hZ # "cZ i^ VZÀ hZ # "ÀZ^ i^d VZ^ hZ #

"^Àh^aZ i^ a| "_c^V ZÀ hZ # "cZ ZÀ hZ # "ÀZ^ ZÀ hZ # "_c^V ZZ hZ # "cZ i^ Z hZ # "ÀZ^ i^ Z^ hZ #

^ÀcZ e^aZ^ "_c^V Z hZ "cZ Z hZ "ÀZ^ Z hZ "_c^V Z hZ "cZ i^ Z hZ "ÀZ^ i^ Z^ hZ

4691 CHINANTECA 102-151.indd 138

6/28/06 3:14:00 PM

hV a^ c i^Zbed aV_Z _Vj _ ^ÀiV # KZgWd2 ^À`Âj^"XdbZg

2 ^À~"hVaiVg

2 ^À\ ^ _Zj in #TXdggZg# aV_Z ^ÀVaZ

^Àh^aZ^ i^ a|

_c^V

_c^V

cZ

cZ

ÀZ^

ÀZ^

_c^|

_c^|

cZ

cZ

ÀZ^

ÀZ^ ^ÀcZ e^ aZ^ _c^V cZ ÀZ^ _c^| cZ ÀZ^

4691 CHINANTECA 102-151.indd 139

6/28/06 3:14:03 PM

_~ VY b @ _b bVh^~ _~ VYd b! a^ bV^ ihZ^ ihZ^! a^ bV^ c^Àd^ >V_~ h^bV^ b! VY b V ! a^ bV^ g lVZ^ihZ^ ihZ^ h^À! ^ÀbVi~ `^Z VY b V ! ^Àih^^ h^_Z^ _Vj `^Z aV_~ VY b _ ^~^ c^Àd^! aViZ^ Vin^À _Vj `^Z VY b! _ iZ^ i^ cZ^! dÀi^ cZÀ _Vj `^~! _c^V eV Vc^ÀV c^VÀ _ cZ ^À_ ^Àin^V `V aZj eZ^ _Vj cZ `^Z >V_Z i{ ^À_ ^ÀbV_j _c^V bVaZ ! cZ `^Z ^ÀbVh^aZ^ bÀ` ! >ViZ bVÀ! cZ `^Z ^ÀbVh^a ` X]^V! cZ `^Z^ÀbVc\ _c^V `dX]^V aV_Z ! ^À_ ^ÀbVX]^ÀZ `jVÀ! cZ a^ bV^ _ ^ÀbVc^Àd aV_~ h^bV^ b eZ^! VÀV VÀbVX]^À^ _Vj `^Z iZ ! cZ aV

17

4691 CHINANTECA 102-151.indd 140

6/28/06 3:14:08 PM

aV_~ h^bV^ b VÀVÀ VÀbVX]^À^ `jVÀ! `^Z iV aV a^ bV^ X]^ ihZ^ a^V! `^Z iV aV bVÀX]^ZÀ ` X]^V _Vj `^Z iÂÀ ! cZ `^Z iV aV ZÀj a^ bV^ bVÀ_c^ # @ _bÀ bVh^V _~ VeZ^ b VÀV VÀhVÀ VÀ_j~! ^VÀ_j~ V a^ bV^ bVÀc^dÀ^ _c^V! VY b V VÀh^Z lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^! ` _bÀ >^c\ VÀeZ^ b V ` _Zj ^ÀhVÀ ! _ _Zj `^À! ` bV VÀin^ _Zj _ ! _ a^c^iZ^ _Vj `^Z _~ VY b VÀV VÀhV iVaZ^! VeZ^ b V !

VÀiZ^ _Vj `^Z VY b V ! i^ cZ ! ^À_ VÀ_jV VY VÀ`^Z _Vj! iV_Vj c^~ `^~ iV gZÀaV c^{_bÀ! _bÀ eV VÀc V _jV VeZ^ b V ! _Vj eV YV bVcdÀ bVin^V! ^À_ VÀ_jV VÀ`^Z _Vj! ihZ^ eV cZ `^V iV_Vj#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 141

6/28/06 3:14:12 PM

hV cZ gVnV V a^V gVÀc\~ aV_Z _Vj _ ^ VÀZ^#

in^V _Vj i^ dÀh^~ e^ X]^Z VÀV Vc^ d h^bV^ eZ^ b! _bÀ _ ^Ài^Z i^Z aV! ^~ in^V _Vj i^ dÀh^~ V i^Z aV! dÀh^~ X]^Z V VÀc^d b` gZ #

hV cZ gVnV V a^V VÀin^V _Vj i^ #

142 4691 CHINANTECA 102-151.indd 142

6/28/06 3:14:14 PM

`jd ` lVZ^ihZ^ `^~ ^ÀihZ^ cZ `^Z aV_Z ^À_ VÀZ^! hV cZ gVnV aV_Z _Vj _ #

hV aV_Z _Vj ^ÀihZ^

hV aV_Z _Vjj ^ÀaV #

_j ` dÀc d ^ÀihZ^ _c^V#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 143

6/28/06 3:14:17 PM

a^ bV^ ihZ^ ^_ ^Àin^V^ _Vj! `^Z iV aV a^ bV^ lVZ^ihZ^ ihZ^ a^ h^À^ ^À` aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ cZ `jV jÀdd aV#

_j _Vj ^À` cZ i^ aV_~ ! VÀh^Z bV cVÀ^ _Vj `^Z iZ n^Z! `^Z iV aV cVÀ^! iV`^~ _ ^V cZÀ^! ^À_d _j _Vj ^À`d cZ i^ `V aV_ À#

hV iZ lVZ^ihZ^ `^~À! V a^V aZ aV_Z _Vj _ ^ÀhV ^c[dgbVX^ c#

_j iZ jc^À d V a^V gViV ^c[dgbVX^ c#

144 4691 CHINANTECA 102-151.indd 144

6/28/06 3:14:17 PM

À X]^Z VlV`~ _Vj

@ _bÀ _~ VY b iZÀ aV_~ VY b gZ ! cZÀ^ `^Z ^Àin^V^ _Vj V À a^V c^ÀV _ d^ ÀZ^ aV_~ X]^Z VÀV VÀiVj! VÀV VÀin ^ ^À_ i c^ÀZ c^ÀV i^ aV_~ h^À^ h^bV^ eZ^#

_~ VY ^^ iZÀ aV_~ X]^Z cZÀ `^Z ^Àih^Z ` _Vj! cZÀ `^Z aV_Z lV_V ihZ^ _ ^Àh^V _ZÀ _Zj _ ^! ^À_ i Àc^Z c^VÀ i^ aV_~ VÀ_Zj `V aV_ c^VÀ aZ^ ` ^ÀihZ^! ^À` aV_~ X]^Z V V`^~ lVZ^ihZ^ aV #

hV cZ gVnV V a^| gVÀc\~ aV_Z _Vj _ ^VÀZ^#

hV cZ gVnV V a^| gVÀc\~ aV_Z _Vj _ ^ VÀZ^#

145 4691 CHINANTECA 102-151.indd 145

6/28/06 3:14:18 PM

a^ bV^ lV_~À^ihZ^ h^~ aV_~ VÀ_Zj VÀ`^~ _ZÀ _Zj _ ^! cZ `^Z jÀdd h^i~ _ ^V^ VÀ_Zj VÀh^~ _Zj hZÀ ! V_Zj VÀh^~ _Zj hZÀ `^À^ jÀdd! aV_~ VÀ_Zj VÀh^V _ZÀ _Zj _ ^! VÀ_Zj VÀh^~ _ZÀ _Zj _ ^ a^V! h^i~ jÀ ^ i ^ a^V `^À^ jÀdd `^Z aV_~ VÀ_ ^V^ VÀgV_VÀ ! `VX]^ X]^Z i^ a^ bV^ _jdÀ jÀdd i^`^~^ i^ ^! a^ bV^ `da^~^ aV_~ VÀi^n ! aV_~ VÀ_a~ i^ ÀZ^ e^ `^À^ jÀdd `^Z b` gZ ! a^ eV lV_~^ihZ^ Y^~ VÀ_Zj i^ ! cZ `^Z aV_Â cVÀ^ i{ _ ^_ d^ _ZÀ _Zj# ÀZ^ gV_jV iV_Zj#

_V VY ^À^ h^`^À^ ^ÀcV^À `^Z _~ X]^Z Vi^n ^! ^À_ ^À_ d^ i{ bV_ cZ! ^ VÀ ^^ V bVh^hVÀ h^_V ! ` aVaV VÀin^Z VÀ`^Z _ZÀ _ VÀ_jV^! >V h^_V ^ÀcZ `^ ! ^cVÀ `^ eV _c^V cZ VÀh^V `jÀd _jV cZ ^À_V ! iZ^ cV cZ `^ ! VÀ_ ^À`^~! hVn ^ bVÀ eV cZ h^_V ! `^ c^ c~ cZ ^` h^i{#

