Color schemes and ambience from different lifestyles The world around us offers a myriad of inspiration sources, whether we talk about film-makers, musicians, artists – or interior designers. Some people find their inspiration from the peace in the countryside or by a waterfront; others find the source for their creativity in busy urban life and its endless pulse. When you can look at your everyday life with your heart, you can find opportunities that even those living in the midst of these opportunities do not see. Karelia's Idyllic Spirit and Urban Soul hardwood floor collections bring an air of both springtime nature in the countryside and the pulsating asphalt jungle to your interior design.
Оттенки и атмосфера различных стилей жизни Мир вокруг нас предлагает множество источников вдохновения. Одни находят свежие идеи в очаровании природного пейзажа, в его умиротворении и естественности. Другие же, напротив, черпают свою творческую энергию посреди суеты и беспрерывно пульсирующего ритма мегаполиса. Когда умеешь смотреть на повседневную жизнь не только глазами, но и сердцем, сможешь найти возможности, которые могут остаться незамеченными даже для живущих в постоянном соприкосновении с ними. Новые коллекции бренда Karelia - Idyllic Spirit и Urban Soul - привносят в оформление интерьера как впечатление и ощущение весеннего сельского пейзажа, так и проникновенный ритм городских «асфальтовых джунглей».
www.kareliaparketti.com
www.kareliaparketti.ru
Idyllic Spirit hardwood floors are inspired by romance, a rustic idyll, memories of happy moments in life and nature in the spring. Idyllic Spirit hardwood floors, named after and inspired by nature – flowers, fruit and herbs – combine the atmosphere of old and new and capture motifs from memories into a perfect harmony, creating new opportunities for interesting details. These floors complement your interior design with the warmth and happiness of genuine wood, creating a peaceful world where everything is just perfectly in place.
Создание коллекции Idyllic Spirit навеяно романтикой, деревенской идиллией, воспоминаниями о счастливых минутах и весенней природой. Природа – цветы, фрукты и травы – послужила источником вдохновения при создании названий и внешнего вида паркета коллекции Idyllic Spirit. Декоры коллекции объединяют в себе атмосферу нового и старого времени, воспоминания прошлого дарят возможность абсолютной гармонии, создавая при этом новые интересные детали. Они дополнят Ваш интерьер теплотой натурального дерева и ощущением счастья, делая Ваш дом миром покоя и гармонии.
Karelia Ash Story 138 Pink Primrose
Karelia Ясень Story 138 Pink Primrose
Karelia ASH • Ясень
PALe PEACH A faintly more composed shade of peach that is not too modest to show personal strength and character. An option with many uses to complement the general statement your home makes.
Слегка приглушенный оттенок персикового цвета, смело проявляющий индивидуальность, силу и темперамент. Многофункциональное решение для гармоничного дополнения интерьера Вашего дома.
Karelia ASH • Ясень STORY
PINK PRIMROSE A peaceful pink shade creates a fairytale-like atmosphere. It is best reflected in romantic style interior designs, but it also allows you to break the boundaries and shift into most modern styles.
Спокойный розовый оттенок создает атмосферу сказки. Наиболее подходит для романтичных интерьеров, но также помогает разрушить стереотипы при использовании в интерьерах более современных стилей.
Karelia Ash Full Plank 138 Pale Peach
Karelia Ясень 1-полосный 138 Pale Peach
Karelia Ash Story 138 Mint
Karelia Ясень Story 138 Mint
Karelia Ash Full Plank 138 Green Apple
Karelia Ясень 1-полосный 138 Green Apple
Karelia ASH • Ясень
GREEN APPLE A gossamer interpretation that is both delicate and full of power, showing the timeless gracefulness that can be played out in modern houses, and how to express it in an intriguing way.
Прозрачный, одновременно нежный и полный сил оттенок, интерпретация роли вневременной красоты в современном доме - и своеобразность стиля ее преподнесения.
Karelia ASH • Ясень STORY
MINT
A vivid and vigorous, timeless style that fills the room with its personal warmth, providing new spirit to interiors in lighter shades.
