館長序 國史館典藏來自各友邦、國際人士、全國各地及旅外僑胞贈送給總統、副總統的 禮品文物，質量豐美。就情感層面言，這些禮品文物見證世界各地友邦之深厚嘉誼， 表達贈送者隆重備禮的心意。就文化層面言，這些禮品文物承載著世界各地種種特殊 的歷史、人文、地理、物產、美術及工藝的文化內蘊。我們可以從這些文物中，一窺 世界各個角落的發展縮影與風土特色。展覽依世界五大洲地理區呈現： 亞洲區分為「木、竹與漆工藝」、「陶瓷工藝」、「金屬、玉石及玻璃工藝」以 及「染織工藝」等主題。展場呈現黃土色調，呼應亞洲思維中追求天人合一，師法自 然的特點。一進展場可看到琉球贈送的「貿易船模型」，帶出中華文化在亞洲的重要 性與影響力。「陶瓷工藝」中的「薩摩燒四君子花瓶」、「青花瓷碗」，「金屬工藝」 中的「百濟金銅大香爐」以及「染織工藝」中的「四天王獅獵紋樣錦」，更是區域間 文化相互交流影響之明証。 歐洲區分為「紀念之物」、「美術工藝」、「歐風生活」與「宗教」等主題。展 場呈現歐洲古典藝廊的氣氛，一進入展示廳，迎面見到畢卡索為「縮減軍備與和平會 議」所繪製，象徵和平的「未來之鴿」版畫複製品。在「紀念之物」的主題中，德國 贈送的「柏林圍牆石」，象徵二次世界大戰後國際冷戰關係的結束。「美術工藝」的 主題則多為藝術家的作品，例如德國柏林的迷你「巴迪熊」等。「歐風生活」中可見 到日常生活的精品器物，可一窺歐洲工藝技術的極致。 非洲區分為「非洲的歷史軌跡」、「草原印象」及「生活在非洲」等主題。「非 洲的歷史軌跡」主題中，陳列了埃及莎草紙畫作「亡者之書」、查德「銅雕駱駝隊」 等文物，呈現非洲豐厚的歷史傳統以及走向現代化國家的歷史脈絡。「草原印象」主 題中，展現了非洲民族對自然萬物的觀察與想像，羚羊的優雅、獅子的威武、大象的 力量，還有滋養萬物的猢猻麵包樹，既是深刻的文化記憶，也象徵著非洲民族的尊嚴 與認同。而「生活在非洲」主題，陳列了許多件木雕作品，生動地呈現了非洲民眾的 生活景象。 美洲區分為「自然生態」、「歷史文明」、「人文風情」及「藝術工藝」等主題。 美洲地形南北長，東西狹窄，跨越南北半球，從「北極光」、「海拔」中的管風琴仙 人掌、「加勒比海魚群」以及「索連提那梅群島」上的各種生物，反應出寒帶、溫帶、 熱帶的多樣性生態。「杭．杭納和普」的馬雅玉米神與「梅臺特與石擀棒」突顯出美 洲重要的主食及其歷史文明，「穆伊斯卡木筏」、「青蛙飾品」的黃金傳說，曾經讓 很多人前仆後繼到這塊土地尋寶。在美洲藝術工藝作品中，有源自傳統創作的「依努 克殊克」、「沙畫」，以小孩為主題的動人創作「純真」及抽象的「餵食靈魂」，都 002
序
顯示出美洲藝術傳統與現代交融的昇華。 大洋洲區分為「海洋子民」、「島嶼生活」、「獨特物種」及「藝術與文化」等主題。 在星羅棋布的大洋洲島嶼之間，船舟是主要的交通運輸工具，用於貿易、旅行、遷徙、戰爭、 捕魚、交換、運輸等等。位於展區入口處的「臺馬號」木船，船身主體長 4.67 公尺、寬 3.30 公尺，為本次展覽中最龐大的展品。大洋洲與其他陸地長期隔離，演化出特別的動物群相， 尤其是有袋類的哺乳動物，各國獨特的動物也成為國家的表徵，成為國徽或紀念品上的裝飾 紋樣。 「總統的禮品」豐富而多元，有如全球文化交流的舞臺，誠摯邀請大家蒞館參觀，體 驗咫尺天涯、世界一家的精采呈現。
國史館館長
謹序
2011 年 10 月
序
003