146 4691 CHINANTECA 102-151.indd 146

6/28/06 3:14:20 PM

" X]^Z h^i~ cV `^Z! _~ h^`^À^ _ `^Z _~ VÀin ^! ^À VÀian ^ V h^_VÀ^ _bÀ `^Z cZ `^Z jÀdd `^À^# "aViZ^ _~ X]^Z VÀh^~ ` lV_~^ihZ^! X]^Z V i^ c^VÀ in^V^ _Vj! cZ `^Z aV_Z ^aZ ! cZ `^Z _ ^Àh^~ ! aViZ^ h^i~ ! _~ X]^Z cZ `^Z jÀdd! X]^Z V i^ c^VÀ in^^ ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^! `~À# aV_ i^Z ^h^i~ i d^! `^Z iV aV VÀh^V `jÀdd ^ihZ^! aViZ^ _~ X]^Z h^~ lV_VÀ^ihZ^ i^ #

hV V >^V bVi^ X]^Z i^Z aV#

147 4691 CHINANTECA 102-151.indd 147

6/28/06 3:14:22 PM

_~ VeZ^ V bb _Vj

@ bV VÀ_jV VY V`^Z _Vj ^ÀcZ eV hVÀ! ^ VY V VÀ_jV ihZ^ eV! ^À_ VÀ`jÀ^ ` VÀ_j ^À_V cZ V_VÀ ! ^À_ VÀ_jV VÀeZ^ b V ! _~ e^ c _ZÀ `daÂÀ eZ^! aV bVc^ `^~! bV_ eV iZÀ aV iZ^ bVc^dÀ _c^V! _ c\ VÀeZ^ b V ^À_ d^ _~! jÀd eV VÀiZ c\ ^! a^ bV^ c^ZÀ eV n ^ _~! ` bV gZ`Âj bViV _ VÀ_ d^ lVZ^ihZ^! aV _~ bV h^ÀcV^! a^ bV^ bVÀVÀjd! i^Z aV cVÀ^ eZ `^ _Vj! c^`b! eV _c^V `^ ! a^ bV^ bVgV`ÂÀj bViV ! _ VÀZ^ VeZ^ b

18

4691 CHINANTECA 102-151.indd 148

6/28/06 3:14:26 PM

V _Zj! c\~^ _Vj _ ^À VÀ_ ^~^! ` bV VÀin^~^ _Vj _ ! _ VÀiZ^ i^ cZ ! bVc^dÀ eV _c^V! jÀd eV VÀiZ h^iZ^ jÀcZ ! hVcdÀ VY V`^Z _Vj! ` bV lV_Zj h^iZ^ ` aV aV VÀcdÀ VY V !

VÀc^V jÀcZ `^Z! `V aV_ h^ÀZ^ VÀb eZ^ V iV_Vj! ^À_ VÀ_jV VÀ`^Z _Vj cZÀ e^ aVÀc^d `^~ i^VÀ! _ cZÀ e^ VÀc^dÀ _c^V! ^ÀcZÀ eV h~À! bVgV_V eV VÀ_j `^~ cZ ! _ VÀ`^Z VeZ^b V cZ VÀ_V ! iZ ]dgV e^ bV ViZ aVbV_ eV V`b VeZ^ V ! ^hVaV^ aV_dÀ bViV VÀ_V ^ÀbVgVihV ! ^hVaV^ VÀ`^ ^ aViZ jÀdd! ` VÀ_Z^ >ViZ jÀdd eV a^ aV_c^ ^#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 149

6/28/06 3:14:30 PM

_jd ` Zfj^ed `V aV_ in^V _Vj i^ V a^V _ d^ ` ZcigZk^hiV# V a^V V_j X]^Z _Vj `^Z iÂÀ

V _~ Vi V n ^ V_j i{

150 4691 CHINANTECA 102-151.indd 150

6/28/06 3:14:33 PM

hV cZ gVnV V a^V _V lVZ^ihZ^ `^ aV_~ X]^Z i^ ^ VÀ_ d^ _Vj `^Z iÂÀ #

hV cZ gVnV V a^V VÀ_j X]^Z lVZ^ihZ^ ^À_ ^ÀVÀ`j~ VÀi _ZÀ _Zj#

_j ` jÀc^dÀ `^Z X]^Z V VÀc^_ À! VÀV Vin^V _Vj _ ^V! ^~ hV iVÀ _ÂÀj a^V V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^À^! dÀ aV bV_ eV Vn ^ cZ _Vj `^Z#

4691 CHINANTECA 102-151.indd 151

6/28/06 3:14:35 PM

^ _jZ^ ^ hV ejcid # "aViZ^ ÀZ ` bV_n^ i c^Z c^VÀ _ ^V ` aZ aViZ ^ÀgVi ` ejcid # # ejcid _j i{ aV_Z c^ # ejcid ^ÀbVa^À^ ^ÀhZ # ejcid ^Àih^À^ iVÀ cZ aV_Z _Vj# ejcid ^ÀVidÀ#

"Ejcid ^ÀbVa^À^ ^ÀhZ ! _j i{ aViZ VidÀ ` _V _ ^ÀZ #

:_Zbead/ _~ V` eZ^ hVaZ _b lV VÀih^À^ ^À`Âj! aV jÀd aV _b d^ ^aV lVZ^ihZ^ `^À^#

"Ejcid ^Àih^À^ iVÀ cZ aV_Z _Vj! _j i{ aViZ^ hVÀ ` _Vj ^ÀeVÀ ! aViZ^ VidÀ _Vj _ ! hV e^ iVÀcZ aV_Z lVZ^ihZ^ ^Àc^VÀ X]^À^!

:_Zbead/ aVbV eZ^ eV VY bÀ\j^ =^YVa\d# `^~^ ` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^! >~ hZ_Z X]^Z VÀih ^! aV bVeZ^ e^ VÀÂ >V_Z cV a^Wgd! ^ÀgV `^~ ^ÀihZ^ `^Z aV_~ X]^Z! ^ÀbV` ^ _V _~ b` gZ #

4691 CHINANTECA 152-208.indd 152

6/28/06 3:21:46 PM

"Ejcid ^ VidÀ! _j i{ aViZ^ in^V^ cV! `d ` _Vj _ ^ÀhV ! aV_Z _Vj ^ÀhV` cV^# :_Zbead/ VÀh >~ _~ VÀ ^^ V Vin ^ ih À^# VÀ ^^ V Vin ^ _j # _ ^a|# &#" _c^VÀ a^Z aV_Z _b ^À_bÀ# '#" VY gZ `j~ lV_ZÀ _c^Z "XdbV ! _j i{ aV_Z _Vj ^iZ ! `V aV_ a^ c\~ `dÀgZ ^ ^Àin^V^ cVÀ aV_Z _Vj ^À` cVÀ^# _ ^a| VÀb gZ _c^V VÀihZÀ! VÀh^ ! VÀ_j~ _c^V VÀ`V

i^ ` bV aV_Z _Vj ^ÀgVhV #

&#" VÀihV^ VÀn^~ _c^V! VÀiZ^ a~ _VÀ VÀ`^~ _Vj# '#" _ZÀ `^ VÀX]^ ` VÀ ^iV ^in À^ eV# (#" h^V n ^ c^a^V^ _ bVÀ aV_Z cV^ ^`^Z _Vj# )#" cZ `j in^ iV `^~ bV`^À^ VÀ`j Vadd `^ a^ eV ^ÀihZ^ _c^V#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 153

6/28/06 3:21:49 PM

aV_Z _Vj _ ^ÀhV hj_Zid! ^ÀaZ ` _Vj ^ÀX]^À^ iV cZ^ ^ÀhV `d ` _Vj#

aV_Z _b ^ÀhV X]^Z! _ ^~ >V_Z _Vj _ ^in ^ eV aViZ^ hV `d ` _Vj# hj_Zid :_Zbead/ "VÀ_Zj VÀ_j ^Àn^V jaZ^# "h^ÀV dÀaV ` VÀ_Z^ `^Z# "VeZ VÀi~ nZ^ VÀbV# "V`jV_Â c\ _Zj _ # aV_Z ^ÀhV egZY^XVYd! gVhV `d _jV gVnV n ^ ÀZ^ aV_Z _Vj ^ÀgVi # VÀ_Zj

VÀ_j ^À_c^~ jaZ^#

h^ÀV VÀaV ` VÀ_Z^ `^Z# VeZ VÀi~ nZ^ VÀbV# VÀ`jV_ À c\ _Zj_ # hV `^V ZcjcX^VYd ^ÀZ^ hj_Zid#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 154

6/28/06 3:21:52 PM

">V_Z _Vj _ ^Àh~^ hj_Zid! >~ aV_~ X]^Z V VÀ_jV ` _Vj ^ihZ^! VÀV VÀ`jd ` lVZ^ihZ^ ^`^~ lV ^ ihZ^# "aV_Z _Vj _ ^X]^À^! aV_Z _Vj _ ^Àh^V ^ÀgV`^ À# aV_Z _Vj _ ^ÀhV hj_Zid! ^ÀaZ ` _Vj ^ÀX]^À^ iV cZ^ ^ÀhV `d ` _Vj# "aV_Z _Vj _ h~^ egZY^XVYd aZ aV_Z _Vj _ ^Àh^V ^ÀgV`^ ^À` À aV_Z _Vj _ ^Àh~^ hj_Zid# aV_Z _b ^ÀhV X]^Z! _ ^~ >V_Z _Vj _ ^in ^ eV aViZ^ hV `d ` _Vj# hj_Zid ÀZ^ aV_Z _Vj ^ÀgVhV # :_Zbead/ "VÀ_Zj VÀ_j ^Àn^V jaZ^# @dÀ^ _ ^~^ aV_~ h^bV^ eZ^! "h^ÀV dÀaV ` VÀ_Z^ `^Z#iV c^ ` _b# aV_~ X]^Z VÀl~ h^À^ beVÀ iVÀ nZ^À# "VeZ VÀi~ nZ^ VÀbV# h^À^ aV_Z cVÀ^ bV_n^ iVÀnZ^# "V`jV_Â c\ _Zj _ # a^ bVÀÂj `~À^# aV_Z ^ÀhV egZY^XVYd! gVhV `d _jV gVnV n ^ ÀZ^ aV_~ X]^Z VÀbVi~ >^ih ^ b` `^Z# aV_Z _Vj ^ÀgVi # aV_~ hZ_Z aV_~ X]^Z VÀih À^# VÀ_Zj VÀ_j ^À_c^~ jaZ^# h^ V i^ ^# h^ÀV VÀaV ` VÀ_Z^ `^Z# @VÀX]^ X]^Z `jV^ `dÀgZ# c\ _Zj gVÀin^# VeZ VÀi~ nZ^ VÀbV# VÀ`jV_ À c\ _Zj_ # hV `^V ZcjcX^VYd ^ÀZ^ hj_Zid#