Насыщенный и жизнеутверждающий, всегда актуальный стиль вне времени, наполняющий комнату оригинальным теплым оттенком и заново пробуждающий к жизни как темный, так и более светлый интерьер.
Karelia Ash Story 138 Bluebell
Karelia Ash Full Plank 138 Blue Lily
Karelia Ясень Story 138 Bluebell
Karelia Ясень 1-полосный 138 Blue Lily
Karelia ASH • Ясень
BLUE LILY
A seamless dialogue of a distinguished shade accentuating the style and natural features of wood. It gives an artistic touch to a room.
Безупречный диалог изысканного, стильного оттенка и натуральных свойств древесины придаст комнате долю творческой атмосферы.
Karelia ASH • Ясень STORY
Bluebell Clear and aesthetic lines and harmony, even for larger floor areas. A basis for consciously stylish interior designs, it brings a fresh and inspiring breeze to any space.
Лаконичность, гармония и эстетичность. Подходит также для больших по площади напольных покрытий. Продуманная, стильная деталь интерьера, которая привнесет ощущение свежести и воодушевления в любое помещение.
Urban Soul is a unique collection of original and self-confident hardwood floors that are full of personality and opportunity. They are inspired by the coarse urban pulse and movements which capture exciting feelings. Elements from urban environments have lent their appearance and name to these hardwood floors to make your home a piece of artwork: your own space to live within the fluctuating urban rhythm.
Создателей коллекции Urban Soul вдохновил неравномерный ритм города и захватывающее движение. Это единственная в своем роде, пульсирующая эмоциями коллекция оригинальных, сильных оттенков паркетных полов, полная индивидуальных решений и возможностей. Элементы, заимствованные из урбанистического окружения, послужили источником вдохновения при создании внешнего вида и названий декоров, с помощью которых Вы можете превратить свою квартиру в произведение искусства, сформировать свое пространство для жизни в постоянно меняющемся ритме города.
Karelia OAK • Дуб
ELECTRIC LIGHT
A new definition of unique first impressions, a floor that reflects the moment. A white surface with sparkling silver highlights brings light and a feeling of spaciousness to rooms with dark interior design.
Новое определение оригинальности первого впечатления – пол, отражающий каждое мгновение. Блеск серебристого оттенка подчеркнет белую поверхность и придаст ощущение света и простора даже интерьеру, оформленному в темных тонах.
Karelia Oak Electric Light 3-strip Karelia Oak Full Plank Electric Light
Karelia Дуб 1-полосный Electric Light
Karelia Дуб Electric Light 3-полосный
Karelia Oak Full Plank Concrete Grey
Karelia Дуб 1-полосный Concrete Grey
Karelia OAK • Дуб
Concrete Grey
Karelia Oak Concrete Grey 3-strip
Karelia Дуб Concrete Grey 3-полосный
Graphic features and patterns that give a perfect artistic touch. An intriguing dialogue of black and stone gray creates an urban atmosphere from the floor to the entire space.
Графические детали и узоры добавят интерьеру помещения творческой атмосферы. Чарующий диалог черного и нейтрально-серого на паркете придаст всей комнате урбанистическое впечатление.
Karelia Oak Full Plank Promenade Grey
Karelia Дуб 1-полосный Promenade Grey
Karelia Oak Promenade Gray 3-strip
Karelia Дуб Promenade Grey 3-полосный
Karelia OAK • Дуб
Promenade Grey A promenade along the path of memories, or dreams of a beautiful future – the perfect basis for a timeless interior design for your home with a perfect mixture of the ambience of yesterday, today and tomorrow.
Прогулка по тропинке воспоминаний или мечты о счастливом будущем – идеальная отправная точка для всегда актуального оформления квартиры, в котором удачно сочетаются настроения вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня.
A serene haven in the midst of the urban throb. A balanced, high-quality entity where the patina of time gives straightforward street cred to the overall impression of modernity.
Тихая бухта посреди пульсирующего ритма города. Уравновешенный, качественный дизайн, новизне которого время придаст непритязательную внушительность.
