BIBLIOTECA ESCOLAR INDÍGENA Y MIGRANTE
KANDO RA BÄTSI
HÑAHÑU
portada_kando.indd 1
03/11/14 14:31
KANDO RA BÄTSI
HÑAHÑU libro-antonio.indd 1
03/11/14 15:27
Primera edición, 2014 D.R. © Secretaría de Educación Pública Argentina 28, Centro, 06029, México, D.F. D.R. © Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Av. México Coyoacán 343, Col. Xoco, Del. Benito Juárez, 03330, México, D.F. ISBN en trámite
2
libro-antonio.indd 2
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 3
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 4
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 5
03/11/14 15:27
Coordinación General Rosalinda Morales Garza Coordinación de Contenidos Eleuterio Olarte Tiburcio Juanita Zacarías Candelario Bi ´Yot´i Manuel Álvarez Florencio Bi nu pa da thoki ra nfixahe´mi Jose Domingo Cleofas Contenidos Evaristo Bernave Chávez, Saturnino Melquíadez Ambrosio Mezquite, Carolina Paredes Hernández, Petra Benitez Navarrete , Gerardo Domínguez Valente, Comisión Interestatal de diseño de la asignatura Hñahñu. Ilustraciones de referencia Eutiquio Jerónimo Sánchez Coordinación General del Diplomado Miguel Ángel Izquierdo Sánchez Unidad 17-A Universidad Pedagógica Nacional de Morelos, dependiente del Instituto de la Educación Básica del estado de Morelos Diseño y Coordinación Académica del Diplomado Graciela Quinteros Sciurano Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco Coordinación Editorial Raúl Uribe Cuidado de la Edición Clara Barrera Ilustración José Antonio López Ramírez Formación César Vargas Romero
6
libro-antonio.indd 6
03/11/14 15:27
Los contenidos de este material fueron revisados y validados por la ComisiĂłn Interestatal del DiseĂąo de la Asignatura tutunakĂş, reunida el 15 de julio de 2014 en Ixmiquilpan, Hidalgo.
7
libro-antonio.indd 7
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 8
03/11/14 15:27
Ra Ñakithogi “KANDO, RA BÄTSI HÑÄHÑU”, bi thoki ja ra nt´uti, “ya mfädi ne ra nzeti ya hñä ja ya nxadi ya n´añ´o hñä ne yohñä dige ya nxutsi ne ya ts´unt´u ñatho, ha ra nt´uti mahyoni ne ya ´met´o nt´uti hñähñu” , go bi gut´i ra datä nguu nt´udi ñatho di ge ra tangu zixanxadi xo M´onda, bi ´ñet´a ra ´ñu ngunt´uti mahyoni ra xeni hai, mi xipabi hanja rá däta ngunt´uta xahnate ha ra hai Cuernavaca, Morelos ne bi unga rá mfats´i ra Däta Ngunt´udi Dähni Nxochimilko.
La historieta “KANDO, RA BÄTSI HÑÄHÑU”, fue elaborada en el marco del Diplomado. “El conocimiento y desarrollo del lenguaje en la educación intercultural bilingüe de las niñas y los niños indígenas. Educación Básica. Primaria Indígena”, que fue auspiciado por la Dirección General de Educación Indígena (DGEI), de la Secretaría de Educación Pública, y dirigido por el Instituto de la Educación Básica en el Estado de Morelos, bajo la coordinación de la Universidad Pedagógica Nacional con sede en Cuernavaca, Morelos, y con la prticipación decidida de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco.
9
libro-antonio.indd 9
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 10
03/11/14 15:27
KANDO, RA BÄTSI HÑÄHÑU BI'YOT'I
Manuel Alvarez Florencio
YA NK'OI
Eutiquio Jerónimo Sánchez
BI NU PA DA THOKI RA NFIXAHE'MI Jose Domingo Cleofas
BI NFAXTE
Evaristo Bernave Chavez Saturnino Melquiadez Ambrosio Mezquite Carolina Paredes Hernandez Petra Benitez Navarrete Gerardo Dominguez Valente
11
libro-antonio.indd 11
03/11/14 15:27
libro-antonio.indd 12
03/11/14 15:27
Nu jara 'yot'ahai nuua ma単a ra xeni hai Monda, hampu ya bi hiethe, ba tagi ra tsi 'ye page da thege ra ruthe ra tsi mehai.