Vh^ h^gVÀ VhV #

VY h h^ `ZÀ^ ` VÀbV eV _ # 155

4691 CHINANTECA 152-208.indd 155

6/28/06 3:21:53 PM

19 _Vj `^ _~ X]^Z aViZ^ _~ X]^Z c^Z _j VÀcZ `^ ! >V` gV a^Z c^VÀ _ d^ lV_ ^~ a^ VÀbV _ ^Àc^VÀ! jÀ`jÀd _bÀ eV iZ iV ^Àin^ aV_Z VÀbV _ ^À_ d^ VÀcZ ! iZ eV ` ! ^~ d aZ iZ `^Z iV aV a^ bV^ bVÀÂj `^~ ^À_ ^À_ d^ VÀcZ ! aViZ^ VÀc^ aV_Z VÀbV! _ h^_ ^ aV_~ X]^Z `^~ VÀV VÀbV dÀ`^À^! aV_~ X]^Z V VÀ>~ V gZ ! >ViZ^ VÀin^Z ÀZ^ _Vj `^ X]^Z V VÀbV dÀ! _ aZ^ hV`jÀd bV dÀ _c^V `daZ VÀcZ eV bV_j ` h^À^Z! ^_ c\~ X]^Z _Vj! _ bV_ cVÀ^ c bV À cZ `daZ `^~! ^À_ c\~ _Vj a^ bV^ ihZ^! _ h^_ ^V cZ

4691 CHINANTECA 152-208.indd 156

6/28/06 3:22:00 PM

_Vj `^ ! aV` a^lV aV_ i^ ^ in^V^ _Vj cZ `^Z! _ _ d^ ^`Âj aV_~ X]^Z V V_j VÀcZ ! aV_~ X]^Z V VÀihZ^ h^~ c\ À^ X]^Z bVÀ_ ^ÀihZ^! aV_~ X]^Z VÀV Vi^n ^ c\ À^ X]^Z bÀ_cV^! X]^Z V i^ VÀ`^Z VÀcZ c^VÀ _ d^ lV_ ^V aV_Z ^À_ ^Àc^VÀ ^À`Âj aV_~ X]^Z i^ ! c^VÀ hd^ b`jÀ`~! ^À_ ^À~À X]^Z j`~ i^ ! cVÀ^ ^`Âj X]^Z VÀZ^ `^Z! ` a eV _jd _ ^V _ bV`Âj^ VÀZ^ aV_~^ aV_ i^ ! aViZ^ VÀaV `ÂÀj^ VÀZ^! _ h^` À^ b_cV^ `^Z aViZ _Vj `^Z ^À_ ^À`Âj^ _ ^V^ _ hZÀ #

4691 CHINANTECA 152-208.indd 157

6/28/06 3:22:03 PM

in^V _Vj i^ `d _~ _~À cZ i^ ! V a^V _ ^À_jZ^ h^_ ^ X]^Z! dÀ h^inV^ _Vj _ ^V^ X]^Z aViZ^ h^V ^Àh^`^~^ _bÀ! dÀ aViZ^ h^V ` ^Àc^À^À ^a^ c\~ ^À_Vj _ hVÀ ZcigZk^hiV#

"aV` gVa^Z `jÀ X]^Z YV^# "c^VÀ aZ _~ X]^Z V ViZ^ _Vj# "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z V^ VaZ hZg^d _Vj `^Z# "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z Vin^V _Vj c iZ^# "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀbV` _~ _~# aViZ^ c^VÀ in^V^ _Vj _ ^~^ _~ X]^Z! i c^ZÀ c^VÀ ^bV` À^ X]^Z! ` d^ X]^Z YV^! c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀh^_Zj#

@ jc^dÀ `^Z _~ X]^Z VÀV VÀh^in^V _Vj#

158 4691 CHINANTECA 152-208.indd 158

6/28/06 3:22:05 PM

"_~ VeZ^ b h^in^V _Vj _ ^~ _~ VY b cZ `^Z! >V hVÀj VÀbV_Vj! _ ^~ VÀbV_Vj iV aZ^ a^ bV^ bVÀÂj `^~# in^V _Vj i^ `d _~ _~À cZ i^ ! V a^V _ ^À_jZ^ h^_ ^ X]^Z! dÀ h^inV^ _Vj _ ^V^ X]^Z aViZ^ h^V ^Àh^`^~^ _bÀ! dÀ aViZ^ h^V ` ^Àc^À^À ^a^ c\~ ^À_Vj _ hVÀ ZcigZk^hiV# "aV_Z _Vj _ ^Àh~^ <j^ c aZ aV_Z _Vj _ ^Àh^ c\~ ^` X]^Z V V_ ^~^ VÀh^in^V^ _Vj! X]^Z VÀV VÀc\~ ` À` _Vj ^Àc^VÀ c\~ # "aV` gVa^Z `jÀ X]^Z YV^# "c^VÀ aZ _~ X]^Z V ViZ^ _Vj# aV_Z _Vj _ ^Àc^VÀ c\~ # "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z V^ VaZ hZg^d _Vj `^Z# "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z Vin^V _Vj c iZ^# i{ ^b| VÀaZ _ _Zj `dÀ# "c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀbV` _~ _~# lVZ^ihZ^ `^~ ^`jÀd `VÀ aV_ aV^ `dÀgZ _ _Zj `d# ^À` i{ _ ^ihZ^ h^ÀV _ _Zj# aViZ^ c^VÀ in^V^ _Vj _ ^~^ _~ X]^Z! i c^ZÀ c^VÀ ^bV` À^ X]^Z! lV_~^ihZ^ h^V _ _Zj `dÀ# ` d^ X]^Z YV^! c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀh^_Zj# V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^~! `VÀ aV_ >V^ _ZÀ _Zj! lVZ^ihZ^ ^aZ^ ^a^`jÀdd# @ jc^dÀ `^Z _~ X]^Z VÀV VÀh^in^V _Vj# _~ VeZ^ `^V _Vj iÂÀ ! h^ c\~ _V VY ^^ cZ `^Z V a^| VaZ `jV! V X]^Z VÀbV d #

158 4691 CHINANTECA 152-208.indd 159

159 6/28/06 3:22:06 PM

`d ` _Vj _ ^ÀhV \gVÈV cZ `^Z _Vj _b! a^ bV^ _Vj h^| ^`^ bV` À^#

VÀiZ^

ViZj

VÀ_jV

VÀ`jVÀ

VÀ_

VÀihV^

_j bV` ZcjcX^VYd `d ` _Vj ^ÀgVhV i| nZ^#

in^V _Vj i^ h^aZ^ `d ` #

160 4691 CHINANTECA 152-208.indd 160

6/28/06 3:22:07 PM

>V` _j| ` jÀc^dÀ gVi _dÀ iV _Âj! _ `dgZÀ ^ i^ i^_j `d _~ _~ X]^Z V Vi^i ! >V i~ a^ _Vj aZ^! _ ^V >V i X]^À^ _~# `d ` _Vj _ ^ÀhV \gVÈV cZ `^Z _Vj _b! a^ bV^ _Vj h^| ^`^ bV` À^#

VÀiZ^

ViZj

VÀ_jV

VÀ`jVÀ

VÀ_

VÀihV^

hV cZ gVnV i^_j X]^Z i^i^ cZ bV_n ! _Vj i^_ d^ i^ ^# _j bV` ZcjcX^VYd `d ` _Vj ^ÀgVhV i| nZ^#

in^V _Vj i^ h^aZ^ `d ` #

160 4691 CHINANTECA 152-208.indd 161

161 6/28/06 3:22:09 PM

_~ VY ^^ h^À_ À^ jÀ ^ ` VÀcZ ^aZ VÀ`jV ! _ `dÀg jÀc^ `^ VÀ cZ V a^V _ _ À^ jÀ ^ VÀcZ #

HV cZ gVnV V a^V aZ lVZ^ihZ^ `^V! cZ ! cZ ! `^Z V a^V _ À^ jÀ ^ VÀ cZ # _ ^À_ V

6 a^V cZ gVnV V a^V aZ VÀcZ `^Z X]^Z _ZÀ _Zj _ ^#

162 4691 CHINANTECA 152-208.indd 162

6/28/06 3:22:10 PM

a^ bV^ ^aV h^aZ^ ^À` _~ _~ X]^Z VÀV VÀh^V _ _Zj! cZ `^ aV_Z cVÀ^ i{ _ ^À_ d^! cZ `^Z ^aV d_Zj ^À_ ^Àh^_ d^ i{! ^~ a^ bV^ lV_VÀ ihZ^ h^~ X]^Z >ViZ^ X]^À^ _~ X]^Z `^~^#

"` jÀc^ `^Z _~ X]^Z VÀV V`^~ bVÀÂj j`jÀ _b#

"aViZÀ^ VÀi~À _~ VeZ^ bV`VÀ V`jV_ÂÀ ! _ _~À^ ¿Z^ ¿Zj#

" a^ bV^ bVÀÂj `~À >V_~ X]^Z aViZ^ c\ ^ lV_VÀ^ _ ! `^Z iV aV a^ bV^ inZÀ^ _j n^ #

"a^ bV^ bVÀÂj c^VÀ `~À aV_~ h^bV^ eZ^ VÀV Vi^ _Vj iÂÀ ! c ^ `^Z >V_Z cVÀ^ i{ _ ^À_ d^#