Karelia Oak Story Railroad Grey
Railroad Grey A thoroughly stylish basic concept that runs like a train and is easily repeated all over the room. A streamlined atmosphere inspires and quietly brings out the best in the different elements of your interior design.
Стандартное решение дизайна, подчеркивающее обтекаемость и плавность, напоминает движение поезда и естественным образом повторяется по периметру всей комнаты. Рисунок покрытия незаметно подчеркивает лучшие стороны элементов интерьера.
Karelia Smoked OAK • Дуб Story
Karelia OAK • Дуб Story
Asphalt Grey
Karelia Дуб Story Railroad Grey
Karelia Smoked Oak Story Asphalt Grey
Karelia Smoked Дуб Story Asphalt Grey
Karelia Smoked Oak Story Docklands Brown
Karelia Smoked Дуб Story Docklands Brown
Karelia Smoked OAK • Дуб Story
Docklands Brown A durable hardwood floor that keeps its style, even in demanding areas. Warm shades and beautiful patterns combine with the fresh bevels in the board. A solution that reflects the deepest feelings and gives you space to realize your own ideas.
Износостойкий паркет, сохраняющий свой стиль даже при активном использовании. Теплые оттенки и красивый узор сочетаются с фаской, добавляющей покрытию ощущения новизны и свежести. Решение, символизирующее глубокие чувства и дающее возможность для самореализации.
Karelia Smoked OAK • Дуб Story
Roastery Brown A strong and rich entity where the bevels offer a light, delicate touch. A warm basis that is always so rich in atmosphere for both modern and more classical tastes.
Karelia Smoked Oak Story Roastery Brown
Karelia Smoked Дуб Story Roastery Brown
Сильный и насыщенный оттенок, фаска паркетных досок придает покрытию легкую утонченность. Теплое и уютное дизайнерское решение как для современного, так и для классического вкуса.
Karelia Ash Story 138 Pink Primrose • Karelia Ясень Story 138 Pink Primrose Stained, bevelled • Морение, С фаской
Karelia Ash Full Plank 138 Pale Peach • Karelia Ясень 1-полосный 138 Pale Peach Tinted lacquered • Оттеночный лак
Karelia Oak Full Plank Concrete Grey • Karelia Дуб 1-полосный Concrete Grey Stained, brushed, colour oiled • Морение, Брашированный, под тонированным маслом
Karelia Oak Concrete Grey 3-strip • Karelia Дуб Concrete Grey 3-полосный Stained, brushed, colour oiled • Морение, Брашированный, под тонированным маслом
Karelia Ash Story 138 Mint • Karelia Ясень Story 138 Mint Stained, bevelled • Морение, С фаской
Karelia Ash Full Plank 138 Green Apple • Karelia Ясень 1-полосный 138 Green Apple Tinted lacquered • Оттеночный лак
Karelia Oak Full Plank Promenade Grey • Karelia Дуб 1-полосный Promenade Grey Stained, brushed, white oiled • Морение, Брашированный, Пропитка белым маслом
Karelia Oak Promenade Grey 3-strip • Karelia Дуб Promenade Grey 3-полосный Stained, brushed, white oiled • Морение, Брашированный, Пропитка белым маслом
Karelia Ash Story 138 Bluebell • Karelia Ясень Story 138 Bluebell Stained, bevelled • Морение, С фаской
Karelia Ash Full Plank 138 Blue Lily • Karelia Ясень 1-полосный 138 Blue Lily Tinted lacquered • Оттеночный лак
Karelia Oak Story Railroad Grey • Karelia Дуб Story Railroad Grey Stained, brushed, white matt lacquered, bevelled • Морение, Брашированный, под белым
Karelia Smoked Oak Story Asphalt Grey • Karelia Smoked Дуб Story Asphalt Grey Smoked, brushed, white oiled, bevelled • Особая технология обработки -«Копчение»,
матовым лаком, С фаской
Брашированный, Пропитка белым маслом, С фаской
Karelia Smoked Oak Story Roastery Brown • Karelia Smoked Дуб Story Roastery Brown Smoked, bevelled, matt lacquered • Особая технология обработки -«Копчение»,
Karelia Smoked Oak Story Docklands Brown • Karelia Smoked Дуб Story Docklands Brown Smoked, brushed, bevelled, oiled • Особая технология обработки -«Копчение»,
Брашированный, С фаской, Матовый лак