序 國史館是直屬中華民國總統府的中央政府二級機關，目前有 150 位同仁，以每年大約兩 億四千萬的預算，從事以下工作：一為國家歷史檔案的管理，二為中華民國史與臺灣史相關 資料的整理與研究，三為行憲以來總統副總統文物的管理。 第三項任務是 2004（民國 93）年政府制定公布的「總統副總統文物管理條例」所賦予 的法定職掌，使得國史館在原來的歷史及檔案工作之外，增加了博物館方面的任務，是一項 新的挑戰。但相對於美國早在 1941（民國 30）年就已經成立第一座總統圖書館暨文物館， 我們的起步算是晚的，也促使國史館全館上下一直希望做好這項工作。 首先是進行文物的移轉。到目前為止，由總統府、故宮博物院、國立歷史博物館及總統、 副總統家屬移轉來的文物，共計照片（底片）730,000 餘張、文件 8,300 餘卷、器物 5,512 件、 視聽資料 5,200 餘件、圖書 2,200 餘冊。國史館一方面整理、掃描及研究這些文物，另一方 面向相關部會爭取這棟緊臨總統府、外觀就像博物館、於 1924（民國 13）年落成的古蹟建築。 2006（民國 95）年接管本建築後，再以八千萬元的預算整修內部，最後以三千萬元利用以 上文物及研究成果和國史館所典藏的檔案，在此完成與總統副總統有關的主題常設展，綜括 稱為「總統副總統文物館展覽」。 展場主要在二樓。由於「總統副總統文物管理條例」所界定的文物是以總統和副總統因 職務而產生的文物為主，我們在這棟 U 字型建築的右側，主要展示我國的憲政體制如何建 構總統職掌。展覽主題包括總統的宣誓、總統與憲法、總統的選舉、行憲前與行憲後總統的 歷史、總統與貨幣等等。外交也是總統重要職掌，世界各國贈送總統副總統的禮品則在左側 展示。 馬總統曾提示「讓世界走進臺灣，讓臺灣走向世界」的國政方向。這個展覽期盼也能發 揮這樣的作用。世界各國的禮品直接將世界各國文化引進臺灣。我國的憲政體制原是取法世 界而讓我們與各國並肩齊步的制度安排。而華僑是中華民國與世界連結的重要橋樑，因此特 別開闢「總統與華僑」的單元。馬總統在就職演說中也指出「國父孫中山先生的民主憲政理 想，當年在中國大陸沒有能夠實現，但今天在臺灣終於生根、開花、結果」。在這方面，我 們除了展示憲法與總統選舉方式的根本變革之外，還透過「總統與貨幣」單元中貨幣頭相由 孫中山轉為看地球儀的小朋友的發展歷程來說明其中的變化。 民主是權利，也是責任；展場模擬總統宣誓就職的場景，讓大家體會就任總統，所接下 的中華民國之璽及榮典之璽，分別有 3.2 公斤及 4.3 公斤之重，相當沉重，而憲法賦予總統 的責任更重，有賴五權分工合作的精神和全體國民的協助來加以扶持。總統副總統文物館展 覽的揭幕儀式特別感謝總統和五院院長與滿紅一起進行，以彰顯憲政體制的基本精神，也為 璀燦的國史奠定基礎。 004
序
展覽所在的建築由日本統治臺灣時期的遞信部到中華民國統治臺灣時期的交通部與國 史館在建築功能方面的改變以及建築起造當時的設計理念，也有「建築的歷史」展間加以說 明。針對這些常設展將依序就重要主題出版圖錄。 這些常設展用了這棟建築 3,200 坪總面積中的 850 坪，選用了館藏 5,000 多件總統副總 統器物中的 300 多件。之後會適時的局部換展。這棟建築的三樓是辦公區與小型會議室。 四樓的整修工程，約 2011（民國 100）年 3 月完成，之後會有大型會議室及國史館臺灣文 獻館所策劃的「臺灣五大家族」特展會在這裡展出。歡迎各界多利用這個場地，與我們共同 訴說國史。 整個館舍還沒有完全整修好，就選在 2010（民國 99）年 10 月 10 日開館，有三個理由： 第一是以最快的速度公開總統副總統文物這項國有財產供社會利用。這棟建築的一樓右側是 數位檔案與文物的閱覽室。左側是「夫人的禮品屋」、入口處及廊道有幾位總統、副總統的 畫作或家具、家飾。一樓到二樓的樓梯間有孫中山說明「民國」本意的手書。二樓廊廳有李 梅樹以他的三位愛孫表達愛孫中山意涵的「愛孫」畫作。歡迎大家多多利用這些資源進行研 究或設計文創產品。 第二個理由是請各界給予國史館更多奧援。