"HV cZ gVnV c^VÀ _j X]^Z aViZ^ X]^À^! V c^VÀ h^_ ^ aViZ^ h^V ^ÀaZ #

163 4691 CHINANTECA 152-208.indd 163

6/28/06 3:22:10 PM

6iZ^ a^h^~ _~ VeZ^#

a^ bV^ ^ ^` _~ VÀb! ^~ a^ bV^ ih ^ _~ VÀb ` _Vj! `^Z iV aV VÀb ÀZ^ iVÀ aV_Z i{ ^À_ ^Àh^aZ^ _ _n^! a^ bV^ bV^ bVÀÂj _ ^À`~À^ cZ `^Z aV_Z ^À_c^VÀ _Vj! hVaZ _b ¿^Z lV VÀ`jV VÀb c^~! i c^ZÀ c^VÀ _~ VÀ ^^ VÀV V_ ^V^ `jV^ ` VÀcZ ! ^_ ^À_ d^ iV i^ ^ ` X]^V! aViZ^ ^~ VÀb _~ VÀ_ a^ bV^ bVÀÂj `~À^! `^Z iV aV aViZ^ `j~ _~ X]^Z cZ b`jaV i c^Z c^VÀ a^aV^ V ` iZ^ `ZÀ _V VÀb ^À` aV_~ X]^Z! VÀV V`jV

20

4691 CHINANTECA 152-208.indd 164

6/28/06 3:22:16 PM

` lVZ^ihZ^ ^Àih^ cZ b`jaV! >V_~ X]^Z V VÀhV_j lVZ^ihZ^ cZ `^Z _~ VÀb! >~_~ X]^Z VÀV VÀhVihZ^ lVZ^ihZ^ `^Z! VÀb eV in ^ ` À^ cZ b`jaV aV` >V_~ X]^Z! `^Z aV` _jV VÀb eV `jV ^À> X]^Z cZ b` ! >V_~ h^bV^ eZ^ i c^ZÀ c^VÀ bV` À^ _bV^ h^À^! c^VÀ _bVÀ^ aV iZ^ h^V ^Àh^~^! aViZ^ h^~^ X]^Z bVÀÂj _ ^ÀZ^ b` ! ^aVcZ c^VÀ a ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^` X]^Z VÀV VÀh^ lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 165

6/28/06 3:22:20 PM

">ViZ^ iZ _b _ZÀ _Zj _ ^! aV ` gVa^Z cVÀ^ _~ h^i{ VÀV VÀh~À _bÀ!

VÀV VÀ VÀ_Zj aV_~ i^ ! cVÀ^ _~ bY~^! cVÀ^ _~ iZ _n^! cVÀ^ _~ VÀ^Z j`VÀj! cVÀ^ ^~ KdXVaZh VÀV VÀbV dÀ! VÀV VÀh^inZ iV j`V aV_~ h^i{ `~! ^` _jV h^i{ cZ eV `jÀd aV_~ X]^Z jÀ`Vj `^Z ^À_ ^À_ d^ _bÀ! a^ bV^ h^ ^ aV_~ X]^Z aViZ^ _ d^ _b ` `d c^ ! `d _jV j`VÀj ^`jÀd >V_~ X]^Z i^ ! _ _ d^ _~! _ _ d^ `jV!_ bVÀ `dÀ^ bÀh^_n ^Ài ^ _dÀd VÀ `dÀ^ bÀh^_n ^À`ZÀ lVihV V`jV_Zj! `dÀ^ `VggZgV `^Z V`jV_Â a^ eV _ ^ÀihZ^ _c^| _ d^ i^ ^#

`db^iZÀ VÀV V`^| i{ `^ _bÀ# h^iZ jÀcZ `^ _~ X]^Z! _ ÀaZ i^ cZ #

166 4691 CHINANTECA 152-208.indd 166

6/28/06 3:22:21 PM

aV_~ h^i{ VÀh^~ _bÀ! c\ jÀ_j ! ^_VÀ^ j`VÀj `^Z ^iZ _bÀ `^Z _ZÀ _Zj _ ^#

a^ bV^ h^ ^ aV_~ X]^Z aViZ^ iZ _bÀ ` _Zj! aV_~ V_Zj i^ cVÀ^ _~ h^i{ V V_VÀ^ jÀ`Vj ^c^VÀ aViZ^ iZ _bÀ# aV_~ h^i{ `^~ _ZÀ _Zj `jÀV^ ` lVZ^ihZ^ _ ^V^ aV_~ X]^Z V`^~ _Zj _ ^iZ _bÀ! a^ bV^ cVÀ^ bVÀ _ ^in^VÀ^ ^_ ^`^~ lV ^ ihZ^ ^` À aV_~ VÀ_Zj#

aV_~ ViÂÀ `^~ `dÀ ` _Zj bVÀd^ aViZ^ iZ _bÀ _ _Zj cZ `^Z hV_ aV_~ Xdb^i dÀ h^iVÀ V Vh^~ _bÀ Vh^Z _Vj iÂÀ b| h^~À aV_~ h^bV^ eZ Za aV_~ ¿Z^ i^ ^ X]^À^ h^_ZÀ^ ^À_ ^Àc^ _bÀ! a^ bV^ lV ^ ihZ^ h^~ aV_~ X]^Z i^ aViZ^ iZ _bÀ ` _Zj! ^_ c^VÀ bVÀd aV_~ X]^Z `~À aV_ gZÀ iZ #

167 4691 CHINANTECA 152-208.indd 167

6/28/06 3:22:22 PM

"a^ bV^ _Âj ^hVÀ _Vj _b! a^ bV^ c^ÀV `VÀ ÀZ^ V a^V aZ^ `d ` _Vj! cZ `^Z a^ ^~ idcd _ ^iV

hV cZ gVnV _ ^V _Vj _ ^_Âj ^` cZ i^ ! ^iV a^ ^~ idcd# in

_b

_c

_j `^V ZcjcX^VYd `d ` _V _ VÀhV &#" '#" (#" )#" *#" +#" ,#" -#" .#" &%#"

4691 CHINANTECA 152-208.indd 168

6/28/06 3:22:27 PM

hV _ ^V _Vj _d ^À_Âj ^À`d cZ i^ ^ ^iV ^iV a^ ^V idcd# _a

_c

ih

_j `^| ZcjcX^VYd ` ` _V _ VÀhV &#" '#" (#" )#" *#" +#" ,#" -#" .#" &%#" _j c Y^Wj_d ^ÀiV ih #

4691 CHINANTECA 152-208.indd 169

6/28/06 3:22:30 PM

c~ c^ ` ^ _d h^`j d

_jZ\d/ aV` À gVa^Z _ d^ iZ _Zj! h^bV^ ^^ dÀ h^bV^ b! bV` À _~À^ i^ ^ cdÀ^ ^iZ^ bViZ bZigd! ^_~ VÀb V h^ hVÀ^ idX]^Z VÀV V` À^ c~ c^ _dÀ h^`jÀd# _jZ\d/ aV`dÀ^ _Z e^! bV`^~ h^bV^ `dÀ ` _Âj! aViZ^ V` À^ VeZ^ VÀV VÀh~À^ idX]^Z h^`jÀd aViZ c~ c^ ! aViZ Vi c~ c^ _ ^` À^ h^`jÀd _ Àa VeZ^ V _b ^Àh~À^ VÀV Vi^i^ iZ _Âj! aViZ^ VÀZ^ _b ^h~À^! _ c\ _Zj gVin ^Àh^ V VÀbVh^h~À^ idX]^Z V `^À^# aViZ^ V_ À^ _ ` À^ c~ c^ h^`jÀd a^V _ ÀaZ^ _b ^Àh~À^ VÀh~ a^V#

a^ bV^ ihZ^ ^`dÀ^ aV_Z cVÀ^ _jZ\d! `^Z iV aV ` À _jV ^`dÀ^ _jZ\d >V _~ X]^Z VÀV VÀZ^ ihZ^! _~ X]^Z Vih À^ b` `^Z# 170 4691 CHINANTECA 152-208.indd 170

6/28/06 3:22:31 PM

@VggZgV ^`^Z Ve~~

aV_Z ^c^VÀ# iZ VbVhZÀ^ iZ Ve~À bV` À^ cV^# V a^V `dÀ^/ _ d^ iZ _Â h^bV^ eZ^! `^~ h^bV^ ^^! `^~ h^bV^ b! _ cdÀ^ bV iZ bZigd `dÀ _~ _~! `jÀd eV bZÀ^ cd h^bV^ i^ `dÀ _~! _ hZÀ^ iZ VbVhZÀ^! `dÀ ` _Â j! `dÀ ` VbVhZÀ^ _ ! _ ^ bV` Ve~~ ^bV` À^ `dÀ ` VÀbVhZÀ^ _ # _ c~ c^ ! ` ! iZ ! c ! ^ iZ c~ c^ZÀ _ lVÀV _~ VeZ^ VÀV VÀgVn ^ bVc ^ ` Ve~~! ^ÀVeZ^ V h^ hVÀ^ Ve~~ _ ! ^_ ^Àh^ n ^ VbVhÀ^ ^À` ! aViZ^ Vn ^ VbVhZÀ^ _ ! _ _ ^d^ aViZ ¿^ `^Z a^V! ^_ h^ÀV VÀh~À a^V! aViZ VidÀ `^Z aV_~ #

171 4691 CHINANTECA 152-208.indd 171

6/28/06 3:22:32 PM

21 C j_b _cZÀ

_~ gZÀ bVh^~ À VÀ_ ! VÀ_ ^! a^ bV^ cZ ihZ^ ^ÀiZ À X]^Z! a^ bV^ n ^ aZ ! n ^ VÀin ^ eZ^ bVÀh~ _j~! ^ÀgZÀ bVaZ a^ bV^ bVY ^! ^ g V VÀ_ d^ lVZ^ihZ^ cZ `^Z Zj bVY ^! ^À_ VÀ_jV^ V `jV >V gZÀ cZ `^ ! aV iZ^ V_V a^ bV^ eVÀ i{ _ ^À`^~ _c^V ^À`d aV_~ X]^Z! ^À_ ViZÀ gZÀ >^ À _ hZ ! ^_ VhV # @jÀd lV c\ aVi~ b` >^ À aVcZ! lVÀc^ZÀ ` b`V ^in ^ ihZ^ _c^{ cdÀ! ^ b`V _ c^V` iVcZ _c^V! VÀV VÀ`^ À b`V `^Z! VÀV eV >~^ gZÀ aViZ^ VÀ_V _c^V! `^Z iV aV a^ bV^ bVY _c^V! >^ À