Брашированный, Пропитка маслом, С фаской
Karelia Oak Full Plank Electric Light • Karelia Дуб 1-полосный Electric Light Stained, brushed, colour oiled • Морение, Брашированный, под тонированным маслом
Oiled • Под маслом
Lacquered • Лакировка
Karelia Oak Electric Light 3-strip • Karelia Дуб Electric Light 3-полосный Stained, brushed, colour oiled • Морение, Брашированный, под тонированным маслом
Brushed • Брашированный
CLEANING, MAINTENANCE AND REPAIR A Karelia hardwood floor is a sophisticated design element. The best way of preserving it in good condition is to stop dirt at the front door with suitable mats and to attach pieces of felt under the legs of furniture to prevent scratches. Stains and spilled water must be removed immediately. For normal cleaning, it is enough to vacuum the floor or wipe it with an almost dry floor wiper. For a lacquered floor, you may add a small amount of pH-neutral cleansing solution to the water; with oiled floors a special product should be used (e.g. Osmo Color Wash & Care cleaning concentrate). Since wood is highly susceptible to variations in humidity, it is important to keep the conditions in the room as even as possible. The relative humidity of the air should be in the 40–60% range; the ideal temperature is 18–24°C.
ЧИСТКА, УХОД И РЕМОНТ We recommend using an air humidifier during dry periods and when using heating, as well as maintaining good ventilation in humid conditions. For detailed maintenance instructions and product descriptions, please visit the Karelia pages at www.kareliaparketti.com.
Due to the printing technology employed, the colours in the brochure may not look the same as the natural colour tones of the actual product. These pictures are illustrative and larger floor areas may contain colour variations and characteristics that are natural to the selection but which cannot be portrayed in small, sample images.
Напольное покрытие “Карелия” - тонкий элемент оформления интерьера. Лучший способ поддерживать паркетный пол в хорошем состоянии — оставлять грязь у входной двери при помощи ковриков, а также защищать пол от царапин, наклеивфетровые накладки на ножки мебели. Грязь и брызги воды нужно удалять немедленно. Для повседневной уборки достаточно использовать пылесос или слегка влажную тряпку. Для мытья лакированных полов можно добавлять в воду небольшое количество PH-нейтрального моющего средства. Для мытья поверхностей, обработанных маслом, необходимо использовать специально предназначенные для этого средства (например, средство для ухода и очистки «Osmo Color Wash & Care»). Так как дерево – очень чувствительный материал, в помещении необходимо поддерживать как можно более постоянные влажностно-температурные условия.
Относительная влажность воздуха в помещении должна быть 40–60%, а идеальная температура - 18–24°C. В засушливое время года и в отопительный сезон рекомендуется использовать увлажнители воздуха, а при повышенной влажности - обеспечивать надлежащую вентиляцию. Подробные инструкции по уходу и описание изделий размещены на сайте «Карелия» www.kareliaparketti.ru. Из-за использованной технологии печати цвета проспекта могут отличаться от естественных цветов наших изделий. Фотографии носят иллюстративный характер. Цветовые вариации реальных полов и типичные особенности коллекций невозможно адекватно представить на маленькой фотографии.
Karelia-Upofloor Oy P.O. Box 1765 FI-70421 Kuopio, Finland Tel. +358 (0)20 740 9300 Fax +358 (0)20 740 9347 www.kareliaparketti.com
ООО «Карелия-Упофлор СиАйЭс» Москва, Ленинский пр-т, 131. Россия Тел: +7 (495) 984 21 41 sales@kareliaupofloor.com www.kareliaparketti.ru
Thank you for cooperation
Благодарим за сотрудничество
Kodin1 | Sami Rinne Design | Isku Woodnotes | Milla Vaahtera | Loimaan Kivi RTV-Yhtymä Oy | Pikku Kippari Artek | Peroba | Boknäs | Kartell