13
libro-antonio.indd 13
03/11/14 15:27
Konge ra 'ye ra tsi hai nja ngu ra mui ha 'rogi ra nzaki, foxp’u hamp'u hinte ja ya doni, njap'u ga k’ants'i ya t'oho, ya 'matha ne ya nguani. Ja bi m'ukua ra bätsi Hñahñu ar ñ'hu ra Kando, gogena ra m'edena...
14
libro-antonio.indd 14
03/11/14 15:27
Ra tada Simu ne ra nana Sipriana yoho ya ja'i mbia Hñahñu bi nthäti ne bi ñehe ret'a ya bätsi, getho honse yoto bi te, kut'a ya ts'unt'u ne yoho ya nxutsi, nu'ä ra zuxiña geñ'ä mbar ñhu Kando...
15
libro-antonio.indd 15
03/11/14 15:27
Ja bi m'ukua jara hnini Ntsit’oho Ntixmadehe, Nxamge, M'ondä, ngätho xuge mi johia, pege nár pa ngu mangia jäi: “Num'u ya bi ntuhu ra tukru, ra ñatho da du, nuna hi ma juäni, pege hä thogi.”
Tukrú, u, u. Tukru, u, u.
16
libro-antonio.indd 16
03/11/14 15:27
Xup'ya 多te dra hunu ra ch'ulo b辰tsi '単o...?
Dar 単hu ra Kando nu.
17
libro-antonio.indd 17
03/11/14 15:27
Tsuti ñ'o ta da zu ra jeya made, jama ra gäts'inu xämhä da ma'i m'u xta te.
M’aa ga häkuagä ra m'aanu, ya bi tho ra jeya.
¡Ña...! ¡Ña...! 'raka ra chichi, m’e.
18
libro-antonio.indd 18
03/11/14 15:27
Ra tada Simu mi at'i ya uada ne mi hoki ra sÍi, mi paa page ndi dai tenda zi ya bätsi.
19
libro-antonio.indd 19
03/11/14 15:27
Mi ndude ra boda ne mi häxa ra m'infi, pa nda tu ra t¨afi.
20
libro-antonio.indd 20
03/11/14 15:27
Mi pädi nda m'ui, mi tsu ya bätsi ne mi xifi ndage mbar za ne ndage´ä hin'ä.
Nuna ra sëi, xa zä, num'u hingi tsi xangu, num'u xkir te gi yent'ä gi tsi.
Hä... ta.
21
libro-antonio.indd 21
03/11/14 15:27
N'a ra pa bi 'ma ra tada simu ba uinga ra boy, ne bi zixa ra b채tsi Kando.
M'a ga uimi ra boy.
H채.
22
libro-antonio.indd 22
03/11/14 15:28
Ra kando bi uege, bi guat'i hampu mi ñuni ra boy, getho xuge bi zu ne bi nzoni.
¡uuy! ¡uuy!
23
libro-antonio.indd 23
03/11/14 15:28
Ogi tsu, di y'ogaua pa ga 単a単'i.
24
libro-antonio.indd 24
03/11/14 15:28
Ar xudi'ä ra ta ra Kando bi xi ra mehña ge nda meui Nbado, getho mi pan'a tengu ya pa hinge mi 'muy xanhio, ra paä ra nana bi nangi n'ihi bi met'i ya hme pa nda zokua ä nda zi ya bätsi. Nup'ia mi k'emi ya suni, mi mbeni...
Xup'ya tem'e ja'ä, da ne Jä dar hoga thehe'ä num'u hin'ä tem'e ga peka.
25
libro-antonio.indd 25
03/11/14 15:28
Ya ga juadi, xämhä n'íhi da mokaxudi pa ga mem’e ga hom'e ra.
26
libro-antonio.indd 26
03/11/14 15:28
Ar pa'채 bi m'a y gat'a M'atha, mi tsot'e. bi hianda yoho ya tsat'yo mi ntuhni, ha nup'ya'채 bi mbeni...
Di muhma togo ga nfaxm'e ga hekuaievu...
27
libro-antonio.indd 27
03/11/14 15:28
¡Tsat'yo! Ñhehui, ogi ntuhnui.
N'ihi bi tsot'e ma 'ra ya jä'i mi heki pege nu'u ya tsat'yo hinbi ne bi ñhegi.
28
libro-antonio.indd 28
03/11/14 15:28
Hädi ñ'o tem'e ne da xikagiui ra Tsidada kongeñ'u ya tsat'yo bi ntuhni.