4691 CHINANTECA 152-208.indd 172

6/28/06 3:22:37 PM

_ hZÀ V bV`^ b`V _ ^Àin ^ ihZ^ _c^V! ^À_ VÀ_ d^ lVZ^ihZ^! `V aV_ hV h^i~ ! `~ c j_bÀ _cZÀ ! ^ VÀ_bÀ cZ _ h^Z iV nZ^ ` _jV in `^ ! jÀcZ eVaVX^d _ ^`jV _c^VÀ ^À_ ^a~ _c^V gZÀ! ^_ c\ ^ a^ ` À aV _ ! ` bV VÀin^À^ jÀcZ eVaVX^d! _ VÀ_V^ in^À! ^_ VÀ_jV^! _Zj X]^À^ jÀ_bÀ cZ aV! _Zj _ `jÀd i^ a^ aV cZ! ` j_bÀ _cZÀ c\ _Zj iV ^~ n^ ! ` j_bÀ cZ _ a^V _Zj iV in^V n^ZÀ! ^` j_bÀ cZ _ VÀViV jÀd Àad ^Ài^ ^! _~ VeZ^ gZ ^ c\ _dÀ iV X]^ÀZ! _~ VeZ^ c\ _dÀ iVÀ `Â ! a^l~ h^bV^ VÀ c\~ VÀ_j~ `^Z iV aV h^in ^ iV j`VÀ b`V ! ` hV _ ^V^ e^ VÀ_VÀ^ ^ÀaV cZ `^Z jÀa^ lVZ^ihZ^ ^ÀbV_ d^! `d jÀcZ eVaVX^d `^Z g _ eV V`jV^! jÀ_j eV _jd VÀ`jV^! a^ bV^ X]^ ihZ^ VÀaZ #

4691 CHINANTECA 152-208.indd 173

6/28/06 3:22:41 PM

aViZ^ h^in^V^ _Vj _ ^V^ X]^Z! i c^ZÀ c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀVÀ VÀ_ d ihZ^ cZ i{ _ ^_ d^! c^VÀ bV` ^ aV_~ X]^Z VÀV VhVh^ lVZ^ihZ^ a^|! c^VÀ `jÀ^ ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^ ^À` aV_Z ^Àh^aZ^#

"a^ ihZ^ ^`jÀd aV iZ^ h^in^V^ _Vj _ ^V^ X]^Z! a^ lVZ^ihZ^ ^a^h^À^! a^ lVZ^ihZ^ ihZ^ `~À^! cZ `^ aV_Z cVÀ^ i{! cZ `^ aV_Z ^À_ ^À_ d^ `d ` cV^ i{# "a^ bV^ ihZ^ ^À_jZ^ ^in^V^ _Vj _ ^V^ b`jgZ ! `^ iV >V bVÀd a^ iZ lVZ^ihZ^ `^ _V _~ ¿Z^ i^ # "a^ bV^ ihZ^ cVÀ^ i{ _ ^h^aZ^ ^À` aV_~ X]^Z VÀV VÀh^ a^ lVZ^ihZ^# in^V _Vj i^ V >^V aZ ` ZcigZk^hiV

hV >V_Z lVZ^ihZ^ _ ^ihZ^#

174 4691 CHINANTECA 152-208.indd 174

6/28/06 3:22:41 PM

aV_Z _Vj _ ^ÀhV kdXVWjaVg^d! VaZ ^Àih^ aV_Z cVÀ _Vj _ ^ÀhV ! aV_Z cVÀ^ lVZ^ihZ^ _ ^ÀihZ^! cZ aV_Z cVÀ i{ _ ^À_ d^!

`d bZ^ _Vj _ ^ÀbVa^À^ ` _jV aZigV ½V¾# 6ÀeZ! VÀh ! VÀh^ ! VÀbVY ! VÀhZ^! VÀ`V! 6À_j~! VÀcZ ! V`VÀ! VYdÀ! VÀaZ^! VÀc\~!

6À`jVÀ! VÀh~^ VÀihV^! VÀiZ^! VÀcdd! VÀ_ZÀ!

6À` ! VÀh^~! VÀ`jV! VÀ`jVÀ! VadÀd! VÀ ^^!

6ÀiZ ! VÀ_Z^! VÀiZj! VÀn^Z! VÀYnV# a^ bV^ eV _Vj _ ^ÀbVa^À^ hV _ ^V ½V¾ hV ^ÀbZ _V ^ÀbVa^À^ _ ^V ½V¾#

i{ _j VÀihV^# i{ _j VÀiZ^# iV _j ^ VÀn^Z# i~ VÀ`jV# 175 4691 CHINANTECA 152-208.indd 175

6/28/06 3:22:42 PM

"a^ bV^ ihZ^ aViZ^ _~ X]^Z ÀZ `d g bV_n^! `^Z iV aV >~ _~ X]^Z VÀV VÀh^ ^ VÀbVi~ ! aV_Z _Vj _ ^Àh~^ kdXVWjaVg^d! `jÀd ` lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ ^` À aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ cZ b`jaV! a^ bV^ ihZ^ _bÀ g aV_~ X]^Z VÀV VÀh^ ^ ÀZ bV_n^! a^ bV^ _Vj in^ ^` ÀaV_~ X]^Z VÀhV h^ ^ ÀZ # "aV_~ X]^Z c^VÀ in^V^ _Vj _ ^V^ b` gZ `~À aV_ a^ihZ^ lVZ^ihZ `^À^# "aV_Z _Vj _ ^aZ^ aV` À `dÀ _b! _Vj _ h~À^ kdXVWjaVg^d# AV_Z _Vj _ ^in^^V^ _ ^V ViÂÀ ! aV_~ X]^Z V VÀ_ ^V^ i^ d! aV_~ _bV^ aV_~ c^nZ^! aV_~ h^gZ VÀV VÀh^~ ^` À^# BVi^Z aV_Z^ _Vj ^Àh^ V^# _Vj _ h~À^ kdXVWjaVg^d# V X]^Z VÀ a^ihZ^ lVZ^ihZ `^ # V a^V in^ lVZihZ^À ihZ^#

À X]^Z i^in^| `V i^ #

176 4691 CHINANTECA 152-208.indd 176

6/28/06 3:22:42 PM

aV_~ X]^Z VÀV VÀhV `jZcid! `jZcid aZ aV_Z _V _ ^`^~ _Vj `j ^` À aV_~ X]^Z# `jZcid aZ ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^! ^_ ^`^~ aV_Z _Vj _ `dÀ _~ _~ X]^Z VÀV VÀhV # >V` À gVa^Z c^VÀ hV ! V a^V h~À^ `jZcid# >V_~ X]^Z V VÀ_jV lVZ^ihZ^ ^ihZ^ `dÀ ` `jZcid aV_Z _Vj _ ^Àh^aZ b` ^_ ^Ài^ À X]^Z#

@jZcid `^Z _~ VeZ^ b _~ VeZ^ b a^Àc\ À ^_ ^i^Z ^h^a~ _ e^ ^cV^ `jV ^Àh^a~ _ _Zj! _ aVhV VeZ^ b _bV^! hV`jÀdd `^V bVÀ^ cdÀ _c^VÀ! cd cV^ c^_Z iV n ^ _ ^V h^bV^ b gZ ! _ aV`jdd _bV^ `^V bVÀ^ ¿Z^ `Vj a^ bV^ h^ ^ ^ VaZ ` bV VÀnZ^ jÀ`Vj! aV bV _ eV VÀZj^ _d ^Àh^a~À _ aV` À VÀZj^! ` aV e^ bV c\ ` aVaV VÀd^ i^V# _j ` jÀc^dÀ `^ À X]^Z VÀc\ jÀ_j #

177 4691 CHINANTECA 152-208.indd 177

6/28/06 3:22:43 PM

@ VY^k^cVcoV#

idÀ^ _ ^V VÀh^V `^~^ Àd^! idÀ^ _ ^V VÀh^V `VÀj^! d ` bÀcZ _ ^| VÀh^| _c~À! d bÀcZ _ ^| VÀh^V _ZÀ^#

jÀ_b lV_ZÀj _Zj jÀcZ `^ eVÀ^ bihZ^ _c^V! V hVÀa ^h~^ _c^V >~ _~ Vadd#

VÀbV ^Zj ^cVÀ^ i^V nZ^! ^ÀnZ^ _ ihVÀ in^À^ >Z^ ^À_ i^V aV_Z c~^ jÀ_n `^À^#

178 4691 CHINANTECA 152-208.indd 178

6/28/06 3:22:44 PM

"aViZ^ in^V^ _Vj cZ `^Z `jZcid! d ` _Vj _ ^ÀhZ a^V aViZ^ hV ` ` `jZcid! c^VÀ _ZÀ^ `dgZÀ V a^V c^VÀ bVÀa^À^ `dÀ ` _Vj#

bVÀ ^~ `dÀ ` _V ^Àh^ V # V a^V bVa^À^ hV ` `jZcid# V X]^Z i cZ ` `jZcid# lV_~À^ihZ^ `jÀd ` `jZcid# V a^V a lVZ^ihZ^ `^Z X]^Z Vi^i `jZcid# V a^V a iVÀ ^i^ZÀ ` `jZcid# ^ihZ^ `jÀd ` `jZcid# "bVÀ` ^ aZ lVZ^ihZ^ `^Z `dÀ _~ _~ X]^Z! >ViZ^ VÀhV ` _Vj _ ^Àh~^ `jZcid dÀ VY^k^cVcoV# VY^k^cVcoV h~^ aV_Z _Vj _ ^ÀcdÀ^! _ iZ `dÀ ` _Vj _ c\~À^# >V_~ eV X]^Z a^hV ` `jZcid! _ ^V aV_V eV X]^Z >^in^V _Vj cZ `^Z V a^V aZ ` `jZcid aV` À _jV lVZ^ihZ^ `^Z X]^Z! aV` À _jV ^À_j X]^Z i^ in À^ _Vj _ ^Àh~À^ `jZcid# _j~ ` jÀc^dÀ `^ _~ X]^Z VÀh^ dÀ