在這次策展過程中，承蒙故宮博物院、臺 大校史館、國立臺灣博物館、黃光男校長、外交部的諸多協助，文物蒐藏家張惠信、簡義雄、 林于昉（秋惠文庫）、郭雙富、張敦智、許義宗、楊蓮福、丁張弓良、李景暘、李鴻彬、潘 啟明的慷慨借展，以及知名書法家任漢平、蔡鼎新、林隆達的揮毫賜字，特此致謝。國史館 全體同仁竭盡全力辦好展覽，在此也感謝他們的辛勞。相信我們的展覽還有很多可以改善的 空間，敬請各位多予指導。尤其國史館在承擔這項新任務之後，預算依舊，更需要各界協助。 第三個理由是要做為慶祝建國百年的起跑活動。中華民國就要過一百歲生日了，可能 很多人還不知道「民國」這兩個字是什麼意思？國徽與黨徽有什麼差別？中華民國歷史與臺 灣歷史又如何關連？參觀這個展覽後，相信會有更深一層的認識。我們在「總統與貨幣」的 單元中展出許多國家建國 25 年、100 年、200 年，甚至 300 周年的紀念鈔幣。一個國家能 夠長長久久，是可喜可賀的事。我們在這裡祝福中華民國國運昌隆。
國史館前館長
謹序 2010 年 11 月 序
005
館 長 序 Preface 亞 洲 Asia 歐 洲 Europe 非 洲 Africa 美 洲 America 大洋洲 Oceania
002 007 045 081 111 151
亞 洲 Asia
亞洲
007
008
亞洲
琉球國貿易船模型 Trade Junk Model of Kingdom of Ryukyu
民國 82 年 4 月 19 日西銘順治贈 P r e s e n t e d b y M r. N i s h i m e J u n j i , A p r i l 19,1993 明 代 實 施 海 禁 政 策， 中 斷 所 有 對 外 貿 易，各國對中國的物產，卻始終有著極大的 需求。當時的琉球卻能藉著朝貢得到大批中 國的商品，來和周邊的其他國家或地區交 易，成為一個重要的貿易轉運點，贏得「萬 國津樑」的美譽。 本模型為琉球王國當時貿易用的船隻， 其造船技術傳自中國，與戎克船（junk）同 屬一個淵源。船艙上有琉球尚氏王朝的巴紋 紋飾。 亞洲
009
守禮門模型 Model of Shurei Gate
民國 67 年 5 月琉球中琉協會致敬團贈 Presented by Representatives of Sino-Ryukyuan Cultural & Economic Association, May 1978 守禮門是琉球王國王城首里城的主要城門之ㄧ，原稱「上之綾門」，上 掛有「守禮之邦」的扁額，「守禮門」之名由此而來。 「守禮之邦」四字出自明神宗（1572–1620）冊封的詔勅，由第 6 代國王 尚永（1573–1588）製成匾額，每當中國冊封使來，即換下「首里」匾以迎接 來使。至第 9 代國王尚質（1648–1668）時，改為終年常掛不撤。 第二次世界大戰期間，守禮門遭到摧毀，至 1958 年重建。
重建後之守禮門
010
亞洲
梅花禽鳥螺鈿漆屏 Mother-of-pearl Inlaid Lacquered Panel with Bird and Plum Blossom Décor
越南總理兼空軍副總司令阮高祺贈 Presented by Mr. Nguyen Cao Ky, Prime Minister and Air Vice Marshal of Vietnam 梅花禽鳥螺鈿漆屏以月光貝鑲嵌，造型生動活潑，貝與黑漆的光澤突顯 物件的珍貴感。
亞洲
011
貝殼鑲嵌飾盒 Box Inlaid with Mother-of-pearl
民國 65 年 3 月 4 日約旦首相府祕書長朱麻贈 Presented by H. E. Mr. Saad-Edin Mohammad Juma, Secretary-General of Prime Ministry, Hashemite Kingdom of Jordan, March 4, 1976 貝殼鑲嵌工藝在約旦、土耳其等地區極為發達。在飾盒的上蓋和四面， 以青貝與月光貝鑲嵌出花草及幾何圖案。上蓋中央則是約旦王室的王冠徽記。