Hadi, honse ra tsidada da maxkiui.
29
libro-antonio.indd 29
03/11/14 15:28
Ra ta ra Kando ne ra mehña, sifi da thogi pa da t'othe.
¡! ¡hä!
Tada Simu, Jar mate thogi.
30
libro-antonio.indd 30
03/11/14 15:28
Atho hä, xi nts'onu ra thehe gi tsäui, zá gi kohi. ¡!... ¿?
31
libro-antonio.indd 31
03/11/14 15:28
Ar paä ra ta ra Kando bi gohi page nda ñ'othe.
Hä ñ'o. Hä ñ'o.
O gi ntsomi ñ'o, m'a ja ngu, gi nu ya bätsi, getho da ne Jä n'ihi da thogi na ra hiëni.
32
libro-antonio.indd 32
03/11/14 15:28
Ar hiax’ä ra 'me ra kando bi xifi ge nu'ä ra däme xki du.
¡uuu!... ¡ayy!... xup'ia te ga pekä ni ra hñamfo di pädi.
33
libro-antonio.indd 33
03/11/14 15:28
Ar hiax'ä ra kando ne ra nju xu bi nzomi.
¡Ayyyy!, ¡uuuu!... xa ndu ma tahu na, ha gi pädi tem'eä.
...uuuu. hä mhä ge xa ähä, pege ya hinda nangi, uuu, uuu.
34
libro-antonio.indd 34
03/11/14 15:28
Ngätho ya mengu ne'u mi mu n'angdi ja ya ngu bi guat'i bi nfaxte ra pa'ä, xki du ra ta ra Kando.
Ra tsi’ta Mhets'i Da ne da zix'a'i.
uuu... uuu... Bi du, bi m'a te ga peka p'ia.
uuu... uuu xa ndu ma taga uu.
35
libro-antonio.indd 35
03/11/14 15:28
Ar paä bi nja ra ñ'agi, xangu ya jäi bi mhunts'i bi deni, Honse ra kando ne ra Mali bi gohi, ra kando bi nzoni xangu ra pa'ä.
¡uuu!... ¡ayy!...
36
libro-antonio.indd 36
03/11/14 15:28
Di ge ra pa'ä, ngatho bi medi, ra nzaki ä mi petsi ra bätsi Kando ne ya mengu.
Tsiya ya chi thuhme.
Hädi ha da teyu ma bätsigä, tem'e ga ungä yu.
37
libro-antonio.indd 37
03/11/14 15:28
Ya ñ'oui ra kando bi nup'ia mi thogi hñato njeya guts'i page nda hiandi ya sundado mba ehe.
¡Kando! ¡kando! Nangi m'a ga hanthfu ya sundado ba ehe'na... Hä... ngut'ä ja da thokua na...
38
libro-antonio.indd 38
03/11/14 15:28
Ra kando bi nangi ne bi 'ma ngatho hñu, ra Nalo, ra Xilo ne ra Kando bi m'a ba handi ya sundado. ¡Ngut'ähu! ¡maha!
39
libro-antonio.indd 39
03/11/14 15:28
Ya sundado bi thogi ja ra jeya 1968, ya nzäyä mi ma ge mi honi ya bë, ar gäts'i bi fädi ge mi honi ya jäi ne ya bätsi nxädi u mi ne n'a ra hoga m'ui pa gätho ya me M'ondä, ra jeya ä bi tho xangu ya bátsi nxadi nu M'ondä.
¡Haxu! ¡Haxu!
40
libro-antonio.indd 40
03/11/14 15:28
Ra me ra kando bi mbokue p´ia mbi bädi ge ya bätsi xki m´a ba handi ya sundado.
¡Te gi hoñhup'u xum'u da zix'a'ihu! Man'a ra pa hindi ne gi mähu. Hä, me.
Ha.
41
libro-antonio.indd 41
03/11/14 15:28
Ya pau ra me ra kando ne ngotho ya bäts,i bi zo ra ngu xki zokua ra däme, getho ya hña mi ja konge ra hobatsi, bi m’a ja ra ngu ra ta.
Xta ehe ta ha gi jar mate gi 'raje nseki ga muheua ja ri ngu n'a tengu ya pa. Hä thohu.
42
libro-antonio.indd 42
03/11/14 15:28
Hinbi thogi xangu ya pa ra me ra kando konge ya b채tsi bi mbeni nda hoki n'a ra ngu hamp'u nda m'u i.