179 4691 CHINANTECA 152-208.indd 179

6/28/06 3:22:45 PM

22 _~ Ve ^

VÀeZ^ VÀV VhV VÀ_j~! ` bV VÀcd^ _ VÀ_Z^ ` j_bÀ _cZ ^ÀgV`^| jÀd ! ` jÀcZ eZ^ ^ÀbVgV`^| jÀdd _ ! ` aV aVÀ! VÀhdÀ jcZ _ À iVÀ nZ^! aV bV _ VÀ_Z^ ` VbViV ^Àh^hZÀ^ ^Àh^`^~ jÀcZ `^ VY VhV g ! ` _jV Vb{iV _ eV VÀc\~ iV ^dÀ jÀcZ ! _dÀ iV hZ ! aV` À VÀc\~ jÀcZ _ ! _ VÀcV ^ VÀdÀ X]^Z ` ^i^V! h^_j cZ ^ÀcZ `^ ! `j~À iV _cd aV`d hVe~ÀV cZ ! ` cVÀ ^Àh^_j ^À>V eV cZ ^ÀhVÀ^ ^ÀcZ! aV`d `jÀd lV_~À^ihZ^ eV cZ ^À` _c^ ! `jV iV `d cZ aV`d hVÀc in ^

4691 CHINANTECA 152-208.indd 180

6/28/06 3:22:48 PM

cZ h^hVÀ ^cZ! a^V bV_ eV Vc^VÀ g jcZ `^ ! _ VÀ_ ^ _~ V_ZÀ eV! bVlV`jV `^ jÀcZ^ `^À^! _Z `VaZj _ _ZÀ _ ^~^! ^VÀ_ZÀ eV V VÀc\~^ ^À` gZÀ! cdÀ cZ gZÀ! ^ÀgZÀ V VÀc\~ ! _c^V cVÀ _~ _VÀ V VÀin^ ^ eV dÀ VÀin ^ _j À cZ b`jaV! ^ V_ZÀ V VÀiZ^ _ _ZÀ! eZ^! V aV_~ aV_ ^_ VÀ_jV^! cZ _ _Z eZ^ a~ _~ _VÀ Vin ^ Àa~ cZ b`jaV! Àa~ _~ _VÀ VÀ_j i^_~À ^À` aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ cZ b`jaV! a~ _~ _VÀ VÀV VÀ`jV iV j`VÀ aV_~ X]^Z#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 181

6/28/06 3:22:50 PM

a^ bV^ _Âj ^ÀbVi~ bViZb{i^XVh! aV_Z c bZgd ÀZ^! ^À_ ^Àc^VÀ ^a^ c\~ >V_~ h^bV^ eZ^ VÀV VÀi^ _Vj `^Z iZ # &

'

(

)

`

iZ

c

` ^V

+

,

-

.

_ ^

`^

_ ^V

*

i^ c bZgd `d ` _Vj _ ^ÀgV b# &#" ^~adÀd c ihZ^ c '#" c^Zadd c ihZ^ idad`^V c ihZ^ `^ # (#" ` c^Zadd c ihZ^ idad`^V c ihZ^ `^V# )#" c c^Zadd c ihZ^ `^ # *#" iZ c^Zadd c ihZ^ `^ ` # +#" ^~ add c ihZ^ idad `^V gVihZ^ c # ,#" ^~add c ihZ^ idadiZ # -#" _ ^V c^Zadd c ihZ^ idad c # .#" `^V ` c ihZ^ _ ^ c add gVihZ^ c # &%#"`^VÀ c c^Zadd c ihZ^ `^Z` #

182 4691 CHINANTECA 152-208.indd 182

6/28/06 3:22:52 PM

hV _Vj _bÀ aV_Z c bZgd i^i # -.+# .+(# +,-# &)+'# '+)'# +*(# (&+# ''*# &&+# '&*# +%'# *%(#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 183

6/28/06 3:22:55 PM

h{ aV_Z _Vj _ ^À_Âj ^À` À cZ i^ ! cZ gVnV ^ÀgVi iV_Âj#

c^ZÀ `^V _Vj ^ÀZ^ ½i¾

c^ZÀ `^V _Vj ^ÀZ^ ½l¾#

c^ZÀ `^V _Vj ^ÀZ^ ½h¾

4691 CHINANTECA 152-208.indd 184

c^ZÀ `^V _Vj ^ÀZ^ ½\¾

6/28/06 3:22:57 PM

hV ` gVnV `d ` _Vj _ ^ÀgViV a^ c idcdh#

Cd hZ bVgXV

k idcd nZ^ k idcd idX]^Z

idcd jÀdd hVin^{ Cd hZ VXVW jÀ_b hVc\gZ YZ gZh in^V

edcad

jÀ_b X{aYd in^|

edc

jÀ_b V\jV

hV _Vj ^Àc^ ^~ `d ` idcd ^À VÀhV _dÀiVÀ nZ^#

_j c jÀc^dÀ `^Z c _Vj ^Àc^ ^~ ^ VÀ_j #

185 4691 CHINANTECA 152-208.indd 185

6/28/06 3:22:59 PM

"a^ bV^ ihZ^ aV_Z _Vj _ ^iZ ihZ^! `^Z iV aV a^ lVZ^ihZ^ ^ihZ^ `~À^ aV iZ^ h^V ^À_ d^# "_| _Z _ ^ÀhViZ ihZ^! aZ ` ^ÀhVih^ ! cZ lVZ^ihZ^ `^À^! cZ `^ >V_Z i{ _ ^À_ d^ cZ b`jaV#

^À_~ hV_VÀ _ ^~ _c^V

hVÀaZ _b lV VÀ_ cZ

aV_Z _Vj _ ^ÀhVÀ cZ\VX^ c# "VÀh^V! VÀh^~! ^À_~! ^À` ! VÀh^V! ^À` _b# hV `^V _Vj _ ^ÀhV cZ\VX^ c# VÀh^V cVÀ^ c^_j i{ _ ^V h^VÀ# VÀh^V cVÀ^ c^_ cZÀ # VÀh^V h^_j i{ cZ h^ÀhVÀ^# aV hV^`jÀd lV_j i{#

186 4691 CHINANTECA 152-208.indd 186

6/28/06 3:23:00 PM

aV_Z _Vj _ ^ÀX]^À^ hVÀ VÈgbVi^kV#

>V_~ h^bV^ eZ^ i^`d

iZÀj i^Z a^ bV^ jÀg

¿Z^ aV_Z _V _ ^ÀX]^À^! i^ ` gVnV ` ` ^ÀgViV

a^ bV^ ihZ^ a^Wgd >V#

bV` cVÀ^ h^ZÀ#

ihZ^ _c^V n ^ eZ^#

`^~À _c^V Ve~~ n ^#

VeZ^ _cd eV V`V _b#

187 4691 CHINANTECA 152-208.indd 187

6/28/06 3:23:02 PM

23 Vb{iV V

_~ V_Z eZ^ bV `^~^ ` j`j| ^in ^ eV ^ÀgVihZ^ i|`d aVj^! ^_ ^ÀZj^ _Zj cZ VÀbVi|! ^_ ^h^hZÀ^ iV _Vj! aV bV_{ eV _~ V_Z eV VinZ ! _~ _VÀ Vin ^À ihZ^ _c^V! _~ _VÀ V VÀh^~ ^À` cZ `jV jÀd aV! ^_VÀ V VÀ`jÀd ^À` g VÀV Vin ^ cZ b`jaV! ^ÀgZÀ V VÀ`jÀ^ V_ZÀ eV V ` i^bVÀ ^in ^À `ZÀ ^À` g ! ^V_ZÀ V VÀZj^ >^V _Zj _ Vb{iV a^| ^ÀhZ ! iV aV _ lV`jV a^l~ h^gZ ^ iVÀ^! V ViZÀ^ `~ÀihZ^! ^À_ VÀc\~À VÀV _Vj! ^À` VÀh^V ^À` ^ cZ i^ ! cZ i^ >~ bV X]^Z VÀV VÀ>~ cZ b`jaV! VÀV VÀhV_~À^ X]^Z

188 4691 CHINANTECA 152-208.indd 188

6/28/06 3:23:08 PM

cZ `^Z aV_Z lVZ^ihZ^ _ ^À`^~^! VÀh^| _c^VÀ ^ÀX]^Z _c^V VÀaV VÀ_cd! ` e ^ lVZ^ihZ^ ^À>Â _c^V! ^À_ VÀin^ _~ X]^Z V VÀhVÀ eVhidgV! ^ eVhidgV V i~ bVin ^ bV_ d^ aV ` g ! ^À_ VÀ_jV _Zj VÀ`^~ g ! bV bV_~À iVÀ cZ gZÀ `V aV_ in^V^ _Vj i^ `dÀgZ ^ cZ `^Z aV eVhidgV VÀZ^ _Vj ^À_ ^À_jZ^ in ^! ^ eVhidgV V c^^ `^À^ `dgdcV ^À`^Z gZÀ! ^À_ ^À_ d^ ^À` a|_V X]^Z VÀV VÀ_j i{ _ ^| gZÀ# ^ g VÀ_jV! _j ÀZ^ ^À` _c^V! VÀh^| n ^ ^À` cZ #