民國 65 年 3 月 4 日嚴家淦總統接見約旦首相府祕書長朱麻
012
亞洲
螺鈿漆盒 Lacquered Box with Mother-of-pearl Inlay
民國 71 年 3 月 18 日韓國漆藝家金奉龍贈 Presented by Korean Lacquer Artist Gim Bongryong, March 18, 1982 韓國漆器以華美的螺鈿工藝為特色，漆膜層厚，光澤度佳，本件漆盒尤 為上品。製作者金奉龍亦名金鳳龍（1902-1994），是韓國國寶級的傳統螺鈿 漆器名匠，於 1966 年，被該國指定為重要無形文化財第 10 號。民國 71 年 （1982），金氏在臺北國立歷史博物館展出其作品，謝東閔副總統前往參觀， 獲贈漆盒。
民國 71 年 3 月金奉龍於臺北歷史博物館致贈漆盒予謝東閔副總統
亞洲
013
一柱廟螺鈿漆畫 Mother-of-pearl Inlaid Lacquer Painting with Chùa Một Cột Temple
民國 88 年 4 月 13 日越南工商總會會長段惟誠贈 Presented by Mr. Doan Duy Khuong, Director of Vietnam Chamber of Commerce and Industry, April 13, 1999 本件漆畫以越南首府河內具代表性的古剎「延佑寺」為主題，該寺因搭 建於一根石柱上，造型獨特，如同浮出水面的一朵蓮花，所以俗稱「一柱廟」。
民國 88 年 4 月 13 日李登輝總統接見越南工商總會會長段惟誠
014
亞洲
漆畫實際上是由四面掛屏組成，用貝殼螺鈿精細地鑲嵌成一柱廟與週邊 小湖區的景觀。湖面上蓮花盛開，一對大鵝悠游其中，廟則位在畫面偏左區 域。湖的四周種植著南國柳樹、椰子等植物。有三位身著越南傳統服裝的女 士漫步於湖旁。
河內一柱廟
亞洲
015
飛鶴漆瓶 “Maki-e” Lacquered Vase with Mother-of-pearl Crane Inlay
民國 75 年 8 月鹿島建設株式會社社長鹿島昭一贈 Presented by Mr. Kajima Shoichi, Director of Kajima Corporation, August 1986 此漆瓶為花器，瓶體含一金屬內膽，為日本京都漆器老舖「象彥」所製。 其製作技法包括蒔繪及螺鈿，螺鈿部分運用了白與青不同光澤的貝料，呈現 出鶴鳥羽翼的差異。
民國 75 年 8 月李登輝副總統接見鹿島建設 株式會社社長鹿島昭一
016
亞洲
雕漆剔紅牡丹瓶 Carved Lacquer Ware with Peony Décor
海峽兩岸紅十字少年會冬令營大陸代表贈 Presented by Chinese Representatives of Youth Winter Camp of the Cross Strait Red Cross Societies 本件為雕漆剔紅工藝品，出自中國北京漆器工房，胎體為金屬，內以琺 瑯燒結，瓶口口緣及底部皆露出銅圈，襯以木座。 瓶身兩面開光，各雕有牡丹奇石，意為「富貴平安」。開光邊緣雕有寶 相花，涵義相當吉利討喜。 亞洲
017
琉球堆錦龍型漆盤 Lacquered Plate with “Tsuikin” Dragon Décor