43
libro-antonio.indd 43
03/11/14 15:28
Njap'u, n'ihi ra me ra kando, bi xifi ra ta, ge mi mbeni nda hoki n'a ra ngu.
H채 kede hoju.
Tem'e gi maa ta, ha xa za채 di benje.
44
libro-antonio.indd 44
03/11/14 15:28
Ya juädä ra kando, ra Xuua ne ra Fele bi hoki ya ñahai page nda hoki n'a ra ngu, hamp'u nda m'ui. Ngut'ä xämhä n'ihi ga juahui.
Hä n'ihi ga juahui.
45
libro-antonio.indd 45
03/11/14 15:28
Bi nfats'i ngatho bi hoki n'a ra chi ngu. H채di ha da hohnu.
Nzatho ga hogina h채 gi p채hui gi mpehui.
46
libro-antonio.indd 46
03/11/14 15:28
Nup'ia mi guadi bi hoki ya jot'i bi mbeni...
Majuäni xup'ia tem'e gar pethunu.
M'a ga hoĂą'hu ya ximda pa gar pethu.
Da juahu ya jot'i pege tem'e gar pethunu.
47
libro-antonio.indd 47
03/11/14 15:28
Ra 'me, ne ya b채tsi bi maa n'a ra deti page nda dai tem'e ndi m'et'e ra ngu.
48
libro-antonio.indd 48
03/11/14 15:28
Njap'u bi ma ra deti.
Mukua nu ra tsi zuë yet'i di jamadi.
Hä mukua ri bojä nehe di jamadi.
49
libro-antonio.indd 49
03/11/14 15:28
Konge ra boja i ma ra deti ra 'me ra kando bi zixa ya bätsi bi m'a ba tanga ya m'et'e page ndi go'mi ra ngu.
ÂżTengu n'a u ya m'et'e?...
50
libro-antonio.indd 50
03/11/14 15:28
Ra me ra Kando ne ya b채tsi bi duxa ya m'et'e page ndi gom'a ya ngu.
51
libro-antonio.indd 51
03/11/14 15:28
Njap'u Ra kando ne ya mengu bi met'e made ra ngu hamp'u bi m'a ba mui pege n'a ra pa bi uäi xangu ne bi ùuxa ra dehe.
52
libro-antonio.indd 52
03/11/14 15:28
Ar pa'ä ar'me ra kando bi hiundi bi dexa ra bätsi ne mi mbeni.
Te ra ñ'unu ra hioya di thoka.
53
libro-antonio.indd 53
03/11/14 15:28
Ar jeyaä ra kando bi m'a ra zadi pege koma mi ch'ulotho, ra xampate bi ma ge nda gohi page nda ñ'oxte.
Que se quede como oyente.
¡! ¿?... hä...
¡!... ¿?
54
libro-antonio.indd 54
03/11/14 15:29
Ar jeya'ä ra Kando bi ndui bi nxadi ra hñanfo...
55
libro-antonio.indd 55
03/11/14 15:29
Ra xampate mi nbokue num'u mi ode ge ya bätsi, mi ña ra Hñahñu, njapú, ra Kando xuge mi nhuet'i.
¡No quiero que hables el otomí!... eso no sirve.
¡!... Hädi tem'e manu.
56
libro-antonio.indd 56
03/11/14 15:29
Bi njap'u bi tho ra jeya, ra kando ramach'u ga m bädi ra hñanfo, ar jeyaä bi thogi ra nxadi.
¿Hä xka tho ra jeya?
Ha' me, ha xta thogi.
57
libro-antonio.indd 57
03/11/14 15:29
Njapu ga ndui ga nxadi ra kando, getho ngatho ya ju채d채 mi nxadi...
58
libro-antonio.indd 58
03/11/14 15:29
libro-antonio.indd 59
03/11/14 15:29
libro-antonio.indd 60
03/11/14 15:29
libro-antonio.indd 61
03/11/14 15:29
libro-antonio.indd 62
03/11/14 15:29
KANDO RA BÄTSI
HÑAHÑU 63
libro-antonio.indd 63
03/11/14 15:29
Kando ra bätsi hñahñu, se terminó de imprimir por encargo de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos,
libro-antonio.indd 64
03/11/14 15:29
BIBLIOTECA ESCOLAR INDÍGENA Y MIGRANTE
KANDO RA BÄTSI
HÑAHÑU
portada_kando.indd 1
03/11/14 14:31