189 4691 CHINANTECA 152-208.indd 189

6/28/06 3:23:10 PM

^ c\ _Zj gVin^ ^ `^~^ 7VcYZgV "aV_Z ^c^VÀ0 iZ 7VcYZgV# `dÀ^ bV`^~ h^bV^ eZ^! _ _ d^ iZ _Zj! ` _Zj h^bV^ b! ` _Zj h^bV^ ^^! _ cd^ bV iZ bZigd `dÀ _~^ ^_ ^i^ ^ _ZjgbV! VeZ^ V Vh~^ bVcZ ! VeZ^ V `^~ ` 7VcYZgV ^_ ^Àc\ _Zj gVin ! ^Àh^`jd^ V VÀh~À^ _dÀ iVÀ `VÀ_ ! VÀnZ^ 7VcYZgV VÀV a^V c\ _Zj gVin a^V aViZ ^Àh~^ VÀVÀ VÀgZ ! VÀV VnZ^ VÀX]^V 7VcYZgV `^ VÀV eV V`V _bÀ! aViZ^ VÀ`V _bÀ! a^ bV^ h^ ^d^ aZ^ aV_~ aV_ aViZ VÀ`V _bÀ# > d bV^ ih À^ h^bV^ aViZ^ h^bV^ `dÀ^ >V_Z cVÀ^ _jZ\d _ ^ÀÂ ViÂÀ `dÀ _~ ViÂÀ ! a^ bV^ ihZ^Â Àh^bV^ aZ^! ÀZ^ ihZ^ h^`jÀ ^ i{ i^V ^ ! VÀ_jV cZ ÀZ^ h^ ^ ^ aV_Z cVÀ^ _jZ\d#

a^ bV^ h^ ^ h^bV^ VÀV Vi^ _Vj `^Z iÂÀ ! aViZ^ VaÂÀ _Zj ÀZ^ aV_Z cVÀ^ i{#

190 4691 CHINANTECA 152-208.indd 190

6/28/06 3:23:14 PM

@ lVZ^ihZ^ ihZ^#

a^ bV^ ihZ^ aV_Z lVZ^ihZ^ ^_ ^Àa aV_~ VY i^ ! aV_~ VY VÀh^~ >V` À ^iZ^ _ _Zj _ ^! a^ bV^ ihZ^ lVZ^ihZ^ h^^ ` _V _~^ i^ ^! a^ bV^ ihZ^ >V_Z _Vj _ ^Àa aV_~ h^bV^ eZ^ i^ _ ^~ aV_~ h^bV^ V VbV`~À a^V! aV_~ _bV^ h^À^ h^bV^ i^ ! a^ bV^ lVZ^ihZ^ `jÀd^ a^V ^` À aV_~ _ hZ ! ^` À aV_~ _ hZ X]^Z VÀh^~ aV` ! ^iZ _ _Z _ ^! a^ bV c^VÀ bV`dÀ h^bV `^ aV_~ X]^Z VÀV VÀbVY ! VÀh^V c^VÀ ` ^ÀhV VY aV_Z _Vj _ ^ÀhV`^~ _Zj dÀ_Vj _ ^ÀhVaZ^ i{! i c^ZÀ c^VÀ a ^ VY bV_VjihZ^ `~À aV_ bV`dÀ aV_~ X]^Z `^À^ aV` À ^iZ^ _ZÀ _Zj! a^ bV^ ihZ^ cdÀ_bV^! i À c^ZÀ c^VÀ bV` À aV_~ X]^Z! i À c^ZÀ c^VÀ bV` ^ ViÂÀ VÀV VÀbViV cZ i^ aV ` À `d _b! cVÀ^ cZ _Vj `^À^! >V_Z _Vj _ ^ÀaZ^#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 191

6/28/06 3:23:17 PM

"aViZ^ hV ` _Vj dÀ ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^À `^Z _~ X]^Z! c^VÀ `~^ ¿Z^ aV_Z _Vj _ ^a ` À _~ _~ X]^Z V VÀh^Z lVZ^ihZ^ ^ihZ^#

aV_Z _Vj _ ^in^V aV_~ X]^Z i^ ! VÀV VÀh^ lVZ^ihZ^ ^ÀihZ^ X]^Z V i^ ! gVi~ lVZ^ihZ^ ^` À X]^Z VÀV VÀbV`^X]^~! aV_Z _Vj _ ^Àh^`j À aV` À _bÀ ^i^Z idÀcZaV#

"aViZ^ in^V^ _Vj _ ^V^ X]^Z VÀV VÀh^ a^ lVZ^ihZ^ i À c^ c^VÀ aZ^ _~ X]^Z VÀa~ hZg^d! VÀih^ _Vj `^Z! VÀaZ ` _Vj#

i{ ^ÀhV ` _Vj! c^VÀ `~À^ ÀZ^ aV_Z _Vj _ ^ihZ^! c^VÀ cd^ _Vj V_jV cZ hVin^À^ aV_Z _Vj _ ^Àc^VÀ hV c^VÀ gdÀ^ cZ bV_n^! _Vj _ aZ ^Àe~À^ ^` À aV_~ X]^Z! V VÀh^ a^ lVZ^ihZ^ ihZ^#

"c^VÀ `~À^ ÀZ^ V a^V aZ `dÀ ` _Vj ^a a|_~ X]^Z i^ ! dÀ aZ ` cVÀ^ >V_Z _Vj! dÀc hV lVZ^ihZ^ `^Z `dÀ _~ _~ X]^Z i^ #

hV cZ gVnV V a^| aZ lVZ^ihZ^ `^Z aV_~ X]^Z VÀV V_ ^~ VÀbVin^| _Vj# hV aV_Z lVZ^ihZ^

aV_Z lVZ^ihZ^ ^aV

192 4691 CHINANTECA 152-208.indd 192

6/28/06 3:23:18 PM

>V_Z ^c^V _ d^# i c^Z c^VÀ _j X]^Z lVZ^ihZ^! i{ _ ^c^VÀ h^aZ^ ` À ` _b! i{ _ c^VÀ h^aZ^ _ _Zj! i{ _ c^VÀ h^aZ^ _Vj i ! _ ^c^VÀ _j aV_~ X]^Z# "aViZ^ c\ _~ X]^Z _ ! _Z^ d_Zj a^ bV^ bV` i^`~ jÀcZ `^ X]^Z! a^ bV^ i^`V jÀ_j ! a^ bV^ i~À^ jÀ_bÀ VÀaaVkZ! _c^V _j X]^Z aViZ^ VÀ_Z^ ` ^h^aZ^# c^VÀ _j X]^Z! `~À >V_ ! hV _ZÀ_Zj! `^À^ aV_Z ^aV ^h^aZ^! c^VÀ _j lVZ^ihZ^ aV_V eV _c^VÀ `~À aV_ hV _ _Zj `dÀ# ÀZ^ aV_Z ^ÀgdhV `VgiZa#

LVÀ^Z jÀ_b# h|c^VÀ _j ^i~À^ jÀ_b cZ# `^ bVÀÂj ` ^ aViZ^ hVh^V#

_cV^ jÀ_b `^Z VÀaaVkZ ^Àh ^ jÀcZ `^Z VY _cd

_j ihZ^ _c^V _Vj `^V! nVÀ aV_Z _bÀ! Vi^ bV`^#

193 4691 CHINANTECA 152-208.indd 193

6/28/06 3:23:18 PM

hV cZ gVnV _ ^À_cdÀ ^c^VÀ _j _ _Zj `dÀ#

&#" _ ^ihZ^ ^ cdÀ _j _ _Zj `dÀ# '#" _ ^aV ^ _ZÀ _ _Zj `dÀ# (#" VÀbV bV _c^VÀ! ` lVZ^ihZ^ ^ihZ^ _ _Zj `dÀ# )#" dÀ bV Vin^V _Vj _ ^V X]^Z! cZ `^Z aV_Z ^aV _ h^aZ^ _ZÀ _Zj `dÀ# *#" c^VÀ aZ^ a~^ `VÀ aV_ aV^ _ _Zj# +#" _ _ ^V in^V _Vj aV_Z ^aV ^h^aZ^ _ _Zj#

194 4691 CHINANTECA 152-208.indd 194

6/28/06 3:23:20 PM

@ lVZ^ihZ^

aV` À _~ _~ X]^Z V VÀhV _Vj _b! c^VÀ `V^ ÀZ^ aV_Z lVZ^ihZ^ _ ^ihZ^À ^À`^ aV_~ X]^Z V VÀbV`^ÀX]^~ i^ ! `^ iV aV aV_~ X]^Z V ! a^ lVZ^ihZ^ ^in À^ ihZ^À ^ÀbVh^^! ^À^V_~ hZ_Z VÀV VÀh^`j _bÀ ^i^ idÀcZ aV! i À c^ZÀ c^VÀ `~À^ lVZ^ihZ^ ^`^ÀZ aV_~ X]^Z VÀV VÀbV`^ÀX]^~ i^ #

a^ bV^ ihZ^ aV_Z _Vj _ ^a aV_~ X]^Z! `^ iV aV aZ ` _Vj ^ÀihZ^! a^ bV^ _Vj _ aZ ` ^ÀX]^ÀZ! aV_~ X]^Z VÀV VÀnZ^ _Vj _ a^ihZ^ aV_Z lVZ^ihZ^ `^À^! c^VÀ a ÀZ^ aV_Z _Vj _ ^À_ÂÀj! ^~ aV_Z _Vj _ ^ bÀ! `~À aV_ À a^c\~ `dg ^ aV_Z _Vj _b ^À> _~ _~ X]^Z#

aV_~ cZ i^ cdÀ h^bV^ eZ^ c^VÀ `~À ÀZ^ aV_Z _Vj _ ^ÀÂ ViÂÀ _Zj _Vj `^ iÂÀ #

4691 CHINANTECA 152-208.indd 195

6/28/06 3:23:23 PM

aV_Z i{ ^ _j VY b

aV_~ VY b VÀh^~ aV`dÀ ^iZ^ _ _Zj _ ^! a^ bV^ cVÀ^ i{ _ ^_ d^! aV_Z cVÀ^ i{ ^_ d^ _ ! aV_Z cVÀ^ ^_ d^ _ _n^À! a^ bV^ bVÀÂj `~À^ i^ ! `^ iV aV ÀZ^ e^ i~À^ aV_Z ^h^aZ^ `dÀ` _Vj! ÀZ^ e^ aV_Z h^ÀV _ _n^! ÀZ^ e^ _ À^ aV_~ _ hZ VÀV V`jÀ _ YV^ ^` À ÀZ^ i^ ^! a^ bV^ ihZ^ lVZ^ihZ^ `^ aV_~ VY b i^ `^ iV aV ÀZ^ e^ `jÀ^ aV_Z lVZ^ihZ^ ^` À aV_~ h^bV^ b _ ^! ÀZ^ i~À^ ÀZ^ aV_Z cVÀ^ i{ _ ^a^i~À h^bV^ b _ ^! ^_ d^ bVÀ! ^ÀgV aV_Z cVÀ^ VÀbÀb ^iVÀ^ >V_Z cVÀ^ VÀbV_Vj ^Àh^ÀZ^ aV_~ VÀbÀ i^ `dÀ `