民國 85 年 9 月 12 日中琉協會會長代行、有村產業株式會社代表取締役會長 有村喬贈 Presented by Mr. Arimura Takashi, Acting Director of Sino-Ryukyuan Culture and Economic Association, and Chairman of Arimura Corporation, September 12, 1996 琉球漆器工藝於 15、16 世紀發展成具有地方特色的產業，並有官設貝摺 奉行所專司製作，是該國重要外交禮品及貿易商品。 此圓盤型漆器，以躍出海面的 3 爪金龍為主題。背面有紅漆書寫的「琉球」 與漆器工房商標。 018
亞洲
枇杷漆盤 Lacquered Plate with Loquat Décor
臺灣漆工藝家黃麗淑女士製 By Taiwanese Lacquer Artist Huang Lishu 本件為線雕彩繪圓形漆盤，以臺灣水果中的枇杷為圖案，設色及花樣頗 具日治時期「蓬萊塗」的風格。蓬萊塗創於臺中「山中美術工藝漆器製作所」， 以風景名勝、蝴蝶、花卉、水果、原住民圖騰等作裝飾圖案。此類漆器在技 法上多用線雕，色漆彩繪，風格獨具，極有紀念性及地方色彩。 亞洲
019
越南仙女水偶 Fairy Water Puppet from Vietnam
民國 95 年越南總理夫人陳氏金枝贈 Presented by Trần Thi Kim Chi, Mrs. Prime Minister of Vietnam, 2006 越南水偶劇歷史悠久，表演型態也相當特殊。早期是以水田為舞臺，農 人表演戲偶，一方面酬祭四方土地神靈，保佑其農作豐收，一方面藉以娛樂； 後來發展成由專門的劇團巡迴各地演出。 本件仙女水偶由越南河內的水偶劇場 Thang Long Water Puppet Theatre 製 作，是當年 APEC 會議的紀念品。仙女水偶的背後附有拉繩，可控制手部動 作。
河內 Thang Long Water Puppet Theatre 水偶表演
020
亞洲
圖像來源 本書部分圖像由下列機關及個人特別提供，其餘皆出自國史館館藏照片及檔案 資料。 總統府：P.46左下，P.48下，P.88下，P.97下，P.163下 馬孝棋：P.44右下 王建鈞：P.10下，P.15下，P.20下
國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料 總統的禮品 ／ 王建鈞等著. -- 初版 -- 臺北市： 國史館, 2011.12 面； 公分. --(總統副總統文物館系列；2) ISBN 978-986-02-9525-2（平裝） 1.博物館展示 2.禮品 3.中華民國外交 069.7
100020851
Gifts to the Presidents 發行人：呂芳上 著者：王建鈞、蘇芷萱、洪千鶴、胡斐穎、莊巧筑 執行編輯：王建鈞 出版機關：國史館 地址：臺北市中正區長沙街一段2號 網址：http://www.drnh.gov.tw 電話：886-2-2316-1000 2011年12月初版一刷 定價：360 元 展售處： 1.國史館 地址：臺北市長沙街一段2號（夫人的禮品屋） 電話：(02)23161072 網址：http://www.drnh.gov.tw 2.國家書店松江門市 地址：臺北市松江路209號1樓 電話：(02)25180207 網址：http://www.govbooks.com.tw 3.五南文化廣場（發行中心） 地址：臺中市中山路6號 電話：(04)22260330 網址：http://www.wunan.com.tw 欲利用本書全部或部分內容者，須徵求著作財產權人同意或 書面授權。請電洽本館秘書科：(02)23161062 ISBN：978-986-02-9525-2 G P N ：1010003259