24

4691 CHINANTECA 152-208.indd 196

6/28/06 3:23:29 PM

_Vj ^À_ ^i^ ^! ÀZ^ i~À^ bVi~ _ hZ ! _ ^Àc^VÀ _ d^ _Vj! ÀZ^ i~À^ h~À^ _ hZ _Vj `^Z i À! a^ bV^ bVÀÂj `~À aV_~ VY b i^ ! aV_V _c^VÀ i À c^ c^VÀ bVÀ VY b VÀV VÀ_j ^ÀcV i{ ^Àh^ V _Vj! `dÀ ` _Vj i À c^ c^VÀ `jV^ ` lVZ^ihZ^ aV` À aV_~! `VÀ >V_ h^aZ^ aV_Z cVÀ^ i{ _ ^i^ ^! i À c^ZÀ c^VÀ nZ^ aV_Z lVZ^ihZ^ ^`^ _~ _~! `~À aV_ X]^À^ iVÀ cZ aV_Z i{ _ ^Àc^À^ _ d^! c^VÀ gZ eV _c^V a^ bV^ ihZ^ _bV aV_Z bVÀ _ ^_ d^! a^ bV^ lV VÀZ^ _ ^` À^ a^V! ^aV cZ lV`jÀd h^`jÀd ^` À ÀZ^#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 197

6/28/06 3:23:33 PM

>V_Z cV ^ _Vj a^ bV^ ihZ^ aV_Z cVÀ^ _Vj _b _ ^aZ^ `dÀ ` _Zj! a^ cVÀ^ eV _Vj _b _ a X]^Z i^ cZ b`jaV! aV` À ^iZ^ bVÀadd! aZ^ _Vj _b `^ V`ZÀ ! aZ^ _Vj _b `^ VÀh^~ bÀnV! aZ^ _Vj _b `^ VÀh^~ `dÀWb! aZ^ _Vj _b `^ VÀh^~ bÀhVÀ `dÀ ` _Vja^d bV^ ihZ^ cVÀ^! a^ bV^ ` À^ `dÀ ` _Zj ^_ ^ÀaZ^ a^ bV^a^ lV ^ ihZ^ h^~ aV_~ X]^Z i^ aViZ^ in^V^ _Vj! aV_V _c^V Va _Vj _b c^VÀ ^Z `^~! `^ iV aV a^ bV^ ` À^! aV_~ X]^Z VÀV VÀa _Vj _b! bV` À^ _c^V VÀbV_Vj _ ^i^ ^ `dÀ ` _Zj! _ ^aZ^ _Vj _b! h^V _Zj _ ^i^ ^ VÀbV_Vj n ^! h^V _Zj _ ^i^ ^ VÀbV_Vj i^ ! aV_~ V`ZÀ i^ VÀbV_Vj i^ZÀ! aV_~ VÀh^~ _ZÀ _Zj _ ^ i^ ^ VÀbV_Vj n ^! a^ bV^ ihZ^ _c^V aV_~ VY b i^ aViZ^ VÀZ^ aV_Z cVÀ^ VÀbV_Vj! aV_~ _ hZ X]^Z VÀV VÀ> _Vj _b a^ bV^ c^À ^! bVi~ _ d^ aV_Z cVÀ^ i{! i{ ^_ d^ VÀbV_Vj i{ ^À_ d^ aV_Z cVÀ^ bV! i{ ^_ ^ n ^! ^` À^ VÀZ^#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 198

6/28/06 3:23:38 PM

^` d^ _Vj a^ bV^ ihZ^! aViZ^ _~ h^bV^ eZ^ `^~ _Vj `^ iÂÀ `jÀ^ _Vj! a^ bV^ ihZ^ _bÀ g ^! `^ iV aV a^ bV^ lVZ^ihZ^ ihZ^ a^h^À^! a^ bV^ _Vj _ ^ihZ^ cVÀ^ ^a^i~ ! ` _jV ^`jÀ^ _Vj! a^ ih ^ h^bV^ _ hZ VÀ_Zj! aViZ^ VÀnZ^ ^`jÀ^ _Vj iVÀ cZ aV_~ VÀ_Zj! a^ bV^ `dÀ _~À^ X]^Z i^ aViZ^ VÀ_ À^ _~ VeZ^ V`^~ _Vj i¿ h^`jÀd _Vj! a^ bV^ ihZ^ `^^ ^nZÀ^ h^bV^! a^ _Vj! aV_Z _bÀ eV `dÀ h^bV^ V aZ^! aV_Z cVÀ^ i{ eV _a h^bV^ aZ^! hVaZ _bÀ ^Z lV`^À^ ^`dÀ^#

j aZ^ "` À^Z c\ lV_ZÀ _ ^À_ ^n^V jÀaZ^! ` bV VÀn ^ a^ bV^ ihZ^ i^ cVÀ^! aV_Z cV^ jÀaZ^! a^ bV^ bV_Zj ihZ^À g À ` bV VÀ`Â ` jÀaZ^ _ # "a^ bV^ h^ ^ VaZ `^ iV aV h^V h~À^ VÀgVj! VÀgVj a^ bV^ cdÀ^ _c^V! a^ bV _c^À^ _c^V! a^ bV^ h^ ^ h^V ` bV VÀn ^ _Vj# a^ bV^ ihZ^ lV ^ ihZ^ `^ ^À` ÀZ^#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 199

6/28/06 3:23:43 PM

"a^ bV^ _ ^V^ c^VÀ aViZ^ ÀZ^ ` ejcid! dÀ aV_Z cVÀ^ h^\cd ^ÀgVi `dÀ ` cZ bV_n # "aViZ^ c^VÀ hV ` _Vj ! aV` gVa^Z i c^ZÀ c^VÀ bVa^À^ ` aZigV bVn hXjaV ^cVÀ^ _Vj _ ^h^ hV ! aViZ^ `dÀ ` ejcid! _ bVa^À^ aZigV _ ^h~À^ bVn hXjaV! aViZ^ iVi ` ejcid dÀ i À ` ejcid! aViZ^ VidÀ ` lVZ^ihZ^ ^_ ^ÀbV lVhV ! aViZ^ bVÀa^À^ ` lVZ^ihZ^ ^ÀhZ a^V dÀ ` _Vj ^ÀhZ a^V i À c^ZÀ c^VÀ `~À^ ÀZ^ V a^V h^hV `dÀ ` _Vj _ ^ihZ^! i^À ` ejcid aViZ^ VidÀ ` _Vj dÀ lVZ^ihZ^ ^À_ ^Àh^hV #

@ iZmid

VÀ ~À >~ _~ VÀbb a^ bV^ ihZ^ _c^V^! a^ bV^ ihZ^ _j ^ i{! a^ bV^ ^c\~^! a^ bV^ ihZ^ h^ ^# h^ ^d^ ÀZ^ hZ ! X]^À^ _~ _ ^V in^V^ _Vj a^V# c^À^ aVÀ^ VÀh^Z iÂÀ bÀ! `VÀ aV_ bVÀ ^ aV_~ X]^Z VÀh^~ bVÀÂ j! `^ i^~^ ^_ ^Àc\ _Zj nZ^ ^ÀbV_ d^! c^À^ a^`jÀ^ aV_Z ^i~À `^Z aV_~ X]^Z VÀV VÀh^~ cZ b`jaV#

4691 CHINANTECA 152-208.indd 200

6/28/06 3:23:46 PM

"hV _ZÀj jÀ ^ n ^ aV_Z _Vj ^_ ^ÀZ^ ejcid ^ÀbVa^^ ^ÀhZ a^V! jÀ ^ ^ VÀhZj aV_Z ejcid ^ÀX]^À^ iVÀ cZ #

h^~ _ _Zj _ ^ ` _bÀ c\ _Z a^ bV^ X]^Z i^ ! lVÀc~ aV_Z ^Àh^V `^À^ c\ ^ lVa^V^ aV_Z ^Àh^ V ^`^ÀZ _Vj# BVhV _~ VÀadd i^ `^~^ _ ^| _~ VÀadd a^~! _Zj _ ^Àc\ ^ i^ ^!

VÀh^~ X]^Z bVÀ>Â _Vj ! _Vj _b eV bVÀaZ^ aV_~ i^ ^#

_bÀ ^i^ idÀ cZa|! i~À _Z X]^Z b| h^À~ _Zj _ ^h^in^V^ _Vj! _ ^V^a| _~ X]^Z VÀV V_ ^V^# @VÀX]^ X]^Z V i^ aZ^ _Vj ^^ _ ^V `VÀX]^ X]^Z V À>Â _Vj _b# i^Z aV _Zj cZ hVÀlV h^ ÀV _Vj _b `^~! X]^Z i| cZ eV#

201 4691 CHINANTECA 152-208.indd 201

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 202

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 203

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 204

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 205

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 206

6/28/06 3:23:48 PM

4691 CHINANTECA 152-208.indd 207

6/28/06 3:23:48 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.